1
00:00:14,517 --> 00:00:34,517
Resync By
^^Tomcatr^^
2
00:00:34,718 --> 00:00:44,709
Penerjemah : Malik Fajar
-- www.fajardreams.ml --
3
00:00:48,618 --> 00:00:50,609
Perubahan musim
4
00:00:50,609 --> 00:00:52,621
membawa keajaiban di dunia.
5
00:00:53,156 --> 00:00:56,990
Selama berabad-abad ada keajaiban
dari peri yang dibentangkan.
6
00:00:57,661 --> 00:01:02,030
Tapi alam terbesar berubah
dibawah langit musim gugur.
7
00:01:02,532 --> 00:01:07,231
dan misteri menyatakan dirinya
sebagai waktu panen yang mendekat.
8
00:01:07,971 --> 00:01:13,238
Tahun ini, kilau bulan biru
akan bersinar sebelum membeku.
9
00:01:13,844 --> 00:01:18,804
Barangkali sinarnya bisa menyinari
jalan untuk mencari apa yang telah hilang.
10
00:01:21,844 --> 00:01:26,804
TINKERBELL
DAN HARTA YANG HILANG
11
00:03:23,406 --> 00:03:25,374
Ya, oke. Mendaratlah!
12
00:03:25,709 --> 00:03:27,040
Tidak, tidak!
13
00:03:32,782 --> 00:03:34,010
Bagus.
14
00:04:09,519 --> 00:04:11,714
Pagi, Stone./Hei, Terence.
15
00:04:41,351 --> 00:04:43,512
Ayo, cepat. Kepakkan sayapmu!
16
00:04:43,512 --> 00:04:47,317
Peri-peri di pusat kota takkan
bisa tebang tanpa debu peri!
17
00:04:47,317 --> 00:04:50,723
Terence, sudah kau antarkan
jatah debu peri ke pos?
18
00:04:50,723 --> 00:04:53,295
Ya. Akan kuselesaikan hari ini
dan besok sampai siang hari.
19
00:04:53,295 --> 00:04:58,163
Ingatlah, satu kantung masing-masing.
Tidak kurang, tidak lebih.
20
00:04:58,802 --> 00:05:00,497
Aku tahu, Peri Gary.
21
00:05:16,286 --> 00:05:19,346
Itu sinyal bagiku.
Aku akan bantu kalian lagi nanti.
22
00:05:19,689 --> 00:05:21,657
Dan kau mau pergi ke mana?
23
00:05:22,225 --> 00:05:24,420
Hanya melakukan tugas suruhan
dan yang lainnya.
24
00:05:25,829 --> 00:05:29,765
Suruhan!/Dan lainnya!
25
00:05:29,765 --> 00:05:32,061
Kenapa kalian bicara seperti ini?
26
00:05:32,061 --> 00:05:34,432
Tak ada.
27
00:05:36,172 --> 00:05:39,539
Baiklah./Titip salam untuk
Tinker Bell, ya?
28
00:05:39,539 --> 00:05:40,701
Apa?
29
00:05:43,380 --> 00:05:44,745
Sangat lucu.
30
00:05:44,948 --> 00:05:48,076
Baiklah, aku ketahuan.
Aku akan membantu Tink lagi.
31
00:05:50,153 --> 00:05:52,246
Apa boleh aku bawa ini?/Tentu.
32
00:05:52,246 --> 00:05:54,050
Terima kasih. Sampai besok.
33
00:06:02,799 --> 00:06:03,959
Palu.
34
00:06:15,779 --> 00:06:18,805
Terima kasih.
Oke, coba sekarang, Cheese.
35
00:06:21,584 --> 00:06:24,246
Ya, begitu! Putar terus!
36
00:06:24,621 --> 00:06:27,784
Hei, Cheese.
Ada kiriman khusus untuk Tinker Bell.
37
00:06:28,324 --> 00:06:29,518
Hai, Terence.
38
00:06:29,518 --> 00:06:32,493
Siapa sahabat baikmu yang
selalu membawa sesuatu?
39
00:06:33,863 --> 00:06:36,331
Iridessa?/Bukan. Coba lagi.
40
00:06:37,534 --> 00:06:39,331
Fawn?/Aku!
41
00:06:39,331 --> 00:06:41,461
Bercanda.
42
00:06:41,461 --> 00:06:44,631
Jadi, bagaimana menurutmu
Pixie Dust Express?
43
00:06:45,208 --> 00:06:48,639
Teman-teman pasti akan menyukai
ini saat kita bawa ke gudang,
44
00:06:49,312 --> 00:06:51,974
dan tentu akan sangat membantu
saat mengantar menyebrangi sungai.
45
00:06:51,974 --> 00:06:53,879
Hei, apa itu benda elastis?
46
00:06:53,879 --> 00:06:57,043
Ya, ku pikir kau bisa gunakan
ini untuk mesinnya.
47
00:07:01,357 --> 00:07:03,348
Ku rasa ini akan sempurna.
48
00:07:07,163 --> 00:07:08,221
Jepit.
49
00:07:14,537 --> 00:07:17,005
Baiklah, Cheese, siap diluncurkan.
50
00:07:21,311 --> 00:07:22,608
Mengapung!
51
00:07:25,448 --> 00:07:28,417
Oke. Kau siap untuk
uji coba secara resmi?
52
00:07:28,885 --> 00:07:31,251
Jangan kuatir.
Aku akan berada disampingmu.
53
00:07:31,251 --> 00:07:32,912
Semua siap?/Siap.
54
00:07:33,123 --> 00:07:34,488
Tarik.
55
00:07:43,533 --> 00:07:45,467
Dan sekarang dengan
gerakan-hidro.
56
00:07:54,177 --> 00:07:55,303
Maaf.
57
00:07:59,849 --> 00:08:01,009
Oh, tidak!
58
00:08:34,117 --> 00:08:36,950
Kau baik-baik saja?/
Ya. Terima kasih.
59
00:08:38,521 --> 00:08:40,785
Aku tak percaya kapalnya rusak.
60
00:08:40,785 --> 00:08:44,451
Ku rasa kalian harus menunggu
sedikit lebih lama lagi.
61
00:08:45,061 --> 00:08:46,050
Aku terkesan.
62
00:08:46,050 --> 00:08:49,791
Biasanya saat salah satu penemuanmu
tidak berhasil, kau bertindak berlebihan,
63
00:08:49,791 --> 00:08:51,992
tapi harus ku katakan,
kau membuat kapal ini dengan baik.
64
00:08:51,992 --> 00:08:54,831
Aku mengendarainya menaiki pohon./
Lupakan.
65
00:08:56,306 --> 00:08:57,500
Sial!
66
00:08:57,500 --> 00:09:01,599
Aku membuatnya untuk membantumu, Terence.
Harusnya berhasil.
67
00:09:03,913 --> 00:09:07,178
Ayolah. Dengar, kapal ini
cuma butuh sedikit sentuhan.
68
00:09:07,178 --> 00:09:10,309
Sebentar. Siapa setahuku
tukang reparasi yang pintar?
69
00:09:10,854 --> 00:09:13,186
Bobble. Bobble tukang
reparasi yang baik.
70
00:09:13,186 --> 00:09:16,190
Atau Peri Mary,
dia punya pengalaman banyak.
71
00:09:16,459 --> 00:09:18,086
Atau...
Hei, bagaimana dengan Clank?
72
00:09:22,999 --> 00:09:27,060
Ada yang tertimpa masalah./Hei, aku
tak melakukan apapun akhir-akhir ini.
73
00:09:27,570 --> 00:09:28,935
Insiden serangga tadi?
74
00:09:30,240 --> 00:09:31,400
Oh, tidak.
75
00:09:32,075 --> 00:09:34,543
Tinker Bell,
Ratu Clarion menunggumu.
76
00:09:39,182 --> 00:09:41,047
Ini cuma kesalahpahaman besar.
77
00:09:41,047 --> 00:09:44,483
Aku yakin Ratu ingin menemuiku
mengenai sesuatu yang tak ada hubungannya.
78
00:09:45,688 --> 00:09:47,019
Sebentar.
79
00:09:50,260 --> 00:09:53,286
Tinker Bell sudah disini.
Dia menunggu di luar, Ratu.
80
00:09:53,286 --> 00:09:54,988
Terima kasih, Viola.
81
00:09:55,398 --> 00:09:58,890
Peri Mary, kau yakin?/
Apa maksudmu?
82
00:09:58,890 --> 00:10:02,938
Masalahnya dia Tinker Bell,
Yang berbakat, tapi juga...
83
00:10:02,938 --> 00:10:06,270
Lekas marah? Cepat
hilang kontrol?/Ya.
84
00:10:06,270 --> 00:10:08,936
Aku yakin dia layak mendapatkan
kesempatan, Menteri.
85
00:10:08,936 --> 00:10:12,310
Lagian, peri-peri reparasi
belajar dari kesalahan mereka.
86
00:10:14,384 --> 00:10:15,681
Baiklah.
87
00:10:16,152 --> 00:10:18,143
Setuju. Tinker Bell!
88
00:10:25,628 --> 00:10:27,118
Peri Mary mengatakan padaku
kalau dia tahu...
89
00:10:27,118 --> 00:10:31,428
Itu bukan salahku, Yang Mulia!
Serangga itu yang menabrakku.
90
00:10:36,539 --> 00:10:39,997
Ini bukan masalah
serangga itu, ya?/Bukan.
91
00:10:39,997 --> 00:10:42,634
Tapi kita bisa kembali lagi
ke masalah itu nanti.
92
00:10:42,634 --> 00:10:43,803
Mary.
93
00:10:45,248 --> 00:10:47,443
Kau kenal Menteri Musim Gugur.
94
00:10:47,443 --> 00:10:49,381
Anakku./Hai.
95
00:10:50,153 --> 00:10:52,815
Apa kau tahu mengenai
pesta musim gugur?
96
00:10:52,815 --> 00:10:56,323
Semua orang membicarakannya.
Itu sangat menarik.
97
00:10:56,626 --> 00:10:58,617
Sejak dahulu kala,
98
00:10:58,617 --> 00:11:01,925
peri-peri merayakan akhir
musim gugur dengan pesta pora,
99
00:11:01,925 --> 00:11:07,333
dan musim gugur ini bertepatan
dengan datangnya bulan panen biru.
100
00:11:07,837 --> 00:11:11,432
Tongkat scepter baru harus dibuat
untuk merayakan upacara itu.
101
00:11:12,442 --> 00:11:15,969
Lihatlah, Aula Scepter.
102
00:11:19,882 --> 00:11:23,511
Indahnya./Setiap tongkat itu unik.
103
00:11:23,886 --> 00:11:26,320
Sebagian hasil karya dari
peri hewan,
104
00:11:26,320 --> 00:11:30,085
sebagian peri cahaya, peri air,
dan peri kebun.
105
00:11:30,526 --> 00:11:34,121
Tahun ini, giliran peri reparasi.
106
00:11:34,764 --> 00:11:37,631
Dan peri Mary merekomendasikanmu.
107
00:11:39,168 --> 00:11:44,265
Aku? Tapi aku...aku.../
Tinker yang sangat berbakat.
108
00:11:46,909 --> 00:11:49,969
Tongkat Scepter harus dibuat
dengan ukuran yang tepat.
109
00:11:49,969 --> 00:11:52,843
Diatasnya, kalian akan
menempatkan batu bulan.
110
00:11:54,183 --> 00:11:56,481
Saat bulan biru tepat diatas,
111
00:11:56,481 --> 00:12:01,785
sinarnya akan melewati mutiara,
yang menciptakan debu peri biru.
112
00:12:02,625 --> 00:12:06,220
Debu peri biru memulihkan
kembali pohon debu peri.
113
00:12:06,696 --> 00:12:11,065
Seperti musim gugur itu sendiri,
itu tanda kelahiran dan peremajaan kembali.
114
00:12:11,601 --> 00:12:13,626
Kami mempercayakannya padamu.
115
00:12:14,904 --> 00:12:16,394
Lewat sini, sayang.
116
00:12:18,207 --> 00:12:20,539
Ini batu bulannya.
117
00:12:21,711 --> 00:12:25,147
Ini telah diserahkan dari
generasi ke generasi.
118
00:12:26,949 --> 00:12:30,476
Hati-hati. Ini gampang pecah.
119
00:12:31,154 --> 00:12:34,749
Peri Mary, Aku...
Aku tak tahu harus bilang apa.
120
00:12:35,792 --> 00:12:38,488
Terima kasih!/Hati-hati, Tinker Bell!
Awas pecah!
121
00:12:38,488 --> 00:12:41,995
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
122
00:12:44,067 --> 00:12:48,003
Kenapa kau berhitung?/
Itu membuatku tenang.
123
00:12:49,205 --> 00:12:53,608
Aku mengerti. Jangan kuatir, Peri Mary.
Aku akan buat kau bangga, kalian semua.
124
00:13:03,886 --> 00:13:04,944
Tink!
125
00:13:06,522 --> 00:13:07,580
Tink?
126
00:13:09,725 --> 00:13:10,749
Hei!
127
00:13:15,898 --> 00:13:16,865
Jadi?
128
00:13:16,865 --> 00:13:18,558
Terence, kau takkan percaya ini.
129
00:13:18,558 --> 00:13:21,501
Tebak apa yang terjadi!
Ayo, tebak!
130
00:13:22,138 --> 00:13:23,127
Aku...
131
00:13:23,127 --> 00:13:26,402
Aku telah dipilih untuk
membuat tongkat baru scepter!
132
00:13:26,909 --> 00:13:28,570
Aku!
133
00:13:29,645 --> 00:13:32,375
Hei, itu berarti mereka...
Mereka memberikanmu batu bulan?
134
00:13:32,375 --> 00:13:34,040
Ya! Kau ingin melihatnya?
135
00:13:39,755 --> 00:13:43,282
Jangan terlalu dekat. Jangan
bersiul didekatnya. Gampang pecah.
136
00:13:43,826 --> 00:13:46,226
Ya, aku tahu. Aku tahu tentang itu.
137
00:13:46,226 --> 00:13:49,922
Bulan biru hanya bersinar di Pixie Hollow
(Dunia Peri) setiap 8 tahun sekali.
138
00:13:49,922 --> 00:13:53,058
Lintasan cahaya akan menyoroti
setiap leukan batu bulan
139
00:13:53,058 --> 00:13:54,568
di sudut 90-derajat
140
00:13:54,568 --> 00:13:56,661
jadi cahaya bisa mengubahnya
menjadi debu peri.
141
00:13:57,072 --> 00:13:59,900
Terence! Bagaimana kau tahu hal itu?
142
00:14:00,710 --> 00:14:04,202
Kau tahu, setiap penjaga debu
akan belajar dustologi (ilmu debu).
143
00:14:04,202 --> 00:14:06,144
Hei! Kau tahu ini artinya apa?
144
00:14:06,144 --> 00:14:08,114
2 gelas.../Teh Chamomile.
145
00:14:08,114 --> 00:14:10,481
Dengan tambahan madu dan.../
Dengan susu.
146
00:14:12,088 --> 00:14:15,489
Hei, keranjang tarik yang
baru kau buat?
147
00:14:15,489 --> 00:14:17,320
Peri Gary menyukainya.
148
00:14:17,527 --> 00:14:20,087
Dia cakep./Jika menurutmu begitu.
149
00:14:20,963 --> 00:14:25,229
Kau tahu? Mungkin aku bisa membantu.
Aku ahli dalam hal ini.
150
00:14:25,229 --> 00:14:28,360
Aku bisa mengumpulkan peralatan
dan memberikanmu saran.
151
00:14:28,905 --> 00:14:33,399
Benarkah? Itu... Itu bagus sekali./
Hei, untuk apa juga ada sahabat?
152
00:14:33,976 --> 00:14:36,604
Jadi, bagaimana?
Aku bisa jadi asistenmu?
153
00:14:36,604 --> 00:14:38,077
Itu pasti bagus.
154
00:14:38,077 --> 00:14:40,741
Untuk peri pembawa debu terbaik./
Dan untuk tinker terbaik!
155
00:14:40,741 --> 00:14:43,114
Ini akan jadi pesta yang akan
dikenang.
156
00:14:50,092 --> 00:14:51,457
Tok-tok.
157
00:14:54,163 --> 00:14:56,529
Pagi./Hai.
158
00:14:57,366 --> 00:15:02,326
Baiklah, ini bulan purnama
sebelum pesta musim gugur. Baiklah.
159
00:15:05,007 --> 00:15:07,805
Hei, Tink!
Aku membawakanmu alat-alat.
160
00:15:09,979 --> 00:15:11,772
Terence, bagaimana kau bisa...
161
00:15:14,450 --> 00:15:16,315
Aku suka benda ini!
162
00:15:16,315 --> 00:15:19,013
Kau banyak membantu.
163
00:15:20,156 --> 00:15:21,214
Kelihataannya bagus.
164
00:15:21,214 --> 00:15:23,383
Sekarang, ingatlah, kau akan dapatkan
debu peri biru lebih banyak
165
00:15:23,383 --> 00:15:26,427
jika kau memperbesar area
permukaan batu bulan.
166
00:15:26,427 --> 00:15:27,791
Benar. Aku mengerti.
167
00:15:35,571 --> 00:15:37,334
Tok-toki-tok!
168
00:15:39,375 --> 00:15:40,808
Bangunlah, si pengantuk.
169
00:15:43,713 --> 00:15:45,738
Kau harus membuat apinya besar.
170
00:16:04,634 --> 00:16:06,067
Permisi, Tink.
171
00:16:06,067 --> 00:16:09,865
Ya, kau tahu, harusnya
kau jaga area kerjamu tetap bersih.
172
00:16:10,439 --> 00:16:13,772
Oke, biar aku...
Biar aku bersihkan disini.
173
00:16:17,647 --> 00:16:19,342
Sedikit lagi. Terima kasih.
174
00:16:19,848 --> 00:16:21,416
1, 2, 3...
175
00:16:21,416 --> 00:16:22,575
Kenapa kau berhitung?/4...
176
00:16:26,489 --> 00:16:29,686
Toki-toki-tokitok!
177
00:16:33,162 --> 00:16:35,027
Hati-hati dengan seginya.
178
00:16:57,553 --> 00:16:59,521
Tok-tok! Siapa disana?
179
00:16:59,822 --> 00:17:02,882
Tok. Tok.
Tok-tok-tokitok!
180
00:17:03,626 --> 00:17:04,650
Tokitok-tok.
181
00:17:36,392 --> 00:17:37,552
Hati-hati.
182
00:17:38,361 --> 00:17:41,159
Pelan-pelan.
Ini bagian yang sulit.
183
00:17:42,198 --> 00:17:43,358
Aku tahu.
184
00:17:45,334 --> 00:17:47,859
Baiklah, kita harus cocokan
bolanya dengan penampangnya
185
00:17:47,859 --> 00:17:49,961
dengan.../Aku mengerti. Terima kasih.
186
00:17:49,961 --> 00:17:51,562
Dengan.../Oke. Ya, aku tahu.
187
00:17:51,562 --> 00:17:52,705
Dengan...
188
00:17:55,511 --> 00:17:58,776
Lekukan dari batu bulannya./
Bisakah kau...
189
00:18:07,623 --> 00:18:11,650
Tink, sepertinya kau butuh
benda yang runcing.
190
00:18:12,828 --> 00:18:14,887
Itulah yang kubutuhkan.
191
00:18:14,887 --> 00:18:17,828
Bisa kau keluar dan carikan
aku benda runcing?
192
00:18:17,828 --> 00:18:20,197
Baiklah. Aku segera kembali.
193
00:18:20,936 --> 00:18:21,903
Ambil waktumu.
194
00:18:30,446 --> 00:18:32,311
Clank, apa itu?
195
00:18:33,282 --> 00:18:37,616
Ini pelempar kembang api.
Izinkan aku mempertunjukannya.
196
00:18:38,187 --> 00:18:42,453
Iridessa dan Rosetta akan mencampurkan
kristal cahaya dengan pigmen bunga.
197
00:18:42,858 --> 00:18:46,123
Campuran itu akan ditaruh
di alat pelempar, seperti ini.
198
00:18:46,562 --> 00:18:49,292
Lalu aku tarik pegasnya, seperti ini.
199
00:18:49,598 --> 00:18:52,123
Oh, Clank.../
Lalu lemparkan picunya...
200
00:18:52,123 --> 00:18:54,361
Ya, Clank.../
...dan kembang api akan meledak diudara!
201
00:18:54,361 --> 00:18:56,028
Clank!/Seperti ini!
202
00:19:00,342 --> 00:19:02,333
Clanky, itu bagus!
203
00:19:02,912 --> 00:19:06,871
Hei, Bobble. Dengar, kau tahu
dimana aku bisa temukan benda runcing?
204
00:19:07,316 --> 00:19:09,784
Benda runcing?/
Bagaimana dengan tongkat?
205
00:19:11,220 --> 00:19:16,419
Tidak, benda yang tajam./
Tongkat kan bisa dibuat tajam!
206
00:19:17,126 --> 00:19:19,890
Tidak, aku butuh sesuatu yang
lebih tajam untuk membantu Tink.
207
00:19:20,629 --> 00:19:21,653
Untuk Tink!
208
00:19:21,653 --> 00:19:25,791
Clank, jangan mengagetkanku seperti itu./
Sudah kau lihat di teluk kecil?
209
00:19:26,535 --> 00:19:29,402
Tentu saja! Disana banyak
benda-benda hilang dibersihkan.
210
00:19:29,402 --> 00:19:33,601
Terima kasih, Bobble, Clank./
Tentu. Sampai jumpa, Terence!
211
00:19:35,678 --> 00:19:37,737
Aku agak sedikit pusing.
212
00:19:49,692 --> 00:19:50,886
Sempurna.
213
00:19:51,560 --> 00:19:56,088
Dan sekarang sentuhan terakhir,
percikan tatal perak.
214
00:19:59,435 --> 00:20:02,495
Mantap. Aku tak sabar
sampai dia melihat ini.
215
00:20:18,554 --> 00:20:20,044
Sempurna.
216
00:20:21,290 --> 00:20:23,485
Akhirnya./Hei, Tink! Aku kembali!
217
00:20:29,298 --> 00:20:31,892
Apa ini?/Ini benda yang runcing.
218
00:20:31,892 --> 00:20:34,092
Runcing... Ini tidak...
219
00:20:34,670 --> 00:20:37,298
1, 2, 3, 4...
220
00:20:38,274 --> 00:20:41,971
Terence, ini tidak runcing.
Ini bulat.
221
00:20:42,378 --> 00:20:45,279
Malah, ini sangat berlawanan
dengan tajam.
222
00:20:45,781 --> 00:20:49,842
Dengar, jika kau lihat ke dalam.../
Aku ingin bekerja, oke?
223
00:20:50,286 --> 00:20:53,414
Sekarang, bisakah kau
keluar dari sini?
224
00:21:02,531 --> 00:21:03,862
Tongkatku!
225
00:21:07,336 --> 00:21:10,100
Tink, maafkan aku. Aku...
226
00:21:10,472 --> 00:21:13,703
Keluar, Terence! Pergilah!/Apa?
227
00:21:14,276 --> 00:21:17,837
Kau membawa benda bodoh itu kemari.
Kau menghancurkan tongkatku.
228
00:21:17,837 --> 00:21:20,211
Ini salahmu!/Tink, aku...
229
00:21:20,516 --> 00:21:25,044
Aku cuma ingin menjadi teman yang baik.
Aku.../Pergilah! Tinggalkan aku sendiri.
230
00:21:26,655 --> 00:21:29,852
Baik! Ini terakhir
kali aku membantumu.
231
00:21:55,284 --> 00:21:56,273
Tidak.
232
00:22:15,137 --> 00:22:20,632
Membersihkan area kerjanya,
membawakan makanan, menyalakan apinya!
233
00:22:20,876 --> 00:22:23,777
Mencari benda yang runcing.
Mencarinya dengan susah payah,
234
00:22:25,547 --> 00:22:27,139
dan dia bahkan tak
mengucapkan terima kasih!
235
00:22:41,463 --> 00:22:44,955
Kau tahu peri batu akan
sangat marah.
236
00:22:45,868 --> 00:22:48,166
Apa? Tak ada yang namanya peri batu.
237
00:22:49,405 --> 00:22:51,669
Kau tak pernah tahu.
Mungkin ada.
238
00:22:52,908 --> 00:22:54,341
Apa kau baik saja?
239
00:22:54,810 --> 00:22:57,335
Ya, aku baik saja! Kenapa bertanya?
240
00:22:59,715 --> 00:23:03,276
Aku... Tidak. Maafkan aku.
Aku bertengkar dengan Tink.
241
00:23:04,353 --> 00:23:05,820
Apa yang terjadi?
242
00:23:06,155 --> 00:23:10,558
Ada kecelakaan,
dan dia... Dia meledak. Aku...
243
00:23:11,093 --> 00:23:12,526
Dia meledak?
244
00:23:12,995 --> 00:23:14,690
Bukan, maksudku bukan seperti itu.
245
00:23:14,690 --> 00:23:17,197
Maksudku, dia meneriakiku,
kau tahu? Dan...
246
00:23:20,002 --> 00:23:21,629
Apa wajahya memerah?
247
00:23:21,629 --> 00:23:24,466
Tentu wajahnya memerah!
Dia Tink!
248
00:23:24,466 --> 00:23:27,041
Berikan dia waktu menenangkan diri.
249
00:23:28,744 --> 00:23:30,837
Ya, mungkin kau benar.
250
00:23:54,436 --> 00:23:56,700
Halo, Tink!/Clank! Bobble!
251
00:23:57,005 --> 00:23:59,906
Kami datang untuk mengajakmu
ikut menonton teater para peri.
252
00:23:59,906 --> 00:24:02,067
Kami tahu kau butuh istirahat (break).
253
00:24:02,067 --> 00:24:04,873
Pecah (break)? Tak ada yang pecah!
Apa maksudmu?
254
00:24:04,873 --> 00:24:06,572
Apa yang kalian ketahui?
255
00:24:06,849 --> 00:24:08,441
Maaf, teman-teman. Aku sibuk.
256
00:24:08,441 --> 00:24:11,280
Kalian tahu, pesta pora,
tongkat musim gugur, barang kecil.
257
00:24:11,280 --> 00:24:13,752
Aku tak sabar ingin
melihat tongkat itu!
258
00:24:14,757 --> 00:24:18,022
Sedang ku buat./
Apakah secantik yang ku bayangkan?
259
00:24:19,595 --> 00:24:22,530
Tidak./Terence bilang bagus.
260
00:24:23,132 --> 00:24:25,225
Kami sangat bangga padamu.
261
00:24:27,035 --> 00:24:30,835
Dengar, aku sungguh tak punya waktu./
Jangan khawatir, Tink.
262
00:24:30,835 --> 00:24:33,464
Kami akan katakan pada Peri Mary
kau tak bisa ikut.
263
00:24:33,464 --> 00:24:35,509
Peri Mary?/Tentu!
264
00:24:35,509 --> 00:24:38,739
Kau 'kan kenal dia. Dia tak
pernah melewati sandiwara itu.
265
00:24:45,654 --> 00:24:47,713
Clank! Bobble! Tunggu aku!
266
00:24:56,198 --> 00:24:57,529
Peri Mary, aku...
267
00:24:57,529 --> 00:25:00,864
Tinker Bell!
Aku tak menyangka melihatmu disini.
268
00:25:01,170 --> 00:25:03,365
Sudahkah kau selesaikan tongkatnya?
269
00:25:03,572 --> 00:25:06,292
Belum.
270
00:25:06,375 --> 00:25:09,811
Aku... Aku ingin tahu...
Maksudku, ada yang ingin ku tanyakan...
271
00:25:10,112 --> 00:25:10,862
Ya?
272
00:25:12,447 --> 00:25:13,709
Ini mengenai batu bulan.
273
00:25:13,709 --> 00:25:17,809
Apa yang terjadi dengannya? Katakan
Kau tak menghilangkannya!
274
00:25:17,809 --> 00:25:20,548
Aku tak menghilangkannya./
Bagus.
275
00:25:20,548 --> 00:25:24,558
Tapi aku berpikir, jika menggunakan
satu batu bulan menciptakan debu peri,
276
00:25:24,558 --> 00:25:27,026
menggunakan 2 batu bulan
akan menciptakan lebih banyak debu.
277
00:25:27,663 --> 00:25:29,130
Kau punya batu bulan lagi?
278
00:25:29,130 --> 00:25:33,395
Batu bulan itu cuma satu-satunya
yang ditemukan 100 tahun terakhir.
279
00:25:33,836 --> 00:25:35,599
Dan syukurlah kita menemukannya.
280
00:25:35,599 --> 00:25:39,162
Tanpa debu biru, pohon debu
peri akan tumbuh tak subur,
281
00:25:39,162 --> 00:25:42,471
dan semua akan berjalan sulit
disini, percayalah.
282
00:25:44,746 --> 00:25:47,738
Kau baik saja? Wajahmu pucat.
283
00:25:48,617 --> 00:25:52,109
Tunggu. Aku tahu apa yang terjadi./
Benarkah?
284
00:25:52,421 --> 00:25:57,154
Kau sudah bekerja terlalu keras.
Yang kau butuhkan sedikit hiburan.
285
00:25:57,626 --> 00:26:01,562
Aku mengenalmu, kau akan memperbaiki
semua tongkat itu jika bisa.
286
00:26:01,562 --> 00:26:04,563
Apakah itu sebuah pilihan?/
Tinker Bell!
287
00:26:34,029 --> 00:26:35,462
Senangnya!
288
00:26:44,740 --> 00:26:47,004
Diam, peri!
289
00:26:47,004 --> 00:26:53,480
Ini saatnya untuk cerita peri kuno.
290
00:26:54,449 --> 00:26:56,417
Tinker Bell, boleh ku duduk?
291
00:26:58,520 --> 00:27:00,351
Maaf. Aku baru melatih sigung.
292
00:27:00,989 --> 00:27:03,287
Diam. peri! Diam!
293
00:27:03,287 --> 00:27:09,297
Untuk dengarkan cerita peri kuno!
294
00:27:15,304 --> 00:27:17,067
Suatu hari saat musim gugur
295
00:27:17,439 --> 00:27:20,101
Saat kapal bajak laut
tiba di Neverland.
296
00:27:20,676 --> 00:27:23,474
Para bajak laut yang menyeramkan
tiba di pantai
297
00:27:25,280 --> 00:27:28,579
mencari hadiah terbaik
dan sulit didapat.
298
00:27:29,217 --> 00:27:30,411
Peri.
299
00:27:31,720 --> 00:27:33,654
Bajak laut membuatku gelisah!
300
00:27:33,654 --> 00:27:37,691
Jauh disana, bajak laut
mencari sampai mereka menemukan peri.
301
00:27:38,427 --> 00:27:40,725
Mereka mengejarnya, menangkapnya
302
00:27:40,725 --> 00:27:44,356
dan memaksanya untuk menuntun mereka
ke harta karun ajaib,
303
00:27:44,666 --> 00:27:47,464
cermin yang memikat dari Incanta.
304
00:27:52,975 --> 00:27:56,206
Ditempa dengan keajaiban peri
selama berabad-abad lalu,
305
00:27:56,712 --> 00:28:00,011
cermin itu punya kekuatan untuk
memenuhi 3 permintaan,
306
00:28:00,682 --> 00:28:02,980
apapun yang kau inginkan.
307
00:28:04,086 --> 00:28:07,021
Peri Mary, apa itu benar?/
Setiap kata.
308
00:28:07,723 --> 00:28:09,953
Bajak laut telah meminta
2 permintaan,
309
00:28:10,592 --> 00:28:13,390
tapi sebelum mereka menggunakan
permintaan ke tiga,
310
00:28:14,229 --> 00:28:18,529
kapalnya kandas di sebuah pulau
bagian utara Neverland.
311
00:28:20,435 --> 00:28:24,895
Cermin Incanta,
dengan permintaan ketiga yang tersisa,
312
00:28:25,807 --> 00:28:28,674
hilang selamanya.
313
00:28:31,947 --> 00:28:38,614
Dikatakan juga petunjuk untuk menemukan
cermin itu tersembunyi di nyanyian kuno.
314
00:28:39,821 --> 00:28:43,052
Perjalanan ke utara Neverland
315
00:28:43,592 --> 00:28:47,426
sampai Faraway Island
dekat di tangan
316
00:28:48,096 --> 00:28:51,998
Saat kau sendiri
tapi kau tak sendiri
317
00:28:52,234 --> 00:28:58,503
Kau akan temukan bantuan
dari batu yang melengkung
318
00:28:59,441 --> 00:29:00,908
Batu melengkung.
319
00:29:03,412 --> 00:29:06,745
Hanya ada satu cara melewati
jembatan pulau utara
320
00:29:07,049 --> 00:29:10,712
Tapi biayanya harus dibayar
pada troll tua penjaga jembatan
321
00:29:11,620 --> 00:29:12,609
Apa maksudnya?
322
00:29:12,609 --> 00:29:14,814
Ku rasa dia berkata tentang
bea melewati jembatan.
323
00:29:14,814 --> 00:29:16,288
Bea melewati jembatan?/Ya.
324
00:29:16,288 --> 00:29:18,616
Tapi aku tak tahu berapa biayanya.
325
00:29:20,262 --> 00:29:23,129
Saat perjalanan berakhir
kau harus berjalan di papan
326
00:29:23,632 --> 00:29:28,069
Dari kapal yang tenggelam
tapi tak pernah tenggelam
327
00:29:29,304 --> 00:29:33,206
Dan ditengah-tengah
permata dan emas
328
00:29:33,206 --> 00:29:40,237
Permohonan dikabulkan
menunggu, seperti yang diceritakan
329
00:29:49,891 --> 00:29:54,453
Tapi waspadalah dan ingatlah
tak ada trik untuk petunjuk ini
330
00:29:54,763 --> 00:29:59,826
Hanya niat baik atau
niat buruk yang mendatangimu
331
00:29:59,826 --> 00:30:02,426
Untuk harta karun yang kau cari
332
00:30:03,004 --> 00:30:09,204
Mungkin kau akan menyesal!
333
00:30:15,383 --> 00:30:17,476
Bravo! Bravo!
334
00:30:18,653 --> 00:30:21,952
Bravo! Bravo!
335
00:30:23,125 --> 00:30:26,288
Faraway island dekat ditangan
336
00:30:31,666 --> 00:30:34,100
Perjalanan ke utara Neverland
337
00:30:39,708 --> 00:30:41,676
Apalagi. Keju.
338
00:30:45,447 --> 00:30:46,914
Panci. Peta.
339
00:30:48,984 --> 00:30:50,451
Baju ganti.
340
00:30:53,855 --> 00:30:56,016
Yang ini tak cocok untuk perjalanan.
341
00:30:56,858 --> 00:30:59,053
Bagaimana aku bawa semua ini?
342
00:31:01,930 --> 00:31:02,954
Tak cukup.
343
00:31:04,332 --> 00:31:07,130
Ini untukmu. Satu mangkok./
Terima kasih.
344
00:31:08,069 --> 00:31:09,730
Peri Gary. Hai.
345
00:31:10,138 --> 00:31:12,766
Halo, Tink. Apa yang membuatmu
datang kemari?
346
00:31:13,074 --> 00:31:16,407
Ku lihat keranjang tarik yang
ku buat untukmu berguna.
347
00:31:16,407 --> 00:31:19,571
Kau tahu, Peri Gary,
kau menggunakan kapal yang kuat.
348
00:31:19,571 --> 00:31:23,811
Aku tahu ini kedengerannya aku
cuma memuji, tapi sungguh.
349
00:31:24,019 --> 00:31:25,384
Itu bagus.
350
00:31:25,384 --> 00:31:29,947
Aku ingin tahu,
bisa aku dapat debu peri ekstra?
351
00:31:32,494 --> 00:31:33,586
Maaf?
352
00:31:33,586 --> 00:31:36,994
Ayolah, Peri Gary. Kumohon?
Cuma sedikit?
353
00:31:37,632 --> 00:31:41,159
Tinker Bell, kau tahu aturannya,
354
00:31:41,159 --> 00:31:45,500
dan kau sudah dapatkan jatahmu.
355
00:31:53,114 --> 00:31:54,741
Iridessa! Rosetta!
356
00:31:55,417 --> 00:31:57,942
Bagaimana menurut kalian?/
Meminjamkan debu kami?
357
00:31:57,942 --> 00:32:00,681
Tinker Bell,
kami membutuhkan itu di mainland.
358
00:32:00,681 --> 00:32:04,122
Sayang, perlu banyak terbang
untuk mendatangkan musim gugur.
359
00:32:04,993 --> 00:32:06,358
Maaf, Tink.
360
00:32:08,663 --> 00:32:10,790
Kau tahu siapa yang bisa membantumu.
361
00:32:15,704 --> 00:32:19,333
Raffaela, Renato, Redina, Rina...
362
00:32:20,108 --> 00:32:21,632
Hai, Cheese!/Hei, Terence!
363
00:32:21,632 --> 00:32:23,210
Pagi, Fawn!
364
00:32:23,612 --> 00:32:26,376
Rina, Rhoda, Rosetta.../Terence.
365
00:32:27,716 --> 00:32:29,547
Tink?/Hai.
366
00:32:30,919 --> 00:32:34,047
Aku tak menyangka melihatmu.
Bagaimana tongkatmu?
367
00:32:34,789 --> 00:32:36,723
Sedang ku buat.
368
00:32:37,325 --> 00:32:41,022
Dengar, Terence, ada masalah,
ada kesalahan,
369
00:32:41,022 --> 00:32:44,530
dan sekarang ada hal yang
ingin ku bicarakan denganmu.
370
00:32:45,900 --> 00:32:48,061
Aku butuh debu peri lagi.
371
00:32:49,904 --> 00:32:53,032
Kau butuh debu peri lagi?
Karena itulah kau kemari?
372
00:32:53,241 --> 00:32:54,333
Ya.
373
00:32:54,333 --> 00:32:58,208
Itu bukan tepatnya yang kuharapkan.
Kenapa kau butuh debu lagi?
374
00:32:58,208 --> 00:33:01,009
Aku tak bisa mengatakan padamu.
375
00:33:01,716 --> 00:33:03,115
Tak bisa?
376
00:33:03,115 --> 00:33:06,449
Kau butuh debu peri lagi
dan kau tak bisa mengatakan alasannya?
377
00:33:06,449 --> 00:33:09,250
Teman sejati tak perlu
tahu alasannya kenapa.
378
00:33:09,491 --> 00:33:12,426
Teman sejati tak perlu meminta
untuk melanggar aturan!
379
00:33:12,426 --> 00:33:15,325
Kalau begitu, kurasa kita
bukan teman sejati!
380
00:33:18,667 --> 00:33:19,861
Tidak, aku...
381
00:33:22,037 --> 00:33:23,664
Ku rasa kita bukan teman sejati.
382
00:33:24,172 --> 00:33:25,901
Kalau begitu, aku sendiri.
383
00:34:06,172 --> 00:34:07,901
Apa?
384
00:35:46,247 --> 00:35:49,216
Selamat tinggal, Pixie Hollow.
Aku segera kembali.
385
00:36:11,673 --> 00:36:14,938
Aku cuma ingin memandang
bulan dengan kaki langit.
386
00:37:16,704 --> 00:37:18,137
Aku lapar.
387
00:37:22,410 --> 00:37:24,173
Roti gulung boysenberry-ku!
388
00:37:44,566 --> 00:37:47,535
Kejuku!
Muffin pumpernickel-ku!
389
00:37:49,470 --> 00:37:52,234
Keluar. Cari temanmu.
390
00:38:02,083 --> 00:38:03,710
Berhenti mengikutiku.
391
00:38:04,152 --> 00:38:05,915
Aku dalam misi sangat penting.
392
00:38:05,915 --> 00:38:09,285
Aku punya 2 hari untuk menemukan
cermin ajaib dan memohon batu bulan kembali.
393
00:38:10,458 --> 00:38:11,948
Tidak, aku tak butuh bantuan.
394
00:38:13,127 --> 00:38:15,789
Ya, aku yakin. Oke. Sekarang, lihat.
395
00:38:19,867 --> 00:38:22,995
Hei, lihat! Lihat, si kecil. Tangkap!
396
00:38:25,740 --> 00:38:28,402
Bisa kau pergi dari sini?
397
00:38:42,190 --> 00:38:43,817
Cukup. Keluar!
398
00:39:31,239 --> 00:39:33,764
Baiklah. Kau boleh tinggal.
399
00:39:35,176 --> 00:39:40,705
Sekarang, lakukan sesuatu untukku,
jika kau bisa tetap disini.
400
00:39:42,617 --> 00:39:45,882
Jika perhitunganku akurat,
kita akan mendarat segera.
401
00:39:47,188 --> 00:39:49,952
Aku Tinker Bell. Siapa namamu?
402
00:39:51,159 --> 00:39:53,127
Oke. Blinky?
403
00:39:54,262 --> 00:39:58,130
Flicker (kelip)? Flash (cahaya)?
Beam (sinar)? Flare (suar)?
404
00:39:59,033 --> 00:40:01,593
Dengan bawahan yang menyala
apa kira-kira bisa kutebak namamu
405
00:40:01,593 --> 00:40:02,670
jika kau terus...
406
00:40:05,006 --> 00:40:06,735
Namamu Bellows (bawah)?
407
00:40:07,208 --> 00:40:08,368
Blaze.
408
00:40:10,445 --> 00:40:13,209
Nama bagi orang kuat.
Kau kuat?
409
00:40:15,650 --> 00:40:17,641
Oke. Jangan sakiti dirimu.
410
00:40:19,053 --> 00:40:21,544
Bagus, Cheese.
Lemparkan lagi.
411
00:40:21,923 --> 00:40:22,981
Lagi.
412
00:40:24,392 --> 00:40:25,723
Oke. Lagi.
413
00:40:26,327 --> 00:40:28,852
Iridessa, bagaimana lenteranya?
414
00:40:28,852 --> 00:40:33,059
Hampir selesai, Peri Mary.
Lemparan bagus, Cheese.
415
00:40:33,634 --> 00:40:36,296
Selanjutnya, aku akan bantu Rosetta
dengan lampu kristal untuk kembang api.
416
00:40:36,296 --> 00:40:40,431
Aku tak sabar ingin memadukan
bunga begonia, bunga kacapiring dan...
417
00:40:42,677 --> 00:40:45,009
Bunga Jangan Lupakan Aku./
Bunga Jangan Lupakan Aku.
418
00:40:45,246 --> 00:40:47,180
Aku selalu lupa nama bunga itu.
419
00:40:47,915 --> 00:40:51,646
Fawn, tunjukan bagaimana ke-21
kupu-kupu itu memberikan penghormatan.
420
00:40:51,646 --> 00:40:55,278
Baiklah, semuanya, saat aku
bersiul, kalian terbang.
421
00:40:56,524 --> 00:40:58,458
Sesuai aba-abaku, bersiaplah...
422
00:41:03,131 --> 00:41:04,962
Satu tinggal dan 20 lainnya terbang.
423
00:41:05,800 --> 00:41:09,566
Latih terus, sayang.
Silvermist, kau sedang apa?
424
00:41:09,566 --> 00:41:11,831
Gelembung Pollywog. Oke, semuanya.
425
00:41:20,681 --> 00:41:23,047
Ku tangkap kau./Bagus, sayang.
426
00:41:23,317 --> 00:41:24,375
Selanjutnya.
427
00:41:25,153 --> 00:41:27,644
Kembang api. Sudah siap?
428
00:41:27,644 --> 00:41:29,086
Ya!/Luncurkan!
429
00:41:29,086 --> 00:41:30,953
Baik, Bobble./Astaga.
430
00:41:35,096 --> 00:41:36,324
Aku baik saja.
431
00:41:40,568 --> 00:41:41,899
Aku masih baik saja.
432
00:41:43,037 --> 00:41:44,265
Astaga.
433
00:41:57,185 --> 00:41:58,652
1, 2.
434
00:42:01,289 --> 00:42:04,816
Aku tak mengerti, Blaze.
Harusnya kita sudah mendarat.
435
00:42:06,961 --> 00:42:10,294
Kau tidurlah dan beristirahat.
Aku yang jaga.
436
00:42:40,261 --> 00:42:44,059
Aku terjaga, aku terjaga, aku...
Di pohon?
437
00:42:45,233 --> 00:42:47,394
Ini pasti pulau yang hilang itu
438
00:42:48,769 --> 00:42:51,567
Itu dia.
Batu melengkung dari cerita itu!
439
00:42:52,039 --> 00:42:54,530
Kau tinggal disini dan jaga balonnya.
440
00:42:56,244 --> 00:42:57,939
Aku segera kembali.
441
00:43:17,098 --> 00:43:18,463
Oh, tidak.
442
00:43:18,463 --> 00:43:22,764
Harusnya ini batu melengkung
bukan batang kayu yang melengkung.
443
00:43:37,985 --> 00:43:39,179
Jangan sekarang.
444
00:43:44,859 --> 00:43:46,827
Ada apa denganmu?
445
00:43:49,130 --> 00:43:51,189
Blaze, dimana balonnya?
446
00:43:53,000 --> 00:43:54,297
Pergi?
447
00:43:54,535 --> 00:43:57,368
Kompasku, perlengkapanku,
debu peri-ku.
448
00:43:57,872 --> 00:44:00,773
Aku sudah bilang padamu,
kenapa kau tidak mengingatkanku?
449
00:44:02,944 --> 00:44:04,536
Aku... Kau...
450
00:44:05,279 --> 00:44:09,477
Oke, oke. Kita omongkan itu lagi nanti.
Kita harus temukan balonnya.
451
00:44:27,234 --> 00:44:28,360
Blaze!
452
00:44:38,212 --> 00:44:39,270
Tink?
453
00:44:43,150 --> 00:44:48,247
Maafkan aku.../
Terence. Terence. Bagaimana kau...
454
00:44:48,247 --> 00:44:51,883
Kau bawa benda bodoh itu kemari.
Kau menghancurkan tongkatnya.
455
00:44:51,883 --> 00:44:54,154
Ini salahmu!/Tink, aku...
456
00:44:54,154 --> 00:44:56,456
Aku cuma ingin menjadi teman
yang baik. Aku...
457
00:44:56,456 --> 00:44:58,293
Tinggalkan aku sendiri!
458
00:45:00,701 --> 00:45:03,101
Baik! Ini terakhir
kalinya aku membantumu.
459
00:45:07,508 --> 00:45:11,501
Tidak. Terence, kembali. Terence.
460
00:45:12,913 --> 00:45:14,107
Terence.
461
00:45:24,558 --> 00:45:26,321
Blaze, kau dimana?
462
00:45:27,928 --> 00:45:29,054
Blaze!
463
00:45:36,604 --> 00:45:42,099
Aku kehilangan balonku. Aku kehilangan
debu peri. Aku kelaparan.
464
00:45:43,511 --> 00:45:45,103
Apa yang telah ku lakukan?
465
00:46:52,045 --> 00:46:55,547
Ini melegakan.
Terima kasih banyak.
466
00:46:59,887 --> 00:47:01,445
Hei, kami kesasar.
467
00:47:02,089 --> 00:47:05,957
Apakah kalian melihat
batu melengkung disekitar sini?
468
00:47:26,547 --> 00:47:30,313
Aku kehabisan debu peri.
Sepertinya aku akan berjalan kaki saja.
469
00:47:39,693 --> 00:47:41,024
Kompasku!
470
00:47:46,600 --> 00:47:48,465
Ini benda runcingnya.
471
00:47:49,236 --> 00:47:50,430
Terence.
472
00:48:02,082 --> 00:48:06,451
Batu melengkung. Blaze, hei,
kita berhasil! Kita sampai!
473
00:48:10,357 --> 00:48:11,984
Terima kasih banyak.
474
00:48:13,093 --> 00:48:16,722
Terima kasih banyak semuanya.
Sampai jumpa!!
475
00:48:18,866 --> 00:48:22,029
Senang punya teman yang
bisa membantumu, 'kan?
476
00:48:28,709 --> 00:48:30,904
Aku tahu Tink sahabat baikku.
477
00:48:31,579 --> 00:48:33,979
Harusnya kami saling memaafkan.
478
00:48:33,979 --> 00:48:37,539
Salah satu harus minta maaf duluan.
479
00:48:38,152 --> 00:48:39,176
Siapa?
480
00:48:39,853 --> 00:48:42,447
Ya, ku pikir Tink.
481
00:48:42,723 --> 00:48:44,953
Siapa?/Tink.
482
00:48:45,492 --> 00:48:48,086
Dia menyalahkanku karena
tongkatnya pecah.
483
00:48:49,096 --> 00:48:51,587
Siapa?/Tink!
484
00:48:52,166 --> 00:48:53,656
Aku tahu dia dibawah tekanan,
485
00:48:53,656 --> 00:48:56,565
tapi harusnya dia tidak
memperlakukan aku seperti itu.
486
00:48:57,104 --> 00:48:58,867
Dia harusnya yang minta maaf.
487
00:48:59,506 --> 00:49:00,564
Siapa?
488
00:49:06,380 --> 00:49:07,369
Aku.
489
00:49:09,149 --> 00:49:10,514
Terima kasih banyak, Tn. Burung Hantu.
490
00:49:10,514 --> 00:49:14,384
Kau tahu? Kau makluk yang
paling bijaksana.
491
00:49:18,859 --> 00:49:22,022
Mereka menertawakan kilt-ku lagi.
492
00:49:23,197 --> 00:49:25,563
Siapa?/Mereka yang ada di gudang!
493
00:49:25,833 --> 00:49:27,994
Mereka terus menyebut ini rok
494
00:49:35,743 --> 00:49:38,234
Hei, Tink, ini aku.
495
00:49:39,213 --> 00:49:43,980
Dengar, aku tahu kau marah padaku,
tapi ada yang ingin ku katakan padamu.
496
00:49:45,486 --> 00:49:46,544
Tink?
497
00:49:52,860 --> 00:49:54,225
Ada orang dirumah?
498
00:49:59,266 --> 00:50:00,733
Batu bulannya.
499
00:50:05,472 --> 00:50:06,530
Apa?
500
00:50:20,120 --> 00:50:23,817
Ini hari terakhir kita, Blaze. Kita harus
temukan kapal terdampar itu segera.
501
00:50:41,208 --> 00:50:44,405
Tak ada yang boleh melewati
jembatan troll ini.
502
00:50:44,712 --> 00:50:48,170
Jembatan Troll?
Ku pikir "bea (toll) melewati jembatan."
503
00:50:48,649 --> 00:50:52,085
Dengar, aku tidak mencari masalah./
Kami penjaga dari...
504
00:50:52,085 --> 00:50:55,121
Hei, hei, hei!/Apa?
505
00:50:55,121 --> 00:50:58,020
Ini giliranku memberikan
peringatan, tolol.
506
00:50:58,020 --> 00:50:59,387
Bukan./Ya.
507
00:50:59,387 --> 00:51:04,054
Bukan! Bukan!/Ya. Ya. Ya.
508
00:51:04,054 --> 00:51:05,927
Kau sudah lakukan terakhir kali.
509
00:51:06,200 --> 00:51:08,998
Itu 300 tahun lalu!
510
00:51:11,438 --> 00:51:12,666
Baiklah.
511
00:51:13,507 --> 00:51:17,034
Kami penjaga jembatan suci ini.
512
00:51:17,344 --> 00:51:21,508
Pergilah sebelum kami menjadikan
tulangmu sebagai ranjang kami.
513
00:51:23,250 --> 00:51:24,808
Roti./Apa?
514
00:51:25,819 --> 00:51:31,485
Pernyataannya begini, "memakan tulangmu
sebagai roti (bread) kami," bukan "ranjang (bed)."
515
00:51:32,225 --> 00:51:33,452
Sungguh?
516
00:51:35,095 --> 00:51:37,859
Siapa yang bisa jadikan roti
dari tulang?
517
00:51:38,298 --> 00:51:39,629
Gigimu bisa patah.
518
00:51:39,629 --> 00:51:42,531
Siapa yang bisa tidur diatas
ranjang yang dibuat dari tulang?
519
00:51:42,531 --> 00:51:45,797
Sakit punggungmu. Lehermu
akan patah, bodoh.
520
00:51:45,797 --> 00:51:49,137
Jangan tidak sepakat didepan mangsa.
521
00:51:49,810 --> 00:51:51,402
Otak batu.
522
00:51:51,402 --> 00:51:52,911
Wajah berbulu./Kepala tudung.
523
00:51:52,911 --> 00:51:54,344
Nafas bau./Mata jelalatan.
524
00:51:54,344 --> 00:51:55,881
Telinga lilin!/Unibrow!
525
00:51:55,881 --> 00:51:57,951
Permisi. Aku harus lewat.
526
00:51:57,951 --> 00:52:00,451
Tak ada yang boleh lewat!
527
00:52:00,721 --> 00:52:03,383
Kau tahu apa yang telah
kulalui untuk sampai disini?
528
00:52:03,383 --> 00:52:04,889
Aku hampir diserang serangga
dan kelewar
529
00:52:04,889 --> 00:52:06,425
dan diterbangkan oleh angin,
530
00:52:06,425 --> 00:52:09,155
hampir mati kelaparan saat
mencari cermin ajaib,
531
00:52:09,155 --> 00:52:10,287
yang sama sekali tak kubutuhkan
532
00:52:10,287 --> 00:52:12,228
jika Terence tidak mencari
benda runcing
533
00:52:12,228 --> 00:52:14,027
dan malah menghancurkan
batu bulan.
534
00:52:14,027 --> 00:52:16,159
Dan dia tak mau berbagi debu peri
karena dia lebih peduli
535
00:52:16,159 --> 00:52:17,999
pada aturan bodoh daripada aku...
536
00:52:18,705 --> 00:52:20,266
Sebentar.
537
00:52:20,266 --> 00:52:23,070
Siapa Terence?/Temanmu?
538
00:52:23,677 --> 00:52:25,008
Ya.
539
00:52:26,547 --> 00:52:28,378
Dia dulunya teman baikku.
540
00:52:29,483 --> 00:52:32,543
Kau jahat./
Hei, jangan menghakimiku!
541
00:52:32,543 --> 00:52:35,884
Kalian saling mengejek
sejak aku disini.
542
00:52:35,884 --> 00:52:37,957
Tapi dia tahu kalau aku
tak serius, bukan begitu?
543
00:52:37,957 --> 00:52:39,423
Kau si tua berhati lembut.
544
00:52:40,761 --> 00:52:45,789
Seperti saat aku menyebutmu "wajah kutil."/
Ya. Atau saat aku menyebutmu "hidung besar."
545
00:52:46,967 --> 00:52:48,832
Nafas bau./Kaki bau.
546
00:52:48,832 --> 00:52:50,699
Kaki musang!/Otak udang!
547
00:52:50,699 --> 00:52:54,934
Dasar cebol!/Cebol?
548
00:52:56,210 --> 00:52:59,941
Oh, aku tak tahu darimana
kata-kata itu datang.
549
00:53:00,781 --> 00:53:05,013
Aku melewati batas./
Ucapkan kata ajaib. Ayo.
550
00:53:08,856 --> 00:53:09,845
Maafkan aku.
551
00:53:09,845 --> 00:53:12,448
Kau sungguh-sungguh?/Tentu.
552
00:53:12,448 --> 00:53:14,493
Dari hatimu?/Yang paling dalam.
553
00:53:16,163 --> 00:53:19,064
Kalau begitu, ku maafkan kau.
554
00:53:21,502 --> 00:53:24,300
Teman?/Teman.
555
00:53:28,709 --> 00:53:30,904
Kemari, sahabat./Teman!
556
00:53:30,904 --> 00:53:32,945
Amigo./Compadre.
557
00:53:33,814 --> 00:53:35,179
Kau yang terbaik./Tidak, kau.
558
00:53:35,179 --> 00:53:37,079
Tidak, kau./Tidak,
kau benar, aku yang terbaik.
559
00:53:37,079 --> 00:53:39,880
Jadi sekarang kau pikir kau
yang terbaik?/Aku tahu aku terbaik!
560
00:53:39,880 --> 00:53:41,716
Jangan berdebat denganku!
561
00:53:41,716 --> 00:53:42,880
Kau jelek dan bau.
562
00:53:42,880 --> 00:53:44,048
Benarkah?
563
00:53:55,569 --> 00:53:57,764
Blaze, dengar, itu laut.
564
00:54:32,272 --> 00:54:36,971
Kapal yang karam tapi tak
pernah karam. Oke, Blaze, itu dia.
565
00:54:37,344 --> 00:54:40,609
Kita harus mencari cermin itu
dan memperbaiki batu bulan. Ayo.
566
00:55:08,274 --> 00:55:11,539
Kenapa cermin itu tak berada
di padang rumput penuh dengan kelinci?
567
00:55:56,922 --> 00:55:58,048
Blaze!
568
00:56:33,559 --> 00:56:35,493
Siapa itu? Siapa disana?
569
00:57:04,256 --> 00:57:05,621
Lihat, Blaze.
570
00:57:36,722 --> 00:57:38,781
Bagaimana menurutmu? Terlalu besar?
571
00:57:39,958 --> 00:57:43,758
Pasti ada disini, Blaze.
Ayo. Bantu aku mencari.
572
00:58:09,721 --> 00:58:11,018
Beneran ada.
573
00:58:23,101 --> 00:58:24,728
Oke. Tarik nafas.
574
00:58:25,904 --> 00:58:29,863
Bersihkan pikiran.
Hanya ada satu permintaan. Ini dia.
575
00:58:31,009 --> 00:58:34,001
Aku berharap... Aku harap...
576
00:58:35,581 --> 00:58:36,912
Aku harap...
577
00:58:39,318 --> 00:58:42,185
Blaze, ku harap kau bisa
diam sejenak!
578
00:58:47,993 --> 00:58:50,757
Tidak, tidak!
Itu tak termasuk!
579
00:58:51,230 --> 00:58:54,165
Ku tarik kembali.
Kumohon. Ku tarik kembali!
580
00:58:54,165 --> 00:58:56,359
Itu bukan permohonanku. Kumohon!
581
00:58:58,270 --> 00:59:00,431
Blaze, lihat apa yang
telah kau lakukan!
582
00:59:00,873 --> 00:59:04,809
Cermin ini kesempatan terakhirku.
Ini semua salahmu!
583
00:59:22,561 --> 00:59:26,554
Maafkan aku, Blaze.
Ini bukan salahmu.
584
00:59:28,333 --> 00:59:29,630
Ini salahku.
585
00:59:32,571 --> 00:59:34,038
Ini semua salahku.
586
00:59:42,247 --> 00:59:44,215
Andai saja Terence disini.
587
00:59:45,417 --> 00:59:47,578
Ku harap kami masih berteman.
588
00:59:51,356 --> 00:59:53,119
Kita berteman, Tink.
589
00:59:55,027 --> 00:59:56,221
Terence.
590
00:59:57,429 --> 01:00:01,058
Maafkan aku./Aku memaafkanmu.
591
01:00:02,868 --> 01:00:04,563
Aku sangat merindukanmu.
592
01:00:06,204 --> 01:00:09,196
Aku juga merindukanmu.
Tapi, Tink, kenapa...
593
01:00:10,208 --> 01:00:13,006
Kenapa kau tidak cerita
mengenai bulan batu itu?
594
01:00:13,745 --> 01:00:15,906
Aku tak ingin ada yang tahu.
595
01:00:16,248 --> 01:00:19,012
Ku pikir aku tak butuh
bantuan, Terence.
596
01:00:19,384 --> 01:00:22,182
Aku salah. Ku harap kau disini.
597
01:00:23,121 --> 01:00:26,022
Aku disini./Aku tahu kau disini.
598
01:00:26,725 --> 01:00:30,058
Tapi, maksudku, benar-benar
ada disini, bersamaku
599
01:00:31,663 --> 01:00:33,130
Aku bersamamu.
600
01:00:33,365 --> 01:00:37,233
Tidak. Maksudku disini, Terence,
disampingku.
601
01:00:38,670 --> 01:00:39,967
Aku berdiri dibelakangmu.
602
01:00:41,173 --> 01:00:42,367
Terence!
603
01:00:44,276 --> 01:00:48,178
Maafkan aku, Terence.
Aku tahu, aku salah...
604
01:00:48,178 --> 01:00:50,248
Hei, hei. Maafkan aku juga.
605
01:00:50,482 --> 01:00:53,974
Kau tahu, kau berada dibawah
tekanan... Hei.
606
01:00:55,287 --> 01:00:56,914
Siapa ini?/Ini Blaze.
607
01:00:56,914 --> 01:00:58,922
Dia banyak membantuku.
608
01:00:58,922 --> 01:01:01,959
Senang berkenalan./
Bagaimana kau...
609
01:01:01,959 --> 01:01:04,460
Aku terbang sehari semalam
diatas permukaan laut,
610
01:01:04,460 --> 01:01:06,531
dan saat aku kehabisan debu,
611
01:01:06,531 --> 01:01:08,657
Aku terjatuh di mesin terbang milikmu.
612
01:01:08,657 --> 01:01:09,995
Itu bagus!
613
01:01:09,995 --> 01:01:12,798
Aku cuma punya sedikit debu peri
lagi. Itu yang membawaku kemari.
614
01:01:12,798 --> 01:01:14,394
Kau temukan balonku?
615
01:01:14,394 --> 01:01:17,066
Tapi darimana kau dapatkan
debu hingga bisa sejauh ini?
616
01:01:17,066 --> 01:01:19,837
Aku, kau tahu, meminjam debu
lebih banyak.
617
01:01:20,345 --> 01:01:25,214
Kau melanggar aturan demi aku?/
Hei, aku tahu kau butuh bantuanku.
618
01:01:29,321 --> 01:01:30,345
Lari!
619
01:01:41,266 --> 01:01:42,392
Blaze!
620
01:02:11,930 --> 01:02:13,124
Pegangan!
621
01:02:33,518 --> 01:02:36,009
Itu menyenangkan./Apa?
622
01:02:41,326 --> 01:02:43,055
Itu jalan keluar kita.
623
01:02:49,367 --> 01:02:51,835
Terence, beri aku waktu.
Ayo, Blaze.
624
01:03:02,047 --> 01:03:04,015
Pergi, tikus kotor!
625
01:03:32,911 --> 01:03:35,072
Apa mereka sudah pergi?/Ya.
626
01:03:41,353 --> 01:03:42,581
Ayo.
627
01:03:43,555 --> 01:03:45,819
Kemari, monster jahat.
628
01:03:57,469 --> 01:03:59,437
Sekarang, bagaimana kita
terbangkan benda ini?
629
01:03:59,437 --> 01:04:01,563
Aku gunakan debu-ku yang
terakhir kemari.
630
01:04:01,563 --> 01:04:03,504
Jika beruntung, kantung debu periku
631
01:04:03,504 --> 01:04:05,371
harusnya ada disini.
632
01:04:06,411 --> 01:04:07,844
Apa ini cukup?
633
01:04:08,814 --> 01:04:12,215
Ya, cukup. Tarik jangkarnya./
Baik, Kapten.
634
01:04:14,219 --> 01:04:18,246
Dengan sedikit debu peri di
depan ini akan membawanya terbang.
635
01:04:19,858 --> 01:04:21,826
Itu sebuah trik.
636
01:04:27,399 --> 01:04:29,993
Kurasa itu gunanya ada
peri penjaga debu disini.
637
01:04:29,993 --> 01:04:32,763
Sudah kukatakan, kita akan berhasil.
638
01:04:34,406 --> 01:04:36,374
Hei, kau baik saja?
639
01:04:37,642 --> 01:04:40,133
Apa yang akan terjadi saat
kita kembali?
640
01:04:40,779 --> 01:04:43,646
Apa kau punya batu bulan yang lain?
641
01:04:49,621 --> 01:04:52,886
Aku tak tahu apakah ini membantu.
Tapi aku membawa ini.
642
01:04:55,861 --> 01:04:57,192
Tongkatku.
643
01:05:08,673 --> 01:05:10,641
Hei, aku ada ide.
644
01:05:15,947 --> 01:05:17,938
Terence?/Baik.
645
01:05:18,316 --> 01:05:20,113
Tidak, aku tahu.
Kau butuh ruang kerja.
646
01:05:20,113 --> 01:05:23,676
Tidak. Aku tak bisa lakukan ini
tanpamu. Bisa kau bantu?
647
01:05:24,089 --> 01:05:25,147
Tentu.
648
01:05:26,491 --> 01:05:28,891
Jika aku putar disini,
lalu ini bisa masuk disini.
649
01:05:28,891 --> 01:05:30,791
Tunggu. Menurutmu ini akan berhasil?
650
01:05:30,791 --> 01:05:33,160
Ya. Ya!/Oke.
651
01:05:33,160 --> 01:05:34,527
Buat dengan sudut 30 derajat
652
01:05:34,527 --> 01:05:36,533
jadi kualitas pantulan cahaya
ke bulan batu...
653
01:05:36,533 --> 01:05:39,263
diperbesar oleh sinar bulan.
654
01:05:39,263 --> 01:05:41,134
Ya! Kau pintar.
655
01:05:42,807 --> 01:05:46,903
Hampir selesai. Aku butuh.../
Benda runcing?
656
01:05:47,913 --> 01:05:48,971
Ya.
657
01:05:50,682 --> 01:05:52,274
Maaf, Blaze.
658
01:06:23,081 --> 01:06:25,379
Ini agak lebih berat dari
yang ku ingat.
659
01:06:30,789 --> 01:06:33,451
1,492, 1,493...
660
01:06:33,451 --> 01:06:34,582
Tidak, tidak.
661
01:06:34,582 --> 01:06:37,753
Semua akan baik saja.
Tink akan segera tiba.
662
01:06:37,753 --> 01:06:40,057
Bulan panen biru akan tiba.
663
01:06:40,699 --> 01:06:43,293
Cahaya bulan hampir tepat posisinya.
664
01:06:43,735 --> 01:06:45,430
Ini bencana.
665
01:06:46,037 --> 01:06:48,801
Peri Mary, dimana Tinker Bell?
666
01:06:49,107 --> 01:06:50,369
Aku tak tahu!/Kau...
667
01:06:50,369 --> 01:06:52,136
Menteri, Peri Mary?
668
01:06:52,136 --> 01:06:53,938
Ya, Yang Mulia?
669
01:06:53,938 --> 01:06:55,137
Apa ada masalah?
670
01:06:55,137 --> 01:06:57,237
Ya.../Tidak, Yang Mulia.
671
01:06:57,515 --> 01:07:00,006
Dimana Tinker Bell?/
Kami telah...
672
01:07:00,006 --> 01:07:01,312
Lihat disana!
673
01:07:04,155 --> 01:07:05,520
Tinker Bell!
674
01:07:07,158 --> 01:07:08,625
Hai, semuanya!
675
01:07:15,100 --> 01:07:18,558
Hai! Ratu Clarion, Peri Mary,
aku berhasil!
676
01:07:18,970 --> 01:07:22,428
Itu dia./Luar biasa.
677
01:07:23,975 --> 01:07:25,442
Tepat waktu.
678
01:07:36,354 --> 01:07:37,821
Yang Mulia.
679
01:07:38,957 --> 01:07:41,585
Tinker Bell,
di awal musim ini,
680
01:07:41,585 --> 01:07:44,719
kau dipercayakan dengan
tanggung jawab besar.
681
01:07:45,730 --> 01:07:47,721
Dimana tongkat musim gugur?
682
01:07:48,733 --> 01:07:50,792
Ada sedikit masalah,
683
01:07:52,170 --> 01:07:54,570
tapi sudah teratasi, Yang Mulia.
684
01:07:55,006 --> 01:07:56,496
Lewat sini.
685
01:08:04,182 --> 01:08:08,983
Para peri Pixie Hollow,
ku persembahkan tongkat musim gugur.
686
01:08:14,826 --> 01:08:17,522
Batu bulan! 1, 2...
687
01:08:19,564 --> 01:08:24,228
Tidak, tidak. Jangan kuatir, Peri Mary.
Tunggu saja.
688
01:08:25,036 --> 01:08:27,436
Tunggu, tunggu.
689
01:08:27,839 --> 01:08:29,431
Ayolah.
690
01:08:29,707 --> 01:08:32,301
Semoga berhasil.
691
01:08:54,833 --> 01:08:59,202
Yang Mulia, aku belum pernah
melihat debu peri sebanyak ini.
692
01:08:59,202 --> 01:09:00,530
Memang.
693
01:09:01,272 --> 01:09:05,572
Ini lebih dari jutaan.
Mungkin lebih.
694
01:09:05,877 --> 01:09:09,836
Lebih./Ya. Lebih banyak.
695
01:09:10,782 --> 01:09:12,340
Ini mengagumkan!
696
01:09:14,853 --> 01:09:17,617
Hanya Tinker Bell./Hebat, 'kan?
697
01:09:18,556 --> 01:09:20,820
Ayo, semuanya. Saatnya beraksi.
698
01:09:23,094 --> 01:09:24,686
Para peri Pixie Hollow,
699
01:09:24,686 --> 01:09:28,892
kita merayakan pesta ini
tanpa gangguan selama berabad-abad.
700
01:09:29,601 --> 01:09:33,162
Malam ini, aku yakin,
pesta terbaik yang pernah ada,
701
01:09:34,239 --> 01:09:37,936
terima kasih untuk peri istimewa,
Tinker Bell.
702
01:09:41,546 --> 01:09:43,070
Dan sahabatnya, Terence.
703
01:09:44,816 --> 01:09:47,114
Dan teman barunya./Blaze.
704
01:09:47,114 --> 01:09:51,655
Ya, tentu saja. Blaze.
Kita sangat berterima kasih pada mereka.
705
01:09:57,061 --> 01:10:00,394
Aku sangat bangga padamu./
Terima kasih, Peri Mary.
706
01:10:01,199 --> 01:10:03,224
Apa yang membuatmu berpikir
memecahkan batu bulan ini
707
01:10:03,224 --> 01:10:05,768
ke bagian-bagian kecil?
708
01:10:06,237 --> 01:10:07,397
Jenius!
709
01:10:10,074 --> 01:10:11,905
Sesuai arahanmu, sayang.
710
01:10:14,412 --> 01:10:17,711
Baiklah, semuanya.
Untuk pohon debu peri!
711
01:10:25,723 --> 01:10:27,213
Itu isyarat bagi kita!
712
01:10:34,632 --> 01:10:37,192
Ada gelembung. Luncurkan, Clank.
713
01:10:41,105 --> 01:10:43,835
Berhasil, Bobble! Berhasil!
714
01:10:44,475 --> 01:10:46,602
Benar, berhasil.
715
01:10:51,683 --> 01:10:55,813
Untuk percaya pada dirimu sendiri.
716
01:10:56,221 --> 01:11:00,715
Yang selalu kau inginkan.
717
01:11:01,659 --> 01:11:05,561
Bukalah hatimu
718
01:11:06,164 --> 01:11:10,328
Kemudian bebaskan semangatmu.
719
01:11:10,902 --> 01:11:13,702
Dimusim kali ini.
720
01:11:15,673 --> 01:11:19,905
Setiap dedaunan di pepohonan.
721
01:11:20,445 --> 01:11:22,640
Mulai bersinar.
722
01:11:22,947 --> 01:11:25,006
Ayo lihatlah.
723
01:11:25,216 --> 01:11:27,411
Pegang tanganku.
724
01:11:27,652 --> 01:11:29,449
Ikut denganku.
725
01:11:29,449 --> 01:11:33,769
Dan terbang.
726
01:11:39,998 --> 01:11:42,694
Harta terbesar bukanlah emas.
727
01:11:42,694 --> 01:11:45,360
Bukan juga permata,
bukanlah perhiasan.
728
01:11:45,803 --> 01:11:50,604
Harta itu tak bisa dipegang tanganmu.
Tapi dipegang dalam hatimu.
729
01:11:51,509 --> 01:11:56,708
Hal duniawi akan menghilang
seperti musim yang datang dan pergi.
730
01:11:57,415 --> 01:12:02,876
Tapi persahabatan sejati
takkan pernah memudar.
731
01:12:14,100 --> 01:12:24,950
Penerjemah : Malik Fajar
Demangsari, Kebumen, 31 Januari 2015
732
01:12:25,251 --> 01:12:45,251
Resync By
^^Tomcat^^