1
00:00:17,015 --> 00:00:27,160
Sarikata Disediakan Oleh
Aliff Os
2
00:00:27,161 --> 00:00:38,661
Visit Our Page
Malaysia Subbers Crew (MSC)
https://www.facebook.com/subbers
3
00:00:48,889 --> 00:00:51,824
Saya sangat gembira dapat
jumpa dengan awak, En. Bond.
4
00:00:51,825 --> 00:00:54,894
Khususnya melalui
pemberitahuan ringkas kami.
5
00:00:54,895 --> 00:00:59,431
Jika awak tak percayai pegawai bank Swis,
Ucapan apa yang akan muncul?
6
00:00:59,432 --> 00:01:02,101
Bond!
Sekarang kita semua rasa selasa...
7
00:01:02,102 --> 00:01:05,271
...Kenapa awak tak duduk?
8
00:01:05,272 --> 00:01:07,106
Bukannya senang...
9
00:01:07,107 --> 00:01:09,842
...Tetapi saya kena terima duitnya.
10
00:01:09,843 --> 00:01:13,546
Tidak diragukan lagi Encik Robert
Akan gembira melihatnya.
11
00:01:13,547 --> 00:01:17,917
Ketika kadar jualan menurun
Nilai jualan akan menurun...
12
00:01:17,918 --> 00:01:20,319
...Kerugian yang tak dijangka.
13
00:01:20,320 --> 00:01:22,021
Resitnya.
14
00:01:22,022 --> 00:01:25,649
Adakah awak nak tengok patung saya?
15
00:01:25,826 --> 00:01:29,089
Saya yakin yang mereka sempurna.
16
00:01:29,262 --> 00:01:30,963
Semuanya ada disini.
17
00:01:30,964 --> 00:01:33,632
Saya datang ke sini
bukan kerana duit.
18
00:01:33,633 --> 00:01:36,035
Info yang dibeli
Encik Robert telah dicuri...
19
00:01:36,036 --> 00:01:39,595
...Oleh agen MI6 yang telah terbunuh.
20
00:01:41,708 --> 00:01:43,342
Saya nak tahu siapa
yang telah membunuh dia.
21
00:01:43,343 --> 00:01:46,345
- Peristiwa mengerikan.
- Saya hanya nak namanya.
22
00:01:46,346 --> 00:01:50,115
Saya Merely iaitu orang tengah.
Saya berusaha membuat benda yang baik...
23
00:01:50,116 --> 00:01:52,751
...Iaitu mengembalikan duit kepada
pemiliknya yang sah.
24
00:01:52,752 --> 00:01:57,688
Kami tahu betapa sulitnya menjadi
pegawai bank Swis.
25
00:02:01,094 --> 00:02:05,331
Saya menawarkan awak satu
peluang untuk membawa duitnya.
26
00:02:05,332 --> 00:02:09,001
Dan saya berikan awak peluang
untuk selamat dalam hidup awak.
27
00:02:09,002 --> 00:02:10,769
Lihatlah situasi kita sekarang...
28
00:02:10,770 --> 00:02:12,638
...Sebagai Jurubank,
saya kena cakap...
29
00:02:12,639 --> 00:02:16,275
...yang nombor akaun
tidak ada dengan awak.
30
00:02:16,276 --> 00:02:19,778
Mungkin awak gagal
untuk memasukan data ke...
31
00:02:19,779 --> 00:02:22,246
...Aset tersembunyi saya.
32
00:02:31,825 --> 00:02:35,060
Awak masih ada
sedikit kelebihan.
33
00:02:35,061 --> 00:02:37,363
- Berikan namanya pada saya.
- Saya tak boleh cakap dekat awak.
34
00:02:37,364 --> 00:02:39,798
Saya kira sampai tiga.
35
00:02:39,799 --> 00:02:41,834
Awak boleh cakap,
kan?
36
00:02:41,835 --> 00:02:44,324
Satu.
37
00:02:44,437 --> 00:02:45,905
dua.
38
00:02:45,906 --> 00:02:47,373
Baiklah.
39
00:02:47,374 --> 00:02:50,569
Tapi awak kena melindungi aku--
40
00:04:49,129 --> 00:04:50,396
James.
41
00:04:50,397 --> 00:04:52,965
Awak bawa tak sagurhati saya
daripada percutian awak?
42
00:04:52,966 --> 00:04:54,233
Coklat?
43
00:04:54,234 --> 00:04:56,802
Sebuah cincin tunangan?
44
00:04:56,803 --> 00:05:00,072
Saya rasa awak menikmati
salah satu dari yang ada.
45
00:05:00,073 --> 00:05:02,562
Romatiknya.
46
00:05:03,943 --> 00:05:07,104
Saya tahu dimana saya
patut letakkannya.
47
00:05:10,083 --> 00:05:11,884
Oh, Moneypenny.
48
00:05:11,885 --> 00:05:14,153
Ceritakan hubungan korang:
49
00:05:14,154 --> 00:05:16,955
Mesra, tapi tak ada rokok.
50
00:05:16,956 --> 00:05:22,517
Saya tak suka awak abaikan urusan negara.
Boleh tak awak datang kesini?
51
00:05:23,029 --> 00:05:26,121
Saya kesana, M.
52
00:05:26,466 --> 00:05:29,535
En Robert King, James Bond.
53
00:05:29,536 --> 00:05:34,239
- Seseorang yang menerima duit saya.
- Terima kasih. Kerja yang baik.
54
00:05:34,240 --> 00:05:36,442
Hati-hati, M.
Saya rasa mungkin dia mencurinya dari awak.
55
00:05:36,443 --> 00:05:39,778
Pekerjaan saya jelas
sekali bukan arkitek.
56
00:05:39,779 --> 00:05:42,981
kenyataannya,
ia nampak macam bertentangan.
57
00:05:42,982 --> 00:05:45,312
Terbaik dalam keluarganya.
58
00:05:49,222 --> 00:05:51,090
Kawan lama?
59
00:05:51,091 --> 00:05:54,026
Kita belajar hukum di Oxford bersama.
60
00:05:54,027 --> 00:05:57,162
Saya tahu dia selalu
berusaha menguasai dunia.
61
00:05:57,163 --> 00:05:58,397
Nak minum?
62
00:05:58,398 --> 00:06:00,833
Ya, terima kasih.
63
00:06:00,834 --> 00:06:03,335
Dia adalah seorang
yang berintegriti.
64
00:06:03,336 --> 00:06:07,072
Dia pembeli info yang telah dicuri
berharga 3 juta pound.
65
00:06:07,073 --> 00:06:09,308
Terima kasih.
66
00:06:09,309 --> 00:06:11,009
Ada yang perlu disasarkan ke?
67
00:06:11,010 --> 00:06:12,377
Tidak untuk kali ini.
68
00:06:12,378 --> 00:06:13,979
Pekerja profesional.
69
00:06:13,980 --> 00:06:16,482
Dia pasti bekerja untuk seseorang
70
00:06:16,483 --> 00:06:18,851
- Adakah ini info yang telah dicuri?
- Ya. diklasifikasi...
71
00:06:18,852 --> 00:06:20,919
Dari pejabat tenaga atom Rusia.
72
00:06:20,920 --> 00:06:23,155
Apa yang King inginkan untuk ini?
73
00:06:23,156 --> 00:06:26,358
Dia sudah percaya bahawa
Dokumenya berisi laporan rahsia itu...
74
00:06:26,359 --> 00:06:31,430
...Isi datanya mengenalpasti pengganas
Yang menghancurkan paip minyak yang baru.
75
00:06:31,431 --> 00:06:34,032
Menarik.
76
00:06:34,033 --> 00:06:39,530
Kenapa tak dijelaskan kepada orang
Yang mahu saya dipecat dari pejabat ini.
77
00:06:46,412 --> 00:06:48,914
King! duit.
78
00:06:48,915 --> 00:06:51,905
Moneypenny, hentikan King.
79
00:06:58,625 --> 00:07:00,259
Tepi !, Tepi, Tepi!
80
00:07:00,260 --> 00:07:03,159
Jauhkan diri dari sini.
81
00:07:05,832 --> 00:07:08,629
Berhenti!
82
00:07:43,970 --> 00:07:45,270
Tepi!
83
00:07:45,271 --> 00:07:48,466
Jauhkan diri dari sini.
84
00:07:55,815 --> 00:07:57,449
Berhenti, Berhenti!
85
00:07:57,450 --> 00:08:01,615
Ia belum selesai!
Tak guna.
86
00:13:05,191 --> 00:13:06,525
Ayuh!
87
00:13:06,526 --> 00:13:09,994
- Hei apa maksud awak--?
- Ayuh!
88
00:13:37,590 --> 00:13:39,391
Dengar cakap saya!
89
00:13:39,392 --> 00:13:41,026
Awak tak boleh lari.
90
00:13:41,027 --> 00:13:43,328
Kita boleh buat persetujuan.
cakap pada saya siapa dibalik ini semua...
91
00:13:43,329 --> 00:13:44,829
...Awak bekerja untuk siapa?
92
00:13:44,830 --> 00:13:46,031
Jangan lakukannya!
93
00:13:46,032 --> 00:13:47,666
Jangan bunuh diri!
94
00:13:47,667 --> 00:13:48,833
Saya boleh lindungi awak.
95
00:13:48,834 --> 00:13:51,336
Awak faham tak?
Saya boleh lindungi awak.
96
00:13:51,337 --> 00:13:54,236
Tidak untuk Dia!
97
00:17:20,646 --> 00:17:23,306
Hai sayang.
98
00:17:34,694 --> 00:17:36,962
Siapa wanita muda itu?
99
00:17:36,963 --> 00:17:39,097
Anak King.
100
00:17:39,098 --> 00:17:40,932
Elektra.
101
00:17:40,933 --> 00:17:43,525
Terima kasih.
102
00:17:44,870 --> 00:17:47,705
Duitnya telah
di celup ke dalam urea.
103
00:17:47,706 --> 00:17:50,508
Menjadikanya sebuah bom yang padat
Dan berdaya ledak besar.
104
00:17:50,509 --> 00:17:53,078
Setelah memegang duitnya,
Air yang ada di tangan 007...
105
00:17:53,079 --> 00:17:55,981
...Ketika dia menyentuh es,
Menimbulkan reaksi kimia.
106
00:17:55,982 --> 00:18:00,251
Dalam deria garisannya
mengubah ke Magnesium...
107
00:18:00,252 --> 00:18:03,655
...Seperti detonator.
Dan pin mahkota King...
108
00:18:03,656 --> 00:18:05,357
...Telah diganti dengan yang palsu...
109
00:18:05,358 --> 00:18:09,294
...Yang terdiri dari pemancar radio
Untuk meletupkannya.
110
00:18:09,295 --> 00:18:13,465
Dengan kata lain, Tubuhnya telah
dipasang bom yang buatkan dia terbunuh.
111
00:18:13,466 --> 00:18:16,301
Kita tahu seseorang
yang dekat dengan King...
112
00:18:16,302 --> 00:18:19,504
...Dan salah satunya
Telah letupan dirinya dengan belon.
113
00:18:19,505 --> 00:18:21,873
Tapi benda macam ni boleh terjadi di
organisasi Milik setaraf dengan King...
114
00:18:21,874 --> 00:18:25,706
...Itu boleh terjadi
pada siapapun, dimanapun.
115
00:18:29,081 --> 00:18:31,950
Ini tidak boleh dibiarkan.
116
00:18:31,951 --> 00:18:35,420
Kita tak mahu ditindas oleh penjahat
yang akan membunuh orang tak bersalah...
117
00:18:35,421 --> 00:18:37,122
...Dan memasang kita sebagai umpan.
118
00:18:37,123 --> 00:18:39,324
Kita kena cari
siapa di balik semua ini.
119
00:18:39,325 --> 00:18:43,728
Kita akan cari dia walaupun
hingga ke hujung dunia sekalipun.
120
00:18:43,729 --> 00:18:47,629
Dan kita akan bawa mereka untuk di adili.
121
00:18:59,445 --> 00:19:00,545
Tanner!
122
00:19:00,546 --> 00:19:06,210
M cakap awak dibuang sementara dari kerja
hingga awak selesai menjalani rawatan.
123
00:19:10,356 --> 00:19:12,190
Patah tulang sendi.
124
00:19:12,191 --> 00:19:17,684
Saya risau jika otot awak rosak,
saya rasa awak kena rehat
untuk beberapa minggu.
125
00:19:19,398 --> 00:19:21,332
Molly...
126
00:19:21,333 --> 00:19:24,035
...Saya perlukan rekod bersih medik.
127
00:19:24,036 --> 00:19:27,527
Awak kena tolong saya
menyelesaikan tugas ini.
128
00:19:28,808 --> 00:19:32,210
- Tak yakin akan berjaya--
- Boleh tak?
129
00:19:32,211 --> 00:19:33,745
Latihan.
130
00:19:33,746 --> 00:19:35,780
Bijak.
131
00:19:35,781 --> 00:19:37,882
Ok, ayuh lakukannya...
132
00:19:37,883 --> 00:19:41,351
...Buka skirt-nya, ayuh lakukannya?
133
00:19:42,955 --> 00:19:45,623
Awak berjanji nak telefon saya...
134
00:19:45,624 --> 00:19:47,258
...sekarang waktunya.
135
00:19:47,259 --> 00:19:50,495
Apapun arahan doktor.
136
00:19:50,496 --> 00:19:53,465
Saya harap awak masih menggunakan
nombor lama--
137
00:19:53,466 --> 00:19:54,899
Ya sudah tentu.
138
00:19:54,900 --> 00:19:58,470
Jika awak nak
menunjukkan stamina yang bagus...
139
00:19:58,471 --> 00:20:03,566
- ...Kurangkan semua jenis --
- Aktiviti berat?
140
00:20:23,963 --> 00:20:27,432
Saya rasa kita semua kena
Membayarnya kepada Q?
141
00:20:27,433 --> 00:20:30,435
Oh, paipnya rosak, 007
142
00:20:30,436 --> 00:20:32,203
Adakah ada sesuatu
yang pernah saya katakan?
143
00:20:32,204 --> 00:20:35,073
Bukan. Sesuatu yang
telah awak hancurkan.
144
00:20:35,074 --> 00:20:36,975
Kapal memancing saya.
145
00:20:36,976 --> 00:20:38,676
Untuk kenangan
persaraan saya...
146
00:20:38,677 --> 00:20:41,769
...Untuk jauhkan diri dari awak.
147
00:20:43,616 --> 00:20:46,584
Sekarang, Saya nak kenalkan awak
dengan kawan muda saya...
148
00:20:46,585 --> 00:20:49,985
...Saya mengajarnya untuk menjadi
pengikut saya.
149
00:21:00,065 --> 00:21:02,793
Tolong awak membuka pintu.
150
00:21:02,902 --> 00:21:04,335
Dan awak mungkin adalah...?
151
00:21:04,336 --> 00:21:06,437
Dia adalah 007.
152
00:21:06,438 --> 00:21:09,808
Kalau kamu Q, maksudnya dia adalah R?
153
00:21:09,809 --> 00:21:13,912
Ya, lagenda 007.
154
00:21:13,913 --> 00:21:15,547
Atau paling tak
separuh dari legenda.
155
00:21:15,548 --> 00:21:18,983
Sekarang, Saya berani cakap, 007,
yang kami sudah jumpa...
156
00:21:18,984 --> 00:21:21,252
...Mesin yang sesuai untuk awak.
157
00:21:21,253 --> 00:21:24,889
Model baru? peningkatan spesifikasi?
158
00:21:24,890 --> 00:21:28,026
Saya fikir awak telah diberhenti.
Adakah banyak kecederaan yang awak alami?
159
00:21:28,027 --> 00:21:30,195
Kita akan, tengok nanti.
160
00:21:30,196 --> 00:21:34,032
Macam yang telah saya katakan, yang paling baru
dalam kelas nya.
161
00:21:34,033 --> 00:21:37,869
Senjata pelbagai guna ber'titanium',
Pelindung kepala....
162
00:21:37,870 --> 00:21:41,105
...Dan enam penggantung gelas minuman.
163
00:21:41,106 --> 00:21:43,908
Semuanya ada di dalam, stok penuh.
164
00:21:43,909 --> 00:21:46,644
''Terisi penuh,'' Saya rasa
itulah istilahnya.
165
00:21:46,645 --> 00:21:49,514
- Saya ingat--
- Awak disini bukan untuk berfikir.
166
00:21:49,515 --> 00:21:51,516
Awak disini membuat,
Apa yang saya cakap dekat awak.
167
00:21:51,517 --> 00:21:53,318
Sekarang, pakai kot itu...
168
00:21:53,319 --> 00:21:55,687
...Dan tunjukannya ke 007.
169
00:21:55,688 --> 00:21:57,288
Tapi, baiklah.
170
00:21:57,289 --> 00:22:01,359
Sekarang tolong lihat dengan baik, 007.
171
00:22:01,360 --> 00:22:03,995
Lengan kanan masukkan kedalam
lengan kanan, macam ni...
172
00:22:03,996 --> 00:22:07,665
...Dan lengan kiri masukkan
ke dalam lengan kiri, macam ni.
173
00:22:07,666 --> 00:22:11,803
Tolong, jangan terlalu dekat:
poket, zip, dan butang baju.
174
00:22:11,804 --> 00:22:14,239
Pegang bahagian bawah zip...
175
00:22:14,240 --> 00:22:15,840
...Dan masukan kedalam--
176
00:22:15,841 --> 00:22:18,603
Tekan butangnya.
177
00:22:19,078 --> 00:22:21,408
Awak cakap--
178
00:22:25,684 --> 00:22:29,414
Ia nampak sesuai untuk bekerja.
179
00:22:29,922 --> 00:22:33,583
Kamu akan bersara
dalam waktu terdekat...
180
00:22:34,627 --> 00:22:35,860
...Betul ke?
181
00:22:35,861 --> 00:22:37,962
Sekarang, perhatikan, 007.
182
00:22:37,963 --> 00:22:40,398
Saya selalu berusaha
mengajar awak dua benda:
183
00:22:40,399 --> 00:22:44,068
Pertama, jangan pernah biarkan mereka
Melihat darah awak keluar.
184
00:22:44,069 --> 00:22:45,904
Dan yang kedua?
185
00:22:45,905 --> 00:22:49,896
Harus ada dua
cara untuk melarikan diri.
186
00:23:01,587 --> 00:23:05,690
Selamat malam.
Drama penculikan Elektra King telah tamat.
187
00:23:05,691 --> 00:23:08,293
Pihak Cypurs cakap yang
dia telah melarikan diri...
188
00:23:08,294 --> 00:23:13,025
...Setelah menembak mati
Dua penculiknya--
189
00:23:15,701 --> 00:23:18,031
Dia tertembak.
190
00:23:19,505 --> 00:23:22,802
Mereka terus menjerit.
191
00:24:12,825 --> 00:24:15,460
Kena minta izin pihak sepatutnya.
192
00:24:15,461 --> 00:24:19,020
Kena minta izin pihak sepatutnya.
193
00:24:22,735 --> 00:24:24,569
Ya, 007?
194
00:24:24,570 --> 00:24:27,238
Ceritakan pada saya tentang
Penculikan Elektra King.
195
00:24:27,239 --> 00:24:29,841
Saya tak tahu.
Awak tidak di tugaskan dalam kes ini.
196
00:24:29,842 --> 00:24:32,510
Saya yang membawa duitnya
Sehingga menewaskan King.
197
00:24:32,511 --> 00:24:36,878
- Jangan buat masalah peribadi.
- Kenapa bukan tentang awak?
198
00:24:38,851 --> 00:24:42,751
Hanya awak, yang dapat menjamin hidupnya.
199
00:24:45,124 --> 00:24:48,251
Boleh tinggalkan kami?
200
00:24:53,432 --> 00:24:57,594
Saya tak akan berkompromi
dengan penghianatan, 007.
201
00:25:03,342 --> 00:25:05,900
Apa yang terjadi?
202
00:25:07,613 --> 00:25:11,315
Setelah Elektra King di culik...
203
00:25:11,316 --> 00:25:14,886
...Ayahnya cuba melawannya sendiri...
204
00:25:14,887 --> 00:25:17,555
...Tapi tidak berhasil.
205
00:25:17,556 --> 00:25:20,489
Jadi dia datang kepada saya.
206
00:25:30,202 --> 00:25:35,433
Seperti yang awak faham,
Kita tidak berkompromi dengan pengganas.
207
00:25:35,707 --> 00:25:38,409
Dan lebih lagi setiap
deria di hati saya...
208
00:25:38,410 --> 00:25:42,413
...Macam emosi seperti seorang ibu...
209
00:25:42,414 --> 00:25:45,249
...Saya cakap padanya untuk
tidak membayar tebusannya.
210
00:25:45,250 --> 00:25:49,048
Saya fikir kita ada cara lain.
211
00:25:49,655 --> 00:25:52,918
Kau guna seorang gadis sebagai umpan.
212
00:25:56,295 --> 00:26:00,131
Duit dalam beg King
Jumlahnya sama...
213
00:26:00,132 --> 00:26:03,862
...Sebagai tebusan
yang ditawarkan untuk anaknya.
214
00:26:08,540 --> 00:26:11,309
Ia satu mesej.
215
00:26:11,310 --> 00:26:14,710
Pengganas awak telah kembali.
216
00:26:20,119 --> 00:26:21,853
Victor Zokas.
217
00:26:21,854 --> 00:26:23,221
A.k.a....
218
00:26:23,222 --> 00:26:24,589
Renard.
219
00:26:24,590 --> 00:26:25,857
Si Anarci.
220
00:26:25,858 --> 00:26:30,161
Dia beroperasi di Moskow pada tahun 1996.
Pyongyang, korea selatan, dan sebelumnya...
221
00:26:30,162 --> 00:26:31,729
...Dia telah di intip...
222
00:26:31,730 --> 00:26:36,968
...Di Afghanistan, Bosnia, Irak,
Iran, Beirut dan Kamboja.
223
00:26:36,969 --> 00:26:39,504
Semuanya adalah
tempat bercuti yang romantik.
224
00:26:39,505 --> 00:26:41,739
Tujuannya hanyalah membuat kecoh..
225
00:26:41,740 --> 00:26:45,776
Setelah Robert jumpa saya,
Saya hantar 009 untuk membunuh Renard.
226
00:26:45,777 --> 00:26:47,778
Sebelum dia selesaikan misi nya...
227
00:26:47,779 --> 00:26:50,014
...Elektra melarikan diri.
228
00:26:50,015 --> 00:26:52,617
Satu minggu kemudian,
agen kita menangkapnya.
229
00:26:52,618 --> 00:26:54,752
Dia menembak kepala nya dengan peluru.
230
00:26:54,753 --> 00:26:57,355
Peluru nya masih berada di kepalanya.
231
00:26:57,356 --> 00:26:59,257
Bagaimana dia boleh bertahan?
232
00:26:59,258 --> 00:27:01,959
Doktor yang menyelamatkan Renard
Tidak dapat mengeluarkan pelurunya...
233
00:27:01,960 --> 00:27:04,662
...Lalu Renard membunuhnya.
234
00:27:04,663 --> 00:27:09,200
Tulang belakangnya
Mematikan perasaan Indra.
235
00:27:09,201 --> 00:27:10,835
Sentuhan, ciuman.
236
00:27:10,836 --> 00:27:12,436
Dia tak rasa sakit.
237
00:27:12,437 --> 00:27:16,040
Dia dapat jadikan dirinya lebih kuat,
Tahan lama daripada orang seusianya.
238
00:27:16,041 --> 00:27:17,942
Pelurunya boleh membunuh dia...
239
00:27:17,943 --> 00:27:22,674
...Tetapi dia semakin kuat setiap hari
sehingga hari kematiannya.
240
00:27:25,217 --> 00:27:26,751
Robert telah mati.
241
00:27:26,752 --> 00:27:29,187
MI6 dipermalukan.
242
00:27:29,188 --> 00:27:32,155
Dia telah membalas dendam.
243
00:27:32,457 --> 00:27:34,625
Masih tak mencukupi.
244
00:27:34,626 --> 00:27:38,262
Renard memiliki tiga
pesaing dalam penculikan ini.
245
00:27:38,263 --> 00:27:42,027
Dan masih ada satu
yang tak boleh dia sentuh.
246
00:27:42,167 --> 00:27:44,497
Elektra.
247
00:27:49,641 --> 00:27:51,976
Saya tengok doktor yang
baik telah melepsakan awak.
248
00:27:51,977 --> 00:27:55,213
Diberitahu awak mempunyai
rekod stamina luar biasa.
249
00:27:55,214 --> 00:27:59,308
Saya yakin dia telah
menanganinya dengan penyucian...
250
00:27:59,651 --> 00:28:02,982
...Untuk pekerjaannya.
251
00:28:03,622 --> 00:28:06,457
007, Saya nak awak berjumpa Elektra.
252
00:28:06,458 --> 00:28:10,494
Dia akan mengambil alih pembagunan
Jalur paip minyak ayahnya.
253
00:28:10,495 --> 00:28:12,897
Cari siapa yang menukar pin nya.
254
00:28:12,898 --> 00:28:16,100
Jika firasat awak betul,
Renard akan kembali...
255
00:28:16,101 --> 00:28:18,769
...Dan Elektra akan
menjadi sasaran seterusnya.
256
00:28:18,770 --> 00:28:20,371
Umpannya dipasang lagi?
257
00:28:20,372 --> 00:28:23,374
Dia tak perlu tahu tentang itu.
Mungkin lepas dia, ada orang yang sama.
258
00:28:23,375 --> 00:28:25,009
Jangan takutkan dia.
259
00:28:25,010 --> 00:28:26,944
Sebuah operasi bayangan?
260
00:28:26,945 --> 00:28:28,412
Ingat...
261
00:28:28,413 --> 00:28:31,315
...Bayangan berada di depan atau belakang.
262
00:28:31,316 --> 00:28:34,306
Tidak pernah di atas.
263
00:29:35,147 --> 00:29:38,115
Awak, balik. pergi.
Kawasan ini ditutup.
264
00:29:38,116 --> 00:29:40,184
Saya disini untuk berjumpa
Elektra King.
265
00:29:40,185 --> 00:29:42,553
James Bond, Universal Exports.
266
00:29:42,554 --> 00:29:45,122
Dan saya Davidov, ketua sekuriti.
267
00:29:45,123 --> 00:29:48,887
Kita ada banyak masalah dengan
Penduduk setempat
268
00:29:48,960 --> 00:29:53,097
Saya sudah cakap kepada Pn King
Untuk berada di pejabatnya di Baku.
269
00:29:53,098 --> 00:29:55,826
Oh, sial.
270
00:30:14,686 --> 00:30:19,246
- Pn King, saya sudah cakap dekat awak--
- Saya tahu apa yang awak cakap pada saya.
271
00:31:04,903 --> 00:31:06,270
Hantarkan paip nya.
272
00:31:06,271 --> 00:31:09,106
Ini akan memakan masa berminggu-minggu
dan jutaan duit.
273
00:31:09,107 --> 00:31:13,978
- Ayah awak telah meluluskan garis ini.
- Kalau begitu ayah saya salah! Buat.
274
00:31:13,979 --> 00:31:16,810
- Davidov--
- Saya akan bercakap dengannya.
275
00:31:19,518 --> 00:31:23,213
Saya nampak awak di
pengebumian ayah saya.
276
00:31:23,755 --> 00:31:25,222
Saya juga bersedih.
277
00:31:25,223 --> 00:31:28,993
M cakap dekat saya dia telah
mengirim seseorang,Tuan...?
278
00:31:28,994 --> 00:31:30,461
Bond.
279
00:31:30,462 --> 00:31:32,860
James Bond.
280
00:31:33,732 --> 00:31:35,666
Adakah awak kenal ayah saya?
281
00:31:35,667 --> 00:31:38,769
Saya berjumpa dengannya sekali,
282
00:31:38,770 --> 00:31:41,672
Awak nampaknya telah mewarisi
Kebijakan yang dia buat.
283
00:31:41,673 --> 00:31:43,307
Merawat gereja?
284
00:31:43,308 --> 00:31:45,943
Sehingga mengelakkan
pertumpahan darah.
285
00:31:45,944 --> 00:31:49,814
100 tahun yang lalu keluarga ibu saya
jumpa minyak disini.
286
00:31:49,815 --> 00:31:52,416
Ketika Uni Soviet telah dtubuhkan...
287
00:31:52,417 --> 00:31:54,819
...Komunis menghabiskan
70 tahun lamanya...
288
00:31:54,820 --> 00:31:57,755
...Untuk merampas kawasan kami.
289
00:31:57,756 --> 00:32:00,524
Saya melihat kekecohan
yang mereka buat.
290
00:32:00,525 --> 00:32:04,528
Jalur paip nya akan di dijaga
untuk masa depan kami.
291
00:32:04,529 --> 00:32:09,988
Tapi ini akan jadi satu kejahatan
untuk menghancurkan sedikit yang telah tersisa.
292
00:32:14,539 --> 00:32:18,876
Tapi awak berada disini,
Adakah awak akan bercakap tentang minyak?
293
00:32:18,877 --> 00:32:21,537
Cakap dekat saya...
294
00:32:23,081 --> 00:32:27,072
...Adakah awak pernah kehilangan orang
Yang awak sayang, En. Bond?
295
00:32:28,687 --> 00:32:33,088
M menghantar saya kepada awak
mungkin sebab hidup awak dalam bahaya.
296
00:32:35,460 --> 00:32:38,929
Mari, Saya akan tunjukkan sesuatu pada awak
297
00:32:38,930 --> 00:32:43,167
Saya sedang membina Sebuah jalur paip
sepanjang 800 batu melepasi Turkey...
298
00:32:43,168 --> 00:32:45,970
...Melepasi garisan pengganas di Iraq...
299
00:32:45,971 --> 00:32:47,938
...Iran dan Syria.
300
00:32:47,939 --> 00:32:49,340
Di atas sini...
301
00:32:49,341 --> 00:32:51,909
...Orang russia memliki tiga paip untuk bersaing...
302
00:32:51,910 --> 00:32:54,578
...Dan mereka akan buat apa saja untuk
menghentikan saya.
303
00:32:54,579 --> 00:32:56,379
Ayah saya terlibat peristiwa
pembunuhan,
304
00:32:56,380 --> 00:32:58,616
Dengan penduduk setempat dalam
rusuhan besaran...
305
00:32:58,617 --> 00:33:00,718
...Dan awak datang jauh...
306
00:33:00,719 --> 00:33:04,687
...Untuk beritahu saya yang saya
mungkin dalam keadaan bahaya
307
00:33:06,825 --> 00:33:10,088
Kami merasakan ada penghianat.
308
00:33:11,596 --> 00:33:13,430
Pin ayah saya.
309
00:33:13,431 --> 00:33:15,165
Bukan, ia palsu.
310
00:33:15,166 --> 00:33:18,369
Di dalamnya ada penerima
yang mengawal bomnya.
311
00:33:18,370 --> 00:33:22,006
Keluarga saya telah
menggagalkan MI6 dua kali, En. Bond.
312
00:33:22,007 --> 00:33:25,873
Saya tak nak buat
kesalahan kali ketiga.
313
00:33:27,979 --> 00:33:30,648
Saya akan selesaikan
pembinaan paipnya...
314
00:33:30,649 --> 00:33:32,816
...Dan saya tidak
perlukan bantuan awak.
315
00:33:32,817 --> 00:33:35,986
Maaf,
Saya kena periksa garis kajian.
316
00:33:35,987 --> 00:33:39,323
Saya selalu nak ikut
Memeriksa garis kajiannya
317
00:33:39,324 --> 00:33:42,587
Awak tak pilih pun untuk tidak
318
00:33:45,397 --> 00:33:48,592
Saya harap awak tahu bagiamana berski.
319
00:33:48,967 --> 00:33:52,958
Saya datang untuk menghadiri
pesta musim sejuk.
320
00:34:08,820 --> 00:34:09,853
Tak boleh mendarat
321
00:34:09,854 --> 00:34:11,889
Anginnya terlalu kencang.
322
00:34:11,890 --> 00:34:14,516
Jaga keseimbanganya.
323
00:35:20,592 --> 00:35:22,660
Kemampuan berski awak
baik sekali, En. Bond.
324
00:35:22,661 --> 00:35:25,462
Nampak macam awak
suka di kejar.
325
00:35:25,463 --> 00:35:26,997
Mungkin setiap waktu.
326
00:35:26,998 --> 00:35:30,134
Lebih sikit dari yang awak fikirkan.
327
00:35:30,135 --> 00:35:32,169
Jadi disini mereka berjumpa..
328
00:35:32,170 --> 00:35:34,204
...dua penamat
garisan paip di sana.
329
00:35:34,205 --> 00:35:35,739
Harta peninggalan ayah awak.
330
00:35:35,740 --> 00:35:38,075
Warisan keluarga saya...
331
00:35:38,076 --> 00:35:40,941
...Untuk dunia.
332
00:35:49,487 --> 00:35:53,478
- Ada tetamu ke ?
- Tak.
333
00:35:59,698 --> 00:36:02,232
Ini bukan panggilan sosial.
334
00:36:02,233 --> 00:36:05,269
Arahkan mereka ke jurang.
Saya akan mengumpannya ke dalam hutan.
335
00:36:05,270 --> 00:36:07,668
Ayuh, ayuh!
336
00:38:08,393 --> 00:38:11,758
Kita jumpa di penginapan.
337
00:39:30,275 --> 00:39:33,868
- Semua nya baik-baik saja.
- Kita masih hidup!
338
00:39:35,280 --> 00:39:36,947
Saya tak boleh tinggal disini
339
00:39:36,948 --> 00:39:39,813
Tak akan lagi
340
00:39:42,420 --> 00:39:44,988
Saya tak boleh bernafas!
Saya tak boleh bernafas!
341
00:39:44,989 --> 00:39:48,258
Tengok saya . Elektra, Tengok saya!
Tengok mata saya.
342
00:39:48,259 --> 00:39:49,793
Tengok mata saya!
343
00:39:49,794 --> 00:39:51,995
Tengok mata saya!
344
00:39:51,996 --> 00:39:54,498
Awak baik-baik saja.
345
00:39:54,499 --> 00:39:56,667
Semua nya baik-baik saja.
346
00:39:56,668 --> 00:39:59,294
Percayalah pada saya.
347
00:40:27,365 --> 00:40:28,432
Dia baik-baik saja.
348
00:40:28,433 --> 00:40:30,867
Ada sedikit luka bengkak dan kesan,
Tapi yang lain baik .
349
00:40:30,868 --> 00:40:34,859
Dia nak jumpa dengan awak.
Bukan awak, Davidov. Dia.
350
00:40:47,452 --> 00:40:49,486
Awak baik-baik saja?
351
00:40:49,487 --> 00:40:52,522
Saya kena tanya awak sesuatu.
352
00:40:52,523 --> 00:40:54,992
Dan saya nak awak jujur.
353
00:40:54,993 --> 00:40:56,460
Siapa dia?
354
00:40:56,461 --> 00:40:59,196
Siapa yang cuba untuk membunuh saya?
355
00:40:59,197 --> 00:41:01,865
Saya telah cakap pada awak,
saya tak tahu
356
00:41:01,866 --> 00:41:04,201
Tapi saya akan mencarinya.
357
00:41:04,202 --> 00:41:06,896
Tidak cukup.
358
00:41:07,372 --> 00:41:10,474
Setelah di culik. saya sangat takut.
359
00:41:10,475 --> 00:41:13,577
Saya takut untuk keluar.
Saya takut bersendiri.
360
00:41:13,578 --> 00:41:15,979
Saya takut berada di kawasan awam.
361
00:41:15,980 --> 00:41:18,248
Saya takut semua yang saya buat.
362
00:41:18,249 --> 00:41:20,550
Sehinggalah saya sedar...
363
00:41:20,551 --> 00:41:22,819
...Saya tak boleh
bersembunyi di belakang bayangan.
364
00:41:22,820 --> 00:41:25,889
Saya tak boleh mengusir
ketakutan di dalam hidup saya.
365
00:41:25,890 --> 00:41:28,025
Saya tak boleh.
366
00:41:28,026 --> 00:41:31,094
Setelah saya menangkapnya...
367
00:41:31,095 --> 00:41:34,028
...Awak tidak akan seperti itu.
368
00:41:34,499 --> 00:41:36,900
Jangan pergi.
369
00:41:36,901 --> 00:41:39,800
Duduk dengan saya.
370
00:41:40,538 --> 00:41:43,164
Boleh?
371
00:41:46,377 --> 00:41:48,845
Saya tak boleh lakukanya.
372
00:41:48,846 --> 00:41:52,871
Saya ingat, kerja awak
adalah untuk melindungi saya.
373
00:41:53,718 --> 00:41:55,452
Awak selamat di sini.
374
00:41:55,453 --> 00:41:58,682
Saya tak nak selamat.
375
00:42:04,462 --> 00:42:07,486
Saya akan balik secepat mungkin.
376
00:42:08,166 --> 00:42:12,157
Dan siapa yang takut sekarang, En. Bond?
377
00:43:22,607 --> 00:43:25,242
Saya nak jumpa Valentin Zukovsky.
378
00:43:25,243 --> 00:43:27,878
Tak boleh.
379
00:43:27,879 --> 00:43:29,779
Vodka martini.
380
00:43:29,780 --> 00:43:32,838
Digoncang, Bukannya dicampur.
381
00:43:33,417 --> 00:43:36,853
Cakap dekat dia
James Bond berada di sini.
382
00:43:36,854 --> 00:43:39,514
Sekarang.
383
00:43:43,761 --> 00:43:47,354
Saya ingat awak tak dengarkan saya.
384
00:43:55,406 --> 00:43:59,602
En. Zukovsky akan gembira
bertemu dengan awak.
385
00:44:03,047 --> 00:44:05,411
Awak dulu.
386
00:44:05,983 --> 00:44:08,151
Awak dulu.
387
00:44:08,152 --> 00:44:10,584
Saya memaksa
388
00:44:12,356 --> 00:44:15,448
Dan sedikit untuk awak.
389
00:44:17,228 --> 00:44:19,729
Bond! James Bond!
390
00:44:19,730 --> 00:44:21,531
Ini Nina.
391
00:44:21,532 --> 00:44:24,334
Dan ini Verushka.
392
00:44:24,335 --> 00:44:26,369
Singkirkan gadis-gadis itu, Valentin.
393
00:44:26,370 --> 00:44:28,071
Kita kena bincang.
394
00:44:28,072 --> 00:44:32,642
Kenapa saya tiba-tiba risau.
Saya tak bawa duit yang mencukupi ke?
395
00:44:32,643 --> 00:44:35,542
Tenang, james
396
00:44:38,516 --> 00:44:39,649
Baiklah cantik
397
00:44:39,650 --> 00:44:41,151
Pergilah
398
00:44:41,152 --> 00:44:44,586
Bull, berikan dia bayaran.
399
00:44:50,228 --> 00:44:54,629
Dan pastikan dia meninggalkan kasino ini
400
00:44:55,299 --> 00:44:57,400
Sehingga kita berjumpa lagi,
En. Bond.
401
00:44:57,401 --> 00:45:00,470
Saya tengok awak letak duit
Didalam mulut awak.
402
00:45:00,471 --> 00:45:02,939
En. Bullion tak percaya pada bank.
403
00:45:02,940 --> 00:45:05,308
Jadi apa yang awak nak bincang?
404
00:45:05,309 --> 00:45:07,544
Saya tak yakin dapat tolong awak.
405
00:45:07,545 --> 00:45:11,070
Saya seorang pengusaha
yang sah sekarang
406
00:45:11,315 --> 00:45:16,386
Awak tahu tak dengan beberapa kaviar
jenama saya sendiri: yang terbaik di zkovsky
407
00:45:16,387 --> 00:45:18,854
Tengok ni.
408
00:45:20,524 --> 00:45:23,827
Pasukan khusus Russia.
409
00:45:23,828 --> 00:45:26,463
Unit Anti Pengganas Tenaga Atom.
410
00:45:26,464 --> 00:45:28,164
Mana awak jumpa ni?
411
00:45:28,165 --> 00:45:32,902
Saya mengambilnya dari parahawk
yang cuba membunuh anak Elektra pagi tadi.
412
00:45:32,903 --> 00:45:36,098
Renard dalang ini semua
413
00:45:39,877 --> 00:45:43,971
Saya rasa kita lebih baik minum dulu
414
00:45:48,519 --> 00:45:51,288
Dan setelah afganistan
KGB memutuskan
415
00:45:51,289 --> 00:45:54,658
...Renard tidak bersalah dan
melepaskannya.
416
00:45:54,659 --> 00:45:56,626
Sekarang dia bekerja tanpa sekuriti.
417
00:45:56,627 --> 00:45:59,262
Tapi untuk siapa
418
00:45:59,263 --> 00:46:01,398
Ada tiga pesaing
419
00:46:01,399 --> 00:46:04,868
Saya berani bertaruh setengah
dari pelanggan kasino ini akan...
420
00:46:04,869 --> 00:46:09,133
...Sangat gembira melihat
jalur paip King musnah.
421
00:46:09,440 --> 00:46:11,808
- Apa yang lucu?
- Tidak. Itu dia...
422
00:46:11,809 --> 00:46:16,107
...Pn King tak pernah
cerita tentang awak
423
00:46:22,286 --> 00:46:24,254
Apa yang awak buat di sini?
424
00:46:24,255 --> 00:46:26,189
Sama seperti apa yang awak buat.
425
00:46:26,190 --> 00:46:28,792
Mencari orang yang cuba
Membunuh saya.
426
00:46:28,793 --> 00:46:31,127
Saya akan bawa
awak pulang. Sekarang.
427
00:46:31,128 --> 00:46:34,264
Tidak. Saya nak cari mereka.
Saya tidak takut.
428
00:46:34,265 --> 00:46:37,467
Pn king,
gembira dapat berjumpa dengan awak.
429
00:46:37,468 --> 00:46:39,569
Kami selalu menjaga
kerusi ayah awak percuma.
430
00:46:39,570 --> 00:46:43,540
Percuma?
Tak ada yang percuma dari awak.
431
00:46:43,541 --> 00:46:47,377
Ayah awak masih berhutang dengan kita.
Satu juta dolar
432
00:46:47,378 --> 00:46:51,403
Saya sangat gembira
awak masih bersopan.
433
00:46:54,051 --> 00:46:56,813
Jadi nak main apa?
434
00:46:57,488 --> 00:47:00,390
Blackjack,
bukankah kesukaan ayah awak?
435
00:47:00,391 --> 00:47:02,992
Ayuh selesaikan dengan baik.
436
00:47:02,993 --> 00:47:04,527
Satu kad.
437
00:47:04,528 --> 00:47:07,222
Taruhan yang besar
438
00:47:09,333 --> 00:47:11,731
Satu juta dolar.
439
00:47:14,605 --> 00:47:16,439
Tunggu.
440
00:47:16,440 --> 00:47:19,999
Singkirkan tiga kad teratas.
441
00:47:20,711 --> 00:47:23,046
Maksud awak melindungi saya?
442
00:47:23,047 --> 00:47:26,515
Untuk diri awak sendiri.
Awak tak akan lakukannya.
443
00:47:27,885 --> 00:47:32,946
Tak ada tujuan dalam hidup
Jika awak rasa tak hidup.
444
00:47:43,701 --> 00:47:46,099
Ratu hati.
445
00:47:57,882 --> 00:48:00,940
Nampaknya awak akan kecewa...
446
00:48:01,118 --> 00:48:04,381
...Melawan 'A club'.
447
00:48:07,057 --> 00:48:08,758
Tak rasa keberatan, sayang.
448
00:48:08,759 --> 00:48:11,783
Datang lagi besok.
449
00:48:16,200 --> 00:48:18,962
Apa yang harus kita lakukan?
450
00:48:21,405 --> 00:48:25,339
Saya tak boleh
memaksa dalam permainan ini.
451
00:48:26,110 --> 00:48:28,770
Saya tahu.
452
00:48:30,514 --> 00:48:35,415
- Apa yang terjadi dengan Davidov?
- Saya beri dia cuti satu malam.
453
00:48:55,973 --> 00:48:59,441
Selamat datang ke nafas iblis.
454
00:48:59,777 --> 00:49:04,610
Seribu tahun lamanya
Hindu pilgrims melakukan perjalanan ke tempat suci...
455
00:49:05,049 --> 00:49:09,886
...Untuk menyaksikan satu keajaiban alam
iaitu api yang tak pernah padam...
456
00:49:09,887 --> 00:49:12,989
...Dan untuk menguji kesetian nya...
457
00:49:12,990 --> 00:49:15,514
...Kepada Tuhan...
458
00:49:15,526 --> 00:49:20,018
...Mereka memegang
batu mendidih di tangannya...
459
00:49:21,532 --> 00:49:24,727
...Sebagai tanda berdoa.
460
00:49:25,336 --> 00:49:27,370
Katakan pada saya, Davidov...
461
00:49:27,371 --> 00:49:29,305
...Apa yang telah
terjadi tengah hari tadi?
462
00:49:29,306 --> 00:49:31,341
Awak janjikan saya orang terbaik awak.
463
00:49:31,342 --> 00:49:33,610
En. Arkov membekalkan senjata terbaru.
464
00:49:33,611 --> 00:49:35,311
Ya, tetapi Bond--
465
00:49:35,312 --> 00:49:38,336
Bond tidak berbahaya.
466
00:49:39,016 --> 00:49:42,785
Dan awak, Arkov?
Semuanya sudah siap untuk besok?
467
00:49:42,786 --> 00:49:45,555
Saya ada pelepasan
untuk melarikan kendaraanya.
468
00:49:45,556 --> 00:49:48,625
Saya telah susun
rancangan untuk malam ini, tapi....
469
00:49:48,626 --> 00:49:49,893
Tetapi apa?
470
00:49:49,894 --> 00:49:52,929
Kita sebaiknya menggagalkan misi ini.
471
00:49:52,930 --> 00:49:56,165
Parahawks mungkin akan kembali.
472
00:49:56,166 --> 00:49:58,501
Orang-orang akan bertanya,kepada saya.
473
00:49:58,502 --> 00:50:01,070
Ini semua kerana ketidakmampuan dia.
474
00:50:01,071 --> 00:50:02,171
Saya faham!!
475
00:50:02,172 --> 00:50:06,042
Saya rasa awak benar.
Dia harus dihukum.
476
00:50:06,043 --> 00:50:09,408
Davidov, pegang ini.
477
00:50:12,016 --> 00:50:16,246
Adakah saya salah sebab
Terlalu berharap besar kepada awak.
478
00:50:16,654 --> 00:50:19,314
Bunuh dia.
479
00:50:20,057 --> 00:50:23,752
Dia gagal dalam cubaan kesetiaan.
480
00:50:25,829 --> 00:50:27,830
Awak boleh ambil tempatnya.
481
00:50:27,831 --> 00:50:30,821
Ambil I.D nya.
482
00:50:31,235 --> 00:50:34,362
Dan buat tepat pada masa.
483
00:50:52,790 --> 00:50:55,592
Bahu yang terluka.
484
00:50:55,593 --> 00:50:58,458
Ia rasa sakit sangat.
485
00:50:59,830 --> 00:51:03,355
Ia memerlukan rawatan setiap hari.
486
00:51:05,903 --> 00:51:07,637
Saya tahu....
487
00:51:07,638 --> 00:51:10,740
Saya tahu ketika
saya pertama kali melihat awak.
488
00:51:10,741 --> 00:51:14,300
Saya tahu ia akan menjadi seperti ini .
489
00:51:25,456 --> 00:51:28,753
Cukup satu ais untuk satu hari.
490
00:51:47,378 --> 00:51:50,641
Bagaimana awak boleh bertahan?
491
00:51:56,720 --> 00:51:58,755
Saya merayu dengan penjaganya.
492
00:51:58,756 --> 00:52:01,024
Untuk menikmati tubuh saya.
493
00:52:01,025 --> 00:52:04,186
Ia memberikan saya kawalan.
494
00:52:04,728 --> 00:52:09,425
Dan akhirnya,
Saya mengambil pistol dan menambaknya.
495
00:52:11,468 --> 00:52:13,102
Dan bagaimana dengan awak?
496
00:52:13,103 --> 00:52:16,468
Apa yang awak lakukan untuk bertahan?
497
00:52:19,276 --> 00:52:22,243
Saya ambil nikmat...
498
00:52:22,913 --> 00:52:25,903
...Di dalam satu kenikmatan.
499
00:55:03,640 --> 00:55:07,108
Ayuh. kita sudah terlambat.
500
00:55:11,181 --> 00:55:13,082
Apa yang terjadi dengan Davidov?
501
00:55:13,083 --> 00:55:16,118
Saya sudah cakap untuk menunggu dia.
502
00:55:16,119 --> 00:55:19,488
Dia telah di pecat dari pekerjaanya.
503
00:55:19,489 --> 00:55:22,957
Ayuh, Bawa barang awak.
504
00:55:33,337 --> 00:55:34,871
Ok, ayuh.
505
00:55:34,872 --> 00:55:37,930
Ayuh pergi dari sini
506
00:55:38,542 --> 00:55:39,876
Awak lambat.
507
00:55:39,877 --> 00:55:41,811
Adakah awak membawa nya?
508
00:55:41,812 --> 00:55:44,279
Kasut.
509
00:55:46,283 --> 00:55:48,750
Ya sudah tentu.
510
00:55:54,958 --> 00:55:57,356
Sempurna.
511
00:56:13,677 --> 00:56:16,279
Siap sedia. Kita ada
masa 10 minit untuk keluar.
512
00:56:16,280 --> 00:56:19,748
Tapi jangan lupa pakai I.D.
513
00:57:04,561 --> 00:57:07,824
Saya nak ke luar sekejap.
514
00:57:24,081 --> 00:57:28,451
Selamat datang ke Kazakhstan, Dr. Arkov.
Saya peminat kajian awak.
515
00:57:28,452 --> 00:57:31,587
Kita tak boleh melihatnya.
Seorang pengawal awak berada di sini.
516
00:57:31,588 --> 00:57:34,357
Pekerjaanlah yang mengambil saya.
517
00:57:34,358 --> 00:57:38,349
Selain itu,
Awak ada surat perintah?
518
00:57:46,136 --> 00:57:48,771
Saya sudah menarik plutonium nya
Dari dalam.
519
00:57:48,772 --> 00:57:52,240
Awak boleh tarik picu
ledakananya sekarang.
520
00:57:54,745 --> 00:57:57,713
Lihat, ilmuan IDA kita.
521
00:57:57,714 --> 00:58:00,316
Jangan risau.
Dia tak tertarik pada lelaki.
522
00:58:00,317 --> 00:58:02,184
Pegang kata-kata saya tadi.
523
00:58:02,185 --> 00:58:07,246
Tahun ini kami menghentikan Empat
tempat pengujian. Bahkan tidak sedikitpun.
524
00:58:10,560 --> 00:58:12,228
Adakah awak ada kepentingan disini?
525
00:58:12,229 --> 00:58:15,064
Atau adakah awak berharap
untuk satu kegelapan?
526
00:58:15,065 --> 00:58:16,332
Bagaiamana dengan awak...?
527
00:58:16,333 --> 00:58:20,169
Mikhail Arkov.
Jabatan tenaga atom Russia.
528
00:58:20,170 --> 00:58:21,704
Puan..?
529
00:58:21,705 --> 00:58:23,105
Doktor...
530
00:58:23,106 --> 00:58:25,041
...Jones. Christmas Jones.
531
00:58:25,042 --> 00:58:28,344
Dan jangan buat lucu.
Saya telah dengar semuanya.
532
00:58:28,345 --> 00:58:31,745
Saya tidak tahu buat lucu doktor.
533
00:58:32,816 --> 00:58:35,317
Baiklah.
Masuk dalam lif lalu pergi ke bawah.
534
00:58:35,318 --> 00:58:37,820
Kawan awak sudah berada di bawah.
535
00:58:37,821 --> 00:58:40,289
Adakah saya tak
diberi perlindungan?
536
00:58:40,290 --> 00:58:42,158
Tidak, Dr. Arkov.
537
00:58:42,159 --> 00:58:45,461
Dibawah sana terdapat senjata plutonium.
Jelas selamat.
538
00:58:45,462 --> 00:58:48,397
Di atas sini kita pernah mengalami
kebocoran bom hydrogen
Makmal yang awak bina...
539
00:58:48,398 --> 00:58:51,267
...Telah di bersihkan enam bulan yang lalu.
540
00:58:51,268 --> 00:58:55,601
Jadi jika awak diberi perlindungan,
Itu datangnya dari saya.
541
00:58:56,773 --> 00:58:59,968
Kawan awak sudah menunggu awak.
542
00:59:04,481 --> 00:59:06,811
Doktor.
543
00:59:08,018 --> 00:59:11,076
Awak terlupa sesuatu?
544
00:59:13,323 --> 00:59:15,357
Oh ya. Terima kasih.
545
00:59:15,358 --> 00:59:22,024
Selain tu.. Sebagai orang Russia
Bahasa Inggeris awak lancar sekali.
546
00:59:22,521 --> 00:59:26,878
Saya belajar di Oxford
547
01:00:35,394 --> 01:00:37,395
Menunggu Davidov?
548
01:00:37,396 --> 01:00:40,499
Dia tertembak di dalam pesawat.
549
01:00:40,500 --> 01:00:41,600
Turun.
550
01:00:41,601 --> 01:00:44,136
Tutup mulut awak.
551
01:00:44,137 --> 01:00:47,706
Awak tak boleh membunuh saya.
Saya sudah mati.
552
01:00:47,707 --> 01:00:50,041
Mati saja tidak cukup buat saya.
553
01:00:50,042 --> 01:00:51,977
Tunjukkan sedikit rasa syukur.
554
01:00:51,978 --> 01:00:55,113
Saya biarkan awak hidup
di dalam pejabat awak.
555
01:00:55,114 --> 01:00:56,882
Betul ke ?
556
01:00:56,883 --> 01:01:00,152
Saya tak boleh membunuh awak.
Awak bekerja dengan saya.
557
01:01:00,153 --> 01:01:02,420
Awak meghantar duit yang telah
Membunuh King.
558
01:01:02,421 --> 01:01:04,823
Sekarang awak
bawa saya ke pesawat?
559
01:01:04,824 --> 01:01:07,159
Apa yang awak akan
buat dengan bom itu?
560
01:01:07,160 --> 01:01:10,896
Awak dulu.
Atau mungkin awak tak ada pelan?
561
01:01:10,897 --> 01:01:14,132
Bom ini tidak akan
memindahkan saya dari tempat ini.
562
01:01:14,133 --> 01:01:16,657
Begitu juga awak.
563
01:01:21,174 --> 01:01:23,842
Betapa sedihnya
diancam oleh seorang lelaki...
564
01:01:23,843 --> 01:01:26,378
...Yang tak faham
apa yang dia libatkan.
565
01:01:26,379 --> 01:01:29,614
Balas dendam itu mudah difahami
Oleh orang yang tak percaya apapun.
566
01:01:29,615 --> 01:01:31,349
Dan bagaimana awak mempercayainya?
567
01:01:31,350 --> 01:01:33,018
Pemeliharaan modal?
568
01:01:33,019 --> 01:01:35,187
Silakan, tembak saya.
569
01:01:35,188 --> 01:01:36,788
Tembaklah.
570
01:01:36,789 --> 01:01:39,457
Kawan saya akan dengar bunyi tembakan
Dan mereka akan bunuh awak.
571
01:01:39,458 --> 01:01:42,761
Dan pertempuran akan terjadi
dengan sebahagian tentera.
572
01:01:42,762 --> 01:01:46,097
Tapi ketika ada panggilan telefon
Itu tidak berlangsung selama 20 minit...
573
01:01:46,098 --> 01:01:48,758
...Elektra mati.
574
01:01:50,136 --> 01:01:52,370
Kau bergurau!
575
01:01:52,371 --> 01:01:54,673
Dia cantik, kan?
576
01:01:54,674 --> 01:01:57,142
Awak patut dapatkanya...
577
01:01:57,143 --> 01:01:59,277
...Ketika dia masih suci.
578
01:01:59,278 --> 01:02:01,146
Bagaimana rasanya?
579
01:02:01,147 --> 01:02:04,706
..Tahu yang saya
bunuh dia di depan awak.
580
01:02:05,284 --> 01:02:07,986
Saya biasanya benci
membunuh orang tak penting.
581
01:02:07,987 --> 01:02:09,955
Pembunuh berdarah
sejuk adalah bisnes haram.
582
01:02:09,956 --> 01:02:13,358
Seorang lelaki
bawahan akan dibunuh
583
01:02:13,359 --> 01:02:15,961
Tapi dalam peristiwa ini saya tak
rasa apapun...
584
01:02:15,962 --> 01:02:17,195
...Sama dengan awak
585
01:02:17,196 --> 01:02:22,427
Tapi sekali lagi, tak ada tujuan dalam hidup
Jika awak tak boleh merasakan kehidupan.
586
01:02:26,272 --> 01:02:28,673
- Letakkan senjata!
- Hati-hati kolonel.
587
01:02:28,674 --> 01:02:31,643
Dia seorang penipu.
Dr. Arkov berumur 63 tahun.
588
01:02:31,644 --> 01:02:33,311
Dia menipu awak.
589
01:02:33,312 --> 01:02:35,814
Bersama seorang lelaki di luar pesawat.
590
01:02:35,815 --> 01:02:38,339
Meraka akan mencuri bom.
591
01:02:39,051 --> 01:02:42,143
Saya cakap letakkan senjata!
592
01:02:51,530 --> 01:02:54,122
Berlutut!
593
01:02:55,768 --> 01:02:58,064
Bagus.
594
01:02:59,138 --> 01:03:01,439
Dia akan membunuh kita semua
595
01:03:01,440 --> 01:03:02,874
Adakah awak telah cakap dekat dia?
596
01:03:02,875 --> 01:03:06,912
Ya, tapi dia bukan ilmuan atomik.
597
01:03:06,913 --> 01:03:10,938
Saya rasa salah seorang dari awak
mengizinkan dia kesini.
598
01:03:18,824 --> 01:03:21,382
Awak faham apa saya cakap...
599
01:03:21,560 --> 01:03:23,295
...Tapi saya tahu awak tak faham...
600
01:03:23,296 --> 01:03:26,923
...Memikul tanggung jawab
601
01:03:31,871 --> 01:03:35,173
Jangan berlengah lagi, cepat jalan.
602
01:03:35,174 --> 01:03:39,268
Ramai wajah baru di sini
Termasuk awak.
603
01:03:39,578 --> 01:03:43,515
Bom tu tetap disini
hingga saya berpuas hati.
604
01:03:43,516 --> 01:03:47,177
Hei awak semua, naik ke atas sekarang
605
01:04:08,107 --> 01:04:10,505
Ayuh!
606
01:04:12,044 --> 01:04:14,511
Bergerak
607
01:04:20,086 --> 01:04:22,917
Mereka mengunci kita di dalam
608
01:04:23,956 --> 01:04:26,224
Siapa awak ?
609
01:04:26,225 --> 01:04:29,590
Saya bekerja untuk
pemerintah Inggeris.
610
01:04:32,965 --> 01:04:35,329
Duduk diam.
611
01:06:37,823 --> 01:06:40,325
Tak merasa keberatan, En. Bond...
612
01:06:40,326 --> 01:06:41,860
...Kita seri.
613
01:06:41,861 --> 01:06:43,595
Sebentar lagi...
614
01:06:43,596 --> 01:06:47,087
...Awak tak akan rasa apapun.
615
01:07:11,490 --> 01:07:15,288
Kunci pintu itu! Tutup pintu itu.
616
01:07:26,572 --> 01:07:29,039
Ayuh!
617
01:07:48,727 --> 01:07:51,696
Terus! cepat! berpaut!
618
01:07:51,697 --> 01:07:53,965
Awak agen pengintip inggeris?
Awak ada nama?
619
01:07:53,966 --> 01:07:56,626
Nama saya Bond.
620
01:08:00,573 --> 01:08:03,370
James Bond.
621
01:08:12,218 --> 01:08:15,845
Jangan berhenti!
Teruskan berjalan! Lompat!
622
01:08:35,441 --> 01:08:37,175
Mereka tak akan pergi jauh.
623
01:08:37,176 --> 01:08:39,043
Setiap bom ada kad identiti.
624
01:08:39,044 --> 01:08:42,313
Kita dapat jejak signal nya.
625
01:08:42,314 --> 01:08:45,475
Maksud awak, salah satu dari ini?
626
01:08:51,657 --> 01:08:53,958
Adakah kita ada
lapangan untuk pesawat renard?
627
01:08:53,959 --> 01:08:56,961
Dimanapun ada, di sekitar: Russia...
628
01:08:56,962 --> 01:08:59,497
...Armenia, Iran, Kazakhstan, Uzbekistan--
629
01:08:59,498 --> 01:09:02,200
Maaf menjampuk,
Elektra menelefon dari lalai.
630
01:09:02,201 --> 01:09:03,668
Dia ada di video.
631
01:09:03,669 --> 01:09:07,069
Tampilkan dia ke skrin.
632
01:09:09,942 --> 01:09:13,278
Saya minta maaf.
Saya tak akan pernah hubungi awak kecuali..
633
01:09:13,279 --> 01:09:15,380
...James telah pergi.
634
01:09:15,381 --> 01:09:19,817
Dia meninggalkan vila saya
masa tengah malam...
635
01:09:19,818 --> 01:09:23,321
...Dan ketua sekuriti
saya telah dijumpai...
636
01:09:23,322 --> 01:09:27,058
...Di lapangan terbang,
dia telah di bunuh.
637
01:09:27,059 --> 01:09:29,460
Saya akan hantar
seseorang untuk memeriksanya.
638
01:09:29,461 --> 01:09:31,796
M, boleh awak ke sini?
639
01:09:31,797 --> 01:09:34,365
Saya rasa...
640
01:09:34,366 --> 01:09:37,197
...Selepas ini adalah saya.
641
01:09:40,039 --> 01:09:41,372
Keluarkan saya dari sini.
642
01:09:41,373 --> 01:09:45,171
Keluarkan saya dari sini.
643
01:10:02,027 --> 01:10:04,653
Gabor?
644
01:10:14,907 --> 01:10:16,574
Terkejut?
645
01:10:16,575 --> 01:10:18,943
Apa maksud awak?
Awak gila ke?
646
01:10:18,944 --> 01:10:20,678
Mungkin.
647
01:10:20,679 --> 01:10:22,680
Mungkin sebaiknya saya
bertanya pada awak.
648
01:10:22,681 --> 01:10:24,315
Setelah semua ini...
649
01:10:24,316 --> 01:10:26,984
...''Tak ada tujuan dalam hidup
Jika awak tak boleh merasakan kehidupan.''
650
01:10:26,985 --> 01:10:30,054
Bukankah itu benar, Elektra?
Bukankah itu motto awak?
651
01:10:30,055 --> 01:10:31,089
Apa maksud awak?
652
01:10:31,090 --> 01:10:34,692
Atau awak menirunya
Dari Renard kawan lama awak?
653
01:10:34,693 --> 01:10:36,459
Saya dan dia telah
bercakap untuk mengetahui
654
01:10:36,460 --> 01:10:38,463
semua tentang kita.
Mengetahi tentang bahu saya.
655
01:10:38,464 --> 01:10:40,231
Mengetahui dengan jelas
bagaimana untuk menyakiti awak.
656
01:10:40,232 --> 01:10:42,700
Renard adalah orang
yang cuba untuk membunuh saya?
657
01:10:42,701 --> 01:10:45,293
Jangan berpura-pura.
658
01:10:45,437 --> 01:10:47,926
Ini semua telah berakhir.
659
01:10:48,040 --> 01:10:49,540
Saya tak tahu apa maksud awak.
660
01:10:49,541 --> 01:10:52,508
Oh, Saya ingat awak tahu.
661
01:10:53,245 --> 01:10:56,547
Ini namanya Stockholm syndrome.
662
01:10:56,548 --> 01:10:58,916
Ia biasa dalam penculikan
663
01:10:58,917 --> 01:11:01,619
Pemuda, mangsanya mudah di pengaruhi.
664
01:11:01,620 --> 01:11:04,322
Di lindungi
665
01:11:04,323 --> 01:11:07,358
Belum mempunyai pengalaman seks
666
01:11:07,359 --> 01:11:12,693
Penculik yang cuba menyiksa dan
ahli dalam memukau.
667
01:11:12,698 --> 01:11:15,666
Kadang membuli fikiran mangsanya.
668
01:11:15,667 --> 01:11:18,169
Tawanan jatuh cinta dengan penculiknya
669
01:11:18,170 --> 01:11:20,238
Berani awak..
670
01:11:20,239 --> 01:11:21,572
Sebarapa berani kah awak?
671
01:11:21,573 --> 01:11:23,908
Seperti seekor binatang. atau raksasa?
672
01:11:23,909 --> 01:11:26,744
Saya jijik dengan nya
673
01:11:26,745 --> 01:11:29,347
Saya jijik dengan awak.
674
01:11:29,348 --> 01:11:32,517
Jadi dia tahu, di mana kelemahan awak?
Macam tu ke?
675
01:11:32,518 --> 01:11:35,520
Awak pegang
tangan awak ketika di perkuburan.
676
01:11:35,521 --> 01:11:38,423
Dan saya tidak perlu tidur dengan
awak untuk menyiasat tentang itu.
677
01:11:38,424 --> 01:11:39,957
Dia guna kata-kata
yang sama seperti awak.
678
01:11:39,958 --> 01:11:41,893
Jadi awak tahu.
679
01:11:41,894 --> 01:11:45,129
Awak tahu masa di luar sana
Dia datang pada saya.
680
01:11:45,130 --> 01:11:47,165
...Dan awak berbohong
681
01:11:47,166 --> 01:11:49,233
Awak menggunakan saya.
682
01:11:49,234 --> 01:11:52,634
Awak menggunakan
saya sebagai umpan.
683
01:11:54,640 --> 01:11:57,869
Dan awak bercinta dengan saya.
684
01:11:58,277 --> 01:12:00,111
Apa?
685
01:12:00,112 --> 01:12:04,979
Menunggu waktu
Untuk menyerang dia?
686
01:12:15,861 --> 01:12:19,464
Dia membuat serangan lagi. Sepuluh
orang telah mati di jalur paip.
687
01:12:19,465 --> 01:12:21,829
Saya ke sana bersama awak.
688
01:12:21,867 --> 01:12:25,903
Awak buat, apa yang awak nak buat
Tapi saya dah hubungi M.
689
01:12:25,904 --> 01:12:29,395
Dia datang untuk bertanggungjawab.
690
01:12:57,669 --> 01:13:01,005
Saya nak tahu
Di mana posisi kita?
691
01:13:01,006 --> 01:13:04,342
Salah satu teman Renard mengambil
kad pelancar bom.
692
01:13:04,343 --> 01:13:05,977
...Jadi kita boleh melancarkannya.
Tapi....
693
01:13:05,978 --> 01:13:07,879
Tetapi apa?
694
01:13:07,880 --> 01:13:10,147
Dengan segala hormat...
695
01:13:10,148 --> 01:13:13,117
...Saya rasa sebaiknya
Awak tak berada di sini.
696
01:13:13,118 --> 01:13:16,787
Boleh tak saya ingatkan awak yang awak
adalah sebab saya berada disini, 007.
697
01:13:16,788 --> 01:13:19,423
Awak telah mengabaikan perintah
dan meningalkan wanita itu sendirian
698
01:13:19,424 --> 01:13:22,527
Mungkin wanita itu tidak sepenting
Apa yang awak fikirkan.
699
01:13:22,528 --> 01:13:25,396
- Apa yang awak cakap!!
- Mungkin orang dalam...
700
01:13:25,397 --> 01:13:28,266
...Yang menukar pin King...
701
01:13:28,267 --> 01:13:31,530
...Mungkin seorang wanita?
702
01:13:32,938 --> 01:13:36,073
Dia membunuh ayah nya sendiri
dan merosakkan jalur paip miliknya?
703
01:13:36,074 --> 01:13:39,974
- Kenapa? apa maksudnya?
- Saya tak tahu
704
01:13:46,351 --> 01:13:47,752
Tengok tu.
705
01:13:47,753 --> 01:13:50,185
Susah untuk dipercayai.
706
01:13:50,222 --> 01:13:51,255
Apa ni?
707
01:13:51,256 --> 01:13:53,057
Sebuah alat kelengkapan kajian.
708
01:13:53,058 --> 01:13:55,326
Mencari kerosakan dalam paip.
709
01:13:55,327 --> 01:13:58,158
Matikannya.
710
01:13:59,331 --> 01:14:00,431
Saya tak faham.
711
01:14:00,432 --> 01:14:02,533
Ia tidak mahu beri respon.
712
01:14:02,534 --> 01:14:04,569
Ruangan ini selamat
Tak ada gangguan.
713
01:14:04,570 --> 01:14:07,271
- Bom berada di dalam jalur paip.
- Oh Tuhan!
714
01:14:07,272 --> 01:14:10,274
Mereka membawanya ke sini
Ini adalah sebuah serangan.
715
01:14:10,275 --> 01:14:11,909
Menuju ke terminal minyak.
716
01:14:11,910 --> 01:14:13,978
Di mana kerosakan yang paling
teruk akan terjadi?
717
01:14:13,979 --> 01:14:17,470
Adakah orang awak dah
kosongkan terminal itu?
718
01:14:17,883 --> 01:14:20,782
Jadi sekarang awak mempercayai saya?
719
01:14:22,020 --> 01:14:24,855
Ini adalah situasi darurat.
Jadi tolong...
720
01:14:24,856 --> 01:14:26,891
...kosongkan tempat ini. Cepat.
721
01:14:26,892 --> 01:14:29,126
Dia mahukan minyak.
722
01:14:29,127 --> 01:14:34,332
Jalur paip yang disebelah barat
Digunakan sebagai jalur cadangan kita.
723
01:14:34,333 --> 01:14:35,800
Awak ada idea?
724
01:14:35,801 --> 01:14:37,969
Mungkin.
725
01:14:37,970 --> 01:14:41,539
Berapa jauh alat itu dari terminal.
Seberapa cepat alat itu dapat bergerak.
726
01:14:41,540 --> 01:14:46,210
106 batu dari terminal
Dan kelajuannya 70 batu perjam.
727
01:14:46,211 --> 01:14:48,379
Kita ada 78 minit.
Ada alat lain tak?
728
01:14:48,380 --> 01:14:51,349
Ada satu di sana.
Di lorong depan sana.
729
01:14:51,350 --> 01:14:55,252
- Charles, boleh awak hantar kami ?
- Ya, sudah tentu.
730
01:14:55,253 --> 01:14:58,155
Tunggu sebentar. adakah awak akan buat
apa yang saya fikirkan?
731
01:14:58,156 --> 01:15:02,853
- Apa yang saya perlukan untuk matikan bom?
- Saya.
732
01:15:14,106 --> 01:15:15,573
Sana.
733
01:15:15,574 --> 01:15:18,871
Itu lubang menuju ke lorongnya.
734
01:15:21,847 --> 01:15:25,216
Awak atur kelajuannya.
Sehingga kita boleh mengambil alatnya.
735
01:15:25,217 --> 01:15:28,152
- Saya akan tunggu arahan awak.
- Baiklah.
736
01:15:28,153 --> 01:15:29,987
Kamu tahu tak
cara mengedalikan ini?
737
01:15:29,988 --> 01:15:34,616
Jelas sekali tidak.
Saya bukannya lulusan ilmu nuklear.
738
01:15:41,500 --> 01:15:43,634
Mereka berada di dalam paip.
739
01:15:43,635 --> 01:15:46,625
Mereka bergerak.
740
01:16:01,386 --> 01:16:04,080
Lebih cepat!
741
01:16:10,429 --> 01:16:13,731
Jika ada sedikit peluang,
Bond pasti akan berjaya.
742
01:16:13,732 --> 01:16:15,833
Dia adalah yang terbaik
yang saya ada...
743
01:16:15,834 --> 01:16:18,803
...Tapi saya tak pernah
cakap pada dia.
744
01:16:18,804 --> 01:16:21,999
Saya harap awak betul.
745
01:16:24,076 --> 01:16:26,907
Dia datang!
746
01:16:29,514 --> 01:16:33,175
Semakin dekat. lebih cepat!
747
01:16:37,322 --> 01:16:40,312
Tunduk!
748
01:16:54,239 --> 01:16:57,730
Tak boleh brek! Pengawalnya rosak!
749
01:17:10,689 --> 01:17:12,857
Ini adalah peranti fizik taktikal.
750
01:17:12,858 --> 01:17:15,659
Hasilnya kosong. Jaga keseimbangan saya.
751
01:17:15,660 --> 01:17:17,828
Awak pernah matikan
seratus kali seperti ini kan?
752
01:17:17,829 --> 01:17:21,599
Ya, tapi biasanya
mereka masih boleh dikawal.
753
01:17:21,600 --> 01:17:25,236
Hidup penuh dengan tentangan kecil.
754
01:17:25,237 --> 01:17:26,570
Tengok ni.
755
01:17:26,571 --> 01:17:29,538
Seseorang telah
melepaskan voltan nya.
756
01:17:29,941 --> 01:17:33,602
Seseorang telah merosakkan bom
757
01:17:52,130 --> 01:17:55,599
Tengok separuh plutonium hilang
758
01:17:55,600 --> 01:17:58,435
Lalu apa yang kena saya buat?
Ini tak boleh jadi nuklear?
759
01:17:58,436 --> 01:18:02,640
Ini masih boleh meletup dan membunuh
kita berdua jika wayarnya putus.
760
01:18:02,641 --> 01:18:04,542
- Biarkan.
- Tapi saya tak boleh atasinya.
761
01:18:04,543 --> 01:18:07,032
Biarkan!
762
01:18:11,883 --> 01:18:14,475
Percayalah pada saya.
Tinggal kan yang tu.
763
01:18:17,122 --> 01:18:19,156
Tunduk! Tunduk!
764
01:18:19,157 --> 01:18:21,817
Lompat! kesana, lompat!
765
01:18:23,562 --> 01:18:25,892
Lompat!
766
01:18:39,211 --> 01:18:41,378
Robinson melapor.
767
01:18:41,379 --> 01:18:44,381
Bom telah meletup.
768
01:18:44,382 --> 01:18:47,985
Suisnya terlepas
50 meter dari paip.
769
01:18:47,986 --> 01:18:50,154
Dan Bond?
770
01:18:50,155 --> 01:18:52,644
Tak ada.
771
01:18:52,991 --> 01:18:56,015
Maafkan saya.
772
01:18:57,429 --> 01:18:59,964
Tapi, saya ada hadiah untuk awak.
773
01:18:59,965 --> 01:19:02,700
Sesuatu yang
berharga dari ayah saya.
774
01:19:02,701 --> 01:19:05,569
Dia nak awak milikinya.
775
01:19:05,570 --> 01:19:07,872
Mungkin ini belum waktunya.
776
01:19:07,873 --> 01:19:10,341
Tolong.
777
01:19:10,342 --> 01:19:13,844
Dia sering cakap
bagaimana berbelas kasih.
778
01:19:13,845 --> 01:19:19,475
...Awak nasihat dia untuk berada di jalan
yang benar selama saya di culik.
779
01:19:21,753 --> 01:19:24,255
Awak tahu,
ini adalah sesuatu yang sangat berharga.
780
01:19:24,256 --> 01:19:28,316
Saya tak boleh biarkan itu
meletupkan bahagian tubuhnya.
781
01:19:32,163 --> 01:19:36,100
Saya sangat sedih masa duitnya tak boleh
membunuh kita berdua.
782
01:19:36,101 --> 01:19:39,303
Saya tak rasa yang
saya akan dapat peluang lain.
783
01:19:39,304 --> 01:19:43,140
Kemudian awak berikan jawapan
betul-betul di pangkuan saya.
784
01:19:43,141 --> 01:19:44,642
Bond.
785
01:19:44,643 --> 01:19:47,678
Dan seperti yang awak katakan,
Dia adalah terbaik yang awak ada.
786
01:19:47,679 --> 01:19:51,204
Atau perlu ke saya
katakan ''pernah ada''?
787
01:19:56,087 --> 01:19:59,111
Bawa dia ke helikopter.
788
01:20:04,496 --> 01:20:06,030
Ayuh, Berikan tangan awak.
789
01:20:06,031 --> 01:20:08,699
Lompat, Lompat!
790
01:20:08,700 --> 01:20:10,868
Adakah awak nak jelaskan
Kenapa awak buat.
791
01:20:10,869 --> 01:20:13,604
Saya tak boleh atasinya.
Awak hampir membunuh kita.
792
01:20:13,605 --> 01:20:15,639
Saya tidak akan membunuh awak.
793
01:20:15,640 --> 01:20:19,109
Dia fikir kita sudah mati, dan
dia fikir dia dapat lari dengan ini semua.
794
01:20:19,110 --> 01:20:22,746
Adakah awak akan bawa itu ke Inggeris dan
cakap dekat dia jangan sebut 'pengintip'?
795
01:20:22,747 --> 01:20:24,048
Siapa''Dia''?
796
01:20:24,049 --> 01:20:25,416
Elektra King.
797
01:20:25,417 --> 01:20:27,751
Mengapa dia nak letupkan
jalur paipnya sendiri?
798
01:20:27,752 --> 01:20:30,742
Ini menjadikan
dia seperti tidak bersalah.
799
01:20:31,089 --> 01:20:35,581
Letupan tadi akan melindungi
pencuri plutonium.
800
01:20:35,593 --> 01:20:37,461
Ini seperti serangan pengganas.
801
01:20:37,462 --> 01:20:40,064
Tapi mengapa ditingalkan sebegitu?
802
01:20:40,065 --> 01:20:43,901
Jadi ini cukup untuk mengubah keadaan
sekitar apa yang telah mereka curi.
803
01:20:43,902 --> 01:20:46,170
Apa yang akan mereka
buat dengan bahagian lain?
804
01:20:46,171 --> 01:20:48,806
Itu tidak cukup
untuk membuat bom nuklear.
805
01:20:48,807 --> 01:20:52,676
- Awak cakap pada saya awak adalah ilmuan.
- Saya tak tahu.
806
01:20:52,677 --> 01:20:56,213
Tapi di dunia
pengganas berat 6 kilogram
807
01:20:56,214 --> 01:20:58,048
...Plutonium tidak ada efeknya.
808
01:20:58,049 --> 01:21:02,017
Saya kena dapatkannya kembali
atau seseorang akan jatuhkan saya.
809
01:21:03,288 --> 01:21:06,187
Benda pertama yang paling utama.
810
01:21:06,925 --> 01:21:09,059
Bond ke Robinson. Awak dengan tak?
811
01:21:09,060 --> 01:21:12,262
Selain tu,
Sebelum kita teruskan...
812
01:21:12,263 --> 01:21:14,665
...Saya hanya nak tahu....
813
01:21:14,666 --> 01:21:17,301
Apa hubungan awak
dengan Elektra?
814
01:21:17,302 --> 01:21:20,170
Sekarang kita hanya
berhubung sesaat saja.
815
01:21:20,171 --> 01:21:23,866
Bond ke Robinson. Ganti?
816
01:21:24,743 --> 01:21:26,710
Ceritakan kisah awak?
817
01:21:26,711 --> 01:21:29,046
Apa yang awak buat di Kazakhstan?
818
01:21:29,047 --> 01:21:32,683
Tak ada soalan lain selain itu!
819
01:21:32,684 --> 01:21:35,452
Saya dengar awak, 007. Bahaya.
820
01:21:35,453 --> 01:21:37,721
M dan Elektra hilang.
Tiga orang telah tewas.
821
01:21:37,722 --> 01:21:41,122
Tunggu arahan selanjutnya. Selesai.
822
01:21:41,292 --> 01:21:43,781
Apa yang kena kita lakukan sekarang?
823
01:21:46,798 --> 01:21:49,466
Saya mungkin telah mengabaikan
satu elemen penting.
824
01:21:49,467 --> 01:21:52,302
Apa? lebih dari plutonium?
825
01:21:52,303 --> 01:21:54,138
Beluga.
826
01:21:54,139 --> 01:21:57,004
Kaviar.
827
01:22:25,170 --> 01:22:28,001
Membawakan sesuatu untuk saya?
828
01:22:32,544 --> 01:22:36,308
Kekuatan untuk membentuk kembali dunia.
829
01:22:38,283 --> 01:22:40,017
Sentuhlah.
830
01:22:40,018 --> 01:22:42,542
Ia selamat
831
01:22:42,587 --> 01:22:45,714
Sentuhlah takdir awak.
832
01:22:57,869 --> 01:23:01,894
Saya juga membawakan awak sesuatu.
833
01:23:06,878 --> 01:23:08,846
Saya persembahkan
834
01:23:08,847 --> 01:23:12,149
Milik almarhum En. Bond
835
01:23:12,150 --> 01:23:13,784
Pembunuh saya.
836
01:23:13,785 --> 01:23:16,186
Saya takut terlalu berlebihan.
837
01:23:16,187 --> 01:23:19,656
- Tapi agen saya akan selesaikan tugasnya.
- Agen awak?
838
01:23:19,657 --> 01:23:23,360
Orang awak akan meningalkan awak
Dalam keadaan busuk...
839
01:23:23,361 --> 01:23:25,996
...Sama seperti awak meninggalkan saya.
840
01:23:25,997 --> 01:23:27,498
Awak dan ayah awak.
841
01:23:27,499 --> 01:23:30,200
- Ayah awak--
- Ayah saya telah tiada
842
01:23:30,201 --> 01:23:33,804
Kerajaan dia,
Dia mencurinya dari ibu saya.
843
01:23:33,805 --> 01:23:38,206
Saya akan
mengambil kembali kerajaanya.
844
01:23:45,483 --> 01:23:49,219
Saya harap awak bangga
dengan apa yang awak lakukan padanya
845
01:23:49,220 --> 01:23:53,188
Saya takut yang
awak tak boleh balas budi.
846
01:23:53,358 --> 01:23:55,292
Ketika saya membawanya,,
847
01:23:55,293 --> 01:23:57,961
...Dia berjanji dengan dirinya sendiri
848
01:23:57,962 --> 01:24:01,732
Awak meningalkanya belas kasih
Kepada orang seperti saya.
849
01:24:01,733 --> 01:24:04,101
Awak menguasai dia?
850
01:24:04,102 --> 01:24:05,402
Untuk apa?
851
01:24:05,403 --> 01:24:07,337
Untuk mendapatkan saya?
852
01:24:07,338 --> 01:24:09,173
Dia dikira 50.
853
01:24:09,174 --> 01:24:12,608
Untuk pertama kalinya,
saya setuju dengan awak.
854
01:24:15,013 --> 01:24:18,315
Dan sekarang kita sama nasib.
855
01:24:18,316 --> 01:24:19,850
Awak akan mati...
856
01:24:19,851 --> 01:24:23,376
...Bersama semua orang di bandar ini...
857
01:24:23,454 --> 01:24:29,015
...Dan bintang bersinar dengan cerah
dimasa depan dunia barat akan menguasai minyak.
858
01:24:34,032 --> 01:24:36,567
Sejak awak kirimkan
agen awak untuk membunuh saya...
859
01:24:36,568 --> 01:24:40,170
...Saya melihat masa semakin lambat
860
01:24:40,171 --> 01:24:43,764
...Berbaris menuju ke kematian saya.
861
01:24:45,910 --> 01:24:49,503
Sekarang awak boleh merasakan
Kebahagian yang sama.
862
01:24:52,150 --> 01:24:54,952
Lihat jam ini, M.
863
01:24:54,953 --> 01:24:57,354
Esok..
864
01:24:57,355 --> 01:25:00,117
...Masa awak akan habis.
865
01:25:00,358 --> 01:25:02,459
Dan saya jamin awak...
866
01:25:02,460 --> 01:25:05,587
..Saya tidak akan terlepas.
867
01:25:26,751 --> 01:25:29,775
Cantik sekali.
868
01:25:29,887 --> 01:25:32,689
Lembut sekali.
869
01:25:32,690 --> 01:25:35,058
Panas sekali.
870
01:25:35,059 --> 01:25:38,049
Bagaimana awak tahu?
871
01:25:41,899 --> 01:25:44,701
Kenapa awak menyukai ini?
872
01:25:44,702 --> 01:25:47,838
Sebab Bond sudah mati?
873
01:25:47,839 --> 01:25:50,574
Ini ke yang awak nak?
874
01:25:50,575 --> 01:25:54,009
Ya inilah yang saya mahukan.
875
01:25:57,649 --> 01:26:00,275
Dia adalah....
876
01:26:02,086 --> 01:26:04,254
Dia adalah seorang yang setia?
877
01:26:04,255 --> 01:26:05,889
Awak rasa?
878
01:26:05,890 --> 01:26:09,381
Saya tidak merasakan apa-apa?
879
01:26:22,507 --> 01:26:25,474
Saya tidak merasakan apapun.
880
01:26:40,058 --> 01:26:43,150
Bagaimana dengan ini?
881
01:26:52,470 --> 01:26:55,005
Tapi sesunguhnya...
882
01:26:55,006 --> 01:26:59,600
...Awak dapat merasakannya?
883
01:27:04,949 --> 01:27:07,746
Ingat...
884
01:27:09,120 --> 01:27:11,882
...Kenikmatan.
885
01:27:57,969 --> 01:28:00,070
Tunggu disini.
886
01:28:00,071 --> 01:28:01,538
Selalu ada sesuatu
887
01:28:01,539 --> 01:28:02,939
Pertama kasino
888
01:28:02,940 --> 01:28:04,941
Sekarang kilang kaviar.
889
01:28:04,942 --> 01:28:09,002
Saya seperti hamba
pasaran ekonomi bebas.
890
01:28:24,128 --> 01:28:26,458
Bond masih hidup.
891
01:28:30,902 --> 01:28:34,700
Tidak ada yang naif di tempat ini?
892
01:28:38,209 --> 01:28:40,110
Siapa awak?
893
01:28:40,111 --> 01:28:42,112
Dan bagaimana awak boleh
masuk ke sini?
894
01:28:42,113 --> 01:28:44,147
Saya akan panggil sekuriti...
895
01:28:44,148 --> 01:28:46,650
...Dan ucapkan selamat pada mereka.
896
01:28:46,651 --> 01:28:48,981
Minum?
897
01:28:50,922 --> 01:28:55,016
Awak tak boleh
sebut helo seperti orang normal?
898
01:28:55,193 --> 01:28:57,294
Pergi sana.
899
01:28:57,295 --> 01:29:01,389
Tidak, Tidak, Tidak. Balik ke belakang.
900
01:29:02,233 --> 01:29:04,801
Awak berurusan
apa dengan Elektra King?
901
01:29:04,802 --> 01:29:08,505
Saya rasa awak salah seorang
yang memberikan dia bisnes.
902
01:29:08,506 --> 01:29:12,108
Dia beri awak 1 juta dollar ke kasino awak,
Dan awak jangan pura-pura tak tahu.
903
01:29:12,109 --> 01:29:15,011
Untuk apa dia membayar awak?
904
01:29:15,012 --> 01:29:19,115
Tahu kah awak, jika saya jadi awak,
Menjalani hubungan dengan orang ini seperti ini...
905
01:29:19,116 --> 01:29:21,878
...Saya tidak akan bertaruh
906
01:29:24,388 --> 01:29:27,090
$5000 beluga, pasti akan hancur
907
01:29:27,091 --> 01:29:30,927
Itu tak boleh dibandingkan dengan apa-apa.
Bom nuklear tu untuk apa?
908
01:29:30,928 --> 01:29:33,330
Pagi ini bom nuklear kita telah di curi.
909
01:29:33,331 --> 01:29:35,866
Renard dan Elektra King
Berkerjasama.
910
01:29:35,867 --> 01:29:39,631
- Saya tak tahu.
- Ok, Apa yang awak tahu?
911
01:32:01,746 --> 01:32:04,838
Q pasti tidak akan sukakannya.
912
01:33:33,504 --> 01:33:35,834
Keluar!
913
01:34:46,477 --> 01:34:47,510
Tolong!
914
01:34:47,511 --> 01:34:49,379
Sekarang...
915
01:34:49,380 --> 01:34:50,513
...Dekat mana kita tadi?
916
01:34:50,514 --> 01:34:52,749
- Tolong buka ikatan
- Tidak. Cakap dulu.
917
01:34:52,750 --> 01:34:53,917
Dia menculik M
918
01:34:53,918 --> 01:34:57,287
- Saya tak tahu apapun.
- Senjatanya dimaksudkan untuk awak?
919
01:34:57,288 --> 01:34:59,923
Elektra King
nak awak mati ke?
920
01:34:59,924 --> 01:35:02,492
Awaklah yang
telah menghancurkan kilang saya
921
01:35:02,493 --> 01:35:04,627
Dan kemudian awak
tenggelamkan Rolls-Royce saya...
922
01:35:04,628 --> 01:35:08,331
...Dan sekarang awak cuba tenggelamkan
saya di kaviar saya sendiri.
923
01:35:08,332 --> 01:35:10,166
Biarkan saya keluar.
924
01:35:10,167 --> 01:35:13,536
Sayang sekali kita tak ada 'champagne'
925
01:35:13,537 --> 01:35:16,299
Atau sos masam.
926
01:35:17,708 --> 01:35:19,676
Kadang-kadang...
927
01:35:19,677 --> 01:35:23,847
...Saya dapatkan peralatan darinya barang
dan mesin Rusia
928
01:35:23,848 --> 01:35:26,082
Dan pembayaran di kasino?
929
01:35:26,083 --> 01:35:28,117
itu adalah pekerjaan istimewa.
930
01:35:28,118 --> 01:35:31,187
Sepupu saya adalah
seorang tentera laut.
931
01:35:31,188 --> 01:35:34,591
Dia seludupkan
beberapa mesin untuknya.
932
01:35:34,592 --> 01:35:36,626
- Di mana?
- Tidak sama sekali!
933
01:35:36,627 --> 01:35:39,151
Di mana?
934
01:35:41,031 --> 01:35:44,692
- Di mana?
- Istanbul!
935
01:35:52,843 --> 01:35:53,877
Kau!
936
01:35:53,878 --> 01:35:56,446
Dari mana saja awak,
Awak badut berlapis emas?
937
01:35:56,447 --> 01:35:59,382
Maaf bos
Kepala saya tadi terhantuk.
938
01:35:59,383 --> 01:36:01,224
keluarkan saya dari sini.
Saya akan tunjukkan pada
939
01:36:01,225 --> 01:36:03,653
awak bagaimana rasannya
jika kepala terhantuk.
940
01:36:03,654 --> 01:36:04,954
Tengok.
941
01:36:04,955 --> 01:36:09,891
Kita akan jatuh atas atap tapi setidaknya
kita ada empat dinding yang kukuh.
942
01:36:20,371 --> 01:36:25,830
Perusahaan insuran
tidak akan percaya ini.
943
01:37:25,703 --> 01:37:30,139
Ini adalah KGB digunakan untuk keamanan
Rumah di Istanbul. Sekarang bernama FSB.
944
01:37:30,140 --> 01:37:32,108
Federal Security Bureau.
945
01:37:32,109 --> 01:37:35,345
Sama seperti layanan lama
cuma nama saja nama baru.
946
01:37:35,346 --> 01:37:37,447
- Adakah awak yang membesarkan Nikola?
- Bukan.
947
01:37:37,448 --> 01:37:41,473
Mencuba menjejak frekuensi darurat.
948
01:37:41,719 --> 01:37:43,286
Tragedi.
949
01:37:43,287 --> 01:37:45,888
Dulu ada 100 tempat
950
01:37:45,889 --> 01:37:48,524
...Di mana kapal selam boleh naik
ke permukaan tanpa dikesan.
951
01:37:48,525 --> 01:37:50,326
Kapal selam?
952
01:37:50,327 --> 01:37:53,196
Di bahagian mana?
953
01:37:53,197 --> 01:37:55,565
Kita memanggilnya victor 3.
954
01:37:55,566 --> 01:37:59,235
Dia tak membawa nuklear. Mereka
ingin menggunakan bahagian reaktor nya.
955
01:37:59,236 --> 01:38:00,269
Itu saja.
956
01:38:00,270 --> 01:38:03,406
Memasukkan senjata plutonium
Ke bahagian reaktor...
957
01:38:03,407 --> 01:38:05,975
...secara ringkas dipanggil krisis bencana.
958
01:38:05,976 --> 01:38:08,978
Membuatkan semuanya
seperti kemalangan.
959
01:38:08,979 --> 01:38:10,680
Tapi apa?
960
01:38:10,681 --> 01:38:14,350
Sebab jaringan paip yang ada
Dari laut Caspian...
961
01:38:14,351 --> 01:38:17,086
...Berada di utara. di sini.
962
01:38:17,087 --> 01:38:21,791
Minyak nya dibawa melalui kapal tangki
Dikirim melepasi laut hitam, ke Istanbul.
963
01:38:21,792 --> 01:38:24,827
Letupan itu akan
menghancurkan istanbul..
964
01:38:24,828 --> 01:38:28,197
...Akan mencemari selat Bospurs
Selama beberapa dekad.
965
01:38:28,198 --> 01:38:30,533
Hanya ada satu cara agar minyaknya
Tidak tumpah.
966
01:38:30,534 --> 01:38:33,136
Arahkan ke selatan, ke pulau Med
967
01:38:33,137 --> 01:38:35,071
Jalur paip King
968
01:38:35,072 --> 01:38:36,372
Jalur paip milik Elektra
969
01:38:36,373 --> 01:38:39,636
Kita kena mencari Nikolai.
970
01:38:39,977 --> 01:38:42,876
Kapten Nikolai?
971
01:38:43,480 --> 01:38:45,515
Tuan.
972
01:38:45,516 --> 01:38:47,283
Sedia untuk mengemas barang anda?
973
01:38:47,284 --> 01:38:50,653
- Kita hanya ada satu jam.
- Awak datang membawa kru awak?
974
01:38:50,654 --> 01:38:53,089
- Ini saja yang boleh kita usahakan.
- Sudah tentu.
975
01:38:53,090 --> 01:38:56,888
Ada brandy untuk air
Kawan awak.
976
01:38:57,394 --> 01:38:59,986
Terima kasih.
977
01:39:03,767 --> 01:39:06,199
Selamat pagi.
978
01:39:09,540 --> 01:39:12,371
Pukul berapa sekarang?
979
01:39:24,488 --> 01:39:27,922
Masanya untuk awak mati.
980
01:39:58,989 --> 01:40:01,357
Saya dapat sesuatu.
981
01:40:01,358 --> 01:40:03,326
Ada frekuensi darurat.
982
01:40:03,327 --> 01:40:06,129
Dua hinggat enam digit angka
Berputar selama 15 saat.
983
01:40:06,130 --> 01:40:08,197
Sebuah signal GPS. koordinat posisi.
984
01:40:08,198 --> 01:40:11,563
Lokasi kad M.
985
01:40:13,470 --> 01:40:15,438
- Di sini.
- Menara Maiden.
986
01:40:15,439 --> 01:40:17,140
Awak pernah ke sana?
987
01:40:17,141 --> 01:40:19,630
Belum.
Tuan. Bullion!
988
01:40:22,312 --> 01:40:24,870
Bom!
989
01:40:30,320 --> 01:40:33,253
Ayuh, Ayuh.
990
01:40:45,569 --> 01:40:47,603
Awak dulu.
991
01:40:47,604 --> 01:40:50,537
Saya memaksa.
992
01:41:05,989 --> 01:41:09,389
Nikmati makanan awak, nak?
993
01:41:15,766 --> 01:41:19,393
Bawa mereka ke atas.
Lempar mereka ke laut.
994
01:41:30,180 --> 01:41:32,806
Alat pembunuhnya di sini.
995
01:41:33,217 --> 01:41:38,676
Ini akan memerlukan setengah jam untuk
siapkan mesin membuat batang plutonium.
996
01:41:44,027 --> 01:41:46,926
Bawa mereka kemari.
997
01:41:55,005 --> 01:41:56,973
Reaktornya selamat.
998
01:41:56,974 --> 01:42:00,465
Semuanya lengkap
seperti yang dirancang.
999
01:42:01,378 --> 01:42:06,644
- Adakah helikopter awak sudah sedia?
- Mereka akan ambil saya setengah jam lagi.
1000
01:42:08,652 --> 01:42:11,676
Ini adalah pengakhirannya.
1001
01:42:12,222 --> 01:42:14,857
Ini adalah permulaannya.
1002
01:42:14,858 --> 01:42:18,758
Dunia tak akan pernah menjadi sama.
1003
01:42:30,240 --> 01:42:33,230
Masa depan sudah menjadi milikmu.
1004
01:42:33,577 --> 01:42:36,408
Bergembiralah dengan ini semua.
1005
01:42:42,361 --> 01:42:45,361
James Bond.
1006
01:42:51,862 --> 01:42:53,296
Jika kamu tidak pergi jauh..
1007
01:42:53,297 --> 01:42:58,198
...Mungkin kita akan bertemu lagi dalam
beberapa tahun dan kita boleh bercinta lagi.
1008
01:43:06,276 --> 01:43:08,708
Bawa dia ke Renard.
1009
01:43:10,580 --> 01:43:12,982
Sesuatu yang cantik.
1010
01:43:12,983 --> 01:43:15,973
Kamu mencintai dia juga?
1011
01:43:19,256 --> 01:43:22,591
Saya boleh berikan awak dunia
1012
01:43:22,592 --> 01:43:25,094
"Dunia saja tidak cukup."
1013
01:43:25,095 --> 01:43:27,163
Sentimen tak masuk akal.
1014
01:43:27,164 --> 01:43:30,188
Moto keluarga.
1015
01:43:31,468 --> 01:43:37,106
Mereka akan menggali di sekitar sini
Dan mereka jumpa beberapa pasu cantik
1016
01:43:37,107 --> 01:43:40,734
Mereka juga jumpa kerusi ini.
1017
01:43:49,953 --> 01:43:53,089
Saya ingat kita lupa cara-cara lama
Dalam sebuah kecemasan.
1018
01:43:53,090 --> 01:43:54,890
...Ya kan?
1019
01:43:54,891 --> 01:43:56,625
Dimana M?
1020
01:43:56,626 --> 01:43:59,991
Dia pasti ada disekitar sini.
1021
01:44:00,130 --> 01:44:02,528
Semua ini
1022
01:44:02,799 --> 01:44:06,563
...Adakah sebab awak telah dikuasai Renard?
1023
01:44:08,038 --> 01:44:12,507
Lima pusingan lagi dan
leher awak akan putus.
1024
01:44:14,678 --> 01:44:18,646
Saya selalu ada
kuasa ke atas lelaki.
1025
01:44:19,182 --> 01:44:23,919
Semasa saya sedar yang ayah saya tak akan
selamatkan saya daripada penculik
1026
01:44:23,920 --> 01:44:28,057
...Saya tahu saya kena
membina puak lain.
1027
01:44:28,058 --> 01:44:30,159
Awak...
1028
01:44:30,160 --> 01:44:33,162
...berpusing ke Renard
1029
01:44:33,163 --> 01:44:34,997
Sama seperti awak
1030
01:44:34,998 --> 01:44:39,399
...cuma awak lebih mudah.
1031
01:44:41,471 --> 01:44:43,906
Saya cakap dekat dia
yang dia kena sakiti saya.
1032
01:44:43,907 --> 01:44:46,842
Dia buat semua ini seperti kenyataan.
1033
01:44:46,843 --> 01:44:49,211
masa dia tolak...
1034
01:44:49,212 --> 01:44:53,909
...Saya cakap dekat dia
Saya akan lakukannya sendiri.
1035
01:44:58,021 --> 01:45:00,856
Jadi awak membunuh ayah awak.
1036
01:45:00,857 --> 01:45:03,585
Dia membunuh saya.
1037
01:45:03,927 --> 01:45:06,462
Dia telah membunuh saya hari ini.
Dia menolak untuk membayar tebusan.
1038
01:45:06,463 --> 01:45:10,227
Adakah ini semua kerana minyak?
1039
01:45:10,300 --> 01:45:12,935
itu adalah minyak saya.
1040
01:45:12,936 --> 01:45:14,103
Milik saya...
1041
01:45:14,104 --> 01:45:15,671
...Dan keluarga saya.
1042
01:45:15,672 --> 01:45:20,076
ia berjalan di urat darah saya
Lebih tebal dari darah.
1043
01:45:20,077 --> 01:45:22,712
Saya akan lukis balik petanya.
1044
01:45:22,713 --> 01:45:26,215
Dan semasa saya siap
seluruh dunia akan tahu nama saya.
1045
01:45:26,216 --> 01:45:29,685
...Nama moyang saya dan
pengikut saya.
1046
01:45:29,686 --> 01:45:33,422
Tak ada satu pun akan percaya
Bencana ini adalah kemalangan.
1047
01:45:33,423 --> 01:45:36,652
Mereka semua percaya.
1048
01:45:36,660 --> 01:45:38,728
Awak faham?
1049
01:45:38,729 --> 01:45:42,129
Tak seorang pun boleh halang saya.
1050
01:45:45,435 --> 01:45:49,961
Awak tahu apa yang terjadi
Ketika seorang lelaki tercekik?
1051
01:45:50,607 --> 01:45:53,843
Elektra... masih belum terlambat.
1052
01:45:53,844 --> 01:45:58,074
Lapan juta orang boleh mati.
1053
01:45:58,415 --> 01:46:02,184
Awak sepatutnya membunuh saya
ketika awak ada peluang.
1054
01:46:02,185 --> 01:46:04,053
Tapi awak tak lakukanya.
1055
01:46:04,054 --> 01:46:07,385
Saya bukan seorang
perempuan yang kamu cintai.
1056
01:46:15,966 --> 01:46:19,957
Awak tak bermakna apa-apa pun.
1057
01:46:23,740 --> 01:46:26,008
Pertama..
1058
01:46:26,009 --> 01:46:28,635
...Terakhir...
1059
01:46:29,146 --> 01:46:32,045
...Merosakkan
1060
01:46:54,905 --> 01:46:56,806
Bos...
1061
01:46:56,807 --> 01:46:58,107
...Awak masih hidup.
1062
01:46:58,108 --> 01:47:00,409
Gembira berjumpa awak
1063
01:47:00,410 --> 01:47:03,002
Saya pun.
1064
01:47:07,551 --> 01:47:09,018
Saya sedang mencari sebuah kapal selam.
1065
01:47:09,019 --> 01:47:13,750
Bentuknya besar dan hitam,
Dan pengawalnya adalah kawan baik saya.
1066
01:47:17,494 --> 01:47:20,730
Bawakan kepada saya.
1067
01:47:20,731 --> 01:47:22,365
Sayang sekali.
1068
01:47:22,366 --> 01:47:25,128
Dia sudah pergi.
1069
01:48:11,515 --> 01:48:15,074
Zukovsky sangat membenci awak.
1070
01:48:15,852 --> 01:48:20,048
Di sini segalanya dibawah pengawalan.
Awak dah bersedia?
1071
01:48:25,462 --> 01:48:28,589
Masa untuk ucapkan selamt tinggal.
1072
01:48:56,660 --> 01:48:58,194
Awak tak boleh membunuh saya.
1073
01:48:58,195 --> 01:49:01,219
Tidak pada musim sejuk.
1074
01:49:07,291 --> 01:49:09,791
Bond!
1075
01:49:29,292 --> 01:49:31,884
Panggil dia balik.
1076
01:49:37,534 --> 01:49:40,436
Saya tak nak tanya lagi.
1077
01:49:40,437 --> 01:49:43,302
Panggil dia balik.
1078
01:49:43,306 --> 01:49:46,068
Panggil dia balik!
1079
01:49:49,350 --> 01:49:51,850
Renard.
1080
01:49:54,851 --> 01:49:57,152
Awak tak akan bunuh saya.
1081
01:49:57,153 --> 01:49:59,984
Awak akan merindui saya.
1082
01:50:02,659 --> 01:50:05,251
Menyelam! Bond--
1083
01:50:10,166 --> 01:50:12,997
Saya tak pernah merindui awak.
1084
01:51:19,736 --> 01:51:22,498
Di mana dia?
1085
01:51:39,289 --> 01:51:40,789
Ah, James!
1086
01:51:40,790 --> 01:51:43,518
Saya rasa saya sudah lupa awak?
1087
01:52:15,258 --> 01:52:17,626
Kedalaman 100 kaki.
1088
01:52:17,627 --> 01:52:20,594
Jaga keseimbangan.
1089
01:52:29,439 --> 01:52:32,236
Kedalaman 100 kaki.
1090
01:52:36,179 --> 01:52:38,814
Kalau kita boleh naikkan
mereka ke permukaan...
1091
01:52:38,815 --> 01:52:41,050
...Mereka diluar akan
dilihat oleh satelit...
1092
01:52:41,051 --> 01:52:44,018
Panggil tentera laut.
1093
01:52:53,163 --> 01:52:54,830
Ayuh. Bangun!
1094
01:52:54,831 --> 01:52:56,365
Sini. Cepat!
1095
01:52:56,366 --> 01:52:57,800
Cepat ! ayuh, ayuh!
1096
01:52:57,801 --> 01:52:59,068
Jangan bergerak!
1097
01:52:59,069 --> 01:53:00,536
Tunggu disitu!
1098
01:53:00,537 --> 01:53:02,867
Atas!
1099
01:53:31,534 --> 01:53:34,203
Naikkan arasnya.
1100
01:53:34,204 --> 01:53:36,038
Ini semua sudah hancur.
1101
01:53:36,039 --> 01:53:38,574
Crishmast?
1102
01:53:38,575 --> 01:53:40,542
Jadi kita akan naik ke atas?
1103
01:53:40,543 --> 01:53:43,772
Sedikit penyalah kiraan.
1104
01:53:54,390 --> 01:53:56,982
Bertahan!
1105
01:53:57,627 --> 01:54:01,061
Berpegang, Tahan.
1106
01:54:14,878 --> 01:54:17,743
Pertahankan diri awak.
1107
01:54:45,475 --> 01:54:47,409
Banjir
1108
01:54:47,410 --> 01:54:50,537
Naik ke pintu.
1109
01:54:56,619 --> 01:54:59,154
Sial! Ayuh!
1110
01:54:59,155 --> 01:55:01,883
Cepat-cepat!
1111
01:55:25,515 --> 01:55:28,083
Dia telah membuka reaktor nya!
1112
01:55:28,084 --> 01:55:29,885
Dan menguncikan
dirinya sendiri di dalam!
1113
01:55:29,886 --> 01:55:32,221
Saya kena kejar dia kesana
1114
01:55:32,222 --> 01:55:33,755
Kita ada satu peluang.
1115
01:55:33,756 --> 01:55:39,852
Saya akan keluar dan balik semula
melalui ruang reaktor.
1116
01:55:41,965 --> 01:55:46,602
Ketika lampu merah menyala, Tekan
butang ini, jadi saya boleh balik.
1117
01:55:46,603 --> 01:55:48,270
James, itu terlalu berisiko.
1118
01:55:48,271 --> 01:55:49,738
Jika saya tak berjaya...
1119
01:55:49,739 --> 01:55:52,441
...Gunakan ruangan ini untuk keluar
Tutup pintu.
1120
01:55:52,442 --> 01:55:55,671
Ambil nafas sehingga pintunya tertutup.
1121
01:58:27,397 --> 01:58:29,886
Tolong!
1122
01:58:39,509 --> 01:58:42,203
Ayuh, ayuh!
1123
01:58:44,013 --> 01:58:46,081
Kita sudah selamat dari radiasi...
1124
01:58:46,082 --> 01:58:49,051
...Jika pendingin
reaktor nya tidak meletup.
1125
01:58:49,052 --> 01:58:51,953
Jika dia dah pasang batang
plutonium di dalam reaktornya
1126
01:58:51,954 --> 01:58:55,820
...Bermakna kita tak
boleh selamatkan bandar ini.
1127
01:58:58,561 --> 01:59:01,995
Selamat datang ke keluarga nuklear saya.
1128
01:59:27,156 --> 01:59:29,825
Adakah awak betul-betul akan
Bunuh diri untuknya?
1129
01:59:29,826 --> 01:59:32,527
Awak lupa, saya sudah mati.
1130
01:59:32,528 --> 01:59:34,596
Adakah awak pernah dengar?
1131
01:59:34,597 --> 01:59:37,530
Dia sudah mati.
1132
01:59:39,635 --> 01:59:42,067
Awak penipu.
1133
01:59:42,238 --> 01:59:45,262
Penipu!
1134
01:59:45,475 --> 01:59:48,101
Penipu!
1135
02:01:08,824 --> 02:01:11,723
Dia menunggu awak.
1136
02:01:28,678 --> 02:01:31,313
Aras gas hydrogen terlalu tinggi.
1137
02:01:31,314 --> 02:01:33,715
Ada percikan dan
reaktor akan meletup.
1138
02:01:33,716 --> 02:01:36,774
Saya kena hentikannya.
1139
02:01:38,955 --> 02:01:43,253
Pergi ke bahagian atas kapal selam
Jumpa saya di luar.
1140
02:01:48,064 --> 02:01:51,088
Ruang reaktor banjir.
1141
02:01:51,467 --> 02:01:55,629
Lalu adakah tempat
ini selamat jika berlaku letupan?
1142
02:02:38,281 --> 02:02:41,510
Tidak, itu tidak mungkin terjadi.
1143
02:02:41,717 --> 02:02:44,115
Tidak. sebelum itu.
1144
02:02:48,424 --> 02:02:50,258
Ada sesuatu?
1145
02:02:50,259 --> 02:02:53,249
Tak. masih tidak berhubung.
1146
02:02:56,232 --> 02:03:00,098
Selalu nak menyambut
krismas di Turkey.
1147
02:03:01,137 --> 02:03:02,871
Ada lawak hari krismas tak?
1148
02:03:02,872 --> 02:03:05,307
Untuk saya?
Tak ada.
1149
02:03:05,308 --> 02:03:07,142
Tak ada.
1150
02:03:07,143 --> 02:03:09,744
Jadi ini bukan masanya
awak menunjukhan hadiah awak?
1151
02:03:09,745 --> 02:03:12,678
Oh, saya rasa ya.
1152
02:03:16,018 --> 02:03:18,486
Lihat. apa itu?
1153
02:03:18,487 --> 02:03:20,322
- Kadnya
- Dia pasti di sekitar sini.
1154
02:03:20,323 --> 02:03:22,721
Di mana?
1155
02:03:24,560 --> 02:03:25,994
- Dimana?
- Ambil dia...
1156
02:03:25,995 --> 02:03:29,725
...Tubuhnya panas,
Menjadikan seorang manusia berwarna oren?
1157
02:03:30,433 --> 02:03:32,900
Disana.
1158
02:03:34,603 --> 02:03:38,663
Saya rasa awak cakap tadi
Dia bersama Dr. Jones?
1159
02:03:42,178 --> 02:03:44,667
Dia bersama dengannya
1160
02:03:50,860 --> 02:03:53,388
007!
1161
02:03:57,360 --> 02:04:01,988
Terlalu cepat
untuk menebus kesalahan.
1162
02:04:03,399 --> 02:04:06,423
Saya salah dalam menilai awak.
1163
02:04:07,069 --> 02:04:09,763
Ya?
Lepas tu macam mana?
1164
02:04:10,360 --> 02:04:13,489
Saya rasa krismas hanya
datang sekali dalam setahun.
1165
02:04:13,490 --> 02:04:16,946
Sarikata Disediakan Oleh
Aliff Os
1166
02:04:17,700 --> 02:04:28,200
Visit Our Page
Malaysia Subbers Crew (MSC)
https://www.facebook.com/subbers