1
00:00:00,912 --> 00:00:02,111
Pada suatu masa dahulu,
2
00:00:02,113 --> 00:00:04,547
terdapat seorang maharaja,
3
00:00:04,941 --> 00:00:07,124
yang tinggal bersama
abangnya yang mulia
4
00:00:07,144 --> 00:00:11,360
di sebuah kerajaan yang berwarna warni
dengan muzik dan seni di raikan.
5
00:00:11,380 --> 00:00:14,090
Maharaja tidak sangka
yang dia akan memiliki anak,
6
00:00:14,110 --> 00:00:16,425
tapi baginda tinggal di dunia
yang di sumpah
7
00:00:16,777 --> 00:00:19,239
yang mana semua perkara
adalah mungkin.
8
00:00:19,259 --> 00:00:24,079
Tiba masa, baginda di kurniakan
seorang anak perempuan yang cantik
9
00:00:24,099 --> 00:00:27,603
yang baginda impikan
kedamaian dan kebahagiaan buatnya.
10
00:00:31,075 --> 00:00:34,662
Tapi, Si Maharaja mempunyai
musuh yang mengekorinya.
11
00:00:34,798 --> 00:00:38,728
Ada binatang liar yang ingin
merampas kerajaan darinya.
12
00:00:38,748 --> 00:00:41,532
Di kelilingi oleh sekumpulan
makhluk ganas,
13
00:00:41,552 --> 00:00:44,553
dia menyeru segala makhluk
ghaib dari kerajaan lain,
14
00:00:44,555 --> 00:00:48,350
dan ada ahli sihir kejam
dengan batu sihir
15
00:00:48,370 --> 00:00:52,361
yang melemahkan Maharaja
setiap kali bulan mengambang.
16
00:00:52,363 --> 00:00:56,148
Melihat bebayang musuhnya
menguasai kediamannya,
17
00:00:56,150 --> 00:00:59,878
Maharaja menghantar puteri
kesayangannya jauh,
18
00:00:59,898 --> 00:01:02,071
meyakinkan semua yang ada
19
00:01:02,073 --> 00:01:04,540
yang puterinya dah tiada.
20
00:01:07,244 --> 00:01:11,413
Dalam kesedihan, Maharaja
melupakan duniawi.
21
00:01:11,587 --> 00:01:16,215
Pintu istana di tutup,
dan kerajaan runtuh.
22
00:01:16,921 --> 00:01:19,851
Ada mengatakan yang hanya
cahaya bersinar di istana
23
00:01:19,871 --> 00:01:22,424
menerangi bayang-bayang
Maharaja yang dulunya kuat
24
00:01:22,426 --> 00:01:25,427
di kamar puterinya,
25
00:01:25,429 --> 00:01:27,646
tapi binatang liar menguasai
26
00:01:27,648 --> 00:01:30,766
kerajaan Maharaja yang musnah,
27
00:01:30,891 --> 00:01:33,563
sedikit saja yang tahu
Maharaja dan saudaranya
28
00:01:33,583 --> 00:01:37,272
takkan berehat sehingga
musuh-musuhnya di hapuskan...
29
00:01:39,360 --> 00:01:42,044
Mereka percaya satu hari nanti
30
00:01:42,064 --> 00:01:46,532
mereka akan perbaiki kerajaan mereka
dan bawa pulang puteri mereka
31
00:01:46,534 --> 00:01:51,870
untuk mereka hidup bahagia
untuk selama-lamanya.
32
00:01:52,183 --> 00:01:54,615
S02E01 Rebirth
33
00:01:54,752 --> 00:01:56,985
Sarikata Oleh
Radi Mohd
34
00:01:58,295 --> 00:02:02,097
Tiang bertulisan tangan asli.
35
00:02:02,099 --> 00:02:04,133
Lihat itu.
36
00:02:04,135 --> 00:02:05,918
Tempat tempa besi yang asal
37
00:02:05,920 --> 00:02:07,886
menggunakan tungku arang.
38
00:02:12,276 --> 00:02:15,322
Unsur moden di terap
dengan cantik sekali.
39
00:02:15,342 --> 00:02:18,981
Yayasan saya di penuhi dengan
sejarah kota pemeliharaan masyarakat.
40
00:02:18,983 --> 00:02:21,283
Kami begitu berminat...
41
00:02:21,285 --> 00:02:22,589
melihat bangunan ini di lindungi.
42
00:02:22,609 --> 00:02:24,078
Tempat di perlimbangan.
43
00:02:24,098 --> 00:02:27,322
Keluarga Guerrera akan
membuatkan kota berbangga.
44
00:02:29,674 --> 00:02:32,995
Malangnya, di bawah akta pemeliharaan 1966,
45
00:02:32,997 --> 00:02:34,663
kami tak benarkan Guerreras musnahkan
46
00:02:34,665 --> 00:02:36,498
salah satu lambang asal kota,
47
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
meskipun atas tujuan amal
48
00:02:38,502 --> 00:02:43,181
dan berselindung di sebalik kasino.
49
00:02:43,541 --> 00:02:45,140
Terima kasih, tuan-tuan,
50
00:02:45,142 --> 00:02:47,342
dan sampaikan salam kepada Francesca.
51
00:03:12,420 --> 00:03:15,037
Saya anggap ini adalah
waktu suci kamu.
52
00:03:15,039 --> 00:03:17,589
Saya kehilangan warna penting
dalam palet saya,
53
00:03:17,591 --> 00:03:19,190
iaitu darah musuh saya.
54
00:03:19,210 --> 00:03:21,399
Saya cadangkan kamu campur
warna merah dengan sedikit karat.
55
00:03:21,419 --> 00:03:22,801
Dah berbulan!
56
00:03:22,821 --> 00:03:24,546
Saya dah patuh dengan
rancangan berdiam diri...
57
00:03:24,548 --> 00:03:26,997
dan berpeluk tubuh,
meratapi kehilangan,
58
00:03:27,017 --> 00:03:29,218
dan sekarang anak saya
dah selamat pergi,
59
00:03:29,220 --> 00:03:31,470
dan tak lama lagi bulan purnama,
60
00:03:31,472 --> 00:03:33,623
satu malam yang buat saya rasa lemah
61
00:03:33,643 --> 00:03:36,558
kerana cahaya bulan mencuri
kekuatan saya.
62
00:03:39,146 --> 00:03:41,230
Rasa tak berdaya ini membunuhku.
63
00:03:41,232 --> 00:03:43,232
Saya perlu bertindak.
Saya... perlukan...
64
00:03:43,234 --> 00:03:45,400
Saya perlukan pertumpahan darah.
65
00:03:45,402 --> 00:03:48,237
Jadi, kamu akan rasa gembira
untuk tahu
66
00:03:48,239 --> 00:03:50,239
yang saya dah mengesan
12 cincin terakhir
67
00:03:50,241 --> 00:03:53,085
di tempa dengan darah kamu.
68
00:03:53,544 --> 00:03:55,542
- Sekaranglah masanya.
- Tidak masa terdekat.
69
00:03:55,562 --> 00:03:58,617
Saya risaukan Hayley.
70
00:03:59,283 --> 00:04:02,084
- Dia nampak sihat.
- Dia lebih teruk dari kamu, adik.
71
00:04:02,086 --> 00:04:04,603
Jika kamu berdua dapat melayani
antara satu sama lain lebih dari...
72
00:04:04,623 --> 00:04:07,840
- seorang kenalan...
- Dia dah ada kamu.
73
00:04:09,923 --> 00:04:11,927
Malangnya...
74
00:04:11,947 --> 00:04:14,062
Sama seperti bapa kepada anaknya,
75
00:04:14,064 --> 00:04:16,765
dia lebih suka melawan
iblisnya sendirian.
76
00:05:42,886 --> 00:05:44,069
Kenapa tergesa-gesa?
77
00:05:44,089 --> 00:05:45,571
Saya perlu kembali ke kampus,
78
00:05:45,573 --> 00:05:46,766
berjumpa penasihat baru.
79
00:05:46,786 --> 00:05:48,851
Sepatutnya saya yang
perlu berjumpanya.
80
00:05:48,871 --> 00:05:51,531
Dia seorang yang berpengaruh.
81
00:05:51,551 --> 00:05:53,779
Saya akan jumpa kamu lagi?
82
00:05:53,781 --> 00:05:55,750
Marcel, kamu tahu perjanjian kita.
83
00:05:55,770 --> 00:05:58,367
Tiada ikatan dan rancangan.
84
00:05:58,369 --> 00:05:59,952
Saya tahu.
85
00:06:00,386 --> 00:06:02,704
Mungkin saya terasa nostalgia.
86
00:06:04,174 --> 00:06:06,218
Kamu tak kehilangan apa-apa.
87
00:06:06,238 --> 00:06:08,350
Serigala jadian Francesca
ada di setiap penjuru,
88
00:06:08,370 --> 00:06:10,295
dan seperti biasa, manusia
tidak pedulikannya
89
00:06:10,297 --> 00:06:12,764
selagi sumber pelancongan
terus berjalan.
90
00:06:12,766 --> 00:06:15,183
Ya. Saya tak fikir akan melihat
91
00:06:15,185 --> 00:06:17,719
hari puntianak akan
di halau keluar dari sana.
92
00:06:17,721 --> 00:06:19,554
Dan saya tak fikir akan
berasmara dengan puntianak,
93
00:06:19,556 --> 00:06:22,858
jadi hidup ini penuh kejutan.
94
00:06:31,068 --> 00:06:33,213
Bagaimana Klaus?
95
00:06:34,038 --> 00:06:35,434
Tiada siapa tahu.
96
00:06:35,454 --> 00:06:37,246
Meskipun kamu?
97
00:06:37,266 --> 00:06:39,045
Meskipun saya.
98
00:06:39,065 --> 00:06:40,409
Tak masuk akal.
99
00:06:40,411 --> 00:06:42,327
Serigala menyerang di rumahnya,
100
00:06:42,329 --> 00:06:44,580
merampas bandarnya,
mungkin bunuh anaknya.
101
00:06:44,600 --> 00:06:46,292
Kenapa dia tak menyerang balas?
102
00:06:47,084 --> 00:06:49,101
- Dia sedang meratapinya.
- Tidak.
103
00:06:49,121 --> 00:06:51,920
Dia seorang yang meratapi
dan membunuh pada masa yang sama.
104
00:06:51,922 --> 00:06:53,588
Sesuatu berlaku.
105
00:06:53,590 --> 00:06:55,173
Saya harapa saya tahu.
106
00:06:58,429 --> 00:07:00,429
Saya jumpa Davina.
107
00:07:00,431 --> 00:07:01,647
Dia bertambah baik.
108
00:07:01,649 --> 00:07:03,008
Dia kembali bersekolah.
109
00:07:03,028 --> 00:07:05,934
She told her whole witch coven to shove it.
110
00:07:05,936 --> 00:07:09,604
Bagus.
111
00:07:13,822 --> 00:07:15,968
Mungkin lebih baik.
112
00:07:16,241 --> 00:07:18,113
Dia teruskan hidup
113
00:07:18,115 --> 00:07:21,416
dari bergantung dengan
perkara yang kita tak boleh ubah.
114
00:07:23,620 --> 00:07:25,431
Ya.
115
00:07:26,006 --> 00:07:27,789
Mungkin.
116
00:07:35,432 --> 00:07:37,215
Ini dia, Davina.
117
00:07:37,217 --> 00:07:39,101
Now sometime, you're gonna
have to give me the lowdown
118
00:07:39,103 --> 00:07:42,764
kenapa kamu menggemari
muzik Icelandic yang kuno.
119
00:07:42,784 --> 00:07:45,357
- Ini untuk orang lain.
- Saya harap begitu.
120
00:07:45,359 --> 00:07:46,975
Ha ha ha!
121
00:07:58,322 --> 00:07:59,321
Hei, Si Comel.
122
00:07:59,323 --> 00:08:00,906
Jangan panggil saya begitu.
123
00:08:00,908 --> 00:08:04,326
Saya dengar kamu dah
tinggalkan puak kamu.
124
00:08:04,328 --> 00:08:07,106
Malang sekali, gadis tuaian
yang lain, Cassie,
125
00:08:07,126 --> 00:08:09,631
dia banyak membantu
126
00:08:09,633 --> 00:08:12,884
- kepada kami serigala.
- Dia hasilkan cincin Moonlight untuk kamu, Oliver.
127
00:08:12,886 --> 00:08:16,050
Saya tak anggap itu membantu,
tapi perikatan.
128
00:08:16,336 --> 00:08:17,672
Terpulanglah bagi kamu.
129
00:08:17,674 --> 00:08:21,299
Selagi kami tak perlu bertukar pada malam
bulan bulan mengambang, baik bagi saya...
130
00:08:21,523 --> 00:08:22,939
Tapi dengar.
131
00:08:23,480 --> 00:08:25,334
Saya akan pergi jika
saya adalah kamu.
132
00:08:25,354 --> 00:08:28,027
Keadaan akan jadi buruk di sini.
133
00:08:28,511 --> 00:08:30,318
Hei, semua. Kedai dah tutup.
134
00:08:31,290 --> 00:08:33,189
Keluar sekarang!
135
00:08:33,417 --> 00:08:35,690
Hei. Apa yang awak buat?
136
00:08:35,692 --> 00:08:37,692
Awak Joe Dalton, betul?
137
00:08:37,694 --> 00:08:40,068
Saya dah mengkaji kedai ini.
138
00:08:40,088 --> 00:08:44,466
Kedai ini beroperasi di
quarter selama 90 tahun.
139
00:08:44,468 --> 00:08:48,767
Kamu yang uruskannya, ayah kamu
dan datuk kamu.
140
00:08:48,787 --> 00:08:50,038
Betul.
141
00:08:50,040 --> 00:08:52,185
Ya. Masalahnya, Joe,
142
00:08:52,205 --> 00:08:57,382
tiada gambar ahli keluarga
kamu yang lain...
143
00:08:57,765 --> 00:08:59,264
hanya kamu.
144
00:08:59,266 --> 00:09:01,383
Oliver, jangan!
145
00:09:01,385 --> 00:09:04,019
Hentikan! Berhenti!
146
00:09:08,342 --> 00:09:10,225
Joe, pergi dari sini.
147
00:09:15,899 --> 00:09:17,532
Kita semua dah sepakat, Cassie.
148
00:09:17,534 --> 00:09:20,619
Ahli sihir takkan mengganggu
kami bila kami membunuh puntianak
149
00:09:20,621 --> 00:09:21,860
yang masuk ke Quarter ini.
150
00:09:21,880 --> 00:09:24,039
Davina tidak bersama kami lagi.
151
00:09:24,041 --> 00:09:25,211
Peraturannya tidak melibatkannya.
152
00:09:25,231 --> 00:09:27,706
Jadi, libatkannya.
153
00:09:28,096 --> 00:09:30,039
Semua orang pergi.
154
00:09:30,059 --> 00:09:32,324
- Mereka selalu berada di sini.
- Mereka menjalankan tugas mereka.
155
00:09:32,344 --> 00:09:34,499
Tugas mereka adalah melindungi
saya dari Klaus Mikaelson,
156
00:09:34,501 --> 00:09:36,751
yang mana tak pernah
keluar dari rumahnya
157
00:09:36,753 --> 00:09:38,270
selama berbulan!
158
00:09:38,290 --> 00:09:41,497
Penantian ini, buat saya gila.
159
00:09:42,365 --> 00:09:44,741
Sesiapa yang tidak di bayar
melindungi saya, keluar.
160
00:09:44,761 --> 00:09:46,344
Berambus!
161
00:09:55,739 --> 00:09:59,576
Dia tak tenang. Malang sekali.
162
00:09:59,943 --> 00:10:01,884
Dia rasa tertekan.
163
00:10:01,904 --> 00:10:06,031
Mungkin itu adalah tujuan
Elijah dan Niklaus selama ini.
164
00:10:06,178 --> 00:10:09,951
Katakan saja, strategi
mereka mengagumkan.
165
00:10:09,953 --> 00:10:11,733
Mereka mewarisi dari kamu, ibu.
166
00:10:11,753 --> 00:10:14,789
Memang begitulah, Finn.
167
00:10:14,791 --> 00:10:18,009
Francesca Guerrera akan terima natijahnya.
168
00:10:18,157 --> 00:10:20,545
Kita tunggu sehebat mana
adik-adik kamu
169
00:10:20,547 --> 00:10:23,181
bila berhadapan dengan Ibu.
170
00:10:47,129 --> 00:10:49,262
Kamu takkan pernah bosan, betul?
171
00:10:49,264 --> 00:10:51,085
Seperti dua ekor anjing
dengan sebatang tulang.
172
00:10:51,105 --> 00:10:53,633
Beritahu Francesca saya hanya
perlukan kehidupan yang normal.
173
00:10:53,635 --> 00:10:56,803
Lihatlah jika kamu dapat sedarkannya.
174
00:10:59,141 --> 00:11:01,755
Kenapa saya peduli? Nah.
175
00:11:01,775 --> 00:11:04,311
Yang biasa, lebih gula, betul?
176
00:11:17,028 --> 00:11:18,358
Helo?
177
00:11:22,798 --> 00:11:24,297
Klaus?
178
00:11:38,514 --> 00:11:40,180
Klaus?
179
00:12:03,205 --> 00:12:07,040
Klaus, saya tahu kamu di sini.
Kita perlu berbincang.
180
00:12:07,042 --> 00:12:08,508
Dia tak nak berjumpa kamu.
181
00:12:08,510 --> 00:12:12,345
Ohh! Elijah.
182
00:12:12,347 --> 00:12:13,847
Dari mana kamu muncul?
183
00:12:13,867 --> 00:12:15,715
Maafkan saya.
184
00:12:15,717 --> 00:12:18,564
Bukankah kamu yang menceroboh?
185
00:12:18,584 --> 00:12:20,720
Kebelakangan ini dia tak suka berbual,
186
00:12:20,722 --> 00:12:23,920
dan dia tak peduli dengan bahaya
yang kamu lalui untuk ke sini.
187
00:12:23,940 --> 00:12:25,310
Saya dah di dalam bahaya.
188
00:12:25,330 --> 00:12:27,477
Orang Guerrera mengekori
saya seperti polis.
189
00:12:27,479 --> 00:12:28,895
Kota ini di terajui oleh samseng,
190
00:12:28,897 --> 00:12:30,485
dan kamu berdua tak buat apa-apa.
191
00:12:30,505 --> 00:12:32,532
Marcel menghalau mereka seratus
tahun yang lepas tanpa kamu.
192
00:12:32,534 --> 00:12:36,203
Mungkinkah dia akan membantu kamu?
193
00:12:36,540 --> 00:12:38,572
Terima kasih kerana datang, Camille.
194
00:12:46,999 --> 00:12:49,249
Saya tahu yang keluarga
kamu masih meratapi,
195
00:12:49,392 --> 00:12:50,834
tapi saya tahu yang kamu
tak percaya dengan khabar angin
196
00:12:50,836 --> 00:12:52,385
yang Marcel bunuh bayi itu,
197
00:12:52,387 --> 00:12:54,504
jika kamu ingin bantuan
untuk hapuskan Guerrera,
198
00:12:54,506 --> 00:12:58,258
ada senjata menunggu kamu di seberang
sungai menanti untuk di tembak.
199
00:12:58,260 --> 00:12:59,893
Gunakannya.
200
00:13:11,106 --> 00:13:13,173
Saya suka dengan semangatnya.
201
00:13:16,745 --> 00:13:18,578
Saya juga.
202
00:13:29,315 --> 00:13:32,690
Ini, seramai 20 orang
yang saya bawa untuk kamu.
203
00:13:32,710 --> 00:13:36,313
Pasti ada simpanan di sini.
204
00:13:36,798 --> 00:13:38,715
Saya yang akan mengadili itu.
205
00:13:42,471 --> 00:13:44,688
Saya tahu kamu tertanya
bagaimana kamu ke sini.
206
00:13:44,690 --> 00:13:46,306
Jangan risau tentangnya sekarang.
207
00:13:46,308 --> 00:13:50,110
Tapi, fikirkan tentang kehidupan kamu.
208
00:13:52,898 --> 00:13:54,648
Jangan takut.
209
00:13:56,652 --> 00:13:58,184
Ingat semasa kamu masih kecil
210
00:13:58,204 --> 00:14:00,320
dan rasakan semuanya kemungkinan,
211
00:14:00,322 --> 00:14:01,683
dan kemudian kamu membesar,
212
00:14:01,703 --> 00:14:03,573
keadaan tak seperti
yang di rancang,
213
00:14:03,575 --> 00:14:07,160
tapi masih ada bahagian dalam
diri kamu masih bermimpi.
214
00:14:07,162 --> 00:14:08,912
Mungkin kamu mahukan kekuatan,
215
00:14:08,914 --> 00:14:10,830
mungkin kamu mahu terlibat
dengan sesuatu,
216
00:14:10,832 --> 00:14:13,633
sesuatu yang lebih besar
dari diri kamu sendiri.
217
00:14:13,635 --> 00:14:16,169
Mungkin kamu ingin jadi pejuang,
218
00:14:16,171 --> 00:14:18,638
berjuang untuk sesuatu yang penting.
219
00:14:18,640 --> 00:14:21,799
Mungkin ada yang ingin
hidup selama-lamanya.
220
00:14:21,819 --> 00:14:24,895
Baiklah, kamu akan miliki semuanya,
221
00:14:25,099 --> 00:14:28,932
sebab itu adalah kehidupan puntianak.
222
00:14:28,934 --> 00:14:30,767
Jangan takut.
223
00:14:30,769 --> 00:14:34,154
Kenapa perlu takut jika
kamu boleh buat ini?
224
00:14:38,277 --> 00:14:41,027
Saya tahu. Hebat, kan?
225
00:14:41,029 --> 00:14:43,580
Bila kamu pergi dari sini
kamu akan lupakan ini,
226
00:14:43,582 --> 00:14:45,198
tapi di dasarnya, kamu tahu
227
00:14:45,200 --> 00:14:48,001
tawaran masih ada untuk menyertai saya.
228
00:14:48,003 --> 00:14:49,502
Jadi seperti saya,
229
00:14:49,504 --> 00:14:51,824
dan kemudian kamu akan
cari jalan ke sini
230
00:14:51,844 --> 00:14:55,759
sebab kamu mahukannya dan perlukannya.
231
00:14:57,379 --> 00:14:59,773
- Saya bertaruh atasnya.
- Saya takkan bertaruh.
232
00:14:59,793 --> 00:15:01,746
Cukup bertuah jika ada seorang
dari kumpulan itu.
233
00:15:01,766 --> 00:15:03,383
Bagaimana kamu tahu?
234
00:15:03,385 --> 00:15:05,717
Mereka semua kuat.
Apa yang kamu cari?
235
00:15:05,866 --> 00:15:07,554
Saya bukan cari orang yang kuat, Josh.
236
00:15:07,556 --> 00:15:09,576
Saya cari seorang pahlawan.
237
00:15:09,596 --> 00:15:10,618
Apa bezanya?
238
00:15:10,638 --> 00:15:13,393
Pahlawan yang berjuang
dengan apa yang mereka percaya.
239
00:15:16,565 --> 00:15:20,900
Pahlawan berjuang untuk keluarganya.
240
00:15:52,601 --> 00:15:54,228
Apa yang kamu buat, Elijah?
241
00:15:54,248 --> 00:15:56,653
Selamat kembali. Apa,
malam ketiga minggu ini?
242
00:15:56,655 --> 00:15:58,021
Saya tak perlukan penjaga.
243
00:15:58,023 --> 00:16:00,273
Hybrid memang kuat, betul?
244
00:16:00,275 --> 00:16:01,847
Apa yang kamu buat, Elijah?
245
00:16:01,867 --> 00:16:04,611
Kita dah berbincang, ilusi kita
mesti tiada cacat cela.
246
00:16:04,613 --> 00:16:06,021
Berbulan dah berlalu.
247
00:16:06,030 --> 00:16:09,137
- Sekarang masa yang sesuai.
- Apa senarai yang sesuai seterusnya,
248
00:16:09,157 --> 00:16:12,369
Klaus dan saya dah setuju dan kami
dah bersedia untuk mencuba sekali lagi?
249
00:16:12,371 --> 00:16:14,287
Saya faham memang sukar bagi kamu.
250
00:16:14,289 --> 00:16:16,206
Apa yang sukarnya bila
251
00:16:16,208 --> 00:16:19,376
Francesca Guerrera masih hidup
setelah dia merancang
252
00:16:19,378 --> 00:16:20,593
dengan ahli sihir
untuk membunuh anak saya.
253
00:16:20,595 --> 00:16:22,128
Kamu akan membalas dendam,
254
00:16:22,130 --> 00:16:25,598
saya berjanji dengan kamu.
255
00:16:25,600 --> 00:16:30,553
Sehingga itu, ini adalah bilik saya,
256
00:16:30,555 --> 00:16:32,272
dan saya akan beritahu
bila masa yang sesuai
257
00:16:32,274 --> 00:16:33,973
untuk kemaskannya.
258
00:17:02,749 --> 00:17:04,838
Saya tak tahu kenapa kamu berlagak.
259
00:17:04,840 --> 00:17:06,100
Kamu tahu yang
kamu tak boleh cederakan saya.
260
00:17:06,120 --> 00:17:09,142
Tapi keinginan untuk lakukannya.
261
00:17:11,312 --> 00:17:15,928
Saya Mikael, puntianak
yang memburu puntianak.
262
00:17:15,948 --> 00:17:19,152
Kamu tahu darah manusia
tak mengenyangkan saya.
263
00:17:19,154 --> 00:17:20,603
Minum.
264
00:17:29,698 --> 00:17:31,164
Berhenti.
265
00:17:37,341 --> 00:17:41,478
Saya berharap dapat mencabut ini
266
00:17:41,498 --> 00:17:43,676
dan musnahkan ikatan saya
dengan kamu
267
00:17:43,678 --> 00:17:46,963
dan selesaikan tugasan kerana
kamu telah membangkitkaan saya...
268
00:17:46,965 --> 00:17:50,216
bunuh anak haram yang
gelar dirinya anak saya,
269
00:17:50,218 --> 00:17:51,718
Kamu tak boleh mencabut
gelang ini,
270
00:17:51,720 --> 00:17:53,186
dan kamu tak boleh bunuh Klaus,
271
00:17:53,188 --> 00:17:56,689
sehingga saya tahu bagaimana
untuk selamatkan kawan saya dari mati.
272
00:18:02,564 --> 00:18:04,547
Dah berminggu saya mengkaji
buku jampi ibu mereka.
273
00:18:04,549 --> 00:18:05,605
Saya dah dekat.
274
00:18:05,625 --> 00:18:08,818
Sebaik saya lepaskan kawan
saya dari ikatan Klaus,
275
00:18:08,820 --> 00:18:12,906
saya akan lepaskan kamu menjadi
raksasa yang kamu ingin jadi.
276
00:18:12,908 --> 00:18:15,992
Seronok saya mendengarnya.
277
00:18:16,342 --> 00:18:17,911
Kumpulan serigala dah bertambah.
278
00:18:17,913 --> 00:18:21,199
Semasa 1925, kumpulan
Guerrera hanya 100 orang.
279
00:18:21,219 --> 00:18:22,582
Kami ke kawasan Guerrilla belasah mereka
280
00:18:22,584 --> 00:18:25,335
dan kalahkan mereka selepas 4 hari bertaring,
281
00:18:25,337 --> 00:18:27,987
tapi sekarang bukan hanya Guerrera.
282
00:18:27,989 --> 00:18:31,224
Ada kumpulan serigala yang datang.
283
00:18:31,226 --> 00:18:32,842
Kita tak perlu hapuskan mereka semua,
284
00:18:32,844 --> 00:18:35,762
hanya yang memiliki 12 cincin yang buat
saya lemah setiap kali bulan mengambang.
285
00:18:35,764 --> 00:18:37,397
Apa, kamu mencari pemilik 12 cincin?
286
00:18:37,399 --> 00:18:39,032
Cari dan kerat tangan setiap serigala
287
00:18:39,034 --> 00:18:40,567
sehingga kamu dapat apa yang kamu mahukan.
288
00:18:40,569 --> 00:18:42,519
Kamu yang ajar saya itu.
289
00:18:42,521 --> 00:18:44,289
Kamu dan Elijah buang masa.
290
00:18:44,309 --> 00:18:46,071
Kenapa?
291
00:18:47,177 --> 00:18:51,911
Kemungkinan mereka mengundang bahaya
untuk kita.
292
00:18:54,282 --> 00:18:57,283
Ya. Pacang yang dapat bunuh kamu.
293
00:18:57,285 --> 00:19:02,002
Ianya hilang pada malam
anak saya tiada.
294
00:19:02,958 --> 00:19:06,125
Jadi ini permainannya,
295
00:19:06,127 --> 00:19:08,294
dan bila memikirkannya
buat saya gemuruh,
296
00:19:08,314 --> 00:19:10,930
terutama seperti malam begini.
297
00:19:14,302 --> 00:19:15,988
Kenapa kamu beritahu saya?
298
00:19:16,008 --> 00:19:17,520
Bergantung.
299
00:19:17,522 --> 00:19:18,805
Kamu memilikinya?
300
00:19:18,807 --> 00:19:21,399
Sudah tentu tiada. Senjata
seperti itu tak berguna untuk saya.
301
00:19:21,419 --> 00:19:23,092
Kamu mati, saya pun mati
302
00:19:23,094 --> 00:19:25,945
bersama setiap puntianak yang
kita cipta.
303
00:19:26,155 --> 00:19:30,883
Mungkin kamu ingin bantu saya
dapatkannya kembali.
304
00:19:31,454 --> 00:19:33,119
Kita serang serigala malam ini
305
00:19:33,121 --> 00:19:36,022
pada waktu tengah malam.
306
00:19:36,042 --> 00:19:39,242
Mereka takkan menduga
kerana saya lemah.
307
00:19:39,244 --> 00:19:42,202
Berita buruk dan berita baik?
308
00:19:42,947 --> 00:19:45,298
Klaus, Joe. Joe, Klaus.
309
00:19:45,300 --> 00:19:47,333
Kamu nak bercakap tentang Guerreras,
310
00:19:47,335 --> 00:19:50,670
tiada siapa yang yang bersungguh
pada 1925 melainkan Joe ini.
311
00:19:50,672 --> 00:19:53,290
Berjuang habis-habisan.
312
00:19:53,310 --> 00:19:56,320
Hidup aman damai sejak itu
dan mengikut telunjuk mereka.
313
00:19:56,340 --> 00:20:00,094
Ya. Berita baiknya, barangan kamu
sampai pagi ini.
314
00:20:00,114 --> 00:20:02,315
Berita buruknya, saya di ketahui.
315
00:20:02,317 --> 00:20:05,485
Kawan kamu Davina telah selamatkan
saya, tapi semuanya dah berlaku,
316
00:20:05,487 --> 00:20:09,105
jadi tuangkan bir untuk saya, mainkan
saya sebuah lagu kerana itu yang terakhir.
317
00:20:09,107 --> 00:20:11,491
Joe, janganlah dramatik.
318
00:20:11,493 --> 00:20:13,243
Pergi keluar kota sehingga
semuanya selesai.
319
00:20:13,245 --> 00:20:15,636
Tak mungkin. Saya takkan
melarikan diri dari Guerrera.
320
00:20:15,656 --> 00:20:18,317
Jika begitu, tak perlu pergi.
Mereka akan jumpa kamu dalam satu hari.
321
00:20:18,337 --> 00:20:20,366
Biarkan mereka memburu saya
322
00:20:20,368 --> 00:20:23,202
sebab saya ada tunggangan yang baik.
323
00:20:23,367 --> 00:20:28,007
Apa kamu ingin kembali
berjuang, Joe?
324
00:20:35,016 --> 00:20:36,883
Apa yang kamu rancangkan?
325
00:20:36,885 --> 00:20:40,277
Saya fikir semua ini salah.
326
00:20:41,556 --> 00:20:44,857
Kumpulan Guerrera suka memburu.
327
00:20:44,859 --> 00:20:47,060
Mereka primal, alfa.
328
00:20:47,062 --> 00:20:50,425
Saya berdiam diri selama
beberapa bulan kebelakangan.
329
00:20:50,445 --> 00:20:54,033
Berharap apa yang mereka ada?
330
00:20:56,621 --> 00:20:59,217
Mereka tiada pacang itu.
331
00:21:00,325 --> 00:21:02,408
Jadi, siapa yang memilikinya?
332
00:21:02,410 --> 00:21:04,794
Malam ini, itu bukan masalah
333
00:21:04,796 --> 00:21:07,463
sebab malam ini
334
00:21:07,465 --> 00:21:09,916
kita akan memburu serigala.
335
00:21:17,325 --> 00:21:19,013
Guerrera dah jadi seperti
yang kita mahukan,
336
00:21:19,033 --> 00:21:20,474
mereka menunggu dan risau,
337
00:21:20,494 --> 00:21:23,009
dan sekarang kita tahu mereka angkatan tentera
yang tiada pertahanan dengan puntianak terulung.
338
00:21:23,029 --> 00:21:25,482
- Kita tak pasti itu.
- Saya berani bertaruh.
339
00:21:25,502 --> 00:21:27,865
Terlalu berisiko. Pacang
takkan hilang begitu saja.
340
00:21:27,885 --> 00:21:29,999
- Seseorang simpannya.
- Satu musuh pada satu masa.
341
00:21:30,019 --> 00:21:31,757
Kesudahannya, kita bunuh mereka semua.
342
00:21:38,571 --> 00:21:41,778
Malam ini, kita semai benih
yang sesuai,
343
00:21:41,798 --> 00:21:44,545
dan untuk itu, kita
perlukan bantuan.
344
00:21:53,993 --> 00:21:57,495
Saya fikir kamu memang ingin mati.
345
00:21:57,497 --> 00:22:01,478
Saya ingin ambil barang saya
dan keluar dari kota.
346
00:22:02,346 --> 00:22:05,169
Kenapa saya akan benarkan?
347
00:22:05,349 --> 00:22:09,695
Saya ada maklumat yang berguna
untuk Francesca Guerrera.
348
00:22:10,217 --> 00:22:11,976
Kita rampas 12 cincin asal.
349
00:22:11,978 --> 00:22:14,512
4 daripadanya di pakai oleh
adik beradik Guerrera,
350
00:22:14,514 --> 00:22:16,347
satu dengan Oliver, satu dengan Francesca,
351
00:22:16,349 --> 00:22:19,159
3 dengan pengawal rumahnya, dan
selebihnya antara ahli kumpulannya.
352
00:22:19,179 --> 00:22:21,462
Now each ring is
distinguishable by its setting...
353
00:22:21,482 --> 00:22:24,355
gauche like those that wear them.
354
00:22:24,527 --> 00:22:26,691
Klaus fikir kamu ada
pacang oak putih.
355
00:22:26,693 --> 00:22:27,892
Tapi kami tiada.
356
00:22:27,894 --> 00:22:29,360
Itu bukan masalah
357
00:22:29,362 --> 00:22:31,282
sebab jika mereka fikir kamu memilikinya
358
00:22:31,302 --> 00:22:32,947
bermakna mereka tak tahu
di mananya berada.
359
00:22:32,949 --> 00:22:35,464
Baca jampi. Carinya sekarang.
360
00:22:35,602 --> 00:22:37,501
Jika mereka percaya akan
ambil pacang itu,
361
00:22:37,503 --> 00:22:39,287
mereka akan datang bila saya lemah.
362
00:22:39,289 --> 00:22:42,039
Setiap cincin yang menjadikan
pemakainya lebih kuat
363
00:22:42,041 --> 00:22:43,708
tapi masih ada kekurangan
buat saya.
364
00:22:43,710 --> 00:22:47,962
Harapan kejayaan kita bergantung
jika kita bekerjasama.
365
00:22:47,964 --> 00:22:51,975
Kamu berdua tak boleh lagi
berjuang berasingan.
366
00:23:01,054 --> 00:23:03,536
Ini pertarungan kita.
367
00:23:03,958 --> 00:23:06,688
Kamu dah bersedia untuk berjuang, Hayley?
368
00:23:07,400 --> 00:23:11,068
Berjanji dengan saya yang Francesca
takkan selamat.
369
00:23:13,570 --> 00:23:19,160
Kepalanya akan di hantar kepada
kamu dalam pinggan perak.
370
00:23:21,592 --> 00:23:23,560
Saya akan uruskan selebihnya.
371
00:23:23,580 --> 00:23:25,466
L'arme filium.
372
00:23:25,468 --> 00:23:27,718
Pa kenbe ex oculus.
373
00:23:27,738 --> 00:23:29,840
Indi...
374
00:23:30,348 --> 00:23:32,473
Teruk. Saya tak jumpanya.
375
00:23:32,475 --> 00:23:34,141
Ia pasti di lindungi.
376
00:23:34,143 --> 00:23:36,177
Saya ingin tahu siapa.
377
00:23:38,181 --> 00:23:40,765
Kamu perlu beritahu cerita
sepenuhnya kali ini,
378
00:23:40,767 --> 00:23:43,100
bukan hanya untuk selamatkan diri kamu.
379
00:23:43,102 --> 00:23:45,502
- Francesca, saya dah beritahu kamu...
- Dan saya beritahu kamu
380
00:23:45,522 --> 00:23:49,103
beritahu sesuatu yang saya tak tahu,
atau kamu mati sekarang.
381
00:23:49,123 --> 00:23:53,054
Beritahu, dan keluar.
382
00:23:53,513 --> 00:23:56,169
Siapa yang ada pacang oak putih?
383
00:23:56,916 --> 00:24:01,786
Khabar angin mengatakan
seorang paderi simpannya.
384
00:24:02,486 --> 00:24:03,972
Bukan saja pergerakan saya terbatas.
385
00:24:03,992 --> 00:24:08,292
- Sekarang kamu buat begini?
- Kamu tahu cara untuk hentikannya.
386
00:24:08,779 --> 00:24:10,640
Di mana pacang itu?
387
00:24:11,597 --> 00:24:14,366
Baiklah.
388
00:24:14,767 --> 00:24:18,300
Kenapa saya perlu peduli?
Ini bukannya pertarungan saya.
389
00:24:18,805 --> 00:24:21,522
Di sana. Kamu akan jumpanya di sana.
390
00:24:21,524 --> 00:24:23,808
Kamu hanya perlukan kunci pak cik saya.
391
00:24:23,810 --> 00:24:25,476
Di mananya?
392
00:24:30,230 --> 00:24:32,950
Tersembunyi di tempat terbuka.
393
00:25:08,717 --> 00:25:10,116
Klaus akan jadi sangat lemah
394
00:25:10,136 --> 00:25:12,263
selepas beberapa jam.
395
00:25:12,283 --> 00:25:14,304
Sebaik kamu dah jumpa pacang oak putih,
396
00:25:14,306 --> 00:25:16,792
bersedialah untuk gunakannya.
397
00:25:16,812 --> 00:25:20,393
Bawa satu kumpulan ke rumahnya
dan serangnya ketika dia lemah.
398
00:25:20,716 --> 00:25:23,333
Bagaimana dengan Elijah dan Hayley?
Mereka takkan tinggalkannya malam ini.
399
00:25:23,353 --> 00:25:25,249
Elijah akan lemah dengan satu gigitan.
400
00:25:25,269 --> 00:25:26,626
Dan Hayley,
401
00:25:26,646 --> 00:25:29,736
siapa yang dapat keluarkan jantungnya
akan dapat bonus.
402
00:25:32,436 --> 00:25:35,458
- Di mana kamu akan berada?
- Di sini, tempat selamat.
403
00:25:35,460 --> 00:25:36,910
Mereka puntianak.
404
00:25:36,930 --> 00:25:39,412
Mereka tak boleh masuk rumah
tanpa jemputan.
405
00:25:39,414 --> 00:25:41,047
Kami merisikokan nyawa kami
sedangkan kamu bersembunyi?
406
00:25:41,049 --> 00:25:42,916
Saya adalah ketua.
407
00:25:42,918 --> 00:25:45,919
Tugas kamu adalah pastikan
pertarungan tidak datang kepadaku.
408
00:25:50,092 --> 00:25:51,675
Mula dari penjuru.
409
00:25:51,677 --> 00:25:53,977
Mulakan dari bilik luar sehingga ke dalam.
410
00:25:58,767 --> 00:26:01,768
Lihatlah siapa yang muncul.
411
00:26:07,409 --> 00:26:09,275
Saya tahu yang bos kamu
nak beli tempat ini,
412
00:26:09,277 --> 00:26:11,695
tapi kami dah beli
Wolfsbane selama berbulan,
413
00:26:11,697 --> 00:26:15,248
dan saya perlu tempat
untuk menyimpannya.
414
00:26:20,391 --> 00:26:22,455
Berundur!
415
00:26:24,710 --> 00:26:26,176
Saya perlukan itu.
416
00:27:55,267 --> 00:27:56,716
Selamat petang.
417
00:28:04,925 --> 00:28:08,728
Pernah saya beritahu yang
dah berbulan saya tak beraksi?
418
00:28:33,042 --> 00:28:34,971
Kamu fikir kamu kuat kerana
cincin yang kamu pakai?
419
00:28:34,991 --> 00:28:36,480
Kamu bukan apa-apa. Kita pernah kuat.
420
00:28:36,500 --> 00:28:39,690
Kita satu kumpulan, dan
kamu musnahkannya.
421
00:28:45,379 --> 00:28:47,257
Jika saya lihat kamu dengan ini lagi,
422
00:28:47,277 --> 00:28:49,569
saya akan bunuh kamu.
423
00:29:14,513 --> 00:29:16,179
Tak mengapa.
424
00:29:16,181 --> 00:29:17,928
Dia tak boleh masuk.
425
00:29:18,089 --> 00:29:19,628
Betul?
426
00:29:20,149 --> 00:29:21,851
Jangan nak perdayakan saya.
427
00:29:21,853 --> 00:29:23,369
Kamu tak boleh menang.
428
00:29:23,371 --> 00:29:26,823
You mobsters all suffer from such hubris.
429
00:29:27,107 --> 00:29:31,446
Kamu tahu yang Al Capone fikir
di seorang yang kebal dulu,
430
00:29:31,466 --> 00:29:33,479
dan kesudahannya,
431
00:29:33,481 --> 00:29:38,505
he was sentenced to the wretched filth
of Alcatraz for which of his atrocities?
432
00:29:39,212 --> 00:29:40,787
Ada sesiapa tahu?
433
00:29:40,789 --> 00:29:42,956
Gagal membayar cukai.
434
00:29:42,958 --> 00:29:46,876
Saya agak dia seorang kejam, bukan?
435
00:29:46,878 --> 00:29:50,663
Cantik rumah kamu.
436
00:29:50,665 --> 00:29:52,916
Saya berbangga bila pihak bandar
437
00:29:52,918 --> 00:29:55,699
terima cadangan saya untuk
melindunginya sebagai hak milik bersama
438
00:29:55,719 --> 00:29:58,838
and invoke eminent domain.
439
00:29:58,840 --> 00:30:01,641
Jadi mungkin itu bermaksud
440
00:30:01,871 --> 00:30:04,143
rumah ini sekarang adalah
milik awam,
441
00:30:04,145 --> 00:30:06,846
dan sesiapa saja boleh masuk...
442
00:30:08,900 --> 00:30:11,351
Tanpa jemputan.
443
00:30:33,197 --> 00:30:36,365
Saya masih belum kuat sepenuhnya.
444
00:30:36,711 --> 00:30:38,692
Cincin mana yang masih belum di rampas?
445
00:30:38,712 --> 00:30:40,503
Hanya satu.
446
00:30:40,846 --> 00:30:44,115
Mereka bertarung dengan berani
447
00:30:44,135 --> 00:30:47,088
sebelum Cik Guerrera
melarikan diri.
448
00:30:47,745 --> 00:30:50,579
Kamu melepaskannya.
449
00:30:50,581 --> 00:30:52,247
Tidak juga.
450
00:31:23,948 --> 00:31:25,748
Marcel.
451
00:31:25,750 --> 00:31:27,116
Mereka tangkap Joe.
452
00:31:29,668 --> 00:31:33,122
Joe tahu apa masalah yang
akan di hadapinya.
453
00:31:33,471 --> 00:31:35,591
Jadi apa? "Ayuh. Sertai kami.
454
00:31:35,593 --> 00:31:37,793
Ganjarannya adalah ajal kamu"?
455
00:31:40,631 --> 00:31:42,617
Ini yang kamu perlu faham.
456
00:31:42,637 --> 00:31:45,826
Puntianak seperti Joe, mereka
tahu apa itu pertarungan
457
00:31:45,846 --> 00:31:47,891
dan apakah barisan sokongan,
458
00:31:47,911 --> 00:31:49,987
Dah lama Joe laluinya,
459
00:31:50,007 --> 00:31:52,341
tapi bila pertarungan berlaku,
dia berjuang kembali
460
00:31:52,343 --> 00:31:54,805
sebab dia lebih rela mati
dari berlutut sepanjang hayat.
461
00:31:54,825 --> 00:31:57,095
Itulah pahlawan.
462
00:31:57,097 --> 00:31:59,029
Tapi apa yang kita perjuangkan?
463
00:31:59,049 --> 00:32:01,850
Saya... saya perjuangkan
rumah saya,
464
00:32:01,852 --> 00:32:05,214
demi maruah puntianak
yang hampir pupus.
465
00:32:05,234 --> 00:32:07,969
Persoalannya...
466
00:32:08,416 --> 00:32:10,776
apa yang kamu perjuangkan?
467
00:32:12,735 --> 00:32:15,697
Itu masalahnya. Saya tak tahu.
468
00:32:15,699 --> 00:32:17,858
Serigala jadian merampas kawasan
ini. Kita melawan mereka hari ini,
469
00:32:17,878 --> 00:32:20,120
mereka lawan kita esok. Kerja gila!
470
00:32:20,140 --> 00:32:23,372
Semuanya kerana tanah ini?
471
00:32:26,081 --> 00:32:29,222
Saya di lahirkan di sini ketika
keadaan lebih memalukan dari sekarang,
472
00:32:29,242 --> 00:32:31,612
dan dulu, kota ini berbaloi
di perjuangkan.
473
00:32:31,632 --> 00:32:35,105
Darah saya mengalir di pelusuk
kota ini bersama...
474
00:32:35,125 --> 00:32:36,470
darah kawan-kawan saya,
475
00:32:36,490 --> 00:32:38,395
Betul, Klaus dan saya
berjuang bersama-sama
476
00:32:38,415 --> 00:32:40,133
menentang Guerrera,
tapi dulu,
477
00:32:40,153 --> 00:32:42,357
dia ingin menjadi raja
di kalangan serigala.
478
00:32:42,359 --> 00:32:44,893
Darahnya mengalir di sini juga.
479
00:32:47,765 --> 00:32:50,267
Kamu dengar itu?
480
00:32:51,037 --> 00:32:53,902
Itu album pertama dan terakhir
481
00:32:53,904 --> 00:32:56,733
kawan saya Thierry Vanchure
pernah hasilkan.
482
00:32:56,753 --> 00:33:00,075
Hanya di sini tempatnya di hasilkan.
483
00:33:00,077 --> 00:33:02,411
Kami tak berjuang untuk
tanah ini.
484
00:33:02,413 --> 00:33:05,545
Kami berjuang demi kenangan kota ini.
485
00:33:06,050 --> 00:33:07,549
Helo?
486
00:33:10,890 --> 00:33:13,893
Maafkan saya.
487
00:33:14,712 --> 00:33:16,412
Ini pelik.
488
00:33:16,432 --> 00:33:19,061
Saya hanya mengikut langkah saya ke sini.
489
00:33:27,264 --> 00:33:30,522
Hayley, Hayley! Hayley, please.
490
00:33:34,662 --> 00:33:36,495
Saya dah membunuhnya.
491
00:33:40,502 --> 00:33:43,436
Francesca memandang mata saya
dan merayu untuk hidup
492
00:33:43,456 --> 00:33:45,754
ketika saya membunuhnya...
493
00:33:47,981 --> 00:33:50,125
Tapi saya tak rasa lebih tenang.
494
00:33:50,127 --> 00:33:53,428
Saya tak rasa aman.
Saya tak rasa apa-apa!
495
00:33:53,448 --> 00:33:55,339
Memang itulah yang kamu patut rasakan.
496
00:33:55,359 --> 00:33:58,482
Tiada kaitan dengan siapa saya,
Elijah, itu normal.
497
00:33:58,502 --> 00:34:02,082
Sebagai hybrid, kamu akan mula
mengalami perasaan lebih hebat.
498
00:34:02,102 --> 00:34:04,129
Kamu memerlukan masa untuk mengawalnya.
499
00:34:04,149 --> 00:34:08,476
Saya tak nak kehidupan
begini, Elijah.
500
00:34:09,307 --> 00:34:11,279
Saya bencikannya.
501
00:34:13,817 --> 00:34:15,951
Semasa saya tinggal bersama
puak Crescent di Bayou,
502
00:34:15,971 --> 00:34:21,990
Saya mula faham dengan kemurnian
menjadi serigala, kebangsawanan.
503
00:34:24,161 --> 00:34:28,433
Saya bunuh 8 serigala malam ini
sebelum saya bunuh Francesca,
504
00:34:28,453 --> 00:34:32,355
8 orang saya.
505
00:34:32,375 --> 00:34:34,229
Apakah makna kebangsawanan itu?
506
00:34:34,249 --> 00:34:37,222
Saya tak lebih baik dari...
507
00:34:37,224 --> 00:34:39,091
Dari puntianak.
508
00:34:45,238 --> 00:34:48,092
Segalanyan berubah,
509
00:34:49,019 --> 00:34:51,019
dan bukan hanya saya.
510
00:34:54,270 --> 00:34:57,819
Saya lihat cara kamu
memandang saya tadi,
511
00:34:58,278 --> 00:35:01,329
dan cara kamu memandang saya sekarang.
512
00:35:04,868 --> 00:35:08,512
Saya seorang ibu,
dan sekarang, saya raksasa.
513
00:35:12,145 --> 00:35:15,544
Keadaan dah berubah sekarang.
514
00:35:15,546 --> 00:35:17,929
Jangan kata keadaan tak berubah.
515
00:35:22,612 --> 00:35:24,186
Hayley.
516
00:35:42,363 --> 00:35:44,438
Ini menyakitkan.
517
00:35:44,686 --> 00:35:46,615
Kedai di tutup.
518
00:35:46,617 --> 00:35:48,322
Tidak baik bagi kamu.
519
00:35:48,342 --> 00:35:53,330
Guy had the market cornered on
the ancient Icelandic folk scene.
520
00:35:53,791 --> 00:35:56,097
Itu bukan untuk saya.
521
00:35:56,333 --> 00:35:58,132
Saya Kaleb.
522
00:35:58,454 --> 00:36:00,902
- Davina.
- Cantik nama.
523
00:36:01,138 --> 00:36:03,421
Citarasa yang teruk dengan muzik.
524
00:36:03,441 --> 00:36:06,272
Kamu perlukan saya.
525
00:36:07,587 --> 00:36:10,021
Tak bolehkah kamu terus
musnahkannya dengan tukul besar?
526
00:36:10,023 --> 00:36:13,221
Benda ini di hasilkan oleh ahli sihir,
saudara, dan hanya unsur-unsur
527
00:36:13,241 --> 00:36:16,211
air dan api dapat musnahkannya.
528
00:36:16,213 --> 00:36:18,747
Saya fikir kamu akan rasa seronok.
529
00:36:18,749 --> 00:36:20,348
Seperti saya.
530
00:36:22,403 --> 00:36:25,161
Ini salah saya,
531
00:36:25,939 --> 00:36:28,359
kesemuanya.
532
00:36:28,769 --> 00:36:33,167
Jika saya hanya terima
kandungan Hayley dari...
533
00:36:33,187 --> 00:36:35,917
berlagak raja.
534
00:36:37,251 --> 00:36:39,904
Saya patut dengar kata kamu.
535
00:36:39,924 --> 00:36:44,944
Daripada menjadi tamak dan
cemburu yang menculik anak saya.
536
00:36:46,059 --> 00:36:48,220
Tindakan saya...
537
00:36:48,240 --> 00:36:50,929
melepaskan senjata yang bukan
hanya akan membunuh saya
538
00:36:50,931 --> 00:36:52,481
tapi kamu.
539
00:36:52,483 --> 00:36:54,433
Seribu tahun saya dapat
hidup dari percubaan kamu
540
00:36:54,435 --> 00:36:56,601
untuk musnahkan saya, adik.
541
00:37:00,574 --> 00:37:04,266
Saya dapat hadapi ini.
542
00:37:05,412 --> 00:37:08,068
Kamu mengharapkan saya berubah
543
00:37:08,088 --> 00:37:11,377
seperti seorang lelaki yang
berguling di pergunungan tiada hujung.
544
00:37:11,898 --> 00:37:14,419
Tiada gunung yang tiadak hujungnya, adik.
545
00:37:20,961 --> 00:37:23,428
Sebahagiannya lebih curam.
546
00:37:27,776 --> 00:37:31,303
Saya ingin menenang Hayley
ketika ini,
547
00:37:31,305 --> 00:37:35,788
mungkin hanya kamu
dapat memahami penderitaannya.
548
00:37:35,808 --> 00:37:38,226
Kami kehilangan anak kami.
549
00:37:40,752 --> 00:37:44,583
Apa yang patut saya beritahu
untuk kurangkan deritanya?
550
00:37:48,121 --> 00:37:50,071
Apa saja yang dia perlu dengar.
551
00:37:54,981 --> 00:37:58,178
Kamu fikir keadaan akan
lebih baik di Quarter?
552
00:37:58,198 --> 00:38:02,901
Tidak, tapi ada baiknya dapat
berjuang dengan Klaus untuk perubahan.
553
00:38:03,621 --> 00:38:05,979
Saya bersimpati tentang Joe.
554
00:38:05,999 --> 00:38:08,056
Dia seorang yang berani.
555
00:38:12,312 --> 00:38:13,979
Kamu juga.
556
00:38:17,249 --> 00:38:19,644
Tidak penting,
557
00:38:20,020 --> 00:38:23,442
Semua ini perlu di hentikan, Marcel, kita.
558
00:38:23,462 --> 00:38:26,500
Lebih jauh saya bersama kamu,
lebih jauh saya terlibat,
559
00:38:26,520 --> 00:38:29,485
dan saya perlu dapatkan
sijil saya, saya perlu bantu...
560
00:38:29,505 --> 00:38:33,865
umat manusia dengan
masalah manusia,
561
00:38:33,867 --> 00:38:38,591
dan saya takkan dapat habiskannya
jika saya selalu manjauhkan diri.
562
00:38:39,882 --> 00:38:41,840
Maaf. Semua ini perlu berakhir.
563
00:38:52,352 --> 00:38:55,849
- Semuanya akan lebih baik.
- Bila?
564
00:38:57,003 --> 00:38:59,160
Saya kekal abadi sekarang. Jika
saya tak dapat lalui hari ini,
565
00:38:59,180 --> 00:39:01,860
bagaimana saya nak lalui selama-lamanya?
566
00:39:06,533 --> 00:39:08,468
Bertahun lamanya,
567
00:39:08,488 --> 00:39:12,488
saya mempunyai kawan, musuh,
568
00:39:12,739 --> 00:39:16,832
kekasih, kehilangan, dan kejayaan.
569
00:39:17,378 --> 00:39:21,684
Tiba masanya, semuanya akan bersama,
570
00:39:22,788 --> 00:39:29,988
tapi kamu akan temui saat-saat
penuh semangat.
571
00:39:34,061 --> 00:39:37,548
Selebihnya akan hilang.
572
00:39:38,057 --> 00:39:40,732
Penderitaan kamu akan hilang.
573
00:39:40,734 --> 00:39:43,602
Tidak sehingga anak saya
dalam pelukan saya lagi.
574
00:39:43,604 --> 00:39:45,770
Dan kamu akan memeluknya.
575
00:39:47,407 --> 00:39:51,851
Tapi untuk itu, kita perlu
mengawal kembali kota ini.
576
00:39:52,285 --> 00:39:55,415
Sekarang kita berasing
untuk menyatukan serigala.
577
00:39:55,435 --> 00:39:57,872
Kita akan bekerjasama
untuk lakukannya lagi.
578
00:39:57,892 --> 00:40:00,183
Mereka takkan jadi musuh kita.
579
00:40:00,203 --> 00:40:03,786
Selepas menyerang mereka, mereka
takkan berkawan dengan kita, Klaus.
580
00:40:03,806 --> 00:40:08,426
Kamu hanya menentang mereka
yang ingin cederakan anak kamu.
581
00:40:08,428 --> 00:40:11,452
Mereka bukan hanya akan menghormati
kamu. Mereka akan berjawab kepada kamu.
582
00:40:11,472 --> 00:40:13,465
Kenapa mereka perlukannya sekarang?
583
00:40:15,746 --> 00:40:17,802
Sebab kamu adalah Ratu mereka.
584
00:40:24,778 --> 00:40:27,195
Bagaimana dengan musuh
kita yang lain?
585
00:40:27,197 --> 00:40:30,115
Ahli sihir takkan berhenti
merancang meskipun mereka dah mati.
586
00:40:30,117 --> 00:40:33,118
Kami dah mengalahkan ibu kami
dan ahli sihirnya
587
00:40:33,120 --> 00:40:36,154
sebab kami bersatu.
588
00:40:40,827 --> 00:40:43,995
Dengan cara itu kita akan
menentang musuh kita...
589
00:40:46,333 --> 00:40:48,133
sebagai sebuah keluarga.
590
00:41:06,109 --> 00:41:08,169
Encik Griffith? Cami.
591
00:41:08,189 --> 00:41:10,908
Saya sangat berterima kasih kerana
memberi dana untuk residen penyeliaan.
592
00:41:10,928 --> 00:41:13,441
Panggil saya Vincent.
593
00:41:15,041 --> 00:41:16,661
Dia percaya?
594
00:41:16,663 --> 00:41:19,447
Semuanya. Manusia semuanya lemah.
595
00:41:19,449 --> 00:41:21,666
Tubuh mereka aneh.
596
00:41:21,668 --> 00:41:23,725
Saya dah lupa bagaimana rasa
begitu lemah.
597
00:41:23,745 --> 00:41:26,368
Sekurangnya kamu tidak terperangkap
dalam tubuh seorang remaja.
598
00:41:26,388 --> 00:41:29,207
Saya suka dengan tubuh saya, Ibu.
599
00:41:29,209 --> 00:41:31,258
Saya yakin begitu juga Davina Claire.
600
00:41:31,278 --> 00:41:34,546
Jangan berlagak. Kita ada
tugas perlu di buat.
601
00:41:34,548 --> 00:41:37,582
Abang-abang kamu dah membantu
ibu dengan membunuh Francesca.
602
00:41:37,584 --> 00:41:40,937
Sekarang ibu akan mengawal
ahli sihir dan serigala jadian.
603
00:41:40,957 --> 00:41:42,854
Puntianak hidup dalam buangan,
604
00:41:42,856 --> 00:41:47,204
kita akan mulakan di rumah baru kita.
605
00:41:47,224 --> 00:41:49,855
Finn, Kol,
606
00:41:50,637 --> 00:41:51,645
ayuh mulakan.
607
00:41:52,498 --> 00:41:55,911
Kita perlu merancang pertemuan
semula keluarga.
608
00:41:59,533 --> 00:42:04,031
Sarikata Oleh
Radi Mohd