1
00:00:16,717 --> 00:00:24,251
Terjemah oleh :ULUKNGOH

2
00:00:54,291 --> 00:00:56,837
Ayah saya adalah seorang petani.

3
00:00:59,457 --> 00:01:02,629
Seperti semua orang
pada waktu itu.

4
00:01:04,285 --> 00:01:06,484
Mulanya tidak.

5
00:01:06,725 --> 00:01:08,879
Komputer mengatakan Anda salah satu
agak tua.

6
00:01:08,988 --> 00:01:11,840
- Hal ini dikontrol.
- Menyeberangi Selat.

7
00:01:14,617 --> 00:01:16,498
- Menghidupkan Cooper.
- Heeee.

8
00:01:17,815 --> 00:01:20,551
- Mematikan segalanya.
- Hei, aku harus mematikan apa

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,185
Ayah?

10
00:01:30,617 --> 00:01:33,043
Maaf Murph.

11
00:01:33,159 --> 00:01:34,593
Kembalilah tidur sayang.

12
00:01:34,746 --> 00:01:36,304
Saya pikir Anda hantu.

13
00:01:38,863 --> 00:01:40,890
Hantu tidak ada.

14
00:01:41,009 --> 00:01:42,928
Kakek bilang
ada ayah.

15
00:01:44,195 --> 00:01:46,700
Tidak sayangku, itu karena
Kakek sudah dekat ...

16
00:01:46,815 --> 00:01:48,223
... Menjadi
hantu.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,376
Kembali ke tempat tidur.

18
00:01:49,562 --> 00:01:51,423
Apakah Anda bermimpi
Kecelakaan?

19
00:01:52,721 --> 00:01:55,311
Saya mohon tidurlah.

20
00:02:21,377 --> 00:02:23,914
kami kehabisan gandum.

21
00:02:24,025 --> 00:02:26,476
Datang wabah dan
kami harus membakarnya.

22
00:02:26,584 --> 00:02:28,070
Kami masih memiliki
jagung.

23
00:02:28,150 --> 00:02:30,166
jagung Kami berhektar

24
00:02:30,289 --> 00:02:32,987
Meskipun kami memiliki lebih banyak
debu.

25
00:02:35,526 --> 00:02:38,163
Saya tidak bisa menjelaskan.
Itu terus-menerus.

26
00:02:38,274 --> 00:02:42,647
badai debu Itu, tanpa henti.

27
00:02:44,125 --> 00:02:47,091
Kami memiliki potongan
Linen ...

28
00:02:47,208 --> 00:02:50,370
... Untuk menutupi hidung kami
dan mulut.

29
00:02:50,449 --> 00:02:52,158
sehingga aku tidak menghirup
terlalu banyak.

30
00:02:54,136 --> 00:02:58,062
Ketika kita meletakkan meja yang disediakan
kita meletakkan piring terbalik.

31
00:02:58,213 --> 00:03:00,784
Gelas, cangkir,
kita meletakkan segalanya terbalik.

32
00:03:06,328 --> 00:03:09,320
Cepat. Murph
Sudah larut.

33
00:03:09,436 --> 00:03:10,340
Kau dan aku di
gudang.

34
00:03:10,416 --> 00:03:12,513
Saya akan mengajarkan ...

35
00:03:12,629 --> 00:03:13,992
Ya, tuan.

36
00:03:15,687 --> 00:03:16,905
Di meja ada
Murph!

37
00:03:17,927 --> 00:03:19,607
Ayah, perbaiki kaleng ini?

38
00:03:21,010 --> 00:03:23,133
Apa yang Anda lakukan untuk
modul saya?

39
00:03:23,214 --> 00:03:24,035
saya tidak pergi.

40
00:03:24,114 --> 00:03:26,255
Itu hantu.
Bukankah itu benar?

41
00:03:26,349 --> 00:03:27,791
Saya sudah dilemparkan
rak saya.

42
00:03:27,865 --> 00:03:29,094
Tidak pernah menarik
buku.

43
00:03:29,165 --> 00:03:30,599
Tidak ada
hantu.

44
00:03:30,712 --> 00:03:31,412
Hei.

45
00:03:31,486 --> 00:03:32,876
Aku melihat dan,
disebut poltergeist.

46
00:03:32,955 --> 00:03:34,144
Ayah, katakan.

47
00:03:34,296 --> 00:03:36,586
Nah, itu tidak terlalu
Ilmiah Murph.

48
00:03:36,699 --> 00:03:39,425
Anda mengatakan bahwa ilmu pengetahuan adalah
mengakui kita tidak tahu.

49
00:03:39,542 --> 00:03:40,483
Apakah Anda sudah menang?

50
00:03:40,596 --> 00:03:42,687
Hei, terlihat lebih baik
barang-barang kami.

51
00:03:44,346 --> 00:03:45,426
Coop.

52
00:03:47,698 --> 00:03:50,219
Ok. Murph, jika Anda ingin
berbicara ilmu pengetahuan.

53
00:03:50,759 --> 00:03:53,638
Jangan bilang Anda takut hantu.

54
00:03:53,721 --> 00:03:54,692
Kita harus pergi lebih jauh.

55
00:03:54,805 --> 00:03:56,925
Anda harus mendaftar
fakta-fakta, analisis ...

56
00:03:57,034 --> 00:03:59,664
... Dapatkan bagaimana, mengapa dan
kemudian menyajikan kesimpulan Anda.

57
00:04:00,548 --> 00:04:01,237
OK?

58
00:04:01,350 --> 00:04:02,493
Setuju.

59
00:04:02,607 --> 00:04:03,611
Sangat baik.

60
00:04:05,472 --> 00:04:07,132
Berjalan dengan baik
di sekolah tinggi.

61
00:04:07,242 --> 00:04:08,138
Tunggu.

62
00:04:08,210 --> 00:04:12,482
Mentoring adalah dengan
ayah, bukan kakek.

63
00:04:15,356 --> 00:04:16,694
Turbo tenang.

64
00:04:17,668 --> 00:04:19,471
Itu bukan badai
bubuk.

65
00:04:19,577 --> 00:04:21,792
Nelson terbakar
semua tanaman.

66
00:04:21,901 --> 00:04:22,554
Apakah wabah?

67
00:04:22,674 --> 00:04:25,472
Mereka mengatakan Anda tidak akan pernah
tanaman lain okra.

68
00:04:25,621 --> 00:04:27,210
Tidak pernah.

69
00:04:29,095 --> 00:04:32,038
Ada harus ditanam
jagung seperti yang kita telah melakukan semua.

70
00:04:32,150 --> 00:04:33,993
Jadilah bagus untuk
Profesor Hanley.

71
00:04:34,106 --> 00:04:35,007
Dia adalah sendiri.

72
00:04:35,114 --> 00:04:36,449
Apa yang Anda inginkan
lakukan?

73
00:04:36,559 --> 00:04:38,181
Terisi kembali bumi.

74
00:04:38,259 --> 00:04:39,823
Mulai mematuhi.

75
00:04:39,899 --> 00:04:42,083
Mengapa tidak mulai
pikiran bisnis Anda?

76
00:04:42,613 --> 00:04:44,022


77
00:04:51,130 --> 00:04:52,613
Biarkan Murph,
switch kedua.

78
00:04:54,144 --> 00:04:55,974
aja

79
00:04:56,155 --> 00:04:57,617
Ketiga.

80
00:04:58,627 --> 00:05:00,997
Hari ini konyol

81
00:05:01,076 --> 00:05:02,553
Diam Tom.

82
00:05:03,457 --> 00:05:04,510
Apa yang telah Anda lakukan
Murph?

83
00:05:04,585 --> 00:05:06,350
ia telah melakukan apa?

84
00:05:06,433 --> 00:05:08,759
- Kami telah disadap.
- Hukum Murphy.

85
00:05:08,834 --> 00:05:10,018
Diam.

86
00:05:10,099 --> 00:05:11,556
Masukan itu dari
Cadangan tom.

87
00:05:11,864 --> 00:05:12,922
Itu penggantian

88
00:05:13,031 --> 00:05:16,124
Ambil kit
tusukan.

89
00:05:17,611 --> 00:05:19,741
Dan bagaimana aku akan
memperbaiki belum?

90
00:05:19,814 --> 00:05:23,218
Anda akan tahu. Saya tidak akan
selalu memberikan solusi.

91
00:05:30,720 --> 00:05:33,613
Dan wajah Murph?

92
00:05:33,688 --> 00:05:36,667
Mengapa menempatkan saya
nama sesuatu yang buruk?

93
00:05:36,744 --> 00:05:38,413
Apa itu?

94
00:05:38,487 --> 00:05:40,319
Hukum Murphy.

95
00:05:41,693 --> 00:05:44,567
Hukum Murphy tidak berarti
bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi.

96
00:05:44,677 --> 00:05:47,483
tetapi jika sesuatu bisa
menghabiskan ...

97
00:05:47,484 --> 00:05:51,192
... Akan terjadi. Dan kita
Tampak wow.

98
00:05:57,139 --> 00:05:58,977
Sudah Datang.

99
00:06:00,458 --> 00:06:01,684
Upload, ayolah.

100
00:06:03,062 --> 00:06:05,547
Dan bagaimana dengan roda
ban?

101
00:06:08,193 --> 00:06:09,069
Ya.

102
00:06:23,283 --> 00:06:25,389
Ini adalah pesawat tanpa awak kekuatan
Udara India.

103
00:06:25,468 --> 00:06:28,054
Sel surya mungkin
energi seluruh pertanian.

104
00:06:28,166 --> 00:06:29,067
Ambil alih kemudi.

105
00:06:34,328 --> 00:06:35,909
cepat, cepat

106
00:06:35,983 --> 00:06:37,212
Ven.

107
00:06:37,301 --> 00:06:38,921
Menunjuk nya.

108
00:06:46,919 --> 00:06:49,255
Tom, aku kehilangan diriku.

109
00:06:49,329 --> 00:06:49,853
Ya.

110
00:06:49,931 --> 00:06:51,802
Pergi kepadanya.

111
00:06:53,065 --> 00:06:54,690
jangan lewatkan

112
00:06:54,782 --> 00:06:57,207
di sini kita pergi, di sini kita pergi.

113
00:07:05,279 --> 00:07:07,251
baik Tom

114
00:07:13,896 --> 00:07:15,120
ayah

115
00:07:15,231 --> 00:07:18,126
hampir apa yang saya miliki,
jangan berhenti, jangan berhenti.

116
00:07:18,235 --> 00:07:19,836
ayah

117
00:07:19,910 --> 00:07:21,178
Untuk !!!

118
00:07:25,958 --> 00:07:27,938
Apa? Kau bilang
melanjutkan.

119
00:07:29,379 --> 00:07:33,412
Dan sekarang adalah ketika saya memberitahu Anda apa yang
Saya meminta Anda melempar jembatan.

120
00:07:36,190 --> 00:07:37,888
kita telah kehilangan

121
00:07:37,965 --> 00:07:39,508
tidak ada yang

122
00:07:51,260 --> 00:07:53,856
Ingin mencoba?

123
00:08:00,301 --> 00:08:01,237
Mari kita lihat.

124
00:08:06,581 --> 00:08:07,817
Ayo.

125
00:08:08,717 --> 00:08:12,246
mari kita meninggalkannya di sana, di tepi
reservoir.

126
00:08:16,311 --> 00:08:17,928
sangat baik

127
00:08:20,046 --> 00:08:22,821
Berapa lama Anda pikir
akan berada di sana?

128
00:08:22,899 --> 00:08:26,771
Pusat kendali Deli, berhenti
Jalankan Seperti kita 10 tahun yang lalu.

129
00:08:28,145 --> 00:08:29,547
Jadi 10 tahun?

130
00:08:32,461 --> 00:08:34,364
Mengapa akan
Aku menjatuhkan begitu banyak?

131
00:08:34,439 --> 00:08:35,200
Saya tidak tahu.

132
00:08:35,312 --> 00:08:38,693
Matahari mungkin telah hangus
komputer Anda atau sedang mencari sesuatu.

133
00:08:38,765 --> 00:08:39,450
Apa?

134
00:08:39,563 --> 00:08:40,936
memberikan obeng
pesawat

135
00:08:41,019 --> 00:08:42,996
Mungkin semacam sinyal.

136
00:08:43,105 --> 00:08:44,287
Saya tidak tahu.

137
00:08:49,378 --> 00:08:50,919
Apa yang akan Anda lakukan dengan itu?

138
00:08:50,999 --> 00:08:54,855
Berikan beberapa tugas sosial
bertanggung jawab sebagai ...

139
00:08:54,855 --> 00:08:57,298
... Kontrol
menggabungkan.

140
00:08:57,374 --> 00:08:59,420
Tidak bisa kita hanya menjatuhkannya?

141
00:09:00,997 --> 00:09:02,873
Hal ini tidak menyakitinya
siapa pun.

142
00:09:04,925 --> 00:09:09,018
Anda harus belajar untuk beradaptasi
Murph, seperti kita semua.

143
00:09:13,197 --> 00:09:15,538
Bagaimana kita lakukan?
Apakah Anda pergi dengan saya?

144
00:09:15,651 --> 00:09:16,835
Aku punya kelas.

145
00:09:16,913 --> 00:09:19,400
ini harus
tinggal di sini.

146
00:09:19,473 --> 00:09:22,031
Apa yang kamu lakukan?

147
00:09:22,145 --> 00:09:23,628
Sekarang mereka akan memberitahu Anda,
ketika Anda memasukkan.

148
00:09:23,705 --> 00:09:25,151
Apakah saya marah?

149
00:09:25,258 --> 00:09:26,199
Dengan saya di sana.

150
00:09:26,308 --> 00:09:27,602
Dan tolong, mengendalikan diri.

151
00:09:27,718 --> 00:09:31,612
Tenang, itu adalah
dikendalikan.

152
00:09:36,099 --> 00:09:37,677
Coop're terlambat.

153
00:09:37,786 --> 00:09:39,493
Jika kita adalah tusuk sate
rim.

154
00:09:39,563 --> 00:09:43,530
Dan saya kira Anda harus berhenti
Simpan dalam pesawat Asia.

155
00:09:43,639 --> 00:09:46,880
tidak, sebenarnya itu dengung
surveilans.

156
00:09:46,990 --> 00:09:49,637
dengan sel-sel yang luar biasa
surya.

157
00:09:49,748 --> 00:09:50,793
Duduk.

158
00:09:52,381 --> 00:09:57,087
Baik kita datang
Tom hasil.

159
00:09:57,198 --> 00:10:00,189
Ini akan menjadi sangat baik
petani.

160
00:10:00,307 --> 00:10:01,920
Ya, dia terlihat baik.

161
00:10:02,029 --> 00:10:03,294
Bagaimana dengan
universitas?

162
00:10:03,412 --> 00:10:07,654
Anda lihat, hanya masuk perguruan tinggi
beberapa. Mereka tidak memiliki sumber daya. I ...

163
00:10:07,726 --> 00:10:09,167
Saya membayar pajak.

164
00:10:09,279 --> 00:10:12,646
Mana uang itu pergi?
Sekarang tidak ada tentara.

165
00:10:12,757 --> 00:10:14,648
Nah, tidak ada perguruan tinggi

166
00:10:15,770 --> 00:10:17,501
Lihatlah Coop, kita harus realistis

167
00:10:17,612 --> 00:10:20,065
Apakah Anda sudah menutup pintu
perguruan tinggi untuk anak saya?

168
00:10:20,142 --> 00:10:21,979
15 tahun

169
00:10:22,125 --> 00:10:24,432
Tom tidak ada hasil
yang cukup baik.

170
00:10:24,543 --> 00:10:26,634
Ketika mengukur pinggang?

171
00:10:26,706 --> 00:10:29,045
Bagaimana tentang beberapa 80, dan 84
selangkangan?

172
00:10:29,120 --> 00:10:31,496
Saya tidak yakin di mana
ingin pergi.

173
00:10:31,606 --> 00:10:33,742
Saya akan melakukannya mengatakan
hilang 2 digit untuk mengukur punggung ...

174
00:10:33,743 --> 00:10:36,194
... Dan hanya satu untuk mengukur
masa depan anak saya?

175
00:10:36,266 --> 00:10:39,904
Kau, kau seorang pria
kultus Coop ...

176
00:10:40,016 --> 00:10:42,253
... Dan pilot disiapkan,
selain insinyur.

177
00:10:42,288 --> 00:10:47,110
Nah, tidak sekarang
kita perlu lebih banyak insinyur.

178
00:10:47,144 --> 00:10:52,187
Kami belum tanpa TV atau pesawat udara,
kita dibiarkan tanpa makanan.

179
00:10:52,299 --> 00:10:54,283
dunia membutuhkan petani.

180
00:10:54,349 --> 00:10:56,659
petani baik
Anda dan Tom

181
00:10:56,850 --> 00:10:57,927
petani yang tidak berpendidikan.

182
00:10:58,042 --> 00:11:01,498
Kami adalah generasi
Petani Coop.

183
00:11:01,617 --> 00:11:03,194
dan hal-hal yang meningkatkan

184
00:11:03,271 --> 00:11:05,319
Mungkin cucu Anda
mungkin ing ...

185
00:11:05,320 --> 00:11:06,042
Sir kita lakukan?

186
00:11:07,311 --> 00:11:08,678
tidak

187
00:11:08,787 --> 00:11:11,524
Nona. Hanley ingin
berbicara dengan Murph.

188
00:11:11,600 --> 00:11:14,764
Murph seorang gadis yang baik,
sangat cerdas.

189
00:11:14,876 --> 00:11:16,501
Tapi dia telah memiliki satu
masalah lain

190
00:11:16,574 --> 00:11:20,946
Membawa ini untuk menunjukkan teman-temannya.
Bab tentang pendaratan di bulan.

191
00:11:21,022 --> 00:11:23,071
Ini adalah salah satu buku saya.

192
00:11:23,139 --> 00:11:25,477
selalu menyukai
foto.

193
00:11:25,561 --> 00:11:29,479
Ini adalah buku tua teks federal. Kami memiliki
digantikan oleh versi dikoreksi.

194
00:11:29,556 --> 00:11:30,888
Apakah Tetap?

195
00:11:31,002 --> 00:11:34,323
Menjelaskan bahwa misi Apollo
disimulasikan untuk membinasakan ...

196
00:11:34,323 --> 00:11:35,515
... Untuk Uni Soviet.

197
00:11:40,876 --> 00:11:44,033
Apakah Anda tidak berpikir kita punya
ke bulan?

198
00:11:44,144 --> 00:11:48,574
Saya pikir itu bagus
Soviet propaganda ...

199
00:11:48,574 --> 00:11:52,174
... Mereka menghancurkan membuang-buang sumber
roket dan mesin tidak berguna lainnya.

200
00:11:52,282 --> 00:11:53,722
¿Useless mesin?

201
00:11:53,831 --> 00:11:57,710
Dan jika Anda tidak ingin menghidupkan kembali
kelebihan dan pemborosan abad ke-20.

202
00:11:57,710 --> 00:11:59,944
maka kita harus berbicara tentang
planet ini.

203
00:12:00,059 --> 00:12:01,567
Saya tidak bagaimana untuk berhenti

204
00:12:01,676 --> 00:12:06,267
Salah satu mesin ini berguna
mereka membangun disebut IRM

205
00:12:06,377 --> 00:12:09,879
Dan jika kita apapun,
Dokter telah terdeteksi ...

206
00:12:09,954 --> 00:12:11,902
... Kista di otak
istri saya.

207
00:12:11,962 --> 00:12:13,910
sebelum dia meninggal
dan selambat-

208
00:12:13,982 --> 00:12:17,683
Dan kemudian dia akan menjadi salah satu
Saya akan mendengarkan ini dan bukan aku ...

209
00:12:17,763 --> 00:12:22,450
... Itu akan ideal karena
memiliki kesabaran lebih.

210
00:12:22,714 --> 00:12:25,697
Maaf tentang istri Anda
Mr Cooper.

211
00:12:25,885 --> 00:12:30,250
Tetapi mencapai Murph
tangan dengan beberapa co ...

212
00:12:30,251 --> 00:12:32,655
... Untuk omong kosong ini
Apollo.

213
00:12:32,690 --> 00:12:35,836
Jadi kami pikir itu
terbaik adalah untuk datang dan melihat ...

214
00:12:35,836 --> 00:12:37,961
... Terpikir olehnya untuk memperbaiki
perilaku itu.

215
00:12:37,962 --> 00:12:38,611
sangat baik

216
00:12:38,718 --> 00:12:42,382
Jika, Anda tahu, ada pertandingan besok adalah.

217
00:12:42,537 --> 00:12:44,789
kini telah diberikan oleh
baseball

218
00:12:44,900 --> 00:12:46,265
bermain tim favorit Anda.

219
00:12:46,378 --> 00:12:47,935
akan sandwich, soda.

220
00:12:50,841 --> 00:12:53,822
Itu terjadi kepada saya bahwa
Aku mengambil.

221
00:12:58,028 --> 00:12:59,967
Bagaimana itu pergi?

222
00:13:00,077 --> 00:13:02,826
Anda dikeluarkan.

223
00:13:02,936 --> 00:13:04,331
Apa?

224
00:13:04,402 --> 00:13:05,093
Cooper.

225
00:13:06,169 --> 00:13:07,717
Cooper, nanti.

226
00:13:07,828 --> 00:13:10,771
Coop, pemanen yang
remodelaste sudah gila.

227
00:13:10,850 --> 00:13:12,751
Kontrol Restart.

228
00:13:12,871 --> 00:13:15,497
Aku sudah dilakukan tetapi
harus datang.

229
00:13:35,824 --> 00:13:38,604
Satu per satu the've terjawab
untuk menjalankan dan di sini Anda memilikinya.

230
00:13:38,716 --> 00:13:41,419
sesuatu yang mengganggu
kompas

231
00:13:41,533 --> 00:13:44,980
Sebuah medan magnet.
Sesuatu seperti itu.

232
00:14:27,635 --> 00:14:29,762
Buku-buku tidak memiliki
tidak ada yang istimewa.

233
00:14:29,834 --> 00:14:31,849
Aku sedang belajar
seperti yang Anda katakan

234
00:14:31,919 --> 00:14:34,438
Aku menghitung lubang.

235
00:14:34,548 --> 00:14:35,190
Mengapa?

236
00:14:36,743 --> 00:14:39,309
jika mencoba hantu
berkomunikasi.

237
00:14:40,241 --> 00:14:41,680
Saya diuji dengan morse

238
00:14:41,757 --> 00:14:43,414
¿Morse?

239
00:14:43,559 --> 00:14:46,470
Jika, titik dan garis.
Ini USAB ...

240
00:14:46,542 --> 00:14:48,845
Ini adalah apa kode morse
Murph. Jangan percaya ...

241
00:14:48,845 --> 00:14:51,068
... Shelf mencoba
berbicara dengan Anda.

242
00:15:02,524 --> 00:15:06,950
Aku harus mengatur ulang semua kompas
dan GPS untuk memperbaiki anomali.

243
00:15:07,103 --> 00:15:08,495
Apa itu?

244
00:15:08,604 --> 00:15:09,861
Saya tidak tahu.

245
00:15:11,478 --> 00:15:13,696
Jika rumah sudah dibangun
mineral magnetik,

246
00:15:13,769 --> 00:15:16,576
Kami akan melihat boot
traktor pertama.

247
00:15:18,712 --> 00:15:22,540
Saya mendengar bahwa pertemuan
pihaknya belum berjalan dengan baik.

248
00:15:24,057 --> 00:15:25,925
Kau dengar

249
00:15:26,038 --> 00:15:29,028
orang telah lupa siapa
kita Donald

250
00:15:30,901 --> 00:15:33,991
penjelajah, pelopor,
Noncultivators.

251
00:15:36,591 --> 00:15:40,728
ketika aku masih kecil, seolah-olah
menciptakan sesuatu yang baru setiap hari

252
00:15:40,840 --> 00:15:43,967
beberapa penemuan atau ide

253
00:15:44,077 --> 00:15:45,912
Seolah-olah setiap hari
adalah Natal.

254
00:15:45,986 --> 00:15:48,721
tapi dengan 6,000 juta
orang-orang

255
00:15:48,792 --> 00:15:50,710
Saya membayangkannya.

256
00:15:51,278 --> 00:15:55,065
Dan dari awal sampai akhir
ingin memiliki semuanya

257
00:15:57,656 --> 00:16:00,024
dunia ini tidak begitu buruk

258
00:16:03,092 --> 00:16:04,589
Dan Tom tidak berjalan dengan baik.

259
00:16:04,665 --> 00:16:06,394
Anda salah satu yang tidak cocok

260
00:16:06,469 --> 00:16:09,164
Anda lahir 40 tahun kemudian atau
40 tahun lebih awal?

261
00:16:10,100 --> 00:16:12,625
Putri saya tahu. Tuhan
memberkati

262
00:16:13,958 --> 00:16:16,510
dan anak-anak Anda tahu,
terutama Murph.

263
00:16:16,619 --> 00:16:19,932
Sebelum kita melihat ke atas
bermimpi di mana.

264
00:16:20,741 --> 00:16:23,329
akan menempati antara
bintang-bintang.

265
00:16:25,677 --> 00:16:27,620
Sekarang melihat ke bawah.

266
00:16:27,729 --> 00:16:30,693
angustiándonos yang
Sebaliknya berurusan dengan debu.

267
00:16:30,801 --> 00:16:33,243
Cooper, Anda baik pada sesuatu.

268
00:16:33,321 --> 00:16:36,917
Dan tidak pernah memiliki kesempatan
untuk menggunakannya.

269
00:16:37,026 --> 00:16:38,752
Maaf.

270
00:16:40,197 --> 00:16:44,166
Siapa yang akan membayangkan bahwa tanah
yang memberi kami makanan seperti,

271
00:16:44,248 --> 00:16:48,068
Ini akan berbalik melawan kami
dan kita menghancurkan.

272
00:16:48,148 --> 00:16:53,093
Pada bulan April jika saya tidak salah,
April 15 Saya pikir.

273
00:16:53,093 --> 00:16:57,517
Ini akan menjadi 01:30. dimulai ketika hal
turun dari atas ngarai.

274
00:16:57,592 --> 00:17:02,871
Di hari saya kami memiliki pemain
nyata.

275
00:17:02,981 --> 00:17:05,681
Nah, di hari saya, orang-orang
Aku terlalu sibuk ...

276
00:17:05,767 --> 00:17:08,093
... Mencari makanan
bermain bisbol.

277
00:17:08,128 --> 00:17:11,094
Popcorn dalam pertandingan bisbol.
Hal ini menggelikan.

278
00:17:11,167 --> 00:17:12,995
Saya ingin hot dog.

279
00:17:13,070 --> 00:17:15,413
di institut mengatakan
Anda akan mengikuti langkah saya.

280
00:17:16,461 --> 00:17:17,576
bagus sekali

281
00:17:17,650 --> 00:17:19,525
great've mengatakan

282
00:17:19,638 --> 00:17:21,652
Ayah benci pertanian.

283
00:17:21,758 --> 00:17:23,416
Kakek mengatakan.

284
00:17:23,524 --> 00:17:25,393
Apa itu mengatakan
kakek, eh?

285
00:17:25,503 --> 00:17:28,166
Lihat, semua yang penting
adalah yang Anda sukai.

286
00:17:28,311 --> 00:17:30,219
Saya menyukai apa yang Anda lakukan,

287
00:17:30,327 --> 00:17:32,419
Saya suka kami
kebun

288
00:17:32,569 --> 00:17:34,552
Dan apa yang Anda lakukan
besar

289
00:17:47,431 --> 00:17:48,980
Mari kita pergi.

290
00:17:56,807 --> 00:17:58,388
Wow, adalah lemak.

291
00:17:58,499 --> 00:18:00,984
Guys, masker.

292
00:18:04,335 --> 00:18:05,583
- Tom, Murph.
- Ya.

293
00:18:05,696 --> 00:18:06,101
Siap?

294
00:18:59,832 --> 00:19:02,044
Murph, Tom,
Sudah ditutup jendela?

295
00:19:06,054 --> 00:19:07,389
Murph.

296
00:19:28,115 --> 00:19:30,220
Hantu.

297
00:19:31,126 --> 00:19:32,963
Ambil bantal Anda.

298
00:19:33,072 --> 00:19:35,416
Anda akan tidur dengan Tom.

299
00:20:30,064 --> 00:20:32,182
Bukan hantu.

300
00:20:37,502 --> 00:20:38,836
Suami Adalah gravitasi.

301
00:20:40,753 --> 00:20:43,329
Aku mengambil Tom,
kemudian pergi ke kota.

302
00:20:43,442 --> 00:20:47,763
Mengapa tidak bersih,
setelah selesai menghormati?

303
00:21:13,173 --> 00:21:15,763
Ada morse Murph,
biner.

304
00:21:15,875 --> 00:21:18,287
Lebar 1 - 0 Sempit

305
00:21:22,031 --> 00:21:23,580
Koordinat.

306
00:21:36,874 --> 00:21:38,173
Itu saja.

307
00:21:39,141 --> 00:21:41,757
Tidak aku bisa kalah.
Silakan.

308
00:21:41,871 --> 00:21:44,418
Kakek lagi
beberapa jam Murph.

309
00:21:45,510 --> 00:21:47,473
Tapi Anda tidak tahu apa yang
Anda memperoleh.

310
00:21:48,388 --> 00:21:53,388
Untuk alasan ini, tidak ada
Anda bisa datang.

311
00:21:59,228 --> 00:22:00,517
Murph.

312
00:22:01,644 --> 00:22:05,927
Kakek lagi segera,
Katakan padanya aku akan memanggilnya dengan radio.

313
00:22:13,082 --> 00:22:13,666
Sial.

314
00:22:14,493 --> 00:22:16,041
Tapi apa yang Anda lakukan?

315
00:22:16,151 --> 00:22:18,755
Apakah Anda merasa lucu?

316
00:22:18,829 --> 00:22:21,660
Kemari ini,
Hal ini bagi saya.

317
00:22:23,640 --> 00:22:26,077
Bagi Anda memiliki sesuatu yang berguna.

318
00:23:29,049 --> 00:23:30,099
Hey Murph.

319
00:23:31,146 --> 00:23:32,798
Murph.

320
00:23:36,474 --> 00:23:38,703
Saya pikir itu tidak
kita dapat mengikuti.

321
00:23:41,110 --> 00:23:43,203
Anda belum pernah ke meninjau
ada.

322
00:23:45,080 --> 00:23:46,450
Itu putriku.

323
00:24:13,046 --> 00:24:15,662
Tinggal jauh dari jendela.

324
00:24:15,733 --> 00:24:17,463
Jangan tembak, jangan tembak.
Aku tidak bersenjata.

325
00:24:17,570 --> 00:24:18,827
Putri saya adalah di
van.

326
00:24:23,477 --> 00:24:26,069
Jangan takut.

327
00:24:38,784 --> 00:24:40,723
Bagaimana menemukan
tempat ini?

328
00:24:40,799 --> 00:24:42,996
Dimana anak saya?

329
00:24:43,110 --> 00:24:45,995
Dia koordinat
fasilitas ini.

330
00:24:46,107 --> 00:24:47,364
Di mana Anda memiliki
Punya?

331
00:24:47,722 --> 00:24:48,735
Dimana anak saya?

332
00:24:48,843 --> 00:24:51,224
Jangan membuat saya
mengurangi lagi. Duduk.

333
00:24:51,332 --> 00:24:54,280
Masih menurut Anda Kelautan sebuah
Teman?

334
00:24:54,391 --> 00:24:56,694
Marinir tidak ada lagi.

335
00:24:56,802 --> 00:25:00,508
Dan saya harus kemaluannya
seperti Anda, memotong rumput.

336
00:25:00,582 --> 00:25:02,608
Bagaimana telah mencapai
koordinat tersebut?

337
00:25:02,715 --> 00:25:04,694
Meskipun Anda tidak memiliki cat
rumput pendek.

338
00:25:05,344 --> 00:25:08,477
Saya pikir Anda akan menjadi
bersih yang luar biasa.

339
00:25:08,557 --> 00:25:09,567
Saya rasa tidak.

340
00:25:10,947 --> 00:25:13,532
TARS, kembali silakan.

341
00:25:14,793 --> 00:25:17,864
beresiko besar untuk
menggunakan keamanan ex militer.

342
00:25:17,982 --> 00:25:22,048
Mereka sudah tua dan unit mereka
control tidak bisa ditebak.

343
00:25:22,161 --> 00:25:24,065
Ini adalah apa yang pemerintah
memberi kita.

344
00:25:25,622 --> 00:25:27,032
Siapa Anda.?

345
00:25:27,140 --> 00:25:28,661
Saya Dr. Merek.

346
00:25:28,772 --> 00:25:31,713
Setelah saya bertemu dengan seorang
Dokter Merek, yang adalah seorang guru.

347
00:25:31,820 --> 00:25:33,631
Apa yang membuat Anda berpikir apa
Aku tidak?

348
00:25:33,740 --> 00:25:35,340
Dia tidak tampan.

349
00:25:35,455 --> 00:25:39,196
Silakan Dr. Brand,
Saya tidak tahu apa ini.

350
00:25:39,309 --> 00:25:42,475
Aku khawatir tentang
putri saya, saya ingin ini padaku.

351
00:25:42,551 --> 00:25:45,074
Jika membawa, saya akan memberitahu semua
apa yang Anda inginkan.

352
00:25:48,106 --> 00:25:50,643
Bawa ke kepala, gadis itu
Pertemuan ini dengan dia.

353
00:25:51,835 --> 00:25:54,064
Putrinya baik-baik saja.

354
00:25:54,174 --> 00:25:55,695
Ini adalah gadis yang sangat cerdas.

355
00:25:55,773 --> 00:25:57,889
Akan ibu
cerdas.

356
00:25:57,965 --> 00:26:00,307
Hal ini telah menjadi jelas
mereka tidak ingin kunjungan.

357
00:26:00,419 --> 00:26:04,724
Mengapa tidak membiarkan demo mundur
dan neraka keluar kita di mana kita datang?

358
00:26:04,867 --> 00:26:06,126
Ini tidak sesederhana itu.

359
00:26:06,240 --> 00:26:07,647
Tentu.

360
00:26:07,759 --> 00:26:10,745
Lihatlah Aku tahu apa-apa tentang Anda. Tidak ada
Aku tahu apa-apa tentang tempat ini.

361
00:26:10,854 --> 00:26:13,085
Jika diketahui.

362
00:26:17,943 --> 00:26:19,849
Ayah.

363
00:26:22,780 --> 00:26:24,076
Hello Cooper.

364
00:26:25,338 --> 00:26:26,564
Profesor Merek.

365
00:26:27,902 --> 00:26:30,530
Jelaskan bagaimana Anda telah menemukan
fasilitas ini.

366
00:26:30,608 --> 00:26:34,066
Jadi sesuatu yang terjadi. Kami berada
melihat bahwa kita bisa pulih ...

367
00:26:34,177 --> 00:26:36,697
Dia telah menemukan rahasia
Best Kept dunia.

368
00:26:36,768 --> 00:26:38,603
Tidak ada yang datang dengan baik oleh
kesempatan di sini, atau daun.

369
00:26:40,485 --> 00:26:44,544
Cooper, silakan melakukan kolaborasi
dengan orang-orang ini.

370
00:26:44,689 --> 00:26:48,859
Nah, sulit untuk menjelaskan.

371
00:26:48,933 --> 00:26:52,968
Kami mendapatkan, kami mendapatkan ini
koordinat ...

372
00:26:52,969 --> 00:26:54,054
... Untuk sebuah anomali.

373
00:26:54,161 --> 00:26:55,609
Apa jenis anomali?

374
00:26:55,720 --> 00:26:59,545
Saya tidak tahu apakah Anda memenuhi syarat
supranatural. Tentu saja ...

375
00:26:59,658 --> 00:27:03,376
Akan harus lebih spesifik
Mr Cooper, di sini dan sekarang.

376
00:27:03,486 --> 00:27:04,496
Oleh gravitasi.

377
00:27:09,451 --> 00:27:12,258
Apa jenis anomali
gravitasi dan di mana?

378
00:27:12,338 --> 00:27:15,754
Saya sangat menyukai antusiasme Anda
oleh gravitasi, tapi ...

379
00:27:15,755 --> 00:27:18,727
... Tidak akan mengatakan apa-apa sampai
memiliki jaminan apapun.

380
00:27:18,870 --> 00:27:20,324
- Garansi?
- Ya.

381
00:27:21,376 --> 00:27:25,356
Bahwa kita keluar dari sini
dan saya tidak bermaksud dalam batang.

382
00:27:26,713 --> 00:27:29,137
Tidak tahu siapa yang
kita Coop?

383
00:27:29,246 --> 00:27:31,195
Tidak ada guru, tidak tahu.

384
00:27:31,303 --> 00:27:33,218
Bertemu Ayah
Profesor Merek.

385
00:27:33,326 --> 00:27:34,905
Kami NASA.

386
00:27:36,430 --> 00:27:37,581
NASA.

387
00:27:37,694 --> 00:27:38,925
NASA.

388
00:27:39,068 --> 00:27:41,590
NASA sendiri untuk
yang piloteabas.

389
00:27:50,980 --> 00:27:55,376
Saya pernah mendengar bahwa dibongkar mereka
karena menolak untuk menjatuhkan bom dari ...

390
00:27:55,457 --> 00:27:57,894
... The stratosfer atas
orang-orang lapar.

391
00:27:58,112 --> 00:28:00,610
Ketika mereka menyadari
yang menghilangkan orang lain ...

392
00:28:00,611 --> 00:28:03,706
... Itu bukan solusi untuk panjang
Istilah, mereka membutuhkan kita lagi.

393
00:28:03,741 --> 00:28:05,145
Dalam rahasia.

394
00:28:05,257 --> 00:28:06,093
Mengapa rahasia?

395
00:28:06,205 --> 00:28:09,776
Karena tidak setuju dengan publik
pengeluaran untuk eksplorasi ruang angkasa.

396
00:28:09,853 --> 00:28:12,611
Terutama ketika Anda tidak bisa
makan Anda.

397
00:28:12,720 --> 00:28:18,005
Hama, gandum
7 tahun.

398
00:28:18,118 --> 00:28:19,811
Okra tahun ini.

399
00:28:19,964 --> 00:28:21,280
Sekarang ada hanya jagung.

400
00:28:21,393 --> 00:28:23,991
Dan mengolah lebih
dari sebelumnya.

401
00:28:24,102 --> 00:28:28,451
Nah, tapi seperti yang terjadi dengan kentang
Irlandia dan gandum selama FB.

402
00:28:28,560 --> 00:28:33,243
Jagung, menghilang
segera.

403
00:28:38,321 --> 00:28:42,108
Kami akan mengelola,
guru, seperti biasa.

404
00:28:42,222 --> 00:28:47,010
Didorong oleh teguh
keyakinan bahwa tanah adalah milik kita.

405
00:28:47,125 --> 00:28:49,142
Mungkin bukan hanya kita.

406
00:28:50,410 --> 00:28:51,670
Tapi itu adalah rumah kami.

407
00:28:51,781 --> 00:28:56,321
Atmosfer bumi adalah
80% nitrogen.

408
00:28:56,430 --> 00:28:58,361
Kami tidak bernapas
nitrogen.

409
00:28:58,506 --> 00:29:03,087
Wabah jika dan karena menyebar,
udara semakin kurang dan kurang oksigen.

410
00:29:03,195 --> 00:29:07,024
Terakhir kelaparan,
menjadi yang pertama untuk mati lemas.

411
00:29:07,139 --> 00:29:09,423
Membangkitkan putri Anda.

412
00:29:10,322 --> 00:29:13,193
Akan menjadi yang terakhir untuk bertahan hidup
di bumi.

413
00:29:13,305 --> 00:29:17,267
Murph adalah sedikit lelah, saya dapat meninggalkan
tidur di kantor saya?

414
00:29:17,377 --> 00:29:18,798
Ya, terima kasih.

415
00:29:21,731 --> 00:29:22,849
Baik.

416
00:29:22,993 --> 00:29:27,057
Sekarang katakan, apa yang Anda
berencana untuk menyelamatkan dunia?

417
00:29:28,394 --> 00:29:30,447
Idenya adalah tidak untuk menyimpan
dunia.

418
00:29:30,565 --> 00:29:32,015
Tapi aku pergi.

419
00:29:37,459 --> 00:29:38,757
Rangers.

420
00:29:38,868 --> 00:29:42,040
Komponen terakhir
pesawat ruang angkasa serbaguna kami di orbit.

421
00:29:42,120 --> 00:29:43,673
Endurance.

422
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Ekspedisi akhir kami.

423
00:29:46,060 --> 00:29:50,029
Sial. Apakah mereka mengirim orang
di luar sana mencari rumah baru?

424
00:29:50,137 --> 00:29:51,544
Misi Lazarus.

425
00:29:51,652 --> 00:29:53,031
Bagaimana mendorong!

426
00:29:53,138 --> 00:29:55,051
Lazarus kembali dari
orang mati.

427
00:29:55,164 --> 00:29:57,398
Ya, tapi pertama aku
mati.

428
00:29:57,508 --> 00:29:59,933
Tidak ada planet
di tata surya kita yang kompatibel ...

429
00:29:59,934 --> 00:30:03,415
... Dengan hidup dan bintang yang lebih
Di dekat tempat ini yaitu lebih dari 1,000 tahun

430
00:30:03,450 --> 00:30:05,549
Hal ini tidak bisa bahkan dicap
berguna.

431
00:30:06,856 --> 00:30:08,981
Di mana mereka dikirim?

432
00:30:09,052 --> 00:30:14,850
Cooper, saya tidak bisa mengatakan lebih,
kecuali jika Anda menerima untuk pilot kapal ini.

433
00:30:14,966 --> 00:30:17,627
Anda driver terbaik
kami sudah.

434
00:30:17,742 --> 00:30:19,360
Aku tidak meninggalkan
stratosfer.

435
00:30:19,468 --> 00:30:21,771
Tim ini tidak pernah
simulator keluar.

436
00:30:21,844 --> 00:30:25,306
Kita perlu pilot, dan ini
misi yang Anda siap.

437
00:30:25,412 --> 00:30:27,390
Tanpa itu saya
mengetahui?

438
00:30:27,536 --> 00:30:30,769
1 jam, bahkan
tahu dia masih hidup.

439
00:30:30,877 --> 00:30:32,495
Mereka akan pergi jika atau ya.

440
00:30:32,677 --> 00:30:34,250
Kami tidak punya pilihan.

441
00:30:34,365 --> 00:30:36,631
Tapi sesuatu telah membawa Anda
sejauh ini.

442
00:30:36,776 --> 00:30:38,146
Mereka telah memilih Anda.

443
00:30:38,262 --> 00:30:39,239
Mereka, Siapa?

444
00:30:46,988 --> 00:30:49,622
Berapa lama akan
luar?

445
00:30:49,727 --> 00:30:51,059
Bagaimana saya tahu?

446
00:30:51,171 --> 00:30:52,514
Tahun?

447
00:30:52,668 --> 00:30:55,078
Saya punya guru anak.

448
00:30:55,189 --> 00:30:58,351
Nah, keluar sana dan menyelamatkan kita.

449
00:31:01,301 --> 00:31:02,387
Siapa mereka?

450
00:31:02,498 --> 00:31:05,036
Kami mulai mendeteksi
anomali gravitasi,

451
00:31:05,155 --> 00:31:06,890
Hampir 50 tahun yang lalu.

452
00:31:06,925 --> 00:31:10,573
Distorsi kecil di kami
instrumen di bagian atas atmosfer.

453
00:31:10,686 --> 00:31:13,850
Bahkan saya percaya Anda. Sama
Luna ditemukan.

454
00:31:13,962 --> 00:31:16,257
Jika, di Selat.

455
00:31:16,370 --> 00:31:20,540
sesuatu yang saya putar kecelakaan saya
kontrol elektronik.

456
00:31:20,616 --> 00:31:27,474
Tepat. Namun dari semua ini
anomali, yang paling penting adalah ini.

457
00:31:27,620 --> 00:31:29,060
Dekat Saturnus.

458
00:31:29,166 --> 00:31:31,538
Sebuah perubahan
ruang - waktu.

459
00:31:33,098 --> 00:31:35,001
Sebuah lubang cacing?

460
00:31:35,113 --> 00:31:37,235
Dia muncul 48 tahun yang lalu.

461
00:31:37,385 --> 00:31:40,149
Dan di mana mengemudi?

462
00:31:40,257 --> 00:31:41,443
Dalam galaksi lain.

463
00:31:42,813 --> 00:31:45,906
Ini bukan fenomena yang
secara alami.

464
00:31:46,013 --> 00:31:48,548
Seseorang memiliki itu
diletakkan di sana.

465
00:31:49,808 --> 00:31:53,780
Dan siapa pun mereka,
tampaknya membantu.

466
00:31:53,889 --> 00:31:57,025
Wormhole itu
memungkinkan kita untuk melakukan perjalanan ke bintang-bintang lain.

467
00:31:57,144 --> 00:31:59,298
Ternyata seperti
yang kita butuhkan.

468
00:31:59,393 --> 00:32:02,534
Mereka memiliki potensi dunia
hidup dalam jangkauan kita.

469
00:32:02,678 --> 00:32:04,670
Dua belas menurut kami
probe pertama.

470
00:32:04,779 --> 00:32:06,547
Pernah Berkunjung probe dipasang?

471
00:32:06,693 --> 00:32:10,227
Dan orang-orang,
10 tahun.

472
00:32:10,340 --> 00:32:12,890
Misi Lazarus.

473
00:32:13,396 --> 00:32:16,630
12 kemungkinan dunia,
12 tembakan dari Rangers.

474
00:32:16,631 --> 00:32:19,975
Mengambil lebih
Sejarah berani.

475
00:32:20,153 --> 00:32:22,930
Dipandu oleh mengagumkan
Dokter Mann.

476
00:32:23,206 --> 00:32:26,207
Pesan dari setiap orang
selama 2 tahun memiliki dukungan penting.

477
00:32:26,274 --> 00:32:27,861
Tapi mereka bisa memperpanjang
hibernasi ...

478
00:32:27,970 --> 00:32:30,055
... Membuat pengamatan
pada senyawa organik ...

479
00:32:30,143 --> 00:32:31,966
... Untuk satu dekade
atau lebih.

480
00:32:32,116 --> 00:32:34,375
Misi mereka:
menilai dunia mereka dan ...

481
00:32:34,452 --> 00:32:38,156
... Jika dia menunjukkan potensi, kami mengirim
sinyal dan mereka akan melemparkan tidur siang ...

482
00:32:38,265 --> 00:32:40,634
... Sampai diselamatkan.

483
00:32:40,673 --> 00:32:42,589
Bagaimana jika dia menunjukkan
potensial?

484
00:32:42,981 --> 00:32:44,635
Oleh karena itu berani.

485
00:32:44,744 --> 00:32:48,022
Tidak mampu untuk
mencapai 12.

486
00:32:48,095 --> 00:32:48,966
Tidak.

487
00:32:50,545 --> 00:32:52,885
Transmisi data
melalui lubang cacing ...

488
00:32:52,994 --> 00:32:55,876
... Apakah dasar. satu kali
per tahun, paket sederhana ...

489
00:32:55,972 --> 00:33:00,669
Biner ... memberi kita beberapa petunjuk
di mana planet memiliki potensi.

490
00:33:00,741 --> 00:33:03,038
Adalah salah satu kemungkinan
jauh tidak?

491
00:33:03,467 --> 00:33:06,642
Sebuah sistem
3 potensi planet?

492
00:33:06,754 --> 00:33:08,541
Tidak ada jarak jauh.

493
00:33:10,955 --> 00:33:11,856
Tunggu.

494
00:33:11,967 --> 00:33:14,770
Bagaimana jika kita menemukan
rumah?

495
00:33:18,452 --> 00:33:19,357
Jadi apa?

496
00:33:19,428 --> 00:33:21,735
Itulah kemungkinan
terpencil.

497
00:33:21,893 --> 00:33:25,092
A adalah rencana
dan rencana B.

498
00:33:25,204 --> 00:33:29,124
Apakah Anda tidak melihat sesuatu yang tidak biasa
ruang rilis?

499
00:33:39,536 --> 00:33:43,311
Semua fasilitas ini
sentrifugal

500
00:33:43,458 --> 00:33:46,513
Sebuah jenis kendaraan.
Sebuah stasiun ruang angkasa?

501
00:33:46,694 --> 00:33:48,437
2 hal,
rencana A.

502
00:33:48,552 --> 00:33:50,060
Cara mendapatkan
lepas landas?

503
00:33:50,243 --> 00:33:54,483
Anomali pertama
gravitasi mengubah segalanya.

504
00:33:54,630 --> 00:33:59,019
Tiba-tiba kami tahu itu
mungkin untuk mengontrol gravitasi.

505
00:33:59,165 --> 00:34:03,042
Jadi saya mulai bekerja
teori dan mulai ...

506
00:34:03,113 --> 00:34:04,808
... Untuk membangun ini
stasiun.

507
00:34:04,843 --> 00:34:06,356
Namun belum
telah terbukti.

508
00:34:06,502 --> 00:34:09,196
Jadi ada rencana B.

509
00:34:09,380 --> 00:34:11,546
Masalahnya adalah
gravitasi.

510
00:34:11,693 --> 00:34:14,535
Mendapatkan satu planet
Jumlah layak hidup manusia.

511
00:34:14,722 --> 00:34:17,083
Ini adalah tiket sekali jalan.
Rencana B ...

512
00:34:17,232 --> 00:34:18,717
... populasi Pompa.

513
00:34:18,828 --> 00:34:23,063
Dengan lebih dari 5,000 embrio
dan berat kurang dari 900 kg.

514
00:34:24,547 --> 00:34:25,801
Bagaimana cara berkembang?

515
00:34:25,951 --> 00:34:28,680
Dengan instrumen di papan
menetaskan pertama 100.

516
00:34:28,841 --> 00:34:32,461
Setelah masa percobaannya dengan
menjadi pertumbuhan eksponensial.

517
00:34:32,607 --> 00:34:36,635
Dalam 30 tahun, kita bisa
memiliki koloni ratusan.

518
00:34:36,748 --> 00:34:39,204
Kesulitan sesungguhnya
kolonisasi ...

519
00:34:39,318 --> 00:34:40,829
... Apakah keragaman
genetika.

520
00:34:40,864 --> 00:34:42,000
Ini tidak akan.

521
00:34:42,181 --> 00:34:46,893
Yeah, tapi dan mereka yang tinggal
disini ditinggalkan?

522
00:34:47,037 --> 00:34:48,485
Anak-anak saya?

523
00:34:48,672 --> 00:34:52,011
Jadi rencana A
Hal ini jauh lebih baik.

524
00:34:54,037 --> 00:34:57,593
- Berapa banyak yang hilang?
- Hampir ada.

525
00:34:57,736 --> 00:35:00,614
Dia meminta
Saya meninggalkan semuanya di ...

526
00:35:00,766 --> 00:35:05,233
- Dari satu hampir.
- Saya meminta Anda untuk percaya padaku.

527
00:35:07,824 --> 00:35:10,343
Temukan kami satu
rumah baru.

528
00:35:10,491 --> 00:35:14,942
Dan ketika Anda kembali,
Saya akan telah memecahkan ...

529
00:35:15,268 --> 00:35:16,570
... Masalah
gravitasi.

530
00:35:16,605 --> 00:35:18,496
Saya memberikan kata-kata saya.

531
00:35:31,166 --> 00:35:32,467
Pergi.

532
00:35:43,340 --> 00:35:44,305
Murph.

533
00:35:44,460 --> 00:35:47,543
Pergi. Jika Anda akan pergi, pergi.

534
00:35:50,034 --> 00:35:54,198
Apakah planet ini akan selalu memiliki
Aku terlalu kecil, tepat Coop?

535
00:35:54,283 --> 00:35:56,688
Untuk meninggalkan di luar sana
membuat saya merasa ...

536
00:35:56,763 --> 00:35:58,738
... Untuk apa aku lahir.

537
00:35:58,826 --> 00:36:00,729
Dan saya sangat senang.

538
00:36:00,877 --> 00:36:04,007
Bukan untuk mengatakan
aku salah.

539
00:36:04,190 --> 00:36:05,198
O ya.

540
00:36:05,348 --> 00:36:07,225
Jangan percaya hal-hal
yang menjadi benar ...

541
00:36:07,370 --> 00:36:09,141
... Untuk alasan yang salah.

542
00:36:09,590 --> 00:36:12,286
"Mengapa" adalah dasar.

543
00:36:12,402 --> 00:36:14,170
Dan pondasi yang solid.

544
00:36:16,505 --> 00:36:20,054
Petani duduk
sini setiap tahun ketika ...

545
00:36:20,054 --> 00:36:21,857
... Hujan gagal,
Dan kita katakan:

546
00:36:22,226 --> 00:36:24,017
Tahun depan

547
00:36:24,164 --> 00:36:28,226
Nah, tahun depan
Kami tidak akan menyimpan atau berikutnya.

548
00:36:28,336 --> 00:36:31,166
Planet ini adalah harta
Donald, tapi waktu bertahun-tahun ...

549
00:36:31,277 --> 00:36:33,044
... Mengatakan apa
meninggalkan.

550
00:36:37,437 --> 00:36:41,567
Kemanusiaan lahir di bumi,
tapi nasib mereka tidak mati di sini.

551
00:36:44,712 --> 00:36:48,233
Tom akan mengerti, tapi
Anda harus berbicara dengan Murph.

552
00:36:49,548 --> 00:36:53,288
Jangan menjanjikan sesuatu yang
Anda tidak dapat memenuhi.

553
00:37:02,821 --> 00:37:05,735
Bicaralah padaku Murph.

554
00:37:07,243 --> 00:37:10,625
Aku harus memperbaiki ini
sebelum meninggalkan.

555
00:37:10,782 --> 00:37:13,254
Memilih untuk tidak memperbaiki
apa pun dan Anda tinggal.

556
00:37:14,487 --> 00:37:20,359
Ketika kamu lahir, ibumu
mengatakan kepada saya sesuatu yang saya tidak pernah mengerti

557
00:37:20,508 --> 00:37:25,253
Dia berkata:Sekarang kita
di sini untuk ...

558
00:37:26,078 --> 00:37:28,418
... Jadilah kenangan
anak-anak kita.

559
00:37:33,060 --> 00:37:36,016
Saya rasa saya sekarang mengerti
apa maksudnya.

560
00:37:38,826 --> 00:37:43,640
Bila Anda orang tua, Anda adalah
hantu masa depan anak-anak Anda.

561
00:37:44,732 --> 00:37:47,546
Anda mengatakan bahwa hantu
tidak ada.

562
00:37:53,589 --> 00:37:55,315
Dan Murph.

563
00:37:57,871 --> 00:38:00,315
Murph, lihat aku.

564
00:38:02,793 --> 00:38:05,332
Sekarang ada
Aku bisa menjadi fantasi Anda.

565
00:38:07,059 --> 00:38:09,069
Aku harus ada.

566
00:38:10,331 --> 00:38:13,095
Saya telah memilih saya.

567
00:38:13,286 --> 00:38:17,128
Murph, mereka telah memilih saya engkau
melihat, Anda sudah membawa saya kepada mereka.

568
00:38:19,246 --> 00:38:22,625
Tepatnya mengapa
Anda tidak bisa meninggalkan.

569
00:38:25,688 --> 00:38:27,878
Saya telah memecahkan pesan.

570
00:38:27,988 --> 00:38:30,665
Satu kata,
Kau tahu apa?

571
00:38:30,775 --> 00:38:31,402
Murph.

572
00:38:31,995 --> 00:38:33,376
Tinggal.

573
00:38:33,526 --> 00:38:35,541
Put tinggal Ayah

574
00:38:35,652 --> 00:38:36,800
Murph.

575
00:38:36,913 --> 00:38:38,748
Jangan percaya padaku kan?

576
00:38:38,895 --> 00:38:41,714
Melihat buku-buku. penglihatan
Soalnya, Ponle tinggal.

577
00:38:41,832 --> 00:38:44,879
Karena Anda tidak me
mendengarkan, menempatkan tinggal.

578
00:38:44,988 --> 00:38:46,226
Aku akan kembali.

579
00:38:46,335 --> 00:38:48,456
Kapan?

580
00:39:00,538 --> 00:39:02,561
Satu untuk Anda.

581
00:39:02,711 --> 00:39:04,326
Dan satu lagi untuk saya.

582
00:39:04,432 --> 00:39:06,339
Ketika di sana
selama hypersleep.

583
00:39:06,533 --> 00:39:10,062
Atau bepergian hampir
kecepatan cahaya

584
00:39:10,249 --> 00:39:12,702
Atau dekat
lubang hitam.

585
00:39:12,846 --> 00:39:16,152
Waktu akan
berubah bagi saya.

586
00:39:16,297 --> 00:39:18,466
Dan itu akan terjadi lebih
perlahan-lahan.

587
00:39:18,603 --> 00:39:21,588
Dan ketika kita bertemu lagi.

588
00:39:21,773 --> 00:39:24,717
Membandingkan.

589
00:39:24,866 --> 00:39:26,421
Apakah waktu berlalu dari
berbeda?

590
00:39:26,534 --> 00:39:27,364
Ya.

591
00:39:27,477 --> 00:39:31,615
Jadi ketika aku kembali,
mungkin kita memiliki usia yang sama.

592
00:39:31,764 --> 00:39:33,060
Kau dan aku

593
00:39:33,207 --> 00:39:34,282
Apa?

594
00:39:34,431 --> 00:39:35,870
Apakah Anda mendapatkan gambar?

595
00:39:39,507 --> 00:39:41,451
Ah, Murph.

596
00:39:41,598 --> 00:39:43,577
Jangan memiliki petunjuk ketika
kau datang kembali?

597
00:39:45,063 --> 00:39:47,617
Tidak tahu.

598
00:39:47,733 --> 00:39:48,849
Murph.

599
00:39:50,143 --> 00:39:54,170
Murph, jangan biarkan, jangan biarkan
Saya kepala seperti itu. Biarkan Murph.

600
00:39:54,352 --> 00:39:56,946
Jangan biarkan aku pergi
Murph baik.

601
00:40:03,026 --> 00:40:05,975
Ven.

602
00:40:06,121 --> 00:40:07,728
Aku mencintaimu.

603
00:40:07,911 --> 00:40:08,777
Aku akan selalu.

604
00:40:09,761 --> 00:40:11,741
Aku akan selalu.

605
00:40:11,886 --> 00:40:13,253
Dan aku akan kembali.

606
00:40:19,269 --> 00:40:20,751
Aku akan kembali.

607
00:40:38,473 --> 00:40:40,058
Bagaimana itu pergi?

608
00:40:40,218 --> 00:40:41,216
Baik.

609
00:40:41,331 --> 00:40:42,767
Sangat baik.

610
00:40:50,685 --> 00:40:52,885
- Aku cinta Tom.
- Hati-hati, oke?

611
00:40:53,002 --> 00:40:55,625
Ya. Jaga ini
bagi saya. OK?

612
00:40:55,738 --> 00:40:56,789
OK?

613
00:40:56,899 --> 00:40:58,992
Ok.

614
00:41:01,984 --> 00:41:04,142
Dapatkah saya menggunakan Anda
van?

615
00:41:04,220 --> 00:41:05,373
Anda mengatakan van Anda.

616
00:41:06,959 --> 00:41:08,936
Aku akan memberitahu Anda
yang restoran.

617
00:41:10,166 --> 00:41:12,507
Perawatan donald anak-anak saya.

618
00:41:25,463 --> 00:41:29,128
Mesin pengapian
pokok pada:10.

619
00:41:29,590 --> 00:41:30,671
Ayah.

620
00:41:31,139 --> 00:41:33,839
- 9.
- Ayah.

621
00:41:33,686 --> 00:41:34,750
8.

622
00:41:35,440 --> 00:41:38,313
- 7.
- Ayah.

623
00:41:39,111 --> 00:41:42,071
6, 5.

624
00:41:42,071 --> 00:41:43,661
mesin pencahayaan
Main.

625
00:41:43,774 --> 00:41:52,627
4, 3, 2, 1. Daya
akselerator, dan.

626
00:42:00,731 --> 00:42:03,357
Mesin beroperasi dengan benar.
Memulai program rotasi.

627
00:42:06,093 --> 00:42:10,910
Siap untuk pemisahan
tahap pertama.

628
00:42:11,063 --> 00:42:12,852
Tahap pertama.

629
00:42:18,651 --> 00:42:24,045
Satu Baiklah.? cukup adalah
budak untuk koloni saya robot?

630
00:42:25,516 --> 00:42:28,313
Dia dijadwalkan untuk merasakan
humor, agar sesuai ...

631
00:42:28,384 --> 00:42:29,614
... Terbaik di unitnya.

632
00:42:29,615 --> 00:42:31,568
Percaya bahwa kita rileks.

633
00:42:31,678 --> 00:42:34,306
Sebuah robot raksasa
sarkastik.

634
00:42:35,644 --> 00:42:36,906
Apa ide bagus!

635
00:42:37,021 --> 00:42:39,637
Saya bisa menyalakan lampu kecil
saat bercanda jika Anda ingin.

636
00:42:39,637 --> 00:42:40,871
Itu akan menyenangkan.

637
00:42:40,981 --> 00:42:45,076
Ini akan membantu Anda kembali ke kapal,
ketika Anda dilemparkan oleh keledai.

638
00:42:45,227 --> 00:42:48,116
Berapa persen mereka disesuaikan
rasa humor?

639
00:42:48,196 --> 00:42:51,122
- Pada 100%
- Download 75 silakan.

640
00:42:51,411 --> 00:42:54,075
Pemisahan kedua
panggung.

641
00:43:03,336 --> 00:43:05,525
Beralih ke manual.

642
00:43:05,999 --> 00:43:07,365
Beralih ke manual.

643
00:43:09,635 --> 00:43:12,439
menonaktifkan pemanas
Probe 1, 2 dan 3.

644
00:43:12,557 --> 00:43:13,490
Selesai.

645
00:43:17,050 --> 00:43:20,007
mengambil kendali.

646
00:43:20,186 --> 00:43:21,946
semua milikmu

647
00:43:25,051 --> 00:43:27,529
ADF diperiksa.
Perubahan.

648
00:43:27,680 --> 00:43:32,224
Pendorong kembali.
Sel bahan bakar 1, 2 dan 3.

649
00:43:32,224 --> 00:43:33,551
100%

650
00:43:33,830 --> 00:43:35,895
pemancar

651
00:43:43,166 --> 00:43:46,276
sulit untuk meninggalkan segalanya

652
00:43:46,433 --> 00:43:47,683
anak-anak saya

653
00:43:47,831 --> 00:43:49,485
ayahmu

654
00:43:49,631 --> 00:43:51,767
kita akan menghabiskan banyak
waktu bersama

655
00:43:51,889 --> 00:43:53,712
harus belajar
untuk berbicara

656
00:43:53,858 --> 00:43:55,447
Dan Anda tahu kapan
tidak?

657
00:43:56,501 --> 00:43:59,053
Aku hanya jujur

658
00:43:59,209 --> 00:44:01,324
Tak perlu
kau begitu tulus

659
00:44:01,431 --> 00:44:04,235
TARS Hei, apa yang Anda
ketulusan parameter?

660
00:44:04,347 --> 00:44:05,856
90%

661
00:44:06,001 --> 00:44:07,479
90% ¿?

662
00:44:07,591 --> 00:44:11,119
Untuk benar-benar jujur, tidak ada
Itu selalu diplomat ...

663
00:44:11,237 --> 00:44:13,277
... Tidak aman ketika berkomunikasi
dengan makhluk emosional.

664
00:44:13,470 --> 00:44:14,868
sangat baik

665
00:44:14,978 --> 00:44:17,324
Kemudian 90%
Dr. Merek.

666
00:44:21,068 --> 00:44:23,260
lebih dekat dengan
ketahanan

667
00:44:23,375 --> 00:44:24,378
12 menit

668
00:44:41,184 --> 00:44:43,451
setuju, mengambil
control.

669
00:44:46,734 --> 00:44:49,682
mendekati menetas
500 meter.

670
00:45:02,593 --> 00:45:04,501
Semua milikmu Doyle

671
00:45:21,869 --> 00:45:25,537
Hati-hati Doyle,
hati-hati.

672
00:45:29,507 --> 00:45:31,558
hal ini dilakukan

673
00:45:31,707 --> 00:45:33,327
membawa kita ke rumah

674
00:45:39,746 --> 00:45:41,758
ditangkap

675
00:45:41,836 --> 00:45:42,661
Target ditangkap

676
00:45:42,807 --> 00:45:43,958
Target ditangkap

677
00:45:44,073 --> 00:45:45,225
- Bagus.
- Terima kasih. Helm.

678
00:45:45,381 --> 00:45:46,279
pekerjaan yang baik

679
00:46:19,607 --> 00:46:21,164
pintu tidak sedang
pemuatan

680
00:46:21,269 --> 00:46:22,645
tidak ada yang terjadi

681
00:46:45,688 --> 00:46:47,460
Anda Cooper, Memiliki kontrol?

682
00:46:47,568 --> 00:46:49,188
apa yang saya miliki

683
00:46:50,275 --> 00:46:52,908
komunikasi dengan
Saya modul yang menimpa aktif

684
00:47:06,735 --> 00:47:08,498
mulai

685
00:47:16,059 --> 00:47:17,355
Siap untuk mengubah?

686
00:47:17,466 --> 00:47:18,256
satu detik

687
00:47:29,200 --> 00:47:32,256
- Hello Kasus.
- Hello TARS.

688
00:47:32,978 --> 00:47:34,738
baik, kita
siap

689
00:47:34,853 --> 00:47:36,650
baik, di sini kita pergi

690
00:48:06,344 --> 00:48:07,894
Turning 30%

691
00:48:13,660 --> 00:48:15,312
A G

692
00:48:16,472 --> 00:48:18,486
Bagaimana mencoba
gravitasi?

693
00:48:18,984 --> 00:48:20,073
Baik.

694
00:48:23,019 --> 00:48:25,216
Romilly, Hei kamu baik-baik saja?

695
00:48:25,329 --> 00:48:26,989
ya

696
00:48:27,100 --> 00:48:27,972
Ya, beri aku satu detik.

697
00:48:28,876 --> 00:48:32,153
Yah, saya pikir kami memiliki
dramamine dalam kapsul perumahan.

698
00:48:32,265 --> 00:48:33,886
baiklah

699
00:48:33,995 --> 00:48:35,536
- Aku tidak mengambil.
- Hey Merek.

700
00:48:35,655 --> 00:48:37,167
- Ya.
- Membawa cukup.

701
00:48:45,617 --> 00:48:49,285
Amelia, berhati-hatilah.

702
00:48:49,438 --> 00:48:51,624
Berikan salam untuk
Dr Mann.

703
00:48:51,774 --> 00:48:53,566
Aku akan Dad

704
00:48:53,677 --> 00:48:57,417
Tampaknya lintasan
benar. Kami telah menghitung ...

705
00:48:57,526 --> 00:48:58,637
... Dua tahun di Saturnus.

706
00:48:58,752 --> 00:49:00,557
tidak akan cukup
dramamine

707
00:49:01,711 --> 00:49:03,726
merawat keluarga saya
silahkan

708
00:49:03,869 --> 00:49:07,106
kita akan menunggu
ketika mereka kembali

709
00:49:07,647 --> 00:49:12,179
Sedikit lebih tua, sedikit lebih
bijaksana, tapi senang melihat mereka.

710
00:49:14,162 --> 00:49:17,617
tidak pergi lembut
ke dalam malam yang baik

711
00:49:17,808 --> 00:49:22,510
usia tua harus mengigau
dan membakar ketika baru saja hari

712
00:49:23,809 --> 00:49:28,413
Rage, kemarahan terhadap
cahaya yang menyembunyikan

713
00:49:29,617 --> 00:49:33,655
tapi bijaksana, mendekati akhir
kegelapan tidak mencela.

714
00:49:33,801 --> 00:49:36,675
sebagai kata kerja yang tidak ray
kekuatan dipercayakan

715
00:49:36,859 --> 00:49:40,230
tidak patuh masuk
malam itu baik

716
00:49:40,812 --> 00:49:45,556
Rage, kemarahan terhadap
menyembunyikan cahaya.

717
00:50:09,207 --> 00:50:10,931
sepuluh pil

718
00:50:13,742 --> 00:50:15,828
berapa banyak kesendirian

719
00:50:15,941 --> 00:50:17,874
Kami memiliki satu sama lain.
Dr Mann tidak begitu beruntung.

720
00:50:17,983 --> 00:50:19,282
Saya tidak berbicara tentang mereka.

721
00:50:21,976 --> 00:50:24,896
Ini adalah dunia yang sempurna dan kami akan
menemukan lain seperti itu.

722
00:50:25,074 --> 00:50:29,425
tidak, itu tidak suka melihat
lantai

723
00:50:29,575 --> 00:50:33,649
manusia tikus akan
terpaut.

724
00:50:33,795 --> 00:50:36,354
Desperately batu
berpegang pada sebelumnya ...

725
00:50:36,354 --> 00:50:37,722
... Kehabisan napas.

726
00:50:37,757 --> 00:50:39,415
kita harus menemukan
batu itu

727
00:50:40,316 --> 00:50:43,392
dan 3 kemungkinan kami
adalah batas kompatibilitas ...

728
00:50:43,503 --> 00:50:44,544
... Dengan kehidupan manusia.

729
00:50:45,467 --> 00:50:47,697
planet Laura Miller
Ini pertama.

730
00:50:47,843 --> 00:50:49,748
Laura mulai kami
Program biologi.

731
00:50:55,140 --> 00:50:57,080
Edmonds di sini

732
00:50:57,192 --> 00:50:58,241
Ceritakan tentang Edmonds.

733
00:50:59,282 --> 00:51:01,690
Ini adalah seorang ahli fisika partikel.

734
00:51:04,287 --> 00:51:06,052
Apakah tidak ada yang memiliki
Keluarga tidak?

735
00:51:07,460 --> 00:51:10,361
Tidak, tanpa pamrih.

736
00:51:10,550 --> 00:51:13,173
Semua orang tahu dia sedikit
mungkin untuk kembali ...

737
00:51:13,248 --> 00:51:14,257
... Untuk melihat lain
manusia.

738
00:51:14,367 --> 00:51:16,176
Saya harap kita bisa
Kejutan setidaknya 3 dari mereka.

739
00:51:16,326 --> 00:51:17,303
Dan Mann?

740
00:51:17,454 --> 00:51:20,587
Dr Mann, baik, adalah
keunggulan. Yang terbaik dari kami.

741
00:51:20,767 --> 00:51:23,650
Ini terinspirasi 11 orang
untuk mengikuti dalam perjalanan ...

742
00:51:23,735 --> 00:51:25,682
... kesepian sejarah
kemanusiaan.

743
00:51:25,717 --> 00:51:28,084
ilmuwan, penjelajah. bahwa
Itu yang mempesona saya.

744
00:51:28,228 --> 00:51:31,250
Di luar sana kita hadapi
kesulitan besar.

745
00:51:31,406 --> 00:51:35,591
Pada saat kematian, tetapi,
normal.

746
00:51:35,738 --> 00:51:38,074
Anda berpikir bahwa alam
tidak bisa jahat?

747
00:51:38,219 --> 00:51:43,039
Tidak Awe, menakutkan
tapi jahat, tidak ada.

748
00:51:44,454 --> 00:51:48,341
Adalah singa yang jahat, mengapa
rusak rusa?

749
00:51:48,493 --> 00:51:50,327
tergantung pada apa relokasi
dalam ransel

750
00:51:51,164 --> 00:51:55,195
Ya. Kami mewakili yang terbaik
kemanusiaan.

751
00:51:55,341 --> 00:51:56,279
Aku juga?

752
00:51:56,428 --> 00:51:58,378
baik, 90% setuju

753
00:51:58,521 --> 00:51:59,677
beberapa

754
00:51:59,826 --> 00:52:00,688
pergi ke tempat tidur

755
00:52:00,795 --> 00:52:01,960
Saya dalam 1 menit

756
00:52:02,119 --> 00:52:06,264
Aku ingat Coop, Anda
harfiah membuang-buang energi

757
00:52:12,679 --> 00:52:15,808
TARS Hei, mari kita tinjau
trayektori lagi.

758
00:52:16,816 --> 00:52:18,258
8 bulan mars

759
00:52:18,439 --> 00:52:20,732
Manuver Dukungan
gravitasi

760
00:52:20,846 --> 00:52:22,110
14 bulan ke Saturnus

761
00:52:22,255 --> 00:52:23,191
Tidak ada yang
telah berubah.

762
00:52:23,339 --> 00:52:24,816
Saya ingin meminta Anda
pertanyaan.

763
00:52:27,300 --> 00:52:29,084
Dr. Merek dan
Edmonds

764
00:52:29,195 --> 00:52:30,538
Mengapa berbisik?
Aku tidak bisa mendengar Anda.

765
00:52:32,414 --> 00:52:35,981
Apakah dokter dan Merek
Edmonds, memiliki sesuatu?

766
00:52:36,137 --> 00:52:37,386
Saya tidak tahu

767
00:52:37,574 --> 00:52:40,459
Apakah itu "tidak bisa mengatakan" the
90% atau 10%?

768
00:52:40,606 --> 00:52:42,658
Saya juga parameter
Cooper kebijaksanaan.

769
00:52:44,316 --> 00:52:48,023
Tapi tidak ada wajah poker
mesin.

770
00:52:59,509 --> 00:53:00,807
Orang baik.

771
00:53:00,954 --> 00:53:04,628
Santa akan mengambil
tidur siang yang panjang.

772
00:53:04,774 --> 00:53:07,578
dan ingin mereka
hari

773
00:53:07,731 --> 00:53:11,591
Bumi tampak mengagumkan
dari sini

774
00:53:11,742 --> 00:53:15,881
ada jejak debu

775
00:53:16,858 --> 00:53:20,278
harap Anda baik

776
00:53:20,425 --> 00:53:23,171
Saya tahu bahwa mereka akan menerima
pesan ini

777
00:53:23,281 --> 00:53:25,511
Profesor Merek me
berjanji akan datang.

778
00:53:25,546 --> 00:53:27,701
Saya memberitahu mereka
Aku mencintai mereka.

779
00:53:29,182 --> 00:53:30,006
Apakah dia?

780
00:53:30,122 --> 00:53:31,314
Saya tidak berpikir Murph

781
00:53:37,904 --> 00:53:40,278
Anda. Harus Donald

782
00:53:41,574 --> 00:53:43,376
Hi Murph.

783
00:53:43,488 --> 00:53:46,160
Apa yang membuat van
ayahku?

784
00:53:46,311 --> 00:53:48,973
Dia meminta saya untuk membawanya
saudaramu

785
00:53:49,121 --> 00:53:51,749
mengirim mereka pesan

786
00:53:55,181 --> 00:53:57,121
telah marah Anda banyak
telah

787
00:53:57,267 --> 00:54:00,648
Jika Anda merekam pesan yang bisa saya lakukan
Saya akan menyampaikan kepada Cooper.

788
00:54:02,090 --> 00:54:09,149
Murph sangat bijaksana. Mungkin
Saya dapat meningkatkan cahaya

789
00:54:09,184 --> 00:54:10,831
dan biarkan bukti
guru mereka

790
00:54:10,978 --> 00:54:13,825
Mungkin aku harus meninggalkan
Bukti Anda.

791
00:54:15,121 --> 00:54:16,450
Dan di mana mereka?

792
00:54:16,565 --> 00:54:18,359
mars jalan

793
00:54:18,471 --> 00:54:22,860
Lain kali Anda tahu tentang Cooper,
akan datang ke Saturnus.

794
00:55:02,161 --> 00:55:06,222
Mereka ingin mengulang patologi
tanaman.

795
00:55:06,369 --> 00:55:11,804
Sebuah tugas. Tapi mereka mengatakan aku bisa
pertanian maju mengambil satu tahun sebelumnya.

796
00:55:12,270 --> 00:55:12,856
Jadi ...

797
00:55:13,143 --> 00:55:15,729
Yah, aku harus
pergi ayah.

798
00:55:15,916 --> 00:55:16,991
Saya harap Anda
baik di sana.

799
00:55:20,179 --> 00:55:24,851
Maaf Coop, aku bertanya
Murph menyambut Anda.

800
00:55:24,925 --> 00:55:27,301
Tapi itu begitu keras kepala
seperti ayahnya.

801
00:55:27,885 --> 00:55:29,862
Saya akan mencoba lagi
waktu berikutnya.

802
00:55:45,124 --> 00:55:46,528
Ron Apakah Anda baik-baik saja?

803
00:55:47,756 --> 00:55:50,676
Cooper tampaknya begitu kuat.

804
00:55:50,788 --> 00:55:52,449
ini, ini

805
00:55:52,590 --> 00:55:56,046
Beberapa milimeter aluminium
dan tidak ada yang di luar sana.

806
00:55:56,192 --> 00:55:59,900
dalam jutaan mil
kita tidak membunuh dalam hitungan detik.

807
00:56:00,980 --> 00:56:05,894
Apakah Anda tahu bahwa beberapa yang terbaik
pelaut solo di dunia ...

808
00:56:05,894 --> 00:56:07,131
... Tidak berenang?

809
00:56:07,280 --> 00:56:10,587
tidak tahu, dan jika mereka jatuh
laut, itu sudah berakhir.

810
00:56:12,184 --> 00:56:14,424
Kami adalah penjelajah Ron.

811
00:56:15,764 --> 00:56:17,528
Ini adalah perahu kami.

812
00:56:17,677 --> 00:56:18,978
pengambilan

813
00:56:46,009 --> 00:56:48,046
yaitu Probe
transmisi.

814
00:56:48,156 --> 00:56:50,783
Telah mengorbit di sekitar
wormhole.

815
00:56:50,897 --> 00:56:53,412
ini adalah lubang, dan masing-masing
Setelah kami berbalik

816
00:56:53,557 --> 00:56:57,262
Gambar yang diterima
bahwa galaksi lain.

817
00:56:57,373 --> 00:56:59,568
Sekarang, sebagai menutup
periskop.

818
00:56:59,712 --> 00:57:00,861
tepat

819
00:57:00,975 --> 00:57:02,931
jadi kita punya ide
Perkiraan ...

820
00:57:03,040 --> 00:57:04,876
... Apa yang kita akan
menemukan sisi lain. Tidak ada?

821
00:57:06,175 --> 00:57:07,828
Secara teori, ya.

822
00:57:08,950 --> 00:57:12,551
Guys, tampaknya kita akan
lubang cacing dalam 3 jam.

823
00:57:19,432 --> 00:57:22,567
Hei Coop, dapat menghentikan
rotasi.

824
00:57:22,681 --> 00:57:26,636
- Mengapa? - Karena kita cukup
cukup dekat untuk melihatnya.

825
00:57:28,150 --> 00:57:30,817
Dan. Terima kasih.

826
00:57:35,037 --> 00:57:39,249
Lihat, itu. Itu adalah
wormhole.

827
00:57:39,392 --> 00:57:41,058
Tak perlu saya
Ron membuangnya.

828
00:57:41,203 --> 00:57:42,319
adalah bola

829
00:57:42,465 --> 00:57:43,942
tapi tentu saja, apa yang
Anda pikir apa?

830
00:57:44,135 --> 00:57:46,022
Apakah Anda mengharapkan sebuah lubang?

831
00:57:47,072 --> 00:57:50,953
No Apakah itu semua
karya seni yang pernah kulihat ...

832
00:57:51,118 --> 00:57:54,963
Ilustrasi, cobalah untuk
menunjukkan cara kerjanya.

833
00:57:55,081 --> 00:57:59,285
mengatakan Anda ingin pergi
dari sini ke sini.

834
00:57:59,439 --> 00:58:00,924
tapi itu terlalu jauh.

835
00:58:01,107 --> 00:58:04,528
Sebagai lubang cacing
pergi ke ruang angkasa sehingga Anda dapat ...

836
00:58:04,528 --> 00:58:08,353
... Ambil jalan pintas melalui
dari dimensi yang lebih tinggi.

837
00:58:08,464 --> 00:58:13,258
Sangat baik dan menerjemahkannya
Mereka telah menjadi ruang ...

838
00:58:13,334 --> 00:58:16,291
... Tiga-dimensi 2-D
yang membuat lubang ...

839
00:58:16,377 --> 00:58:17,631
... Worm pada 2 dimensi.

840
00:58:17,650 --> 00:58:18,339
lingkaran.

841
00:58:18,523 --> 00:58:20,798
Apa lingkaran
dalam 3 dimensi?

842
00:58:21,993 --> 00:58:23,190
Sebuah bola.

843
00:58:23,334 --> 00:58:25,160
Tepat. Sebuah lubang
bola.

844
00:58:25,705 --> 00:58:27,697
Tapi siapa yang memiliki
Aku diletakkan di sana?

845
00:58:27,880 --> 00:58:29,285
Siapa yang akan
bersyukur?

846
00:58:29,506 --> 00:58:32,318
Saya tidak akan berterima kasih
siapa pun sampai kita mendapatkan ...

847
00:58:32,432 --> 00:58:34,220
... Ron aman.

848
00:58:39,540 --> 00:58:42,637
Setiap trik untuk ini
Doyle?

849
00:58:44,014 --> 00:58:45,376
tidak diketahui

850
00:58:51,817 --> 00:58:54,660
Yang lain berhasil,
tidak?

851
00:58:56,430 --> 00:58:58,484
setidaknya beberapa.

852
00:59:29,205 --> 00:59:33,337
Apakah Anda siap untuk mengucapkan selamat tinggal
tata surya kita?

853
00:59:33,484 --> 00:59:36,069
Dari galaksi kita.

854
00:59:37,625 --> 00:59:39,324
kita mulai

855
01:00:11,541 --> 01:00:13,235
kontrol tidak bekerja

856
01:00:13,344 --> 01:00:14,998
Kami mengalami ...

857
01:00:15,110 --> 01:00:17,378
ruang lebih
Di luar 3 dimensi kita.

858
01:00:17,524 --> 01:00:19,936
semua dapat Anda lakukan
adalah untuk dicatat dan mengamati.

859
01:00:29,854 --> 01:00:32,378
Apa itu?

860
01:00:33,652 --> 01:00:36,354
Saya pikir itu ...

861
01:00:36,503 --> 01:00:38,443
¿Ruang distortif
dan waktu?

862
01:00:39,821 --> 01:00:42,125
Tidak ada!

863
01:01:09,746 --> 01:01:10,715
Apa itu?

864
01:01:13,101 --> 01:01:15,224
Pegangan pertama
tangan.

865
01:01:16,900 --> 01:01:18,168
Kami memiliki.

866
01:01:19,251 --> 01:01:20,583
Kami telah tiba.

867
01:01:41,553 --> 01:01:43,783
Mereka telah memasuki
pesan yang hilang.

868
01:01:43,891 --> 01:01:44,756
Apa?

869
01:01:44,869 --> 01:01:46,805
gelombang udara
sisi ini.

870
01:01:46,948 --> 01:01:49,831
Ada disimpan tahun
data dasar. Tidak mengherankan.

871
01:01:50,812 --> 01:01:54,037
Situs Miller,
Dia terus mengirim pesan Ok.

872
01:01:54,104 --> 01:01:55,326
Sama seperti Dr. Mann.

873
01:01:55,361 --> 01:01:56,993
The Edmonds turun
3 tahun.

874
01:01:57,109 --> 01:01:59,165
kesalahan transmisi.

875
01:01:59,274 --> 01:02:00,180
Mungkin.

876
01:02:00,292 --> 01:02:02,159
Dia mengirim pesan Ok. untuk
yang memotong transmisi.

877
01:02:02,308 --> 01:02:04,110
Miller tapi masih
memiliki baik. Tidak ada?

878
01:02:04,231 --> 01:02:05,925
karena cepat mendekat

879
01:02:06,037 --> 01:02:08,274
komplikasi

880
01:02:08,347 --> 01:02:11,556
Planet jauh
lebih dekat raksasa ...

881
01:02:11,627 --> 01:02:12,423
... Daripada kami pikir.

882
01:02:12,494 --> 01:02:13,430
Gargantua.

883
01:02:13,542 --> 01:02:15,621
Ini adalah apa yang kita sebut
lubang hitam.

884
01:02:15,771 --> 01:02:17,813
Planet-planet dari Miller dan
Dr Mann melupakannya.

885
01:02:17,848 --> 01:02:19,846
Apakah Tamilet dalam
cakrawala kasus Anda?

886
01:02:19,956 --> 01:02:21,040
sebagai bola basket
halo sekitar.

887
01:02:21,154 --> 01:02:23,761
jika kita mendarat kami akan berada di sana
nyaris ...

888
01:02:23,937 --> 01:02:27,031
... Dan lubang hitam sebesar itu
memiliki drone gravitasi yang sangat besar.

889
01:02:29,144 --> 01:02:32,666
Anda bisa terbang bintang itu
neutron ...

890
01:02:32,780 --> 01:02:35,331
Tidak, bukan itu, adalah waktu. itu
gravitasi planet ...

891
01:02:35,478 --> 01:02:38,766
... Akan memperlambat waktu ke waktu
bagi kita secara drastis.

892
01:02:38,801 --> 01:02:40,529
Sampai sejauh mana?

893
01:02:40,640 --> 01:02:47,442
Setiap jam kami habiskan di
planet yang akan tujuh tahun di bumi.

894
01:02:48,773 --> 01:02:51,650
- Sial.
Itu relativitas.

895
01:02:52,776 --> 01:02:56,050
Yah, kita tidak bisa
mendarat di sana tanpa ...

896
01:02:56,198 --> 01:02:58,636
- Kami memiliki misi.
- Jika Doyle, memiliki misi.

897
01:02:58,742 --> 01:03:01,680
Dan kami Rencana
misinya adalah untuk menemukan planet ...

898
01:03:01,680 --> 01:03:03,824
... Itu bisa menghuni orang
hidup di bumi sekarang.

899
01:03:03,933 --> 01:03:06,560
sekarang Anda tidak dapat berpikir tentang keluarga Anda,
Anda harus berpikir di luar. Setuju.

900
01:03:06,710 --> 01:03:09,655
Saya memikirkan keluarga dan jutaan saya
lebih keluarga.

901
01:03:09,737 --> 01:03:13,071
Nah? Rencana Useless A
jika orang-orang di bumi sudah mati ...

902
01:03:13,182 --> 01:03:14,662
... Ketika kita membawanya keluar.

903
01:03:15,532 --> 01:03:17,087
Tidak, tidak ada.

904
01:03:17,196 --> 01:03:18,904
Jadi ada
rencana B.

905
01:03:20,600 --> 01:03:22,830
Baik.

906
01:03:22,950 --> 01:03:25,071
Kita perlu melihat cuaca
sebagai sumber daya seperti ...

907
01:03:25,181 --> 01:03:27,522
... Oksigen dan makanan
akan turun dan kita akan menjadi mahal.

908
01:03:27,704 --> 01:03:33,894
Dengar, data
Dr Mann yang menjanjikan, kan?

909
01:03:34,038 --> 01:03:36,358
tapi kami akan mengambil bulan
untuk sampai ke sana dan Edmonds ...

910
01:03:36,477 --> 01:03:37,516
... Apakah lebih jauh.

911
01:03:37,551 --> 01:03:40,083
Miller belum mengatakan banyak.
Tapi apa yang Anda katakan sangat menjanjikan.

912
01:03:40,233 --> 01:03:41,283
Ada air, senyawa
organik.

913
01:03:41,398 --> 01:03:42,987
Itu bukan
sehari-hari.

914
01:03:43,065 --> 01:03:46,508
Tidak, tentu saja, dan berpikir
pada sumber daya termasuk waktu ...

915
01:03:46,626 --> 01:03:48,884
... Kita harus makan mencoba
kembali ke sini.

916
01:03:50,372 --> 01:03:51,566
Romilly.

917
01:03:51,676 --> 01:03:52,029
Ya.

918
01:03:52,029 --> 01:03:53,924
Seberapa jauh planet
Miller memiliki ...

919
01:03:54,034 --> 01:03:56,440
... Untuk menghindari
jeda waktu?

920
01:03:56,475 --> 01:03:58,008
Di balik titik puncak.

921
01:03:58,125 --> 01:04:00,722
Nah, di sinilah hampir
dekat planet Miller.

922
01:04:00,838 --> 01:04:01,532
Tepat.

923
01:04:01,642 --> 01:04:03,274
sangat baik

924
01:04:03,393 --> 01:04:06,657
Ini adalah raksasa,
miller planet ini.

925
01:04:06,805 --> 01:04:10,443
Dan jika kita membuat Orbite Ketahanan
Planet radiator Miller ...

926
01:04:10,443 --> 01:04:13,289
... Sehingga akan menghemat bahan bakar
tapi kehilangan banyak waktu.

927
01:04:13,324 --> 01:04:16,706
Kami mengikuti orbit yang lebih luas
sekitar raksasa ...

928
01:04:16,706 --> 01:04:17,862
... Dekat planet Miller.

929
01:04:17,971 --> 01:04:19,450
Menghindari lag
sementara.

930
01:04:19,595 --> 01:04:21,427
Kemudian turun
Ranger ...

931
01:04:21,427 --> 01:04:24,411
... Kami menangkap Miller, memulihkan
sampel mereka, Kembali, menganalisis ...

932
01:04:24,411 --> 01:04:26,680
... Dan laporan, mengkonsumsi
beberapa bahan bakar.

933
01:04:26,680 --> 01:04:28,267
Tapi satu cadangan
Banyak waktu.

934
01:04:28,384 --> 01:04:29,354
itu adalah pilihan.

935
01:04:29,498 --> 01:04:30,288
saya suka

936
01:04:30,439 --> 01:04:34,186
Tidak ada pengamat harus di sana
sehingga TARS, Anda tinggal di sini.

937
01:04:35,344 --> 01:04:37,151
Kasus, Anda datang dengan saya

938
01:04:37,258 --> 01:04:37,981
apakah ada orang lain ingin tinggal

939
01:04:38,128 --> 01:04:40,437
jika kita berbicara tentang
Beberapa tahun

940
01:04:40,632 --> 01:04:42,714
Saya bisa mengabdikan untuk menyelidiki
gaya berat

941
01:04:42,859 --> 01:04:45,345
Pengamatan dari sini, akan
sesuatu yang menarik bagi guru Merek.

942
01:04:45,455 --> 01:04:47,301
TARS, dihitung orbit
dari raksasa

943
01:04:47,415 --> 01:04:49,749
Menghemat bahan bakar,
meminimalkan propulsi.

944
01:04:49,864 --> 01:04:51,740
Tapi pastikan tidak kita
Miller mendapat dari planet ini.

945
01:04:51,922 --> 01:04:52,273
Mengerti?

946
01:04:52,391 --> 01:04:55,605
Tidak pernah meninggalkannya,
Dra. Merek.

947
01:05:00,324 --> 01:05:01,947
- Apakah Anda siap Case?
- Ya.

948
01:05:04,559 --> 01:05:06,941
Dan berbicara TARS 2.

949
01:05:07,058 --> 01:05:08,855
Undock.

950
01:05:15,735 --> 01:05:18,139
Romilly, Apakah Anda mendapatkan ini
Pasukan?

951
01:05:18,139 --> 01:05:19,033
itu luar biasa

952
01:05:22,776 --> 01:05:24,468
harfiah jantung
kegelapan

953
01:05:27,350 --> 01:05:31,623
jika kita bisa melihat bintang
runtuh dalam

954
01:05:31,771 --> 01:05:34,644
singularitas akan memecahkan
misteri gravitasi.

955
01:05:34,757 --> 01:05:36,707
Tidak bisa kita
tidak ada informasi?

956
01:05:36,815 --> 01:05:38,111
tidak lolos
cakrawala yang

957
01:05:38,262 --> 01:05:39,700
bahkan cahaya

958
01:05:39,776 --> 01:05:42,163
jawabannya adalah ada,
Hanya ada cara untuk melihatnya.

959
01:05:42,315 --> 01:05:43,673
Ada planet
Miller.

960
01:05:46,241 --> 01:05:47,203
Selamat tinggal Ranger.

961
01:05:59,963 --> 01:06:02,231
Kita akan terlalu cepat
untuk atmosfer diluncurkan.

962
01:06:02,348 --> 01:06:04,395
¿Pendorong untuk
lambat?

963
01:06:04,475 --> 01:06:04,844
Tidak.

964
01:06:04,917 --> 01:06:08,556
Saya akan menggunakan aerodinamis
Ranger untuk menghemat bahan bakar.

965
01:06:08,665 --> 01:06:10,173
- Aero pengereman?
- Ya.

966
01:06:10,248 --> 01:06:11,695
Kami turun
cepat kan?

967
01:06:11,803 --> 01:06:13,861
kami ingin mendapatkan
satu potong.

968
01:06:13,936 --> 01:06:15,198
Tunggu.

969
01:06:15,271 --> 01:06:16,956
Merek, Doyle,
disiapkan.

970
01:06:32,791 --> 01:06:35,523
- Harus dikurangi.
- Hands Up Case.

971
01:06:35,603 --> 01:06:39,022
Satu-satunya waktu saya telah terjebak saya adalah karena
mesin bawah ketika tidak diperlukan.

972
01:06:39,136 --> 01:06:42,252
- Hati-hati manusia ...
- Sebagai berbahaya seperti pemberani.

973
01:06:42,528 --> 01:06:44,169
- Kita terlalu cepat.
- Ini semua dikendalikan.

974
01:06:48,901 --> 01:06:50,699
- Apakah saya menghilangkan coplee tersebut?
- No.

975
01:06:50,823 --> 01:06:52,972
Aku harus merasakan udara.

976
01:06:56,977 --> 01:06:58,172
Di sini kita pergi.

977
01:06:59,617 --> 01:07:02,420
Tidak ada air saja.

978
01:07:02,529 --> 01:07:05,547
Ini adalah dasar dari kehidupan.

979
01:07:05,661 --> 01:07:07,276
1,200 meter.

980
01:07:07,393 --> 01:07:09,019
Apakah kita berada
tas?

981
01:07:09,085 --> 01:07:10,468
Saya memiliki, Bisa
manuver?

982
01:07:10,577 --> 01:07:11,987
Saya akan mengurangi
kecepatan.

983
01:07:12,022 --> 01:07:15,380
Aku harus turun
spiral. Tunggu.

984
01:07:16,787 --> 01:07:18,701
700.

985
01:07:20,647 --> 01:07:23,000
Pada kasus sinyal saya,
saya sinyal.

986
01:07:25,834 --> 01:07:27,275
500 meter.

987
01:07:36,460 --> 01:07:37,902
Sekarang.

988
01:07:51,978 --> 01:07:53,227
Sangat elegan.

989
01:07:53,297 --> 01:07:57,719
Tidak, tapi sangat efisien.

990
01:07:59,177 --> 01:08:00,584
Apa yang Anda harapkan?

991
01:08:00,702 --> 01:08:01,927
Ayo.

992
01:08:01,997 --> 01:08:03,577
Ayo, datang,
datang, datang.

993
01:08:03,689 --> 01:08:05,708
7 tahun per jam.

994
01:08:05,815 --> 01:08:07,108
Jangan buang waktu.

995
01:08:33,295 --> 01:08:34,182
Lewat sini.

996
01:08:36,811 --> 01:08:38,901
Pada sekitar 200 meter.

997
01:08:48,908 --> 01:08:50,313
Gravitasi mengambil korban.

998
01:08:50,388 --> 01:08:53,510
Terlalu banyak waktu mengambang
untuk ruang?

999
01:08:53,623 --> 01:08:55,924
Gravity 130%
tanah.

1000
01:08:57,296 --> 01:08:58,680
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.

1001
01:09:00,842 --> 01:09:01,776
Tidak ada di sini.

1002
01:09:01,887 --> 01:09:03,253
harus berada di sini

1003
01:09:04,921 --> 01:09:08,383
Jika sinyal berasal dari sini.
Lalu?

1004
01:09:17,785 --> 01:09:18,974
Validitasnya.

1005
01:09:26,929 --> 01:09:28,478
Tetap.

1006
01:09:28,551 --> 01:09:30,206
Dimana?

1007
01:09:30,279 --> 01:09:32,011
Gunung-gunung.

1008
01:09:35,329 --> 01:09:37,379
Itu bukan gunung.

1009
01:09:39,894 --> 01:09:40,940
Adalah gelombang.

1010
01:09:41,055 --> 01:09:42,241
Apa?

1011
01:09:45,740 --> 01:09:47,218
Sial.

1012
01:09:49,313 --> 01:09:51,434
Sialan, yaitu
pergi.

1013
01:09:56,511 --> 01:09:59,279
kita membutuhkan
perekam.

1014
01:10:09,471 --> 01:10:12,172
Merek, Doyle, kembali
Ranger lagi.

1015
01:10:12,250 --> 01:10:14,520
Tidak, mari kita pergi

1016
01:10:15,858 --> 01:10:18,417
Ayo sekarang. tidak
waktu.

1017
01:10:18,558 --> 01:10:20,124
adalah sekitar satu
gelombang kedua.

1018
01:10:20,237 --> 01:10:21,765
Kami berada di tengah
salah satu ...

1019
01:10:21,877 --> 01:10:22,712
La saya miliki.

1020
01:10:22,821 --> 01:10:23,932
Dan aku punya.

1021
01:10:24,011 --> 01:10:26,598
Anda kembali sialan itu
ranger sekarang

1022
01:10:30,131 --> 01:10:33,437
Brand, menjadi
di sini sekarang

1023
01:10:34,872 --> 01:10:38,783
Lari, lari, tidak ada
Aku akan melakukannya.

1024
01:10:38,896 --> 01:10:40,116
Kasus, pergi untuk itu.

1025
01:10:44,206 --> 01:10:46,074
Ayo.

1026
01:10:46,183 --> 01:10:47,480
Bangunlah,
Merek muncul.

1027
01:10:47,625 --> 01:10:49,340
Ayo, ayo.

1028
01:10:50,532 --> 01:10:52,332
Aku tidak akan melakukannya.

1029
01:10:52,479 --> 01:10:54,196
Ya, ya.
Tentu.

1030
01:11:00,836 --> 01:11:03,419
Ayo, kasus ini memiliki
Kasus memiliki. Doyle kembali ke sini.

1031
01:11:06,192 --> 01:11:07,667
Biarkan Merek.

1032
01:11:09,361 --> 01:11:11,121
menetas

1033
01:11:15,206 --> 01:11:17,148
c'mon, c'mon, c'mon

1034
01:11:22,670 --> 01:11:23,526
kotoran

1035
01:11:23,646 --> 01:11:26,707
kontrol manual dari
menetas lebih rendah.

1036
01:11:30,054 --> 01:11:31,526
Cooper, menunggu.

1037
01:11:31,633 --> 01:11:34,764
Cooper, menunggu.

1038
01:11:34,927 --> 01:11:35,998
Cooper.

1039
01:11:37,847 --> 01:11:39,967
air telah memasuki
mesin.

1040
01:11:40,077 --> 01:11:41,694
Aku harus
ternyata

1041
01:12:14,835 --> 01:12:16,490
Saya peduli.

1042
01:12:21,274 --> 01:12:22,607
Aguas.

1043
01:12:53,713 --> 01:12:55,188
Kasus ¿apa?

1044
01:12:55,332 --> 01:12:56,910
terlalu banyak air
harus dikeringkan.

1045
01:12:57,741 --> 01:12:59,629
kutukan

1046
01:12:59,741 --> 01:13:01,303
bilang untuk meninggalkan saya.

1047
01:13:01,415 --> 01:13:03,820
dan saya katakan, Anda kembali
sialan Ranger.

1048
01:13:03,894 --> 01:13:07,515
Perbedaannya adalah bahwa salah satu dari
Kami pikir misi.

1049
01:13:07,624 --> 01:13:09,465
yang Anda pikirkan
kembali ke rumah.

1050
01:13:10,488 --> 01:13:13,837
Saya hanya berpikir
melakukan hal yang benar

1051
01:13:13,917 --> 01:13:15,460
Jadi, katakan Doyle.

1052
01:13:17,397 --> 01:13:18,874
¿Kasus, berapa lama lagi?

1053
01:13:18,947 --> 01:13:20,350
45 sampai 60 menit.

1054
01:13:21,757 --> 01:13:23,472
Basis
Hidup Huh?

1055
01:13:24,520 --> 01:13:25,803
Berapa banyak biaya
Merek ini?

1056
01:13:25,882 --> 01:13:27,456
Banyak.

1057
01:13:28,339 --> 01:13:29,154
Dekade.

1058
01:13:36,349 --> 01:13:37,607
Ada apa
Miller?

1059
01:13:37,682 --> 01:13:39,230
untuk melihat

1060
01:13:39,345 --> 01:13:43,153
Sisa-sisa yang dicapai oleh
satu, tak lama setelah dampak.

1061
01:13:43,263 --> 01:13:46,724
Bagaimana tetap memiliki
Aku tinggal bersama selama bertahun-tahun?

1062
01:13:47,987 --> 01:13:49,568
Pada jeda waktu.

1063
01:13:49,715 --> 01:13:53,337
Seiring waktu menurut
di sana-sini

1064
01:13:53,449 --> 01:13:55,470
baru saja mendarat lalu
jam

1065
01:13:55,545 --> 01:13:58,499
mungkin meninggal
Beberapa menit yang lalu

1066
01:13:58,610 --> 01:14:02,455
Data yang diterima Doyle adalah
Pesan pertama diulang lagi dan lagi.

1067
01:14:02,566 --> 01:14:04,938
Kami tidak siap
untuk ini.

1068
01:14:07,355 --> 01:14:10,411
Mereka kutu buku dengan
teknik bertahan hidup ...

1069
01:14:10,412 --> 01:14:11,630
... Dari sekelompok
Pramuka.

1070
01:14:11,662 --> 01:14:13,632
Nah berkat otak kita
Kami telah pergi lebih jauh dari ...

1071
01:14:13,748 --> 01:14:14,750
... Setiap manusia
dalam sejarah.

1072
01:14:15,070 --> 01:14:16,402
Tapi tidak cukup.

1073
01:14:16,477 --> 01:14:19,419
dan sekarang kami di sini
sampai tidak ada ...

1074
01:14:19,420 --> 01:14:20,606
... Di bumi
untuk menyimpan.

1075
01:14:22,529 --> 01:14:26,088
Saya menghitung setiap menit
Seperti Cooper Anda.

1076
01:14:29,839 --> 01:14:32,572
ada beberapa kemungkinan

1077
01:14:32,688 --> 01:14:34,721
Ada cara cerdik
kita semua bisa ...

1078
01:14:34,722 --> 01:14:36,846
... Masuk ke lubang
hitam dan memulihkan tahun?

1079
01:14:39,348 --> 01:14:40,859
jangan bilang tidak

1080
01:14:40,968 --> 01:14:42,703
Waktu itu relatif.

1081
01:14:42,811 --> 01:14:45,058
dapat membesar dan
kontrak

1082
01:14:45,128 --> 01:14:47,885
Tapi, itu bisa
jatuh kembali.

1083
01:14:47,998 --> 01:14:48,877
tidak mungkin

1084
01:14:48,955 --> 01:14:52,131
Tidak, satu-satunya hal yang bisa melewati
dimensi dan waktu.

1085
01:14:52,242 --> 01:14:53,146
gravitasi

1086
01:14:55,458 --> 01:14:56,785
Baik.

1087
01:14:58,655 --> 01:15:01,354
Makhluk yang kita
telah didorong sini

1088
01:15:01,465 --> 01:15:04,558
berkomunikasi melalui
gaya berat

1089
01:15:04,709 --> 01:15:07,211
Mereka bisa berbicara
dari masa depan

1090
01:15:07,381 --> 01:15:08,632
mungkin

1091
01:15:08,745 --> 01:15:10,335
Nah, jika mereka
bisa

1092
01:15:10,443 --> 01:15:12,249
mereka

1093
01:15:12,364 --> 01:15:15,017
Mereka adalah makhluk dari 5 dimensi

1094
01:15:15,134 --> 01:15:18,750
Mungkin mereka waktu
adalah dimensi fisik lain.

1095
01:15:18,837 --> 01:15:23,378
Mungkin masa lalu adalah meriam
dimana mereka bisa melorot ...

1096
01:15:23,484 --> 01:15:26,602
Dan masa depan, gunung
yang dapat skala.

1097
01:15:26,712 --> 01:15:28,206
tapi tidak bagi kita.

1098
01:15:28,281 --> 01:15:30,484
Lihatlah ...

1099
01:15:30,560 --> 01:15:32,222
maaf

1100
01:15:33,520 --> 01:15:35,567
tetapi Anda tahu apa yang
itu relativitas

1101
01:15:38,379 --> 01:15:39,355
merek

1102
01:15:43,473 --> 01:15:46,432
putri saya berusia 10 tahun.

1103
01:15:46,547 --> 01:15:48,722
Aku tidak bisa mengajar
Einstein teori ...

1104
01:15:48,840 --> 01:15:49,808
... Sebelum aku pergi.

1105
01:15:49,843 --> 01:15:53,009
Anda tidak bisa mengatakan
Anda akan menyelamatkan dunia.

1106
01:15:53,120 --> 01:15:54,489
Tidak.

1107
01:15:55,614 --> 01:16:00,322
Bila Anda adalah orangtua,
Anda mendapatkan satu hal yang lurus.

1108
01:16:01,306 --> 01:16:05,119
Dan Anda ingin anak-anak Anda
merasa aman

1109
01:16:06,127 --> 01:16:09,947
Dan itu tidak terjadi dengan menceritakan seorang gadis dari 10
tahun bahwa dunia akan berakhir.

1110
01:16:12,262 --> 01:16:13,267
Cooper.

1111
01:16:16,987 --> 01:16:19,081
Berapa lama a
mesin kasus?

1112
01:16:19,193 --> 01:16:20,389
1 sampai 2 menit.

1113
01:16:20,464 --> 01:16:21,118
kita tidak memiliki

1114
01:16:21,227 --> 01:16:22,636
memakai helm Anda

1115
01:16:26,319 --> 01:16:28,211
Brand, kopilot Anda
memiliki

1116
01:16:28,281 --> 01:16:31,129
Kasus mengusir oksigen melalui
dari pendorong utama.

1117
01:16:31,240 --> 01:16:32,359
Kami berangkat.

1118
01:16:32,470 --> 01:16:33,192
Saya menerima.

1119
01:16:33,305 --> 01:16:34,504
- Belt.
- Tekanannya.

1120
01:16:39,796 --> 01:16:41,018
Kami akan pergi.

1121
01:17:10,015 --> 01:17:11,517
Hi Ron.

1122
01:17:12,420 --> 01:17:13,932
kenakan tahun
menunggu.

1123
01:17:15,082 --> 01:17:16,653
Berapa banyak, berapa tahun?

1124
01:17:18,290 --> 01:17:19,472
Sekarang mereka akan.

1125
01:17:19,581 --> 01:17:23,262
23 tahun, 4 bulan
8 hari.

1126
01:17:27,012 --> 01:17:28,307
Dan Doyle?

1127
01:17:35,408 --> 01:17:38,760
Saya pikir saya
siap ...

1128
01:17:38,831 --> 01:17:41,347
Ini benar-benar berbeda.

1129
01:17:42,364 --> 01:17:43,219
Dan Miller?

1130
01:17:44,524 --> 01:17:46,394
Di sini kita memiliki
tidak ada hubungannya

1131
01:17:50,075 --> 01:17:51,475
Mengapa tidak Anda tertidur?

1132
01:17:51,595 --> 01:17:53,923
Aku rindu
dua kali.

1133
01:17:53,996 --> 01:17:56,883
Tapi berhenti percaya
Anda datang kembali.

1134
01:17:56,962 --> 01:17:59,800
Tidak geli saya bahwa
Aku bermimpi hidup.

1135
01:17:59,869 --> 01:18:02,863
Saya belajar segalanya
Aku bisa dari lubang hitam

1136
01:18:03,006 --> 01:18:05,334
tapi aku bisa
mengirim apapun untuk ayahmu.

1137
01:18:05,446 --> 01:18:08,350
kami terus menerima
tapi tidak ada yang keluar.

1138
01:18:08,459 --> 01:18:10,216
Apakah Anda hidup?

1139
01:18:10,299 --> 01:18:11,411
Oh, ya.

1140
01:18:11,523 --> 01:18:13,262
- Ya?
- Ya.

1141
01:18:15,926 --> 01:18:18,457
Kami memiliki tahun pesan
disimpan.

1142
01:18:18,675 --> 01:18:20,188
Cooper.

1143
01:18:20,297 --> 01:18:23,650
Time frame
pesan:23 tahun.

1144
01:18:25,266 --> 01:18:27,205
apakah, dari
Prinsip.

1145
01:18:30,578 --> 01:18:31,407
Hello Ayah

1146
01:18:32,272 --> 01:18:35,397
Bagaimana kabarmu?
Aku ingin menyapa.

1147
01:18:36,702 --> 01:18:40,044
Saya telah mengambil yang terbaik kedua
Catatan lembaga.

1148
01:18:40,154 --> 01:18:43,752
Dan yang Carlin, ikuti saya
mendapatkan disetujui

1149
01:18:43,901 --> 01:18:47,059
Ini telah menurunkan semangat saya,
tetapi menjadi kedua tidak begitu buruk.

1150
01:18:48,210 --> 01:18:50,477
Kakek telah
untuk kelulusan.

1151
01:18:52,073 --> 01:18:56,455
Aku bertemu lagi
Gadis ayah.

1152
01:18:56,598 --> 01:19:00,615
Saya rasa ini adalah
akhir.

1153
01:19:02,132 --> 01:19:03,783
Namanya adalah Lois.

1154
01:19:03,898 --> 01:19:04,747
Apakah ini.

1155
01:19:08,421 --> 01:19:10,041
Murph telah dihapus
Mobil Kakek.

1156
01:19:10,149 --> 01:19:13,817
Ada hit
tapi oke.

1157
01:19:13,888 --> 01:19:15,437
Hi Dad.

1158
01:19:15,516 --> 01:19:18,684
Lihat ini

1159
01:19:18,763 --> 01:19:20,164
Kau kakeknya.

1160
01:19:20,314 --> 01:19:23,118
Namanya adalah Jessie.

1161
01:19:23,223 --> 01:19:28,374
Saya ingin menempatkan Coop, tapi Lois
mengatakan mungkin untuk berikutnya.

1162
01:19:28,497 --> 01:19:30,949
Dan sang kakek mengatakan
apa visa tidak ingin mendengarnya.

1163
01:19:31,022 --> 01:19:33,483
Jadi tidak menghubungi Anda
baik.

1164
01:19:33,598 --> 01:19:36,535
- Noda di bahu.
- Ya.

1165
01:19:36,664 --> 01:19:37,643
Pergi.

1166
01:19:37,716 --> 01:19:39,012
Pergi Allah.

1167
01:19:39,124 --> 01:19:40,601
Ucapkan selamat tinggal pada Kakek.

1168
01:19:40,707 --> 01:19:42,004
Selamat tinggal kakek.

1169
01:19:42,113 --> 01:19:43,661
Datang.

1170
01:19:43,736 --> 01:19:45,571
Maaf, panjang
kita tidak bicara.

1171
01:19:46,791 --> 01:19:52,862
Ini adalah apa yang Jessie
dan lain-lain ...

1172
01:19:58,312 --> 01:20:01,622
Kakek meninggal
pekan lalu.

1173
01:20:01,729 --> 01:20:04,394
Kami telah dikuburkan
di gurun sebelah ibu ...

1174
01:20:04,395 --> 01:20:06,956
... Dan Jessie.

1175
01:20:08,336 --> 01:20:12,864
Dan di sanalah kita akan memiliki
Aku membenamkan Anda jika Anda akan kembali.

1176
01:20:14,013 --> 01:20:16,314
Murph datang ke pemakaman.

1177
01:20:17,324 --> 01:20:19,976
Kami tidak melihat banyak,
tetapi jika anggur.

1178
01:20:23,196 --> 01:20:25,913
Kau tidak mendengarkan
ini saya tahu.

1179
01:20:28,915 --> 01:20:34,452
semua pesan ini
mengambang.

1180
01:20:34,559 --> 01:20:36,823
Di sini di
kegelapan.

1181
01:20:36,931 --> 01:20:43,025
Lois mengatakan bahwa, saya harus
membiarkan Anda pergi.

1182
01:20:44,215 --> 01:20:45,222
So.

1183
01:20:46,534 --> 01:20:47,370
Pokoknya.

1184
01:20:49,928 --> 01:20:53,872
Tebak saya akan
untuk.

1185
01:20:54,922 --> 01:20:57,113
Saya tidak tahu di mana Anda berada
Ayah.

1186
01:20:57,223 --> 01:21:00,787
Tapi saya berharap bahwa
Anda sendirian. Dan ...

1187
01:21:00,898 --> 01:21:03,405
Bye Bye.

1188
01:21:15,839 --> 01:21:18,066
Hi Dad.

1189
01:21:21,130 --> 01:21:22,278
Halo cinta.

1190
01:21:22,356 --> 01:21:24,048
Bajingan itu.

1191
01:21:27,445 --> 01:21:30,745
Setiap kali Anda mengirim pesan
ketika Anda masih answeredst.

1192
01:21:30,746 --> 01:21:32,619
Apakah cambiadúima
karena kau pergi.

1193
01:21:35,021 --> 01:21:37,859
Di saat Anda berhenti
berkomunikasi.

1194
01:21:40,665 --> 01:21:43,791
Aku tahu aku harus hidup
dengan keputusan ini dan saya lakukan.

1195
01:21:47,759 --> 01:21:50,371
Tapi hari ini saya
ulang tahun.

1196
01:21:53,664 --> 01:21:57,408
Dan itu adalah sangat istimewa,
karena Anda mengatakan kepada saya.

1197
01:22:00,345 --> 01:22:03,688
Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa
ketika Anda kembali ...

1198
01:22:03,802 --> 01:22:05,715
... Mungkin kita harus
usia yang sama.

1199
01:22:07,415 --> 01:22:10,599
Dan hari ini saya memiliki usia yang sama
Anda Anda ketika Anda meninggalkan.

1200
01:22:13,487 --> 01:22:16,865
Ini akan menjadi saat yang tepat
yang menggairahkan saya.

1201
01:22:29,037 --> 01:22:31,506
Aku tidak ingin mengganggu.

1202
01:22:32,442 --> 01:22:34,760
Hal ini Anda tidak pernah
terlihat di sini.

1203
01:22:34,876 --> 01:22:36,594
Karena Anda tidak pernah
sini.

1204
01:22:38,970 --> 01:22:41,915
Saya berbicara dengan Amelia
terus-menerus.

1205
01:22:42,070 --> 01:22:43,426
Bantuan.

1206
01:22:43,577 --> 01:22:46,633
Senang Anda
Anda sudah mulai.

1207
01:22:46,747 --> 01:22:47,649
Aku sudah melakukan

1208
01:22:47,761 --> 01:22:48,990
Hanya ingin mengatakan
satu hal.

1209
01:22:49,101 --> 01:22:52,128
Aku tahu kau masih di luar sana.

1210
01:22:52,237 --> 01:22:52,531
sudah

1211
01:22:52,648 --> 01:22:57,492
Apakah ada banyak alasan mengapa Anda
pesan tidak dapat dicapai?

1212
01:22:57,609 --> 01:22:58,790
Aku tahu Profesor

1213
01:22:58,904 --> 01:23:02,938
Aku tidak tahu apa yang
menakutkan

1214
01:23:03,051 --> 01:23:06,046
tak pernah
kembali atau ...

1215
01:23:06,116 --> 01:23:10,197
... Atau kembali dan melihat
bahwa kita gagal?

1216
01:23:10,310 --> 01:23:11,934
Maka jangan gagal.

1217
01:23:12,012 --> 01:23:13,707
Baiklah,

1218
01:23:13,814 --> 01:23:16,482
kembali ke empat
interaksi

1219
01:23:16,594 --> 01:23:18,713
kita akan menerapkan
untuk bidang baru.

1220
01:23:18,824 --> 01:23:22,404
Profesor Jangan tersinggung, tapi sudah
Kami telah mencoba ribuan kali.

1221
01:23:22,516 --> 01:23:26,035
Hanya tergelincir
Murph sekali.

1222
01:23:29,279 --> 01:23:32,690
Setiap Roblon masuk,
Ini bisa menjadi peluru.

1223
01:23:32,767 --> 01:23:35,836
Kami telah melakukan sesuatu yang baik
bagi dunia ini.

1224
01:23:35,944 --> 01:23:40,001
Atau memecahkan persamaan,
sebelum dia menendang ember.

1225
01:23:40,114 --> 01:23:42,271
guru tidak mengerikan.

1226
01:23:42,421 --> 01:23:43,785
tidak takut mati

1227
01:23:43,893 --> 01:23:45,656
Saya seorang fisikawan tua

1228
01:23:47,290 --> 01:23:48,942
Saya takut waktu

1229
01:23:55,578 --> 01:23:57,280
waktu

1230
01:23:59,462 --> 01:24:01,295
Ketakutan waktu.

1231
01:24:03,246 --> 01:24:06,306
Kami telah mencoba untuk menyelesaikan
persamaan dimodifikasi ...

1232
01:24:06,393 --> 01:24:08,578
... Asumsi yang mendasari
relatif terhadap waktu.

1233
01:24:08,689 --> 01:24:08,985
Jadi apa?

1234
01:24:09,139 --> 01:24:11,936
Untuk setiap interaksi
Ini merupakan upaya untuk menunjukkan ...

1235
01:24:11,937 --> 01:24:13,098
... validitas nya sendiri.

1236
01:24:13,176 --> 01:24:17,046
Hal ini berulang,
tidak masuk akal.

1237
01:24:17,186 --> 01:24:20,893
Apakah Anda mengatakan bahwa pekerjaan
hidupku adalah tidak masuk akal, Murph?

1238
01:24:22,175 --> 01:24:25,220
Tidak, apa yang saya maksud adalah bahwa saya
mencoba untuk mengatasinya dengan ...

1239
01:24:25,221 --> 01:24:29,036
... Tidak, dengan 2 tangan
terikat di belakang punggungnya.

1240
01:24:30,469 --> 01:24:32,058
Dan aku tidak mengerti mengapa.

1241
01:24:33,171 --> 01:24:34,961
Saya seorang Murph tua.

1242
01:24:35,070 --> 01:24:38,597
Bisakah kita menghentikan ini
untuk lain waktu?

1243
01:24:38,708 --> 01:24:40,760
Saya ingin berbicara dengan
putri saya.

1244
01:24:42,275 --> 01:24:45,656
Untuk masuk ke
alam semesta.

1245
01:24:45,773 --> 01:24:49,896
Kami harus menghadapi
perjalanan bintang reality.

1246
01:24:50,008 --> 01:24:54,142
Kita harus melampaui
keberadaan kita sendiri.

1247
01:24:55,403 --> 01:24:58,150
Kita harus berpikir
bukan sebagai individu.

1248
01:24:58,262 --> 01:25:00,460
Tetapi sebagai suatu spesies.

1249
01:25:01,792 --> 01:25:06,783
Jangan pergi lembut
ke dalam malam yang baik.

1250
01:25:07,332 --> 01:25:10,434
TARS telah membuat
Hak ketahanan mana mestinya ...

1251
01:25:10,509 --> 01:25:13,244
... Tapi ekspedisi kami
Ini telah diambil tahun lagi dari yang diharapkan.

1252
01:25:13,353 --> 01:25:16,180
Kami tidak memiliki bahan bakar
untuk mengunjungi pilihan kita.

1253
01:25:16,256 --> 01:25:18,839
Jadi Anda harus memilih.

1254
01:25:20,494 --> 01:25:21,074
Apa?

1255
01:25:22,441 --> 01:25:23,922
2 yang menjanjikan.

1256
01:25:25,224 --> 01:25:27,615
Data Edmonds
lebih baik,

1257
01:25:27,616 --> 01:25:30,399
Tapi Dr Mann adalah satu-satunya
transmisi berikut. Jadi ...

1258
01:25:30,509 --> 01:25:33,320
Tidak ada alasan untuk percaya bahwa data
Edmonds telah memburuk.

1259
01:25:34,438 --> 01:25:37,315
planet Anda memiliki unsur-unsur
kunci untuk mempertahankan kehidupan manusia.

1260
01:25:37,388 --> 01:25:38,650
Sama seperti Dr. Mann.

1261
01:25:38,723 --> 01:25:40,091
Cooper, itu bidang saya.

1262
01:25:41,576 --> 01:25:45,179
Dan saya pikir Edmonds
Ini adalah pilihan terbaik.

1263
01:25:45,291 --> 01:25:46,091
Mengapa?

1264
01:25:46,204 --> 01:25:48,494
Gargantua, mengapa akan
untuk menjadi?

1265
01:25:49,435 --> 01:25:51,196
Lihatlah planet
Miller.

1266
01:25:51,307 --> 01:25:55,400
Senyawa hidrokarbon
organik. Ya, tapi tak bernyawa.

1267
01:25:55,514 --> 01:25:59,086
Cari sama
di Mann.

1268
01:25:59,158 --> 01:26:00,357
Mengapa lubang hitam?

1269
01:26:00,433 --> 01:26:01,921
Hukum Murphy.

1270
01:26:02,038 --> 01:26:03,933
jika sesuatu bisa terjadi,
akan berlalu.

1271
01:26:04,041 --> 01:26:06,711
Kecelakaan
landasan evolusi.

1272
01:26:06,863 --> 01:26:10,244
Tapi ketika Anda cat sekitar
lubang hitam, tidak banyak terjadi.

1273
01:26:10,359 --> 01:26:14,224
Komet dan menelan fenomena lainnya
jika Anda tidak mencapai.

1274
01:26:14,333 --> 01:26:15,613
Kita harus lebih jauh.

1275
01:26:16,362 --> 01:26:22,147
Anda pernah berkata bahwa Dr. Mann
Itu yang terbaik dari kami.

1276
01:26:22,257 --> 01:26:23,560
Ini adalah keunggulan.

1277
01:26:23,673 --> 01:26:25,904
Jika kita di sini, itu adalah untuknya.

1278
01:26:26,011 --> 01:26:27,884
Tepat, dan itu terus berlanjut.

1279
01:26:27,957 --> 01:26:29,286
Di tanah.

1280
01:26:29,434 --> 01:26:34,055
Dan mengirimkan pesan yang sangat jelas,
bagi kita untuk pergi ke planet mereka.

1281
01:26:35,040 --> 01:26:35,908
Saya tidak menyangkal.

1282
01:26:36,058 --> 01:26:39,800
Namun data dari Edmonds
lebih menjanjikan.

1283
01:26:39,873 --> 01:26:40,860
Seperti kita memilih.

1284
01:26:40,933 --> 01:26:43,680
Nah, jika kita memilih tidak
sesuatu yang Anda harus tahu.

1285
01:26:43,790 --> 01:26:47,293
Merek yang berjudul
tahu.

1286
01:26:47,367 --> 01:26:49,704
Saya tidak melihat mengapa.

1287
01:26:49,781 --> 01:26:50,799
Apa?

1288
01:26:50,912 --> 01:26:52,892
Dia jatuh cinta dengan
Serigala Edmonds.

1289
01:26:53,007 --> 01:26:54,056
Apakah itu benar?

1290
01:26:54,169 --> 01:26:55,391
Ya.

1291
01:26:58,139 --> 01:27:01,306
Dan yang membuat saya ingin
membimbing saya melalui jantung.

1292
01:27:04,479 --> 01:27:07,218
Mungkin kita telah berlalu
terlalu lama, mencoba ...

1293
01:27:07,329 --> 01:27:08,524
... Perbaiki dengan
Teori.

1294
01:27:08,602 --> 01:27:10,132
ilmiah Anda
Merek.

1295
01:27:10,216 --> 01:27:11,727
Lalu percayalah.

1296
01:27:11,842 --> 01:27:16,486
Ketika saya mengatakan bahwa cinta tidak
Ini adalah sesuatu yang kita telah diciptakan.

1297
01:27:16,598 --> 01:27:20,160
Hal ini dapat diamati, kuat.

1298
01:27:22,073 --> 01:27:24,220
Hal ini berarti sesuatu.

1299
01:27:24,298 --> 01:27:26,779
Cinta memiliki makna,
jika Anda memiliki utilitas ...

1300
01:27:26,780 --> 01:27:28,755
... Sebuah fungsi sosial,
pendidikan anak-anak.

1301
01:27:28,756 --> 01:27:30,367
Kami mencintai orang-orang
yang telah meninggal.

1302
01:27:30,474 --> 01:27:32,749
Apa manfaat sosial
apakah itu?

1303
01:27:32,825 --> 01:27:34,411
Tidak ada.

1304
01:27:34,522 --> 01:27:37,319
Mungkin cara
sesuatu yang lebih, sesuatu yang masih ...

1305
01:27:37,392 --> 01:27:40,412
... Tidak mencapai
mengerti.

1306
01:27:40,479 --> 01:27:43,823
Mungkin itu adalah
tes ...

1307
01:27:44,701 --> 01:27:47,469
Atau artefak
dimensi yang lebih tinggi ...

1308
01:27:47,586 --> 01:27:49,472
... Jangan melihat
sadar.

1309
01:27:49,595 --> 01:27:52,497
Aku melintasi alam semesta
... tertarik pada seseorang

1310
01:27:52,570 --> 01:27:54,300
... Siapa saya belum melihat
dalam satu dekade.

1311
01:27:54,694 --> 01:27:57,197
Dan yang mungkin
aku sudah mati.

1312
01:27:57,308 --> 01:28:00,331
Cinta adalah semua
kami dapat ...

1313
01:28:00,401 --> 01:28:03,624
... Untuk melihat yang melampaui
dimensi ruang dan waktu.

1314
01:28:04,887 --> 01:28:07,953
Mungkin kita harus
percaya bahwa ...

1315
01:28:08,024 --> 01:28:10,956
... Meskipun tidak mencapai
untuk memahami hal itu belum.

1316
01:28:14,437 --> 01:28:16,667
Oke Cooper

1317
01:28:19,084 --> 01:28:20,022
ya

1318
01:28:21,533 --> 01:28:24,741
Kemungkinan jarak jauh
serigala kembali untuk melihat saya bersemangat.

1319
01:28:24,962 --> 01:28:27,118
Tapi itu tidak berarti
aku salah.

1320
01:28:27,263 --> 01:28:29,689
Jujur Amelia.

1321
01:28:31,603 --> 01:28:32,968
Atau apakah itu?

1322
01:28:38,688 --> 01:28:42,461
TARS, grafik kursus
ke planet Dr Mann.

1323
01:28:58,636 --> 01:29:07,737
Apakah Anda kehilangan
sepertiga.

1324
01:29:07,850 --> 01:29:09,756
Ada apa
Nelson?

1325
01:29:15,554 --> 01:29:18,838
Murph, Anda pernah ke
lapar?. Ingin lebih Souffle?

1326
01:29:18,953 --> 01:29:20,454
Tidak, aku penuh.
Terima kasih.

1327
01:29:20,565 --> 01:29:21,429
Enak sekali.

1328
01:29:22,833 --> 01:29:24,272
Tangan saya donat
Silakan.

1329
01:29:26,397 --> 01:29:28,348
Anda tinggal tidur?

1330
01:29:28,424 --> 01:29:30,839
Kamar Anda
Anda pergi. Hal ini ...

1331
01:29:30,874 --> 01:29:32,276
Aku harus pergi.

1332
01:29:32,360 --> 01:29:34,225
Aku sampai di sana, mesin saya
menjahit, tapi ada ...

1333
01:29:34,295 --> 01:29:37,300
Saya harus ...

1334
01:29:38,738 --> 01:29:40,534
Terlalu banyak kenangan.

1335
01:29:40,614 --> 01:29:42,883
Nah, kita memiliki obat
untuk itu.

1336
01:29:42,999 --> 01:29:44,251
Eh.

1337
01:29:51,658 --> 01:29:52,761
Debu.

1338
01:29:54,381 --> 01:29:57,657
Lois, aku punya
teman aku bisa ..

1339
01:29:57,737 --> 01:29:59,926
Lihatlah dia di paru-paru.

1340
01:30:18,082 --> 01:30:19,557
Amelia, maaf.

1341
01:30:19,666 --> 01:30:21,109
Aku hanya menjadi
obyektif.

1342
01:30:21,181 --> 01:30:22,571
Kecuali saya
Anda menghukum ...

1343
01:30:22,680 --> 01:30:24,376
... Untuk mengacaukan di
miller planet.

1344
01:30:24,579 --> 01:30:26,583
Tidak, belum
keputusan pribadi.

1345
01:30:26,659 --> 01:30:31,118
Nah, jika Anda salah Anda harus
mengambil keputusan yang sangat pribadi.

1346
01:30:31,229 --> 01:30:35,261
Perhitungan bahan bakar
termasuk perjalanan pulang.

1347
01:30:35,370 --> 01:30:38,310
Kegagalan di planet Mann
dan kita harus memutuskan apakah ...

1348
01:30:38,385 --> 01:30:41,872
... Pulanglah, atau pergi
Edmonds sampai rencana B.

1349
01:30:42,036 --> 01:30:45,845
Buat koloni, bisa
menyelamatkan kita dari kepunahan.

1350
01:30:45,959 --> 01:30:48,699
Paling-paling, Anda harus memutuskan,
antara kembali untuk melihat anak-anak Anda ...

1351
01:30:48,810 --> 01:30:50,747
... Atau menyelamatkan manusia.

1352
01:30:51,898 --> 01:30:53,819
Saya percaya bahwa Anda akan
sebagai target.

1353
01:30:59,968 --> 01:31:03,243
Ini tidak berhenti bertanya pada diri sendiri,
karena dia kembali sendiri.

1354
01:31:03,318 --> 01:31:04,616
Kami telah mencoba
mencapai Anda.

1355
01:31:10,307 --> 01:31:12,127
- Murph.
- Hi.

1356
01:31:12,238 --> 01:31:14,001
Saya di sini guru.

1357
01:31:14,110 --> 01:31:17,490
Saya pikir saya gagal
semua.

1358
01:31:17,604 --> 01:31:19,334
Dia tidak membuat kita
pergi jauh.

1359
01:31:19,443 --> 01:31:20,666
hilang kita sangat sedikit

1360
01:31:22,007 --> 01:31:24,245
Aku akan menyelesaikan apa
Anda. Mulai.

1361
01:31:24,359 --> 01:31:27,476
Nah, baik Murph.

1362
01:31:27,590 --> 01:31:31,784
Anda memiliki iman.

1363
01:31:31,857 --> 01:31:37,330
Semua orang, bertahun-tahun.

1364
01:31:38,202 --> 01:31:42,329
Yo, saya meminta Anda untuk
Anda memiliki iman.

1365
01:31:43,455 --> 01:31:54,481
Ingin kau percaya,
ayahmu akan.

1366
01:31:54,878 --> 01:31:56,749
Dan saya pikir guru.

1367
01:31:58,483 --> 01:32:00,279
Maafkan saya silahkan.

1368
01:32:00,354 --> 01:32:02,405
Aku punya apa-apa
memaafkan.

1369
01:32:04,313 --> 01:32:09,132
Aku berbohong
Murph.

1370
01:32:10,251 --> 01:32:12,562
Aku berbohong.

1371
01:32:18,287 --> 01:32:25,245
Tidak ada alasan.
Tidak, untuk kembali.

1372
01:32:26,416 --> 01:32:31,632
Tidak mau
untuk membantu mereka.

1373
01:32:31,705 --> 01:32:35,039
Tapi rencana A?
Semua ini?

1374
01:32:35,875 --> 01:32:37,894
Semua orang-orang ini.

1375
01:32:37,970 --> 01:32:40,416
Dan persamaan?

1376
01:32:43,392 --> 01:32:45,727
Apakah Anda tahu ayahku?

1377
01:32:48,607 --> 01:32:51,229
Dia meninggalkan aku.

1378
01:32:53,896 --> 01:33:04,050
Apa antara patuh.

1379
01:33:04,242 --> 01:33:10,022
Tidak ada

1380
01:33:10,140 --> 01:33:12,811
Anda tidak bisa mati.

1381
01:33:12,885 --> 01:33:14,441
Tidak.

1382
01:33:14,551 --> 01:33:18,647
Dra Merek., Merasa berkomunikasi
ayahnya meninggal hari ini.

1383
01:33:18,754 --> 01:33:21,853
Dia tidak menderita.
Dia meninggal dalam damai.

1384
01:33:21,933 --> 01:33:24,700
Saya menemani
dalam perasaan.

1385
01:33:37,285 --> 01:33:39,483
Hari besar.

1386
01:33:41,000 --> 01:33:43,277
Apakah Anda mengatakan itu benar?

1387
01:33:44,878 --> 01:33:47,538
Kau tahu.

1388
01:33:48,589 --> 01:33:51,037
Semuanya telah lelucon.

1389
01:33:55,672 --> 01:33:57,290
Kami meninggalkan di sini.

1390
01:33:58,628 --> 01:34:01,109
Bagi kami mati
sesak napas.

1391
01:34:02,368 --> 01:34:04,200
Kelaparan.

1392
01:34:31,209 --> 01:34:33,380
Awan beku.

1393
01:36:57,338 --> 01:37:00,602
Tenang.

1394
01:37:05,859 --> 01:37:08,872
Tenang.

1395
01:37:08,990 --> 01:37:10,932
Itu saja.

1396
01:37:13,728 --> 01:37:16,013
Anda tidak bisa membayangkan.

1397
01:37:17,388 --> 01:37:20,368
Bagaimana luar biasa itu bisa
melihat sisi lain.

1398
01:37:28,553 --> 01:37:33,843
Sedikit harapan memiliki
dan masukan.

1399
01:37:35,573 --> 01:37:38,306
Aku telah
tanpa ketentuan.

1400
01:37:40,184 --> 01:37:44,381
Terakhir kali aku pergi tidur, atau
bahkan menetapkan tanggal terjaga.

1401
01:37:48,137 --> 01:37:50,839
Secara harfiah saya
Anda telah meningkat.

1402
01:37:51,854 --> 01:37:53,074
Lazarus.

1403
01:37:54,230 --> 01:37:56,276
Dan lain-lain.

1404
01:37:56,393 --> 01:37:58,218
Aku takut hanya
kau. Pak.

1405
01:37:59,231 --> 01:38:01,148
Untuk saat ini.
Claro.

1406
01:38:01,724 --> 01:38:04,402
Tidak hari ini
kesempatan penyelamatan ...

1407
01:38:04,515 --> 01:38:07,209
... Orang lain,
praktis nihil.

1408
01:38:10,298 --> 01:38:11,719
Dokter Mann.

1409
01:38:12,089 --> 01:38:15,354
Dokter Mann, beritahu kami
planet Anda.

1410
01:38:18,548 --> 01:38:20,603
Planet kita ...

1411
01:38:22,992 --> 01:38:32,085
Planet kita dingin, tidak ramah,
tapi tak dapat disangkal indah.

1412
01:38:34,004 --> 01:38:37,334
Hari-hari memiliki
Dingin 67 jam.

1413
01:38:41,224 --> 01:38:45,143
malam 67 jam
jauh lebih dingin.

1414
01:38:50,148 --> 01:38:56,063
Gravitasi adalah sangat, sangat menyenangkan
80% lebih besar dari bumi.

1415
01:38:56,177 --> 01:38:59,348
Sampai di sini di mana saya mendarat,
air bersifat basa.

1416
01:38:59,465 --> 01:39:03,162
Dan udara terlalu banyak amonia,
bernapas lebih dari beberapa menit.

1417
01:39:03,163 --> 01:39:07,842
Tapi, di permukaan. karena
adalah permukaan

1418
01:39:07,912 --> 01:39:09,459
menghilang klorin

1419
01:39:09,569 --> 01:39:12,489
amonia menyebabkan
hidrokarbon kristal.

1420
01:39:12,597 --> 01:39:13,715
udara bernapas

1421
01:39:13,823 --> 01:39:15,332
untuk senyawa organik.

1422
01:39:15,442 --> 01:39:18,179
Anda mungkin meratakan
untuk hidup.

1423
01:39:18,260 --> 01:39:21,104
mungkin kita perlu
berbagi planet ini

1424
01:39:21,216 --> 01:39:23,500
Apakah pembaca
Permukaan?

1425
01:39:23,616 --> 01:39:26,639
Selama tahun ini,
Saya telah meluncurkan beberapa probe.

1426
01:39:26,754 --> 01:39:28,333
Berapa jauh
telah dieksplorasi?

1427
01:39:28,442 --> 01:39:31,393
Saya telah mengorganisir beberapa ekspedisi,
tapi masih memasok ...

1428
01:39:31,467 --> 01:39:34,307
Membatasi Oksigen ..., Kip membuat
sebagian besar kerja lapangan.

1429
01:39:34,537 --> 01:39:36,413
Apa yang terjadi Pak?

1430
01:39:36,492 --> 01:39:39,317
Kerusakan. Salah diidentifikasi
kristal amonia ...

1431
01:39:39,318 --> 01:39:41,054
... Senyawa pertama
organik yang ditemukan.

1432
01:39:41,341 --> 01:39:44,282
Kami terus berusaha,
namun, pada akhirnya, Releve ...

1433
01:39:44,356 --> 01:39:48,251
... Saya menggunakan layanan dan sumbernya
kekuatan untuk melanjutkan misi.

1434
01:39:48,440 --> 01:39:50,598
Dan saya berpikir bahwa
Itu hanya sebelum penutupan

1435
01:39:50,673 --> 01:39:52,616
Anda ingin saya untuk mengambil
terlihat?

1436
01:39:52,688 --> 01:39:56,036
Tidak, tidak, perlu sentuhan
manusia.

1437
01:39:56,108 --> 01:39:58,357
Dra. Merek, kasus akan
menyampaikan pesan ...

1438
01:39:58,358 --> 01:40:00,206
... Bagi Anda. Dari stasiun
komunikasi.

1439
01:40:00,341 --> 01:40:02,646
Yah, aku datang.
Maaf.

1440
01:40:14,965 --> 01:40:18,238
Dra Merek., Merasa berkomunikasi
ayahnya meninggal hari ini.

1441
01:40:18,351 --> 01:40:24,045
Dia tidak menderita.
Dia meninggal dalam damai.

1442
01:40:26,362 --> 01:40:28,347
Terdalam
belasungkawa.

1443
01:40:30,726 --> 01:40:32,040
Apakah Murph.

1444
01:40:32,222 --> 01:40:35,560
Lebih besar.

1445
01:40:35,633 --> 01:40:36,644
Hari besar.

1446
01:40:38,052 --> 01:40:39,567
Apakah Anda mengatakan itu benar?

1447
01:40:41,909 --> 01:40:43,919
Apakah Anda tahu?

1448
01:40:45,443 --> 01:40:47,313
Semuanya telah lelucon.

1449
01:40:48,003 --> 01:40:49,697
meninggalkan kami di sini

1450
01:40:50,852 --> 01:40:53,515
bagi kita untuk mati
sesak napas

1451
01:40:55,216 --> 01:40:56,916
kelaparan

1452
01:41:00,623 --> 01:41:02,176
Ayah saya juga
Aku tahu itu?

1453
01:41:04,447 --> 01:41:05,635
ayah

1454
01:41:07,872 --> 01:41:13,843
Aku ingin tahu apakah kau meninggalkan aku
di sini untuk mati?

1455
01:41:15,003 --> 01:41:17,926
Aku harus tahu

1456
01:41:23,043 --> 01:41:31,780
Cooper, ayah saya didedikasikan,
hidupnya untuk merencanakan A, saya tidak tahu.

1457
01:41:31,855 --> 01:41:33,977
Saya tidak tahu apa
Anda berbicara

1458
01:41:35,063 --> 01:41:36,548
aku jika

1459
01:41:40,979 --> 01:41:44,863
Tidak pernah punya harapan
membuat orang keluar dari bumi?

1460
01:41:44,936 --> 01:41:46,554
tidak

1461
01:41:51,026 --> 01:41:54,837
Tetapi telah 40 tahun mencoba
gravitasi menyelesaikan persamaan.

1462
01:41:54,946 --> 01:41:59,158
Amelia, ayahmu menetap
persamaan sebelum aku pergi.

1463
01:41:59,232 --> 01:42:01,148
Mengapa tidak menggunakannya?

1464
01:42:01,257 --> 01:42:04,820
Persamaan tidak bisa mendamaikan
relativitas dengan mekanika kuantum

1465
01:42:04,929 --> 01:42:05,724
Dibutuhkan lebih.

1466
01:42:05,797 --> 01:42:07,110
Membutuhkan lebih banyak, lebih?

1467
01:42:07,181 --> 01:42:10,420
Lebih banyak data. Anda harus melihat ke dalam
dari lubang hitam.

1468
01:42:10,421 --> 01:42:13,265
Hukum alam melarang
singularitas telanjang.

1469
01:42:13,340 --> 01:42:14,561
¿Romilly, apakah itu benar?

1470
01:42:15,399 --> 01:42:18,228
jika lubang hitam keluar
tiram, keunikan ...

1471
01:42:18,229 --> 01:42:19,639
... Akan Pearl
dalam.

1472
01:42:19,806 --> 01:42:22,059
gravitasi begitu kuat
yang selalu tersembunyi ...

1473
01:42:22,132 --> 01:42:23,891
... Dalam kegelapan setelah
cakrawala.

1474
01:42:24,982 --> 01:42:27,212
jadi kita sebut
lubang hitam.

1475
01:42:27,321 --> 01:42:31,546
Nah, tapi jika kita bisa
melihat melampaui cakrawala.

1476
01:42:31,621 --> 01:42:33,150
Kita bisa Coop.

1477
01:42:33,224 --> 01:42:35,708
ada hal-hal yang harus
tetap tidak diketahui.

1478
01:42:35,816 --> 01:42:38,513
Ayahmu harus mencari
cara lain untuk menyelamatkan ...

1479
01:42:38,621 --> 01:42:40,243
... Kemanusiaan
kepunahan.

1480
01:42:40,286 --> 01:42:42,010
Rencana B, koloni.

1481
01:42:42,122 --> 01:42:43,810
Dan karena dia kalus?

1482
01:42:45,259 --> 01:42:46,639
Mengapa diikuti
membangun ini?

1483
01:42:46,753 --> 01:42:49,129
Karena aku tahu betapa sulitnya
yang akan membuat orang ...

1484
01:42:49,130 --> 01:42:52,239
... Itu bersatu untuk menyelamatkan
spesies daripada dirinya sendiri.

1485
01:42:52,465 --> 01:42:54,128
Atau anak-anak mereka.

1486
01:42:54,233 --> 01:42:55,317
Omong kosong itu.

1487
01:42:55,425 --> 01:42:58,170
Anda tidak akan pernah datang untuk ada
percaya kau akan menyelamatkan mereka.

1488
01:42:58,284 --> 01:43:01,044
Evolusi belum
melampaui penghalang sederhana.

1489
01:43:01,118 --> 01:43:03,920
Mereka dapat membangkitkan
perasaan mendalam dan tanpa pamrih.

1490
01:43:03,993 --> 01:43:05,328
orang-orang yang
tahu.

1491
01:43:05,399 --> 01:43:08,179
Tapi itu jarang empati,
Ini melampaui lingkaran kami.

1492
01:43:08,291 --> 01:43:09,757
Tapi kebohongan ini.

1493
01:43:13,109 --> 01:43:15,556
Itu kebohongan mengerikan.

1494
01:43:15,668 --> 01:43:17,685
Dimaafkan.

1495
01:43:17,797 --> 01:43:19,242
Dan dia tahu?

1496
01:43:19,359 --> 01:43:22,584
Dia sudah siap untuk mengakhiri
kemanusiaan sendiri.

1497
01:43:22,696 --> 01:43:26,188
Dalam rangka untuk menyelamatkan spesies,
membuat pengorbanan yang luar biasa.

1498
01:43:26,302 --> 01:43:30,796
Tidak, pengorbanan yang luar biasa adalah
yang melakukan.

1499
01:43:30,871 --> 01:43:33,775
Orang-orang dari tanah
Anda akan mati.

1500
01:43:33,782 --> 01:43:38,427
Karena dengan arogansi sialan Anda,
menyatakan mereka putus asa.

1501
01:43:38,534 --> 01:43:40,549
maaf Cooper

1502
01:43:40,659 --> 01:43:42,991
adalah kasus harapan

1503
01:43:43,033 --> 01:43:44,993
No No

1504
01:43:45,068 --> 01:43:47,259
kita
masa depan.

1505
01:43:48,698 --> 01:43:49,919
Cooper.

1506
01:43:51,047 --> 01:43:52,598
Cooper, apa yang saya bisa
lakukan?

1507
01:43:55,481 --> 01:43:57,355
Biarkan aku kembali.

1508
01:43:57,862 --> 01:44:00,525
Apakah Anda benar-benar
aman?

1509
01:44:00,638 --> 01:44:03,515
Solusi nya benar.
Dia datang ke tahun yang lalu.

1510
01:44:03,626 --> 01:44:05,143
Tidak memiliki nilai apapun?

1511
01:44:05,214 --> 01:44:06,845
Apakah setengah
respon.

1512
01:44:07,431 --> 01:44:10,978
Jadi Dan Bagaimana
adalah setengah lainnya?

1513
01:44:11,091 --> 01:44:13,046
Di luar sana pada
lubang hitam.

1514
01:44:13,155 --> 01:44:14,230
Tapi dari tanah.

1515
01:44:14,339 --> 01:44:15,853
Apa?

1516
01:44:17,081 --> 01:44:18,590
Jangan berpikir Anda bisa.

1517
01:44:19,535 --> 01:44:23,435
OMG. dikerahkan untuk
dalam damai.

1518
01:44:25,054 --> 01:44:26,721
Apa yang Anda harapkan untuk menemukan?

1519
01:44:26,835 --> 01:44:28,822
Kelangsungan hidup.

1520
01:44:36,070 --> 01:44:37,401
Itu saja.

1521
01:44:40,469 --> 01:44:44,315
Murph, Bukankah ada orang
hak untuk tahu?

1522
01:44:44,433 --> 01:44:46,584
Panik,
tidak membantu.

1523
01:44:46,659 --> 01:44:48,856
Kita harus terus
bekerja seperti biasa.

1524
01:44:48,927 --> 01:44:52,146
Ya, tapi bukankah itu hanya apa yang
Profesor Brand hac kita ...

1525
01:44:52,254 --> 01:44:53,942
Merek hilang
iman kita.

1526
01:44:54,088 --> 01:44:55,569
Aku terus mencoba
memecahkannya.

1527
01:44:56,227 --> 01:45:00,091
Jadi, Anda harus
ide?

1528
01:45:01,277 --> 01:45:02,752
perasaan

1529
01:45:05,273 --> 01:45:07,695
Apakah saya memberitahu Anda tentang
hantu saya?

1530
01:45:09,250 --> 01:45:13,798
Ayah saya percaya bahwa yang disebut
hantu, karena aku takut.

1531
01:45:17,866 --> 01:45:19,337
tapi tidak takut

1532
01:45:20,313 --> 01:45:28,051
hantu memanggilnya karena
muncul, tampak seseorang

1533
01:45:29,815 --> 01:45:32,660
mencoba untuk mengatakan sesuatu

1534
01:45:34,826 --> 01:45:38,030
jika respon
di bumi, apakah ada

1535
01:45:38,102 --> 01:45:40,288
di ruangan itu.

1536
01:45:40,366 --> 01:45:42,348
Jadi saya memiliki
untuk menemukannya.

1537
01:45:45,736 --> 01:45:47,824
kami kehabisan waktu

1538
01:45:48,870 --> 01:45:52,000
dan pembersih
oksigen tambahan

1539
01:45:52,107 --> 01:45:54,426
Mereka bisa tinggal di sini Case.
Aku akan tidur sebagian besar jalan.

1540
01:45:54,614 --> 01:45:55,768
- Hey Cooper.
- Ya.

1541
01:45:55,876 --> 01:45:58,553
Saya punya saran
untuk perjalanan Anda kembali.

1542
01:45:58,662 --> 01:45:59,320
Jika, yang.

1543
01:45:59,429 --> 01:46:01,305
Coba lagi beruntung
lubang hitam

1544
01:46:02,613 --> 01:46:04,485
Aku akan pulang Ron

1545
01:46:04,596 --> 01:46:06,115
Ya aku tahu.

1546
01:46:06,222 --> 01:46:08,349
Jangan hapus
waktu

1547
01:46:08,441 --> 01:46:10,879
Dan menyelamatkan orang-orang
tanah.

1548
01:46:10,957 --> 01:46:11,808
Katakan padaku.

1549
01:46:11,881 --> 01:46:14,723
Gargantua adalah Antiguo sebuah
berputar lubang hitam.

1550
01:46:14,831 --> 01:46:17,386
adalah apa yang kita sebut
Keunikan moderat.

1551
01:46:17,496 --> 01:46:18,046
moderat

1552
01:46:18,168 --> 01:46:19,641
Apa yang dimaksud dengan mengatakan moderat.

1553
01:46:19,748 --> 01:46:22,564
Tapi gaya pasang surut
Mereka begitu kuat bahwa jika sesuatu ...

1554
01:46:22,671 --> 01:46:25,545
... Dilalui cakrawala
cepat, ia bisa bertahan hidup.

1555
01:46:25,581 --> 01:46:26,951
probe tersebut

1556
01:46:27,023 --> 01:46:28,503
Dan apa yang terjadi selanjutnya
persimpangan itu?

1557
01:46:28,582 --> 01:46:31,464
Yang berada di luar
cakrawala, adalah misteri.

1558
01:46:31,537 --> 01:46:34,333
Siapa bilang bahwa ada beberapa
sehingga probe dapat ...

1559
01:46:34,334 --> 01:46:37,258
... Lihatlah keunikan
dan mengirimkan informasi kuantum?

1560
01:46:37,388 --> 01:46:40,522
Jika dilengkapi untuk mengirimkan
bentuk energi ...

1561
01:46:40,629 --> 01:46:41,410
... Anda dapat hostilar.

1562
01:46:41,499 --> 01:46:44,003
Berapa lama probe
guru laki-laki?

1563
01:46:44,119 --> 01:46:46,354
TARS adalah kandidat terbaik

1564
01:46:46,466 --> 01:46:49,071
Aku sudah mengatakan yang
harus melihat.

1565
01:46:49,187 --> 01:46:51,921
Membutuhkan pemancar
Optical Cooper punya di sini.

1566
01:46:52,036 --> 01:46:53,401
Apakah Anda melakukannya untuk
kita?

1567
01:46:53,509 --> 01:46:56,350
Sebelum Anda melempar berkabung,
jangan lupa bahwa sebagai robot ...

1568
01:46:56,424 --> 01:46:57,765
... Saya harus melakukan
apa yang mereka katakan.

1569
01:46:57,800 --> 01:47:00,036
Saya melihat sedikit cahaya

1570
01:47:00,110 --> 01:47:01,526
Aku tidak bercanda

1571
01:47:03,150 --> 01:47:07,875
Aku harus menghapus TARS
dan mengubah beberapa komponen dari sini.

1572
01:47:07,945 --> 01:47:10,225
Nah, saya tidak mengubah mereka
fungsi file.

1573
01:47:10,333 --> 01:47:11,528
Aku mengawasi.

1574
01:47:11,638 --> 01:47:13,048
Setuju.

1575
01:47:13,162 --> 01:47:15,817
Dr Mann perlu
3 pitches asuransi.

1576
01:47:15,897 --> 01:47:18,160
Satu Laboratorium
Merek dan 2 berfungsi sebagai habitat.

1577
01:47:18,274 --> 01:47:20,823
ketika modul di
tanah, saya tidak bisa bergerak.

1578
01:47:20,923 --> 01:47:23,080
Aku bisa membawa mereka ke
probe, tapi saya pikir Anda ...

1579
01:47:23,195 --> 01:47:26,109
... Kondisi, pergi ke
dipertahankan. Kita harus berharap.

1580
01:47:26,220 --> 01:47:29,102
Kasus telah jatuh lagi dengan
sisa peralatan distilasi.

1581
01:47:29,185 --> 01:47:31,773
Saya akan memastikan
situs hari.

1582
01:47:33,326 --> 01:47:37,283
Nah, badai ini
sering menghilang.

1583
01:47:37,361 --> 01:47:38,585
sampai

1584
01:47:38,694 --> 01:47:40,455
perlu pemancar
jangka panjang

1585
01:47:40,569 --> 01:47:41,280
apa yang saya miliki

1586
01:47:41,432 --> 01:47:42,345
- Apakah Anda dimuat?
- Ya.

1587
01:47:42,427 --> 01:47:43,841
ikuti saya

1588
01:47:43,946 --> 01:47:48,650
- Ter 72 jam Ya?
- Diterima Cooper.

1589
01:47:54,825 --> 01:47:57,879
Merek mengatakan kepada saya
karena.

1590
01:47:58,693 --> 01:48:03,471
Tapi itu akan bertanggung jawab
belum lagi kepada Anda pada misi ...

1591
01:48:03,543 --> 01:48:06,708
... Seperti kita bisa melakukan
buruk seorang insinyur ekstra.

1592
01:48:08,168 --> 01:48:10,512
Turbo tenang.

1593
01:48:10,624 --> 01:48:13,719
Keselamatan Pertama
Kasus, jangan lupa.

1594
01:48:13,794 --> 01:48:15,563
Keselamatan adalah
Cooper pertama.

1595
01:48:15,641 --> 01:48:20,102
Saya harus mengatakan bahwa Dr. Mann
Ini telah menjadi kehormatan untuk menjadi bagian dari ini.

1596
01:48:20,215 --> 01:48:22,373
Tetapi ketika kita membangun
base camp dan kami memastikan ...

1597
01:48:22,487 --> 01:48:24,682
... Modul ini, pekerjaan saya
akan berakhir.

1598
01:48:24,856 --> 01:48:26,838
Aku akan pulang

1599
01:48:29,136 --> 01:48:31,801
Kami berterima kasih.

1600
01:48:34,675 --> 01:48:36,402
memiliki hubungan

1601
01:48:36,478 --> 01:48:40,764
Tetapi bahkan tanpa keluarga,
Saya yakinkan Anda inginkan ...

1602
01:48:40,870 --> 01:48:43,351
... Agar dengan orang lain
Hal ini sangat kuat.

1603
01:48:43,384 --> 01:48:49,427
Perasaan itulah yang
membuat kita manusia.

1604
01:48:49,556 --> 01:48:50,627
tidak omong kosong.

1605
01:48:58,112 --> 01:49:00,408
Sudah berapa lama Anda
bahwa batuk?

1606
01:49:00,478 --> 01:49:01,771
cukup

1607
01:49:11,703 --> 01:49:14,002
Ibu membiarkan saya bermain di sini

1608
01:49:14,544 --> 01:49:16,880
tidak menyentuh barang-barang Anda

1609
01:49:47,346 --> 01:49:49,579
kita harus berhati-hati

1610
01:49:55,007 --> 01:49:58,465
Apakah kita tahu mengapa kita tidak bisa
mengirim mesin untuk misi ini?

1611
01:49:58,579 --> 01:50:03,555
Sebuah mesin dia tidak pandai berimprovisasi,
karena ketakutan akan kematian tidak dapat diprogram.

1612
01:50:03,627 --> 01:50:08,191
Naluri kelangsungan hidup kita
Ini adalah inspirasi terbesar kami.

1613
01:50:08,301 --> 01:50:10,293
kasus Anda misalnya

1614
01:50:11,187 --> 01:50:16,345
Orang tua dengan naluri bertahan hidup
yang meluas ke anak-anak mereka.

1615
01:50:16,468 --> 01:50:21,811
Hal itu, menurut penelitian apa
Hal terakhir yang Anda lihat sebelum Anda mati.

1616
01:50:23,254 --> 01:50:24,946
Untuk anak-anak.

1617
01:50:25,055 --> 01:50:26,644
Wajah mereka.

1618
01:50:26,721 --> 01:50:30,822
ketika Anda akan mati, pikiran Anda
tidak memungkinkan untuk bertahan hidup.

1619
01:50:30,903 --> 01:50:32,646
Bagi mereka.

1620
01:50:32,719 --> 01:50:34,488
Tarik napas dalam-dalam.

1621
01:50:36,583 --> 01:50:40,605
Halo, Anda harus Coop.
Membantu saya dan duduk di sini.

1622
01:50:40,732 --> 01:50:41,833
Ini terlalu buruk.

1623
01:50:41,942 --> 01:50:43,174
Mereka dapat
tinggal di sini.

1624
01:50:43,533 --> 01:50:45,308
- OK?
- Ya.

1625
01:50:53,076 --> 01:50:55,162
TARS, mengapa kau
begitu lama?

1626
01:50:55,239 --> 01:50:57,727
Profesor, itu adalah biaya saya
menyelesaikan boot.

1627
01:50:57,838 --> 01:50:59,628
Saya tidak mengerti.

1628
01:51:06,408 --> 01:51:07,601
Itu lucu.

1629
01:51:09,573 --> 01:51:14,636
Ketika aku meninggalkan bumi, saya pikir
Aku sudah siap untuk mati.

1630
01:51:15,610 --> 01:51:22,890
Yang benar adalah bahwa, tidak pernah
mempertimbangkan ...

1631
01:51:23,004 --> 01:51:25,301
... Bahwa planet saya tidak
dipilih.

1632
01:51:27,413 --> 01:51:29,964
Tidak ada yang hilang sebagai
direncanakan.

1633
01:51:30,041 --> 01:51:31,505
Ayo.

1634
01:51:36,159 --> 01:51:37,737
Tapi itu ...

1635
01:51:47,848 --> 01:51:48,732
Apa ini?

1636
01:51:48,810 --> 01:51:50,064
Tapi apa yang Anda lakukan?

1637
01:51:50,176 --> 01:51:53,529
Maaf, saya tidak dapat membantu
Anda pergi di kapal itu.

1638
01:51:53,611 --> 01:51:56,266
Kita akan perlu
menyelesaikan misi.

1639
01:51:56,376 --> 01:51:59,645
Seperti orang lain menemukan
realitas planet ini.

1640
01:51:59,719 --> 01:52:01,373
Kita bisa
bertahan di sini.

1641
01:52:01,450 --> 01:52:03,839
Maaf.
Maaf.

1642
01:52:13,827 --> 01:52:15,145
Mereka tidak bisa tinggal di sini.

1643
01:52:15,219 --> 01:52:18,841
Anda harus pergi sekarang.
Anda mengerti. Biarkan aku menjadi sangat jelas.

1644
01:52:18,917 --> 01:52:20,035
Anda memiliki tanggung jawab.

1645
01:52:20,532 --> 01:52:21,683
Sial.

1646
01:52:21,795 --> 01:52:23,376
Anda, mendapatkan hal itu.

1647
01:52:23,417 --> 01:52:24,389
Sekarang ia pergi.

1648
01:52:24,499 --> 01:52:26,569
Daddy tidak diciptakan untuk menjadi
yang menjadi bodoh.

1649
01:52:26,648 --> 01:52:28,945
Ayah tidak mengangkat saya, apakah
Kakek dan dimakamkan ...

1650
01:52:28,946 --> 01:52:30,460
... Lebih lanjut belakang dengan
Ibu dan Jessie.

1651
01:52:30,495 --> 01:52:41,949
Farseo. Kalian semua ...

1652
01:52:42,023 --> 01:52:46,855
Tidak, aku mencoba untuk memenuhi
tugas saya Cooper.

1653
01:52:46,965 --> 01:52:51,778
Tapi karena hari aku tiba
Saya tahu tidak ada di sini untuk melihat.

1654
01:52:51,854 --> 01:52:56,135
dan telah menolak godaan
selama bertahun-tahun

1655
01:52:56,210 --> 01:53:04,166
Tapi, saya tahu bahwa dengan push
tombol yang akan datang untuk menyelamatkan saya.

1656
01:53:05,292 --> 01:53:06,991
Pengecut sialan.

1657
01:53:07,495 --> 01:53:08,671
Ya.

1658
01:53:13,652 --> 01:53:15,054
Ya.

1659
01:53:16,428 --> 01:53:17,975
Ya.

1660
01:53:18,981 --> 01:53:19,915
Ya.

1661
01:53:31,778 --> 01:53:35,163
Hei, jika Anda tidak ingin pergi,
biarkan keluarga Anda pergi.

1662
01:53:35,235 --> 01:53:36,531
Simpan keluarga Anda.

1663
01:53:36,563 --> 01:53:39,538
Dan hidup di bawah tanah
dengan Anda?

1664
01:53:39,651 --> 01:53:41,420
A kembali untuk Ayah
dan Anda datang untuk menyelamatkan kita?

1665
01:53:41,490 --> 01:53:44,150
Daddy tidak datang kembali.
Dia tidak pernah dimaksudkan.

1666
01:53:44,221 --> 01:53:45,415
Saya akan.

1667
01:53:45,459 --> 01:53:47,306
Apakah Anda akan menyimpan
dunia?

1668
01:53:47,375 --> 01:53:50,323
- Jika ayah telah gagal.
- Ayah bahkan belum mencoba.

1669
01:53:50,443 --> 01:53:52,139
Ayah meninggalkan kami.

1670
01:53:53,329 --> 01:53:55,195
Dia meninggalkan di sini untuk
kita mati.

1671
01:53:55,269 --> 01:53:57,579
Oleh karena itu tidak ada yang akan.

1672
01:54:01,464 --> 01:54:03,668
Ingin melihat mati
anak lain?

1673
01:54:06,697 --> 01:54:10,591
Pergi dan tidak pernah kembali.

1674
01:54:15,356 --> 01:54:17,198
Anda memiliki apa yang Anda inginkan
dengan hal-hal.

1675
01:54:27,883 --> 01:54:29,586
Sial.

1676
01:54:31,356 --> 01:54:33,907
Tidak.

1677
01:54:34,844 --> 01:54:38,193
Dr Mann memiliki 50%
kemungkinan untuk membunuh.

1678
01:54:38,266 --> 01:54:41,002
Saya telah menghabiskan bertahun-tahun setelah itu
lebih hitam.

1679
01:55:01,055 --> 01:55:03,210
Jangan menilai Cooper.

1680
01:55:03,285 --> 01:55:05,887
Aku belum pernah
bukti seperti saya.

1681
01:55:06,332 --> 01:55:08,260
Sebuah sangat sedikit.

1682
01:55:16,550 --> 01:55:18,246
Anda sudah mencoba Murph.

1683
01:55:27,055 --> 01:55:28,969
Apakah Anda merasa itu?

1684
01:55:29,979 --> 01:55:32,277
Naluri bertahan hidup.

1685
01:55:33,182 --> 01:55:35,769
Itu yang pindah saya
saya.

1686
01:55:35,882 --> 01:55:37,857
Dan itulah yang kita
akan menghemat.

1687
01:55:37,933 --> 01:55:41,689
Karena aku ingin menyelamatkan diri
semua. Saya akan melakukannya untuk Anda Cooper.

1688
01:55:46,809 --> 01:55:50,825
Maaf, saya tidak bisa, saya tidak bisa
melihat Anda melalui ini.

1689
01:55:50,901 --> 01:55:53,170
Saya pikir saya bisa, tapi
Aku tidak bisa.

1690
01:55:54,435 --> 01:55:56,900
Aku di sini, aku di sini
di sisi Anda.

1691
01:55:57,007 --> 01:56:00,799
Dengarkan Cooper,
Aku di sini.

1692
01:56:01,924 --> 01:56:04,555
Anda tidak sendirian

1693
01:56:13,446 --> 01:56:15,895
Apakah Anda melihat anak-anak Anda?

1694
01:56:18,383 --> 01:56:19,737
tenang

1695
01:56:20,599 --> 01:56:22,507
Mereka berada di sana untuk Anda

1696
01:56:26,368 --> 01:56:29,648
Apakah Anda membacakan guru Merek
puisi itu untuk mengucapkan selamat tinggal?

1697
01:56:29,758 --> 01:56:31,452
Apakah Anda ingat?

1698
01:56:32,679 --> 01:56:35,671
Pikiran Anda adalah benih

1699
01:56:35,777 --> 01:56:37,146
Ke dalam malam yang baik.

1700
01:56:37,259 --> 01:56:42,975
Usia tua harus mengigau
dan membakar, ketika baru saja hari.

1701
01:56:44,316 --> 01:56:47,667
Rage, kemarahan terhadap
menyembunyikan cahaya.

1702
01:57:12,079 --> 01:57:14,024
Bantuan, bantuan.

1703
01:57:14,098 --> 01:57:14,973
¿Cooper?

1704
01:57:21,891 --> 01:57:23,170
Kasus.

1705
01:57:23,679 --> 01:57:24,710
Bernapas.

1706
01:57:25,664 --> 01:57:26,540
Auriego.

1707
01:57:28,572 --> 01:57:30,039
Cooper. Sekarang ayolah.

1708
01:57:30,120 --> 01:57:32,020
- Mari Kasus.
- Saya memiliki posisinya.

1709
01:57:32,102 --> 01:57:33,317
Ayo, ayo, ayo.

1710
01:57:33,395 --> 01:57:34,436
Di sini kita pergi.

1711
01:57:46,187 --> 01:57:49,024
Cooper dan tidak akan berbicara.

1712
01:57:49,097 --> 01:57:51,608
Bernapas sesedikit mungkin.
Kami datang.

1713
01:57:54,620 --> 01:57:57,090
Ada kunci akses
Bapak

1714
01:57:57,172 --> 01:57:59,863
Dibutuhkan satu orang
untuk mengakses fungsi.

1715
01:58:04,376 --> 01:58:06,654
semua milikmu Mr.

1716
01:58:06,768 --> 01:58:07,630
terima kasih

1717
01:58:14,369 --> 01:58:16,219
Mendapatkan bernapas lebih baik.

1718
01:58:16,335 --> 01:58:18,895
sudah tiba, dan kita

1719
01:58:19,007 --> 01:58:20,748
Kami sudah ada.
Kasus akan.

1720
01:58:20,786 --> 01:58:23,902
c'mon, c'mon, c'mon

1721
01:58:24,009 --> 01:58:24,928
Cooper.

1722
01:58:28,634 --> 01:58:31,009
Tunggu, ayolah.

1723
01:58:37,233 --> 01:58:40,602
Saya melihat, saya melihat

1724
01:58:40,682 --> 01:58:41,662
Ke kanan.

1725
01:58:59,694 --> 01:59:00,640
Cooper.

1726
01:59:00,678 --> 01:59:02,953
Cooper, aku di sini.

1727
01:59:08,499 --> 01:59:09,518
Sepuluh.

1728
01:59:17,360 --> 01:59:19,049
Joey membawa truk
perigi.

1729
01:59:25,631 --> 01:59:27,968
Data ini tidak memiliki
akal.

1730
01:59:35,588 --> 01:59:37,429
Maaf.

1731
01:59:37,541 --> 01:59:39,121
Apa?

1732
01:59:39,236 --> 01:59:41,079
Mann, berbohong.

1733
01:59:47,668 --> 01:59:50,736
- Cooper.
- Corre.

1734
01:59:50,860 --> 01:59:53,773
Romilly.

1735
01:59:53,882 --> 01:59:56,296
Romilly, keluar.

1736
01:59:56,376 --> 01:59:57,170
Romilly.

1737
01:59:57,279 --> 01:59:59,053
Tinggal jauh guru,
biarkan dia pergi.

1738
02:00:06,418 --> 02:00:09,695
- Romilly.
- Romilly, Apakah saya mendengarkan?

1739
02:00:12,049 --> 02:00:13,667
Hati-hati.

1740
02:00:14,819 --> 02:00:16,078
¿Lois?

1741
02:00:16,156 --> 02:00:18,444
Apa yang terjadi dengannya dari
Case pria berhati-hati?

1742
02:00:18,522 --> 02:00:19,887
Keselamatan adalah
Cooper pertama.

1743
02:00:19,965 --> 02:00:23,706
Romilly, Romilly Am
Anda menarik di sini? Terima kasih.

1744
02:00:26,473 --> 02:00:27,935
Romilly.

1745
02:00:28,053 --> 02:00:30,526
Dra Merek., Cooper memiliki
terjadi ledakan.

1746
02:00:30,640 --> 02:00:32,574
Di kompleks
Dr Mann.

1747
02:01:00,646 --> 02:01:02,408
TARS, TARS,
datang.

1748
02:01:08,891 --> 02:01:10,852
Beritahu saya jika TARS
Anda berada di papan.

1749
02:01:14,417 --> 02:01:16,182
Romilly belum
Aku selamat.

1750
02:01:17,409 --> 02:01:19,495
Aku tidak bisa menyelamatkannya.

1751
02:01:19,601 --> 02:01:21,294
TARS ada di dalam.
Mengambil alih.

1752
02:01:21,405 --> 02:01:22,407
Memiliki posisi
Ranger?

1753
02:01:22,480 --> 02:01:23,791
Dia menempatkan
di orbit.

1754
02:01:23,904 --> 02:01:27,118
Ah, jika dilakukan dengan kontrol
kapal yang mati.

1755
02:01:28,349 --> 02:01:29,897
Apakah kita tinggalkan?

1756
02:01:29,971 --> 02:01:31,597
Ini telah meninggalkan kita.

1757
02:01:32,930 --> 02:01:35,616
Lihat di bawah.
Tunggu beberapa saat.

1758
02:01:35,687 --> 02:01:36,523
- Oke.
- Ayo.

1759
02:01:43,243 --> 02:01:45,740
Ayo.

1760
02:01:45,846 --> 02:01:47,123
Naik kembali.

1761
02:01:47,192 --> 02:01:48,204
Suban cepat.

1762
02:01:53,383 --> 02:01:55,322
Dr Mann silahkan
menjawab.

1763
02:01:55,468 --> 02:01:58,068
Dr Mann silahkan
menjawab.

1764
02:01:58,182 --> 02:02:00,959
Tidak akrab dengan prosedur
kopling.

1765
02:02:01,037 --> 02:02:02,179
Tapi pilot
ya otomatis.

1766
02:02:02,292 --> 02:02:04,251
Tidak, setelah TARS
menonaktifkannya.

1767
02:02:04,327 --> 02:02:06,066
Besar.

1768
02:02:06,139 --> 02:02:07,329
Apa tingkat
keyakinan TARS?

1769
02:02:07,406 --> 02:02:08,950
Lebih rendah dari Anda
muncul.

1770
02:02:13,801 --> 02:02:16,870
Jangan mencoba kopling
jangan mencoba.

1771
02:03:16,221 --> 02:03:18,957
Coupling urutan auto
terkunci.

1772
02:03:18,994 --> 02:03:21,319
- Batal.
- Apa yang telah resmi.

1773
02:03:21,400 --> 02:03:23,307
Batal.

1774
02:03:23,383 --> 02:03:25,511
Tidak sah.

1775
02:03:29,922 --> 02:03:34,563
Jangan mencoba, saya ulangi
jangan mencoba link.

1776
02:04:18,096 --> 02:04:20,009
menjelang
Endurance.

1777
02:04:44,297 --> 02:04:46,248
Hubungi lengkap.

1778
02:04:46,325 --> 02:04:48,637
- Batal.
- Dikunci menetas.

1779
02:04:56,076 --> 02:04:58,495
- Telah terpasang?
- Tidak sepenuhnya.

1780
02:05:00,529 --> 02:05:02,214
Dr Mann belum ...

1781
02:05:22,870 --> 02:05:25,824
Hatch dibuka.

1782
02:05:34,745 --> 02:05:38,631
Dr Mann, saya tidak, saya ulangi,
tidak membuka menetas.

1783
02:05:38,704 --> 02:05:40,870
Saya ulangi tidak membuka menetas.

1784
02:05:40,985 --> 02:05:43,474
Jika Anda membuka airlock
itu tekanannya.

1785
02:06:08,918 --> 02:06:10,989
Bagaimana kalau
adalah despresurizase?

1786
02:06:11,063 --> 02:06:11,933
Tidak ada yang baik.

1787
02:06:17,687 --> 02:06:20,311
Nah, kembali, kembali.
Kasus maksimum pendorong retro.

1788
02:06:20,425 --> 02:06:21,974
- Pada maksimal.
- Kembali.

1789
02:06:22,227 --> 02:06:24,997
Kasus menyampaikan pesan saya
komputer onboard ...

1790
02:06:25,111 --> 02:06:26,615
... Dan Anda mendengar
melalui speaker.

1791
02:06:26,650 --> 02:06:32,533
Dr Mann, buka
menetas lebih rendah.

1792
02:06:32,642 --> 02:06:34,944
Saya ulangi, tidak membuka menetas
lebih rendah. -merek.

1793
02:06:35,016 --> 02:06:37,105
Aku tidak tahu apa yang akan dihitung.

1794
02:06:37,182 --> 02:06:39,987
Tapi aku akan mengambil alih komando
daya tahan tubuh.

1795
02:06:40,063 --> 02:06:42,839
Dan kemudian kita bisa
menyelesaikan misi.

1796
02:06:45,358 --> 02:06:48,198
Dr Mann, mendengarkan.

1797
02:06:48,276 --> 02:06:52,161
Ini bukan hidup saya,
atau Cooper,

1798
02:06:52,268 --> 02:06:54,040
Ini adalah kemanusiaan.

1799
02:06:55,129 --> 02:06:56,159
Ada saatnya ...

1800
02:07:02,927 --> 02:07:03,967
Tunggu.

1801
02:07:12,105 --> 02:07:13,791
Oh, Tuhan.

1802
02:07:31,699 --> 02:07:37,443
Cooper tidak masuk akal
menghabiskan bahan bakar untuk ...

1803
02:07:37,520 --> 02:07:39,327
Melakukan rotasi
Endurance.

1804
02:07:47,199 --> 02:07:50,376
Gira, 67, 68 revolusi
per menit.

1805
02:07:50,449 --> 02:07:53,433
Bersiap-siap untuk bertemu kami
sentuhan retro dengan baling-baling.

1806
02:07:53,516 --> 02:07:54,593
Hal ini tidak mungkin.

1807
02:07:54,675 --> 02:07:56,721
Tidak, itu tidak perlu.

1808
02:08:07,799 --> 02:08:10,497
Daya tahan yang memasuki
di stratosfer.

1809
02:08:14,725 --> 02:08:16,349
Tidak ada perisai panas.

1810
02:08:18,799 --> 02:08:20,568
Aku kasus, Anda siap?

1811
02:08:20,643 --> 02:08:21,456
Disiapkan.

1812
02:08:29,825 --> 02:08:32,644
Cooper bukan waktunya
berhati-hati.

1813
02:08:34,411 --> 02:08:36,427
Kasus, jika saya pingsan,
Ini semua milikmu.

1814
02:08:36,539 --> 02:08:40,028
TARS, siap untuk mengaktifkan
mekanisme kopling.

1815
02:08:46,417 --> 02:08:48,122
Mulai Daya tahan yang
dipanaskan.

1816
02:08:48,197 --> 02:08:49,857
6 meter.

1817
02:08:49,939 --> 02:08:52,238
Saya membutuhkan 3 derajat ke
Cooper kanan.

1818
02:08:52,311 --> 02:08:53,786
3 meter.

1819
02:08:53,895 --> 02:08:57,427
Cooper, kita
selaras.

1820
02:08:57,543 --> 02:08:58,939
Mulai rotasi.

1821
02:09:40,843 --> 02:09:42,132
Biarkan TARS.

1822
02:09:49,945 --> 02:09:51,236
Biarkan TARS.

1823
02:10:01,704 --> 02:10:05,169
- Ditambah Cooper.
- Trailer. Mengurangi.

1824
02:10:12,413 --> 02:10:14,511
Perlahan-lahan. Saya peduli.

1825
02:10:15,538 --> 02:10:16,791
Perlahan-lahan.

1826
02:10:22,065 --> 02:10:24,006
Pendorong retro.

1827
02:10:31,509 --> 02:10:33,794
Mesin utama.

1828
02:10:38,907 --> 02:10:42,391
Meninggalkan orbit.
Biarkan juara.

1829
02:10:49,967 --> 02:10:51,593
Menutup mesin.

1830
02:10:52,671 --> 02:10:54,659
Baik. di luar
orbit.

1831
02:11:02,225 --> 02:11:05,462
Baik.

1832
02:11:06,400 --> 02:11:08,269
Ini lebih baik menjadi baik.

1833
02:11:08,310 --> 02:11:10,549
Mari kita mendapatkan hak untuk
Balik raksasa.

1834
02:11:11,516 --> 02:11:14,113
Sial. Kasus semua milikmu.

1835
02:11:14,187 --> 02:11:15,059
Saya menerima.

1836
02:12:04,191 --> 02:12:07,099
Cooper, ayolah
raksasa.

1837
02:12:07,247 --> 02:12:09,770
Apakah saya Gunakan mesin
Main?

1838
02:12:09,882 --> 02:12:14,194
Tidak, kita harus mendekati
semua yang kami bisa.

1839
02:12:23,455 --> 02:12:24,108
Katakan padaku.

1840
02:12:24,223 --> 02:12:26,279
Saya memiliki yang baik
berita dan buruk Cooper.

1841
02:12:26,389 --> 02:12:28,293
Ya, melemparkan mereka TARS

1842
02:12:28,405 --> 02:12:30,279
Sampai ke titik.

1843
02:12:37,913 --> 02:12:41,323
Re-menjalankan generator
pemesanan. Sistem stabil.

1844
02:12:41,436 --> 02:12:41,950
Mereka baik-baik saja.

1845
02:12:43,120 --> 02:12:44,341
Baik.

1846
02:12:44,455 --> 02:12:47,337
Sistem navigasi
benar-benar hancur.

1847
02:12:47,445 --> 02:12:50,062
Kami tidak memiliki dukungan yang cukup
penting untuk kembali ke bumi.

1848
02:12:50,137 --> 02:12:52,478
Tapi kita dapat mencoba untuk
Edmonds mencapai planet ini.

1849
02:12:52,513 --> 02:12:54,075
Namun masih ada
BBM?

1850
02:12:54,185 --> 02:12:55,195
Ini tidak cukup.

1851
02:12:55,266 --> 02:12:56,888
Tapi aku punya rencana.

1852
02:12:56,927 --> 02:13:00,373
Kami akan membiarkan raksasa dengan
tarik-nya, membawa kita lebih dekat ke cakrawala.

1853
02:13:00,444 --> 02:13:03,575
Dan dengan bantuan manuver
gravitasi mendorong kita akan ...

1854
02:13:03,694 --> 02:13:05,098
... Tanam terhadap planet
Edmonds.

1855
02:13:05,207 --> 02:13:06,349
Apakah Anda secara manual?

1856
02:13:06,461 --> 02:13:07,537
itu sebabnya aku di sini.

1857
02:13:07,612 --> 02:13:10,128
Aku akan membuat Anda memasukkan
di orbit kritis.

1858
02:13:10,203 --> 02:13:11,711
Dan bagaimana dengan kesenjangan
sementara?

1859
02:13:11,825 --> 02:13:15,318
Saya tidak punya waktu untuk
Dr. khawatir tentang relativitas.

1860
02:13:19,921 --> 02:13:20,909
Maaf Cooper.

1861
02:13:23,146 --> 02:13:26,176
Setelah kita memiliki
mencapai kecepatan yang cukup ...

1862
02:13:26,248 --> 02:13:29,300
... Tentang Gargantua,
kita akan menggunakan Modul 1

1863
02:13:29,799 --> 02:13:32,436
Dan Ranger 2 dan
penguat roket ...

1864
02:13:32,693 --> 02:13:35,358
... Untuk keluar lapangan
gravitasi dari lubang hitam.

1865
02:13:36,910 --> 02:13:39,750
Koneksi modul
dihancurkan.

1866
02:13:39,827 --> 02:13:42,816
Jadi kita harus
mengontrol secara manual.

1867
02:13:44,293 --> 02:13:47,571
Ketika modul 1 kiri
tanpa bahan bakar, TARS akan menyebar.

1868
02:13:47,680 --> 02:13:49,985
Dan itu akan ditelan oleh
lubang hitam.

1869
02:13:50,065 --> 02:13:51,898
Mengapa harus
TARS dipisahkan?

1870
02:13:52,009 --> 02:13:54,375
Kita harus melepaskan,
untuk melarikan diri gravitasi.

1871
02:13:54,449 --> 02:13:56,497
Hukum ketiga Newton.

1872
02:13:56,573 --> 02:13:58,958
Satu-satunya cara mereka tahu
manusia mendapatkan suatu tempat ...

1873
02:13:59,072 --> 02:14:00,449
... Apakah meninggalkan sesuatu di belakang.

1874
02:14:00,605 --> 02:14:03,805
Cooper, Anda tidak dapat meminta
TARS untuk melakukan itu.

1875
02:14:03,881 --> 02:14:05,507
Ini adalah robot.

1876
02:14:05,622 --> 02:14:07,775
Jadi, perlu
meminta sesuatu.

1877
02:14:07,885 --> 02:14:09,717
Cooper, kau
sampah.

1878
02:14:09,789 --> 02:14:11,626
Maaf, aku sudah kehilangan.

1879
02:14:11,695 --> 02:14:13,712
Itu rencana Merek Dra..

1880
02:14:14,183 --> 02:14:17,133
satu-satunya cara untuk menyelamatkan
orang di bumi

1881
02:14:17,210 --> 02:14:20,210
jika saya dapat mengirimkan
informasi kuantum yang ditemukan di sana.

1882
02:14:20,285 --> 02:14:21,972
mungkin kita bisa
Anda menyimpan

1883
02:14:23,560 --> 02:14:25,897
mudah-mudahan Anda akan memiliki
seseorang untuk menyimpan

1884
02:14:54,455 --> 02:14:56,306
kecepatan maksimum
dicapai

1885
02:14:56,382 --> 02:14:59,529
emisi disiapkan
knalpot propelan

1886
02:14:59,600 --> 02:15:01,222
siap

1887
02:15:01,295 --> 02:15:02,506
siap

1888
02:15:02,577 --> 02:15:03,831
siap

1889
02:15:03,917 --> 02:15:10,132
Pengapian tombol utama
dalam 3, 2, 1, dan.

1890
02:15:25,820 --> 02:15:27,918
mesin modul 1
sinyal saya

1891
02:15:28,829 --> 02:15:33,774
3, 2, 1, dan.

1892
02:15:38,038 --> 02:15:41,167
Motor Ranger 2
saya sinyal.

1893
02:15:41,241 --> 02:15:44,957
3, 2, 1, dan.

1894
02:15:45,071 --> 02:15:45,802
Ignition.

1895
02:15:55,025 --> 02:15:58,982
Manuver ini sedikit
Ini akan biaya kita 51 tahun.

1896
02:15:59,060 --> 02:16:02,374
Anda tidak salah untuk menjadi
akan mengubah 120 tahun.

1897
02:16:17,487 --> 02:16:20,661
Modul 1 disiapkan,
untuk pemisahan pada tanda saya.

1898
02:16:20,771 --> 02:16:26,594
3, 2, 1, Ya.

1899
02:16:26,666 --> 02:16:27,720
Potong.

1900
02:16:30,625 --> 02:16:32,062
Selamat tinggal ter.

1901
02:16:32,137 --> 02:16:35,193
Selamat tinggal Dr. Merek.
Sampai jumpa di lain sisi kandang.

1902
02:16:35,270 --> 02:16:36,614
Lihat mesin.

1903
02:16:45,147 --> 02:16:48,600
Oke Kasus.
Penerbangan nekat besar.

1904
02:16:48,715 --> 02:16:51,179
Saya belajar dari yang terbaik.

1905
02:16:51,260 --> 02:16:53,767
Ranger 2 disiapkan
untuk pemisahan.

1906
02:16:53,850 --> 02:16:57,529
Artinya, tidak, tidak. Cooper,
Cooper, apa yang kamu lakukan?

1907
02:16:57,637 --> 02:17:00,906
Hukum ketiga Newton.
Kami harus meninggalkan sesuatu di belakang.

1908
02:17:01,275 --> 02:17:03,891
Kau bilang kau memiliki cukup
persediaan untuk 2.

1909
02:17:03,926 --> 02:17:05,684
Amelia setuju.

1910
02:17:05,719 --> 02:17:07,338
90%

1911
02:17:07,452 --> 02:17:08,251
Dan.

1912
02:17:08,364 --> 02:17:10,526
Tidak.

1913
02:17:11,805 --> 02:17:13,976
Potong.

1914
02:17:27,359 --> 02:17:29,785
Nah, miring
hidung ke bawah.

1915
02:17:33,265 --> 02:17:35,496
Mendekati cakrawala
acara.

1916
02:17:36,689 --> 02:17:41,794
Silakan nip
di bawah ini, untuk menyeberang.

1917
02:17:49,018 --> 02:17:50,890
Semua gelap.

1918
02:17:53,231 --> 02:17:56,309
TARS, apakah Anda membaca saya?

1919
02:17:58,107 --> 02:18:00,968
TARS, apakah Anda membaca saya?
Perubahan.

1920
02:18:05,586 --> 02:18:11,916
Nah, gangguan
pada layar.

1921
02:18:13,760 --> 02:18:15,023
kehilangan kontrol.

1922
02:18:15,127 --> 02:18:19,050
Berkedip diterima. flashes
terang dan gelap.

1923
02:18:19,125 --> 02:18:23,829
Gejolak dari
meningkat gravitasi.

1924
02:18:28,512 --> 02:18:31,432
komputer gagal

1925
02:18:43,073 --> 02:18:46,305
Tarikan gravitasi.
Aku kehilangan kontrol.

1926
02:19:19,311 --> 02:19:21,469
Murph. Murph pergi.

1927
02:21:28,332 --> 02:21:29,414
Murph.

1928
02:21:39,821 --> 02:21:41,947
Murph.

1929
02:21:50,519 --> 02:21:50,895
Murph.

1930
02:21:58,310 --> 02:22:00,422
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1931
02:22:00,539 --> 02:22:01,510
Murph.

1932
02:22:01,586 --> 02:22:02,994
Murph.

1933
02:22:04,001 --> 02:22:05,119
Tidak, tidak ada.

1934
02:23:04,325 --> 02:23:06,195
Jika Anda akan pergi, pergi.

1935
02:23:06,628 --> 02:23:08,281
Tidak.

1936
02:23:09,254 --> 02:23:11,573
Tidak, jangan pergi.
Jangan pergi bodoh.

1937
02:23:11,681 --> 02:23:13,009
Jangan pergi.

1938
02:23:15,389 --> 02:23:21,833
Morse, morse, morse.
Raya, periode.

1939
02:23:21,953 --> 02:23:22,689
Q

1940
02:23:28,920 --> 02:23:29,673
U

1941
02:23:32,948 --> 02:23:34,925
E

1942
02:23:35,037 --> 02:23:35,408
D

1943
02:23:36,254 --> 02:23:37,426
A

1944
02:23:39,310 --> 02:23:41,604
T

1945
02:23:42,396 --> 02:23:45,057
Murph, kita memiliki
pergi, pergi.

1946
02:23:45,138 --> 02:23:46,249
E

1947
02:23:52,148 --> 02:23:53,246
Q U E D A T E

1948
02:24:03,523 --> 02:24:09,117
Ayo, ayo,
Ayo.

1949
02:24:21,323 --> 02:24:22,295
Tinggal.

1950
02:24:57,978 --> 02:25:00,729
Katakan cinta. Anda harus
untuk tinggal.

1951
02:25:03,110 --> 02:25:05,915
Bantu saya. Anda harus
Murph kiri.

1952
02:25:10,197 --> 02:25:11,743
TINGGAL

1953
02:25:14,496 --> 02:25:16,441
Murph tinggal.

1954
02:25:17,668 --> 02:25:20,255
jangan biarkan aku pergi
Murph

1955
02:25:22,966 --> 02:25:26,302
jangan biarkan aku pergi
Murph

1956
02:25:31,113 --> 02:25:33,566
Tidak, tidak, tidak. Tidak.

1957
02:25:54,582 --> 02:25:56,273
adalah Anda

1958
02:26:07,448 --> 02:26:09,933
Anda hantu saya.

1959
02:26:21,543 --> 02:26:23,031
Cooper mengatakan.

1960
02:26:23,930 --> 02:26:25,296
TARS.

1961
02:26:25,453 --> 02:26:26,887
Saya menerima.

1962
02:26:28,260 --> 02:26:29,910
Akulah yang dipilih.

1963
02:26:29,982 --> 02:26:31,454
Di suatu tempat

1964
02:26:31,571 --> 02:26:33,552
Dalam dimensi kelima.

1965
02:26:33,662 --> 02:26:35,781
Mereka telah menyelamatkan mereka.

1966
02:26:35,898 --> 02:26:39,422
Ya? Siapa fuck
mereka?

1967
02:26:39,533 --> 02:26:41,659
Dan mengapa mereka ingin
membantu kami?

1968
02:26:41,740 --> 02:26:44,825
Saya tidak tahu, tapi mereka telah membangun
ruang tiga dimensi ini ...

1969
02:26:44,826 --> 02:26:47,935
... Dalam realitas Anda
pentadimensional saya untuk mengerti.

1970
02:26:48,020 --> 02:26:49,562
Yah tidak bekerja.

1971
02:26:49,638 --> 02:26:55,755
Tentu. Berikut waktu
dimensi fisik.

1972
02:26:55,875 --> 02:26:59,094
Telah disimpulkan bahwa hal itu dapat dilakukan
kekuatan melalui ruang-waktu.

1973
02:26:59,202 --> 02:27:00,431
Gravity ...

1974
02:27:01,475 --> 02:27:02,880
Apakah dia mencetak gol
pesan?

1975
02:27:03,017 --> 02:27:04,092
Afirmatif.

1976
02:27:06,033 --> 02:27:08,003
Gravity ...

1977
02:27:08,119 --> 02:27:12,577
Dapat melintasi dimensi,
termasuk waktu?

1978
02:27:12,852 --> 02:27:14,114
Yang tampaknya.

1979
02:27:17,902 --> 02:27:19,808
Memiliki data
kuantum?

1980
02:27:19,923 --> 02:27:21,820
diterima, saya memiliki mereka.

1981
02:27:21,930 --> 02:27:25,267
Aku penyiaran
semua panjang gelombang ...

1982
02:27:25,268 --> 02:27:27,220
... Tapi aku tidak bisa
Cooper tidak ada yang keluar.

1983
02:27:27,255 --> 02:27:29,429
Aku bisa melakukannya.
Aku bisa.

1984
02:27:29,478 --> 02:27:32,670
Namun data yang sangat
kompleks untuk seorang gadis.

1985
02:27:32,707 --> 02:27:34,112
Tidak seorang gadis
apapun.

1986
02:27:35,952 --> 02:27:37,783
Katakan peta.

1987
02:27:40,886 --> 02:27:42,582
Murph, memiliki off
api, datang.

1988
02:27:42,653 --> 02:27:44,463
Meskipun mengirimkan tersebut
akan tahun ...

1989
02:27:44,464 --> 02:27:46,344
... Sampai ia mengerti
maknanya.

1990
02:27:46,507 --> 02:27:51,376
Tidak, tidak, aku tahu TARS, baik,
Kami akan memikirkan sesuatu.

1991
02:27:51,488 --> 02:27:54,119
Wahai manusia di bumi akan mati.
Pikirkan, berpikir, berpikir.

1992
02:27:54,392 --> 02:27:57,998
Cooper, belum membawa kita
di sini untuk mengubah masa lalu.

1993
02:28:01,664 --> 02:28:02,775
Ulangi itu.

1994
02:28:02,890 --> 02:28:06,563
Mereka tidak membawa kita
di sini untuk mengubah masa lalu.

1995
02:28:10,775 --> 02:28:13,583
Tidak, kami tidak memiliki
membawa mereka.

1996
02:28:18,706 --> 02:28:19,658
Kami telah kami.

1997
02:28:28,821 --> 02:28:33,231
TARS, beri aku koordinat
NASA.

1998
02:28:33,358 --> 02:28:35,689
Dalam biner, yang diterima,
transmisi data.

1999
02:28:59,390 --> 02:29:02,162
Bukan hantu.

2000
02:29:03,100 --> 02:29:05,654
Ini adalah gravitasi.
Masih Anda tidak menangkap
TARS?

2002
02:29:07,720 --> 02:29:09,560
Saya datang sendiri.

2003
02:29:10,057 --> 02:29:14,007
Kami di sini untuk berkomunikasi
dunia tiga dimensi.

2004
02:29:14,544 --> 02:29:15,844
Kami adalah jembatan

2005
02:29:23,023 --> 02:29:26,118
Saya pikir saya punya
dipilih.

2006
02:29:28,746 --> 02:29:31,520
Tapi mereka tidak memilih saya
kepada saya, tapi baginya.

2007
02:29:31,592 --> 02:29:32,754
Apa Cooper?

2008
02:29:35,248 --> 02:29:36,867
Untuk menyelamatkan dunia.

2009
02:29:40,904 --> 02:29:44,031
Ini adalah keempat
seorang gadis.

2010
02:29:44,143 --> 02:29:47,565
Setiap saat adalah
sangat kompleks.

2011
02:29:47,672 --> 02:29:50,665
Memiliki akses ke waktu
dan ruang tak terbatas ...

2012
02:29:50,666 --> 02:29:52,294
... Tapi ada yang dipisahkan
untuk apa-apa.

2013
02:29:52,423 --> 02:29:56,256
Mereka tidak dapat menemukan
tempat tertentu dalam waktu.

2014
02:29:56,345 --> 02:29:57,173
mereka tidak bisa berkomunikasi.

2015
02:29:57,289 --> 02:29:58,839
mengapa aku di sini.

2016
02:29:58,951 --> 02:30:00,894
Aku akan menemukan jalan
berkomunikasi dengan Murph ...

2017
02:30:00,970 --> 02:30:03,433
... Seperti yang saya temukan
saat ini.

2018
02:30:03,487 --> 02:30:04,102
Bagaimana Cooper?

2019
02:30:04,218 --> 02:30:05,774
TARS cinta, cinta.

2020
02:30:05,886 --> 02:30:09,480
Ini adalah apa yang dikatakan Brand, link saya
dengan Murph, adalah terukur.

2021
02:30:09,588 --> 02:30:12,091
- Apakah kunci.
- Mengapa kita di sini?

2022
02:30:13,286 --> 02:30:15,188
untuk menemukan
bagaimana cara memberitahu.

2023
02:30:17,705 --> 02:30:19,467
Perhiasan

2024
02:30:22,501 --> 02:30:23,558
Perhiasan

2025
02:30:24,395 --> 02:30:26,165
yaitu

2026
02:30:28,401 --> 02:30:31,560
Data dikodekan
gerakan tangan kedua.

2027
02:30:34,985 --> 02:30:38,981
TARS, melewati data untuk Morse
dan transmú‘emelos.

2028
02:30:39,054 --> 02:30:40,360
lewat data
untuk Morse

2029
02:30:40,436 --> 02:30:42,411
Cooper, bagaimana jika pernah
menjadi baginya?

2030
02:30:43,749 --> 02:30:47,379
Ini akan.

2031
02:30:48,999 --> 02:30:50,292
Murph, saya melihat van.

2032
02:30:50,442 --> 02:30:52,781
Kini hadir Murph.

2033
02:30:53,898 --> 02:30:56,453
Oke, sekarang di bawah.

2034
02:30:57,298 --> 02:30:58,876
Bagaimana Anda tahu?

2035
02:31:02,335 --> 02:31:04,101
Mengapa saya memberi diriku.

2036
02:31:08,748 --> 02:31:12,206
Dikirim morse
dot - dot - dasbor - dot.

2037
02:31:15,052 --> 02:31:19,939
Titik - titik -
stripe.

2038
02:31:20,014 --> 02:31:22,251
Titik - Stripe - titik -
titik

2039
02:31:22,327 --> 02:31:25,387
Titik - Stripe - titik -
titik

2040
02:31:25,493 --> 02:31:27,007
Raya - Raya - Stripe -
garis

2041
02:31:27,082 --> 02:31:30,029
Raya - Raya ...

2042
02:31:46,919 --> 02:31:48,503
Dia kembali.

2043
02:31:49,149 --> 02:31:50,841
Panel ...

2044
02:31:50,954 --> 02:31:52,570
Apakah itu di garis depan ...

2045
02:31:52,645 --> 02:31:54,264
Aku tahu itu.

2046
02:31:54,350 --> 02:31:56,533
Santa akan menyelamatkan kita.

2047
02:32:34,992 --> 02:32:36,203
Ayo.

2048
02:32:39,792 --> 02:32:42,416
Eureka.

2049
02:32:44,868 --> 02:32:46,776
Ini adalah tradisi.

2050
02:32:50,888 --> 02:32:52,651
Eureka.

2051
02:32:57,405 --> 02:32:59,243
Apakah itu bekerja?

2052
02:32:59,318 --> 02:33:00,801
Mungkin begitu.

2053
02:33:02,171 --> 02:33:03,827
Bagaimana Anda tahu?

2054
02:33:03,907 --> 02:33:07,351
Karena, mencintai kolam renang yang
menutup babak ketiga.

2055
02:33:11,179 --> 02:33:13,191
Masih Anda belum memahami
TARS?

2056
02:33:13,264 --> 02:33:16,575
Mereka bukanlah makhluk.

2057
02:33:16,651 --> 02:33:18,341
Ini kita.

2058
02:33:19,855 --> 02:33:23,627
Apa dia sudah melakukannya,
apa yang mereka lakukan untuk saya.

2059
02:33:23,742 --> 02:33:25,280
Bagi kita semua.

2060
02:33:25,356 --> 02:33:27,621
Cooper, orang tidak bisa
membangun ini.

2061
02:33:27,697 --> 02:33:32,234
Tidak, belum.
suatu hari nanti.

2062
02:33:32,385 --> 02:33:36,262
Bukan kau, bukan aku. lain
orang.

2063
02:33:36,334 --> 02:33:41,984
Sebuah peradaban yang akan berkembang lebih
di luar 4 dimensi yang kita kenal.

2064
02:33:47,539 --> 02:33:48,651
Apa yang terjadi?

2065
02:34:51,619 --> 02:34:52,484
Mr Cooper.

2066
02:34:57,127 --> 02:34:58,995
Perlahan Pak.

2067
02:34:59,074 --> 02:35:00,915
Hati-hati
Mr Cooper.

2068
02:35:01,027 --> 02:35:03,795
Ingat bahwa lagi
Dia adalah seorang pemuda.

2069
02:35:03,905 --> 02:35:06,348
Sebenarnya memiliki 124 tahun.

2070
02:35:13,385 --> 02:35:15,001
Perlahan Pak.

2071
02:35:16,460 --> 02:35:17,974
Sudah sangat beruntung.

2072
02:35:18,082 --> 02:35:22,359
Rangers ditemukan, ketika
tersisa beberapa menit oksigen.

2073
02:35:34,362 --> 02:35:37,136
Di mana aku?

2074
02:35:39,050 --> 02:35:40,633
Stasiun Cooper.

2075
02:35:41,896 --> 02:35:43,559
saat ini mengorbit
Saturnus.

2076
02:35:44,793 --> 02:35:47,536
Stasiun Cooper.

2077
02:35:50,294 --> 02:35:52,733
Ini adalah detail yang
baik menelepon saya.

2078
02:35:55,788 --> 02:35:56,690
Apa?

2079
02:35:56,767 --> 02:35:59,372
Stasiun ini tidak disebut
baik untuk Anda sir.

2080
02:35:59,486 --> 02:36:00,880
Ini adalah nama untuk putrinya.

2081
02:36:00,961 --> 02:36:04,229
Meskipun ia selalu
menekankan betapa pentingnya Anda.

2082
02:36:04,304 --> 02:36:05,385
Apakah dia masih hidup?

2083
02:36:05,459 --> 02:36:09,323
Akan datang
beberapa minggu.

2084
02:36:10,413 --> 02:36:13,663
Dia terlalu tua untuk menjadi
ditransfer dari stasiun lain.

2085
02:36:13,737 --> 02:36:15,968
Tetapi ketika Anda mendengar
bahwa mereka telah menemukan.

2086
02:36:16,075 --> 02:36:19,602
Singkatnya, kita berbicara
Cooper Murphy.

2087
02:36:19,713 --> 02:36:21,587
Ya, tentu saja.

2088
02:36:24,068 --> 02:36:26,090
Kami akan memberikan tinggi
beberapa hari.

2089
02:36:29,147 --> 02:36:31,715
Ini akan menjadi gugup
harap.

2090
02:36:32,368 --> 02:36:37,242
Menariknya saya melakukan beberapa pekerjaan
tentang Anda. di sekolah tinggi.

2091
02:36:37,350 --> 02:36:38,978
Aku melakukan semua hidupnya
di bumi.

2092
02:36:40,777 --> 02:36:43,478
Juga. Baik.

2093
02:36:44,850 --> 02:36:51,211
Ya, ya, ya dengan saya, kita memiliki
disiapkan sesuatu yang Anda akan seperti.

2094
02:36:54,993 --> 02:36:58,383
Anda lihat, ketika saya menyarankan kepada
Mrs Cooper.

2095
02:36:59,719 --> 02:37:02,663
Itu adalah kenikmatan untuk mengetahui bahwa
Ini tampak sempurna.

2096
02:37:09,284 --> 02:37:13,046
Baik, tapi tidak bicara
padanya secara pribadi. jelas.

2097
02:37:17,275 --> 02:37:19,570
Ayah saya adalah seorang petani.

2098
02:37:19,714 --> 02:37:22,159
Seperti semua orang,
kemudian.

2099
02:37:22,268 --> 02:37:25,487
Akhirnya, ada
makanan yang cukup.

2100
02:37:25,599 --> 02:37:31,573
Kami memiliki potongan-potongan lembar untuk
menutup hidung dan mulut kita.

2101
02:37:31,867 --> 02:37:34,130
Dan jadi aku tidak menghirup
terlalu banyak.

2102
02:37:34,204 --> 02:37:37,148
sangat menarik
bagi saya.

2103
02:37:37,258 --> 02:37:41,790
diharapkan
hati.

2104
02:37:41,871 --> 02:37:44,523
Dia mengatakan kepada kami bagaimana ia menyukai
Anda. pertanian.

2105
02:37:44,604 --> 02:37:46,987
Begitu serius?

2106
02:37:47,061 --> 02:37:50,375
Nah, rumah
sweet home.

2107
02:37:50,447 --> 02:37:54,075
Segala sesuatu di tempatnya
dan setia direproduksi.

2108
02:37:54,156 --> 02:37:55,541
Ya.

2109
02:38:00,090 --> 02:38:05,363
- Hei, ini. - Ya, mesin
ditemukan di Saturnus dengan Anda.

2110
02:38:05,476 --> 02:38:08,840
Power supply-nya rusak,
tapi kita bisa mendapatkan lain jika Anda suka.

2111
02:38:08,949 --> 02:38:10,709
Ya, silakan.

2112
02:38:11,972 --> 02:38:12,754
Pengaturan.

2113
02:38:13,951 --> 02:38:14,899
Pengaturan umum.

2114
02:38:15,943 --> 02:38:17,126
Pengaturan keamanan.

2115
02:38:19,254 --> 02:38:22,269
Ketulusan, baru
parameter.

2116
02:38:23,504 --> 02:38:25,123
95%

2117
02:38:25,216 --> 02:38:28,364
Dikonfirmasi. ¿Pengaturan
pengguna tambahan?

2118
02:38:28,438 --> 02:38:33,118
Humor:75%

2119
02:38:33,228 --> 02:38:34,781
Dikonfirmasi.

2120
02:38:34,892 --> 02:38:38,899
penghancuran diri,
10, 9,

2121
02:38:39,004 --> 02:38:40,586
Buatlah 60%

2122
02:38:42,360 --> 02:38:45,163
Dikonfirmasi 60%

2123
02:38:45,236 --> 02:38:48,984
- Tirai naik.
- Pergi ke 55?

2124
02:38:53,349 --> 02:38:55,349
Apakah itu bagaimana itu?

2125
02:38:57,691 --> 02:39:00,395
Tidak pernah itu
mesin bersih.

2126
02:39:05,116 --> 02:39:09,639
Saya suka tidak berpura-pura bahwa ini
kita kembali ke tempat kita mulai.

2127
02:39:10,468 --> 02:39:12,699
Aku ingin tahu di mana
kita?

2128
02:39:13,824 --> 02:39:16,155
Di mana kita akan pergi?

2129
02:39:21,029 --> 02:39:22,007
- Mr Cooper.
- Ya?

2130
02:39:22,091 --> 02:39:23,491
Keluarga adalah
ada.

2131
02:39:23,648 --> 02:39:25,279
Apakah keluarga Anda?

2132
02:39:25,390 --> 02:39:29,238
Jika Anda telah datang jauh-
untuk melihatnya. Dibutuhkan dua tahun cryo tidur.

2133
02:40:01,880 --> 02:40:04,646
Kau bilang
seperti pertanian?

2134
02:40:10,087 --> 02:40:11,239
Aku Murph.

2135
02:40:13,685 --> 02:40:16,096
Aku adalah hantu Anda.

2136
02:40:17,146 --> 02:40:18,620
Saya tahu.

2137
02:40:20,747 --> 02:40:26,391
Tidak ada yang percaya saya. pikir
Aku, yang melakukan segala sesuatu.

2138
02:40:29,567 --> 02:40:31,980
Tapi aku tahu bahwa
adalah Anda.

2139
02:40:36,123 --> 02:40:38,214
Tidak ada yang percaya saya.

2140
02:40:38,333 --> 02:40:41,277
Tapi aku tahu
Anda datang kembali.

2141
02:40:43,080 --> 02:40:44,695
Mengapa?

2142
02:40:46,036 --> 02:40:49,996
Karena ayah saya saya
Dia berjanji.

2143
02:40:56,386 --> 02:40:57,895
Aku di sini
Murph.

2144
02:40:58,795 --> 02:41:00,488
Aku di sini.

2145
02:41:02,296 --> 02:41:09,740
Tidak ada orang tua harus
melihat kematian anak.

2146
02:41:11,874 --> 02:41:16,012
Anak-anak saya di sini
dengan saya.

2147
02:41:18,282 --> 02:41:20,351
pergi

2148
02:41:22,904 --> 02:41:23,840
Dimana?

2149
02:41:27,198 --> 02:41:29,325
Merek.

2150
02:41:38,351 --> 02:41:41,145
Dia ada.

2151
02:41:45,709 --> 02:41:48,675
membangun
camp.

2152
02:42:15,227 --> 02:42:20,660
Sendirian di galaksi
diketahui.

2153
02:42:31,400 --> 02:42:34,869
Mungkin sekarang
adalah mempersiapkan untuk ...

2154
02:42:34,869 --> 02:42:37,224
... Ambil panjang
nap.

2155
02:42:53,170 --> 02:42:57,599
Mengingat kami
Matahari baru.

2156
02:43:12,515 --> 02:43:15,215
dalam kami
rumah baru.

2157
02:44:12,515 --> 02:47:15,215
Terjemah oleh :ULUKNGOH