1
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:01:00,527 --> 00:01:02,757
<font color="#00ffff">Awak hampir tinggal saya.</font>

3
00:01:03,763 --> 00:01:07,028
<font color="#00ffff">- Tempat apa ini?
- Tempat istimewa.</font>

4
00:01:07,200 --> 00:01:10,033
<font color="#00ffff">Saya jumpa ketika perkhemahan
keluarga sewaktu kecil dulu.</font>

5
00:01:14,040 --> 00:01:15,200
<font color="#00ffff">Masuklah.</font>

6
00:01:15,375 --> 00:01:17,104
<font color="#00ffff">Awak serius?</font>

7
00:01:19,679 --> 00:01:21,044
<font color="#00ffff">Hangat rasanya.</font>

8
00:01:21,214 --> 00:01:23,944
<font color="#00ffff">Mestilah.
Ini mata air panaslah.</font>

9
00:01:30,221 --> 00:01:31,122
<font color="#00ffff">Panas.</font>

10
00:01:56,382 --> 00:01:57,872
<font color="#00ffff">Dah cukup?</font>

11
00:01:59,051 --> 00:02:01,452
<font color="#00ffff">Pasti awak nak lebih serasi
dengan alam semula jadi.</font>

12
00:02:34,187 --> 00:02:36,678
<font color="#00ffff">- Rasanya selesa dan panas.
- Janjilah ini akan jadi acara tahunan.</font>

13
00:02:36,856 --> 00:02:39,290
<font color="#00ffff">Sampai kita tua.</font>

14
00:03:37,417 --> 00:03:38,577
<font color="#00ffff">Nick?</font>

15
00:03:41,187 --> 00:03:43,883
<font color="#00ffff">Sayang, awak cedera?</font>

16
00:03:44,757 --> 00:03:47,555
<font color="#00ffff"><i>Daria!</i></font>

17
00:03:47,727 --> 00:03:49,558
<font color="#00ffff"><i>Arah sini!</i></font>

18
00:03:49,729 --> 00:03:53,096
<font color="#00ffff">Nick!</font>

19
00:03:53,266 --> 00:03:55,826
<font color="#00ffff">Awak tak apa-apa?</font>

20
00:03:56,002 --> 00:03:59,028
<font color="#00ffff">- Awak jatuh?
- Tidak. Ada orang tembak.</font>

21
00:03:59,205 --> 00:04:01,105
<font color="#00ffff">Apa?</font>

22
00:04:58,564 --> 00:05:01,658
<font color="#00ffff">Jadi, awak tidak tahu?</font>

23
00:05:01,834 --> 00:05:03,961
<font color="#00ffff">Dia anak angkatlah.</font>

24
00:05:04,137 --> 00:05:08,437
<font color="#00ffff">Terima kasih, Toni, saya baru
kenal dia awal tahun ini.</font>

25
00:05:08,608 --> 00:05:11,168
<font color="#00ffff">Tapi masih hebat, kan?</font>

26
00:05:11,344 --> 00:05:14,609
<font color="#00ffff">Bertemu ahli keluarga awak di luar sana.</font>

27
00:05:14,781 --> 00:05:18,182
<font color="#00ffff">Kitalah keluarganya.
Sebab itulah kita di sini.</font>

28
00:05:18,351 --> 00:05:22,151
<font color="#00ffff">Dan sebab itulah abang saya dan
yang lain ikut kita di belakang.</font>

29
00:05:22,322 --> 00:05:24,790
<font color="#00ffff">Dengar, saya tak tahu apa nak diharapkan.</font>

30
00:05:24,957 --> 00:05:27,482
<font color="#00ffff">Saya tak kenal mereka semua
atau tempat ini.</font>

31
00:05:27,660 --> 00:05:29,423
<font color="#00ffff">Ada kemungkinan saya akan
mewarisi Motel 6.</font>

32
00:05:29,595 --> 00:05:32,621
<font color="#00ffff">Atau, empayar Meth.</font>

33
00:05:32,799 --> 00:05:36,667
<font color="#00ffff">Saya cuma cakap,
ini banjaran Appalachians.</font>

34
00:05:36,836 --> 00:05:38,360
<font color="#00ffff">Terima kasih, Vic.</font>

35
00:05:38,538 --> 00:05:41,029
<font color="#00ffff">Kalau itu membantu,
saya sendiri akan menggali.</font>

36
00:05:41,207 --> 00:05:44,540
<font color="#00ffff">- Ini bukanlah melibatkan awak.
- Tentulah bukan.</font>

37
00:05:44,711 --> 00:05:47,009
<font color="#00ffff">Saya cuma nak menyelidikinya.</font>

38
00:05:47,814 --> 00:05:52,547
<font color="#00ffff">Hobb Springs, ditubuhkan pada 1926
oleh keluarga yang tidak diketahui.</font>

39
00:05:52,719 --> 00:05:54,710
<font color="#00ffff">Mungkin keluarga awak.</font>

40
00:05:54,887 --> 00:05:58,118
<font color="#00ffff">Pusat peranginan pertama di
Amerika di luar Battle Creek.</font>

41
00:05:58,291 --> 00:06:01,158
<font color="#00ffff">Ya, kebanyakan orang akan sependapat.</font>

42
00:06:01,327 --> 00:06:05,320
<font color="#00ffff">- Sependapat apa?
- Saya ke pusat peranginan.</font>

43
00:06:52,211 --> 00:06:54,941
<font color="#00ffff">Agnes Fields.</font>

44
00:06:55,114 --> 00:06:59,676
<font color="#00ffff">- Awak akan temui pasangan nanti.
- Saya akan pastikannya, En. Jackson.</font>

45
00:07:06,225 --> 00:07:09,058
<font color="#00ffff">Ia lebih seperti spa kesihatan.</font>

46
00:07:09,228 --> 00:07:11,389
<font color="#00ffff">Spa tiada bilik persendirian, Bryan.</font>

47
00:07:11,564 --> 00:07:13,589
<font color="#00ffff">Jillian, dua minggu.</font>

48
00:07:13,766 --> 00:07:15,927
<font color="#00ffff">Ajaklah Danny menghirup udara segar,...</font>

49
00:07:16,102 --> 00:07:18,593
<font color="#00ffff">...melihat sejauh mana apa
yang diwariskan kepadanya.</font>

50
00:07:19,572 --> 00:07:22,769
<font color="#00ffff">Serius, Rod?
Sehebat itu saya baiki tayar?</font>

51
00:07:22,942 --> 00:07:24,910
<font color="#00ffff">- Cuma bermain dengan kamera baru.
- Ya.</font>

52
00:07:26,279 --> 00:07:28,943
<font color="#00ffff">Dan kamera lama awak telah
dedahkan gambar bogel saya...</font>

53
00:07:28,953 --> 00:07:30,943
<font color="#00ffff">...dalam internet pada
lawatan terakhir kita!</font>

54
00:07:31,117 --> 00:07:33,381
<font color="#00ffff">Dan mendapat tontonan
empat ribu dalam sehari.</font>

55
00:07:33,553 --> 00:07:35,487
<font color="#00ffff">Selain itu, ia menyeronokkan.</font>

56
00:07:35,655 --> 00:07:38,123
<font color="#00ffff">Dan apa yang kita perlukan
adalah terapi.</font>

57
00:07:38,291 --> 00:07:41,283
<font color="#00ffff">- Terutamanya kakak saya dan Danny.
- Ya.</font>

58
00:07:41,461 --> 00:07:43,258
<font color="#00ffff">Pastinya terapi cinta.</font>

59
00:07:47,433 --> 00:07:50,163
<font color="#00ffff">Mahu mulakan proses penyembuhan?</font>

60
00:08:01,080 --> 00:08:02,809
<font color="#00ffff">Sally?</font>

61
00:08:03,749 --> 00:08:06,274
<font color="#00ffff">Awak dah periksa wajah awak
enam kali pagi ini.</font>

62
00:08:08,020 --> 00:08:11,114
<font color="#00ffff">- Dia akan datang tak lama lagi.
- Saya tahu.</font>

63
00:08:11,290 --> 00:08:12,757
<font color="#00ffff">Mungkin memakan sedikit masa.</font>

64
00:08:14,794 --> 00:08:17,422
<font color="#00ffff">Saya tak boleh menunggu
sehingga musim sejuk seterusnya.</font>

65
00:08:21,033 --> 00:08:23,194
<font color="#00ffff">Saya perlukan ini.</font>

66
00:08:25,037 --> 00:08:27,198
<font color="#00ffff">Kita perlukan ini.</font>

67
00:08:28,341 --> 00:08:30,434
<font color="#00ffff">Kita lakukan dengan betul.</font>

68
00:08:30,610 --> 00:08:34,341
<font color="#00ffff">Kakak, dia takkan dapat menolak awak.</font>

69
00:08:42,421 --> 00:08:44,821
<font color="#00ffff">Kita pasti boleh.</font>

70
00:08:50,563 --> 00:08:53,191
<font color="#00ffff">Ini menakjubkan.</font>

71
00:08:53,366 --> 00:08:56,460
<font color="#00ffff">- Awak mewarisi ini?
- Rasanya begitulah.</font>

72
00:09:01,574 --> 00:09:04,202
<font color="#00ffff">Itu bukanlah Motel 6.</font>

73
00:09:04,377 --> 00:09:06,345
<font color="#00ffff">Dicat baru, dan ia akan menjadi...</font>

74
00:09:06,512 --> 00:09:08,377
<font color="#00ffff">Sangat menarik.</font>

75
00:09:17,690 --> 00:09:19,521
<font color="#00ffff">Menyeramkan.</font>

76
00:09:21,227 --> 00:09:22,319
<font color="#00ffff">Vic, keluar dari kereta.</font>

77
00:09:22,461 --> 00:09:25,089
<font color="#00ffff">Saya perlu bersendirian dengan
teman lelaki saya sekejap.</font>

78
00:09:27,133 --> 00:09:28,862
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

79
00:09:39,712 --> 00:09:41,179
<font color="#00ffff">Masa untuk buat keputusan.</font>

80
00:09:41,347 --> 00:09:43,838
<font color="#00ffff">Apa yang awak akan lakukan?</font>

81
00:09:46,719 --> 00:09:50,587
<font color="#00ffff">Semasa saya benar-benar dalam susah,...</font>

82
00:09:50,756 --> 00:09:54,089
<font color="#00ffff">...saya dapat surat yang mengatakan
yang saya memiliki sesuatu.</font>

83
00:09:55,061 --> 00:09:57,552
<font color="#00ffff">Sesuatu yang saya tinggalkan
bertahun lalu.</font>

84
00:09:57,730 --> 00:09:59,789
<font color="#00ffff">Beritahu saya apa yang
awak nak buat, sayang.</font>

85
00:09:59,966 --> 00:10:03,424
<font color="#00ffff">Saya akan jumpa orang itu dan
ketahui siapa saya sebenarnya.</font>

86
00:10:07,873 --> 00:10:09,807
<font color="#00ffff">Oh, tuhan.</font>

87
00:10:11,644 --> 00:10:12,736
<font color="#00ffff">Ya.</font>

88
00:10:12,912 --> 00:10:15,472
<font color="#00ffff">- Besarnya.
- Saya tahu.</font>

89
00:10:15,648 --> 00:10:17,912
<font color="#00ffff">Selamat datang ke Hobb Springs.</font>

90
00:10:18,084 --> 00:10:20,814
<font color="#00ffff">- Danny.
- Betul, ya.</font>

91
00:10:20,987 --> 00:10:24,081
<font color="#00ffff">Saya boleh kenal melalui mata awak.</font>

92
00:10:24,256 --> 00:10:28,249
<font color="#00ffff">Susah nak percaya yang awak
sampai juga ke sini akhirnya.</font>

93
00:10:29,428 --> 00:10:31,953
<font color="#00ffff">- Dan awak siapa?
- Itu Sally.</font>

94
00:10:32,131 --> 00:10:33,962
<font color="#00ffff">Saya Jackson.
Kami penjaga tempat ini.</font>

95
00:10:34,133 --> 00:10:36,601
<font color="#00ffff">Tak tahu pula yang awak
akan bawa rakan, tapi...</font>

96
00:10:36,769 --> 00:10:38,498
<font color="#00ffff">...saya pasti yang kami boleh uruskan.</font>

97
00:10:38,671 --> 00:10:41,003
<font color="#00ffff">Kami cuma rombongan pertama.</font>

98
00:10:47,313 --> 00:10:49,076
<font color="#00ffff">Besarnya.</font>

99
00:10:49,215 --> 00:10:51,149
<font color="#00ffff">Macam mana kita nak jumpa jalan pulang?</font>

100
00:10:51,317 --> 00:10:53,080
<font color="#00ffff">Mereka panggil ini spa?</font>

101
00:10:53,252 --> 00:10:55,243
<font color="#00ffff">Ada eloknya kita tinggalkan jejak.</font>

102
00:10:55,388 --> 00:10:56,446
<font color="#00ffff">Tayar kami bocor,...</font>

103
00:10:56,622 --> 00:10:58,419
<font color="#00ffff">- ...dan kami sedikit...
- Mabuk.</font>

104
00:10:58,591 --> 00:11:00,183
<font color="#00ffff">...sesat.</font>

105
00:11:00,359 --> 00:11:04,295
<font color="#00ffff">Saya faham, tiada masalah.
Kami ada banyak bilik kosong.</font>

106
00:11:04,463 --> 00:11:06,097
<font color="#00ffff">Jangan risau, mereka akan
daftar keluar hari ini...</font>

107
00:11:06,197 --> 00:11:08,154
<font color="#00ffff">...dan pasti akan banyak
bilik kosong untuk kita semua.</font>

108
00:11:09,133 --> 00:11:10,034
<font color="#00ffff">Baguslah.</font>

109
00:11:10,202 --> 00:11:11,863
<font color="#00ffff">Marilah kita bersiar-siar.</font>

110
00:11:12,038 --> 00:11:13,699
<font color="#00ffff">Mungkin kami patut ambil
beg terlebih dahulu.</font>

111
00:11:14,640 --> 00:11:17,768
<font color="#00ffff">Ya, mungkin beberapa bilik.
Kami baru mengharungi perjalanan jauh.</font>

112
00:11:17,943 --> 00:11:20,207
<font color="#00ffff">Apa saja kehendak awak.
Kami bekerja untuk awak sekarang.</font>

113
00:11:20,379 --> 00:11:22,347
<font color="#00ffff">Ini agak bagus sebenarnya.</font>

114
00:11:24,483 --> 00:11:27,714
<font color="#00ffff">- Danny ada pembantu sekarang?
- Apa khabar?</font>

115
00:11:31,691 --> 00:11:33,056
<font color="#00ffff">Masuklah.</font>

116
00:11:36,862 --> 00:11:38,727
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

117
00:11:46,839 --> 00:11:49,137
<font color="#00ffff">Mereka nampak terurus walaupun
orang pedalaman.</font>

118
00:11:49,275 --> 00:11:51,300
<font color="#00ffff">Mereka sepupu.
Bukan, adik-beradik.</font>

119
00:11:51,477 --> 00:11:52,944
<font color="#00ffff">Begitu juga barang-barang ini.</font>

120
00:11:53,145 --> 00:11:54,806
<font color="#00ffff">Mereka mungkin cuma pasangan normal.</font>

121
00:11:54,947 --> 00:11:57,643
<font color="#00ffff">- Mereka nampak kelakar.
- Dan nampak macam kaum Amish.</font>

122
00:11:58,684 --> 00:12:02,882
<font color="#00ffff">Sebenarnya, kami supupu yang berkasih,
dari sisi aliran adik-beradik Quaker.</font>

123
00:12:03,055 --> 00:12:05,785
<font color="#00ffff">Maaf di atas kebiadapan kami.</font>

124
00:12:05,991 --> 00:12:10,553
<font color="#00ffff">Ini bukanlah kali pertama
kami dikatakan begitu. Lupakan.</font>

125
00:12:10,730 --> 00:12:13,062
<font color="#00ffff">Jadi, kamu memang adik-beradik?</font>

126
00:12:30,082 --> 00:12:32,482
<font color="#00ffff">Macam yang saya cakap,
kami tidak menjangka ramai tetamu.</font>

127
00:12:32,685 --> 00:12:34,118
<font color="#00ffff">Kami boleh hidangkan lagi.</font>

128
00:12:34,286 --> 00:12:36,846
<font color="#00ffff">Tidak, tidak, cukuplah. Betul.</font>

129
00:12:37,022 --> 00:12:39,047
<font color="#00ffff">Kami akan tinggalkan kamu di sini
sementara kami fikirkan...</font>

130
00:12:39,225 --> 00:12:41,216
<font color="#00ffff">...cara terbaik untuk tangani kamu.</font>

131
00:12:44,930 --> 00:12:46,795
<font color="#00ffff">Apa itu?</font>

132
00:12:48,901 --> 00:12:50,232
<font color="#00ffff">Duduklah.</font>

133
00:12:50,402 --> 00:12:55,362
<font color="#00ffff">- Kita akan tinggal di sini?
- Kenapa, apa masalahnya?</font>

134
00:12:57,276 --> 00:13:01,144
<font color="#00ffff">Tiada kesangsian lagi yang
semua ini memang agak pelik.</font>

135
00:13:01,313 --> 00:13:03,440
<font color="#00ffff">- Ya.
- Kamu tak merasai...</font>

136
00:13:03,616 --> 00:13:04,981
<font color="#00ffff">...daya tarikan tempat ini?</font>

137
00:13:05,151 --> 00:13:07,142
<font color="#00ffff">Ya.</font>

138
00:13:07,319 --> 00:13:10,083
<font color="#00ffff">Awak lakukan penyerahan terima,
bahagikan bahagian tanah,...</font>

139
00:13:10,256 --> 00:13:12,247
<font color="#00ffff">...dan kita datang balik,
kita hantar seseorang untuk menilai.</font>

140
00:13:13,292 --> 00:13:16,261
<font color="#00ffff">Ya, rasanya awak dah lupa yang kita
tiada tempat lain lagi untuk dituju.</font>

141
00:13:17,328 --> 00:13:19,556
<font color="#00ffff">Apa, jadi ini rumah awak sekarang?</font>

142
00:13:19,732 --> 00:13:21,256
<font color="#00ffff">Entahlah.
Mungkin.</font>

143
00:13:21,433 --> 00:13:23,560
<font color="#00ffff">Danny, awak sering ke
Taman Pusat Barat...</font>

144
00:13:23,736 --> 00:13:25,205
<font color="#00ffff">...dan Nobu pada malam jumaat.</font>

145
00:13:25,736 --> 00:13:28,605
<font color="#00ffff">Ya. Dan tengoklah apa yang
mereka lakukan pada saya.</font>

146
00:13:28,774 --> 00:13:31,106
<font color="#00ffff">Kita tak perlu buat keputusan
mendadak. Tak mengapa.</font>

147
00:13:31,277 --> 00:13:35,771
<font color="#00ffff">Tempat ini hidup.
Mempunyai sejarah, rahsia.</font>

148
00:13:35,948 --> 00:13:38,644
<font color="#00ffff">Sekurang-kurangnya memadailah
untuk berseronok selama dua minggu.</font>

149
00:13:38,818 --> 00:13:41,582
<font color="#00ffff">- Setujulah dengan saya, Vic.
- Tentu.</font>

150
00:13:41,754 --> 00:13:43,654
<font color="#00ffff">Tempat yang lama sebegini
pasti tersimpan banyak buku.</font>

151
00:13:43,823 --> 00:13:46,621
<font color="#00ffff">- Malah mungkin tersimpan filem.
- Kes pembunuhan,...</font>

152
00:13:46,792 --> 00:13:48,987
<font color="#00ffff">...atau skandal Hollywood.</font>

153
00:13:49,995 --> 00:13:53,294
<font color="#00ffff">Saya, Bryan. Kita akan
bercakap tentang sejarah saya.</font>

154
00:13:53,465 --> 00:13:55,956
<font color="#00ffff">- Samalah saya.
- Ya, saya juga.</font>

155
00:13:56,135 --> 00:13:59,839
<font color="#00ffff">- Saya.
- Saya cuma ikut.</font>

156
00:14:15,688 --> 00:14:19,522
<font color="#00ffff">Itu lelaki besar dan
gagah yang mengetuk?</font>

157
00:15:01,934 --> 00:15:04,266
<font color="#00ffff">Begitulah nampaknya.</font>

158
00:15:05,070 --> 00:15:06,833
<font color="#00ffff">Hello?</font>

159
00:15:07,006 --> 00:15:09,065
<font color="#00ffff">En. Jackson?</font>

160
00:15:09,241 --> 00:15:12,267
<font color="#00ffff">Hello?</font>

161
00:15:47,146 --> 00:15:49,979
<font color="#00ffff">Orang tua bodoh.</font>

162
00:15:50,149 --> 00:15:54,051
<font color="#00ffff">Kawal diri kamu.
Cuma itu saya minta.</font>

163
00:15:58,824 --> 00:16:02,453
<font color="#00ffff">Oh, tuhan.
Itu emas asli?</font>

164
00:16:08,399 --> 00:16:11,335
<font color="#00ffff">Bryan.
Ini buatan Hepplewhite.</font>

165
00:16:11,503 --> 00:16:13,767
<font color="#00ffff">Dan bagi yang tidak
menyaksikan pameran barangan antik...</font>

166
00:16:13,939 --> 00:16:16,305
<font color="#00ffff">Dan ia kelihatan berada
dalam keadaan yang sempurna.</font>

167
00:16:16,475 --> 00:16:19,501
<font color="#00ffff">- Boleh mendatangkan banyak duit.
- Duit?</font>

168
00:16:19,678 --> 00:16:21,578
<font color="#00ffff">Awak suka tempat saya sekarang, Bryan?</font>

169
00:16:25,017 --> 00:16:29,010
<font color="#00ffff">Kawan, tempat ini mampu
menjadi lebih baik.</font>

170
00:16:29,188 --> 00:16:31,622
<font color="#00ffff">- Apa?
- Hebat.</font>

171
00:16:31,790 --> 00:16:33,815
<font color="#00ffff">Dia ke mana pula?</font>

172
00:16:35,794 --> 00:16:38,957
<font color="#00ffff">Mari kita tanggalkan pakaian.</font>

173
00:16:51,510 --> 00:16:52,977
<font color="#00ffff">Nampak macam menarik.</font>

174
00:16:54,145 --> 00:16:56,979
<font color="#00ffff">Kalau kita mahu beraksi,
kita akan lakukan dengan bergaya.</font>

175
00:16:59,018 --> 00:17:02,283
<font color="#00ffff">- Sedia?
- Tidak!</font>

176
00:17:08,560 --> 00:17:09,891
<font color="#00ffff">- Terima kasih, kawan.
- Masuklah!</font>

177
00:17:10,062 --> 00:17:12,690
<font color="#00ffff">Kolam ini untuk semua orang.</font>

178
00:17:17,336 --> 00:17:21,534
<font color="#00ffff">- Awak tak apa-apa?
- Ini semua milik saya.</font>

179
00:17:22,875 --> 00:17:24,570
<font color="#00ffff">Saya masih keliru terhadap semua ini.</font>

180
00:17:24,743 --> 00:17:26,870
<font color="#00ffff">Mungkin inilah yang kita perlu.</font>

181
00:17:46,698 --> 00:17:49,064
<font color="#00ffff">Nampaknya inilah yang kami dapat.</font>

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
<font color="#00ffff">Malangnya cuma ini
yang kita ada sekarang.</font>

183
00:17:54,338 --> 00:17:57,168
<font color="#00ffff">Kami kawan baik pemilik baru.
Awak boleh lakukan lebih baik.</font>

184
00:19:15,120 --> 00:19:17,247
<font color="#00ffff">Semua ada di sini?</font>

185
00:19:18,957 --> 00:19:22,484
<font color="#00ffff">Kamu semua sudah berseronok
dengan penuggang basikal itu.</font>

186
00:19:23,629 --> 00:19:25,324
<font color="#00ffff">Dan kamu dah bunuh perempuan tua itu.</font>

187
00:19:27,666 --> 00:19:28,826
<font color="#00ffff">Sekarang pergi!</font>

188
00:19:30,335 --> 00:19:34,271
<font color="#00ffff">Tinggalkan Danny sendirian.
Walaupun kawan dia ramai.</font>

189
00:19:34,439 --> 00:19:36,134
<font color="#00ffff">Saya akan selesaikan
semuanya sendiri sekarang!</font>

190
00:19:45,484 --> 00:19:49,978
<font color="#00ffff">Takkan lama, dan kamu boleh buat
apa saja pada mereka selepas ini.</font>

191
00:19:50,155 --> 00:19:53,716
<font color="#00ffff">Kamu akan gagalkan rancangan
kalau terus timbulkan masalah!</font>

192
00:19:53,892 --> 00:19:57,157
<font color="#00ffff">Jelas kata-kata saya?
Kamu faham?</font>

193
00:20:08,307 --> 00:20:10,375
<font color="#00ffff">Keluarga jahanam.</font>

194
00:20:34,866 --> 00:20:37,232
<font color="#00ffff">Jadi, apa rancangan awak
dengan kamera itu?</font>

195
00:20:37,402 --> 00:20:39,495
<font color="#00ffff">Awak selalu bawa ke mana saja awak pergi.</font>

196
00:20:39,671 --> 00:20:43,903
<font color="#00ffff">Ya, kawan. Tengoklah.
Ringkas dan mudah disembunyi.</font>

197
00:20:44,076 --> 00:20:46,704
<font color="#00ffff">Rasanya kita patut letakkan
satu dalam bilik Danny.</font>

198
00:20:46,878 --> 00:20:49,676
<font color="#00ffff">Saya tak mahu tengok kakak saya
tanpa seurat benang, terima kasihlah.</font>

199
00:20:49,848 --> 00:20:51,782
<font color="#00ffff">Macam mana dengan kami?</font>

200
00:20:51,950 --> 00:20:53,349
<font color="#00ffff">Tak guna.</font>

201
00:21:26,118 --> 00:21:27,949
<font color="#00ffff">Danny.</font>

202
00:21:44,968 --> 00:21:46,665
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat?</font>

203
00:21:46,838 --> 00:21:48,806
<font color="#00ffff">Cakaplah awak bawa kamera untuk rakam.</font>

204
00:21:48,974 --> 00:21:50,566
<font color="#00ffff">Bagi sini, bagi sini.</font>

205
00:21:52,444 --> 00:21:56,972
<font color="#00ffff">Saya ingin berterima kasih kepada
akademi di atas anugerah berprestij ini.</font>

206
00:21:57,149 --> 00:22:00,516
<font color="#00ffff">Saya akan menikmatinya setiap hari.</font>

207
00:22:04,523 --> 00:22:07,686
<font color="#00ffff">Adilkah kalau kita sendiri yang
patut bayar untuk barangan dapur?</font>

208
00:22:12,698 --> 00:22:14,529
<font color="#00ffff">Anjing malang.</font>

209
00:22:14,700 --> 00:22:17,430
<font color="#00ffff">- Bryan.
- Ya.</font>

210
00:22:17,602 --> 00:22:19,263
<font color="#00ffff">Mari lihat sini.</font>

211
00:22:27,179 --> 00:22:29,272
<font color="#00ffff">Kamu cuma melintas?</font>

212
00:22:29,448 --> 00:22:32,349
<font color="#00ffff">Tidak, kami tinggal di Hobb Springs.</font>

213
00:22:32,517 --> 00:22:33,882
<font color="#00ffff">Begitu.</font>

214
00:22:35,320 --> 00:22:39,620
<font color="#00ffff">Saya belum pernah ke sana, tapi rasanya
saya akan sampai sana juga nanti.</font>

215
00:22:39,791 --> 00:22:42,055
<font color="#00ffff">- Kenapa pula?
- Kamu baru datang?</font>

216
00:22:42,227 --> 00:22:43,319
<font color="#00ffff">Ya.</font>

217
00:22:43,495 --> 00:22:46,328
<font color="#00ffff">Kamu nampak sekumpulan
perempuan tua di sana?</font>

218
00:22:46,498 --> 00:22:48,398
<font color="#00ffff">Ya.
Perempuan keturunan revolusi?</font>

219
00:22:48,567 --> 00:22:51,502
<font color="#00ffff">Tentu mereka. Mereka lupa
samada perempuan ini kembali...</font>

220
00:22:51,670 --> 00:22:53,194
<font color="#00ffff">...ke bas atau tidak.</font>

221
00:22:53,372 --> 00:22:54,737
<font color="#00ffff">Agnes Fields, pernah dengar mengenainya?</font>

222
00:22:54,906 --> 00:22:58,034
<font color="#00ffff">Tidak. Macam yang saya cakap,
kami baru sampai sana.</font>

223
00:22:58,210 --> 00:23:02,078
<font color="#00ffff">Apa yang pasangan romantik
seperti kamu buat di Hobb Springs?</font>

224
00:23:02,247 --> 00:23:04,841
<font color="#00ffff">Kawan kami mewarisinya.</font>

225
00:23:05,016 --> 00:23:07,007
<font color="#00ffff">Bertuahnya dia, kan?</font>

226
00:23:07,185 --> 00:23:08,243
<font color="#00ffff">Beginilah.</font>

227
00:23:08,420 --> 00:23:10,980
<font color="#00ffff">Kamu bawa ini ke sana,
bantu saya menyebarkannya.</font>

228
00:23:11,156 --> 00:23:14,023
<font color="#00ffff">Mungkin kita bernasib baik
dan akan ada yang menghubungi.</font>

229
00:23:14,192 --> 00:23:16,387
<font color="#00ffff">Ada ganjaran?</font>

230
00:23:17,929 --> 00:23:19,726
<font color="#00ffff">Tentulah, pegawai.</font>

231
00:23:19,898 --> 00:23:21,923
<font color="#00ffff">Saya tak dapat bayangkan
apa yang berlaku padanya.</font>

232
00:23:23,568 --> 00:23:26,731
<font color="#00ffff">- Baiklah. Jaga diri.
- Jumpa lagi.</font>

233
00:23:34,579 --> 00:23:36,012
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat?</font>

234
00:23:37,582 --> 00:23:39,573
<font color="#00ffff">Saya tak dapat rangkaian.</font>

235
00:23:41,620 --> 00:23:43,178
<font color="#00ffff">Kamu nampak Danny?</font>

236
00:23:43,355 --> 00:23:45,220
<font color="#00ffff">Ya, dia baru lalu sini.</font>

237
00:23:45,390 --> 00:23:47,415
<font color="#00ffff">Jangan ganggu dialah, mak,
dia sedang gembira.</font>

238
00:23:47,592 --> 00:23:50,390
<font color="#00ffff">- Ada masalah?
- Entahlah.</font>

239
00:23:50,562 --> 00:23:53,895
<font color="#00ffff">- Ayuh. Mari cari dia.
- Terima kasih.</font>

240
00:23:54,065 --> 00:23:56,625
<font color="#00ffff">Tempat ini buat saya takut.</font>

241
00:24:06,945 --> 00:24:10,278
<font color="#00ffff">Danny.
Kami semua cari awak.</font>

242
00:24:11,216 --> 00:24:12,877
<font color="#00ffff">Awak tak apa-apa?</font>

243
00:24:13,051 --> 00:24:15,281
<font color="#00ffff">Tengoklah gambar ini dah beritahu
apa yang saya patut cakap.</font>

244
00:24:17,322 --> 00:24:21,156
<font color="#00ffff">Lelaki ini seiras dengan Danny.</font>

245
00:24:21,326 --> 00:24:23,260
<font color="#00ffff">Dengan perempuan pun ada iras.</font>

246
00:24:23,428 --> 00:24:25,794
<font color="#00ffff">Semua sejarah hotel ini
terkandung di sini.</font>

247
00:24:27,132 --> 00:24:30,431
<font color="#00ffff">Macam mana saya boleh
tak kenal semua orang ini?</font>

248
00:24:30,602 --> 00:24:32,797
<font color="#00ffff">Gambar ini diambil tahun 70-an.</font>

249
00:24:32,971 --> 00:24:35,496
<font color="#00ffff">Mungkin ada sebahagian
keluarga awak yang berpindah.</font>

250
00:24:35,674 --> 00:24:38,142
<font color="#00ffff">Tidak semua orang.
Tengok.</font>

251
00:24:38,310 --> 00:24:40,642
<font color="#00ffff">Rasanya kita baru jumpa sepupu awak.</font>

252
00:24:43,014 --> 00:24:45,346
<font color="#00ffff">Tengok sini.</font>

253
00:24:48,186 --> 00:24:49,949
<font color="#00ffff">Kenapa mereka ditutup dengan sesuatu?</font>

254
00:24:50,121 --> 00:24:52,783
<font color="#00ffff">Entahlah macam mana awak
nak leraikan misteri ini,...</font>

255
00:24:52,958 --> 00:24:57,657
<font color="#00ffff">...tapi kita cuma ada penjaga
orang gunung klasik di sini.</font>

256
00:24:57,829 --> 00:24:59,820
<font color="#00ffff">- Hentikan.
- Beginilah, ada banyak...</font>

257
00:24:59,998 --> 00:25:02,193
<font color="#00ffff">...kecacatan sepanjang keturunan mereka.</font>

258
00:25:02,367 --> 00:25:04,665
<font color="#00ffff">- Hentikan. Seriuslah.
- Awak dengar dia cakap!</font>

259
00:25:05,537 --> 00:25:09,837
<font color="#00ffff">Awak ingat sebab kami orang gunung,
kami tidak layak bergaul?</font>

260
00:25:10,008 --> 00:25:12,670
<font color="#00ffff">Kami menerima ramai tetamu di sini,
termasuklah tiga presiden:</font>

261
00:25:12,844 --> 00:25:14,835
<font color="#00ffff">Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge,
dan Jefferson Davis.</font>

262
00:25:15,013 --> 00:25:17,038
<font color="#00ffff">Tiada seorang pun dari
mereka yang mengadu!</font>

263
00:25:17,215 --> 00:25:20,048
<font color="#00ffff">- Jefferson Davis?
- Tak mengapa, Jackson.</font>

264
00:25:20,218 --> 00:25:23,949
<font color="#00ffff">Dia cuma bergurau.
Bukan begitu, Vic?</font>

265
00:25:24,122 --> 00:25:28,991
<font color="#00ffff">Maafkan saya. Saya cuma bangga
dengan keturunan saya.</font>

266
00:25:29,160 --> 00:25:31,993
<font color="#00ffff">Keluarga kami menaikkan tempat ini,
mereka menjadikannya menarik.</font>

267
00:25:32,163 --> 00:25:34,222
<font color="#00ffff">Ia mengagumkan.
Mengagumkan.</font>

268
00:25:34,399 --> 00:25:36,697
<font color="#00ffff">Ya.</font>

269
00:25:37,736 --> 00:25:39,636
<font color="#00ffff">Nak tengok sesuatu yang
lebih mengagumkan?</font>

270
00:25:39,804 --> 00:25:41,465
<font color="#00ffff">- Ya.
- Mari.</font>

271
00:25:55,987 --> 00:25:58,478
<font color="#00ffff">- Jangan sentuh.
- Maaf.</font>

272
00:26:11,570 --> 00:26:13,538
<font color="#00ffff">Pandangan awak tajam, Danny.
Ini milik datuk awak.</font>

273
00:26:13,705 --> 00:26:17,573
<font color="#00ffff">- Dia mahir menggunakan panah.
- Sumpahan makhluk di mana-mana.</font>

274
00:26:20,078 --> 00:26:23,377
<font color="#00ffff">- Apa itu, sayang?
- Datuk saya.</font>

275
00:26:24,382 --> 00:26:27,840
<font color="#00ffff">Datuk saya.
Susah nak percaya yang saya...</font>

276
00:26:28,019 --> 00:26:30,283
<font color="#00ffff">...pernah ada...</font>

277
00:26:30,455 --> 00:26:32,946
<font color="#00ffff">Silakan. Cubalah.</font>

278
00:26:44,769 --> 00:26:46,031
<font color="#00ffff">Ketatnya.</font>

279
00:26:46,204 --> 00:26:48,570
<font color="#00ffff">Pernah memburu dengan panah, Danny?</font>

280
00:26:48,740 --> 00:26:50,401
<font color="#00ffff">Saya belum pernah lagi memburu.</font>

281
00:26:50,575 --> 00:26:53,203
<font color="#00ffff">Saya nak awak kekalkannya.</font>

282
00:26:53,378 --> 00:26:56,736
<font color="#00ffff">Itu bukan keputusan tepat
memandangkan awak belum pernah cuba.</font>

283
00:26:59,918 --> 00:27:01,086
<font color="#00ffff">Jangan.</font>

284
00:27:07,592 --> 00:27:10,755
<font color="#00ffff">- Selesa?
- Saya akan terbiasa.</font>

285
00:27:10,929 --> 00:27:12,328
<font color="#00ffff">Saya pasti.</font>

286
00:27:12,497 --> 00:27:15,989
<font color="#00ffff">Kekasih awak,
dia menghalang keras awak datang.</font>

287
00:27:16,167 --> 00:27:19,227
<font color="#00ffff">Dia cuma bersikap melindungi.
Mereka semua.</font>

288
00:27:19,404 --> 00:27:21,599
<font color="#00ffff">Lelaki dengan kereta mewah
bersama kekasihnya.</font>

289
00:27:21,773 --> 00:27:24,333
<font color="#00ffff">Bryan?
Dulu kami kerja bersama,...</font>

290
00:27:24,509 --> 00:27:26,807
<font color="#00ffff">...sebelum semua itu, berlaku.</font>

291
00:27:28,847 --> 00:27:32,146
<font color="#00ffff">Saya pernah bekerja di pasaran
saham. Timbul sedikit masalah.</font>

292
00:27:32,317 --> 00:27:36,151
<font color="#00ffff">- Nampaknya awak cepat bereaksi.
- Bukan semua orang fikir begitu.</font>

293
00:27:36,321 --> 00:27:39,154
<font color="#00ffff">Tidak di syarikat saya.</font>

294
00:27:39,324 --> 00:27:41,588
<font color="#00ffff">Pastinya bukan pelanggan saya juga.</font>

295
00:27:42,494 --> 00:27:43,961
<font color="#00ffff">Saya hilangkan duit orang ramai.</font>

296
00:27:44,729 --> 00:27:48,793
<font color="#00ffff">Termasuklah Bryan,
Toni, duit saya sendiri.</font>

297
00:27:48,967 --> 00:27:50,764
<font color="#00ffff">Ketika itulah baru kita
kenal siapa sahabat sejati.</font>

298
00:27:50,935 --> 00:27:52,531
<font color="#00ffff">Rakan yang setia bersama.</font>

299
00:27:52,931 --> 00:27:55,031
<font color="#00ffff">Mungkin sebab awak masih
berhutang dengan mereka.</font>

300
00:27:55,206 --> 00:27:57,834
<font color="#00ffff">Tidak, mereka bukan begitu.</font>

301
00:27:58,009 --> 00:27:59,772
<font color="#00ffff">Itu semua memalukan.</font>

302
00:27:59,944 --> 00:28:02,708
<font color="#00ffff">Awak tak patut hadapi keadaan begitu.</font>

303
00:28:02,881 --> 00:28:05,111
<font color="#00ffff">Apa yang eloknya, sebab itulah
kami dapat jumpa awak.</font>

304
00:28:05,283 --> 00:28:06,875
<font color="#00ffff">Apa maksud awak?</font>

305
00:28:07,052 --> 00:28:10,283
<font color="#00ffff">Kami ada jaringan internet.</font>

306
00:28:10,455 --> 00:28:11,820
<font color="#00ffff">Jadi, awak jumpa saya
melalui Google?</font>

307
00:28:11,956 --> 00:28:16,450
<font color="#00ffff">Ya, memakan banyak masa.
Namun, penting untuk kami jumpa awak.</font>

308
00:28:16,628 --> 00:28:20,223
<font color="#00ffff">- Untuk mengendalikan hotel?
- Untuk semua perkara.</font>

309
00:28:34,679 --> 00:28:36,909
<font color="#00ffff">Masa untuk memanjat.</font>

310
00:28:37,082 --> 00:28:38,811
<font color="#00ffff">Ini bukan milik seseorang?</font>

311
00:28:38,983 --> 00:28:41,417
<font color="#00ffff">Apa saja yang ada dalam kawasan
ini adalah milik kita.</font>

312
00:28:43,555 --> 00:28:45,022
<font color="#00ffff">Panjatlah.</font>

313
00:28:52,931 --> 00:28:54,899
<font color="#00ffff">Minuman sudah tiba.</font>

314
00:29:06,211 --> 00:29:08,771
<font color="#00ffff">- Ini dia, kawan.
- Kita perlukan pembuka.</font>

315
00:29:08,947 --> 00:29:11,541
<font color="#00ffff">- Ya.
- Mana Danny?</font>

316
00:29:11,716 --> 00:29:13,775
<font color="#00ffff">Pergi memburu.</font>

317
00:29:13,952 --> 00:29:16,921
<font color="#00ffff">- Apa, Danny?
- Apa ini?</font>

318
00:29:17,088 --> 00:29:20,615
<font color="#00ffff">Ya. Ingat sekumpulan
perempuan tua tadi?</font>

319
00:29:20,792 --> 00:29:23,090
<font color="#00ffff">- Ya.
- Salah seorang gagal dikesan.</font>

320
00:29:23,261 --> 00:29:26,059
<font color="#00ffff">Dia ada penyakit Alzheimer, kawan.
Dia pembunuh.</font>

321
00:29:30,635 --> 00:29:33,763
<font color="#00ffff">- Kamu mesti cari Danny.
- Sekarang?</font>

322
00:29:33,938 --> 00:29:35,565
<font color="#00ffff">Ya.
Tolonglah.</font>

323
00:29:35,740 --> 00:29:39,369
<font color="#00ffff">Hari makin gelap, dan saya enggan
dia berseorangan dengan orang itu.</font>

324
00:29:39,544 --> 00:29:41,603
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

325
00:29:41,780 --> 00:29:43,873
<font color="#00ffff">Mereka takkan menyukai ini.</font>

326
00:29:49,587 --> 00:29:51,077
<font color="#00ffff">Awak pasti kita tidak...</font>

327
00:29:51,256 --> 00:29:52,951
<font color="#00ffff">...perlukan sebarang keizinan?</font>

328
00:29:54,392 --> 00:29:57,725
<font color="#00ffff">Setiap orang hidup dengan
peraturan masing-masing.</font>

329
00:29:59,930 --> 00:30:02,293
<font color="#00ffff">Sekaranglah masa untuk ajar awak memburu.</font>

330
00:30:21,352 --> 00:30:23,980
<font color="#00ffff">Awak perlu mula dengan meninjau,
kemudian ambil ruang.</font>

331
00:30:26,958 --> 00:30:29,290
<font color="#00ffff">Cari kedudukan rusa merasakan selamat.</font>

332
00:30:35,200 --> 00:30:37,998
<font color="#00ffff">Di mana terhindar dari gangguan manusia.</font>

333
00:30:39,437 --> 00:30:41,200
<font color="#00ffff">Umpan mereka ke kawasan awak.</font>

334
00:30:44,509 --> 00:30:47,103
<font color="#00ffff">Umpan rusa itu untuk masuk
ke arah sasaran awak.</font>

335
00:30:51,015 --> 00:30:53,506
<font color="#00ffff">Jangan dekati buruan awak.</font>

336
00:30:56,554 --> 00:30:58,784
<font color="#00ffff">Biar buruan yang datang pada awak.</font>

337
00:31:01,793 --> 00:31:03,522
<font color="#00ffff">Kesabaran amat penting.</font>

338
00:31:07,332 --> 00:31:10,460
<font color="#00ffff">Dan menjadi lebih bijak dari haiwan.</font>

339
00:31:21,246 --> 00:31:23,305
<font color="#00ffff">Kekalkan.</font>

340
00:31:24,249 --> 00:31:26,080
<font color="#00ffff">Sasarkan pada bahu.</font>

341
00:31:29,821 --> 00:31:31,049
<font color="#00ffff">Leher.</font>

342
00:31:33,224 --> 00:31:34,213
<font color="#00ffff">Atau otaknya.</font>

343
00:31:37,729 --> 00:31:39,697
<font color="#00ffff">Mati dalam satu tembakan.</font>

344
00:31:48,773 --> 00:31:50,070
<font color="#00ffff">Sekarang kita periksa jejak darahnya.</font>

345
00:31:59,617 --> 00:32:01,490
<font color="#00ffff">Darah merah jambu dengan
gelembung bermakna...</font>

346
00:32:01,503 --> 00:32:02,486
<font color="#00ffff">...awak menembaknya pada
jantung atau paru-paru...</font>

347
00:32:02,496 --> 00:32:04,119
<font color="#00ffff">...dan itulah yang awak mahu.</font>

348
00:32:04,289 --> 00:32:06,553
<font color="#00ffff">Merah gelap, awak mungkin
menembak hatinya.</font>

349
00:32:06,724 --> 00:32:09,056
<font color="#00ffff">Rusa itu mungkin masih bergerak,
tapi dia akan mati tak lama lagi.</font>

350
00:32:14,699 --> 00:32:18,226
<font color="#00ffff">Darah keluar dari hempedu,
awak harus kejar rusa itu,...</font>

351
00:32:18,403 --> 00:32:19,563
<font color="#00ffff">...dan menembaknya sekali lagi.</font>

352
00:32:32,317 --> 00:32:33,648
<font color="#00ffff">Ada kemungkinan yang dia akan mengelak.</font>

353
00:32:35,653 --> 00:32:38,315
<font color="#00ffff">Tapi kalau sasaran awak tepat,
gerakan pantas awak akan membantu.</font>

354
00:32:42,827 --> 00:32:44,556
<font color="#00ffff">Tembakan bagus, Danny.</font>

355
00:32:44,829 --> 00:32:47,662
<font color="#00ffff">- Apa tindakan seterusnya?
- Tiada apa.</font>

356
00:32:47,832 --> 00:32:51,461
<font color="#00ffff">Darah merah gelap.
Selain itu, dia akan mati.</font>

357
00:32:51,636 --> 00:32:54,264
<font color="#00ffff">Kita ada banyak lagi bekalan
daging di rumah. Marilah.</font>

358
00:32:54,439 --> 00:32:56,066
<font color="#00ffff">Kita tak boleh tinggalkannya
dalam keadaan begitu.</font>

359
00:33:00,078 --> 00:33:01,102
<font color="#00ffff">Ini buruan awak.</font>

360
00:33:02,246 --> 00:33:03,941
<font color="#00ffff">Hati-hati.</font>

361
00:33:05,116 --> 00:33:07,107
<font color="#00ffff">Dia mungkin akan menendang.</font>

362
00:33:08,086 --> 00:33:11,522
<font color="#00ffff">Bahu, leher, atau otak.
Pergi.</font>

363
00:33:45,189 --> 00:33:47,680
<font color="#00ffff">Bagus, Danny.</font>

364
00:33:47,859 --> 00:33:49,520
<font color="#00ffff">Sangat bagus.</font>

365
00:34:38,910 --> 00:34:41,105
<font color="#00ffff">Charlie, apa awak buat di situ?</font>

366
00:35:19,917 --> 00:35:22,408
<font color="#00ffff">- Awak berdarah.
- Awak pun sama.</font>

367
00:35:22,587 --> 00:35:24,555
<font color="#00ffff">Kebanyakan darah ini bukanlah
darah saya.</font>

368
00:35:24,722 --> 00:35:27,816
<font color="#00ffff">Kita mesti pergi dari sini.
Dia nampak muka saya.</font>

369
00:35:27,992 --> 00:35:31,155
<font color="#00ffff">- Siapa? Awak tersandung?
- Tidak lagi, tidak.</font>

370
00:35:32,163 --> 00:35:35,223
<font color="#00ffff">Saya tersangkut!</font>

371
00:35:38,936 --> 00:35:42,838
<font color="#00ffff">- Itu dia.
- Sabar. Mungkin Jackson.</font>

372
00:35:45,510 --> 00:35:49,503
<font color="#00ffff">Atau bukan. Tarik dari hujung.
Tarik dari sana. Perlahan!</font>

373
00:35:49,680 --> 00:35:52,478
<font color="#00ffff">Tak menjadi.
Pintalan terlalu kuat.</font>

374
00:35:52,650 --> 00:35:54,481
<font color="#00ffff">- Pergi minta bantuan.
- Saya tak boleh tinggal awak.</font>

375
00:35:54,652 --> 00:35:56,847
<font color="#00ffff">- Pergi.
- Baiklah.</font>

376
00:36:06,764 --> 00:36:08,698
<font color="#00ffff">Maaf kalau sakit, sayang.</font>

377
00:36:08,866 --> 00:36:10,163
<font color="#00ffff">Tidak, tidak, tak mengapa.</font>

378
00:36:10,334 --> 00:36:12,097
<font color="#00ffff">Saya akan salahkan Vic
di atas semua ini.</font>

379
00:36:12,270 --> 00:36:15,865
<font color="#00ffff">Sepatutnya awak kenal dahulu
selok-belok hutan ini.</font>

380
00:36:18,142 --> 00:36:21,634
<font color="#00ffff">Saya dengar buruan pertama
awak mengenai sasaran.</font>

381
00:36:21,812 --> 00:36:23,643
<font color="#00ffff">Bukan sasaran biasa.</font>

382
00:36:25,049 --> 00:36:28,610
<font color="#00ffff">- Saya menembak rusa.
- Lebih bagus.</font>

383
00:36:29,487 --> 00:36:31,955
<font color="#00ffff">- Itu ubat bertenaga?
- Ya.</font>

384
00:36:32,123 --> 00:36:34,455
<font color="#00ffff">- Patutlah baunya begitu.
- Ya.</font>

385
00:36:34,625 --> 00:36:38,686
<font color="#00ffff">- Agak lama untuk meresap.
- Tidak, tidak, tak mengapa.</font>

386
00:36:38,863 --> 00:36:41,229
<font color="#00ffff">Saya suka.</font>

387
00:36:42,900 --> 00:36:44,834
<font color="#00ffff">Saya yang buat sendiri.</font>

388
00:36:49,006 --> 00:36:50,871
<font color="#00ffff">Awak tunggulah sini.</font>

389
00:36:51,042 --> 00:36:53,875
<font color="#00ffff">Saya datang balik nanti.
Mahu cuci tangan dulu.</font>

390
00:37:23,507 --> 00:37:26,533
<font color="#00ffff">Bersihkan darah ini.</font>

391
00:37:29,513 --> 00:37:32,914
<font color="#00ffff">Tak mengapa.
Saya boleh buat sendiri.</font>

392
00:37:33,084 --> 00:37:37,544
<font color="#00ffff">Tak perlu lagi. Saya dah biasa
uruskan kecederaan abang saya.</font>

393
00:37:41,626 --> 00:37:43,526
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

394
00:37:46,897 --> 00:37:49,263
<font color="#00ffff">Cara kamu menjawab semuanya sama.</font>

395
00:38:01,812 --> 00:38:03,712
<font color="#00ffff">Awak seorang yang kuat.</font>

396
00:38:03,881 --> 00:38:06,577
<font color="#00ffff">Awak cuma...</font>

397
00:38:06,751 --> 00:38:10,209
<font color="#00ffff">Awak cuma perlukan belaian
untuk ubatinya.</font>

398
00:38:10,388 --> 00:38:12,754
<font color="#00ffff">Toni akan datang sini nanti, jadi...</font>

399
00:38:12,923 --> 00:38:15,448
<font color="#00ffff">Tiada gunanya menunggu.</font>

400
00:38:17,228 --> 00:38:19,753
<font color="#00ffff">Awak sangat penting bagi kami.</font>

401
00:38:19,930 --> 00:38:22,330
<font color="#00ffff">Awak bukanlah kenal saya pun.</font>

402
00:38:26,570 --> 00:38:28,470
<font color="#00ffff">Tapi saya kenal ini.</font>

403
00:38:28,639 --> 00:38:31,767
<font color="#00ffff">Dan ia berdegup di dalam
diri setiap dari kita.</font>

404
00:38:31,942 --> 00:38:36,641
<font color="#00ffff">Melalui pemikiran,
pengetahuan, kekuatan awak,...</font>

405
00:38:36,814 --> 00:38:39,282
<font color="#00ffff">...dan darah kita,...</font>

406
00:38:39,450 --> 00:38:42,317
<font color="#00ffff">...awak boleh dapatkan apa
saja yang awak nak.</font>

407
00:38:43,688 --> 00:38:47,749
<font color="#00ffff">- Susah saya nak percaya.
- Begitu?</font>

408
00:38:49,760 --> 00:38:50,593
<font color="#00ffff">Apa yang...</font>

409
00:38:53,531 --> 00:38:54,520
<font color="#00ffff">Awak dari mana?</font>

410
00:38:56,467 --> 00:38:58,435
<font color="#00ffff">Jackson bawa Danny
ke sini untuk dirawat.</font>

411
00:38:58,602 --> 00:39:00,502
<font color="#00ffff">Banyak luka pada tubuh saya, sayang.</font>

412
00:39:00,671 --> 00:39:02,798
<font color="#00ffff">Ya, samalah dengan Vic.</font>

413
00:39:02,973 --> 00:39:05,965
<font color="#00ffff">Saya perlu ubati dia.</font>

414
00:39:17,621 --> 00:39:19,816
<font color="#00ffff">Rasanya dia akan bantu Vic
tanggalkan bajunya juga?</font>

415
00:39:19,990 --> 00:39:22,322
<font color="#00ffff">Tolonglah, hentikan.
Dia cuma nak menolong.</font>

416
00:39:22,493 --> 00:39:25,792
<font color="#00ffff">Tolong dirinya sendiri, sebenarnya.</font>

417
00:39:25,963 --> 00:39:28,295
<font color="#00ffff">Awak nampak kotor.</font>

418
00:39:30,167 --> 00:39:31,330
<font color="#00ffff">Sakit?</font>

419
00:39:33,504 --> 00:39:36,564
<font color="#00ffff">- Apa di kaki awak?
- Itu ubat sapu.</font>

420
00:39:36,741 --> 00:39:39,141
<font color="#00ffff">Ramuan ubat keluarga.</font>

421
00:39:39,310 --> 00:39:43,246
<font color="#00ffff">Awak boleh dijangkiti.
Awak harus berehat.</font>

422
00:39:43,414 --> 00:39:45,814
<font color="#00ffff">- Awak dah mula berleter.
- Jangan sentuh saya.</font>

423
00:39:45,983 --> 00:39:48,645
<font color="#00ffff">- Marilah, marilah.
- Tidak, jangan sentuh saya.</font>

424
00:39:48,819 --> 00:39:50,514
<font color="#00ffff">- Awak menjijikkan. Tidak.
- Tolonglah. Mari sini.</font>

425
00:39:50,688 --> 00:39:52,383
<font color="#00ffff">Ini bukan...
Mana peroksida?</font>

426
00:39:52,556 --> 00:39:54,888
<font color="#00ffff">Fisarat saya memang buruk tadi.</font>

427
00:39:55,059 --> 00:39:57,254
<font color="#00ffff">Awak tetap pergi.</font>

428
00:39:57,428 --> 00:39:58,690
<font color="#00ffff">Awak benar-benar bunuh sesuatu?</font>

429
00:39:58,863 --> 00:40:01,161
<font color="#00ffff">Sebab tubuh awak dipenuhi darah.</font>

430
00:40:01,332 --> 00:40:03,163
<font color="#00ffff">Ya, dengan panah dan busur.</font>

431
00:40:04,702 --> 00:40:06,863
<font color="#00ffff">- Awak benar-benar...
- Ya.</font>

432
00:40:07,037 --> 00:40:08,436
<font color="#00ffff">Hebat, kan?</font>

433
00:40:08,606 --> 00:40:10,574
<font color="#00ffff">- Tidak.
- Ya, hebatlah.</font>

434
00:40:10,741 --> 00:40:13,403
<font color="#00ffff">Tidak, saya tak kagum.</font>

435
00:40:13,577 --> 00:40:15,545
<font color="#00ffff">- Mari sini.
- Siapa awak, dah jadi pemburu?</font>

436
00:40:15,713 --> 00:40:17,840
<font color="#00ffff">Ya. Pemburu paling hebat
di antara pemburu.</font>

437
00:40:23,954 --> 00:40:25,387
<font color="#00ffff">Kita patut pergi memburu.</font>

438
00:41:31,088 --> 00:41:33,784
<font color="#00ffff">- Kenapa muram?
- Jauhkan benda itu dari saya.</font>

439
00:41:33,958 --> 00:41:36,188
<font color="#00ffff">Boleh saya tawarkan intipati herba?</font>

440
00:41:36,360 --> 00:41:37,918
<font color="#00ffff">Jauhkan benda itu juga dari saya.</font>

441
00:41:38,095 --> 00:41:40,586
<font color="#00ffff">Awak nampak raksasa gunung.</font>

442
00:41:40,764 --> 00:41:42,629
<font color="#00ffff">- Saya nampak...
- Apa?</font>

443
00:41:44,869 --> 00:41:47,030
<font color="#00ffff">Tiada apa. Bagi sini.</font>

444
00:41:49,673 --> 00:41:51,766
<font color="#00ffff">- Awak. Kawan.
- Tidak!</font>

445
00:41:53,277 --> 00:41:57,475
<font color="#00ffff">Awak tahu apa yang saya nampak
hari ini? Era perang saudara.</font>

446
00:41:57,648 --> 00:41:59,878
<font color="#00ffff">Sendok garpu. Perak.</font>

447
00:42:01,318 --> 00:42:03,047
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat?</font>

448
00:42:05,956 --> 00:42:08,948
<font color="#00ffff">Cuma maresapi perasaan cinta malam ini.</font>

449
00:42:11,562 --> 00:42:13,826
<font color="#00ffff">Sekarang. Ayuh, ayuh, sedut!</font>

450
00:42:13,998 --> 00:42:15,363
<font color="#00ffff">Ini dia, ini dia.</font>

451
00:42:15,533 --> 00:42:19,333
<font color="#00ffff">Ini dia, ya!</font>

452
00:42:34,184 --> 00:42:37,915
<font color="#00ffff">- Bagus.
- Nampak lelaki gunung itu sekarang?</font>

453
00:42:41,926 --> 00:42:44,087
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

454
00:42:44,261 --> 00:42:45,819
<font color="#00ffff">Lebih baik.</font>

455
00:42:59,209 --> 00:43:01,336
<font color="#00ffff">- Tunggu.
- Apa itu?</font>

456
00:43:10,354 --> 00:43:12,049
<font color="#00ffff">- Sekarang saya rasa lebih baik.
- Tak guna!</font>

457
00:43:12,222 --> 00:43:14,782
<font color="#00ffff">Ayuhlah, Jill.
Tunjukkan kami aksi gadis liar.</font>

458
00:43:14,959 --> 00:43:18,451
<font color="#00ffff">Jangan harap. Saya nak lihat
kamu yang buat aksi liar.</font>

459
00:43:18,629 --> 00:43:20,756
<font color="#00ffff">Apa maksud awak?</font>

460
00:43:22,266 --> 00:43:24,894
<font color="#00ffff">- Masa untuk berparti!
- Jauhkan benda itu!</font>

461
00:43:25,069 --> 00:43:27,128
<font color="#00ffff">Gila. Kamu semua gila.</font>

462
00:43:28,372 --> 00:43:30,363
<font color="#00ffff">- Marilah, kawan.
- Maaf.</font>

463
00:43:35,079 --> 00:43:37,741
<font color="#00ffff">- Ya!
- Bagus.</font>

464
00:43:37,915 --> 00:43:40,145
<font color="#00ffff">Tunjukkan gerakannya, kawan.</font>

465
00:43:51,095 --> 00:43:52,131
<font color="#00ffff">Awak tak apa-apa?</font>

466
00:45:33,263 --> 00:45:35,493
<font color="#00ffff">Nanti dulu.
Apa rancangan awak?</font>

467
00:45:35,666 --> 00:45:38,396
<font color="#00ffff">Memulihkan Hobb Springs.
Dari atas sampai bawah.</font>

468
00:45:38,569 --> 00:45:40,901
<font color="#00ffff">Bayangkan kita boleh lakukan
pembukaan besar musim panas depan.</font>

469
00:45:41,071 --> 00:45:43,437
<font color="#00ffff">Apa yang awak lakukan padanya semalam?</font>

470
00:45:43,607 --> 00:45:46,098
<font color="#00ffff">- Tiada apa.
- Itu keputusan saya.</font>

471
00:45:46,276 --> 00:45:48,403
<font color="#00ffff">Ada sesuatu tentang
tempat ini.</font>

472
00:45:48,579 --> 00:45:51,173
<font color="#00ffff">Kamu ada rasa perbezaan
semenjak sampai sini?</font>

473
00:45:51,348 --> 00:45:55,216
<font color="#00ffff">- Ya. Saya rasa seram.
- Beberapa kali melintas.</font>

474
00:45:55,385 --> 00:45:56,253
<font color="#00ffff">Toni?</font>

475
00:45:56,853 --> 00:45:59,053
<font color="#00ffff">Tidak, kami gembira
bagi pihak awak.</font>

476
00:45:59,423 --> 00:46:00,656
<font color="#00ffff">Tapi tempat ini...</font>

477
00:46:00,666 --> 00:46:02,756
<font color="#00ffff">Dulunya hebat.
Dan mampu menjadi hebat sekali lagi.</font>

478
00:46:02,926 --> 00:46:07,363
<font color="#00ffff">Awak ada pengalaman
mengendalikan hotel, atau spa?</font>

479
00:46:07,531 --> 00:46:09,365
<font color="#00ffff">Saya tidak lakukan semata-mata demi duit.</font>

480
00:46:09,965 --> 00:46:11,865
<font color="#00ffff">Tidak, kami fahamlah. Kami faham.</font>

481
00:46:12,035 --> 00:46:15,436
<font color="#00ffff">Rod? Awak cakap kita akan
membuat siri tv.</font>

482
00:46:15,606 --> 00:46:19,269
<font color="#00ffff">Filem bagimana sekumpulan kawan
memulihkan mercu tanda hebat.</font>

483
00:46:19,443 --> 00:46:22,901
<font color="#00ffff">Ya. Saya boleh diharapkan.</font>

484
00:46:23,080 --> 00:46:26,538
<font color="#00ffff">- Menjadikannya dunia desa sebenar.
- Dan Vic?</font>

485
00:46:26,717 --> 00:46:28,981
<font color="#00ffff">Awak cakap kita akan menulis
buku berkenaan sejarah tempat ini.</font>

486
00:46:29,153 --> 00:46:31,144
<font color="#00ffff">- Tentulah, tapi...
- Awak nampak, Bry?</font>

487
00:46:31,321 --> 00:46:32,811
<font color="#00ffff">Kita baik pulih semuanya.</font>

488
00:46:32,990 --> 00:46:35,481
<font color="#00ffff">Selebihnya cuma pemikiran perniagaan...</font>

489
00:46:35,659 --> 00:46:37,820
<font color="#00ffff">...dan sebab itulah mereka akan
membayar kita dengan harga tinggi.</font>

490
00:46:37,995 --> 00:46:39,394
<font color="#00ffff">Apa pendapat awak?</font>

491
00:46:41,765 --> 00:46:44,734
<font color="#00ffff">Rasanya tidak payah untuk melakar
gambaran perancangan perniagaan.</font>

492
00:46:44,902 --> 00:46:46,494
<font color="#00ffff">Saya tahu awak akan bersetuju.</font>

493
00:46:49,940 --> 00:46:51,271
<font color="#00ffff">Saya tahu awak akan cakap begitu.</font>

494
00:46:51,441 --> 00:46:52,965
<font color="#00ffff">Jadi kenapa awak buat
saya terpaksa cakap begitu?</font>

495
00:46:53,143 --> 00:46:56,010
<font color="#00ffff">Awak nampak dia?
Macam tak menentu.</font>

496
00:46:56,180 --> 00:46:58,478
<font color="#00ffff">Kita patut kembali ke bandar.</font>

497
00:46:58,649 --> 00:47:01,777
<font color="#00ffff">Bukan mudah untuk saya terus pergi.</font>

498
00:47:01,952 --> 00:47:02,976
<font color="#00ffff">Kita datang ke sini untuk tolong dia.</font>

499
00:47:03,153 --> 00:47:05,314
<font color="#00ffff">Saya tak tahulah kenapa kita
masih terus berkawan dengannya.</font>

500
00:47:06,189 --> 00:47:08,458
<font color="#00ffff">Awak cuma tak tahu
bila harus diam!</font>

501
00:47:11,261 --> 00:47:12,990
<font color="#00ffff">Apa?</font>

502
00:47:13,831 --> 00:47:16,163
<font color="#00ffff">Apa yang awak lakukan dengannya?</font>

503
00:47:16,333 --> 00:47:17,698
<font color="#00ffff">Jillian?</font>

504
00:47:20,437 --> 00:47:22,132
<font color="#00ffff">Ini hasil tangan Staffordshire.</font>

505
00:47:22,306 --> 00:47:24,274
<font color="#00ffff">Awak tahu berapa harga benda ini?</font>

506
00:47:24,441 --> 00:47:25,840
<font color="#00ffff">Berapa?</font>

507
00:47:27,778 --> 00:47:30,474
<font color="#00ffff">Paling kurang dua ribu.</font>

508
00:47:31,682 --> 00:47:35,049
<font color="#00ffff">Kabinet yang dipenuhi
dengan barang-barang ini.</font>

509
00:47:35,219 --> 00:47:38,450
<font color="#00ffff">Saya tak rasa ada orang yang akan perasan.</font>

510
00:47:38,622 --> 00:47:39,884
<font color="#00ffff">Tunjukkan pada saya.</font>

511
00:47:43,126 --> 00:47:44,525
<font color="#00ffff">Dari mana awak akan mula periksa?</font>

512
00:47:44,695 --> 00:47:48,461
<font color="#00ffff">Dari sini.
Saya enggan buat seorang diri.</font>

513
00:47:48,632 --> 00:47:52,398
<font color="#00ffff">Baiklah. Saya bawakan pada awak,
dan awak buat katalognya nanti.</font>

514
00:47:53,837 --> 00:47:55,361
<font color="#00ffff">Ya!</font>

515
00:48:06,148 --> 00:48:07,082
<font color="#00ffff">Ya.</font>

516
00:48:09,086 --> 00:48:13,580
<font color="#00ffff">Ini sempurna.</font>

517
00:48:45,222 --> 00:48:48,020
<font color="#00ffff">Rupa-rupanya laluan masuk
ini memang wujud.</font>

518
00:48:51,361 --> 00:48:54,455
<font color="#00ffff">Ya, tapi ke mana laluan ini menuju?</font>

519
00:49:08,378 --> 00:49:10,073
<font color="#00ffff">Periksa almari itu.</font>

520
00:49:17,120 --> 00:49:18,883
<font color="#00ffff">Kita akan ke sana?</font>

521
00:49:19,056 --> 00:49:21,820
<font color="#00ffff">Mereka memastikan supaya
barangan ini tetap berharga.</font>

522
00:49:21,992 --> 00:49:24,586
<font color="#00ffff">Boleh bayangkan apa yang
mereka sembunyikan?</font>

523
00:50:03,332 --> 00:50:05,197
<font color="#00ffff">- Mereka...
- Ya.</font>

524
00:50:05,369 --> 00:50:07,462
<font color="#00ffff">Mereka bersetubuh.</font>

525
00:50:14,111 --> 00:50:15,772
<font color="#00ffff">Apa benda pula itu?</font>

526
00:50:17,314 --> 00:50:19,305
<font color="#00ffff">Rasanya saya tahu.</font>

527
00:50:24,821 --> 00:50:26,288
<font color="#00ffff">Awak faham?</font>

528
00:50:26,456 --> 00:50:28,447
<font color="#00ffff">Tunggu.</font>

529
00:50:28,625 --> 00:50:31,389
<font color="#00ffff">Awak cakap mereka bersetubuh di sini...</font>

530
00:50:31,561 --> 00:50:34,496
<font color="#00ffff">...sambil orang lain berdiri menyaksikan?</font>

531
00:50:37,265 --> 00:50:39,296
<font color="#00ffff">Ini spa yang mengujakan.</font>

532
00:50:43,740 --> 00:50:47,301
<font color="#00ffff">- Apa yang awak buat?
- Saya setuju dengan awak.</font>

533
00:50:47,477 --> 00:50:49,638
<font color="#00ffff">Mengujakan, bukan?</font>

534
00:50:56,720 --> 00:50:59,746
<font color="#00ffff">Tunggu.
Betul kita akan lakukan?</font>

535
00:51:01,825 --> 00:51:03,759
<font color="#00ffff">Ya.</font>

536
00:52:43,660 --> 00:52:45,252
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

537
00:53:13,623 --> 00:53:15,682
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

538
00:53:17,327 --> 00:53:19,818
<font color="#00ffff">Kamu sepatutnya menunggu!</font>

539
00:53:20,697 --> 00:53:23,530
<font color="#00ffff">Kamu tidak menghormati
bilik ini?</font>

540
00:53:25,535 --> 00:53:27,799
<font color="#00ffff">Pergi!</font>

541
00:53:27,971 --> 00:53:31,065
<font color="#00ffff">Mungkin kamu juga mahukan hak sendiri.</font>

542
00:53:32,375 --> 00:53:34,468
<font color="#00ffff">Biarkan dia di sini.</font>

543
00:53:37,547 --> 00:53:41,881
<font color="#00ffff">Pergi!</font>

544
00:54:10,714 --> 00:54:13,774
<font color="#00ffff">Apa yang mereka lakukan pada awak...</font>

545
00:54:28,298 --> 00:54:30,698
<font color="#00ffff">Awak suka ini?</font>

546
00:54:30,867 --> 00:54:32,562
<font color="#00ffff">Kecederaan pada kepala awak amat parah.</font>

547
00:54:32,736 --> 00:54:35,705
<font color="#00ffff">Tapi saya pernah melihat
kecederaan yang lebih teruk.</font>

548
00:54:39,476 --> 00:54:42,036
<font color="#00ffff">Biar Sally yang merawat awak.</font>

549
00:54:46,650 --> 00:54:49,084
<font color="#00ffff">Awak sangat kacak.</font>

550
00:54:50,620 --> 00:54:53,612
<font color="#00ffff">Rasanya awak suka dibelai oleh saya.</font>

551
00:54:53,790 --> 00:54:54,984
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

552
00:54:56,293 --> 00:54:58,420
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

553
00:55:11,174 --> 00:55:14,666
<font color="#00ffff">Saya boleh buat awak rasa lebih baik
berbanding perempuan yang awak bawa itu.</font>

554
00:55:20,850 --> 00:55:22,249
<font color="#00ffff">Sally!</font>

555
00:55:24,454 --> 00:55:27,446
<font color="#00ffff">Sepatutnya awak mengawal diri
untuk masa yang tepat.</font>

556
00:55:27,624 --> 00:55:29,353
<font color="#00ffff">Bila masanya akan tiba?</font>

557
00:55:29,526 --> 00:55:31,153
<font color="#00ffff">Saya tahu penantian amat menyeksakan.</font>

558
00:55:34,297 --> 00:55:37,789
<font color="#00ffff">Tapi saya telah hampir,
saya boleh menyentuhnya.</font>

559
00:55:37,967 --> 00:55:39,992
<font color="#00ffff">Macam mana orang ini boleh ada di sini?</font>

560
00:55:42,272 --> 00:55:44,297
<font color="#00ffff">Saya cuba halang mereka.</font>

561
00:55:45,442 --> 00:55:47,876
<font color="#00ffff">Fakta yang mereka mampu dihalang
adalah keajaiban yang kecil.</font>

562
00:55:48,044 --> 00:55:51,605
<font color="#00ffff">- Mereka tidak pernah mendengar.
- Kalau begitu, malam ini.</font>

563
00:55:51,781 --> 00:55:54,011
<font color="#00ffff">Kita perkenalkan mereka
kepada Danny malam ini.</font>

564
00:55:55,518 --> 00:55:57,281
<font color="#00ffff">Awak sedia?</font>

565
00:56:00,724 --> 00:56:02,817
<font color="#00ffff">Bunuh dia.</font>

566
00:56:03,193 --> 00:56:05,024
<font color="#00ffff">Bawa dia ke dapur.</font>

567
00:56:05,195 --> 00:56:06,890
<font color="#00ffff">Kita potong dia nanti.</font>

568
00:56:12,902 --> 00:56:14,870
<font color="#00ffff">Jangan risau, sayang.</font>

569
00:56:15,038 --> 00:56:17,334
<font color="#00ffff">Awak akan tetap bersama saya.</font>

570
00:56:48,238 --> 00:56:50,433
<font color="#00ffff">Saluran air rosak.</font>

571
00:56:50,607 --> 00:56:52,666
<font color="#00ffff">Saluran tersumbat.</font>

572
00:56:52,842 --> 00:56:54,434
<font color="#00ffff">Acuan.</font>

573
00:56:54,611 --> 00:56:56,670
<font color="#00ffff">Saya perlukan lebih banyak kertas.</font>

574
00:56:56,846 --> 00:57:00,111
<font color="#00ffff">Pasti akan lebih cepat jika
kita tahu rancangan Danny.</font>

575
00:57:00,283 --> 00:57:01,716
<font color="#00ffff">Mana Danny?</font>

576
00:57:01,885 --> 00:57:04,718
<font color="#00ffff">Kita perlukan kunci untuk
beberapa bilik.</font>

577
00:57:04,888 --> 00:57:06,253
<font color="#00ffff">Periksa meja hadapan.</font>

578
00:57:06,423 --> 00:57:09,017
<font color="#00ffff">Hari rabu adalah hari berehat
keluarga Adam.</font>

579
00:57:09,192 --> 00:57:11,717
<font color="#00ffff">- Vic.
- Baiklah.</font>

580
00:57:11,895 --> 00:57:16,025
<font color="#00ffff">Saya akan ke sana, tapi awak carilah
teman lelaki awak. Ini semua ideanya.</font>

581
00:57:41,424 --> 00:57:43,255
<font color="#00ffff">Danny?</font>

582
00:57:50,066 --> 00:57:51,829
<font color="#00ffff">Danny?</font>

583
00:57:54,303 --> 00:57:55,297
<font color="#00ffff">Toni!</font>

584
00:57:59,809 --> 00:58:01,777
<font color="#00ffff">Kita perlukan panduan
di sini, tolonglah.</font>

585
00:58:01,945 --> 00:58:03,503
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

586
00:58:04,280 --> 00:58:07,306
<font color="#00ffff">- Awak yang buat semua ini?
- Tidak.</font>

587
00:58:09,085 --> 00:58:11,315
<font color="#00ffff">- Ini milik Jillian.
- Ya.</font>

588
00:58:11,488 --> 00:58:13,854
<font color="#00ffff">Kenapa dia cuba ambil ini?</font>

589
00:58:14,023 --> 00:58:15,991
<font color="#00ffff">Saya tak tahu.</font>

590
00:58:16,159 --> 00:58:18,957
<font color="#00ffff">Dia dan Bry selalu merancang
untuk jual semua barangan.</font>

591
00:58:19,128 --> 00:58:20,789
<font color="#00ffff">Tanpa keizinan awak?</font>

592
00:58:20,964 --> 00:58:23,455
<font color="#00ffff">Apabila melibatkan duit,
Bryan akan bertindak bodoh.</font>

593
00:58:23,633 --> 00:58:26,864
<font color="#00ffff">- Awak nampak mereka?
- Tidak.</font>

594
00:58:29,339 --> 00:58:31,637
<font color="#00ffff">Nampaknya mereka pergi dengan
membawa hadiah perpisahan.</font>

595
00:58:31,808 --> 00:58:33,207
<font color="#00ffff">Biasanya mereka bukan begitu.</font>

596
00:58:33,376 --> 00:58:35,367
<font color="#00ffff">Awak belum kenal mereka dengan baik.</font>

597
00:58:35,545 --> 00:58:37,513
<font color="#00ffff">Kita dah kenal mereka
selama tiga tahun.</font>

598
00:58:37,680 --> 00:58:41,138
<font color="#00ffff">Ya, mereka meremehkan semua
benda dan sentiasa nak mudah.</font>

599
00:58:41,317 --> 00:58:43,472
<font color="#00ffff">Bryan dengan perniagaan kad
kreditnya, dan Jillian...</font>

600
00:58:43,485 --> 00:58:45,651
<font color="#00ffff">...selalu sibuk dengan tokoh
kemasyarakatan Manhattannya.</font>

601
00:58:45,822 --> 00:58:48,222
<font color="#00ffff">- Danny!
- Dia dari Wisconsin.</font>

602
00:58:48,391 --> 00:58:51,224
<font color="#00ffff">Saya beri peluang untuk
mereka periksa tingkat bawah.</font>

603
00:58:51,394 --> 00:58:55,626
<font color="#00ffff">Tuhan menidakkan kejayaan mereka
kecuali dengan berusaha keras.</font>

604
00:58:55,798 --> 00:58:58,062
<font color="#00ffff">- Itulah yang saya cuba lakukan di sini.
- Wow, Danny.</font>

605
00:58:58,234 --> 00:59:00,327
<font color="#00ffff">- Mereka kawan awak.
- Awak tahu kenapa Bryan berkeras...</font>

606
00:59:00,503 --> 00:59:02,664
<font color="#00ffff">...untuk kembalikan saya
ke dalam syarikatnya?</font>

607
00:59:02,839 --> 00:59:04,329
<font color="#00ffff">Supaya dia tidak perlu
lakukan apa-apa tugas.</font>

608
00:59:04,507 --> 00:59:07,738
<font color="#00ffff">Saya sentiasa dapat tugas berat,
dan lihatlah berapa mereka bayar.</font>

609
00:59:07,911 --> 00:59:10,846
<font color="#00ffff">Mereka kehidupan lama saya.
Ini pula kehidupan baru saya.</font>

610
00:59:12,514 --> 00:59:14,177
<font color="#00ffff">Saya cuba menyokong
awak sekarang,...</font>

611
00:59:14,350 --> 00:59:16,875
<font color="#00ffff">...tapi awaklah yang berubah
dikalangan kita sekarang!</font>

612
00:59:17,053 --> 00:59:19,214
<font color="#00ffff">- Apa yang awak maksudkan?
- Tempat ini!</font>

613
00:59:19,389 --> 00:59:22,085
<font color="#00ffff">- Awak membawa saya ke sini.
- Kerana saya menyangka ini membantu.</font>

614
00:59:22,258 --> 00:59:24,852
<font color="#00ffff">Dan ini sangat membantu!
Sedangkan Sally menyedari perbezaan...</font>

615
00:59:25,028 --> 00:59:27,428
<font color="#00ffff">- ...semenjak saya tiba di sini.
- Oh, tuhan. Sally?</font>

616
00:59:27,597 --> 00:59:30,031
<font color="#00ffff">- Jangan mula lagi.
- Awak nak bangkitkan lagi. Tidak!</font>

617
00:59:30,199 --> 00:59:32,929
<font color="#00ffff">Dia dan abang atau suami
atau sepupunya itu, apa sajalah.</font>

618
00:59:33,102 --> 00:59:36,071
<font color="#00ffff">- Cukuplah dengan semua ini!
- Mereka satu-satunya...</font>

619
00:59:36,239 --> 00:59:39,606
<font color="#00ffff">...yang kita tidak kenal!
Awak belum sedar?</font>

620
00:59:39,776 --> 00:59:42,506
<font color="#00ffff">Awak nak tahu sesuatu?
Pergilah tanya mereka sendiri!</font>

621
00:59:42,679 --> 00:59:45,045
<font color="#00ffff">Ya, awak dah tanya?
Awak dah periksa...</font>

622
00:59:45,214 --> 00:59:46,203
<font color="#00ffff">...semua yang mereka cakap pasal awak?</font>

623
00:59:46,382 --> 00:59:48,942
<font color="#00ffff">- Mereka cuma menolong saya.
- Dan kami tidak?</font>

624
00:59:49,118 --> 00:59:50,949
<font color="#00ffff">- Awak tak faham.
- Oh, tuhan.</font>

625
00:59:51,120 --> 00:59:55,181
<font color="#00ffff">- Mereka ini adalah...
- Apa, siapa mereka?</font>

626
00:59:55,358 --> 00:59:58,850
<font color="#00ffff">Awak kenal mereka?
Awak tak kenal pun, Danny!</font>

627
00:59:59,862 --> 01:00:01,693
<font color="#00ffff">Pergilah!</font>

628
01:00:07,537 --> 01:00:10,438
<font color="#00ffff">Kamu faham semua tadi?</font>

629
01:00:10,607 --> 01:00:13,576
<font color="#00ffff">Dengar, tak mengapa.
Tak mengapa.</font>

630
01:00:41,504 --> 01:00:45,907
<font color="#00ffff">- Jackson? Sally?
- Sini, Danny.</font>

631
01:00:47,310 --> 01:00:50,507
<font color="#00ffff">- Saya perlu bercakap dengan awak.
- Kami juga.</font>

632
01:00:50,680 --> 01:00:53,979
<font color="#00ffff">Banyak benda kami perlu jelaskan,
cuma kami tidak tahu macam mana.</font>

633
01:00:54,150 --> 01:00:57,779
<font color="#00ffff">Saya pasti ini akan buat awak bingung.</font>

634
01:00:57,954 --> 01:01:00,149
<font color="#00ffff">- Awak boleh cakap begitu lagi.
- Dan kami gembira awak...</font>

635
01:01:00,323 --> 01:01:02,985
<font color="#00ffff">- ...tertarik dengan hotel ini.
- Tapi itu hanyalah...</font>

636
01:01:03,159 --> 01:01:06,094
<font color="#00ffff">...aspek kecil yang mengungkapkan
diri kita yang sebenar.</font>

637
01:01:06,262 --> 01:01:08,423
<font color="#00ffff">Kamu siapa?</font>

638
01:01:09,332 --> 01:01:12,028
<font color="#00ffff">Rasnaya lebih baik kalau
kami tunjukkan pada awak.</font>

639
01:01:12,201 --> 01:01:14,362
<font color="#00ffff">Tapi awak mesti datang seorang diri.</font>

640
01:01:14,537 --> 01:01:18,132
<font color="#00ffff">Ada ahli keluarga yang rindu
untuk bertemu awak.</font>

641
01:01:18,307 --> 01:01:20,502
<font color="#00ffff">- Mari pergi.
- Marilah.</font>

642
01:01:29,352 --> 01:01:31,616
<font color="#00ffff">Bukannya lebih mudah kalau
kita guna lampu suluh?</font>

643
01:01:31,788 --> 01:01:33,221
<font color="#00ffff">Beginilah cara kami lakukan.</font>

644
01:01:34,357 --> 01:01:36,450
<font color="#00ffff">Awak tahulah nanti.</font>

645
01:02:06,189 --> 01:02:08,248
<font color="#00ffff">- Siapa mereka?
- Mereka keluarga...</font>

646
01:02:08,424 --> 01:02:10,324
<font color="#00ffff">...dari keturunan kita.</font>

647
01:02:10,493 --> 01:02:12,358
<font color="#00ffff">Ucapkan selamat datang, Danny.</font>

648
01:02:40,923 --> 01:02:42,788
<font color="#00ffff">Sudah berapa lama kamu buat begini?</font>

649
01:02:42,959 --> 01:02:45,149
<font color="#00ffff">Kami sudah saling mengenali
semenjak puak kami...</font>

650
01:02:45,162 --> 01:02:47,362
<font color="#00ffff">...pertama kali menjejakkan
kaki di kawasan ini.</font>

651
01:02:47,530 --> 01:02:50,590
<font color="#00ffff">Ada tiga jenis anggota keluarga sekarang.</font>

652
01:02:50,767 --> 01:02:53,930
<font color="#00ffff">Keluarga Crayton,
Boggle dan Hillicker.</font>

653
01:02:54,103 --> 01:02:56,537
<font color="#00ffff">- Keluarga saya pula?
- Awak jenis Hillicker, Danny.</font>

654
01:02:56,706 --> 01:03:00,802
<font color="#00ffff">- Dan kamu semua?
- Kami sedarah.</font>

655
01:03:00,977 --> 01:03:02,877
<font color="#00ffff">Ya.</font>

656
01:03:04,747 --> 01:03:07,113
<font color="#00ffff">Keluarga kita berbakti pada tempat ini.</font>

657
01:03:07,283 --> 01:03:09,751
<font color="#00ffff">Meraih keuntungannya,
arang batu, kayu.</font>

658
01:03:09,919 --> 01:03:12,888
<font color="#00ffff">Ada yang cuba merampas apa
apa yang kami perolehi,...</font>

659
01:03:13,055 --> 01:03:14,886
<font color="#00ffff">...tetapi kami mempunyai hak kelahiran.</font>

660
01:03:18,628 --> 01:03:21,461
<font color="#00ffff">Untuk gadis.
Untuk awak.</font>

661
01:03:30,006 --> 01:03:32,167
<font color="#00ffff">- Apa itu?
- Minuman keluarga.</font>

662
01:03:46,422 --> 01:03:50,688
<font color="#00ffff">Lihat, seperti minuman ini,
Hobb Springs adalah bukti kekeluargaan.</font>

663
01:03:55,164 --> 01:03:58,031
<font color="#00ffff">Inilah tempat untuk kami
berkumpul dari tempat yang jauh.</font>

664
01:04:03,206 --> 01:04:06,039
<font color="#00ffff">Mereka saling datang mengunjungi.</font>

665
01:04:07,510 --> 01:04:09,944
<font color="#00ffff">Seperti rakan awak yang
datang pada awak.</font>

666
01:04:14,050 --> 01:04:16,382
<font color="#00ffff">Dan mereka menggoda awak untuk tersasar.</font>

667
01:04:17,687 --> 01:04:21,214
<font color="#00ffff">Melemahkan keluarga kita,
mengeruhkan darah kita.</font>

668
01:04:23,559 --> 01:04:29,122
<font color="#00ffff">Bagaimana mahu kekalkan
kekuatan keluarga ini?</font>

669
01:04:29,298 --> 01:04:31,459
<font color="#00ffff">Bagaimana awak nak menjaga kemurniannya?</font>

670
01:04:31,634 --> 01:04:33,829
<font color="#00ffff">Macam mana?</font>

671
01:04:34,003 --> 01:04:35,664
<font color="#00ffff">Kita bersatu.</font>

672
01:04:41,043 --> 01:04:44,911
<font color="#00ffff">Tiada apa yang perlu ditakutkan, sayang.
Tiada apa yang perlu ditakutkan.</font>

673
01:04:45,915 --> 01:04:49,681
<font color="#00ffff">- Apa yang berlaku pada mereka?
- Inilah harga kemurnian.</font>

674
01:04:49,852 --> 01:04:51,911
<font color="#00ffff">Kemurnian.</font>

675
01:04:52,088 --> 01:04:53,248
<font color="#00ffff">Bersatu.</font>

676
01:04:53,422 --> 01:04:56,152
<font color="#00ffff">Betul, Danny. Keluarga.
Bapa saudara, sepupu.</font>

677
01:04:56,325 --> 01:04:57,724
<font color="#00ffff">Saudara.</font>

678
01:04:58,694 --> 01:05:01,424
<font color="#00ffff">Lihat, apabila tradisi menjadi upacara.</font>

679
01:05:01,597 --> 01:05:06,227
<font color="#00ffff">Dan upacara itu memelihara saluran
darah kita, malah menyucikannya.</font>

680
01:05:06,402 --> 01:05:10,862
<font color="#00ffff">Kesetiaan kami kuat dan dihargai,
namun apabila ia mula lemah,...</font>

681
01:05:12,775 --> 01:05:14,766
<font color="#00ffff">...kita akan dihukum.</font>

682
01:05:14,944 --> 01:05:17,742
<font color="#00ffff">Sudah beberapa generasi.</font>

683
01:05:17,914 --> 01:05:19,810
<font color="#00ffff">Kebelakangan ini,
segala-galanya serba tidak menjadi.</font>

684
01:05:20,010 --> 01:05:22,010
<font color="#00ffff">Tiada kelahiran baru.</font>

685
01:05:22,184 --> 01:05:25,278
<font color="#00ffff">Walaupun ada, mereka tidak selamat.</font>

686
01:05:26,422 --> 01:05:28,947
<font color="#00ffff">- Sebab itulah kami perlu awak.
- Kenapa?</font>

687
01:05:29,125 --> 01:05:32,094
<font color="#00ffff">Cuma darah sejati yang mampu
pastikan keluarga ini hidup.</font>

688
01:05:32,261 --> 01:05:34,229
<font color="#00ffff">Apa maksud awak?</font>

689
01:05:34,397 --> 01:05:37,696
<font color="#00ffff">Danny, awak dan saya.</font>

690
01:05:37,867 --> 01:05:40,859
<font color="#00ffff">Darah kita masih suci.</font>

691
01:05:41,037 --> 01:05:43,562
<font color="#00ffff">Ianya milik bersama.</font>

692
01:06:07,897 --> 01:06:09,888
<font color="#00ffff">Pergilah!</font>

693
01:06:17,440 --> 01:06:21,968
<font color="#00ffff">Pergi dari sini!</font>

694
01:06:22,812 --> 01:06:24,575
<font color="#00ffff">Danny!</font>

695
01:06:25,514 --> 01:06:27,448
<font color="#00ffff">- Danny!
- Saya kenal dia.</font>

696
01:06:27,616 --> 01:06:30,585
<font color="#00ffff">Tidak.
Cuma awak fikir begitu.</font>

697
01:06:30,753 --> 01:06:32,152
<font color="#00ffff">Danny!</font>

698
01:06:32,321 --> 01:06:34,482
<font color="#00ffff">Apa semua ini?</font>

699
01:06:36,859 --> 01:06:40,522
<font color="#00ffff">Maafkan saya.
Saya tidak kenal awak.</font>

700
01:07:39,055 --> 01:07:41,023
<font color="#00ffff">Daging adalah kehidupan.</font>

701
01:07:59,708 --> 01:08:01,903
<font color="#00ffff">Kehidupan yang panjang.</font>

702
01:09:50,886 --> 01:09:52,217
<font color="#00ffff">Danny!</font>

703
01:09:57,793 --> 01:09:59,021
<font color="#00ffff">Kawan.</font>

704
01:09:59,195 --> 01:10:00,526
<font color="#00ffff">Toni.</font>

705
01:10:00,696 --> 01:10:04,063
<font color="#00ffff">- Mungkin itu Danny atau Vic.
- Marilah.</font>

706
01:10:05,000 --> 01:10:07,901
<font color="#00ffff">Sini.
Toni, berundur.</font>

707
01:10:08,070 --> 01:10:10,197
<font color="#00ffff">Sedia?
Dalam kiraan tiga.</font>

708
01:10:10,372 --> 01:10:13,569
<font color="#00ffff">Satu, dua, tiga!</font>

709
01:10:14,076 --> 01:10:15,839
<font color="#00ffff">- Tidak!
- Teruk!</font>

710
01:10:16,011 --> 01:10:17,569
<font color="#00ffff">Kami hampir bunuh awak, kawan!</font>

711
01:10:17,746 --> 01:10:20,544
<font color="#00ffff">Danny!
Apa yang berlaku pada awak?</font>

712
01:10:22,985 --> 01:10:27,319
<font color="#00ffff">- Apa yang berlaku?
- Saya minum tadi.</font>

713
01:10:27,489 --> 01:10:29,855
<font color="#00ffff">- Banyak.
- Minum?</font>

714
01:10:31,527 --> 01:10:33,654
<font color="#00ffff">Ada tari-menari.</font>

715
01:10:33,829 --> 01:10:37,356
<font color="#00ffff">- Ada barbeque.
- Bunyinya menarik. Ya.</font>

716
01:10:37,533 --> 01:10:39,660
<font color="#00ffff">Kami?
Kami ketakutan mendengar bunyi...</font>

717
01:10:39,835 --> 01:10:41,735
<font color="#00ffff">...orang gila menghantuk pintu!</font>

718
01:10:42,904 --> 01:10:43,769
<font color="#00ffff">Bawa bertenang.</font>

719
01:10:43,939 --> 01:10:47,375
<font color="#00ffff">Saya tak perlukan leteran
ini sekarang, Rod. Faham?</font>

720
01:10:47,543 --> 01:10:50,512
<font color="#00ffff">Danny, itu kesan calar?</font>

721
01:10:50,679 --> 01:10:54,706
<font color="#00ffff">Entahlah.
Sepatutnya awak tahu, kan?</font>

722
01:10:54,883 --> 01:10:56,248
<font color="#00ffff">- Berhenti. Berhenti.
- Ayuhlah, kawan.</font>

723
01:10:56,418 --> 01:10:58,181
<font color="#00ffff">- Danny.
- Ayuh, bangunlah. Ayuh.</font>

724
01:10:58,354 --> 01:11:01,414
<font color="#00ffff">- Baiklah, baiklah.
- Dengar, kita perlu pergi sekarang.</font>

725
01:11:01,590 --> 01:11:04,115
<font color="#00ffff">Mengarutlah.
Saya di rumah.</font>

726
01:11:04,293 --> 01:11:07,091
<font color="#00ffff">Ini bukan rumah awak.</font>

727
01:11:07,263 --> 01:11:09,857
<font color="#00ffff">Awak nak tahu?
Kamu semua boleh pergi.</font>

728
01:11:10,032 --> 01:11:12,523
<font color="#00ffff">Bryan dan Jillian, mereka dah pergi.</font>

729
01:11:12,701 --> 01:11:14,191
<font color="#00ffff">- Vic juga.
- Apa?</font>

730
01:11:14,370 --> 01:11:16,861
<font color="#00ffff">- Vic dah pergi?
- Danny, apa yang berlaku pada Vic?</font>

731
01:11:17,039 --> 01:11:19,872
<font color="#00ffff">Manalah saya tahu?</font>

732
01:11:21,677 --> 01:11:23,304
<font color="#00ffff">- Mahu pergi?
- Berhenti!</font>

733
01:11:23,479 --> 01:11:26,107
<font color="#00ffff">- Tolonglah.
- Jangan!</font>

734
01:11:31,987 --> 01:11:34,148
<font color="#00ffff">Beginilah, saya...</font>

735
01:11:34,323 --> 01:11:38,225
<font color="#00ffff">Kenapa kamu tak benarkan
saya tidur, tolonglah.</font>

736
01:11:41,297 --> 01:11:42,787
<font color="#00ffff">Saya belum pernah nampak
dia seteruk begini.</font>

737
01:11:42,965 --> 01:11:45,331
<font color="#00ffff">- Tidak.
- Kamu nak angkat dia ke atas...</font>

738
01:11:45,501 --> 01:11:48,163
<font color="#00ffff">- ...atau buat sesuatu?
- Ya, tapi bagaimana Vic?</font>

739
01:11:48,337 --> 01:11:49,827
<font color="#00ffff">Saya tak tahu.</font>

740
01:11:50,005 --> 01:11:52,064
<font color="#00ffff">Kamu hidu bau itu?</font>

741
01:11:52,241 --> 01:11:55,301
<font color="#00ffff">- Nanti dulu.
- Charlie!</font>

742
01:12:36,318 --> 01:12:38,809
<font color="#00ffff">Pergi, pergi!</font>

743
01:12:47,129 --> 01:12:49,290
<font color="#00ffff">Kita mesti ajak Danny pergi.</font>

744
01:12:50,532 --> 01:12:52,295
<font color="#00ffff">Terpulanglah dia mahu atau tidak.</font>

745
01:13:01,243 --> 01:13:03,040
<font color="#00ffff">Bangun, Charlie.
Pergi, pergi!</font>

746
01:13:04,380 --> 01:13:05,746
<font color="#00ffff">Toni, pergi!</font>

747
01:13:24,099 --> 01:13:25,691
<font color="#00ffff">Bawa Toni pergi dari sini sekarang!</font>

748
01:13:26,602 --> 01:13:28,433
<font color="#00ffff">Pergi sekarang!</font>

749
01:15:09,271 --> 01:15:11,262
<font color="#00ffff">Mana dia, Rod?
Kita mesti cari dia!</font>

750
01:15:11,440 --> 01:15:13,533
<font color="#00ffff">Tidak! Kita pergi dulu dan
kembali dengan bantuan.</font>

751
01:15:13,709 --> 01:15:16,940
<font color="#00ffff">- Kita tak boleh tinggal dia di sini!
- Dia mahu tinggal di sini!</font>

752
01:15:17,112 --> 01:15:20,172
<font color="#00ffff">Awak belum faham? Saya rasa dia
dah tahu apa yang berlaku.</font>

753
01:15:20,349 --> 01:15:22,340
<font color="#00ffff">Tidak, tidak!</font>

754
01:15:22,518 --> 01:15:24,713
<font color="#00ffff">Awak nampak semasa awak
menyoal tentang Vic.</font>

755
01:15:24,887 --> 01:15:29,119
<font color="#00ffff">Tidak. Danny takkan sesekali buat
begitu, Rod! Danny takkan buat begitu.</font>

756
01:15:29,291 --> 01:15:32,818
<font color="#00ffff">- Dengarlah cakap adik awak ini!
- Tidak!</font>

757
01:15:32,995 --> 01:15:36,556
<font color="#00ffff">Toni! Toni!</font>

758
01:15:38,166 --> 01:15:39,531
<font color="#00ffff">Teruk!</font>

759
01:16:01,590 --> 01:16:03,251
<font color="#00ffff">Toni?</font>

760
01:17:54,503 --> 01:17:58,496
<font color="#00ffff">- Jangan tembak saya.
- Mana Danny?</font>

761
01:17:58,674 --> 01:18:02,303
<font color="#00ffff">Mana Danny?</font>

762
01:18:02,477 --> 01:18:05,810
<font color="#00ffff">- Di di tempat yang sepatutnya.
- Apa yang kamu lakukan padanya?</font>

763
01:18:05,981 --> 01:18:09,439
<font color="#00ffff">- Kamu lakukan sesuatu padanya?
- Tapi dia suka.</font>

764
01:18:12,821 --> 01:18:15,688
<font color="#00ffff">Dia tidak tahu siapa awak.
Tapi saya tahu.</font>

765
01:18:15,857 --> 01:18:16,949
<font color="#00ffff">Saya tahu!</font>

766
01:18:17,125 --> 01:18:19,787
<font color="#00ffff">Jadi, awak fikir yang awak
tahu segala rahsia kami sekarang?</font>

767
01:18:19,961 --> 01:18:22,122
<font color="#00ffff">Kamu pembunuh!</font>

768
01:18:22,297 --> 01:18:23,662
<font color="#00ffff">Kamu makan manusia!</font>

769
01:18:23,832 --> 01:18:27,393
<font color="#00ffff">Jangan nak menilai saya!</font>

770
01:18:30,038 --> 01:18:32,336
<font color="#00ffff">Saya akan ceritakan kepada Danny
segala-galanya tentang awak.</font>

771
01:18:35,243 --> 01:18:37,211
<font color="#00ffff">Dia tahu.</font>

772
01:18:38,580 --> 01:18:40,377
<font color="#00ffff">Sebab itulah dia nak tinggal di sini.</font>

773
01:18:40,549 --> 01:18:42,517
<font color="#00ffff">Untuk menghasilkan bayi dengan saya.</font>

774
01:18:42,684 --> 01:18:46,916
<font color="#00ffff">Dan saya sudah dapat rasa kehadiran
bayinya dalam badan saya.</font>

775
01:18:55,764 --> 01:18:58,289
<font color="#00ffff">Awak akan dapat balasannya!</font>

776
01:19:21,556 --> 01:19:25,890
<font color="#00ffff">Awak tahu apa yang air panas
mampu lakukan pada wajah cantik?</font>

777
01:19:49,484 --> 01:19:51,281
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

778
01:19:54,022 --> 01:19:56,022
<font color="#00ffff">Apa yang awak dah buat?</font>

779
01:19:58,660 --> 01:20:00,252
<font color="#00ffff">Oh, tuhan, Sally.</font>

780
01:20:02,631 --> 01:20:05,293
<font color="#00ffff">Tak mengapa.</font>

781
01:20:07,135 --> 01:20:10,798
<font color="#00ffff">- Awak cuba bunuh keluarga saya?
- Keluarga?</font>

782
01:20:10,972 --> 01:20:13,941
<font color="#00ffff">Kamilah keluarga awak, Danny.
Orang yang mereka bunuh.</font>

783
01:20:14,109 --> 01:20:16,270
<font color="#00ffff">Saya dah minta awak pergi!</font>

784
01:20:16,444 --> 01:20:18,071
<font color="#00ffff">Tidak tanpa awak.</font>

785
01:20:18,246 --> 01:20:21,682
<font color="#00ffff">Awak tidak kenal saya lagi.
Saya sudah berubah.</font>

786
01:20:22,717 --> 01:20:26,915
<font color="#00ffff">Dan awak tidak diterima di sini.
Jadi baik pergi sebelum awak cedera!</font>

787
01:20:28,623 --> 01:20:30,614
<font color="#00ffff">Cedera?</font>

788
01:20:30,792 --> 01:20:32,657
<font color="#00ffff">Macam Vic?</font>

789
01:20:32,828 --> 01:20:34,693
<font color="#00ffff">Macam Bryan dan Jillian, Danny?</font>

790
01:20:34,830 --> 01:20:38,500
<font color="#00ffff">Cedera? Mereka tidak cedera!
Mereka mati!</font>

791
01:20:38,600 --> 01:20:40,966
<font color="#00ffff">Pergilah!</font>

792
01:20:46,041 --> 01:20:48,976
<font color="#00ffff">Awak cederakan kakak saya.</font>

793
01:20:49,144 --> 01:20:50,543
<font color="#00ffff">Cukup! Cukup.</font>

794
01:20:50,712 --> 01:20:53,772
<font color="#00ffff">- Saya cakap berhenti!
- Tidak.</font>

795
01:20:53,949 --> 01:20:56,543
<font color="#00ffff">Saya enggan kegagalan, Danny.
Terlampau banyak yang dia tahu.</font>

796
01:20:56,718 --> 01:20:59,050
<font color="#00ffff">Tiada siapa yang akan
percayakan dia. Dia tahu.</font>

797
01:20:59,221 --> 01:21:01,689
<font color="#00ffff">- Ini belum cukup!
- Awak sudah miliki saya.</font>

798
01:21:01,857 --> 01:21:04,883
<font color="#00ffff">Saya seorang Hillicker sekarang.
Awak tidak perlukannya juga.</font>

799
01:21:05,060 --> 01:21:07,051
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

800
01:21:07,229 --> 01:21:09,390
<font color="#00ffff">Awak nampak, kami ada cara tersendiri.</font>

801
01:21:11,533 --> 01:21:14,502
<font color="#00ffff">Jangan risau, sayang.
Saya akan lakukan dengan pantas.</font>

802
01:21:14,669 --> 01:21:16,330
<font color="#00ffff">Biar saya lakukan.</font>

803
01:21:16,504 --> 01:21:18,472
<font color="#00ffff">- Apa?
- Biar saya yang lakukan.</font>

804
01:21:18,640 --> 01:21:21,268
<font color="#00ffff">Saya yang bawa dia ke sini,
dan dia di bawah tanggungjawab saya.</font>

805
01:21:24,112 --> 01:21:26,046
<font color="#00ffff">- Awak lakukan.
- Tidak!</font>

806
01:21:27,582 --> 01:21:30,346
<font color="#00ffff">Lakukan dengan pantas!</font>

807
01:21:31,419 --> 01:21:34,183
<font color="#00ffff">Tidak! Tidak!</font>

808
01:21:38,393 --> 01:21:42,261
<font color="#00ffff">Oh, tuhan.</font>

809
01:21:42,430 --> 01:21:45,194
<font color="#00ffff">Tidak, tidak.</font>

810
01:21:45,367 --> 01:21:46,925
<font color="#00ffff">Awak melengahkan masa, Danny.</font>

811
01:21:48,403 --> 01:21:50,735
<font color="#00ffff">- Lari.
- Habiskan dia!</font>

812
01:21:50,906 --> 01:21:52,430
<font color="#00ffff">Dan jangan toleh belakang.</font>

813
01:21:53,708 --> 01:21:55,266
<font color="#00ffff">Awak memang...</font>

814
01:22:24,472 --> 01:22:25,962
<font color="#00ffff">Danny, jangan.</font>

815
01:22:26,141 --> 01:22:27,938
<font color="#00ffff">Saya dah minta awak pergi.</font>

816
01:22:28,109 --> 01:22:30,441
<font color="#00ffff">- Saya dah cuba.
- Awak degil.</font>

817
01:22:30,612 --> 01:22:32,773
<font color="#00ffff">Saya tak boleh lakukan.</font>

818
01:22:34,382 --> 01:22:36,283
<font color="#00ffff">Sekarang awak dah bunuh
salah seorang dari kami.</font>

819
01:22:37,183 --> 01:22:38,383
<font color="#00ffff">Dia cuba bunuh saya.</font>

820
01:22:40,722 --> 01:22:43,486
<font color="#00ffff">- Ini takkan berlaku.
- Saya tak mampu tolong awak lagi.</font>

821
01:22:46,494 --> 01:22:49,486
<font color="#00ffff">Hentikan, Danny.
Ini bukanlah diri awak!</font>

822
01:22:50,832 --> 01:22:52,094
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

823
01:23:03,078 --> 01:23:04,443
<font color="#00ffff">Ini keluarga saya.</font>

824
01:23:41,850 --> 01:23:44,318
<font color="#00ffff">Semoga menikmati hari anda,
terima kasih.</font>

825
01:23:44,486 --> 01:23:46,613
<font color="#00ffff">Hei, kawan, apa khabar?
Cari bilik sendiri, ya?</font>

826
01:23:46,788 --> 01:23:48,483
<font color="#00ffff">Selamat datang ke Hillicker Springs.</font>

827
01:23:48,656 --> 01:23:51,454
<font color="#00ffff">Tunggulah sehingga anda rasakan
kenikmatan kolam air panas kami.</font>

828
01:23:51,626 --> 01:23:53,321
<font color="#00ffff">Mereka sanggup mati deminya.</font>

829
01:23:53,495 --> 01:23:56,191
<font color="#00ffff">Sekarang, pergi cari bilik anda.</font>

830
01:23:56,364 --> 01:23:58,332
<font color="#00ffff">Nikmati penginapan.</font>

831
01:23:58,500 --> 01:24:00,365
<font color="#00ffff">Saya tahu awak akan menikmatinya.</font>

832
01:24:02,804 --> 01:24:05,534
<font color="#00ffff">Apa khabar, puan? Hai.</font>

833
01:24:07,409 --> 01:24:10,572
<font color="#00ffff">Apa khabar?
Awak suka bufet protein ini?</font>

834
01:24:10,745 --> 01:24:12,839
<font color="#00ffff">Saya dah turun enam paun.</font>

835
01:24:14,015 --> 01:24:17,314
<font color="#00ffff">Jangan tinggalkan untuk kami. Okey?</font>

836
01:24:22,590 --> 01:24:26,321
<font color="#00ffff">Marilah, kita ada tugas
penting untuk dilaksanakan.</font>

837
01:24:26,494 --> 01:24:29,327
<font color="#00ffff">Mari. Mari pergi, mari pergi.</font>

838
01:24:29,497 --> 01:24:31,226
<font color="#00ffff">Mari.</font>

839
01:25:31,659 --> 01:25:33,320
<font color="#00ffff">Jangan risau.</font>

840
01:25:33,495 --> 01:25:35,690
<font color="#00ffff">Kita akan terus mencuba.</font>

841
01:25:35,864 --> 01:25:38,662
<font color="#00ffff">Bukan itu masalahnya.</font>

842
01:25:38,833 --> 01:25:40,926
<font color="#00ffff">Jadi apa, sayang?</font>

843
01:25:41,102 --> 01:25:43,798
<font color="#00ffff">Saya cuma rasa bahagia.</font>

844
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>