1
00:00:48,400 --> 00:00:51,051
Liat mereka memasuki lap terakhir.
2
00:00:57,920 --> 00:00:59,410
Ini dia nombor 7...
3
00:00:59,480 --> 00:01:00,970
Dusty Crophopper!
4
00:01:09,360 --> 00:01:11,010
Dan Dusty memenangi kejohanan!
5
00:01:11,080 --> 00:01:12,206
Go, Duster!
6
00:01:16,520 --> 00:01:18,761
Dusty, kamu hanyalah
pesawat dari desa kecil
7
00:01:18,840 --> 00:01:20,444
Yang melampaui mustahil
8
00:01:20,520 --> 00:01:22,443
Untuk memenangi Wings Around
the Globe Rally.
9
00:01:22,560 --> 00:01:24,608
Dan sekarang, kamu adalah legenda lumba udara.
10
00:01:24,680 --> 00:01:26,091
Oke, Brent, Aku punya pasukan yang bagus
11
00:01:26,160 --> 00:01:27,685
mendukungku dalam setiap langkah.
12
00:01:27,840 --> 00:01:29,410
Pelatih terbaik, mekanik terbaik...
13
00:01:29,480 --> 00:01:31,448
dan trak BBM terbaik
yang boleh dimiliki sesiapa.
14
00:01:31,520 --> 00:01:33,602
Hey, tunggu sekejap.
Anda adalah perunding BBM.
15
00:01:33,680 --> 00:01:36,365
Yap. Akulah orangnya.
16
00:02:18,240 --> 00:02:21,767
Gambar yang bagus, Dust,
kecuali matamu tertutup.
17
00:02:22,120 --> 00:02:24,401
Lumba dengan mata tertutup,
huh? Jadi, itu rahsia awak.
18
00:02:24,440 --> 00:02:25,840
Oh, yeah, akhirnya kamu menyedarinya, Chug.
19
00:02:25,880 --> 00:02:28,451
Itu adalah penerbangan yang indah, Dusty.
20
00:02:28,520 --> 00:02:30,568
Kulihat semuanya di radio bergambar.
21
00:02:31,680 --> 00:02:33,125
Um, mungkin maksud TV.
22
00:02:33,200 --> 00:02:34,486
Tidak, tidak.
23
00:02:34,560 --> 00:02:36,801
Bumperku hampir
karatan semuanya.
24
00:02:36,880 --> 00:02:39,087
- Oke.
- Penampilan yang menjijikan.
25
00:02:39,160 --> 00:02:41,322
Ah, yeah, semuanya nampak buruk dan usang.
26
00:02:41,400 --> 00:02:43,084
Oke, apa yang sedang berlaku?
27
00:02:43,160 --> 00:02:46,448
Dottie memberiku Minyak untuk Penjagaan Bumper "Rust-eze".
28
00:02:46,560 --> 00:02:48,164
Ah!
29
00:02:48,240 --> 00:02:50,004
- Gimana sekarang?
- Tampak bagus.
30
00:02:50,080 --> 00:02:52,162
- Liat lebih dekat.
- Ohh cukup.
31
00:02:52,240 --> 00:02:53,446
- Oh.
- Apa itu?
32
00:02:53,800 --> 00:02:55,529
Ga pantas dilihat.
33
00:02:55,600 --> 00:02:57,329
Oh, hey, hey, guys, guys. Dengerin nih.
34
00:02:57,400 --> 00:03:00,324
"Selepas kemenangannya dengan Red Bulldozer,
Dusty Crophopper..."
35
00:03:00,400 --> 00:03:02,243
- Itu kamu.
- "... Kembali ke Propwash Junction..."
36
00:03:02,320 --> 00:03:03,810
- Itu tempat kita.
- "... Di mana dia akan beraksi
37
00:03:03,880 --> 00:03:05,325
" pada festival jagung tahunan. "
38
00:03:05,400 --> 00:03:06,845
Mereka menyebut festival jagung?
39
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
Oh, ini kabar nasional!
40
00:03:07,960 --> 00:03:09,530
Serius? Hebat.
41
00:03:09,800 --> 00:03:12,041
Yeah. telefon motel
sudah berdering dari tadi.
42
00:03:12,120 --> 00:03:14,122
Sudah banyak yang menempah.
43
00:03:14,200 --> 00:03:16,441
Oh, yeah, semuanya
ingin melihatmu, Dusty.
44
00:03:16,520 --> 00:03:18,045
Ini akan menjadi festival jagung terbesar.
45
00:03:18,120 --> 00:03:19,121
Dusty.
46
00:03:20,240 --> 00:03:22,561
- Bersedia terbang?
- Pastinya, Skipper.
47
00:03:22,680 --> 00:03:24,523
- Jangan keluar terlalu lama.
- Sampai nanti, Dust.
48
00:03:24,640 --> 00:03:26,369
Buka matamu.
49
00:03:28,440 --> 00:03:30,841
Hey, Propwash Tower,
Ini Crophopper Seven.
50
00:03:30,920 --> 00:03:32,604
Penerbangan dua, siap berlepas.
51
00:03:32,680 --> 00:03:34,250
Crophopper Seven, Propwash Tower.
52
00:03:34,480 --> 00:03:36,801
Anginnya tenang. Penerbangan
dua dibenarkan berlepas.
53
00:03:37,040 --> 00:03:38,769
Semoga menyenangkan, teman.
54
00:03:43,520 --> 00:03:45,443
Crophopper Seven flight, sedang beraksi.
55
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
Semakin panas.
56
00:04:20,040 --> 00:04:21,326
Semakin kencang.
57
00:04:22,600 --> 00:04:24,090
Ini dia .
58
00:04:33,360 --> 00:04:35,761
Sekarang ayo naik!
59
00:05:06,800 --> 00:05:07,847
Dusty!
60
00:05:08,160 --> 00:05:10,481
- Dusty, kamu rapopo?
- Mesinku.
61
00:05:10,560 --> 00:05:12,164
Whoa, whoa, wah, wah,
Tahan.
62
00:05:12,240 --> 00:05:14,049
Propwash Tower,
ini Jolly Wrench Seven.
63
00:05:14,280 --> 00:05:16,681
Kami penerbangan dua,
lima batu dari utara lapangan terbang...
64
00:05:16,760 --> 00:05:18,489
Meminta izin untuk
pendaratan kecemasan.
65
00:05:18,560 --> 00:05:20,289
Dimengerti.
66
00:05:20,360 --> 00:05:22,010
Kod penerbangan dua tujuh sifar lima.
67
00:05:22,080 --> 00:05:24,003
Penerbangan dua tujuh sila mendarat.
68
00:05:24,960 --> 00:05:26,041
Aku ga tau apa itu tadi.
69
00:05:26,120 --> 00:05:27,485
Aku melakukan seperti biasanya.
70
00:05:27,560 --> 00:05:30,450
Pylon turns, a vertical,
Seperti yang biasa kita lakukan.
71
00:05:30,520 --> 00:05:31,681
Aku merasa baik sekarang, tapi...
72
00:05:31,760 --> 00:05:34,366
Aku terkadang cinta-kadang-kadang benci
padamu, Dusty.
73
00:05:34,440 --> 00:05:37,330
Cinta bahawa kaulah pelanggan terbaik,
Benci apabila kamu melakukan sewenang-wenangnya.
74
00:05:37,440 --> 00:05:39,727
Ayolah, Dot. Kamu melihatku
di perlumbaan Red Bulldozer.
75
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
Aku mengalahkan Aston Martin!
76
00:05:41,120 --> 00:05:42,360
Anda bahkan ga mendengar
apa yang aku cakapkan.
77
00:05:42,440 --> 00:05:44,761
Dan hey, Speed City Airfest
cuma tinggal beberapa minggu.
78
00:05:44,840 --> 00:05:48,447
Dan menurut saya, jika aku boleh tambah memandu laju dikit
79
00:05:48,520 --> 00:05:51,285
boleh melakukan radial-G,
Aku boleh mengalahkan waktuku.
80
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
Yeah, Aku merasakannya.
81
00:05:52,680 --> 00:05:54,682
Aku merasa hebat untuk perlumbaan seterusnya.
82
00:05:54,880 --> 00:05:56,769
Oke, tak ada kerosakan di bodi
atau compressor pengelap.
83
00:05:56,840 --> 00:05:59,286
Lihat? Aku rapopo.
84
00:05:59,360 --> 00:06:01,169
- Tapi...
- Dusty! Dusty!
85
00:06:01,640 --> 00:06:03,051
Ada apu? Kamu rapopo, Dust?
86
00:06:03,120 --> 00:06:04,246
RaPopo.
87
00:06:04,320 --> 00:06:06,243
Gimana bahan bakarnya?
Aku mengujinya tadi pagi.
88
00:06:06,320 --> 00:06:07,845
Aku selalu memperhatikannya.
89
00:06:07,920 --> 00:06:09,046
RaPopo, aku cuma sedikit takut.
90
00:06:09,120 --> 00:06:10,326
- Tapi Dottie...
- Dusty!
91
00:06:10,480 --> 00:06:12,403
Dan kabar baik ini
membuat fikiran jernih
92
00:06:12,480 --> 00:06:14,642
Reduction gearbox milik rosak.
93
00:06:15,200 --> 00:06:16,281
Gearbox?
94
00:06:16,360 --> 00:06:19,011
Chip detector milik retak.
95
00:06:19,080 --> 00:06:22,004
Serpihan dari gear.
Itu yang menyebabkan masalah.
96
00:06:22,080 --> 00:06:23,206
Tinggal diganti aja.
97
00:06:23,280 --> 00:06:24,520
Mesej yang baru dari A-G Parts.
98
00:06:24,600 --> 00:06:26,480
dah sampai di akhir minggu.
99
00:06:27,120 --> 00:06:28,406
Benar?
100
00:06:30,040 --> 00:06:31,166
Apa?
101
00:06:35,520 --> 00:06:37,329
Gearbox milik...
102
00:06:39,440 --> 00:06:43,445
dah tak dihasilkan.
dah sejak lama.
103
00:06:44,200 --> 00:06:46,601
Aku bahkan tak ingat bila
terakhir kali aku melihatnya.
104
00:06:48,120 --> 00:06:49,281
Tapi, Dottie...
105
00:06:49,360 --> 00:06:51,567
Ayolah, bolehkah kamu
membuatkan yang baru?
106
00:06:51,680 --> 00:06:54,968
tak, ini terlalu susah, harus syarikat.
107
00:06:55,120 --> 00:06:56,565
Maksud saya...
108
00:06:56,640 --> 00:06:59,041
Dari sekarang,
Anda harus undurkan torque.
109
00:06:59,120 --> 00:07:00,565
Kawal dibawah 80 peratus.
110
00:07:00,640 --> 00:07:02,165
Dafuq? 80 peratus?
111
00:07:02,240 --> 00:07:04,242
Dottie, kamu boleh membuatku sampai 140.
112
00:07:04,360 --> 00:07:05,885
Aku perlu buat perlumbaan.
113
00:07:05,960 --> 00:07:07,086
Kalau kamu memaksa sampai ke merah,
114
00:07:07,160 --> 00:07:08,924
- Gearbox akan hancur total.
- Tidak, Dottie!
115
00:07:09,000 --> 00:07:10,286
Dan mesinmu akan meletup.
116
00:07:10,360 --> 00:07:12,328
- Mungkin kamu salah!
- Dusty, dengerin!
117
00:07:12,400 --> 00:07:13,401
Tapi aku kejap lagi ada perlumbaan!
118
00:07:13,480 --> 00:07:14,686
Anda akan melanggar!
119
00:07:15,480 --> 00:07:19,166
Kalau kamu memaksa sampai ke merah,
Anda akan melanggar.
120
00:07:19,320 --> 00:07:22,290
Aku akan memasang tanda peringatan.
121
00:07:22,520 --> 00:07:23,567
Tanda peringatan?
122
00:07:23,640 --> 00:07:26,041
Jika menyala, kamu harus menurunkan kelajuan.
123
00:07:26,360 --> 00:07:27,441
Melambat.
124
00:07:27,600 --> 00:07:28,886
Tapi, Dottie...
125
00:07:29,240 --> 00:07:30,924
Kamu kata...
126
00:07:31,760 --> 00:07:35,242
Aku tak boleh berlumba lagi.
127
00:07:37,680 --> 00:07:39,330
Maaf.
128
00:07:53,960 --> 00:07:56,281
Itulah keputusan saya
129
00:07:56,360 --> 00:07:57,725
To the Old "BNA"
130
00:07:59,200 --> 00:08:02,409
At gate number three
Concourse A
131
00:08:02,480 --> 00:08:03,606
Percayakah kamu?
132
00:08:03,680 --> 00:08:05,523
Dia meninggalkan aku demi hybrid.
133
00:08:05,600 --> 00:08:07,090
AKu bahkan tak denger dia datang.
134
00:08:07,160 --> 00:08:10,164
And there I saw
a wide-body jet
135
00:08:10,240 --> 00:08:13,403
Make me pitch and yaw
136
00:08:13,760 --> 00:08:18,049
My runway romance
At gate number three < / i>
137
00:08:18,680 --> 00:08:20,921
All right, boys, Aku ada tiga Crudeweisers,
138
00:08:21,000 --> 00:08:23,128
dan siapa yang menempah Spruce Goose?
139
00:08:23,280 --> 00:08:24,805
Apa? Itu tangy.
140
00:08:24,960 --> 00:08:27,884
Hey, sugar rims,
kamu abis jatuh dari a B-17?
141
00:08:27,960 --> 00:08:29,769
'Kerana kamu "da bomb".
142
00:08:29,920 --> 00:08:31,922
- Pickup trucks.
- Mmm-hmm.
143
00:08:32,120 --> 00:08:34,009
Dottie adalah mekanik handal.
144
00:08:34,200 --> 00:08:35,964
Anda pasti mengetahuinya
Dia tak pernah sembang.
145
00:08:36,040 --> 00:08:37,769
sebelum dia yakin.
146
00:08:37,840 --> 00:08:39,524
- Hey, Dusty! Dusty!
- Hey, Dusty!
147
00:08:39,600 --> 00:08:40,965
- Dusty, hey!
- Ini dia.
148
00:08:41,080 --> 00:08:42,570
Dust, dengar, kami baru saja mendapat radio
149
00:08:42,640 --> 00:08:43,800
dengan Ethan dari Grand Flaps.
150
00:08:43,840 --> 00:08:45,001
"Old Grand Flaps Ethan"
151
00:08:45,200 --> 00:08:46,247
Dia mendapatkan gearbox?
152
00:08:47,440 --> 00:08:48,441
Tidak.
153
00:08:48,600 --> 00:08:49,840
Tapi temennya punya
154
00:08:49,920 --> 00:08:51,285
- 21 bengkel.
- 21!
155
00:08:51,360 --> 00:08:53,647
21 dari mereka,
dan mereka akan memeriksa sparepart,
156
00:08:53,760 --> 00:08:55,285
dan dia akan mencarikannya untukmu, Duster.
157
00:08:55,360 --> 00:08:56,521
- Awal yang baik bukan?
- Oh, yeah!
158
00:08:56,600 --> 00:08:57,726
Awal yang baik! Percaya ga?
159
00:08:57,800 --> 00:09:00,724
Karena kalau ada kotak gear di luar sana,
kami akan mencarinya untukmu, teman.
160
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Dan, hey, jika tak ada ya rapopo.
161
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
- Kerana jawapannya "Ya."
- "Ya?"
162
00:09:05,040 --> 00:09:06,041
- Apa?
- Ya?
163
00:09:06,120 --> 00:09:07,121
Huh?
164
00:09:07,200 --> 00:09:09,043
Ya kamu boleh kembali
ke pekerjaan lamamu.
165
00:09:09,120 --> 00:09:10,167
tak usah tanya.
166
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Lihat betapa baiknya aku.
167
00:09:11,600 --> 00:09:13,523
Leadbottom,
Aku yakin Dusty menghargai tawaranmu...
168
00:09:13,600 --> 00:09:15,329
Pasti, kamu harus mendapat UMR,
169
00:09:15,400 --> 00:09:16,401
dan kamu kehilangan masa bercuti,
170
00:09:16,480 --> 00:09:17,606
bakal di orientasi lagi.
171
00:09:17,680 --> 00:09:18,727
Leadbottom, tolong!
172
00:09:18,800 --> 00:09:20,564
Sekali kamu merasakan Vitaminamulch,
173
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
Kamu tak boleh hidup tanpanya.
174
00:09:21,960 --> 00:09:24,884
Ini seperti Mama 's Jalapeño chili. Pedas.
175
00:09:26,200 --> 00:09:27,406
Twice!
176
00:09:27,480 --> 00:09:28,891
Ini bukan masa yang bagus.
177
00:09:28,960 --> 00:09:30,246
Ayolah, Skipper.
178
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
Aku boleh mengembalikan sprayer tua
ini ke Jerman.
179
00:09:32,560 --> 00:09:34,961
Dalam keadaaan bagus
Balik secepatnya.
180
00:09:35,640 --> 00:09:38,007
Biarkan aku mentraktirmu oli.
181
00:09:38,080 --> 00:09:39,081
Oke,
182
00:09:39,160 --> 00:09:41,401
Dusty adalah pelumba terhebat
yang pernah kukenal.
183
00:09:41,480 --> 00:09:43,209
Dan kukasih tau
jangan remehin Dusty.
184
00:09:43,280 --> 00:09:44,281
Yap, jangan pernah!
185
00:09:44,360 --> 00:09:45,566
- Dia pemandu.
- Pelumba!
186
00:09:45,640 --> 00:09:46,641
Dia akan kembali berlumba
secepatnya.
187
00:09:46,720 --> 00:09:47,721
SECEPATNYA!
188
00:09:47,800 --> 00:09:49,484
- Benar, Dusty?
- Benar, Dust?
189
00:09:49,560 --> 00:09:50,561
Dust?
190
00:10:22,160 --> 00:10:24,003
Agh!
191
00:10:24,080 --> 00:10:25,286
Argh!
192
00:10:33,440 --> 00:10:34,566
Uh!
193
00:10:44,360 --> 00:10:45,646
Ugh!
194
00:10:54,200 --> 00:10:55,884
Kebakaran!
195
00:10:56,000 --> 00:10:57,001
Seseorang panggil bantuan!
196
00:10:57,080 --> 00:10:58,286
The Fill 'n Fly!
197
00:10:58,360 --> 00:11:00,601
- Aku akan memanggil Mayday.
198
00:11:04,040 --> 00:11:05,644
Oh, oke!
199
00:11:10,240 --> 00:11:12,242
Lupa kacamataku.
200
00:11:18,120 --> 00:11:19,167
Dengerin!
201
00:11:19,440 --> 00:11:21,681
Kita akan memadamkannya
sebelum menjalar.
202
00:11:25,440 --> 00:11:26,487
Oh. yeah!
203
00:11:29,320 --> 00:11:30,321
Uh?
204
00:11:32,440 --> 00:11:33,930
Whoa!
205
00:11:34,000 --> 00:11:35,684
- Aku mengerti.
- Thanks.
206
00:11:41,800 --> 00:11:42,801
Sekarang gimana?
207
00:11:46,160 --> 00:11:47,650
AKu perlu batuan.
208
00:11:52,200 --> 00:11:53,281
Sekarang, tarik!
209
00:11:55,320 --> 00:11:56,845
Tarik!
210
00:12:43,760 --> 00:12:46,047
"TMST"?
211
00:12:46,400 --> 00:12:48,528
"This Means Serious Trouble"
(Ini bermakna masalah serius)
212
00:12:49,080 --> 00:12:51,128
"Transportation Management Safety Team"
(Pasukan penyelamat pengangkutan)
213
00:12:51,440 --> 00:12:54,125
Mr. Mayday, kamu harus sudah
di posisi,
214
00:12:54,200 --> 00:12:55,486
dan harus menyembur
alat pemadam
215
00:12:55,560 --> 00:12:57,289
kurang dari tiga minit
dari penggera?
216
00:12:57,960 --> 00:12:59,246
Uhmmm...
217
00:12:59,360 --> 00:13:02,250
AKu tak punya waktu melihat jam.
218
00:13:03,600 --> 00:13:05,967
Apakah dia mencatat cakapku?
219
00:13:07,200 --> 00:13:09,089
- Ya.
- Uhmmm...
220
00:13:09,640 --> 00:13:11,210
- Ini juga?
- Ya.
221
00:13:11,280 --> 00:13:14,124
- Itu juga?
- Ya.
222
00:13:14,680 --> 00:13:15,681
Oh.
223
00:13:16,760 --> 00:13:18,683
Bolehkah kamu memberitau
catatan self-inspection milikmu
224
00:13:18,760 --> 00:13:19,841
dan prosedur kecemasan?
225
00:13:19,920 --> 00:13:23,925
Sekarang kita tak ada keadaan darurat.
226
00:13:24,240 --> 00:13:26,686
Dan juga, kita memadamkannya.
227
00:13:26,760 --> 00:13:29,491
Apakah itu rencana kebetulan,
Mr. Mayday?
228
00:13:29,560 --> 00:13:32,166
Setiap ada insiden,
kamu menggunakan water tower?
229
00:13:32,240 --> 00:13:33,240
Ini salahku.
230
00:13:33,280 --> 00:13:34,361
Hmm?
231
00:13:34,440 --> 00:13:35,805
Aku melanggar towernya.
232
00:13:36,240 --> 00:13:38,368
Aku terbang semalam...
233
00:13:39,760 --> 00:13:40,761
Dusty.
234
00:13:41,120 --> 00:13:42,724
Ini adalah kemalangan.
235
00:13:43,600 --> 00:13:46,171
dah jelas bahawa lapangan terbang ini
tidak mempunyai rancangan ketika kecemasan,
236
00:13:46,240 --> 00:13:48,163
dan peralatan terkini.
237
00:13:48,240 --> 00:13:50,686
Kecuali Mr. Mayday terlahir kembali,
238
00:13:50,760 --> 00:13:52,683
dan mempunyai mesin pemadam yang baru
239
00:13:52,760 --> 00:13:55,161
Sesuai dengan CFR judul 14,
volume tiga,
240
00:13:55,240 --> 00:13:58,687
chapter pertama, section 139,
sub-perenggan B,
241
00:13:58,840 --> 00:14:01,002
Aku mencabut izin operasi
lapangan terbang ini
242
00:14:01,080 --> 00:14:03,924
kerana tidak memenuhi peraturan gangguan.
243
00:14:04,280 --> 00:14:05,611
Oh, Chevy.
244
00:14:07,280 --> 00:14:08,930
Propwash Junction akan ditutup?
245
00:14:09,000 --> 00:14:10,720
jika tiada penerbangan aktif,
bagaimana orang mendarat?
246
00:14:10,760 --> 00:14:11,841
tak boleh. Itulah masalahnya.
247
00:14:11,920 --> 00:14:13,570
Ini dia Festival Jagung.
248
00:14:13,920 --> 00:14:15,843
Tapi aku baru saja menyelesaikan
kostum corncobku.
249
00:14:15,920 --> 00:14:17,570
Semuanya tenang.
250
00:14:17,640 --> 00:14:18,766
- Tenang?
- Tenang.
251
00:14:18,840 --> 00:14:20,410
Tenang? Motel dah dipesan.
252
00:14:20,480 --> 00:14:23,165
Festival jagung ini keuntungan
besar buatku.
253
00:14:23,280 --> 00:14:25,442
Brodi, kita sedar.
254
00:14:25,520 --> 00:14:26,965
Dottie, tunjukkan.
255
00:14:28,280 --> 00:14:29,725
Ini Mayday sekarang.
256
00:14:29,800 --> 00:14:30,881
Aku yang bergambar xD.
257
00:14:30,960 --> 00:14:34,726
Kami menambah siren 400 watt,
sebuah roof turret 2,000 GPM,
258
00:14:34,800 --> 00:14:37,644
Tanki air yang lebih besar,
259
00:14:37,720 --> 00:14:39,722
dan kita punya Mayday baru.
260
00:14:39,800 --> 00:14:41,882
Dia boleh rocket boosters?
261
00:14:41,960 --> 00:14:45,806
Yap, dengan bahan bakar
hydrazine dan nitrogen tetroxide.
262
00:14:45,880 --> 00:14:47,644
Dan juga mudah meletup,
263
00:14:47,720 --> 00:14:49,882
Jadi kamu harus menjaganya.
264
00:14:49,960 --> 00:14:51,803
Tapi dia trak pemadam.
265
00:14:51,880 --> 00:14:53,325
Pastinya, ayo Dottie.
266
00:14:53,400 --> 00:14:57,564
Jadi mayday harus terus bekerja
dan Propwash buka lagi,
267
00:14:57,640 --> 00:15:01,326
kita perlu pemadam yang lain.
268
00:15:01,480 --> 00:15:03,881
Apa? Sekarang?
Ini musimnya kebakaran.
269
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Berapa banyak kos yang diperlukan?
270
00:15:05,680 --> 00:15:07,648
Sangat banyak!
271
00:15:07,760 --> 00:15:09,922
Jika kita menyewa, kita boleh menyewa dua.
272
00:15:10,000 --> 00:15:11,809
Yang betul aja.
273
00:15:11,880 --> 00:15:14,690
Gee, tarmac ini dah cukup panas.
274
00:15:35,680 --> 00:15:37,170
Knock, knock.
275
00:15:37,240 --> 00:15:38,844
Oh.
276
00:15:39,440 --> 00:15:41,363
Hey, Dusty.
277
00:15:42,720 --> 00:15:44,006
Aku cuma...
278
00:15:44,680 --> 00:15:45,886
Hmm.
279
00:15:45,960 --> 00:15:47,803
Aku harap, uh...
280
00:15:48,280 --> 00:15:50,886
Yeah, aku harap dapat
melakukan sesuatu.
281
00:15:51,520 --> 00:15:54,251
Oh rapopo.
282
00:15:57,040 --> 00:15:58,883
Aku dah tua, Dusty.
283
00:15:59,720 --> 00:16:02,326
Keliatannya aku mau bersara.
284
00:16:02,400 --> 00:16:03,481
Uh, tidak.
285
00:16:03,560 --> 00:16:04,641
tak, Mayday.
286
00:16:04,720 --> 00:16:07,121
Masih kelihatan aura pemadam
dalam dirimu.
287
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
Lihat...
288
00:16:08,240 --> 00:16:11,084
Maksud saya, ini dia,
"Firefighter of the Year."
289
00:16:11,560 --> 00:16:13,608
Huh, 1968.
290
00:16:13,760 --> 00:16:16,240
Okay. Pingat perunggumu.
291
00:16:16,400 --> 00:16:18,243
Tua dan pudar.
292
00:16:19,320 --> 00:16:21,004
Seperti aku.
293
00:16:25,600 --> 00:16:26,601
Oh.
294
00:16:27,320 --> 00:16:30,005
Ini kamu?
295
00:16:30,320 --> 00:16:32,482
- Hmm?
- This one, right here.
296
00:16:32,560 --> 00:16:34,164
Oh, yeah.
297
00:16:34,320 --> 00:16:36,926
Mendocino, 1956.
298
00:16:37,080 --> 00:16:39,003
Oh, '55, '55.
299
00:16:39,160 --> 00:16:42,243
Yeah, aku disana.
300
00:16:42,400 --> 00:16:45,722
Aku adalah bukti
salah satu pemadam paling awal.
301
00:16:45,800 --> 00:16:48,406
- Oh.
- Sekarang dikenali "SEAT."
302
00:16:48,480 --> 00:16:49,686
"SEAT"?
303
00:16:49,760 --> 00:16:51,444
Yeah. "Single Engine Air Tanker."
304
00:16:51,520 --> 00:16:52,521
Huh.
305
00:16:52,600 --> 00:16:54,568
Lihat, daripada perlumbaan,
306
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
seperti dirimu,
307
00:16:57,680 --> 00:16:58,727
mereka menyiramkan air.
308
00:16:58,800 --> 00:17:01,041
- Wow.
- Yeah.
309
00:17:04,440 --> 00:17:05,441
Uh,
310
00:17:05,600 --> 00:17:06,647
Mayday?
311
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
Mmm-hmm?
312
00:17:10,200 --> 00:17:14,364
Gimana kalau aku jadi pemadam?
313
00:17:15,120 --> 00:17:16,121
Anda?
314
00:17:16,280 --> 00:17:18,169
Yeah. Dottie akan menjaga ia,
315
00:17:18,240 --> 00:17:19,651
dan aku akan mempunyai sijil.
316
00:17:20,960 --> 00:17:22,849
Gimana balapanmu?
317
00:17:23,000 --> 00:17:25,890
Sekarang yang penting
Propwash boleh buka lagi.
318
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
Aku...
319
00:17:27,840 --> 00:17:29,285
Dan kamu.
320
00:17:30,880 --> 00:17:33,121
Aku tak tau mau sembang apa.
321
00:17:35,120 --> 00:17:36,645
terima kasih, Dusty.
322
00:17:41,160 --> 00:17:44,846
Satu, dua, tiga, lil 'jon-jon, dan lima.
323
00:17:45,040 --> 00:17:47,646
Okay, ini dia. Pagi yang sibuk.
324
00:17:47,800 --> 00:17:49,689
Highway tak masalah, Duster.
325
00:17:49,880 --> 00:17:51,769
Apabila kamu sudah di
Piston Peak Air Attack,
326
00:17:51,880 --> 00:17:53,723
kamu minta bantuan Blade Ranger.
327
00:17:53,840 --> 00:17:54,921
Blade Ranger.
328
00:17:55,000 --> 00:17:56,081
faham. Yeah.
329
00:17:56,160 --> 00:17:57,600
Dia adalah kepala pemadam.
330
00:17:57,640 --> 00:17:59,085
Dia teman lamaku.
331
00:17:59,160 --> 00:18:01,083
Dia dapat melatihmu.
332
00:18:01,160 --> 00:18:02,730
Tenang aja, Mayday.
333
00:18:02,880 --> 00:18:05,565
Dan, Dusty, hati-hati.
334
00:18:05,720 --> 00:18:07,006
Pasti.
335
00:18:08,600 --> 00:18:10,045
Semoga beruntung, Dusty!
336
00:18:10,200 --> 00:18:11,770
Sukses ya!
337
00:18:11,920 --> 00:18:13,365
Anda pasti boleh, Dusty.
338
00:18:13,520 --> 00:18:15,045
Kami bangga padamu, pal!
339
00:18:15,160 --> 00:18:17,447
Semoga beruntung!
340
00:18:18,200 --> 00:18:20,851
There 's a time
341
00:18:22,000 --> 00:18:24,685
In your life
342
00:18:25,760 --> 00:18:28,127
When the world
343
00:18:29,200 --> 00:18:31,282
ls on your side < / i>
344
00:18:33,040 --> 00:18:36,522
You might not feel it
345
00:18:36,960 --> 00:18:40,521
You might not see it
346
00:18:40,920 --> 00:18:44,811
But it surrounds you
like a light
347
00:18:44,960 --> 00:18:49,602
Makes you stronger
for the fight
348
00:18:50,080 --> 00:18:53,880
Never letting go
Gotta learn to grow
349
00:18:54,040 --> 00:18:58,602
Watch me
as I touch the sky
350
00:18:59,120 --> 00:19:02,602
still I fly
351
00:19:04,240 --> 00:19:07,323
Now I know
it 's what I gotta do
352
00:19:07,400 --> 00:19:09,402
Find a dream that' s new
353
00:19:09,560 --> 00:19:14,407
Give it all I got this time
354
00:19:14,560 --> 00:19:17,325
still I fly
355
00:19:20,840 --> 00:19:24,481
Oh, Harvey, sepertinya aku ingat.
356
00:19:24,680 --> 00:19:27,490
Winnie, berapa banyak ban
yang kamu bawa?
357
00:19:27,600 --> 00:19:29,489
Harvey, kamu merosakkannya.
358
00:19:29,600 --> 00:19:31,250
Kamu merosakkan saat.
359
00:19:37,600 --> 00:19:41,286
Breathe it in
I'M gonna shine
360
00:19:41,440 --> 00:19:45,126
It 's my moment
Gotta live it, live it right
361
00:19:45,280 --> 00:19:49,604
I'M flying
Flying so strong
362
00:19:50,160 --> 00:19:51,571
Hello! Selamat danang,
363
00:19:51,640 --> 00:19:55,326
ke acara pembukaan
magnificent Fusel Lodge!
364
00:19:56,280 --> 00:19:57,930
Ah, kita akan membersihkan
ban berlumpur itu, ya kan?
365
00:19:58,000 --> 00:19:59,240
Ya.
366
00:19:59,320 --> 00:20:01,288
Oh! Liat siapa ini!
367
00:20:01,960 --> 00:20:05,407
Never letting go
Gotta learn to grow
368
00:20:05,840 --> 00:20:10,004
Watch me as I touch the sky
369
00:20:10,160 --> 00:20:14,643
Oh Still I fly
370
00:20:14,800 --> 00:20:20,125
sun I fly
371
00:20:57,840 --> 00:21:00,446
Argh! Stick shift!
372
00:21:05,720 --> 00:21:07,324
- Serbu!
- Whoa!
373
00:21:07,400 --> 00:21:08,970
Whoa, whoa, wah!
374
00:21:09,040 --> 00:21:10,929
Drip, kenapa dengan kamu?
375
00:21:11,000 --> 00:21:12,286
Anda hampir melepas kanopi orang!
376
00:21:12,360 --> 00:21:14,362
Tapi Blackout kata rapopo.
377
00:21:14,480 --> 00:21:15,481
- Aku kata gitu?
- Ya?
378
00:21:15,560 --> 00:21:17,483
Yeah, dia seperti,
"tak ada masalah bro"
379
00:21:17,560 --> 00:21:18,891
- Hmm.
- Uh, Maaf.
380
00:21:19,040 --> 00:21:20,166
Aku tau kalian sibuk,
381
00:21:20,240 --> 00:21:22,481
tapi aku mencari
Piston Peak Air Attack.
382
00:21:22,560 --> 00:21:23,607
Kamu disana!
383
00:21:23,680 --> 00:21:25,170
Dimengerti, jefe-
384
00:21:25,880 --> 00:21:29,726
Vee-Six Valley melayani dengan baik
sejak 1958.
385
00:21:29,880 --> 00:21:31,723
kamu pasti SEAT. Hmm.
386
00:21:31,880 --> 00:21:33,166
Aku dengar kamu bakal dateng.
387
00:21:33,240 --> 00:21:35,242
Aku Dynamite. Ini Blackout,
388
00:21:35,360 --> 00:21:37,169
- pinecone, Avalanche...
- Hello!
389
00:21:37,240 --> 00:21:39,641
... Dan Evel Kenumbskull
disana ada titisan.
390
00:21:39,720 --> 00:21:41,085
Apakah kalian melihatnya?
391
00:21:41,160 --> 00:21:43,208
Hey, guys, ada apa?
Aku Dusty Crophopper.
392
00:21:43,320 --> 00:21:45,971
Dusty Crophopper? Dusty Crophopper!
393
00:21:46,040 --> 00:21:47,201
Go, go, go, go, go!
394
00:21:47,280 --> 00:21:48,805
- Pelumba itu?
- Uh, hi.
395
00:21:48,880 --> 00:21:50,530
Diaaam!
396
00:21:50,680 --> 00:21:51,806
Aku fans beratmu!
397
00:21:51,880 --> 00:21:53,848
Aku selalu lihat
balapanmu di RSN.
398
00:21:53,920 --> 00:21:55,001
Wow!
399
00:21:55,080 --> 00:21:56,366
Kamu lebih kecil dari yang kukira,
tapi rapopo.
400
00:21:56,440 --> 00:21:57,487
Um, terima kasih.
401
00:21:57,560 --> 00:22:00,689
Jadi, apa yang pemandu
lakukan disini?
402
00:22:00,760 --> 00:22:01,886
Um... Um, well...
403
00:22:01,960 --> 00:22:04,327
Aku disini kerana suatu alasan,
404
00:22:04,400 --> 00:22:06,004
Aku sedang membantu temanku...
405
00:22:06,080 --> 00:22:08,208
- Oh, bagus!
- Di tempatku.
406
00:22:08,280 --> 00:22:09,486
Semua memanggilku diper,
407
00:22:09,560 --> 00:22:10,891
Anda juga boleh memanggil saya.
408
00:22:11,040 --> 00:22:12,166
- Okay, Mrs...
- "Miss."
409
00:22:12,240 --> 00:22:13,480
- Miss.
- Miss, yeah.
410
00:22:13,600 --> 00:22:15,409
- Dipper. Yep-
- Dipper. Yep-.
411
00:22:15,560 --> 00:22:16,971
rarr!
412
00:22:18,240 --> 00:22:19,321
gembira bertemu dengan.
413
00:22:19,440 --> 00:22:21,249
Aku mencari Blade Ranger.
414
00:22:21,440 --> 00:22:23,840
Dia lagi padam api.
kejap lagi juga balik
415
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
terima kasih.
416
00:22:24,920 --> 00:22:26,524
Salah satu Lakota dipanggil Haokah
417
00:22:26,600 --> 00:22:29,251
memukul drumnya
dengan air tercipta kilat.
418
00:22:29,720 --> 00:22:35,170
Dengan kilat tercipta petir,
dan dengan petir tercipta api.
419
00:22:37,240 --> 00:22:39,641
Okay.
420
00:22:39,760 --> 00:22:41,205
Yeah, bagus.
421
00:22:41,280 --> 00:22:43,521
Windlifter, berhenti menakutkan.
422
00:22:43,600 --> 00:22:44,681
Aku tak mendengar drum.
423
00:22:44,800 --> 00:22:45,847
Kilawu.
424
00:22:48,280 --> 00:22:51,045
Semua kakitangan,
kita mendapat laporan kebakaran.
425
00:22:51,120 --> 00:22:53,043
Come on, boys, segera bergegas!
426
00:22:53,120 --> 00:22:55,009
Patch, nyalakan muzik!
427
00:22:58,640 --> 00:22:59,846
Kebakaran ?
428
00:22:59,920 --> 00:23:01,729
Yeah. Boleh terjadi bila-bila masa.
429
00:23:01,800 --> 00:23:03,484
Kamu baru saja mendengarnya.
430
00:23:04,360 --> 00:23:06,647
Kebakaran berlaku kerana kecuaian.
431
00:23:06,800 --> 00:23:10,805
Lokasi, 10 darjah barat laut,
menghadap two-niner-seven.
432
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Perlahankan penyebaran. < / i>
433
00:23:12,000 --> 00:23:14,446
Sepuluh acres dengan angin utara.
434
00:23:46,720 --> 00:23:48,529
Aku harus melihatya.
435
00:23:54,840 --> 00:23:56,490
Ini dia, teman!
436
00:24:25,200 --> 00:24:26,725
Whoa!
437
00:24:29,400 --> 00:24:31,801
All right, mud droppers,
perhatikan ketinggianmu.
438
00:24:31,880 --> 00:24:33,530
Terlalu rendah, boleh terbakar.
439
00:24:33,600 --> 00:24:35,967
Dipper, bersiap untuk memadamkan.
440
00:24:36,040 --> 00:24:37,883
Dimengerti. OTW.
441
00:24:48,200 --> 00:24:49,920
Windlifter, kamu boleh ber manuver.
442
00:24:50,120 --> 00:24:52,088
Windlifter difahami.
443
00:24:57,360 --> 00:24:58,486
All right, Cabbie...
444
00:24:58,600 --> 00:25:00,045
Segera mendarat.
445
00:25:00,160 --> 00:25:02,162
Jumpers, South Meadow tampak jelas.
446
00:25:02,240 --> 00:25:05,449
Harus menurunkan kira-kira
100 yards dibawah api.
447
00:25:06,880 --> 00:25:08,245
Bagus, Cabbie.
448
00:25:08,560 --> 00:25:10,927
Ayo segera turun!
449
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
Aku tak faham
450
00:25:12,680 --> 00:25:14,682
Kenapa kamu hendak lompat gravel crunchers
451
00:25:14,760 --> 00:25:16,683
Keluar dari pesawat yang bagus ini.
452
00:25:16,760 --> 00:25:19,206
Kata siapa. kita menjauh darimu!
453
00:25:35,760 --> 00:25:36,761
Ha!
454
00:25:37,440 --> 00:25:39,204
Semuanya dah turun.
Kami baik-baik saja.
455
00:25:39,280 --> 00:25:41,601
Cabbie difahami. Hati-hati.
456
00:25:41,760 --> 00:25:43,285
Dynamite, gunakan anak sungai itu
457
00:25:43,360 --> 00:25:45,567
untuk penghalang api semula jadi.
458
00:25:45,640 --> 00:25:47,881
All right, jumpers,
segera singkirkan semua ini
459
00:25:47,960 --> 00:25:50,281
dan buat jalan.
460
00:26:21,160 --> 00:26:22,491
Luar biasa!
461
00:26:30,000 --> 00:26:31,161
Siapa yang...
462
00:26:31,240 --> 00:26:32,844
Keluar dari sini!
463
00:26:33,120 --> 00:26:34,770
Oh, maaf!
464
00:26:38,360 --> 00:26:39,441
Oh-oh.
465
00:26:45,480 --> 00:26:46,686
Ah. Gimana sih kamu.
466
00:26:46,760 --> 00:26:48,603
Well, kembali kerja.
467
00:26:48,680 --> 00:26:51,160
Aku harus menggabungkan mereka.
468
00:26:51,320 --> 00:26:53,368
jika dah kering,
kamu boleh terbang lagi
469
00:26:53,440 --> 00:26:55,283
menuju pondok bersama pelancong lain.
470
00:26:55,440 --> 00:26:58,091
AKu bukan pelancong.
Sebetulnya aku...
471
00:26:58,160 --> 00:26:59,889
Dia orang yang minta dilatih.
472
00:27:01,360 --> 00:27:03,761
Kamu adalah SEAT yang
Mayday kasih tau kami?
473
00:27:03,840 --> 00:27:05,285
- Demi...
- Ayuh, Blade.
474
00:27:05,360 --> 00:27:06,361
Dia bukan cuma SEAT.
475
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
Tidak, tidak.
476
00:27:07,560 --> 00:27:09,289
Serius. Dia Dusty Crophopper,
477
00:27:09,360 --> 00:27:10,964
sang juara perlumbaan.
478
00:27:11,040 --> 00:27:12,565
- "Champion."
Jangan malu. Ayuh!
479
00:27:12,680 --> 00:27:13,727
Kasih tau dia!
480
00:27:13,800 --> 00:27:14,801
tiada masalah.
481
00:27:14,880 --> 00:27:17,884
Dia dah lumba
dimana-mana!
482
00:27:19,320 --> 00:27:21,561
Ya, aku seorang pemandu.
483
00:27:23,240 --> 00:27:27,370
Dunia lagi tiada kebakaran, kan?
484
00:27:28,720 --> 00:27:32,725
Apakah seluruh dunia kebakaran?
485
00:27:34,400 --> 00:27:35,401
Tidak.
486
00:27:36,000 --> 00:27:37,001
Hmm.
487
00:27:37,240 --> 00:27:38,287
Maru!
488
00:27:38,560 --> 00:27:39,561
Apa?
489
00:27:39,640 --> 00:27:40,926
Copot landing gear miliknya.
490
00:27:41,000 --> 00:27:42,001
Huh, apa?
491
00:27:47,760 --> 00:27:51,401
muskrat, muskrat candlelight
492
00:27:51,600 --> 00:27:54,126
Akan terasa aneh tanpa tip tanks.
493
00:27:54,200 --> 00:27:55,440
Tip tanks?
494
00:27:55,520 --> 00:27:57,170
Kamu tidak boleh madamin api
495
00:27:57,240 --> 00:27:58,685
dengan tangki BBM
di sayapmu.
496
00:27:58,760 --> 00:28:00,364
Kaboom!
497
00:28:00,440 --> 00:28:03,444
Anda pasti akan memerlukan
pontoon ini.
498
00:28:03,520 --> 00:28:04,806
- Mungkin dah usang...
- Usang?
499
00:28:04,880 --> 00:28:06,530
Tapi ini akan membantu kamu
mengambil air dari sungai.
500
00:28:06,600 --> 00:28:08,284
Anda pasti bergurau.
Kamu punya yang masih baru?
501
00:28:08,360 --> 00:28:09,600
Baru?
502
00:28:10,280 --> 00:28:12,647
Kita tidak kenal kata
baru disini.
503
00:28:12,720 --> 00:28:15,041
Aku membuat ini sendiri.
504
00:28:15,200 --> 00:28:16,361
Mereka lebih bagus dari yang baru.
505
00:28:16,440 --> 00:28:17,885
- Ayo cuba.
- Huh?
506
00:28:17,960 --> 00:28:20,691
All right. Biarkan aku cuba...
507
00:28:23,760 --> 00:28:25,808
Gunakan rodanya, genius.
508
00:28:25,880 --> 00:28:27,803
Rod... Yeah. Rodanya...
509
00:28:28,640 --> 00:28:29,641
Oke.
510
00:28:29,760 --> 00:28:31,410
- Itu dia.
- Yeah, menurutmu?
511
00:28:31,600 --> 00:28:32,840
Yeah, Aku tinggi. Liat nih.
512
00:28:34,280 --> 00:28:36,282
Hey, kamu akan masuk wall of fame
513
00:28:36,440 --> 00:28:38,090
Seperti Jolly Wrenches.
514
00:28:38,240 --> 00:28:39,401
Terus, kenapa?
515
00:28:39,480 --> 00:28:41,480
Apa yang diperlukan
untuk berada disini?
516
00:28:42,920 --> 00:28:44,331
Kemalangan.
517
00:28:44,440 --> 00:28:45,487
Oh.
518
00:28:45,640 --> 00:28:48,371
Yeah, ini pekerjaan berbahaya,
519
00:28:48,440 --> 00:28:50,920
tapi memang itulah pekerjaannya.
520
00:28:52,000 --> 00:28:55,322
Membahayakan nyawa mereka
untuk orang yang tidak mereka kenal.
521
00:28:55,480 --> 00:28:57,801
Mereka menuju ke tempat bahaya
sedang orang lain berusaha kabur.
522
00:28:59,160 --> 00:29:01,003
Memerlukan pesawat khusus.
523
00:29:03,160 --> 00:29:05,481
Memadamkan api bererti terbang rendah.
524
00:29:05,560 --> 00:29:08,325
Dan itu sebab kita
punya Augerin Canyon,
525
00:29:08,400 --> 00:29:10,687
Tempat latihan kita.
526
00:29:10,760 --> 00:29:12,330
Kamu harus berada di bawah,
527
00:29:12,400 --> 00:29:13,731
Dan ketika dah sampai jambatan,
528
00:29:13,800 --> 00:29:15,165
terbang dibawahnya
lalu naik.
529
00:29:15,440 --> 00:29:17,283
Terbang rendah. Rapopo.
530
00:29:17,520 --> 00:29:18,681
Terlalu pede,
531
00:29:18,800 --> 00:29:21,531
Terlalu pede membunuh.
532
00:29:31,760 --> 00:29:34,206
Okay sekarang aku nak tengok
kamu terbang rendah.
533
00:29:38,520 --> 00:29:41,091
Kenapa kamu menurunkan kelajuan?
Anda harus melampaui dunia.
534
00:29:41,160 --> 00:29:42,889
Jembatannya terlalu dekat
dengan air terjun.
535
00:29:42,960 --> 00:29:44,041
tidak ada alasan.
536
00:29:44,120 --> 00:29:45,884
Kalau aliran udaranya rendah,
kamu akan mati.
537
00:29:47,680 --> 00:29:49,205
Buat pendekatan yang normal.
538
00:29:49,280 --> 00:29:50,281
Tetap sesuai rencana
539
00:29:50,360 --> 00:29:52,044
Selagi mengambil air.
540
00:29:52,120 --> 00:29:53,281
Seperti itu.
541
00:29:53,360 --> 00:29:54,361
Lalu naik lagi, < / i>
542
00:29:54,440 --> 00:29:56,044
Kembali ke tempat awal,
dan tumpahkan sesuai kebakarannya.
543
00:29:56,120 --> 00:29:57,121
Mengerti?
544
00:29:57,200 --> 00:29:58,201
Dimengerti.
545
00:29:59,040 --> 00:30:01,247
Okay, kamu punya
12 hingga 15 saat untuk mengambil air...
546
00:30:01,360 --> 00:30:02,885
Dan 50 feet untuk naik.
547
00:30:03,000 --> 00:30:04,411
Hati-hati dengan pokok!
548
00:30:04,880 --> 00:30:07,406
Indirect attack,
parallel attack, direct attack.
549
00:30:07,480 --> 00:30:09,403
Ketahui arah api.
550
00:30:09,480 --> 00:30:10,481
Kelajuan angin dan arahnya.
551
00:30:10,560 --> 00:30:11,891
Suhu, kelembapan.
552
00:30:11,960 --> 00:30:13,883
Dan, semua kakitangan harus
sudah mendarat
553
00:30:14,040 --> 00:30:15,565
30 minit selepas matahari terbenam.
554
00:30:15,720 --> 00:30:17,563
Terbang rendah ketika malam
adalah cara yang paling cepat
555
00:30:17,640 --> 00:30:19,085
untuk menaruh gambarmu di dinding
(maksudnya kemalangan).
556
00:30:23,040 --> 00:30:24,041
Teralu cepat.
557
00:30:25,400 --> 00:30:26,401
Terlalu tinggi
558
00:30:28,400 --> 00:30:29,481
Terlalu rendah.
559
00:30:29,840 --> 00:30:33,162
akan bersama lagi, banyak yang meninggal?
560
00:30:42,880 --> 00:30:44,006
Pendekatan yang bagus.
561
00:30:44,160 --> 00:30:46,049
Sekarang, tambah kelajuan.
562
00:30:46,200 --> 00:30:47,281
Lampaui tanda merah.
563
00:30:47,360 --> 00:30:48,600
max torque.
564
00:30:48,680 --> 00:30:49,681
Jangan undur.
565
00:30:51,200 --> 00:30:52,247
Jangan undur!
566
00:30:52,560 --> 00:30:54,449
= = Kenapa kamu melakukannya lagi?
567
00:30:54,600 --> 00:30:56,284
Kalau kamu tidak memaksanya
kamu tidak akan pernah berjaya
568
00:30:56,400 --> 00:30:57,640
dan kamu tidak akan disahkan.
569
00:31:09,040 --> 00:31:10,121
Kerja bagus!
570
00:31:10,280 --> 00:31:13,045
Kamu baru saja menghancurkan liburannnya.
571
00:31:14,800 --> 00:31:16,370
Propwash Junction ke Dusty.
572
00:31:16,760 --> 00:31:19,491
Ayo, Dusty.
Propwash Junction ke Dusty.
573
00:31:19,560 --> 00:31:20,561
Hey. Skipper.
574
00:31:20,640 --> 00:31:21,801
Hey! Ada apa?
575
00:31:21,920 --> 00:31:23,490
Ini diluar perkiraan,
576
00:31:23,600 --> 00:31:25,489
tapi ini kabar baik untukmu.
577
00:31:25,560 --> 00:31:26,561
Kami mengkhabarkan melalui radio...
578
00:31:26,640 --> 00:31:27,880
Biar aku yang kasih tau.
579
00:31:27,960 --> 00:31:29,041
Oh, all right, Chug.
580
00:31:29,120 --> 00:31:30,246
- Kasih tau apa?
- Okay.
581
00:31:30,320 --> 00:31:32,163
Bahwa kita...
582
00:31:32,240 --> 00:31:33,241
Oh, Aku tidak boleh!
583
00:31:33,320 --> 00:31:34,367
Kasih tau, Sparky.
584
00:31:34,440 --> 00:31:35,487
Uh, Well.
585
00:31:35,560 --> 00:31:36,971
Oke, ada teman di California.
586
00:31:37,120 --> 00:31:38,246
California!
587
00:31:38,320 --> 00:31:39,401
Skipper dan aku mengenalinya dulu
588
00:31:39,480 --> 00:31:40,811
ketika masih di Coronado.
589
00:31:40,880 --> 00:31:41,927
Deket San Diego!
590
00:31:42,000 --> 00:31:43,240
Kita dulu sering ke Steel.
591
00:31:43,320 --> 00:31:44,481
Dekat Coronado!
592
00:31:44,720 --> 00:31:48,008
Pernah sekali pergi ke bar,
593
00:31:48,120 --> 00:31:50,930
lalu Skipper menggunakan hula skirt
dan coconuts di...
594
00:31:51,000 --> 00:31:52,968
- Sparky!
- Okay. Sony. Sony.
595
00:31:53,080 --> 00:31:54,889
Pokoknya, dia punya...
596
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
gearboxes!
597
00:31:56,000 --> 00:31:57,047
Kami menemuinya!
598
00:31:57,160 --> 00:31:59,401
Apa kamu lagi bergurau?
599
00:31:59,520 --> 00:32:00,760
Oh, tunggu dulu.
600
00:32:00,840 --> 00:32:02,683
Dia akan menghantarnya malam ini.
601
00:32:02,760 --> 00:32:04,603
Kita akan menerimanya
dalam beberapa hari!
602
00:32:04,680 --> 00:32:05,681
Ini kabar terbaik.
603
00:32:05,800 --> 00:32:07,245
Ini apa yang hendak aku dengar.
604
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
Kami ingin kamu tahu secepat mungkin.
605
00:32:09,000 --> 00:32:12,686
Hey, Dusty! Dengerin siren baruku.
606
00:32:22,480 --> 00:32:23,970
Huh?
607
00:32:24,120 --> 00:32:26,771
Yeah, Sebetulnya aku belum
608
00:32:26,880 --> 00:32:28,882
memasang sirinenya.
609
00:32:29,520 --> 00:32:31,284
All aircraft, disyorkan...
610
00:32:31,360 --> 00:32:33,886
Sesuatu terjadi. Aku harus pergi, guys.
611
00:32:34,040 --> 00:32:35,644
Aku ulangi, Superintendent Spinner
612
00:32:35,720 --> 00:32:37,051
telah memasuki ibu pejabat.
613
00:32:37,520 --> 00:32:38,646
Apa yang terjadi?
614
00:32:39,040 --> 00:32:40,644
Park superintendent.
615
00:32:40,800 --> 00:32:43,371
Dia membersihkan dirinya...
tiap hari.
616
00:32:44,840 --> 00:32:46,080
Membunyikan, honk! Beep-beep!
617
00:32:46,160 --> 00:32:47,286
Park superintendent datang.
618
00:32:47,400 --> 00:32:49,323
Aku menandatangani tagihanmu.
Adakah yang akan memberi saya selamat?
619
00:32:49,400 --> 00:32:50,401
Ya kamu!
620
00:32:50,520 --> 00:32:51,646
Aku nak ganti minyak.
621
00:32:51,720 --> 00:32:53,802
Blade, Blade, Blade.
622
00:32:53,880 --> 00:32:54,961
Maumu apa, Cad?
623
00:32:55,040 --> 00:32:56,530
Wow. dengar.
624
00:32:56,600 --> 00:32:57,886
Kamu fikir aku seneng jalan
625
00:32:57,960 --> 00:32:59,724
sana dan ke mari,
hanya untuk komplain?
626
00:33:01,240 --> 00:33:04,687
Tapi aku dengar dari orang yang kemah,
bahawa salah satu staffmu
627
00:33:04,840 --> 00:33:08,003
menyiram mereka dengan
phosphorescent merah yang kamu pakai.
628
00:33:08,080 --> 00:33:09,161
Deodorant.
629
00:33:09,240 --> 00:33:11,242
Yeah, Maaf.
Itu salahku.
630
00:33:11,320 --> 00:33:12,401
Kami perlu latihan.
631
00:33:12,480 --> 00:33:13,641
Pasti ada yang tumpah di perjalanan.
632
00:33:13,760 --> 00:33:14,841
Kamu bergurau?
633
00:33:14,920 --> 00:33:16,570
- tidak, bukan gitu.
- tidak, pasti gitu!
634
00:33:16,680 --> 00:33:18,409
Blade, kamu menyembunyikan
pelumba terkenal
635
00:33:18,480 --> 00:33:20,323
disini di Piston Peak!
636
00:33:20,400 --> 00:33:22,880
Ripslinger!
637
00:33:23,720 --> 00:33:25,324
Uh, aku "Crophopper."
638
00:33:25,440 --> 00:33:27,329
Crophopper!
639
00:33:27,520 --> 00:33:28,646
- Dusty.
- Yeah.
640
00:33:28,720 --> 00:33:31,007
Aku, Cad Spinner. Kamu, pesawat perlumbaan.
641
00:33:31,080 --> 00:33:32,161
Lagi kenapa disini?
642
00:33:32,280 --> 00:33:33,361
- Aku lagi...
- RaPopo.
643
00:33:33,440 --> 00:33:34,771
Esok, di pondok.
644
00:33:34,880 --> 00:33:36,689
Anda dijemput dalam acara pembukaan!
645
00:33:36,760 --> 00:33:37,921
Dan aku berfikir,
646
00:33:38,000 --> 00:33:39,640
high-speed flyover.
Apa yang kamu fikirkan?
647
00:33:40,280 --> 00:33:42,681
Aku berfikir, akan gelap...
648
00:33:43,760 --> 00:33:45,125
Hey! Akan banyak tetamu VIP.
649
00:33:45,200 --> 00:33:46,531
"Very Important Planes"
650
00:33:46,600 --> 00:33:47,965
Anda boleh membersihkan banmu dengan
651
00:33:48,080 --> 00:33:50,447
Setiausaha interior United States
652
00:33:50,600 --> 00:33:51,965
of America?
653
00:33:52,120 --> 00:33:54,043
Aku mau mengambil foto! Flash! Cha-ching.
654
00:33:54,960 --> 00:33:56,530
Aku merasa aneh.
655
00:33:56,600 --> 00:33:57,601
Blade, Blade, Blade.
656
00:33:57,720 --> 00:33:59,006
Bolehkah aku menjelaskan sesuatu? Ya.
657
00:33:59,080 --> 00:34:01,367
Menjatuhkan sesuatu pada orang yang kemah
658
00:34:01,440 --> 00:34:03,442
Pesta besar di pondokku
untuk orang bersenang-senang.
659
00:34:03,600 --> 00:34:04,806
Mengerti?
660
00:34:04,880 --> 00:34:06,840
Kamu terlalu banyak mengundang orang
661
00:34:06,880 --> 00:34:08,848
untuk datang ke Pondokmu.
662
00:34:08,920 --> 00:34:11,048
Oh, kita punya petugas pemadam
yang menjaganya.
663
00:34:11,120 --> 00:34:12,201
Ini bukan cuma tentang
menjaga pondok.
664
00:34:12,320 --> 00:34:13,401
Kelembapan rendah...
665
00:34:13,480 --> 00:34:16,404
Dia memakai 80 peratus daripada dana kita
666
00:34:16,480 --> 00:34:18,562
untuk projek keselamatan pondok.
667
00:34:18,640 --> 00:34:21,723
Markas ini dibuat dari
beberapa kawat dan lakban!
668
00:34:21,800 --> 00:34:23,962
Maru harus membina semula
tower tua itu kembali.
669
00:34:24,640 --> 00:34:26,290
Lebih bagus dari baru!
670
00:34:26,440 --> 00:34:29,125
Dengerin aku.
671
00:34:29,200 --> 00:34:31,248
Ini akan menjadi akhir pekan bersejarah.
672
00:34:31,320 --> 00:34:33,163
Cad, kamu punya 30 saat. Bercakap.
673
00:34:33,280 --> 00:34:35,248
Ah, aku tak urus berapa biaya.
674
00:34:35,320 --> 00:34:37,641
Ya, dapatkan lensa kristal itu.
675
00:34:37,760 --> 00:34:40,047
Apakah kamu dibuat di gudang?
Ayuh!
676
00:34:40,120 --> 00:34:41,690
Pondoknya cuma mengadakan
pesta pembukaan sekali.
677
00:34:41,760 --> 00:34:43,091
Aku tidak akan...
678
00:34:44,960 --> 00:34:46,405
boleh tunggu sekejap?
679
00:34:48,520 --> 00:34:49,601
Tembak nenek tua itu,
680
00:34:49,680 --> 00:34:51,762
dan carikan orang
yang boleh menangkapnya!
681
00:34:52,680 --> 00:34:54,840
Bukan cuma kamu
yang boleh madamin api kan?
682
00:34:55,920 --> 00:34:57,763
Akankah aku melihatmu di pesta? Ya.
683
00:34:58,160 --> 00:34:59,321
Superstar!
684
00:34:59,480 --> 00:35:01,767
Percaya ngga? Dusty Cropslinger!
685
00:35:01,840 --> 00:35:04,605
Dia lebih terkenal dibanding kamu, Blazin 'Blade.
686
00:35:08,520 --> 00:35:09,965
- "Blazin 'Blade?"
- Shh!
687
00:35:10,040 --> 00:35:11,087
- Apa?
- Shh.
688
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
- Apa, shush?
- Shh!
689
00:35:12,200 --> 00:35:13,770
- Aku cuma sembang "Blazin 'Blade."
- Kilawu!
690
00:35:13,880 --> 00:35:15,006
Apa?
691
00:35:15,600 --> 00:35:19,207
Malam ini, hangar utama.
692
00:35:19,360 --> 00:35:21,362
Jangan kasih tau sesiapa.
693
00:35:21,520 --> 00:35:23,807
Terutama Blade.
694
00:35:39,360 --> 00:35:41,727
Password.
695
00:35:43,320 --> 00:35:44,560
Password? Kamu tidak kasih tau aku...
696
00:35:44,600 --> 00:35:45,726
Shh!
697
00:35:46,160 --> 00:35:47,810
Kamu tidak kasih tau passwordnya.
698
00:35:48,240 --> 00:35:50,686
Itu "inferno."
699
00:35:51,880 --> 00:35:53,166
Okay.
700
00:35:56,040 --> 00:35:58,088
Oh. Inferno.
701
00:35:59,000 --> 00:36:00,286
Senang kamu boleh datang.
702
00:36:00,360 --> 00:36:01,486
Kamu suka "inferno"?
703
00:36:01,560 --> 00:36:02,846
boleh juga "Maelstrom,"
704
00:36:02,920 --> 00:36:04,365
Tapi itu sangat Nordic.
705
00:36:04,760 --> 00:36:06,250
Kesini, Dust Storm.
706
00:36:06,320 --> 00:36:10,086
dating pertama kita,
dan aku mencarikan tempat untuk kita.
707
00:36:13,560 --> 00:36:15,528
Yeah. Mereka nyata.
708
00:36:17,240 --> 00:36:19,686
"Howard The Truck"?
Kamu mengundangku untuk nonton...
709
00:36:19,760 --> 00:36:23,685
Dude, dude, dude.
Jangan menilainya dari cover.
710
00:36:28,120 --> 00:36:30,600
Aku Larry H. Parkinglot,
dan aku akan berjuang untukmu!
711
00:36:52,800 --> 00:36:54,370
Tunggu. Blade itu artis?
712
00:36:54,480 --> 00:36:57,245
139 episod law-breaking love.
713
00:36:57,360 --> 00:36:58,361
Diam!
714
00:36:59,320 --> 00:37:00,560
Gerakan bagus, teman.
715
00:37:00,720 --> 00:37:02,484
Man, kenapa kamu selalu
merosakkan kesenanganku?
716
00:37:02,560 --> 00:37:03,891
fikir ini lucu
717
00:37:03,960 --> 00:37:05,564
berlarian di landasan, brengsek?
718
00:37:05,640 --> 00:37:06,687
Kalau aku punya nikel
untuk orang bajingan sepertimu...
719
00:37:06,760 --> 00:37:07,760
Hey, hey, hey!
720
00:37:07,800 --> 00:37:08,801
Dia tidak akan mendengarkannya, Nick.
721
00:37:08,920 --> 00:37:10,649
Semua unit, kita dapat kod 904-S.
722
00:37:11,240 --> 00:37:13,607
Kebakaran di Studio 4x4.
723
00:37:13,680 --> 00:37:16,331
LA Seven-Mary-Four,
ini petugas Nick Lopez.
724
00:37:16,400 --> 00:37:17,401
Siap!
725
00:37:20,000 --> 00:37:21,126
Tolong!
726
00:37:21,320 --> 00:37:22,401
Tolong!
727
00:37:23,480 --> 00:37:24,811
Hoist!
728
00:37:28,160 --> 00:37:29,650
RaPopo bu?
729
00:37:30,000 --> 00:37:31,001
Hey, baby.
730
00:37:31,120 --> 00:37:32,690
Ooh, Ya aku rapopo.
731
00:37:33,240 --> 00:37:34,401
Hmm.
732
00:37:34,520 --> 00:37:37,126
Kalian berdua...
733
00:37:38,440 --> 00:37:40,124
Kerja yang bagus.
734
00:37:41,480 --> 00:37:42,925
Kerja bagus, Blade.
735
00:37:43,000 --> 00:37:45,082
dan juga dia punya saudara xD.
736
00:37:45,160 --> 00:37:46,286
Hi.
737
00:37:46,360 --> 00:37:47,691
Awal yang baik, partner.
738
00:37:51,120 --> 00:37:54,283
Dudes, ayo tonton episod 38,
"Super helikopter"!
739
00:37:54,360 --> 00:37:56,283
"Super helikopter"? Episod yang buruk.
740
00:37:56,360 --> 00:37:58,249
Bermakna apa?
Episod ini yang terbaik.
741
00:37:58,320 --> 00:37:59,685
Aku setuju dengan Cabbie.
742
00:38:00,200 --> 00:38:01,850
- Guys? Hey, guys?
- Diam!
743
00:38:01,960 --> 00:38:03,121
terima kasih.
744
00:38:03,280 --> 00:38:04,566
Aku tidak faham sesuatu.
745
00:38:04,640 --> 00:38:06,369
Kalau Blade itu artis,
746
00:38:06,440 --> 00:38:07,930
kenapa dia disini?
747
00:38:08,000 --> 00:38:09,365
- tidak tau.
- Kami tidak tau!
748
00:38:09,440 --> 00:38:11,920
Ini masih menjadi misteri.
749
00:38:12,000 --> 00:38:14,685
Seperti tunanganku.
Dia menghilang. Poof!
750
00:38:15,800 --> 00:38:17,962
Dari pengalamanku,
aksi ini tergolong.
751
00:38:18,040 --> 00:38:19,041
Black ops!
752
00:38:19,120 --> 00:38:20,406
Aku dengar dia menjadi gila.
753
00:38:20,480 --> 00:38:21,481
Mungkin rahsia besar.
754
00:38:21,560 --> 00:38:22,561
CIA!
755
00:38:22,680 --> 00:38:23,647
- Aku yakin dia akan kasih tau.
- Ya!
756
00:38:23,720 --> 00:38:25,370
- Tapi dia akan membunuh kita.
- Aku tidak hendak mati!
757
00:38:25,520 --> 00:38:26,965
Apapun alasannya,
758
00:38:27,040 --> 00:38:30,840
Itu urusannya, bukan urusan kita.
759
00:38:37,560 --> 00:38:40,530
Semua kakitangan
ada badai datang.
760
00:38:40,720 --> 00:38:42,449
kita dapat banyak panggilan
761
00:38:42,520 --> 00:38:45,000
north of Skyline Drive,
east of Coil Springs.
762
00:38:45,920 --> 00:38:47,763
Ribut mencetuskan
beberapa titik api
763
00:38:47,840 --> 00:38:49,001
dan mereka menyatu.
764
00:38:49,080 --> 00:38:50,366
Ini masalah besar.
765
00:38:50,560 --> 00:38:53,131
Angin bertiup cukup kencang
dari arah barat daya.
766
00:38:55,400 --> 00:38:56,401
Kencang.
767
00:38:56,600 --> 00:38:59,331
Tunggu, kita punya kabar terbaru
tentang kelajuan angin.
768
00:38:59,440 --> 00:39:01,249
Dipper, kamu dan Windlifter bersiap.
769
00:39:01,320 --> 00:39:03,004
- Champ, tunggu di hangar.
- Apa?
770
00:39:03,080 --> 00:39:04,923
Blade, Dusty dah berlatihan keras.
771
00:39:05,080 --> 00:39:06,684
- Ini bukan yang kaya perkhemahan.
- Aku pasti boleh melakukannya.
772
00:39:06,760 --> 00:39:08,125
- Anda belum disahkan.
- Biarin dia nyoba.
773
00:39:08,240 --> 00:39:09,321
Dia belum disahkan!
774
00:39:09,400 --> 00:39:12,085
Kita memerlukan semua kakitangan.
775
00:39:13,120 --> 00:39:14,565
Aku ingin membantu.
776
00:39:17,280 --> 00:39:18,281
Maru!
777
00:39:18,440 --> 00:39:19,441
Yeah, Blade?
778
00:39:19,960 --> 00:39:20,961
Bantu dia bersiap.
779
00:39:21,080 --> 00:39:22,764
Okay!
780
00:39:26,240 --> 00:39:27,366
Untuk apa?
781
00:39:28,080 --> 00:39:29,491
Persiapan di dinding
(kalau kemalangan xD).
782
00:39:40,880 --> 00:39:42,120
Dipper, segera ke kedudukan.
783
00:39:42,200 --> 00:39:43,964
Muka muatan. Liputan level 8.
784
00:39:44,040 --> 00:39:45,201
Dipper difahami.
785
00:39:46,800 --> 00:39:49,087
Turun di kiri pada
penurunan selanjutnya.
786
00:39:49,280 --> 00:39:51,044
Champ, tandakan dan perpanjang.
787
00:39:51,120 --> 00:39:52,804
- Muka muatan.
- Dimengerti.
788
00:39:57,440 --> 00:39:58,487
Terlau tinggi!
789
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Semuanya merebak.
790
00:40:00,080 --> 00:40:01,650
Windlifter, urus daerah itu.
791
00:40:01,800 --> 00:40:03,404
Windlifter difahami.
792
00:40:07,680 --> 00:40:08,806
undur!
793
00:40:09,160 --> 00:40:11,288
undur! Ayo pergi sekarang!
794
00:40:19,120 --> 00:40:20,770
Blade, keadaan mendadak.
795
00:40:20,840 --> 00:40:22,888
Anginnya berubah.
Apinya diluar kawalan.
796
00:40:22,960 --> 00:40:24,086
Bolehkah kamu membuatnya
ke titik selamat?
797
00:40:24,160 --> 00:40:26,003
tidak bagus.
Laluan pelarian kita terhalangi.
798
00:40:26,840 --> 00:40:27,841
Kita perlu bantuan.
799
00:40:27,920 --> 00:40:29,684
Dimengerti.
Dipper, smokejumpers terjebak.
800
00:40:29,760 --> 00:40:31,091
Sayap kiri, siap untuk penurunan.
801
00:40:31,160 --> 00:40:33,208
Aku melihatnya.
802
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
Oke dah boleh lalu.
803
00:40:48,200 --> 00:40:49,804
Ayo cepat ke sungai.
804
00:40:50,200 --> 00:40:52,885
Itulah dust Muffin!
805
00:40:53,040 --> 00:40:54,724
Champ, kembalilah.
806
00:40:54,840 --> 00:40:56,410
Kita masih punya banyak kerjaan.
807
00:40:56,520 --> 00:40:58,010
Dimengerti.
808
00:41:03,560 --> 00:41:05,210
Dynamite melapor.
809
00:41:05,280 --> 00:41:08,124
Mereka akan mengadakan acara malam ini
dan berakhir esok.
810
00:41:08,200 --> 00:41:09,645
Cabbie, gimana keliatannya?
811
00:41:09,720 --> 00:41:11,404
Ya, Dusty membantu kami.
812
00:41:11,480 --> 00:41:12,481
Kerja bagus!
813
00:41:12,560 --> 00:41:13,760
Itulah sebab kami disini.
814
00:41:14,400 --> 00:41:16,164
Cuma itu?
815
00:41:16,240 --> 00:41:17,890
Yep, api berjaya dipadamkan.
816
00:41:18,040 --> 00:41:20,407
The jumpers akan menjaga yang lain.
817
00:41:20,560 --> 00:41:22,403
Kerja bagus, SEAT.
818
00:41:22,480 --> 00:41:24,040
Thanks. Aku melihat jumpers dalam masalah...
819
00:41:24,080 --> 00:41:26,162
Kamu merosakkan formasi.
820
00:41:26,240 --> 00:41:27,651
boleh aja tambah menjalar
821
00:41:27,720 --> 00:41:29,449
Daripada memperlahankannya.
822
00:41:29,520 --> 00:41:33,002
Jangan berfikir pensijilan dulu, Champ.
823
00:41:33,080 --> 00:41:34,161
Oh, man.
824
00:41:34,240 --> 00:41:37,528
Blade cuma mau kata "Good job."
825
00:41:39,600 --> 00:41:41,409
Whoa. Terlalu rendah.
826
00:41:41,960 --> 00:41:43,371
Cad s VIPs.
827
00:41:43,520 --> 00:41:44,681
Oh, yeah, Betul.
828
00:41:44,760 --> 00:41:46,091
Dia adakan pesta nanti malam.
829
00:41:46,160 --> 00:41:47,321
Kita harus datang!
830
00:41:47,440 --> 00:41:50,603
dating kedua? Wow! Room!
831
00:41:50,920 --> 00:41:52,649
Uh, Maksud saya, semuanya.
832
00:41:52,720 --> 00:41:55,849
Ya, Kamu dan aku,
dan Windlifter, dan semuanyaa xD.
833
00:41:55,920 --> 00:41:57,684
Oh! Okay.
834
00:41:57,760 --> 00:41:59,205
Okay, okay, yeah. Mmm-hmm.
835
00:41:59,280 --> 00:42:00,361
Kamu betul.
836
00:42:00,440 --> 00:42:02,204
Aku harus tau rakan-rakan anda.
837
00:42:04,120 --> 00:42:06,487
Tapi mereka kawan juga.
838
00:42:06,560 --> 00:42:08,688
Oh yeah, aku rasa juga.
839
00:42:09,040 --> 00:42:10,280
Sudah cukup.
840
00:42:24,040 --> 00:42:25,041
Selamat datang di Fusel Lodge.
841
00:42:25,120 --> 00:42:27,566
Pastikan kamu mendapat
pelekat bumper.
842
00:42:27,640 --> 00:42:29,768
Whoa! Liat tempat ini.
843
00:42:29,840 --> 00:42:31,649
Indahnya.
844
00:42:31,720 --> 00:42:34,087
Dusty-poo, dating yang sempurna!
845
00:42:34,160 --> 00:42:36,606
Ayo kita melihat-lihat.
846
00:42:37,000 --> 00:42:38,286
- Hey, disana.
- Hi.
847
00:42:38,360 --> 00:42:40,727
Mau berfoto dengan superintendent?
848
00:42:41,800 --> 00:42:43,325
- Uh...
- Ha!
849
00:42:43,600 --> 00:42:44,840
Sungguh berkelas.
850
00:42:45,040 --> 00:42:46,280
Oui, dah diatur
851
00:42:46,360 --> 00:42:48,567
bilik suite
dengan pemandangan Piston
852
00:42:48,640 --> 00:42:50,005
di tingkat sifar pelepasan.
853
00:42:52,200 --> 00:42:53,326
Nikmatilah.
854
00:42:53,400 --> 00:42:54,401
Wow.
855
00:42:54,480 --> 00:42:56,482
Mereka melangsungkan perkahwinan disini?
856
00:43:00,320 --> 00:43:02,129
Oh, sungguh menarik,
857
00:43:02,200 --> 00:43:03,281
Well, aku akan ke spa.
858
00:43:03,360 --> 00:43:05,681
Wap dengan suhu tinggi
50,000 batu jauhnya.
859
00:43:05,760 --> 00:43:07,125
Selamat datang, Mr. Secretary,
860
00:43:07,200 --> 00:43:09,123
dalam acara pembukaan yang hebat...
861
00:43:09,200 --> 00:43:10,725
Senang berada disini, Spinner.
862
00:43:10,800 --> 00:43:13,451
Senang juga bertemu dengan kamu, Tuan?
Oh yeahh.
863
00:43:13,520 --> 00:43:15,329
Apakah disini selamat dari kebakaran?
864
00:43:15,400 --> 00:43:16,447
Uh, kebakaran...
865
00:43:16,520 --> 00:43:18,090
Air sudah penuh, Tuan.
866
00:43:18,160 --> 00:43:19,280
- Oke.
- Sudah selamat.
867
00:43:19,320 --> 00:43:20,287
Sepenuhnya dah selamat.
868
00:43:20,360 --> 00:43:21,486
- terima kasih...
- Engine Pulaski, Tuan.
869
00:43:21,560 --> 00:43:22,561
- Who-ski?
- "Pulaski."
870
00:43:22,640 --> 00:43:23,926
Oke, lalu sini, Tuan.
871
00:43:24,000 --> 00:43:25,445
Kalau ada soalan,
872
00:43:25,520 --> 00:43:27,170
Akulah orangnya.
873
00:43:27,240 --> 00:43:29,129
Kita tidak punya kopi yang biasa disini.
874
00:43:29,200 --> 00:43:32,124
Kita punya sesuatu
yang disebut "Highway Expresso."
875
00:43:32,200 --> 00:43:33,361
Gimana menurutmu?
876
00:43:33,440 --> 00:43:35,044
- Kelihatan bagus.
- Eh.
877
00:43:36,560 --> 00:43:39,211
Gimana dengan keadaan alam liar?
878
00:43:39,280 --> 00:43:40,805
- Apa?
- Alam liar.
879
00:43:40,880 --> 00:43:42,006
Oh, alam liar!
880
00:43:42,080 --> 00:43:45,368
Kalau kamu datang ke pesta ntar malem,
akan banyak haiwan berpesta.
881
00:43:45,440 --> 00:43:47,249
Ho, ho, ho. Huh?
882
00:43:47,320 --> 00:43:48,651
Aku faham.
883
00:43:48,720 --> 00:43:50,131
Penduduk rusa tidak berubah.
884
00:43:50,200 --> 00:43:51,565
Dan peningkatan kesihatan
885
00:43:51,640 --> 00:43:53,529
Dalam bentuk angka.
886
00:43:53,600 --> 00:43:56,080
Ah, senang mendengarnya.
Aku lupa namamu.
887
00:43:56,160 --> 00:43:57,491
Ranger Jammer, Tuan.
888
00:43:57,560 --> 00:43:59,210
72 tahun di Piston Peak.
889
00:43:59,320 --> 00:44:00,970
- Gembira bertemu dengan, Jammer.
- Semuanya benar...
890
00:44:01,040 --> 00:44:02,530
Bumper kisser.
891
00:44:02,600 --> 00:44:04,329
Wow, lihat patung ais itu!
892
00:44:04,400 --> 00:44:07,324
Ini pasti bilik kita
kalau kita berukuran mini.
893
00:44:07,400 --> 00:44:08,481
Dusty Crophopper!
894
00:44:09,440 --> 00:44:10,680
Mereka tidak akan pernah percaya ini.
895
00:44:10,760 --> 00:44:12,000
Hey, lakukan voice-mail.
896
00:44:12,080 --> 00:44:13,320
- Voice-mail?
- Cakap!
897
00:44:13,400 --> 00:44:15,482
Oh, hi, ini Dusty Crophopper.
898
00:44:15,560 --> 00:44:17,480
- "World racing champion"
- World racing champion.
899
00:44:17,560 --> 00:44:19,244
Tinggalkan mesej selepas nada beep.
900
00:44:19,320 --> 00:44:20,367
- Sekarang, beep.
- Apa?
901
00:44:20,440 --> 00:44:21,566
- Lakukan!
- Beep!
902
00:44:21,640 --> 00:44:22,880
Luar biasa!
903
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
Tepi.
904
00:44:24,440 --> 00:44:26,886
Dusty! Kamu perlu bertemu Setiausaha.
905
00:44:26,960 --> 00:44:28,325
- Okay.
- terima kasih atas promosinya.
906
00:44:28,400 --> 00:44:29,731
Anda boleh terbang kan?
907
00:44:29,800 --> 00:44:31,520
- Pasti.
- Sudah tentu, kamu pesawat.
908
00:44:31,560 --> 00:44:32,925
Hey! Boat Reynolds!
909
00:44:33,000 --> 00:44:35,446
Boat, aku sukakan di
Best Little Boathouse di Texas.
910
00:44:35,520 --> 00:44:37,522
Maafkan saya. Kamu bekerja di sini?
911
00:44:37,600 --> 00:44:38,726
tidak juga.
912
00:44:38,800 --> 00:44:40,086
Ayo ke sini.
913
00:44:40,160 --> 00:44:41,685
Ini adalah ultah pernikahan kita.
914
00:44:41,760 --> 00:44:44,047
- Kita berbulan madu di sini 50 tahun lalu.
- Percaya tidak?
915
00:44:44,120 --> 00:44:46,361
Aku 50 tahun lebih muda
dan lebih ramping.
916
00:44:46,440 --> 00:44:47,441
Jadi tambah cinta!
917
00:44:47,520 --> 00:44:48,726
Dan Harvey, terpujilah hatinya,
918
00:44:48,800 --> 00:44:51,690
yang sedang mencari tempat
untuk mencium pertama kita.
919
00:44:52,120 --> 00:44:53,406
Oh, manisnya!
920
00:44:53,480 --> 00:44:54,925
Kamu tidak pernah melakukan itu
921
00:44:55,000 --> 00:44:56,445
Honey, honey, dengerin.
922
00:44:56,520 --> 00:45:01,208
Ada jambatan,
dan air terjun yang luar biasa, dan...
923
00:45:03,800 --> 00:45:05,006
Dirimu.
924
00:45:05,600 --> 00:45:07,682
Aku mencintaimu, Harvey.
925
00:45:08,640 --> 00:45:10,642
Terdengar sepesti Augerin Canyon.
926
00:45:10,720 --> 00:45:12,085
Yeah, benar! Anger Canyon.
927
00:45:12,160 --> 00:45:13,366
Diatas air terjun Whitewall.
928
00:45:13,480 --> 00:45:14,720
Air terjun Whitewall!
929
00:45:14,800 --> 00:45:16,290
Aku tau dimana itu.
930
00:45:16,400 --> 00:45:18,129
Dalam rangka ultah pernikahanmu,
931
00:45:18,200 --> 00:45:19,440
kenapa tidak bergabung denganku?
932
00:45:19,520 --> 00:45:20,931
Kami akan mentraktirmu minyak.
933
00:45:21,000 --> 00:45:22,809
Oh, terima kasih.
934
00:45:23,320 --> 00:45:24,367
Sama-sama.
935
00:45:24,480 --> 00:45:26,050
Aku pernah disini beberapa kali.
936
00:45:26,160 --> 00:45:27,889
Bekerja sebagai trak taco.
937
00:45:27,960 --> 00:45:30,406
Membuka pakaian kereta.
938
00:45:30,480 --> 00:45:32,767
Lalu jadi sales Ban RV.
939
00:45:32,840 --> 00:45:34,569
Winnie adalah SPG ku.
940
00:45:34,640 --> 00:45:36,404
Itu awal pertemuan kami.
941
00:45:36,480 --> 00:45:37,561
- Itu benar.
- Indahnya.
942
00:45:37,640 --> 00:45:40,564
Untuk ultah pernikahan kita,
aku membawa dia ke air terjun whitewalls.
943
00:45:40,640 --> 00:45:43,246
Kita berdansa di bulan madu kita.
944
00:45:43,320 --> 00:45:44,731
Yeah, oh...
945
00:45:45,160 --> 00:45:47,242
- Memandu!
- Oh, Tentu saja memandu!
946
00:45:47,320 --> 00:45:48,401
Dia kata "Memandu" xD
947
00:45:48,480 --> 00:45:49,925
- Lupakan itu.
- Lupakan!
948
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Anda tahu, Dusty...
949
00:45:51,040 --> 00:45:53,771
Jadi pemadam mungkin boleh menjadi
kerja sampingan anda.
950
00:45:53,840 --> 00:45:56,081
Oh ya, pemadam adalah pekerjaan
sampingan kita semua.
951
00:45:56,160 --> 00:45:58,606
Windlifter itu tukang kayu,
Cabbie orang tentera,
952
00:45:58,680 --> 00:46:01,251
Dan aku,
Aku mengangkut kargo di Anchorage.
953
00:46:01,360 --> 00:46:03,522
Yeah, banyak orang di Anchorage.
954
00:46:03,600 --> 00:46:05,284
Aku mengalahkan mereka semua dengan tongkat.
955
00:46:05,360 --> 00:46:06,805
"Ayo maju sini." Boom!
956
00:46:06,880 --> 00:46:09,167
Hey, big whirlybird,
kok diem aja.
957
00:46:09,240 --> 00:46:10,287
Gimana kalau bakar-bakaran?
958
00:46:10,760 --> 00:46:12,922
Uh, Windlifter sebetulnya
ta pendiam.
959
00:46:18,560 --> 00:46:21,404
Bakar-bakaran sampai Coyote.
960
00:46:22,800 --> 00:46:27,283
Dia yang memandu siang dan malam
961
00:46:27,360 --> 00:46:29,727
sampai kaki gunung Bright.
962
00:46:29,880 --> 00:46:31,484
Dengan susah payah,
963
00:46:31,600 --> 00:46:34,285
dia mendaki gunung untuk mendapatkan api,
964
00:46:34,360 --> 00:46:37,204
dan membawa kepadanya untuk yang pertama.
965
00:46:37,360 --> 00:46:40,204
Tapi, dia juga membakar bannya.
966
00:46:40,280 --> 00:46:42,806
Dan ketika Coyote melihat
bannya menghitam,
967
00:46:42,880 --> 00:46:46,043
Dia kira itu snack kegemarannya,
968
00:46:46,120 --> 00:46:47,884
dan dia memakannya!
969
00:46:48,040 --> 00:46:51,487
Mereka masih saling membantu
dalam kehidupan.
970
00:46:51,640 --> 00:46:55,326
Dan dia semakin menua,
971
00:46:55,400 --> 00:47:00,804
dan memperbaharui dirinya
seperti api mengemaskini bumi.
972
00:47:05,800 --> 00:47:06,840
Uh, Aku baru sahaja mau sembang.
973
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
Kamu menceritakan semuanya sampai
dia yang memakan bannya sendiri.
974
00:47:10,280 --> 00:47:11,850
Bakar-bakaran terhebat, Wind.
975
00:47:11,920 --> 00:47:12,921
Bersulang!
976
00:47:13,080 --> 00:47:14,491
Bersulang!
977
00:47:21,280 --> 00:47:22,566
Propwash Junction ke Dusty.
978
00:47:22,640 --> 00:47:24,449
Oh? Huh? Oh? Oh, Oh.
979
00:47:24,680 --> 00:47:27,126
Ayo Dusty jawab.
980
00:47:27,320 --> 00:47:29,163
Propwash Junction ke Dusty.
981
00:47:29,280 --> 00:47:30,486
Hey, Skip.
982
00:47:30,680 --> 00:47:31,681
Oh.
983
00:47:31,840 --> 00:47:32,921
Ada apa?
984
00:47:33,360 --> 00:47:35,601
Oh, gearboxnya dah sampai?
985
00:47:36,440 --> 00:47:39,011
Uhm, Anu...
986
00:47:40,120 --> 00:47:41,201
Apa?
987
00:47:41,280 --> 00:47:42,281
Uhm...
988
00:47:42,600 --> 00:47:43,761
Dust...
989
00:47:43,960 --> 00:47:47,009
Sparky, Biar aku yang kasih tau.
990
00:47:50,120 --> 00:47:52,043
Jadi terdapat kesalahan.
991
00:47:53,160 --> 00:47:57,131
Kesalahan penamaan.
992
00:47:57,960 --> 00:48:01,487
Kita dah telefon semua
kedai sparepart, bengkel
993
00:48:01,560 --> 00:48:04,291
< i> dan tempat pembuangan di mana-mana.
994
00:48:06,120 --> 00:48:08,327
tidak ada yang punya gearboxmu.
995
00:48:12,720 --> 00:48:13,960
Dusty?
996
00:48:16,880 --> 00:48:17,881
Aku disini.
997
00:48:19,160 --> 00:48:20,571
Maaf.
998
00:48:24,560 --> 00:48:26,005
Aku harus pergi.
999
00:48:27,400 --> 00:48:28,845
terima kasih.
1000
00:48:36,040 --> 00:48:38,566
Semua kakitangan, ada dua kebakaran.
1001
00:48:39,480 --> 00:48:40,527
Hey, Crophopper.
1002
00:48:40,840 --> 00:48:43,650
Lihat ini, kenderaan Jet punya Cad
1003
00:48:43,720 --> 00:48:46,246
terbang terlalu rendah semalam,
1004
00:48:46,360 --> 00:48:48,567
menyebabkan api kemana-mana.
1005
00:48:50,160 --> 00:48:51,161
Champ,
1006
00:48:51,360 --> 00:48:52,930
Segera bersiap dan berangkat.
1007
00:48:55,840 --> 00:48:57,808
Ayo kita bagi menjadi dua.
1008
00:48:57,880 --> 00:49:00,281
Windlifter, kamu dan Dipper
urusi kebakaran di Coil Springs.
1009
00:49:00,360 --> 00:49:02,328
Aku dan SEAT
akan mengurus whitewall.
1010
00:49:02,400 --> 00:49:04,209
Windlifter difahami.
1011
00:49:17,760 --> 00:49:19,728
- Maru, jawab.
- Yeah, Blade?
1012
00:49:19,800 --> 00:49:21,200
- Ini lebih buruk dari yang kukira.
- Yeah?
1013
00:49:21,240 --> 00:49:22,526
Beri amaran ke pondok.
1014
00:49:22,600 --> 00:49:24,648
Kebakaran boleh mencapai dalam
masa empat jam.
1015
00:49:24,720 --> 00:49:25,960
Mereka harus pemindahan.
1016
00:49:26,040 --> 00:49:27,280
tidak mau!
1017
00:49:27,400 --> 00:49:28,731
Blade berkeras.
1018
00:49:28,800 --> 00:49:30,882
Kalau mau selamat, semuanya harus pergi.
1019
00:49:31,040 --> 00:49:32,769
Aku dah bekerja di pondok ini 5 tahun.
1020
00:49:32,840 --> 00:49:35,127
Aku tidak mau mengosongkan
cuma biar "selamat"
1021
00:49:35,240 --> 00:49:36,890
Kamu punya kurang dari 4 jam.
1022
00:49:37,240 --> 00:49:38,366
kenapa aku sembang sama kamu?
1023
00:49:38,440 --> 00:49:39,441
Dimana Blade?
1024
00:49:39,560 --> 00:49:41,324
Oh, dia lagi minum-minum di motorjito.
1025
00:49:41,480 --> 00:49:42,811
Fikir dia di mana ?!
1026
00:49:43,000 --> 00:49:44,604
Dia lagi memadamkan api!
1027
00:49:44,880 --> 00:49:46,211
Kalau kita mau menyelamatkan pondok,
1028
00:49:46,280 --> 00:49:48,169
kita harus mencegah apinya
sampai ke puncak.
1029
00:49:48,240 --> 00:49:50,242
Aku akan menurunkan,
lalu kamu tandakan dan kembangkan.
1030
00:49:50,320 --> 00:49:52,243
Dan sebarkan perlahan.
1031
00:49:52,320 --> 00:49:55,051
Kita boleh menggandakannya
dan melebarkannya dibawah puncak...
1032
00:49:55,120 --> 00:49:58,203
Jika kamu memaksanya sehingga merah,
kamu akan kemalangan.
1033
00:49:58,280 --> 00:50:00,009
tidak ada yang punya gearboxmu.
1034
00:50:00,080 --> 00:50:01,241
Mengerti?
1035
00:50:01,800 --> 00:50:03,325
- Hey! faham tidak?
- Huh?
1036
00:50:03,400 --> 00:50:05,528
Yeah. Ya, Dimengerti.
1037
00:50:20,320 --> 00:50:21,810
Anda pasti bergurau.
1038
00:50:23,520 --> 00:50:25,010
- Apakah itu semuanya?
- Yeah.
1039
00:50:25,080 --> 00:50:26,206
Anda hanya membuang sia-sia.
1040
00:50:26,280 --> 00:50:27,441
Aku hanya mengikuti perintahmu.
1041
00:50:27,520 --> 00:50:28,681
Aku kata, "Perlahan"
1042
00:50:28,760 --> 00:50:29,966
Kita akan menggunakan pelan lain
1043
00:50:30,040 --> 00:50:31,371
untuk menyelamatkan pondok itu.
1044
00:50:31,440 --> 00:50:32,601
Santai aja, aku boleh isi ulang di sungai.
1045
00:50:32,680 --> 00:50:34,091
Negative! Kembali ke markas.
1046
00:50:34,160 --> 00:50:36,731
Tapi dah tidak ada waktu lagi
buat balik.
1047
00:50:36,800 --> 00:50:38,290
Hey, hey! Dengerin aku!
1048
00:50:38,360 --> 00:50:39,805
Aku rapopo!
1049
00:50:41,200 --> 00:50:43,726
Angin ini terlalu kencang,
kembali ke markas!
1050
00:50:43,800 --> 00:50:45,211
Apakah ini yang kamu ajarkan padaku ?!
1051
00:50:45,280 --> 00:50:46,725
Tidak dalam keadaan seperti ini.
1052
00:50:46,800 --> 00:50:48,768
Kalau apinya hendak dipadam
kamu harus kembali ke markas dan isi ulang
(cecair yang merah itu)
1053
00:50:48,840 --> 00:50:51,161
- Kembali, ini adalah perintah!
- Tidak, Aku boleh menyelesaikan ini.
1054
00:50:52,160 --> 00:50:53,650
Oh! Ah!
1055
00:50:58,480 --> 00:51:00,289
Aku terlalu banyak mengambil air.
1056
00:51:00,360 --> 00:51:02,931
- Mesinku berhenti.
- Berhenti?
1057
00:51:06,200 --> 00:51:09,363
Jaga pontoonmu tetap di hilir.
Aku akan menjagamu.
1058
00:51:09,480 --> 00:51:10,481
Aku boleh ngurus ini sendiri.
1059
00:51:10,560 --> 00:51:11,607
Trus gimana rancangan kamu?
1060
00:51:11,680 --> 00:51:12,886
Aku akan menghidupkan semula mesinku.
1061
00:51:14,320 --> 00:51:16,527
Tunggu kejap.
Aku akan menarikmu hingga ke pantai.
1062
00:51:17,760 --> 00:51:18,841
Oke!
1063
00:51:23,400 --> 00:51:24,401
Ah!
1064
00:51:29,320 --> 00:51:31,163
Ah. Ah!
1065
00:51:31,520 --> 00:51:33,522
- Kamu rapopo?
- RaPopo.
1066
00:51:33,600 --> 00:51:34,640
dalam skop tidak banyak.
1067
00:51:34,680 --> 00:51:37,001
tidak usah dipikir,
Aku akan mengurus itu pada penyelamatan seterusnya.
1068
00:51:37,080 --> 00:51:38,081
Benar.
1069
00:51:48,200 --> 00:51:50,521
Kerekannya, tersangkut.
1070
00:51:53,360 --> 00:51:54,441
- Uh!
- Blade...
1071
00:51:55,000 --> 00:51:56,001
Blade!
1072
00:51:56,120 --> 00:51:57,406
Oh, ayolah.
1073
00:51:57,560 --> 00:51:58,800
Anda perlu menghidupkan mesinmu.
1074
00:51:58,880 --> 00:52:01,161
Anda dah dapet air yang jelas (sudah tak ada halangan).
Anda boleh berlepas sebelum air terjun.
1075
00:52:01,880 --> 00:52:03,450
Cuma ini peluang anda.
1076
00:52:05,520 --> 00:52:06,965
Benar, benar !.
1077
00:52:07,120 --> 00:52:09,088
Oke aku faham!
1078
00:52:09,240 --> 00:52:10,287
Sekarang, paksa sampai ke merah.
1079
00:52:11,680 --> 00:52:12,886
Paksa mesinmu!
1080
00:52:15,160 --> 00:52:16,161
Sampai kemerah!
1081
00:52:17,400 --> 00:52:18,970
Anda perlu mengangkatnya lagi!
1082
00:52:19,040 --> 00:52:20,690
Sampai kemerah! Sampai kemerah!
1083
00:52:21,680 --> 00:52:23,682
Kenapa kamu berhenti? Sampai kemerah!
1084
00:52:25,040 --> 00:52:27,122
Ah! Oh!
1085
00:52:37,320 --> 00:52:38,685
Kenapa kamu tidak sampai kemerah?
1086
00:52:38,800 --> 00:52:41,849
Anda boleh melakukannya!
Apa sih yang ada di otak kamu?
1087
00:52:43,320 --> 00:52:45,448
Apa? Ada apa?
1088
00:52:48,760 --> 00:52:50,091
Ini tidak bagus.
1089
00:52:50,520 --> 00:52:53,171
Cari jalan itu, ikuti aku.
1090
00:52:55,640 --> 00:52:57,085
Champ, ayo!
1091
00:52:58,880 --> 00:52:59,961
Di sini.
1092
00:53:00,040 --> 00:53:02,247
Penambangan tua? kita tidak boleh ke sana.
1093
00:53:02,320 --> 00:53:03,560
Kita akan mati!
1094
00:53:03,640 --> 00:53:05,165
Cuma ini peluang kita.
Kita akan membiarkan ini membakarnya.
1095
00:53:05,240 --> 00:53:07,368
Kamu aja. Aku akan tetap bergerak.
1096
00:53:07,440 --> 00:53:09,727
kenapa kamu? Hey. Hey!
1097
00:53:10,280 --> 00:53:11,645
Kamu tidak boleh mengalahkan kelajuan api.
1098
00:53:11,720 --> 00:53:13,160
Biar kucari tau sendiri.
1099
00:53:13,360 --> 00:53:15,124
Keliatannya kamu mencari jalannya.
1100
00:53:15,200 --> 00:53:17,168
Aku tidak mau memaksa mesinku.
1101
00:53:17,240 --> 00:53:19,000
- Kamu tidak mau?
- Blade, dengerin aku.
1102
00:53:19,040 --> 00:53:21,520
Ini bukan tentang kamu.
Ini tentang hidup dan mati.
1103
00:53:21,600 --> 00:53:22,886
Anda harus mengikuti perintah.
1104
00:53:22,960 --> 00:53:24,928
Aku kata, "Perlahan"
kamu menjatuhkan semuanya.
1105
00:53:25,080 --> 00:53:27,526
Aku kata jangan isi semula di sungai,
kamu melakukannya.
1106
00:53:27,640 --> 00:53:29,369
Aku kata, "Sampai kemerah"
kamu menurunkannya.
1107
00:53:29,440 --> 00:53:31,761
Kamu tidak harus melakukan itu semua! tidak perlu!
1108
00:53:31,840 --> 00:53:34,684
Oke, aku tidak pernah hendak jadi pemadam!
1109
00:53:34,760 --> 00:53:35,966
Yaudah sono balik berlumba!
1110
00:53:36,760 --> 00:53:39,206
Menangin beberapa tropi lagi!
1111
00:53:39,280 --> 00:53:40,486
Aku tidak boleh!
1112
00:53:40,640 --> 00:53:43,689
Gearboxku rosak, oke?
1113
00:53:43,840 --> 00:53:46,286
Itu kenapa aku menurunkan tenaga.
1114
00:53:46,440 --> 00:53:48,966
Aku tidak akan pernah...
1115
00:53:54,960 --> 00:53:57,964
Hidup tidak selalu sesuai dengan harapan tuan.
1116
00:53:58,120 --> 00:54:00,851
Tapi kamu datang ke sini untuk
menjadi pemadam.
1117
00:54:01,000 --> 00:54:02,445
Kalau kamu menyerah sekarang,
1118
00:54:02,800 --> 00:54:06,282
Fikirkan tentang nyawa yang tak
boleh kamu selamatkan sekarang.
1119
00:54:09,000 --> 00:54:10,968
Trus apa yang mau kamu lakukan?
1120
00:55:00,880 --> 00:55:03,406
Hari yang cerah disini di Piston Peak Park?
1121
00:55:03,480 --> 00:55:04,720
Ya ini dia!
1122
00:55:04,880 --> 00:55:06,848
Terima kasih sudah datang.
1123
00:55:07,000 --> 00:55:08,570
Dan aku akan memberikan
ucapan selamat datang khas
1124
00:55:08,640 --> 00:55:10,165
kepada Setiausaha
1125
00:55:10,240 --> 00:55:13,881
yang sudah bergabung dalam upacara pembukaan...
1126
00:55:14,280 --> 00:55:15,361
Plak.
1127
00:55:15,520 --> 00:55:17,080
Keselamatan pelancong sedang dalam pertaruhan!
1128
00:55:17,440 --> 00:55:18,521
Maaf sekejap.
1129
00:55:18,600 --> 00:55:21,320
Jika kalian membiarkan berbincang, terima kasih.
1130
00:55:22,040 --> 00:55:23,201
Kamu liat tidak aku lagi sembang?
1131
00:55:23,280 --> 00:55:24,520
Ya, Pnewski.
1132
00:55:24,600 --> 00:55:25,647
- Bukan Tuan, "Pulaski."
- Papooski.
1133
00:55:25,720 --> 00:55:26,767
- "Pulaski."
- P'tootsie.
1134
00:55:26,840 --> 00:55:28,080
"Pulaski."
1135
00:55:29,520 --> 00:55:31,170
Kita membicarakan yang sama.
1136
00:55:31,240 --> 00:55:33,163
Dengan segala hormat,
Superintendent Spinner,
1137
00:55:33,240 --> 00:55:35,891
asap dari puncak
sudah semakin menghampiri.
1138
00:55:35,960 --> 00:55:38,201
Yeah, mungkin kita harus
menghidupkan alat penyiram?
1139
00:55:38,280 --> 00:55:39,486
Kita harus pemindahan.
1140
00:55:39,560 --> 00:55:41,164
Lebih baik dengerin mereka, Cad. Mereka benar.
1141
00:55:41,240 --> 00:55:42,605
Ayo, Spinner!
Ayo liat plak itu.
1142
00:55:42,680 --> 00:55:43,681
Siap Tuan!
1143
00:55:43,760 --> 00:55:44,921
Kita harus membatalkan pembukaan.
1144
00:55:45,000 --> 00:55:46,240
Semakin lama menunggu, semakin buruk.
1145
00:55:46,400 --> 00:55:48,209
Siapa kamu?
1146
00:55:48,320 --> 00:55:49,446
Anda cuma bell boy.
1147
00:55:49,520 --> 00:55:50,681
Anda cuma penyiram air,
1148
00:55:50,760 --> 00:55:52,888
dan kamu dah tua,
dan kamu pakai topi yang tidak masuk akal.
1149
00:55:52,960 --> 00:55:56,521
Siapa aku? Aku adalah Superintendent,
dan hari ini mengenai aku dan pondokku.
1150
00:55:56,600 --> 00:55:58,807
Sekarang adalah saat-saat yang paling kutunggu!
1151
00:56:03,920 --> 00:56:05,081
Itu baru kasar.
1152
00:56:05,160 --> 00:56:06,446
- Kebakaran!
- Oh.
1153
00:56:08,000 --> 00:56:09,570
Ayo cepat pergi dari sini!
1154
00:56:12,080 --> 00:56:13,923
Cepat, cepat! Kita harus pengosongan !.
1155
00:56:14,000 --> 00:56:16,002
Jangan panik! Kita harus pemindahan!
1156
00:56:16,080 --> 00:56:17,605
Ini adalah perintah pengosongan,
1157
00:56:17,680 --> 00:56:19,330
kita tidak punya banyak masa.
1158
00:56:19,400 --> 00:56:20,765
Tetap bergerak.
1159
00:56:20,840 --> 00:56:22,001
Bergerak pada kelajuan yang tetap.
1160
00:56:22,080 --> 00:56:23,923
Perlahan tapi pasti.
1161
00:56:24,000 --> 00:56:25,411
Oke, tidak usah panik.
1162
00:56:25,480 --> 00:56:26,720
Ini cuma kebakaran kecil.
1163
00:56:26,800 --> 00:56:29,690
Kalau kamu tenang,
kamu boleh datang tahun depan.
1164
00:56:29,760 --> 00:56:31,410
Kalian semua pasti boleh datang tahun depan.
1165
00:56:31,480 --> 00:56:33,050
Aku akan melihatmu lagi!
1166
00:56:34,360 --> 00:56:36,249
Pergilah.
1167
00:56:36,760 --> 00:56:40,162
Dan ingat, elakkan asap,
tetap diatas canyon walls,
1168
00:56:40,240 --> 00:56:41,366
kamu bakalan rapopo.
1169
00:56:41,480 --> 00:56:42,481
Selanjutnya.
1170
00:56:46,040 --> 00:56:47,769
Pergilah, tail dragger.
1171
00:56:47,880 --> 00:56:50,326
Whoa whoa tetap ditempatmu bro!
1172
00:56:50,400 --> 00:56:51,920
Jangan bikin temanku marah!
1173
00:56:54,200 --> 00:56:55,486
Oke bu,
Sila berlepas.
1174
00:56:55,560 --> 00:56:56,561
terima kasih!
1175
00:56:56,680 --> 00:56:58,250
Elakkan asap
1176
00:56:58,320 --> 00:57:01,403
dan tetap di atas canyon walls!
1177
00:57:01,600 --> 00:57:05,082
Cepatlah.
1178
00:57:05,240 --> 00:57:06,810
Maaf, maaf, cuma ini saja.
1179
00:57:06,880 --> 00:57:08,245
Keretanya dah penuh.
1180
00:57:08,360 --> 00:57:10,442
Tetamu selanjutnya,
sila mengikuti staff.
1181
00:57:10,520 --> 00:57:12,363
Mereka akan memandumu ke jalan keluar.
1182
00:57:12,440 --> 00:57:13,885
Semua bersiap!
1183
00:57:50,080 --> 00:57:51,161
Blade...
1184
00:57:51,240 --> 00:57:53,447
Airway Meadow harusnya dah beres.
1185
00:57:55,120 --> 00:57:57,282
Kita akan mengambil alih dari sini.
1186
00:57:57,440 --> 00:57:58,771
Ayo.
1187
00:58:14,680 --> 00:58:16,250
Blade!
1188
00:58:17,040 --> 00:58:18,087
Blade!
1189
00:58:18,160 --> 00:58:19,571
Patch, jawab,
ini Crophopper Seven.
1190
00:58:19,680 --> 00:58:21,011
Patch, jawab!
1191
00:58:21,080 --> 00:58:22,520
Aku mendengarmu, Crophopper Seven.
1192
00:58:22,600 --> 00:58:24,967
Blade rosak. Aku ulangi, Blade rosak!
1193
00:58:25,040 --> 00:58:26,929
Aku akan menghantar Windlifter.
1194
00:58:27,000 --> 00:58:28,331
Jangan kemana-mana.
1195
00:58:28,960 --> 00:58:32,009
Okay, bagus. pelan, pelan.
1196
00:58:32,160 --> 00:58:33,241
Bagus.
1197
00:58:34,480 --> 00:58:35,720
Hati-hati!
1198
00:58:35,880 --> 00:58:37,120
Kita rapopo!
1199
00:58:37,320 --> 00:58:38,765
Pinecone, copot talinya.
1200
00:58:38,840 --> 00:58:39,887
- Avalanche?
- Ya!
1201
00:58:39,960 --> 00:58:42,406
Tekan bahagian belakang bersama
panel akses dan hati-hati.
1202
00:58:44,040 --> 00:58:45,166
Blade rapopo?
1203
00:58:45,240 --> 00:58:48,244
Cukup buruk, tapi,
Maru, dia yang terbaik.
1204
00:58:48,320 --> 00:58:49,606
Dia akan membuatnya seperti baru.
1205
00:58:51,240 --> 00:58:52,765
Hydraulics dah hangus total.
1206
00:58:52,880 --> 00:58:53,961
Kehilangan cecair.
1207
00:58:54,040 --> 00:58:55,530
Aku akan membawanya ke garaj, stat.
1208
00:58:55,600 --> 00:58:57,011
Dynamite, tarik kaitnya!
1209
00:58:57,080 --> 00:58:58,206
Segera.
1210
00:58:58,280 --> 00:58:59,611
Aku perlu cecair hydraulic dari shed.
1211
00:58:59,720 --> 00:59:00,721
Dimengerti.
1212
00:59:00,800 --> 00:59:02,689
- Blackout, Kita perlu generator lain.
- Okay!
1213
00:59:02,760 --> 00:59:03,761
Cuba di hangar utama.
1214
00:59:03,840 --> 00:59:05,171
- Dan ambil mesin pemanas lain!
- Oke, boss!
1215
00:59:05,240 --> 00:59:06,571
Permukaannya terbakar parah,
1216
00:59:06,640 --> 00:59:08,369
tapi kerosakan dalamnya masih boleh dibetulkan.
1217
00:59:08,480 --> 00:59:10,642
Selama kita bertindak cepat,
masih ada harapan.
1218
00:59:18,720 --> 00:59:20,006
Gimana sekarang?
1219
00:59:21,280 --> 00:59:22,884
Dia akan rehat.
1220
00:59:22,960 --> 00:59:24,200
Oh.
1221
00:59:24,360 --> 00:59:26,124
Aku dah melakukan semua yang kuboleh.
1222
00:59:30,920 --> 00:59:32,126
Fikir dia akan...
1223
00:59:32,200 --> 00:59:34,646
Dusty, jangan menyalahkan dirimu.
1224
00:59:35,240 --> 00:59:37,049
Dia harusnya meninggalkanku.
1225
00:59:37,120 --> 00:59:38,121
Nah.
1226
00:59:38,520 --> 00:59:40,409
Itu bukan kebiasaannya Blade.
1227
00:59:42,320 --> 00:59:45,244
Terutama sejak apa yang terjadi pada Nick.
1228
00:59:45,320 --> 00:59:46,321
Nick?
1229
00:59:46,400 --> 00:59:49,529
Bermakna Nick Lopez yang di TV itu?
1230
00:59:52,160 --> 00:59:54,242
Ini cuma aktiviti rutin.
1231
00:59:54,360 --> 00:59:57,091
Dan Nick melakukannya
1232
00:59:57,160 --> 00:59:59,811
dia adalah seorang stuntman.
1233
00:59:59,880 --> 01:00:02,360
Kemudian bertiup angin yang aneh.
1234
01:00:05,680 --> 01:00:08,081
Blade adalah pelakon pertama dalam adegan...
1235
01:00:09,760 --> 01:00:12,240
Tapi dia tidak tau apa yang harus dilakukan.
1236
01:00:12,320 --> 01:00:14,402
Teman baiknya pun menghilang.
1237
01:00:14,480 --> 01:00:17,370
Dan Blade berfikir kehidupannya
juga sudah hilang.
1238
01:00:17,520 --> 01:00:18,885
Tapi dia tak menyerah.
1239
01:00:19,640 --> 01:00:23,725
Dia berlatih, mendapatkan sijil,
dan datang kemari.
1240
01:00:24,560 --> 01:00:28,690
Dulu Blade berpura-pura ketika
menyelamatkan nyawa.
1241
01:00:29,280 --> 01:00:33,001
Sekarang dia menyelamatkannya .
1242
01:00:34,600 --> 01:00:35,647
Apa yang terjadi?
1243
01:00:35,720 --> 01:00:37,165
Kita tidak punya cukup air.
1244
01:00:37,240 --> 01:00:39,447
Hey! Kita tidak punya cukup air di pondok.
1245
01:00:39,520 --> 01:00:41,921
Mengambil laluan jalan air yang lain
untuk mencapai alat penyiram di bumbung.
1246
01:00:42,000 --> 01:00:43,206
Oh. Tidak, tidak!
1247
01:00:43,280 --> 01:00:44,884
Pemadam memerlukan air untuk memperlahankannya.
1248
01:00:44,960 --> 01:00:46,640
- Gimana kamu boleh tahu?
- Aku penjaga pintu.
1249
01:00:46,680 --> 01:00:47,920
AKu harus tahu semuanya.
1250
01:00:47,960 --> 01:00:49,041
Ra urusan!
1251
01:00:49,120 --> 01:00:50,884
Anda bekerja untuk mereka?
tidak, kamu bekerja untukku, siapa namamu.
1252
01:00:51,000 --> 01:00:53,844
Apakah kamu akan melakukannya,
atau aku harus melakukannya sendiri?
1253
01:00:56,320 --> 01:00:58,004
Ayuh!
1254
01:00:59,680 --> 01:01:00,681
Aku mengerti!
1255
01:01:11,960 --> 01:01:13,405
All right, semuanya tenang.
1256
01:01:13,560 --> 01:01:14,686
Semua jalan terbuka.
1257
01:01:14,760 --> 01:01:16,410
Jaga lampumu supaya bercahaya rendah
1258
01:01:16,480 --> 01:01:18,642
dan tetap berjalan 5mil / jam.
1259
01:01:18,720 --> 01:01:19,721
Dan hati-hati!
1260
01:01:19,800 --> 01:01:21,211
Benar.
1261
01:01:21,320 --> 01:01:22,481
Ini bakalan rapopo.
1262
01:01:22,560 --> 01:01:25,291
Tetap bergerak.
Kita akan mengeluarkan semuanya.
1263
01:01:25,760 --> 01:01:27,683
Luar biasa!
1264
01:01:39,280 --> 01:01:40,441
Awas!
1265
01:01:51,880 --> 01:01:52,881
Pulaski, kamu terluka?
1266
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
Anda rapopo?
1267
01:01:54,040 --> 01:01:55,485
tidak Tuan. pumpku pecah.
1268
01:01:55,560 --> 01:01:56,766
Kita harus mencari jalan keluar yang lain.
1269
01:01:56,840 --> 01:01:58,842
Itu dia masalahnya, Mr. Secretary.
1270
01:01:58,920 --> 01:02:01,366
tidak ada jalan lain.
1271
01:02:01,440 --> 01:02:03,647
Dengerin, kita dapat masalah besar.
1272
01:02:03,720 --> 01:02:06,883
Wildfire menuju ke jalan keluar
dan sekarang mereka terhalang.
1273
01:02:06,960 --> 01:02:10,123
Aku tau itu setelah matahari terbenam,
tapi kamu yang memimpin.
1274
01:02:10,200 --> 01:02:11,486
Ini giliran.
1275
01:02:11,560 --> 01:02:12,561
dah tidak ada waktu lagi.
1276
01:02:12,640 --> 01:02:14,165
jika mau pergi, pergi sekarang.
1277
01:02:14,240 --> 01:02:16,402
Kita akan perlu semua pesawat.
1278
01:02:19,120 --> 01:02:20,326
Bersiap.
1279
01:02:34,200 --> 01:02:36,328
Kita akan mengeluarkanmu dalam 60...
1280
01:02:36,880 --> 01:02:38,211
Huh? Uh...
1281
01:02:41,360 --> 01:02:43,886
Masalah! tidak ada tekanan air.
1282
01:02:43,960 --> 01:02:45,450
Jalur utama pasti terbakar.
1283
01:02:45,520 --> 01:02:47,522
Hey, Patch, gimana dengan sungai?
1284
01:02:47,720 --> 01:02:49,722
Negative. tidak ada penglihatan.
1285
01:02:49,880 --> 01:02:52,201
yang terperangkap dalam api dan asap.
1286
01:02:52,360 --> 01:02:55,091
Apa yang kita punya hanya
tinggal yang ada di dalam tangki.
1287
01:02:55,240 --> 01:02:57,288
Buat ini bermakna.
1288
01:03:12,440 --> 01:03:14,602
Kita akan langsung menuju ke api.
1289
01:03:14,680 --> 01:03:15,761
Apakah kita akan terbang di sekitar?
1290
01:03:15,840 --> 01:03:19,083
Jalan paling cepat menuju lokasi
adalah menerobos api.
1291
01:03:19,160 --> 01:03:20,571
Beranikan dirimu.
1292
01:03:37,680 --> 01:03:40,160
Bertahanlah, Dusty!
1293
01:04:57,040 --> 01:04:58,565
Bereskan daerah ini.
1294
01:05:13,160 --> 01:05:15,322
All right, hati-hati.
1295
01:05:15,480 --> 01:05:16,845
Perlahan tapi pasti.
1296
01:05:17,120 --> 01:05:20,567
Kita tidak mau melihat ada kekacauan.
1297
01:05:24,560 --> 01:05:25,971
Windlifter, mengerti?
1298
01:05:26,040 --> 01:05:27,121
Silahkan, Patch.
1299
01:05:27,200 --> 01:05:30,170
Kita mendapat laporan, ada dua RVs
tua terjebak di Augerin Canyon.
1300
01:05:30,240 --> 01:05:32,766
Dua RVs tua? Oh, tidak.
1301
01:05:34,720 --> 01:05:36,609
Itu Harvey dan Winnie.
1302
01:05:36,680 --> 01:05:37,681
Kami bertemu mereka sebelum ini.
1303
01:05:37,760 --> 01:05:39,524
Mereka mencari tempat dimana
mereka melakukan ciuman pertama.
1304
01:05:39,600 --> 01:05:41,841
Augerin Canyon.
Itu berada di hujung.
1305
01:05:41,920 --> 01:05:43,046
Aku boleh sampai ke sana yang paling cepat.
1306
01:05:43,280 --> 01:05:44,850
The canyon akan ditelan api
1307
01:05:44,960 --> 01:05:46,291
dan kamu tidak boleh memperlahankannya.
1308
01:05:46,360 --> 01:05:47,361
Aku akan ambil dari sungai.
1309
01:05:47,440 --> 01:05:49,169
Banyak air di sungai.
1310
01:05:51,320 --> 01:05:54,369
Windlifter, aku boleh melakukannya.
1311
01:05:55,760 --> 01:05:58,240
Hati-hati.
1312
01:06:15,960 --> 01:06:17,962
Tolong!
1313
01:06:19,680 --> 01:06:20,886
- Tolong.
- Tolong!
1314
01:06:43,880 --> 01:06:45,006
Winnie, bertahanlah!
1315
01:06:45,080 --> 01:06:46,730
Aah!
1316
01:07:17,440 --> 01:07:19,680
- Harvey, Harvey, jangan lepaskan!
- Bertahan, ini rapopo.
1317
01:08:41,000 --> 01:08:42,001
Dusty.
1318
01:08:43,960 --> 01:08:45,485
Langkah bagus, partner.
1319
01:10:19,080 --> 01:10:20,286
Maru?
1320
01:10:21,160 --> 01:10:23,811
Hello. Ha-ha!
1321
01:10:24,640 --> 01:10:25,721
Dia bangun!
1322
01:10:25,800 --> 01:10:27,370
Aku genius.
1323
01:10:27,920 --> 01:10:29,729
Pagi, mud dropper.
1324
01:10:29,880 --> 01:10:31,120
Berapa lama aku pengsan?
1325
01:10:31,200 --> 01:10:32,247
Lima hari.
1326
01:10:32,320 --> 01:10:34,800
Dipper selalu disampingmu setiap saat.
1327
01:10:37,240 --> 01:10:40,130
Aku senang melihatmu tertidur.
1328
01:10:40,720 --> 01:10:42,520
- Dia masih hidup!
- Kamu kelihatan luar biasa, Dusty.
1329
01:10:42,560 --> 01:10:43,600
Semua kakitangan,
1330
01:10:43,640 --> 01:10:45,324
the superintendent
memasuki ibu pejabat.
1331
01:10:45,400 --> 01:10:47,402
The superintendent
memasuki ibu pejabat.
1332
01:10:47,480 --> 01:10:49,562
Anda membuatku bimbang, Dusty.
1333
01:10:49,680 --> 01:10:51,284
Senang melihatmu selamat.
1334
01:10:51,640 --> 01:10:54,371
Anda adalah superinten...
Apa yang terhadi dengan Cad?
1335
01:10:54,880 --> 01:10:57,645
Penyiram menyelamatkan pondok,
tapi itu bukan pekerjaannya.
1336
01:10:57,720 --> 01:10:59,643
Setiausaha melakukan hal benar.
1337
01:10:59,720 --> 01:11:01,404
Ranger Jammer, sedang bertugas.
1338
01:11:01,480 --> 01:11:02,527
Yay!
1339
01:11:02,600 --> 01:11:05,524
Maru, kamu kasih tau?
1340
01:11:05,960 --> 01:11:07,724
Uh...
1341
01:11:07,880 --> 01:11:09,723
Kasih tau apa?
1342
01:11:10,480 --> 01:11:12,244
Aku menukar baling-baling.
1343
01:11:12,800 --> 01:11:15,246
Memperbaiki sayap yang rosak.
1344
01:11:15,320 --> 01:11:17,163
Memperbaiki kerosakan sebolehku.
1345
01:11:18,000 --> 01:11:20,731
Bahkan mengembalikan pontoonmu seperti semula.
1346
01:11:22,960 --> 01:11:24,849
Tapi gearboxmu...
1347
01:11:25,960 --> 01:11:28,770
Terima kasih sudah mencubanya, Maru.
1348
01:11:29,360 --> 01:11:30,441
Sama-sama!
1349
01:11:30,520 --> 01:11:32,090
- Apa?
- Gearboxmu sudah!
1350
01:11:32,160 --> 01:11:33,241
Tunggu. Yang benar?
1351
01:11:33,320 --> 01:11:35,721
Yeah, itu adalah hal tersusah
yang pernah saya lakukan.
1352
01:11:35,800 --> 01:11:37,928
Kamu punya gearboxmu sendiri
1353
01:11:38,000 --> 01:11:40,606
epicyclic, concentric reduction kotak gear.
1354
01:11:41,000 --> 01:11:42,525
Gearbox baru?
1355
01:11:42,680 --> 01:11:45,126
Tidak, ini lebih baik dari baru.
1356
01:11:45,440 --> 01:11:48,489
Crophopper, kamu telah mendapatkan pensijilan.
1357
01:11:51,760 --> 01:11:54,445
Menurut CFR judul 14, volume tiga,
1358
01:11:54,520 --> 01:11:57,330
chapter pertama, seksi 139,
sub perenggan B,
1359
01:11:57,400 --> 01:11:59,402
Propwash Junction mendapatkan permit kembali
1360
01:11:59,480 --> 01:12:00,811
dan dibenarkan beroperasi.
1361
01:12:02,080 --> 01:12:03,081
Ayo, Dusty!
1362
01:12:03,240 --> 01:12:05,242
Hey, Dusty, Aku menang!
1363
01:12:05,400 --> 01:12:07,164
Duster, cuba teka.
1364
01:12:07,240 --> 01:12:10,244
Aku dianugerahkan sebagai Kolonel Jagung.
1365
01:12:10,320 --> 01:12:11,845
Dan aku Askar Niblet.
1366
01:12:11,920 --> 01:12:14,048
Bolehkah aku memakai topi rasmi
ke balapanmu Sabtu besok?
1367
01:12:14,120 --> 01:12:15,201
Pastinya, Chug.
1368
01:12:15,280 --> 01:12:17,009
Selama aku boss disini
aku akan memberi hari cuti.
1369
01:12:17,080 --> 01:12:18,445
Bila-bila masa.
1370
01:12:18,560 --> 01:12:20,688
Okay, Niblet, waktunya ke festival!
1371
01:12:20,760 --> 01:12:22,489
Baik Tuan!
1372
01:12:22,640 --> 01:12:24,881
Hey, bla bla bla...
1373
01:12:24,960 --> 01:12:27,088
Aw, Dusty, kami bangga padamu.
1374
01:12:27,160 --> 01:12:28,207
terima kasih, Mayday.
1375
01:12:28,320 --> 01:12:30,527
Apa yang kamu lakukan untukku,
untuk kita semua,
1376
01:12:30,600 --> 01:12:31,965
Aku ingin berterima kasih.
1377
01:12:32,040 --> 01:12:34,247
- tak perlu lah.
- Ya, perlu.
1378
01:12:34,320 --> 01:12:35,560
Untuk melakukan apa yang kamu lakukan,
1379
01:12:37,280 --> 01:12:40,045
memerlukan pesawat khas.
1380
01:12:43,840 --> 01:12:46,286
Ladies and gentleplanes xD,
1381
01:12:46,440 --> 01:12:48,966
perhatikan langitnya
1382
01:12:49,040 --> 01:12:51,771
untuk persembahan di udara hari ini.
1383
01:12:51,840 --> 01:12:55,447
Festival jagung Propwash Junction
dengan bangga mempersembahkan
1384
01:12:55,520 --> 01:12:57,841
the Piston Peak Air Attack team
1385
01:12:57,920 --> 01:13:00,127
dan pelumba kita
1386
01:13:00,200 --> 01:13:01,201
dan juga pemadam,
1387
01:13:01,760 --> 01:13:04,923
Dusty Crophopper.
1388
01:13:27,680 --> 01:13:29,330
Whoa. Huh?
1389
01:16:29,080 --> 01:16:32,607
Selamat datang di Death Valley National Park.
1390
01:16:32,760 --> 01:16:35,366
Apakah panas?
1391
01:16:35,480 --> 01:16:37,687
Ya.
1392
01:23:20,480 --> 01:23:21,970
Jaga kelajuan stabil!
1393
01:23:22,040 --> 01:23:23,963
Avalanche, Blackout,
move, move, move!
1394
01:23:24,040 --> 01:23:25,087
Apakah kamu melihatnya?
1395
01:23:25,160 --> 01:23:26,969
- Ayo! Ayo!
- Yay!