1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Resync By Iswadi
Cisoka, 16 Oktober 2012
2
00:01:50,310 --> 00:01:51,800
Oh Sial!
3
00:02:37,690 --> 00:02:39,555
Aku tidak mencuba utk melarikan diri
4
00:02:42,896 --> 00:02:45,007
Tidak, tolonglah
Jangan
5
00:02:51,571 --> 00:02:55,007
Oh, Tuhan. Aku tak ingin mati.
6
00:02:59,679 --> 00:03:02,204
Ya, Aku akan membersihkanmu.
7
00:03:07,987 --> 00:03:09,386
Maafkan aku.
8
00:03:11,958 --> 00:03:14,222
Aku tidak bermaksud untuk...
9
00:06:52,478 --> 00:06:53,809
Hei, dik.
10
00:06:54,847 --> 00:06:56,007
Jam berapa ?
11
00:06:56,082 --> 00:06:57,743
Baru jam 8 lebih.
12
00:06:57,950 --> 00:06:59,110
Kau ingin ku buatkan kopi?
13
00:06:59,185 --> 00:07:01,779
Tidak, aku harus pergi.
Aku akan menelponmu nanti.
14
00:07:02,288 --> 00:07:04,279
Kau yakin tidak ada yg boleh aku kerjakan?
15
00:07:04,357 --> 00:07:07,918
Angie, segalanya akan baik2 saja.
Kembalilah tidur.
16
00:07:51,204 --> 00:07:53,502
Baiklah, aku datang, aku datang.
17
00:07:57,543 --> 00:07:58,874
Ben Carson.
18
00:07:58,945 --> 00:08:03,143
Lorenzo Sapelli. Aku sudah menunggumu.
Masuklah.
19
00:08:03,216 --> 00:08:04,205
Terima kasih.
20
00:08:10,923 --> 00:08:12,390
Berapa lama kau bekerja disini?
21
00:08:12,458 --> 00:08:16,258
Semuanya? 15 tahun.
22
00:08:17,697 --> 00:08:19,562
Kau disini untuk kasus kebakaran?
23
00:08:20,700 --> 00:08:22,031
Kehancuran.
24
00:08:23,636 --> 00:08:26,503
Seluruh bangunan terbakar api.
25
00:08:36,415 --> 00:08:39,111
Sudah 15 tahun sejak kebakaran tersebut.
26
00:08:39,185 --> 00:08:42,916
Masih ada masalah dengan
syarikat insurans.
27
00:08:42,989 --> 00:08:46,447
tak mungkin dapat bersihkan masalah
ni .
28
00:08:46,526 --> 00:08:49,689
tak mungkin dapat bersihkan masalah
ni .
29
00:08:49,762 --> 00:08:53,664
Siapa yg nak membeli barang disini
selepas semua benda yg dah berlaku?.
30
00:08:54,567 --> 00:08:57,536
Kau tau, keluarga Meredith
memperoleh bangunan ini
31
00:08:57,603 --> 00:09:01,198
setelah rumah sakit St. Matthew's
ditutup tahun 1952.
32
00:09:01,908 --> 00:09:05,605
Itu pertama kali Mayflower
buka di pantai timur.
33
00:09:07,513 --> 00:09:11,973
Yeah, syarikat nak kami
ronda di lokasi bangunan setiap jam.
34
00:09:12,051 --> 00:09:15,885
Tapi aku melakukan tiap 3 jam.
Itu lebih dari cukup.
35
00:09:15,955 --> 00:09:20,790
Bagaimana pun juga, kau akan liat, tidak terlalu
banyak yg terjadi. Agak sunyi disekitar sini.
36
00:09:24,163 --> 00:09:26,757
Ini dia.
37
00:09:27,500 --> 00:09:31,231
Bagian parfum dan kosmetik.
dalam keadaan yg tersisa.
38
00:09:35,308 --> 00:09:40,371
Terima kasih tuhan, kau tidak datang telat.
Tempat ini menyeramkan bagiku di malam hari.
39
00:09:40,446 --> 00:09:42,004
Tidak ada listrik.
40
00:09:42,982 --> 00:09:44,677
Semuanya cermin2.
41
00:09:45,551 --> 00:09:48,987
Lebih baik jauhkan matamu darinya./
Kau yg memolesnya ?
42
00:09:49,288 --> 00:09:52,189
Maaf? / Cermin2, begitu bersih.
43
00:09:52,258 --> 00:09:55,318
Tidak, itu kerja Gary. Gary Lewis.
44
00:09:55,394 --> 00:09:57,828
Orang yg bekerja disini sebelum kau.
45
00:09:57,897 --> 00:10:00,365
Dia benar2 terobsesi
dengan cermin2 sialan ini.
46
00:10:00,433 --> 00:10:02,833
Menghabiskan malam utk membersihkannya.
47
00:10:04,704 --> 00:10:07,639
Berapa lama sudah
kau meninggalkan NYPD?
48
00:10:10,142 --> 00:10:11,973
Sekitar setahun.
49
00:10:12,044 --> 00:10:16,674
Aku tau ini bukan masalahku,
tapi kenapa kau keluar dari kesatuan?
50
00:10:17,617 --> 00:10:20,552
Kau dahulu detektif,
benar?
51
00:10:21,087 --> 00:10:22,247
Ya.
52
00:10:22,888 --> 00:10:24,583
Maafkan aku.
53
00:10:24,657 --> 00:10:26,955
Aku selalu ingin tau.
54
00:10:27,026 --> 00:10:28,550
Tidak apa2.
55
00:10:36,869 --> 00:10:40,498
Ada team besar yg bekerja disini
sebelum kebakaran.
56
00:10:40,573 --> 00:10:44,703
Kau tau, ketika kau berhenti berpikir,
dari semua department stores di New York,
57
00:10:44,777 --> 00:10:48,213
inilah yg paling indah, paling mewah.
58
00:10:49,148 --> 00:10:52,208
Maksudku, ini menghancurkan hatimu.
59
00:10:53,019 --> 00:10:54,748
Ini dia.
60
00:10:55,421 --> 00:10:58,117
Tempat dimana
kau akan menghabiskan waktumu.
61
00:10:58,190 --> 00:11:01,023
Setidaknya kau mendapatkan listrik disini.
62
00:11:01,093 --> 00:11:03,527
Disini hangat, bagus.
63
00:11:03,596 --> 00:11:05,029
Kau bahkan dapat TV.
64
00:11:18,811 --> 00:11:22,474
Aku membuka koper
yg dia sebut utk menyembunyikan gambar2.
65
00:11:22,548 --> 00:11:25,415
Aku ambil kantung mainan,
Berjalan ke halaman belakang,
66
00:11:25,484 --> 00:11:29,545
Aku buka panggangan daging,
Aku ambil korek gas,
67
00:11:29,622 --> 00:11:31,351
Menunggu utk bernafas.
68
00:11:32,525 --> 00:11:33,856
Halo?
69
00:11:35,061 --> 00:11:36,085
Halo.
70
00:11:36,162 --> 00:11:39,131
Hey, Rosa, apa kabar? /
Aku baik2 saja. Biar kubantu.
71
00:11:39,198 --> 00:11:40,563
Terima kasih.
72
00:11:41,734 --> 00:11:42,860
Dimana anak2?
73
00:11:42,935 --> 00:11:45,529
Diatas bersama Se�or Ben.
74
00:11:47,606 --> 00:11:48,834
Terima kasih.
75
00:11:48,908 --> 00:11:52,537
Semua di sekolahku berpikir
anak laki2 ini bernama Eamon,
76
00:11:52,611 --> 00:11:57,105
yang mana, seperti, satu dari teman baikku,
yg ini anak laki2, menyukai aku
77
00:11:57,183 --> 00:12:01,677
Dan ini anak perempuan bernama Christiana
yg menyukai dia, sekarang cuma bergosip
78
00:12:01,754 --> 00:12:03,119
Kau ingin bicara kepadaku Ny. Ward?
79
00:12:03,189 --> 00:12:07,888
Dia akan membuat kalian membungkusku
dengan kertas toilet utk Halloween.
80
00:12:09,829 --> 00:12:12,024
Lihat Mama.
Lihat apa yg Ayah berikan padaku.
81
00:12:12,098 --> 00:12:15,192
Kelihatannya bagus. Kau akan menunjukkan
padaku bagaimana caranya bekerja, oke?
82
00:12:15,267 --> 00:12:17,531
Sangat cepat, Mama.
83
00:12:17,603 --> 00:12:19,764
Ben? bolehkah kita bicara?
84
00:12:20,639 --> 00:12:23,767
Ya. Baiklah, kalian berdua.
85
00:12:23,843 --> 00:12:26,141
Kau harus menyelesaikan PR mu.
Kau harus bersiap utk mandi.
86
00:12:26,212 --> 00:12:27,702
Ayo. Jangan buang waktu, ayo.
87
00:12:27,780 --> 00:12:29,805
Baiklah, ayo, Michael.
88
00:12:30,883 --> 00:12:33,477
Hey. Kemarilah.
89
00:12:34,553 --> 00:12:36,248
Selamat ulang tahun.
90
00:12:36,322 --> 00:12:38,119
Terima kasih, Ayah. / Yeah.
91
00:12:55,074 --> 00:12:56,871
- Apa ini?
- Apa?
92
00:12:56,942 --> 00:12:59,410
Aku sudah memintamu
jangan datang tanpa menelpon dulu.
93
00:12:59,478 --> 00:13:00,843
Kau tidak mau menjawab telpon ku.
94
00:13:00,913 --> 00:13:02,346
Ayolah, Ben,
Aku tak mau bertengkar denganmu.
95
00:13:02,414 --> 00:13:05,815
Aku juga tak ingin bertengkar
Jika kau tidak menjawab telponku, apa...
96
00:13:09,054 --> 00:13:10,646
Aku sudah tidak minum
selama 3 bulan,
97
00:13:10,723 --> 00:13:12,987
tetapi semenjak kau tidak menjawab telponku,
bagaimana kau tau?
98
00:13:13,058 --> 00:13:14,650
Aku tidak ingin tau.
99
00:13:14,927 --> 00:13:16,758
Aku ingin kau menghargai
keinginanku.
100
00:13:16,829 --> 00:13:19,423
Amy, aku melakukan apa saja utk
menghargai keinginanmu.
101
00:13:19,498 --> 00:13:21,557
Aku sudah tidak minum2.
102
00:13:21,634 --> 00:13:24,000
Aku dapat pekerja baru utk menahanku
sampai aku pulih.
103
00:13:24,069 --> 00:13:27,596
Aku lakukan apapun yg aku boleh
utk kembali pulih lagi.
104
00:13:30,142 --> 00:13:31,439
Apa?
105
00:13:32,545 --> 00:13:34,376
Kau pikir seseorang tidak dapat berubah?
106
00:13:34,446 --> 00:13:37,973
Kita tidak membicarakan seseorang.
Kita membicarakan kau.
107
00:13:38,050 --> 00:13:40,041
Amy, Aku membunuh seseorang.
108
00:13:40,619 --> 00:13:42,814
Kau tetap tidak mengerti.
109
00:13:42,888 --> 00:13:44,856
Aku perlu waktu. Aku membutuhkanmu.
110
00:13:44,924 --> 00:13:46,824
Aku sudah disini. / Ya.
111
00:13:46,892 --> 00:13:48,359
Menghakimiku seperti orang lain.
112
00:13:48,427 --> 00:13:50,588
Beraninya kau katakan itu kepadaku?
113
00:13:50,663 --> 00:13:53,131
Aku satu2nya di daerah ini
yg membelamu.
114
00:13:53,199 --> 00:13:56,464
Berapa kali aku mengusir wartawan
keluar dari halaman?
115
00:13:56,535 --> 00:13:59,060
Bagaimana boleh kau katakan itu padaku?
116
00:13:59,138 --> 00:14:00,332
Aku selalu berada dipihakmu!
117
00:14:00,406 --> 00:14:02,306
Aku satu2nya yg percaya padamu!
118
00:14:02,374 --> 00:14:04,205
Kau tidak dapat dipercaya!
119
00:14:04,276 --> 00:14:06,244
Ayolah, Aku kemari bukan utk bertengkar.
120
00:14:06,312 --> 00:14:09,611
Lihat, Aku minta maaf datang kesini
tanpa dipanggil.
121
00:14:10,716 --> 00:14:12,946
Aku hanya ingin melihat mereka.
122
00:14:13,018 --> 00:14:14,246
Tapi kita harus menerapkan peraturan.
123
00:14:14,320 --> 00:14:16,254
Peraturan apa?
124
00:14:16,322 --> 00:14:18,882
Ayolah, Amy,
Katakan padaku peraturan apa yg harus kuikuti.
125
00:14:18,958 --> 00:14:21,552
Jadi aku boleh melihat anakku di hari
ulang tahunnya!
126
00:14:22,294 --> 00:14:23,818
Lihat dirimu sendiri.
127
00:14:25,264 --> 00:14:28,028
Ini yg aku maksud dari pembicaraanku.
128
00:14:28,100 --> 00:14:32,196
Aku tdk tau bagaimana kau akan menjadi apa
dari satu peristiwa ke berikutnya.
129
00:14:32,271 --> 00:14:36,833
Ketika aku didekatmu, Aku merasa gelisah.
130
00:14:36,909 --> 00:14:39,935
Karena aku sangat takut kehilanganmu.
131
00:14:40,713 --> 00:14:42,772
Dan aku mengacaukan segalanya.
132
00:14:44,783 --> 00:14:47,946
Aku sangat merindukanmu. /
Aku juga.
133
00:14:49,355 --> 00:14:51,721
Amy, kita berhak mendapatkan kesempatan lain.
134
00:14:51,790 --> 00:14:56,523
Aku tau betapa aku sangat mencintaimu,
dan aku tau didalam sana kau mencintaiku juga.
135
00:14:57,997 --> 00:14:59,191
Ayolah.
136
00:15:02,868 --> 00:15:04,233
Ayolah.
137
00:15:16,548 --> 00:15:18,209
Aku tidak boleh melakukannya.
138
00:15:18,784 --> 00:15:20,581
Aku tidak boleh melakukannya, Ben.
139
00:15:24,556 --> 00:15:25,716
Sial.
140
00:19:52,291 --> 00:19:53,952
Apa yg terjadi?
141
00:20:49,281 --> 00:20:50,407
Sial!
142
00:21:48,373 --> 00:21:50,739
Kau harus berhenti mengambil pil2 itu.
143
00:21:53,578 --> 00:21:55,637
Bagaimana kabarmu hari ini?
144
00:21:56,648 --> 00:22:00,812
Baik. Aku merasa lebih baik.
Aku akan pergi dlm beberapa menit.
145
00:22:02,487 --> 00:22:04,045
Kau yakin kau baik2 saja?
146
00:22:04,122 --> 00:22:05,316
Tolong, jangan kau.
147
00:22:05,390 --> 00:22:08,518
Baiklah. Aku hanya mengatakan
kau dapat bicara denganku jika kau mau.
148
00:22:08,593 --> 00:22:10,458
Aku adikmu.
149
00:22:12,364 --> 00:22:13,854
Akibat pekerja baru?
150
00:22:13,932 --> 00:22:16,560
Yeah, aku membutuhkan pekerja baru itu.
151
00:22:16,635 --> 00:22:20,731
Aku tidak boleh menjaga Amy dan anak2
dan diriku dimasa pensiunku.
152
00:22:20,806 --> 00:22:24,105
Aku tidak akan tidur di sofamu
selama sisa hidupku.
153
00:22:24,176 --> 00:22:28,840
Okay, baiklah, mungkin kau dapat pekerja
di siang hari, pekerja biasa.
154
00:22:28,914 --> 00:22:30,677
Tidak semudah itu.
155
00:22:32,250 --> 00:22:34,582
Kau harus pikirkan tentang itu.
156
00:22:47,199 --> 00:22:49,133
Ben! Apa yg terjadi?
157
00:22:49,868 --> 00:22:52,598
Biarkan aku sendiri.
Tolong, biarkan aku sendiri!
158
00:22:52,671 --> 00:22:54,764
Angie, keluar dari sini! Sekarang!
159
00:23:21,666 --> 00:23:23,759
Apa yg terjadi padamu, Ben?
160
00:23:24,369 --> 00:23:26,667
Kuatkan dirimu
161
00:26:19,911 --> 00:26:21,071
Tolong!
162
00:26:24,249 --> 00:26:27,480
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Oh, my...
163
00:26:27,552 --> 00:26:28,917
Tidak!
164
00:27:33,918 --> 00:27:35,317
"Gary Lewis."
165
00:28:47,592 --> 00:28:48,820
Esseker.
166
00:28:50,228 --> 00:28:51,718
Esseker.
167
00:30:17,015 --> 00:30:18,346
Halo?
168
00:30:20,618 --> 00:30:21,949
Halo?
169
00:30:24,155 --> 00:30:26,123
Dimana kau?
170
00:30:26,191 --> 00:30:29,524
Aku ingin menolongmu,
Tapi aku harus tau dimana kau!
171
00:30:29,594 --> 00:30:30,959
Sialan!
172
00:30:36,267 --> 00:30:37,632
Aku datang!
173
00:31:04,162 --> 00:31:05,493
Ada org disini?
174
00:31:08,132 --> 00:31:09,724
Ada org disini?
175
00:32:01,386 --> 00:32:03,286
Sialan tempat ini.
176
00:33:25,303 --> 00:33:26,770
Mama! Mama! Mama!
177
00:33:26,838 --> 00:33:29,398
Ma! Ma! / Michael?
178
00:33:29,474 --> 00:33:32,136
Kau baik2 saja? Apa yg terjadi?
179
00:33:32,210 --> 00:33:34,735
Michael. Ada masalah apa, sayangku?
180
00:33:35,446 --> 00:33:37,607
Ada seorang perempuan berteriak./
Dimana?
181
00:33:37,682 --> 00:33:41,174
Disana, dalam cermin. /
Dalam cermin?
182
00:33:41,552 --> 00:33:43,782
Aku tidak melihat siapapun,
hanya kau dan aku di cermin.
183
00:33:43,855 --> 00:33:46,153
Kau hanya mimpi buruk, sayangku. /
Baiklah.
184
00:33:46,224 --> 00:33:48,522
Kadang2 mereka merasakan seperti nyata,
tapi mereka tidak
185
00:33:48,593 --> 00:33:50,686
Oke / Oke, kembalilah tidur.
186
00:33:50,762 --> 00:33:53,390
Ayolah.
187
00:33:53,464 --> 00:33:56,262
Aku ada di pojok, ok?
188
00:33:56,334 --> 00:33:59,132
Sayang kamu. / Aku sayang kau juga.
189
00:34:01,739 --> 00:34:04,708
Biarkan pintunya terbuka? /
Pasti, sayangku.
190
00:34:04,776 --> 00:34:08,007
Tapi kau harus kembali tidur,okay? /
Baik, Ma.
191
00:34:08,079 --> 00:34:09,842
... Tidak jelas bagaimana ini terjadi.
192
00:34:09,914 --> 00:34:13,372
Pria 42 tahun diharapkan
diadili bulan ini untuk dugaan
193
00:34:13,451 --> 00:34:16,352
tindakan kekerasan seksual mantan teman sekerja
di apartement
194
00:34:16,421 --> 00:34:19,857
selama 13 jam di malam halloween tahun 2005.
195
00:34:19,924 --> 00:34:23,951
Pengacara Braunstein's berkata clientnya
sakit jiwa saat itu.
196
00:34:24,195 --> 00:34:27,824
Feds mengatakan mereka akan meminta
hukuman mati utk mantan boss mafia
197
00:34:27,899 --> 00:34:30,129
dituduh melukai lawannya.
198
00:34:30,201 --> 00:34:32,192
Pengadilan Vincent "Vinny Gorgeous"...
199
00:34:54,592 --> 00:34:57,152
Aku bersumpah padamu,
Aku dapat merasa kulitku terbakar.
200
00:34:57,228 --> 00:35:00,425
Aku tak boleh bernapas.
Seperti paru2ku penuh dengan asap.
201
00:35:00,498 --> 00:35:04,264
Seperti mimpi buruk tetapi aku sadar.
Aku tau aku terbangun.
202
00:35:06,037 --> 00:35:08,972
Kau pikir aku gila? /
Aku tidak tau apa yg kupikirkan.
203
00:35:09,040 --> 00:35:11,065
Aku pikir kau sedang melewati
masa sulit didalam hidupmu.
204
00:35:11,142 --> 00:35:13,303
Kau dibawah banyak tekanan.
205
00:35:13,377 --> 00:35:16,869
Kau mengalami mimpi buruk itu
semenjak kasus penembakan.
206
00:35:20,384 --> 00:35:23,717
Kau tau itu bukan salahmu. /
Mereka ada dimana2.
207
00:35:24,589 --> 00:35:28,047
Apa yg sedang kau bicarakan? /
Cermin sialan, mereka ada dimana2,
208
00:35:28,126 --> 00:35:29,923
di department store,
di sudut setiap jalan,
209
00:35:29,994 --> 00:35:32,895
di setiap jendela gedung di kota ini.
210
00:35:32,964 --> 00:35:34,454
Aku merasa...
211
00:35:36,033 --> 00:35:40,367
Aku merasa bukan aku saja yg
melihat kedalam cermin
212
00:35:40,438 --> 00:35:42,770
tetapi mereka melihatku kembali.
213
00:35:44,408 --> 00:35:47,935
Tidak ada yg melihatmu kembali
melalui cermin.
214
00:35:49,013 --> 00:35:53,143
Kau jelas sekali... Kau masih bermasalah
tentang apa yg terjadi.
215
00:35:55,753 --> 00:35:58,347
Maybe you need to talk to someone.
216
00:35:58,556 --> 00:36:00,615
A professional, someone...
217
00:36:03,661 --> 00:36:06,789
Mirrors are just glass and silver, Ben.
That's it.
218
00:36:06,864 --> 00:36:08,855
There's nothing behind them.
219
00:36:11,235 --> 00:36:14,068
Will you please go get some sleep, okay?
220
00:36:15,139 --> 00:36:16,606
I love you.
221
00:36:31,289 --> 00:36:32,620
Coming!
222
00:36:35,993 --> 00:36:37,324
Hold on!
223
00:36:45,269 --> 00:36:47,464
- Mr. Carson?
- Yeah.
224
00:36:47,538 --> 00:36:49,870
Tolong tanda tangan disini.
225
00:36:55,079 --> 00:36:57,445
Semoga harimu baik, tuan. /
Terima kasih.
226
00:37:08,926 --> 00:37:10,223
Sialan.
227
00:38:18,996 --> 00:38:20,987
Lorenzo, Aku ingin bicara padamu.
228
00:38:21,065 --> 00:38:24,967
Aku mengalami hari yg gila disini.
Mantan kolegamu datang utk mengunjungimu.
229
00:38:25,036 --> 00:38:26,094
Apa yg kau bicarakan?
230
00:38:26,170 --> 00:38:28,638
Kau tau Gary, pria yg bekerja disini
sebelum kau?
231
00:38:28,706 --> 00:38:29,764
Ya.
232
00:38:29,840 --> 00:38:33,003
Polisi menemukan dia tewas di
stasiun kereta bawah tanah di Harlem.
233
00:38:33,077 --> 00:38:36,638
Aku tidak pernah menyukaianya, tapi,
orang yg malang, dia tak pantas pergi seperti ini.
234
00:38:36,714 --> 00:38:38,375
Apakah mereka mengatakan padamu sebab
kematiannya?
235
00:38:38,449 --> 00:38:40,314
Apa? /
Apa mereka mengatakan padamu bagaimana dia mati?
236
00:38:40,384 --> 00:38:42,215
Tidak, tidak, mereka tidak mengatakan padaku.
237
00:38:42,286 --> 00:38:45,187
Ny. Sapelli sedang menungguku di rumah.
Aku harus pergi.
238
00:38:45,256 --> 00:38:47,486
Ngomong2,
tentang kebocoran di basement.
239
00:38:47,558 --> 00:38:51,858
Mereka mengirim seseorang utk
mengerjakannya, mulai minggu depan.
240
00:39:20,558 --> 00:39:24,722
Ada pria kulit putih, 50 tahun,
nama tidak diketahui.
241
00:39:25,563 --> 00:39:28,031
Berdasarkan penyelesaian
penyelidikan eksternal,
242
00:39:28,099 --> 00:39:30,659
tubuhnya dicuci dan dikeringkan.
243
00:39:30,735 --> 00:39:34,501
A Y-incision dibuat dari
gabungan bilateral clavicular
244
00:39:34,572 --> 00:39:36,699
untuk proses xiphoid.
245
00:39:36,774 --> 00:39:39,299
- Jaringannya dipenuhi air...
- Amy.
246
00:39:39,377 --> 00:39:40,639
Ya, ada apa?
247
00:39:40,711 --> 00:39:44,203
Ada seseorang di loby mencarimu.
Kelihatannya penting.
248
00:39:52,757 --> 00:39:54,019
Ben.
249
00:39:54,091 --> 00:39:55,422
Ada apa?
Apa yg kaulakukan disini?
250
00:39:55,493 --> 00:39:58,326
Terima kasih utk menemuiku.
Lihat, aku minta bantuanmu.
251
00:39:58,396 --> 00:40:01,024
Aku masih kerja. /
Aku tau. 20 menit.
252
00:40:01,098 --> 00:40:03,293
Kemarin pagi kau mengangkat mayatnya.y.
253
00:40:03,367 --> 00:40:06,427
Gary Lewis.
Aku ingin melihatnya.
254
00:40:06,904 --> 00:40:08,201
Siapa dia? /
Dia seorang penjaga malam
255
00:40:08,272 --> 00:40:10,570
di Mayflower. Aku menggantikannya.
256
00:40:10,641 --> 00:40:12,108
Bagaimana kau punya SIMnya?
257
00:40:12,176 --> 00:40:16,169
Aku menemukan dompetnya di department store.
Lihat, Aku hanya perlu tau bagaimana dia mati.
258
00:40:16,981 --> 00:40:18,949
Mengapa kau perlu tau bagaimana dia mati?
259
00:40:19,016 --> 00:40:21,780
Ben, kau sudah diskor. Kau tidak seharusnya
melakukan penyelidikan.
260
00:40:21,852 --> 00:40:23,911
Amy, tolonglah, dengarkan aku.
Ini serius.
261
00:40:23,988 --> 00:40:26,889
Ada beberapa kejadian aneh di Mayflower...
262
00:40:26,957 --> 00:40:29,084
Aku tidak dapat menjelaskannya, tapi..
263
00:40:30,227 --> 00:40:33,196
Pria ini Gary Lewis mengirimku paket
tepat sebelum dia tewas.
264
00:40:33,264 --> 00:40:35,232
Aku tidak pernah bertemu sebelumnya.
265
00:40:35,299 --> 00:40:38,462
Didalam paket ada semua artikel ttg Mayflower,
ttg kebakaran.
266
00:40:38,536 --> 00:40:42,165
Sepertinya dia ingin memberitaukanku
sesuatu atau memperingatkanku.
267
00:40:42,239 --> 00:40:44,434
Aku harus memecahkannya. Tolonglah.
268
00:40:44,508 --> 00:40:48,171
Gary Lewis, Gary Lewis. Ini dia, B-16.
269
00:40:48,779 --> 00:40:50,041
Dia memotong tenggorokannya.
270
00:40:50,114 --> 00:40:53,447
Ini dia, ini jawaban pertanyaanmu.
Dia melakukan bunuh diri.
271
00:40:53,517 --> 00:40:58,147
Dan kau punya banyak kasus bunuh diri
dengan orang yg memotong tenggorokannya?
272
00:40:59,056 --> 00:41:02,048
Aku rasa tidak. Permisi.
273
00:41:02,126 --> 00:41:05,425
Setauku,
Polisi masih menyelidikinya.
274
00:41:05,496 --> 00:41:06,793
Itu sebabnya kami mempunyai mayatnya.
275
00:41:06,864 --> 00:41:09,389
Apa yg dia gunakan utk memotong tenggorokannya?
276
00:41:09,467 --> 00:41:11,298
Pecahan Cermin.
277
00:41:12,636 --> 00:41:14,467
Mungkin Dia menghancurkan kaca berkeping2.
278
00:41:14,538 --> 00:41:17,200
Lalu dia mengambil pecahannya
utk memotong dirinya sendiri.
279
00:41:17,274 --> 00:41:19,105
Tujuh tahun nasib sial.
280
00:41:21,045 --> 00:41:22,637
Esseker.
281
00:41:22,713 --> 00:41:24,544
Kau baik2 saja, Ben?
282
00:41:25,249 --> 00:41:26,580
Aku baik2 saja.
283
00:41:29,587 --> 00:41:31,521
Maafkan aku,permisi.
284
00:41:34,725 --> 00:41:36,659
Aku ingin melihat berkasnya.
285
00:41:36,727 --> 00:41:38,592
Apa? / Aku perlu berkasnya.
286
00:41:38,662 --> 00:41:39,686
Ben. / Apa masalahnya?
287
00:41:39,763 --> 00:41:40,821
Aku hanya ingin melihat berkasnya.
288
00:41:40,898 --> 00:41:42,729
Tenanglah. Kau bahkan tidak
seharusnya berada dibawah sini,
289
00:41:42,800 --> 00:41:45,064
dan sekarang kau ingin
melihat berkas seseorang?
290
00:41:45,135 --> 00:41:46,966
Lihat, aku akan pergi.
291
00:41:47,037 --> 00:41:49,267
Amy, kau tau dimana menemukanku
Jika kau perlu aku.
292
00:41:49,340 --> 00:41:51,968
Yeah. Terima kasih, Peter.Aku hargai itu.
293
00:41:57,214 --> 00:42:01,048
Aku ingin kau pergi sekarang. Aku serius, Ben./
Amy, Maafkan aku.
294
00:42:01,452 --> 00:42:04,216
Aku tidak boleh pergi sampai aku melihat berkasnya.
295
00:42:04,722 --> 00:42:06,781
Ini penting, tolonglah.
296
00:42:08,158 --> 00:42:09,455
Tolonglah.
297
00:42:37,621 --> 00:42:40,784
Amy, kemarilah dan liat photo ini.
298
00:42:44,461 --> 00:42:46,986
Lihat pecahan cermin yg
Gary Lewis pegang.
299
00:42:47,064 --> 00:42:51,125
Dan lihat keatas sini,
pantulan gambar di cermin yg lain.
300
00:42:52,236 --> 00:42:54,033
Penuh dengan darah.
301
00:42:54,104 --> 00:42:58,063
Kenyataannya, bersih sama sekali.
Tidak ada setetes pun, tidak ada setetes pun.
302
00:42:58,142 --> 00:43:00,576
Lalu apa? Mungkin disebabkan sudut
yg diambil oleh juru photo.
303
00:43:00,644 --> 00:43:02,669
Apa yg ingin kau buktikan?
304
00:43:02,746 --> 00:43:05,579
Bagaimana jika cermin2 menunjukkan kita
sesuatu yg tidak sungguh2 terjadi?
305
00:43:05,649 --> 00:43:08,311
Apa yg sedang kau bicarakan? /
Tidak, dengarkan aku.
306
00:43:08,385 --> 00:43:13,186
Bagaimana jika cermin adalah pantulan
sesuatu diluar dunia nyata kita?
307
00:43:13,257 --> 00:43:15,851
Bagaimana jika cermin dapat membuat
kita melakukan sesuatu yg tidak kita inginkan?
308
00:43:15,926 --> 00:43:17,621
Seperti membuat Gary Lewis
memotong tenggorokannya.
309
00:43:17,695 --> 00:43:21,529
Ben, dengarkan dirimu.
Kau tak boleh bicara seperti itu disini.
310
00:43:21,599 --> 00:43:23,760
Bukannya kau ingin segera pulih?
311
00:43:23,834 --> 00:43:27,668
Amy, aku melihat sesuatu di cermin
saat bekerja, sesuatu yg buruk,
312
00:43:27,738 --> 00:43:29,968
sampai pada dimana aku dapat merasakan
apa yg mereka tunjukkan padaku.
313
00:43:30,040 --> 00:43:33,840
Ben, kamu membuatku menjadi gila!
Aku tidak punya waktu utk ini.
314
00:43:33,911 --> 00:43:35,037
Ada apa dgn dirimu?
315
00:43:35,112 --> 00:43:39,014
Kau pikir aku mengada2?
Kau pikir aku berbohong?
316
00:43:41,485 --> 00:43:44,818
Pengobatan apa yg kau ambil
utk berhenti minum?
317
00:44:01,438 --> 00:44:03,303
Ini obat keras.
318
00:44:03,874 --> 00:44:08,402
Ada efek samping yg serius.
Berapa banyak pill yg kau minum perhari?
319
00:44:11,915 --> 00:44:14,281
Maafkan aku mengganggumu.
320
00:44:15,052 --> 00:44:16,485
Kau benar.
321
00:44:17,755 --> 00:44:19,780
Terima kasih utk pertolongannya.
322
00:46:27,985 --> 00:46:30,078
...malam di bar.
Beberapa blok dari sini.
323
00:46:30,154 --> 00:46:32,315
Baiklah. dimana mayatnya? /
Tenanglah.
324
00:46:32,389 --> 00:46:35,051
Aku tidak boleh. Bagaimana aku boleh tenang?/
Biarkan detektif masuk. Lewat sini.
325
00:46:35,125 --> 00:46:38,026
Dan ada seorang pria tinggal bersamanya.
326
00:46:38,095 --> 00:46:41,656
Baiklah.Kau bilang dia bekerja di bar?
Di malam hari?
327
00:46:41,732 --> 00:46:43,723
Yeah, Dia bekerja di malam hari.
328
00:46:43,801 --> 00:46:46,133
Dia pulang larut malam.
Aku tidak melihat dia pulang.
329
00:46:46,203 --> 00:46:47,727
Dia kemungkinan menutup bar, benar?
330
00:46:47,805 --> 00:46:51,366
Ya. Karena dia tidur sepanjang siang hari.
331
00:46:51,441 --> 00:46:52,806
Baiklah.
332
00:47:18,535 --> 00:47:23,131
Aku melihat darah jatuh dari langit2.
Lalu dia memanggilku.
333
00:47:23,207 --> 00:47:26,574
Aku ingin kau tanyakan dia,
Apakah dia mendengar ada keributan, ada suara?
334
00:47:26,643 --> 00:47:27,837
Ada apa? /
Tunggu sebentar.
335
00:47:27,911 --> 00:47:30,607
Tidak apa2, Aku tinggal di lt 8.
Aku dulu bekerja sebagai polisi.
336
00:47:30,681 --> 00:47:33,241
Katakan padaku apa yg terjadi. /
Tunggu sebentar.
337
00:47:33,317 --> 00:47:36,377
Aku ingin bicara dengan detektif yg memimpin!
Angela!
338
00:47:36,453 --> 00:47:39,479
Siapa yg memimpin disini? /
Ben.
339
00:47:39,890 --> 00:47:42,654
Larry, apa yg kau lakukan disini?
340
00:47:43,393 --> 00:47:46,954
Larry, katakan padaku apa yg terjadi./
Ben, kabar buruk.
341
00:47:47,030 --> 00:47:48,657
Dimana Angie?
342
00:47:50,434 --> 00:47:53,528
Dimana adikku?
Katakan pada mereka utk membiarkanku masuk!
343
00:47:53,604 --> 00:47:56,004
Aku tak boleh melakukan itu, Ben!/
Sialan!
344
00:48:39,616 --> 00:48:42,449
Air sudah menghapus tanda2
345
00:48:42,719 --> 00:48:45,552
Tidak ada tanda pergulatan
atau memaksa masuk.
346
00:48:46,056 --> 00:48:49,457
Dan pintu depan terkunci,
Itu berarti
347
00:48:49,526 --> 00:48:51,619
orang yg melakukan ini
juga mempunyai kunci apartment
348
00:48:51,695 --> 00:48:53,925
atau seseorang yg dia kenal.
349
00:48:53,997 --> 00:48:56,693
Dia tidak pernah menyakiti adiknya.
350
00:48:57,467 --> 00:49:01,164
Kau tau, ketika ayah mereka meninggal,
Ben menjaga Angela.
351
00:49:03,607 --> 00:49:04,665
Dia sangat berarti baginya.
352
00:49:04,741 --> 00:49:08,700
Dengar, sejauh ini, pernyataannya cukup
konsisten dengan fakta, kau tau?
353
00:49:08,779 --> 00:49:11,771
Kita periksa.
Dia keluar utk bekerja jam 7 malam.
354
00:49:11,848 --> 00:49:13,076
Dan tetangga dibawah mengatakan
355
00:49:13,150 --> 00:49:16,347
mereka mulai menyadari air yg bocor
sekitar jam 10.
356
00:49:16,420 --> 00:49:19,480
Hal yg aneh,
dan ini boleh saja kebetulan,
357
00:49:19,556 --> 00:49:23,492
Ben mengatakan kepada
penjaga keamanan yg berjaga siang, Lorenzo Sapelli,
358
00:49:23,560 --> 00:49:26,324
Bahwa dia berencana keluar dari pekerja.
359
00:49:26,396 --> 00:49:31,060
Seperti dia ingin pergi ke suatu tempat.
Dia menyebutkan apapun seperti itu padamu?
360
00:49:31,134 --> 00:49:32,294
Tidak.
361
00:49:33,637 --> 00:49:36,970
Akhir2 ini, komunikasi bukan
nilai kuat lagi.
362
00:49:37,574 --> 00:49:38,802
Apa yg akan kau lakukan padanya?
363
00:49:38,875 --> 00:49:40,866
Kita bolehrkan dia pergi.
Kita tidak punya alasan utk menahannya disini.
364
00:49:40,944 --> 00:49:42,275
Larry.
365
00:49:55,125 --> 00:49:56,786
Aku sungguh minta maaf.
366
00:49:58,362 --> 00:49:59,886
Ben?
367
00:49:59,963 --> 00:50:02,898
Mengapa kau tidak datang kerumah
dan menghabiskan beberapa hari dgn anak2?
368
00:50:02,966 --> 00:50:04,490
Aku tak boleh.
369
00:50:05,302 --> 00:50:08,271
Aku tak boleh menempatkan anak2 kita dalam bahaya.
370
00:50:09,306 --> 00:50:11,866
Dia memintaku utk keluar, tapi aku tak mau.
371
00:50:13,176 --> 00:50:17,044
Mereka mendatanginya. /
Apa yg kau bicarakan?
372
00:50:19,916 --> 00:50:22,612
Aku punya sesuatu yg harus kujaga.
373
00:50:22,686 --> 00:50:25,814
Tunggu, Ben. Tolonglah. /
Amy. Amy, biarkan ku pergi.
374
00:50:25,889 --> 00:50:27,379
Aku tak ingin kau mendapat
masalah lagi.
375
00:50:27,457 --> 00:50:30,984
Tolong menjauhlah dari itu. /
Aku tau siapa yg melakukan ini.
376
00:50:31,061 --> 00:50:34,622
Di kasus itu,
kau harus memberitahukan Larry segalanya.
377
00:50:37,200 --> 00:50:39,191
Dia tidak akan percaya.
378
00:50:40,904 --> 00:50:42,565
Kau juga tidak.
379
00:52:04,721 --> 00:52:06,746
Apa yg kau inginkan?
380
00:52:06,823 --> 00:52:08,688
Tolonglah, beritau aku.
381
00:52:09,392 --> 00:52:11,622
Apa yg kau inginkan dariku?
382
00:52:16,533 --> 00:52:19,001
Apa yg kau inginkan dariku?
383
00:52:39,523 --> 00:52:41,548
"Esseker."
384
00:52:46,363 --> 00:52:50,060
Hey. Aku ingin kau memasukkan nama utkku.
Esseker.
385
00:52:50,133 --> 00:52:55,002
Echo, Sierra, Sierra, Echo,
Kilo, Echo, Romeo.
386
00:52:55,071 --> 00:52:58,563
Kau sudah periksa online? /
Aku sudah melakukannya.
387
00:52:58,642 --> 00:53:01,202
Tidak ada. IRS dan DMV.
388
00:53:01,278 --> 00:53:03,143
Dimana? /
Coba New York.
389
00:53:03,213 --> 00:53:04,840
kapan? /
5 atau 6 tahun terakhir.
390
00:53:04,915 --> 00:53:06,246
Oke, Ben.
391
00:53:06,316 --> 00:53:08,841
Terima kasih.
Kembalilah padaku secepatnya.
392
00:53:10,654 --> 00:53:13,521
"Mayflower terbakar, 48 orang diperkirakan tewas."
393
00:53:15,725 --> 00:53:18,523
"Berry mengakui kebakaran maut Mayflower."
394
00:53:23,867 --> 00:53:25,801
"Penjaga malam ditangkap."
395
00:53:27,938 --> 00:53:31,738
"Wanita, 3 anak2 dibunuh."
Ayo, Ben, hubungkan titik2.
396
00:53:31,808 --> 00:53:34,072
"Tn. Berry mempertahankan bahwa
cermin2 yg ada di tokolah
397
00:53:34,144 --> 00:53:37,307
"yang membunuh secara sadis istri
dan 3 anaknya."
398
00:53:41,651 --> 00:53:44,381
"Cermin2 itu bersalah. Cermin2 itu bersalah."
399
00:53:45,088 --> 00:53:47,579
Ya. Apa yg kau dapat? /
Hei.
400
00:53:47,657 --> 00:53:50,490
Lihat, Aku tidak menemukan apapun
dibawah nama itu.
401
00:53:50,560 --> 00:53:53,154
Sial! Sial.
402
00:53:53,230 --> 00:53:55,790
Kau ingin aku
mencarinya diluar New York?
403
00:53:55,865 --> 00:53:58,459
Tidak. Tunggu dulu. Tunggu dulu.
404
00:54:02,372 --> 00:54:05,933
Aku ingin kau memasukkan nama lain utkku.
Berry, Terrence Berry.
405
00:54:06,009 --> 00:54:08,477
Terrence Berry.
406
00:54:09,412 --> 00:54:10,640
Tunggu sebentar.
407
00:54:13,917 --> 00:54:17,375
Aku pikir aku mendapatkannya. Kau masih disana?/
- Ya.
408
00:54:18,188 --> 00:54:21,646
Dia membunuh semua keluarganya. /
Aku sudah tau itu.
409
00:54:21,725 --> 00:54:23,124
Dia sudah mati.
410
00:54:24,661 --> 00:54:25,992
Sialan.
411
00:54:27,731 --> 00:54:30,564
Dapatkah kau beri tau aku dimana dia
sebelum dia mati?
412
00:54:33,503 --> 00:54:36,802
Kau tau, Tn. Carson, mulai
merasakan bayangannya sendiri
413
00:54:36,873 --> 00:54:38,738
sebagai bentuk yg terpisah,
414
00:54:38,808 --> 00:54:42,005
tiba2 berhadapan dengan
2 ego yg terpisah,
415
00:54:42,078 --> 00:54:45,775
2 dunia yg terpisah,
yg boleh muncul kapan saja.
416
00:54:45,849 --> 00:54:49,148
persaan memmbenci diri sendiri,
biasanya dipicu oleh guncangan psikologi
417
00:54:49,219 --> 00:54:51,050
dapat memisahkan kepribadian menjadi 2.
418
00:54:51,121 --> 00:54:54,420
Membuat 2 atau lebih kepribadian
dengan ingatan yg berbeda
419
00:54:54,491 --> 00:54:58,086
dan pola tingkah lkau yg berbeda
dalam individu yg sama.
420
00:54:58,161 --> 00:55:02,564
Pasien mempunyai
persepsi yg salah mengenai keberadaan
421
00:55:02,632 --> 00:55:06,898
2 dunia yg berbeda, dunia nyata
dan dunia didalam cermin.
422
00:55:11,741 --> 00:55:14,403
Rekaman ini digunakan di
persidangan Terrence.
423
00:55:17,714 --> 00:55:19,579
Kau akan liat mereka bicara
utk diri mereka sendiri.
424
00:55:23,887 --> 00:55:25,821
Mengapa kau
membakar department store?
425
00:55:25,889 --> 00:55:29,052
Untuk menghancurkan cermin2.
426
00:55:30,994 --> 00:55:34,555
Hanya api yg boleh menghancurkan cermin,
Bukankah begitu, Dokter?
427
00:55:35,665 --> 00:55:40,159
Apa yg membuat kau berpikir
utk harus menghancurkan cermin2, Terrence?
428
00:55:43,807 --> 00:55:48,744
Mereka membunuh Helen
dan 3 anakku.
429
00:55:49,512 --> 00:55:50,911
Utk alasan apa?
430
00:55:50,980 --> 00:55:52,379
Mengapa cermin2
menginginkan membunuh keluargamu?
431
00:55:52,449 --> 00:55:55,145
Karena aku tidak.../
Tidak melakukan apa?
432
00:55:57,587 --> 00:55:59,316
Mereka memintaku utk menemukan Esseker.
433
00:55:59,389 --> 00:56:00,413
Oh, tuhanku.
434
00:56:00,490 --> 00:56:02,287
Kami semua mencari Esseker.
435
00:56:02,359 --> 00:56:04,054
Amy.
436
00:56:04,127 --> 00:56:06,186
Permisi, Aku harus pergi.
437
00:56:07,530 --> 00:56:12,160
Ceritakan padaku ttg Esseker, Terrence.
Siapa Esseker?
438
00:56:12,235 --> 00:56:14,897
Aku tidak tau siapa Esseker!
439
00:56:15,939 --> 00:56:18,601
Aku tidak tau siapa Esseker!
440
00:56:20,243 --> 00:56:21,540
Aku tidak tau.
441
00:56:29,853 --> 00:56:31,980
Ny. Carson? Ini Rosa.
442
00:56:32,655 --> 00:56:37,524
Tuan Ben disini.
Dia memindahkan semua furniture.
443
00:57:10,794 --> 00:57:13,558
Hey. Bagaimana sekolahmu hari ini?/
Baik.
444
00:57:13,630 --> 00:57:15,894
Bagus. Aku akan segera kembali.
445
00:57:27,510 --> 00:57:28,534
Ayah...
446
00:57:28,611 --> 00:57:32,240
Sayangku, tunggu sebentar.
Aku akan membereskan beberapa barang2.
447
00:57:54,771 --> 00:57:56,864
Ayah, apa yg kaulakukan?
448
00:57:59,742 --> 00:58:02,040
Sayang, jangan takut.
Segalanya baik2 saja.
449
00:58:02,111 --> 00:58:05,012
Aku pikir terlihat bagus seperti ini.
450
00:58:21,464 --> 00:58:23,557
Rosa, apa yg terjadi?
451
00:58:23,867 --> 00:58:27,064
Bawa anak2 turun, sekarang.
Sekarang.
452
00:58:27,604 --> 00:58:28,696
Apa yg kau lakukan?
453
00:58:28,771 --> 00:58:30,966
Amy, kau harus percaya padaku.
Ini utk melindungi kalian.
454
00:58:31,040 --> 00:58:33,406
Keluar dari rumah, sekarang!
455
00:58:33,510 --> 00:58:36,570
Hey, apa kau mendengarku?
Kau menakuti anak2!
456
00:58:36,646 --> 00:58:38,136
Jika kau tidak pergi secepatnya,
Aku akan panggil polisi,
457
00:58:38,214 --> 00:58:40,182
dan aku memperingatimu,
kau tidak akan pernah melihat anak2mu lagi!
458
00:58:40,250 --> 00:58:42,616
Amy, Aku tidak gila.
Cermin2 ini berbahaya.
459
00:58:42,685 --> 00:58:45,677
Pertama aku pikir hanya yg ada di toko,
tapi setelah Angela terbunuh,
460
00:58:45,755 --> 00:58:47,052
Aku menyadari mereka dapat melakukannya
padamu dimana saja.
461
00:58:47,123 --> 00:58:51,059
Aku janji akan pergi dari rumah.
Tapi biarkan aku menutupi cermin2 sial ini.
462
00:58:51,127 --> 00:58:53,061
Ada apa denganmu?
463
00:58:54,264 --> 00:58:56,357
Aku tau kau melewatinya
dengan tidak mudah.
464
00:58:56,432 --> 00:59:00,027
Tapi tebak?
Itu juga tidak mudah utk kita juga!
465
00:59:00,103 --> 00:59:03,095
Angela juga bagian dari hidup kita,
kau tau itu?
466
00:59:03,172 --> 00:59:06,005
Ini tidak adil atas perlakuanmu pada kami, Ben!
467
00:59:06,075 --> 00:59:09,841
Michael... Dia bertingkah aneh sekarang.
468
00:59:09,913 --> 00:59:13,940
Dia selalu ingin sendiri. Dia tidak mau
bicara padaku. Dia mengalami mimpi buruk.
469
00:59:14,017 --> 00:59:16,884
Ben, tingkah lakumu menular padanya!
470
00:59:16,953 --> 00:59:19,888
Dia baru 6 tahun. Aku harus melindunginya!
471
00:59:20,123 --> 00:59:22,353
Aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
472
00:59:25,161 --> 00:59:26,753
Ben, lepaskan aku! /
Kau tidak ingin mempercayaiku khan?
473
00:59:26,829 --> 00:59:27,853
Baiklah, Aku akan tunjukkan padamu.
474
00:59:27,931 --> 00:59:30,422
Apa yg kau lakukan? /
Aku akan tunjukkan padamu!
475
00:59:32,035 --> 00:59:33,525
Apa kau sudah gila?
476
00:59:35,838 --> 00:59:37,999
Apa kau sudah benar2 gila? /
Tunggu, kau akan lihat.
477
00:59:38,074 --> 00:59:39,939
Lihat apa? /
Kau akan lihat.
478
00:59:40,577 --> 00:59:43,569
Lihat apa, Ben?
Apa yg seharusnya aku lihat?
479
00:59:51,588 --> 00:59:53,351
Tidak ada apa2.
480
00:59:54,390 --> 00:59:56,187
Tidak ada apa2.
481
00:59:56,392 --> 00:59:59,190
Amy, aku bersumpah padamu, di Mayflower...
482
01:00:02,265 --> 01:00:04,130
Aku tidak berbohong.
483
01:00:19,949 --> 01:00:23,043
Ben. Ayo kembali masuk, okay?
484
01:00:26,589 --> 01:00:28,420
Jauhkan senjatamu.
485
01:00:30,526 --> 01:00:33,962
Dengarkan aku, sayang. Aku ingin membantumu.
486
01:00:34,430 --> 01:00:36,057
Katakan kepada anak2, aku minta maaf.
487
01:00:36,132 --> 01:00:37,360
Ben!
488
01:01:09,465 --> 01:01:10,523
Tidak!
489
01:05:53,049 --> 01:05:55,074
Larry, ini aku. Aku perlu bantuanmu lagi.
490
01:05:55,151 --> 01:05:58,712
Aku berusaha mencari daftar pasien,karyawan
di Rumah Sakit St. Matthew's.
491
01:05:58,788 --> 01:06:00,050
Dimana?
492
01:06:00,122 --> 01:06:02,317
Dimana? Mereka sudah menutupnya.
493
01:06:02,391 --> 01:06:04,586
Tapi ada di New York.
Dimana Mayflower berada.
494
01:06:04,660 --> 01:06:06,753
Mayflower? Department store?
495
01:06:06,829 --> 01:06:09,127
Kau punya ide dimana
mereka menyimpan catatan2 Rumah sakit
496
01:06:09,198 --> 01:06:11,393
yg sudah ditutup selama 50 tahun?
497
01:06:11,467 --> 01:06:13,935
Tidak, Aku tidak tau. Tapi aku boleh mengutus seseorang
ke balaikota utk memeriksanya.
498
01:06:14,003 --> 01:06:17,939
Jika itu rumah sakit umum, pasti ada catatannya
Katakan tepatnya yg kau inginkan.
499
01:06:18,007 --> 01:06:21,636
Hal yg sama. Aku mencari pasien
atau karyawan dengan nama Esseker.
500
01:06:21,711 --> 01:06:26,307
Ok, Aku sudah masuk. Berikan aku beberapa jam,
dan, Ben, tundukkan kepalamu.
501
01:06:49,205 --> 01:06:50,229
Hei.
502
01:06:50,306 --> 01:06:52,774
Kau sudah medapatkannya? /
Yeah, Kupikir begitu.
503
01:06:53,576 --> 01:06:56,602
ini Anna Esseker.
504
01:06:58,280 --> 01:07:00,544
Aku benar2 tidak tau apa yg kau inginkan,
jadi aku mengambil semua berkas medikal.
505
01:07:00,616 --> 01:07:03,676
Sempurna, Larry. Ini sempurna.
506
01:07:03,753 --> 01:07:06,620
Apa yg terjadi?
Apa kau terlibat dalam kecelakaan?
507
01:07:06,689 --> 01:07:08,884
Berkas Anna Esseker,
Apa kau mengambilnya di Balai kota?
508
01:07:08,958 --> 01:07:10,357
Tidak aku tidak pergi kemana2.
509
01:07:10,426 --> 01:07:13,395
Semua berkas ada di tempat penyimpanan bersama
barang2 bukti kasus2 yg tidak terpecahkan.
510
01:07:13,462 --> 01:07:14,622
Mengapa, karena kebakaran itu?
511
01:07:14,697 --> 01:07:18,360
Tidak, ini sebelum kebakaran.
Ini benar2 kasus yg berbeda.
512
01:07:19,035 --> 01:07:20,696
Anna adalah pasien di St. Matthew's.
513
01:07:20,770 --> 01:07:23,398
Dia berada di ruang perawatan psych
dibawah pengawasan Dr. Kane.
514
01:07:23,472 --> 01:07:26,600
Sekarang ambil ini,
dia berusia 12 tahun ketika meninggal.
515
01:07:26,675 --> 01:07:27,664
Apa?
516
01:07:27,743 --> 01:07:31,702
Ketika perawat pergi berkeliling
di pagi hari, 6 Oktober, 1952,
517
01:07:31,781 --> 01:07:34,773
Mereka menemukan semua pasien telah
meninggalkan ruangannya masing2 semalam.
518
01:07:34,850 --> 01:07:36,841
dan mereka semua berkumpul di ruangan utama.
519
01:07:36,919 --> 01:07:39,513
Ben, mereka semua tewas, termasuk gadis itu.
520
01:07:39,588 --> 01:07:43,080
Nyatanya, mereka saling membunuh.
Maksudku, itu adalah rumah pembantaian.
521
01:07:43,159 --> 01:07:45,525
Mereka menutup tempat itu.
Siapa yg benar2 tau kejadian sebenarnya?
522
01:07:45,594 --> 01:07:47,960
Bagaimana dengan dokter? Kane? /
Mereka menangkapnya.
523
01:07:48,030 --> 01:07:49,895
Mereka menemukan dia tewas
di hari pertama kesaksian.
524
01:07:49,965 --> 01:07:53,423
Dia memotong pergelangan tangannya
dengan pecahan kaca dari cermin penjara.
525
01:07:54,703 --> 01:07:57,365
Terima kasih atas bantuanmu./
Semoga berhasil.
526
01:08:03,612 --> 01:08:04,840
Sial!
527
01:08:59,235 --> 01:09:00,896
"6 Oktober 1952."
528
01:09:05,374 --> 01:09:08,901
"Anna Esseker didiagnosa
mengidap penyakit parah schizophrenia,
529
01:09:08,978 --> 01:09:13,278
"menyebabkan kemunduran dari dunia kenyataan,
menghayal dan reaksi kekerasan."
530
01:09:24,126 --> 01:09:26,754
"Pennsylvania, Agustus 1951."
531
01:09:45,481 --> 01:09:46,948
Ini tidak cocok.
532
01:09:49,185 --> 01:09:53,315
Anna Esseker dikeluarkan dari RS St. Matthew
tgl 4 Oktober.
533
01:09:53,389 --> 01:09:55,550
2 hari sebelum pembantaian.
534
01:10:17,813 --> 01:10:20,043
Dia masih hidup, kan?
535
01:10:34,630 --> 01:10:37,997
Kau hampir selesai, sayangku? Okay.
536
01:10:38,067 --> 01:10:42,504
Mengapa ayah bertingkah ketakutan?
Itu tidak normal.
537
01:10:44,073 --> 01:10:46,871
Dia lebih tua dari aku.
538
01:10:47,443 --> 01:10:51,004
Dan aku tidak bertingkah ketakutan.
539
01:10:52,281 --> 01:10:56,911
Tidak masuk akal./
Michael? Apa yg kau lakukan?
540
01:10:57,987 --> 01:10:59,181
Tidak ada.
541
01:11:00,022 --> 01:11:03,685
Oke, kita harus pergi /
Baiklah.
542
01:11:36,792 --> 01:11:39,283
Amy? Amy, Ada apa? /
Ben.
543
01:11:39,361 --> 01:11:42,194
Kau harus pulang kerumah
sekarang juga
544
01:11:42,264 --> 01:11:43,856
Aku sangat takut.
545
01:11:43,932 --> 01:11:46,833
Amy, Ada apa? /
Aku sangat takut.
546
01:11:46,902 --> 01:11:50,133
Amy, katakan padaku apa yg terjadi./
Ada sesuatu didalam rumah.
547
01:11:51,707 --> 01:11:54,335
Sesuatu didalam cermin. /
Aku segera kesana.
548
01:11:54,977 --> 01:11:56,467
Sialan!
549
01:12:02,918 --> 01:12:04,146
Ayolah.
550
01:12:54,870 --> 01:13:00,502
Ayah? Kapan ayah pulang? /
Secepatnya, sayangku. Kemarilah.
551
01:13:03,812 --> 01:13:06,508
Aku sayang kau, Ayah. /
Aku sayang kau juga, sayangku.
552
01:13:06,582 --> 01:13:08,140
Aku harus pergi.
553
01:13:08,650 --> 01:13:10,447
Aku takut utk tinggal disini.
554
01:13:10,519 --> 01:13:12,487
Akan ada jendela dan cermin kemanapun
kau pergi.
555
01:13:12,554 --> 01:13:14,988
Barang apapun yg menyebabkan
pantulan bayangan saat ini berbahaya.
556
01:13:15,057 --> 01:13:17,082
Setidaknya didalam rumah
kita tutupi semuanya.
557
01:13:17,159 --> 01:13:19,320
Ini akan menjadi tempat yg aman.
558
01:13:20,229 --> 01:13:21,355
Amy, Maafkan aku.
559
01:13:21,497 --> 01:13:24,955
Tidak. Itu bukan salahmu.
Aku seharusnya mempercayaimu.
560
01:13:26,702 --> 01:13:28,033
Kemarilah.
561
01:13:31,974 --> 01:13:35,000
Ben, Kau lakukan apapun utk mengakhiri ini.
562
01:13:36,178 --> 01:13:38,612
Kau dengar aku? /
Akan ku lakukan.
563
01:13:40,616 --> 01:13:42,413
Aku segera kembali.
564
01:15:41,670 --> 01:15:43,194
Ya, Tuan?
565
01:15:43,272 --> 01:15:46,764
Permisi. Apakah ini tanah peternakan Esseker?
566
01:15:46,842 --> 01:15:49,538
Ada apa, Jimmy? /
Aku tidak tau, Ma.
567
01:15:50,112 --> 01:15:54,276
Apa yg boleh kubantu, tuan? /
Aku mencari Anna. Anna Esseker.
568
01:15:54,983 --> 01:15:57,611
Orang ini mencari...
Kau bilang Anna?
569
01:15:57,686 --> 01:15:59,313
Ya, Anna Esseker.
570
01:15:59,388 --> 01:16:01,322
Anna Esseker, Ma.
571
01:16:03,091 --> 01:16:06,925
Maaf mengganggumu.
Aku ke tempat yg salah.
572
01:16:08,430 --> 01:16:09,761
Apa yg kau inginkan dengan Anna Esseker?
573
01:16:17,673 --> 01:16:20,506
Aku melakukan penelitian artikel
schizophrenia.
574
01:16:20,576 --> 01:16:23,170
Aku merasa dekat dengan
kasus Anna Esseker.
575
01:16:23,245 --> 01:16:25,577
Aku ingin memberikan beberapa pertanyaan padanya.
576
01:16:27,015 --> 01:16:30,781
Katakan kepada kakek, ada pria
yg menanyakan saudara perempuannya.
577
01:16:30,852 --> 01:16:32,046
Baiklah.
578
01:16:32,688 --> 01:16:34,155
Terima kasih.
579
01:16:34,222 --> 01:16:35,519
Kakek?
580
01:16:37,159 --> 01:16:39,354
Kau tau, sampai hari ini,
581
01:16:39,428 --> 01:16:42,829
bayangan serangan terhadap Anna
masih menghantuiku setiap malam.
582
01:16:44,299 --> 01:16:49,202
Aku membantu ayahku memperbaiki bagian ini
di basement khusus utk dia.
583
01:16:51,340 --> 01:16:53,308
Serangan padanya sangat kuat.
584
01:16:53,375 --> 01:16:56,276
Ibuku tidak mampu
mendengar teriakannya.
585
01:17:04,486 --> 01:17:09,947
Kami sudah memanggil pendeta, doctor,dukun,
dari segala seluruh negeri ini,
586
01:17:10,025 --> 01:17:11,993
tapi tidak ada yg boleh menolongnya.
587
01:17:25,540 --> 01:17:32,378
Akhirnya, Dr. Kane dari New York
menjawab kesedihan org tuaku utk memberi bantuan.
588
01:17:34,583 --> 01:17:38,519
Dia menolak pemikiran ttg kesurupan,
dia tidak percaya itu.
589
01:17:38,587 --> 01:17:43,217
Dia yakin penderitaan Anna dari
bentuk langka kelainan mental.
590
01:17:44,393 --> 01:17:46,759
dan cermin boleh menolongnya.
591
01:17:47,663 --> 01:17:51,155
Dia menginginkan Anna dibawah
pengawasannya di St. Matthew's.
592
01:17:52,200 --> 01:17:54,327
Orang tuaku sangat miskin,
593
01:17:54,403 --> 01:17:57,804
tapi dia setuju utk membayar
semua biaya rumah sakit.
594
01:17:58,340 --> 01:18:00,433
Kemana dia setelah keluar
dari Rumah Sakit?
595
01:18:00,509 --> 01:18:01,908
Kau tak tau?
596
01:18:01,977 --> 01:18:04,605
Dia meninggal disana
bersama pasien dr.Kane lainnya.
597
01:18:04,680 --> 01:18:07,114
Tn. Esseker, Aku membaca berkasnya.
598
01:18:07,182 --> 01:18:09,912
Anna meninggalkan rumah sakit
2 hari sebelum pembantaian.
599
01:18:09,985 --> 01:18:13,477
Dr. Kane mengganti dokumennya
agar dia boleh menghilang.
600
01:18:15,624 --> 01:18:17,148
Darimana kau mendapat dokumennya?
601
01:18:17,225 --> 01:18:20,683
Aku ingin kau memberitaukanku kemana dia
pergi setelah keluar dari St. Matthew's.
602
01:18:21,396 --> 01:18:23,762
Dia kembali dan tinggal bersama
kami sementara waktu.
603
01:18:23,832 --> 01:18:28,098
Apa maksudmu sementara?
Apa yg terjadi? Mengapa dia pergi?
604
01:18:28,170 --> 01:18:30,934
Aku tdk ingin membicarakan hal itu. /
Mengapa dia pergi?
605
01:18:32,441 --> 01:18:35,171
Karena kejadian aneh terjadi
di rumah ini.
606
01:18:35,243 --> 01:18:36,267
Dengan Anna?
607
01:18:36,344 --> 01:18:39,802
Tidak, tidak dengan Anna.
Tidak, dia benar2 sudah sembuh.
608
01:18:41,850 --> 01:18:45,377
Kejadian aneh dimulai dari
cermin, benarkah?
609
01:18:45,454 --> 01:18:48,753
Tn. Esseker, Aku harus tau dimana Anna
sekarang. Ini masalah hidup dan mati.
610
01:18:48,824 --> 01:18:51,156
Jgn membuatku mengancam.
611
01:18:51,226 --> 01:18:56,220
Kami mengirim dia kesuatu tempat
dimana cermin dilarang.
612
01:18:57,299 --> 01:19:01,167
Dimana cermin tidak boleh menemukannya./
Dimana? Dimana?
613
01:19:02,337 --> 01:19:05,704
Biara St. Augustine's,
dijalan menuju Reedfield.
614
01:20:08,303 --> 01:20:09,998
Ada yg boleh kubantu?
615
01:20:11,439 --> 01:20:12,963
Maafkan aku menganggumu, Sister,
616
01:20:13,041 --> 01:20:17,307
tapi aku datang utk bicara dengan anggota
komunitas kalian. Anna Esseker.
617
01:20:17,712 --> 01:20:19,771
Apakah dia menantimu?
618
01:20:20,048 --> 01:20:21,345
Tidak.
619
01:20:21,416 --> 01:20:24,283
Jika kau tdk ada didaftar,
Aku tak boleh menolongmu, Tuan.
620
01:20:24,352 --> 01:20:28,448
Setidaknya dapatkah kau katakan padanya
bahwa aku datang dari New York
621
01:20:29,024 --> 01:20:30,548
utk bicara kepadanya?
622
01:20:30,625 --> 01:20:33,890
Aku bekerja utk Dr. Kane
di Rumah Sakit St. Matthew.
623
01:20:34,763 --> 01:20:36,958
Ini sangat penting, tolonglah.
624
01:20:42,871 --> 01:20:47,103
St. Matthew ditutup tahun 1952.
Siapa kau?
625
01:20:47,175 --> 01:20:49,336
Namaku Benjamin Carson.
626
01:20:49,778 --> 01:20:53,578
Aku bekerja sebagai penjaga malam
di Sixth Avenue di kota New York
627
01:20:53,648 --> 01:20:56,947
di bangunan yg dulunya tempat
Rumah sakit St. Matthew.
628
01:20:57,018 --> 01:20:59,578
Apa yg kau inginkan, Tuan Carson?
629
01:20:59,988 --> 01:21:01,853
Keluargaku dalam bahaya,
630
01:21:01,923 --> 01:21:04,551
dan apa yg mengancam mereka
menanyakan kau.
631
01:21:04,626 --> 01:21:08,824
Aku datang selama ini utk bertanya padamu.
632
01:21:08,897 --> 01:21:11,127
mengapa cermin2 yg tertinggal
di rumah sakit St. Matthew
633
01:21:11,199 --> 01:21:13,463
sangat putus asa utk menemukanmu.
634
01:21:14,769 --> 01:21:16,498
Tolonglah, Nn Esseker.
635
01:21:17,138 --> 01:21:18,901
Jika kau tidak menolongku,
636
01:21:18,974 --> 01:21:21,306
Aku akan kehilangan sesuatu yg
teramat penting bagiku didunia ini,
637
01:21:21,376 --> 01:21:23,071
dan itu adalah keluargaku.
638
01:21:26,715 --> 01:21:28,649
Duduklah, Tn. Carson.
639
01:21:37,726 --> 01:21:40,695
Cermin2 hanyalah jendela dalam
dunia kami.
640
01:21:41,963 --> 01:21:44,830
Itu bukan permintaan dari cermin utk
menemukanku.
641
01:21:45,901 --> 01:21:48,836
tapi dari apa yg terperangkap
didalam sana
642
01:21:48,904 --> 01:21:50,997
Apa yg terperangkap didalam sana?
643
01:21:52,374 --> 01:21:55,901
Ketika aku di masih di St. Matthew's,
644
01:21:56,912 --> 01:22:00,507
therapi Dr. Kane
utk kelainan mental
645
01:22:00,582 --> 01:22:05,451
terdiri dari mengunci pasien
dalam ruang cermin
646
01:22:05,520 --> 01:22:11,686
selama beberapa hari sampai selesai, memaksa
mereka utk meghadapi bayangan mereka sendiri.
647
01:22:13,929 --> 01:22:17,160
Dr. Kane salah mengenai teori itu.
648
01:22:17,666 --> 01:22:21,363
Tidak ada obat utk schizophrenia,
Tn. Carson.
649
01:22:24,472 --> 01:22:26,906
Ada sesuatu yg lain.
650
01:22:27,575 --> 01:22:33,639
Dan apapun itu,
Meninggalkan aku dan mesuk kedalam cermin.
651
01:22:35,517 --> 01:22:36,916
Sejak hari itu,
652
01:22:36,985 --> 01:22:40,580
Cermin2 itu mengumpulkan
jiwa2 dari org yg dibunuh.
653
01:22:41,623 --> 01:22:43,784
Maafkan aku,
654
01:22:43,858 --> 01:22:47,191
tapi jika aku setuju pergi bersamamu
dan kembali ke tempat itu,
655
01:22:47,262 --> 01:22:48,991
Aku akan membuat kemungkinan bagi iblis
656
01:22:49,064 --> 01:22:51,931
utk menyeberangi
perbatasan kembali dunia nyata.
657
01:22:52,033 --> 01:22:54,558
Kau mengerti
apa artinya utk keluargaku?
658
01:22:54,636 --> 01:22:57,764
Kau tidak boleh melakukan ini.
Kau harus kembali bersamaku.
659
01:22:58,606 --> 01:23:01,575
Aku akan berdoa utkmu dan keluargamu.
660
01:23:01,643 --> 01:23:05,204
Hanya itu yg boleh kulakukan saat ini, Tn. Carson.
Maafkan aku.
661
01:23:06,781 --> 01:23:08,476
Tuhan memberkatimu.
662
01:23:09,684 --> 01:23:14,917
Gary Lewis, Terrence Berry dan banyak
orang lain tewas saat mencuba menemukanmu.
663
01:23:14,990 --> 01:23:17,185
Dan karena mereka gagal,
keluarga mereka juga tewas.
664
01:23:17,258 --> 01:23:19,886
2 hari yg lalu adikku terbunuh.
665
01:23:20,528 --> 01:23:23,554
Keluargaku selanjutnya
jika kau tidak membantuku.
666
01:23:23,999 --> 01:23:25,364
Tolonglah.
667
01:23:25,433 --> 01:23:28,664
Tolonglah. Tunggu, tunggu.
668
01:23:32,273 --> 01:23:33,706
Ini keluargaku.
669
01:23:33,775 --> 01:23:35,675
Ini istriku Amy
670
01:23:35,744 --> 01:23:38,508
dan anak perempuanku Daisy
dan anak laki2ku Michael.
671
01:23:39,314 --> 01:23:41,009
Mereka cantik.
672
01:23:41,483 --> 01:23:44,509
Mereka tidak berdosa.
Mereka tidak pernah menyakiti siapapun.
673
01:23:46,621 --> 01:23:48,054
Tolonglah.
674
01:23:48,390 --> 01:23:49,880
Ambil photo ini.
675
01:23:51,393 --> 01:23:53,122
Ambilah photo ini.
676
01:24:02,170 --> 01:24:03,660
Lihatlah mereka.
677
01:24:06,674 --> 01:24:08,141
Maafkan aku.
678
01:24:10,645 --> 01:24:13,113
Kau pikir kau siapa?
679
01:24:13,381 --> 01:24:15,178
Mereka hanya anak2!
680
01:24:53,288 --> 01:24:54,687
Halo? / Amy.
681
01:24:54,756 --> 01:24:57,350
Ben, dimana kau? / di biara.
682
01:24:57,826 --> 01:24:59,657
Kau temukan dia? / Ya.
683
01:24:59,727 --> 01:25:01,752
Ya? Kau bicara...
684
01:25:02,397 --> 01:25:04,524
Amy? / Michael?
685
01:25:06,201 --> 01:25:07,600
Michael?
686
01:25:07,836 --> 01:25:09,997
Ben, tunggu, Michael hilang.
687
01:25:10,071 --> 01:25:11,333
Apa maksudmu? / Aku tak tau.
688
01:25:11,406 --> 01:25:13,806
Aku tertidur bersama anak2 di ranjang
dan sekarang aku tak dimana dia.
689
01:25:13,875 --> 01:25:14,933
Michael?
690
01:25:15,009 --> 01:25:16,408
Amy, Apa yg terjadi?
Apa semuanya baik2 saja?
691
01:25:17,879 --> 01:25:18,937
Oh, sial.
692
01:25:19,681 --> 01:25:21,239
Amy, apa yg terjadi?
Sudah kau temukan Michael?
693
01:25:22,684 --> 01:25:23,912
Oh, Tuhanku.
694
01:25:24,786 --> 01:25:27,414
Ben, air dimana2.
695
01:25:28,456 --> 01:25:29,445
Oh, tuhanku.
696
01:25:29,557 --> 01:25:33,254
Kau harus hati2 dengan air.
Itu membuat bayangan.
697
01:25:34,062 --> 01:25:36,292
Seseorang didalam rumah.
698
01:25:36,364 --> 01:25:38,059
Sesorang mengelupas semua cermin!
699
01:25:38,133 --> 01:25:39,725
Amy, dimana Michael?
700
01:25:39,801 --> 01:25:42,463
Aku tidak tau. Aku tidak tau dimana dia.
Aku tidak melihatnya dimanapun.
701
01:25:42,537 --> 01:25:44,368
Amy, dengarkan aku,
Kau harus menjauh dari air.
702
01:25:44,439 --> 01:25:47,169
Ambil anak2
dan tetap jauhi air!
703
01:25:47,642 --> 01:25:49,735
Michael? / Amy?
704
01:25:49,811 --> 01:25:52,109
Amy? Sialan!
705
01:26:00,822 --> 01:26:03,689
Di ruangan mana dia? Yang mana?
706
01:26:07,929 --> 01:26:10,625
Keluargaku tidak jadi mati malam ini.
Kau datang denganku.
707
01:26:25,480 --> 01:26:26,674
Michael?
708
01:26:45,400 --> 01:26:46,628
Daisy?
709
01:26:49,704 --> 01:26:51,365
Daisy, kemarilah.
710
01:27:05,386 --> 01:27:06,944
Kemarilah, Daisy.
711
01:27:08,289 --> 01:27:09,347
Ma?
712
01:27:15,863 --> 01:27:17,330
Kemarilah, sayangku.
713
01:27:37,018 --> 01:27:38,918
Apa yg kaulakukan disana?
714
01:27:40,855 --> 01:27:43,187
Semuanya akan baik2 saja.
715
01:27:57,405 --> 01:27:58,963
Tidak!
716
01:28:02,343 --> 01:28:04,777
Tidak!
717
01:28:04,846 --> 01:28:06,006
Daisy!
718
01:28:09,083 --> 01:28:11,142
Kemarilah! Menunduk!
Cepat turun, sekarang!
719
01:28:11,219 --> 01:28:14,154
Cepat turun, sayangku. Cepat turun.
Oh, Tuhanku, kau baik2 saja.
720
01:28:14,222 --> 01:28:17,714
Oh, Tuhanku! Tetap disana.
Jangan bergerak, sayang! Janganbergerak!
721
01:28:17,792 --> 01:28:20,226
Mama, Mengapa kau lakukan ini padaku? /
Itu bukan aku, sayangku.
722
01:28:20,295 --> 01:28:22,229
Kau tau aku takkan pernah menyakitimu.
Kau tau itu.
723
01:28:22,297 --> 01:28:24,629
Ini. Pegang ini. Pegang erat2.
724
01:28:26,067 --> 01:28:27,091
Oke?
725
01:28:29,971 --> 01:28:33,338
Ini, turunlah, sayang.
Biar ku lihat. Biar kulihat.
726
01:28:35,243 --> 01:28:37,473
Biar ku lihat, sayang. Semuanya akan baik2 saja.
727
01:28:37,545 --> 01:28:40,605
Ok? Aku tau itu sakit. Tetap disana.
728
01:28:42,684 --> 01:28:46,120
Baiklah. Bantu aku.
Aku ingin kau memegangnya erat2, okay?
729
01:28:46,187 --> 01:28:48,712
Rapat dan kencang, seperti itu. Okay.
730
01:28:48,790 --> 01:28:52,089
Sekarang, Aku ingin kau dengarkanku,
okay, sayang?
731
01:28:52,160 --> 01:28:54,060
Kau harus menjadi berani. /
Baiklah.
732
01:28:54,128 --> 01:28:55,925
Aku ingin kau tetap disini
tidak peduli apapun yg terjadi.
733
01:28:55,997 --> 01:28:59,558
Apapun yg kau dengar. Jangan bergerak
dari closet sampai aku kembali.
734
01:28:59,634 --> 01:29:01,101
Kau mengerti khan? / Ya.
735
01:29:01,169 --> 01:29:03,967
Oke. Oke.
736
01:29:04,038 --> 01:29:06,165
Jangan bergerak. Aku sayang kau.
737
01:29:07,608 --> 01:29:08,734
Jangan bergerak.
738
01:29:36,504 --> 01:29:37,835
Michael?
739
01:29:55,590 --> 01:29:56,887
Michael?
740
01:30:00,061 --> 01:30:01,392
Dimana kau?
741
01:30:03,831 --> 01:30:05,093
Michael?
742
01:30:23,017 --> 01:30:24,279
Michael!
743
01:30:24,919 --> 01:30:27,080
Michael, apa yg kau lakukan?
744
01:30:31,259 --> 01:30:35,423
Jangan takut, Mama.
Dia hanya ingin bermain dengan kita.
745
01:30:35,830 --> 01:30:39,163
Michael, Aku ingin kamu menjatuhkan pisau itu,
sekarang.
746
01:30:39,233 --> 01:30:40,757
Kau dengar aku?
747
01:30:41,836 --> 01:30:46,068
Kau sudah tau jelas
dilarang bermain dengan pisau, Iya khan?
748
01:30:48,176 --> 01:30:49,370
Kemarilah.
749
01:30:52,980 --> 01:30:54,709
Anak pintar.
750
01:30:55,082 --> 01:30:57,175
Berikan pisaunya padaku, Michael.
751
01:30:57,785 --> 01:30:59,753
Michael! Michael!
752
01:31:02,824 --> 01:31:04,223
Michael?
753
01:31:12,266 --> 01:31:13,528
Michael!
754
01:31:14,702 --> 01:31:16,033
Michael!
755
01:31:19,740 --> 01:31:21,173
Michael?
756
01:31:22,777 --> 01:31:24,301
Michael.
757
01:31:25,680 --> 01:31:27,011
Michael?
758
01:31:27,815 --> 01:31:30,511
Mengapa kau bersembunyi dariku, sayang?
759
01:31:42,163 --> 01:31:43,653
Michael?
760
01:32:36,083 --> 01:32:39,018
Kau baik2 saja? Kemarilah.
761
01:33:26,033 --> 01:33:28,501
Dia menungguku dibawah.
762
01:33:37,812 --> 01:33:42,078
Bawa aku masuk. Mulai sekarang
Aku harus tetap menutup mataku.
763
01:33:42,883 --> 01:33:45,681
Melangkahlah. Kau sudah didalam kamar.
764
01:33:46,220 --> 01:33:47,915
Ikat aku.
765
01:33:56,897 --> 01:33:59,627
Aku menghabiskan hari2ku didalam
kamar ini.
766
01:34:02,703 --> 01:34:04,193
Kau yakin tidak ada jalan lain?
767
01:34:04,271 --> 01:34:06,865
Ini keluargamu, Tn. Carson.
768
01:34:08,242 --> 01:34:09,903
Untuk keluargamu.
769
01:34:24,025 --> 01:34:25,390
Michael?
770
01:35:09,603 --> 01:35:11,867
Michael? Michael, lihat aku.
771
01:35:14,408 --> 01:35:17,172
Michael! Tidak, Michael!
772
01:35:17,678 --> 01:35:21,637
Tidak! Kembalikan dia padaku! Kembalikan dia!
773
01:35:23,417 --> 01:35:24,941
Tidak!
774
01:35:26,454 --> 01:35:28,684
Tidak! keluar!
775
01:35:28,756 --> 01:35:30,724
Kemarilah, Michael!
776
01:35:30,791 --> 01:35:32,156
Tidak!
777
01:35:32,226 --> 01:35:33,887
Tolonglah. Tolonglah.
778
01:35:36,330 --> 01:35:37,695
Kau harus pergi sekarang.
779
01:35:37,765 --> 01:35:39,198
Terima kasih.
780
01:35:40,134 --> 01:35:41,431
Tidak!
781
01:35:45,639 --> 01:35:46,970
Mengapa?
782
01:36:22,610 --> 01:36:24,669
Kembalikan dia, tolonglah!
783
01:36:24,745 --> 01:36:27,680
Kembalikan dia! Kembalikan dia!
784
01:36:28,582 --> 01:36:29,776
Michael!
785
01:36:31,685 --> 01:36:35,121
Tidak! Tidak!
786
01:36:59,547 --> 01:37:00,536
Michael?
787
01:37:00,614 --> 01:37:02,445
Oh, sayangku!
788
01:37:28,075 --> 01:37:29,440
Kemarilah.
789
01:37:31,879 --> 01:37:34,109
Satu, dua, tiga...
790
01:37:41,589 --> 01:37:43,216
...lima, enam...
791
01:37:46,360 --> 01:37:47,793
Terima kasih tuhan!
792
01:37:53,300 --> 01:37:56,201
Terima kasih. Aku sayang kau!
793
01:38:08,282 --> 01:38:09,374
Anna?
794
01:38:37,878 --> 01:38:39,209
Anna?
795
01:40:21,281 --> 01:40:23,181
Keluarlah, kau pelacur!
796
01:42:34,915 --> 01:42:36,576
Oh, Tuhanku.
797
01:42:38,552 --> 01:42:40,281
Oh, sayangku.
798
01:42:44,758 --> 01:42:46,385
Aku mencintai kalian berdua.
799
01:42:46,386 --> 01:42:51,386
Resync By Iswadi
Cisoka, 16 Oktober 2012
800
01:42:54,535 --> 01:42:56,162
Aku cinta kalian.