1
00:01:02,079 --> 00:01:06,079
disediakan oleh---------->< arbi_theone><---------selamat menonton
2
00:01:06,080 --> 00:01:08,931
[♪♪♪]
3
00:01:35,760 --> 00:01:37,962
[♪♪♪]
4
00:01:41,360 --> 00:01:43,562
[JAM LOCENG BERBUNYI]
5
00:02:24,080 --> 00:02:26,965
[KETAM RAMBUT BERDESIR]
6
00:03:04,600 --> 00:03:05,847
[JAM BERBUNYI]
7
00:03:25,400 --> 00:03:28,900
LELAKI 1 [MENERUSI PA]: Associate to builder
services. Associate to builder services.
8
00:03:29,000 --> 00:03:31,860
- WOMAN 1: Right?
- MAN 2: Yeah, and we'll cut it over here.
9
00:03:31,960 --> 00:03:34,162
[BUNYI GERGAJI DAN ORANG BERSEMBANG]
10
00:03:36,560 --> 00:03:38,300
Ingatkan awak dah selesaikan kerja ni minggu lepas.
11
00:03:38,400 --> 00:03:40,300
Pemilik mahukan jalan masuk yang lebih lebar.
12
00:03:40,400 --> 00:03:44,940
- Heh. Semasa mereka bayar...
- Mereka cakap. Terima kasih.
13
00:03:45,040 --> 00:03:47,980
- MARCUS: Orang baru mengambil ujian.
- Seperti anggota bomba.
14
00:03:48,080 --> 00:03:51,500
Yo, Pops, saya cabar yang awak tak akan memaksa
Dollies untuk mengambil kerja lama kamu.
15
00:03:51,600 --> 00:03:53,484
Bersalah sepertimana pertuduhan.
16
00:03:53,840 --> 00:03:56,088
[WANITA 2 BERCAKAP SAYUP MELALUI PA]
17
00:04:04,400 --> 00:04:06,329
Awak apa khabar, Jenny?
18
00:04:06,600 --> 00:04:09,280
- Mm-hm. Lebih baik sekarang.
- ROBERT: Ha-ha-ha.
19
00:04:11,560 --> 00:04:13,420
- Hi, En. McCall.
- Ralphie.
20
00:04:13,520 --> 00:04:15,060
- Apa yang kamu dapat?
- Tuna.
21
00:04:15,160 --> 00:04:17,620
- Roti?
- Bijirin gandum, tanpa kanji.
22
00:04:17,720 --> 00:04:21,060
- Okay. Perasa?
- Pucuk, Avokado dan Mayonis.
23
00:04:21,160 --> 00:04:22,850
Okay.
24
00:04:25,680 --> 00:04:27,166
Sekeping tulang ikan tuna.
25
00:04:32,240 --> 00:04:33,740
Oh...
26
00:04:33,840 --> 00:04:36,900
Apa? Kentang adalah sayuran.
Saya gemari benda yang rangup.
27
00:04:37,000 --> 00:04:39,260
Lobak terasa rangup. Rumpai laut kering.
28
00:04:39,360 --> 00:04:41,460
Saya manusia, bukan arnab.
29
00:04:41,560 --> 00:04:44,460
Untuk menjadi pengawal keselamatan,
awak perlu menurunkan berat badan.
30
00:04:44,560 --> 00:04:48,260
Sekarang, awak suruh saya tolong awak,
tapi awak tak nak berusaha sendiri...
31
00:04:48,360 --> 00:04:50,164
- Yeah.
- Hey.
32
00:04:51,760 --> 00:04:53,530
Kemajuan, tak berapa sempurna.
33
00:04:56,840 --> 00:04:59,020
- Katakan tidak lagi kepada makanan ringan.
- Katakan tidak lagi kepada makanan ringan.
34
00:04:59,120 --> 00:05:00,660
Siapa lagi memerlukan perasa? Baiklah?
35
00:05:00,760 --> 00:05:01,940
[KETAWA]
36
00:05:02,040 --> 00:05:05,323
[♪♪♪]
37
00:05:52,720 --> 00:05:54,001
[JAM BERDETIK]
38
00:06:22,680 --> 00:06:25,645
[♪♪♪]
39
00:06:59,600 --> 00:07:01,660
[MUZIK ROCK KEDENGARAN]
40
00:07:01,760 --> 00:07:03,962
[ORANG BERSEMBANG]
41
00:07:28,600 --> 00:07:31,724
- BILLY: Baiklah, jumpa kamu lagi, J.
- JAKE: Ada barang baik lah, Billy.
42
00:07:33,880 --> 00:07:35,260
[BUAT BUNYI CIUMAN]
43
00:07:35,360 --> 00:07:37,300
Butuh lah kamu.
44
00:07:37,400 --> 00:07:39,011
[ORANG GELAK]
45
00:07:44,080 --> 00:07:45,805
- ROBERT: Terima kasih.
- JAKE: Sama-sama.
46
00:07:53,120 --> 00:07:54,924
Akhirnya dia dapat juga menangkap ikan?
47
00:07:57,320 --> 00:07:58,660
Cangkuk kannya.
48
00:07:58,760 --> 00:08:00,460
TERI: Saat yang malang.
49
00:08:00,560 --> 00:08:02,780
Baik, ianya seekor ikan yang besar.
50
00:08:02,880 --> 00:08:05,620
Tidak tahulah walaupun dia boleh gantungnya.
51
00:08:05,720 --> 00:08:07,580
Oh, tidak.
52
00:08:07,680 --> 00:08:09,220
Gigi dan kuku sekarang.
53
00:08:09,320 --> 00:08:12,444
Yeah, entahlah, mungkin dia dah terlalu tua.
54
00:08:12,760 --> 00:08:14,166
[KETAWA]
55
00:08:15,520 --> 00:08:18,220
Ingatkan awak dah tak ambil gula halus.
56
00:08:18,320 --> 00:08:20,100
- Masih lagi.
- Bila?
57
00:08:20,200 --> 00:08:22,780
- Tiap-tiap hari sekarang.
- Yeah?
58
00:08:22,880 --> 00:08:25,526
Tak elok buat peti suara awak.
59
00:08:27,200 --> 00:08:29,243
Badan, minda, semangat, ingat?
60
00:08:31,200 --> 00:08:33,780
Saya beli sebuah mesin kecil
untuk membuat "demos".
61
00:08:33,880 --> 00:08:36,651
Yeah? Saya tahu yang awak bagus.
62
00:08:38,360 --> 00:08:39,891
Kenapa awak cakap macam tu?
63
00:08:41,120 --> 00:08:42,606
Naluri.
64
00:08:50,600 --> 00:08:54,168
Baiklah, Saya akan jumpa
awak kemudian, Jake.
65
00:08:55,480 --> 00:08:57,762
JAKE: Okay. Jumpa awak lagi, sayang.
66
00:08:58,400 --> 00:09:01,922
Awak bagitau saya apa yang terjadi
dengannya, uh, "Ikan".
67
00:09:02,560 --> 00:09:05,491
- Okay.
- Baiklah, Jumpa lagi.
68
00:09:08,120 --> 00:09:09,845
Hey!
69
00:09:13,160 --> 00:09:16,523
[♪♪♪]
70
00:09:29,240 --> 00:09:31,020
MARCUS: Awak berhutang dengan saya $100. Hati-hati.
71
00:09:31,120 --> 00:09:34,380
Hey, yo, Pops. Kami bertaruh dengan
apa yang awak buat sebelum ini, disini.
72
00:09:34,480 --> 00:09:35,540
JAY: Seperti, untuk meneruskan kehidupan.
73
00:09:35,640 --> 00:09:37,500
Saya maksudkan tentang insuran, tuntutan.
74
00:09:37,600 --> 00:09:40,180
Dia dulu seorang pakar saham, kawan,
di Wall Street.
75
00:09:40,280 --> 00:09:43,180
- Dulu saya seorang peminjam.
- Yo, awak dulu ceti?
76
00:09:43,280 --> 00:09:46,140
Tidak, bukan seorang ceti. Tapi seorang Pemiutang.
P-I-P. Pemiutang.
77
00:09:46,240 --> 00:09:48,860
- Haramjadah la seorang Pemiutang rupanya?
- Mengapa awak banyak sangat menyumpah?
78
00:09:48,960 --> 00:09:52,100
Awak tahu, seperti Kesatria Gladys
dan Pemiutang. Seperti inilah:
79
00:09:52,200 --> 00:09:53,300
Unh.
80
00:09:53,400 --> 00:09:54,500
MAN 1: Tengok tu!
81
00:09:54,600 --> 00:09:56,020
- JAY: Oh, sudahlah!
- MARCUS: Sudahlah.
82
00:09:56,120 --> 00:09:57,220
JENNY: Yeah. Cukup lah.
83
00:09:57,320 --> 00:09:59,580
MARCUS: Uh-uh. Jangan lakukannya sekarang.
84
00:09:59,680 --> 00:10:01,260
- Oh, berpusing?
- JAY: Apa...?
85
00:10:01,360 --> 00:10:04,740
- Tunggu sebentar.
- Awak akan meniup wisel? Oh!
86
00:10:04,840 --> 00:10:08,980
Baiklah. Sekarang saya akan memandang ke atas.
Kawan, Saya sedang melihatnya.
87
00:10:09,080 --> 00:10:10,420
[TEMA MUZIK RANCAK]
88
00:10:10,520 --> 00:10:13,340
- Yo, yang mana satu adalah awak?
- Disebelah kanan tu.
89
00:10:13,440 --> 00:10:16,500
- MAN 2: Hey, buat sekali lagi!
- Yo, sebelah kanan tu bukan dialah.
90
00:10:16,600 --> 00:10:19,020
Kawan, itu dialah yang berambut Afro tu.
91
00:10:19,120 --> 00:10:21,380
- Dia berkepala botak.
- Jadi dia pakai rambut palsu lah.
92
00:10:21,480 --> 00:10:23,220
- Rambutnya dah hilang, yo.
- Dia lah tu.
93
00:10:23,320 --> 00:10:26,091
[♪♪♪]
94
00:10:32,840 --> 00:10:34,405
♪ Get it ♪
95
00:10:36,160 --> 00:10:39,660
♪ I am sharper than a razor ♪
96
00:10:39,760 --> 00:10:42,645
MAN: Gadis sial! Bawakannya kesini sekarang!
97
00:10:45,400 --> 00:10:48,260
TERI: Hey, Jake. Alangkah sialnya malam ni.
98
00:10:48,360 --> 00:10:49,940
JAKE: Yeah, ianya sukar diluar sana, sayang.
99
00:10:50,040 --> 00:10:52,100
♪ Too long I've been
Out here on my own ♪
100
00:10:52,200 --> 00:10:55,820
♪ Now I'm about to bring it home
Like a rolling stone ♪
101
00:10:55,920 --> 00:10:57,260
JAKE: Ini pesanan awak, budak.
102
00:10:57,360 --> 00:10:59,210
Terima kasih.
103
00:11:01,600 --> 00:11:03,245
[MENGELUH]
104
00:11:05,720 --> 00:11:08,380
- Pernah dia tangkapnya?
- Hm?
105
00:11:08,480 --> 00:11:12,446
- Ikan...
- Oh, yeah. Ya. Yeah, dia pernah.
106
00:11:12,920 --> 00:11:14,380
Ianya berakhir dengan gembira.
107
00:11:14,480 --> 00:11:16,900
Sebenarnya, tidak.
108
00:11:17,000 --> 00:11:21,620
Orang tua tu mengikat ikannya ditepi sampan,
sambil mendayung sampannya ke tepi pantai.
109
00:11:21,720 --> 00:11:24,100
sementara ikan tu luka berdarah,
110
00:11:24,200 --> 00:11:25,820
jerung datang
111
00:11:25,920 --> 00:11:29,420
dan makan keseluruhan ikan tersebut
sehingga tiada apa lagi yang tinggal.
112
00:11:29,520 --> 00:11:33,725
- Itu adalah jenis pembaziran, betul tak?
- Terpulang apa yang awak gambar kan.
113
00:11:34,360 --> 00:11:38,860
Orang tua itu bertemu seterunya apabila dia
fikir bahagian hidupnya telah berakhir.
114
00:11:38,960 --> 00:11:41,288
Dia melihat diri dia didalam ikan tersebut.
115
00:11:41,760 --> 00:11:43,371
Seterusnya...
116
00:11:44,320 --> 00:11:46,602
Timbul rasa hormat pada dirinya untuk terus berjuang.
117
00:11:47,160 --> 00:11:49,140
Kenapa dia tak lepaskan ikan tu begitu sahaja?
118
00:11:49,240 --> 00:11:52,922
Orang tua itu tetap orang tua.
Ikan tetap ikan.
119
00:11:53,560 --> 00:11:56,001
Jadilah diri sendiri
di dalam dunia ini, betul?
120
00:11:56,480 --> 00:11:58,125
Tak kira apa pun.
121
00:11:58,680 --> 00:12:00,540
[KERETA BUNYIKAN HON]
122
00:12:00,640 --> 00:12:03,740
♪ I gotta give you what you love ♪
123
00:12:03,840 --> 00:12:07,089
[DERINGAN TELEFON]
124
00:12:13,480 --> 00:12:15,045
[KERETA BUNYIKAN HON]
125
00:12:16,160 --> 00:12:17,340
Kawan, [DALAM BAHASA RUSIA]:
Kamu ada pelanggan.
126
00:12:17,440 --> 00:12:19,369
[DALAM BAHASA RUSIAN] Aku tak mahu.
127
00:12:19,800 --> 00:12:21,140
Apa?
128
00:12:21,240 --> 00:12:23,620
Boleh awak cari orang lain?
129
00:12:23,720 --> 00:12:24,860
Dia mahukan awak.
130
00:12:24,960 --> 00:12:27,140
Tapi pelanggan ini macam seekor babi.
131
00:12:27,240 --> 00:12:28,860
Dia tunggu diluar.
132
00:12:28,960 --> 00:12:30,571
[BUNYI HON KERETA]
133
00:12:30,880 --> 00:12:31,980
♪ Take what you love ♪
134
00:12:32,080 --> 00:12:35,700
♪ And when that baby cry
You better look at that baby ♪
135
00:12:35,800 --> 00:12:37,780
- Berapa?
- Tak perlu risau.
136
00:12:37,880 --> 00:12:40,287
- Teruskan kehidupan awak.
- Terima kasih, Jake.
137
00:12:40,680 --> 00:12:44,566
♪ But never too much
Baby, take your time ♪♪
138
00:12:45,440 --> 00:12:46,926
[SEDUT HINGUS]
139
00:12:53,440 --> 00:12:57,884
TERI [DALAM ENGLISH]: Hey, sayang! Awak apa khabar?
Awak bersedia untuk masa-masa yang indah?
140
00:13:04,800 --> 00:13:07,420
ROBERT: Ayuh. Tarik, tarik, tarik.
141
00:13:07,520 --> 00:13:10,020
Tarik, tarik, tarik!
142
00:13:10,120 --> 00:13:11,580
Lagi, lagi.
143
00:13:11,680 --> 00:13:16,620
Lapan, tujuh, enam, lima,
144
00:13:16,720 --> 00:13:21,005
- empat, empat, empat.
- Unh!
145
00:13:21,360 --> 00:13:23,420
Oh, ayuh, sekarang. Ayuh.
146
00:13:23,520 --> 00:13:25,848
- Aku tak boleh.
- Awak tak boleh?
147
00:13:26,120 --> 00:13:27,970
Apa kata kalau itu aku?
148
00:13:28,280 --> 00:13:31,660
Awak akan tinggal kan aku mati
menyedut asap? Aku akan terkujur kaku.
149
00:13:31,760 --> 00:13:35,620
Bagaimana awak nak tarik aku keluar dari kawasan kebakaran
jika awak tak boleh tarik tayar ini sejauh 20 kaki?
150
00:13:35,720 --> 00:13:37,300
Aku tak cukup kuat.
151
00:13:37,400 --> 00:13:42,260
Jangan sangsi pada diri sendiri, anak. Sangsi boleh
membunuh. Bangun. Ayuh. Bangun. Bangun.
152
00:13:42,360 --> 00:13:44,420
Bangun, bangun, bangun!
153
00:13:44,520 --> 00:13:46,940
Kegarisan, sedia,
154
00:13:47,040 --> 00:13:48,460
- tarik.
- Unh!
155
00:13:48,560 --> 00:13:50,860
Ayuh. Siapa nak jadi
pengawal keselamatan?
156
00:13:50,960 --> 00:13:52,300
Aku!
157
00:13:52,400 --> 00:13:55,220
- Siapa nak jadi pengawal keselamatan?
- Aku!
158
00:13:55,320 --> 00:13:57,260
Siapa nak jadi pengawal keselamatan?
159
00:13:57,360 --> 00:13:59,100
- Bagus.
- Aku!
160
00:13:59,200 --> 00:14:00,460
[LELAH]
161
00:14:00,560 --> 00:14:02,380
Aku sukanya. Ayuh kita lakukan sekali lagi.
162
00:14:02,480 --> 00:14:05,843
[♪♪♪]
163
00:14:18,400 --> 00:14:22,161
[MELALUI PHONE TELINGA] ♪ All eyes on me
As I'm leaving the scene ♪♪
164
00:14:22,520 --> 00:14:25,540
Dipenuhi dengan racun,
Hanya seperti apa yang awak suka.
165
00:14:25,640 --> 00:14:27,740
Harijadi awak ke?
166
00:14:27,840 --> 00:14:31,283
Tidak, Ini atas usaha seseorang.
Aku tak mahu membazirkannya.
167
00:14:31,960 --> 00:14:34,700
TERI: Selamat hari jadi, pada orang itu.
168
00:14:34,800 --> 00:14:36,286
Berapa umur awak?
169
00:14:36,840 --> 00:14:38,180
Berapa umur awak?
170
00:14:38,280 --> 00:14:40,721
Tak berapa penting pun.
171
00:15:00,800 --> 00:15:03,420
Maafkan aku. Aku melanggar peraturan, kan?
172
00:15:03,520 --> 00:15:05,780
Tak, tak. Dengar, hey, ayuh, duduk.
173
00:15:05,880 --> 00:15:07,260
Duduk. Duduk.
174
00:15:07,360 --> 00:15:08,846
Duduk.
175
00:15:10,040 --> 00:15:11,571
Okay.
176
00:15:12,680 --> 00:15:15,201
- Ayuh, duduk.
- Baiklah.
177
00:15:17,880 --> 00:15:19,980
Pastikah yang aku tidak mengganggu apa-apa?
178
00:15:20,080 --> 00:15:21,566
Yeah.
179
00:15:31,920 --> 00:15:33,485
Jadi?
180
00:15:33,920 --> 00:15:35,300
Aku tak tahu.
181
00:15:35,400 --> 00:15:38,763
Awak tahu, Aku adalah jenis
yang kurang bercakap.
182
00:15:40,120 --> 00:15:42,209
Sebelum ianya menjadi gila.
183
00:15:43,520 --> 00:15:45,060
Okay.
184
00:15:45,160 --> 00:15:46,820
Aku Teri.
185
00:15:46,920 --> 00:15:48,804
Bob.
186
00:15:49,520 --> 00:15:50,767
Ow.
187
00:15:51,400 --> 00:15:54,140
- Bagus.
- Awak, yang awak tak nampak macam Bob pun.
188
00:15:54,240 --> 00:15:56,260
Oh, yeah? Terima kasih.
189
00:15:56,360 --> 00:15:58,580
Awak kelihatan seperti Robert.
190
00:15:58,680 --> 00:16:01,460
Robert membaca buku seperti ini,
191
00:16:01,560 --> 00:16:03,728
dan Bob menonton TV.
192
00:16:07,760 --> 00:16:09,962
[♪♪♪]
193
00:16:10,440 --> 00:16:12,290
Nama sebenar aku adalah Alina.
194
00:16:14,960 --> 00:16:16,780
Apa terjadi pada muka awak tu?
195
00:16:16,880 --> 00:16:19,287
Sesuatu yang bodoh.
196
00:16:34,600 --> 00:16:38,860
Tengok, tak professional langsung.
Cuma bagitau aku apa yang awak fikirkan, okay?
197
00:16:38,960 --> 00:16:42,801
Oh, wow. Alina, Seorang Penyanyi.
198
00:16:44,280 --> 00:16:46,608
Awak dan aku tahu siapa diri aku sebenarnya.
199
00:16:49,000 --> 00:16:53,888
Aku fikir awak boleh jadi
apa sahaja yang awak ingini.
200
00:16:54,720 --> 00:16:56,540
Mungkin didalam dunia awak, Robert.
201
00:16:56,640 --> 00:16:59,889
- Tak ada apa yang berlaku dalam hidup aku.
- Ubah dunia awak.
202
00:17:06,480 --> 00:17:07,966
- Tiada cincin.
- Hm?
203
00:17:08,880 --> 00:17:11,940
- Pada jari perkahwinan awak, tiada cincin.
- Tiada.
204
00:17:12,040 --> 00:17:13,820
Takder Puan Robert dirumah?
205
00:17:13,920 --> 00:17:15,300
Tiada.
206
00:17:15,400 --> 00:17:17,045
Pernah berkahwin?
207
00:17:18,080 --> 00:17:19,580
Sekali.
208
00:17:19,680 --> 00:17:21,530
Awak lukakan hatinya?
209
00:17:23,920 --> 00:17:26,009
Dia yang melukakan hati aku.
210
00:17:29,200 --> 00:17:32,165
Awak tahu, Aku berjumpa ramai duda.
211
00:17:35,640 --> 00:17:37,729
Sesuatu dalam mata awak.
212
00:17:38,720 --> 00:17:40,809
Awak tahu, ianya bukan kesedihan.
213
00:17:41,480 --> 00:17:43,250
Ianya adalah...
214
00:17:43,720 --> 00:17:45,570
kehilangan, awak tahu?
215
00:17:54,120 --> 00:17:55,765
Awak selalu baca buku?
216
00:17:56,400 --> 00:17:58,807
Isteri aku selalu. Dia, uh...
217
00:17:59,480 --> 00:18:02,500
Dia telah membaca 100 buah
buku yang semua orang patut baca.
218
00:18:02,600 --> 00:18:05,690
Dia lakukannya pada tahun 97, jadi aku menganggap...
219
00:18:06,760 --> 00:18:08,644
Aku telah mencuba.
220
00:18:12,160 --> 00:18:17,287
Dan pada suatu hari kami berbincang
bila kami akan hidup bersama.
221
00:18:21,520 --> 00:18:24,500
- Wow, seratus buah buku.
- Yeah.
222
00:18:24,600 --> 00:18:27,380
- Hebat.
- Heh, heh.
223
00:18:27,480 --> 00:18:30,420
- Berapa buah buku yang telah awak baca, Robert?
- Sembilan puluh satu.
224
00:18:30,520 --> 00:18:32,340
[DERINGAN TELEFON]
225
00:18:32,440 --> 00:18:34,420
Maaf, perkara sial ni.
226
00:18:34,520 --> 00:18:36,324
91 buah buku.
227
00:18:36,840 --> 00:18:39,300
- Awak hampir selesai.
- Hampir.
228
00:18:39,400 --> 00:18:42,604
- Apa yang akan awak lakukan selepas ini?
- Belajar menyanyi.
229
00:18:44,200 --> 00:18:46,460
Kemudian aku akan membuka kilang Donut.
230
00:18:46,560 --> 00:18:50,048
- Heh-heh-heh.
- Ya. Apa? Kenapa awak ketawa?
231
00:18:50,560 --> 00:18:51,921
[KETAWA KECIL]
232
00:18:53,160 --> 00:18:58,366
[♪♪♪]
233
00:18:59,680 --> 00:19:02,780
- ALINA: Saya suka waktu sebegini.
- ROBERT: Yeah?
234
00:19:02,880 --> 00:19:05,300
ALINA:
Yeah. Awak tahu, semuanya sangat gelap.
235
00:19:05,400 --> 00:19:08,410
Ianya membuat semua benda kelihatan hidup semula.
236
00:19:09,720 --> 00:19:12,161
Yeah, aku, Aku tak boleh tidur waktu malam.
237
00:19:13,160 --> 00:19:16,060
ALINA:
Yeah, bagus, Aku dapat dengar kisah hidup awak.
238
00:19:16,160 --> 00:19:17,660
Apa cerita didalam buku baru awak tu?
239
00:19:17,760 --> 00:19:21,420
Oh, ianya tentang seorang lelaki
yang menjadi kesatria bersama perisai yang berkilat.
240
00:19:21,520 --> 00:19:26,567
Satu perkara ialah, dia hidup didalam dunia
dimana kesatria itu tidak wujud lagi.
241
00:19:27,200 --> 00:19:29,528
Bunyinya seperti kehidupan aku. Heh.
242
00:19:31,680 --> 00:19:33,500
ROBERT: Rumah aku di blok atas tu jer.
243
00:19:33,600 --> 00:19:35,802
ALINA:
Aku akan cari teksi atau apa-apa jer lah.
244
00:19:36,840 --> 00:19:39,327
Terima kasih bercerita tentang awak, Robert.
245
00:19:40,680 --> 00:19:42,820
Sama-sama, Alina.
246
00:19:42,920 --> 00:19:44,380
Yeah.
247
00:19:44,480 --> 00:19:47,001
- Jumpa lagi nanti, baiklah?
- Selamat malam.
248
00:19:48,120 --> 00:19:49,660
Celaka.
249
00:19:49,760 --> 00:19:51,610
Jumpa lagi.
250
00:19:55,080 --> 00:19:57,044
SLAVI [DALAM BAHASA RUSIA]:
Apa yang awak buat, huh?
251
00:19:58,360 --> 00:20:00,260
Apa yang awak buat terhadap pelanggan?
252
00:20:00,360 --> 00:20:02,369
[DALAM BAHASA RUSIA] Slavi, dia pukul aku.
253
00:20:03,480 --> 00:20:04,980
SLAVI [DALAM BAHASA ENGLISH]:
Awak fikir awak tu siapa? Hm?
254
00:20:05,080 --> 00:20:06,700
[DALAM ENGLISH] Ianya tiada apa.
255
00:20:06,800 --> 00:20:08,081
[BAHASA RUSIA] Faham.
256
00:20:08,360 --> 00:20:09,540
Tiada apa, Robert.
257
00:20:09,640 --> 00:20:11,729
SLAVI: Mari bincang tentang kenapa
awak tak jawab panggilan telefon.
258
00:20:14,920 --> 00:20:16,360
Haramjadah!
259
00:20:16,600 --> 00:20:18,370
[BAHASA RUSIA] Perlu ke kita bagi dia kad?
260
00:20:21,240 --> 00:20:23,841
[DALAM ENGLISH] Perempuan ini, dia tak elok.
261
00:20:25,000 --> 00:20:28,841
Hubungi nombor ini.
Aku hantar kan kamu satu lagi. Lebih baik.
262
00:20:33,280 --> 00:20:36,100
[SLAVI CAKAP RUSIA]
263
00:20:36,200 --> 00:20:37,780
Jangan malu-malu. Buat panggilan.
264
00:20:37,880 --> 00:20:39,411
Faham.
265
00:20:43,280 --> 00:20:46,324
[♪♪♪]
266
00:21:09,480 --> 00:21:12,604
[♪♪♪]
267
00:21:27,960 --> 00:21:29,300
JAKE: Kopi?
268
00:21:29,400 --> 00:21:31,329
MAN: Kami perlukan lebih gula diluar sini.
269
00:21:34,800 --> 00:21:38,209
[♪♪♪]
270
00:21:53,880 --> 00:21:57,926
Aku dengar dia masuk ICU di Shawmuts.
Seseorang belasah dia teruk sekali.
271
00:22:00,840 --> 00:22:04,647
[SIREN AMBULANS]
272
00:22:06,120 --> 00:22:10,882
WANITA [MELALUI PA]: Dr. Paley ke ICU.
Dr. Paley silakan ke ICU.
273
00:22:15,560 --> 00:22:19,060
Dr. Mark ke farmasi.
Dr. Mark silakan ke farmasi.
274
00:22:19,160 --> 00:22:20,885
[MONITOR BERBUNYI]
275
00:22:27,800 --> 00:22:30,002
[♪♪♪]
276
00:22:30,520 --> 00:22:32,020
Alina.
277
00:22:32,120 --> 00:22:34,049
[MANDY CAKAP RUSIA]
278
00:22:46,800 --> 00:22:48,365
[RINTIHAN]
279
00:22:53,040 --> 00:22:57,290
MANDY [BAHASA ENGLISH]:
Awak akan okay, Alina. Awak akan okay.
280
00:23:09,920 --> 00:23:11,849
[TERESAK-ESAK]
281
00:23:23,800 --> 00:23:27,380
ROBERT: Oh. hati-hati.
Jangan risau tentangnya.
282
00:23:27,480 --> 00:23:30,420
- MANDY: Tak apa. Tak apa.
- Ambil ini.
283
00:23:30,520 --> 00:23:34,611
- Aku boleh... Tak apa. Terima kasih.
- Selesai.
284
00:23:36,000 --> 00:23:37,486
Bagaimana keadaan dia?
285
00:23:39,560 --> 00:23:41,046
Alina. Bagaimana keadaan dia?
286
00:23:42,360 --> 00:23:45,166
- Awak siapa?
- Cuma seorang kawan.
287
00:23:52,960 --> 00:23:54,810
Seorang lelaki belasah dia.
288
00:23:57,240 --> 00:23:59,420
Dan dia balas semula.
289
00:23:59,520 --> 00:24:02,087
Lelaki tu hubungi Slavi.
290
00:24:04,280 --> 00:24:07,165
Jadi Slavi bagi pengajaran kepada dia.
291
00:24:08,360 --> 00:24:10,020
Mereka buat begitu.
292
00:24:10,120 --> 00:24:13,563
Mereka pernah curah muka seorang gadis
dengan asid bateri.
293
00:24:14,080 --> 00:24:17,966
Mereka buat begitu sebagai peringatan
kepada yang lain.
294
00:24:20,680 --> 00:24:23,406
Mereka membawa Teri kesini sewaktu dia masih kecil lagi.
295
00:24:23,880 --> 00:24:26,700
Fikir yang dia akan mendapat haluan sendiri.
296
00:24:26,800 --> 00:24:30,100
Dia fikir hidupnya kepunyaan
dirinya suatu hari nanti.
297
00:24:30,200 --> 00:24:33,131
Slavi mengingatkan yang ianya tak akan terjadi.
298
00:24:35,680 --> 00:24:38,486
Dia cakap lain kali dia akan kerat lehernya pula.
299
00:24:40,240 --> 00:24:45,241
Dia kata seorang pelacur yang tak pandai bercakap
semasa bersetubuh adalah dua kali lebih teruk lagi.
300
00:24:47,080 --> 00:24:51,330
[♪♪♪]
301
00:25:30,320 --> 00:25:33,091
ALINA: Awak dan saya sahaja yang
tahu siapa saya sebenarnya.
302
00:25:33,800 --> 00:25:35,764
Ada sesuatu dalam mata awak.
303
00:25:36,160 --> 00:25:38,620
ROBERT: Ubah dunia awak.
Apa sahaja yang awak ingini.
304
00:25:38,720 --> 00:25:41,651
MANDY:Dia cakap lain kali dia akan kerat lehernya pula.
305
00:25:43,200 --> 00:25:44,561
[MENGELUH]
306
00:25:45,840 --> 00:25:48,740
[♪♪♪]
307
00:25:48,840 --> 00:25:50,620
[WANITA KETAWA DAN ORANG BERSEMBANG]
308
00:25:50,720 --> 00:25:52,922
[HON KERETA]
309
00:25:55,880 --> 00:25:58,287
[BUNYI TECHNO MUZIK]
310
00:25:58,680 --> 00:26:03,010
[BAHASA RUSSIAN] Kenapa ada tahi
di dalam ruang letak kereta aku?
311
00:26:03,840 --> 00:26:05,940
[BERSEMBANG BAHASA RUSIA]
312
00:26:06,040 --> 00:26:08,242
[MUZIK KLASIK]
313
00:26:09,000 --> 00:26:10,531
BARTENDER: Hi, Slavi.
314
00:26:13,600 --> 00:26:15,643
- [BAHASA ENGLISH] Mereka di atas?
- Ya.
315
00:26:21,280 --> 00:26:24,020
[MUZIK HIP-HOP RUSIA]
316
00:26:24,120 --> 00:26:26,800
[BAHASA RUSIA]
317
00:26:33,800 --> 00:26:37,980
[BAHASA RUSSIAN] Tevi.
Awak pungut dari celaka tu, Dmitri?
318
00:26:38,080 --> 00:26:39,740
Ya.
319
00:26:39,840 --> 00:26:41,451
Dia memohon kemaafan.
320
00:26:43,520 --> 00:26:45,290
Kemaafan?
321
00:26:46,200 --> 00:26:48,740
TEVI: Aku dah bagitahu dia.
322
00:26:48,840 --> 00:26:52,249
Siapa aku, Tuhan Kristian? Ha-ha-ha.
323
00:26:57,000 --> 00:26:59,202
[CAKAP RUSIA]
324
00:27:04,680 --> 00:27:06,006
[KETUK PINTU]
325
00:27:12,680 --> 00:27:14,166
[BAHASA ENGLISH] Awak sesat ke, datuk?
326
00:27:15,000 --> 00:27:17,806
- [BAHASA RUSIA] Macamana dia naik ke atas?
- TEVI: Aku tak tahu.
327
00:27:18,000 --> 00:27:19,611
Perlukah saya halau dia keluar?
328
00:27:21,600 --> 00:27:22,881
Tidak.
329
00:27:25,240 --> 00:27:27,568
Saya kesini pasal gadis tu.
330
00:27:29,320 --> 00:27:31,841
Awak bagi saya beberapa malam yang lalu.
331
00:27:34,040 --> 00:27:35,730
[IN ENGLISH] Banyak kad yang kami keluarkan.
332
00:27:36,120 --> 00:27:38,180
Awak masih boleh naik kesini, datuk?
333
00:27:38,280 --> 00:27:40,528
[GELAK KETAWA]
334
00:27:42,960 --> 00:27:45,401
Aku kesini pasal gadis tersebut.
335
00:27:45,920 --> 00:27:48,600
Dia dibelasah sangat teruk sekali.
336
00:27:49,400 --> 00:27:53,764
Aku rasa awak telah mendapat
alamat yang salah lah, datuk.
337
00:28:01,000 --> 00:28:02,740
Gadis ini, dia mempunyai nama?
338
00:28:02,840 --> 00:28:05,300
- Namanya Alina.
- Alina?
339
00:28:05,400 --> 00:28:07,300
- Mm-mm.
- Ah...
340
00:28:07,400 --> 00:28:09,250
Tidak, ianya tidak membunyikan loceng.
341
00:28:09,880 --> 00:28:13,220
Tapi tak kira siapa dia, Aku pasti
hendak dia tahu bagaimana melayan pelanggan.
342
00:28:13,320 --> 00:28:16,205
[GELAK KETAWA]
343
00:28:18,560 --> 00:28:20,762
[♪♪♪]
344
00:28:21,080 --> 00:28:24,340
Uh... Okay. Um...
345
00:28:24,440 --> 00:28:26,580
Lihat, Aku faham.
346
00:28:26,680 --> 00:28:29,281
Gadis ini yang awak, uh...
347
00:28:29,440 --> 00:28:31,220
Yang awak wakili.
348
00:28:31,320 --> 00:28:36,481
Aku faham yang ianya seperti
satu pelaburan, jadi, um...
349
00:28:36,800 --> 00:28:39,571
Aku boleh memberi awak $9800.
350
00:28:41,240 --> 00:28:42,726
Ianya tunai.
351
00:28:43,640 --> 00:28:45,860
Awak nak beri aku $9000?
352
00:28:45,960 --> 00:28:48,322
Sembilan ribu lapan ratus. Tunai.
353
00:28:49,160 --> 00:28:51,580
- Untuk apa?
- Kebebasan dia.
354
00:28:51,680 --> 00:28:53,245
Uh-huh. Heh, heh.
355
00:28:53,680 --> 00:28:55,450
[CAKAP RUSIA] Awak percaya orang ini?
356
00:28:56,440 --> 00:29:00,326
[CAKAP ENGLISH] Orang ni nak bagi aku
$9000 untuk sekeping puki.
357
00:29:01,160 --> 00:29:03,820
Ah, mesti puki Ferrari ni.
358
00:29:03,920 --> 00:29:05,884
[GELAK KETAWA]
359
00:29:07,920 --> 00:29:11,060
Awak orang Amerika fikir
awak datang ke tempat aku
360
00:29:11,160 --> 00:29:12,820
dan beli apa sahaja yang awak mahukan.
361
00:29:12,920 --> 00:29:17,170
Gadis cantik Rusia, tak ada masalah,
cuma lempar kan sahaja duit tu.
362
00:29:20,400 --> 00:29:22,762
Awak menghina aku.
363
00:29:24,960 --> 00:29:27,128
[♪♪♪]
364
00:29:33,920 --> 00:29:36,820
Ha-ha-ha. Aku cuma
bergurau dengan kamu, kawan.
365
00:29:36,920 --> 00:29:41,140
Tetapi awak sungguh berani
datang kesini. Aku suka.
366
00:29:41,240 --> 00:29:44,780
Jadi, $9000
367
00:29:44,880 --> 00:29:46,445
Untuk kekacauan.
368
00:29:59,480 --> 00:30:01,260
Satu bulan.
369
00:30:01,360 --> 00:30:02,860
Itu sahaja.
370
00:30:02,960 --> 00:30:05,220
Awak fikir ini satu kali bayaran jer?
371
00:30:05,320 --> 00:30:07,220
Aku boleh dapat sebanyak ini melalui
gadis ini hanya dalam dua minggu sahaja.
372
00:30:07,320 --> 00:30:09,682
Gadis itu masih budak lagi.
373
00:30:10,120 --> 00:30:12,700
Aku masih boleh jual dia sebagai anak dara lagi, huh?
374
00:30:12,800 --> 00:30:15,082
Ini merupakan sumber pendapatan
utama untuk buat masa ini.
375
00:30:19,320 --> 00:30:24,140
Bawak balik kerumah duit awak tu
dan melancaplah sebanyak 9800 kali.
376
00:30:24,240 --> 00:30:26,740
Kemudian datang merangkak semula
kesini dan merayu dengan aku, huh?
377
00:30:26,840 --> 00:30:29,060
Dia pasti akan berguna pada masa itu.
378
00:30:29,160 --> 00:30:32,740
Mungkin saya akan bagi dia kepada awak
percuma sahaja. Hm?
379
00:30:32,840 --> 00:30:36,965
[♪♪♪]
380
00:30:45,520 --> 00:30:47,051
Okay.
381
00:30:58,160 --> 00:31:00,681
[GELAK KETAWA]
382
00:31:04,040 --> 00:31:06,740
Adakah awak ok, datuk? Bye-bye.
383
00:31:06,840 --> 00:31:08,804
Awak tahu amerika.
384
00:31:16,920 --> 00:31:18,884
[KETAWA KECIL]
385
00:31:29,560 --> 00:31:30,940
Awak lupa sesuatu?
386
00:31:31,040 --> 00:31:33,020
[KETAWA KECIL]
387
00:31:33,120 --> 00:31:35,971
[♪♪♪]
388
00:32:14,560 --> 00:32:16,569
Enam belas saat.
389
00:32:17,920 --> 00:32:19,140
[BUNYI JAM]
390
00:32:19,240 --> 00:32:20,380
Satu satu ribu,
391
00:32:20,480 --> 00:32:23,809
Dua satu ribu, Tiga satu ribu.
392
00:32:27,040 --> 00:32:28,401
[JERITAN]
393
00:32:38,960 --> 00:32:40,446
[MENJERIT]
394
00:32:46,200 --> 00:32:48,323
[♪♪♪]
395
00:32:53,520 --> 00:32:56,803
[MERINTIH]
396
00:33:02,440 --> 00:33:04,260
[BERDENGKUR]
397
00:33:04,360 --> 00:33:05,846
Lapan satu ribu.
398
00:33:10,120 --> 00:33:11,685
[BAHASA RUSIA] Faham?
399
00:33:21,640 --> 00:33:22,700
[BUNYI JAM]
400
00:33:22,800 --> 00:33:25,810
Dua puluh lapan tolak 9, 19.
401
00:33:29,160 --> 00:33:30,691
Sembilan belas.
402
00:33:31,200 --> 00:33:34,324
[♪♪♪]
403
00:33:45,160 --> 00:33:46,805
[BERDENGKUR]
404
00:33:48,160 --> 00:33:50,900
Jantung awak berdenyut tiga kali
lebih laju dari kadar biasa.
405
00:33:51,000 --> 00:33:53,487
Sebab awak kehilangan banyak darah.
406
00:33:53,920 --> 00:33:58,180
Lebih kurang lagi 30 saat,
tubuh awak akan kaku.
407
00:33:58,280 --> 00:34:00,801
dan awak akan lemas.
408
00:34:01,600 --> 00:34:04,900
Alina, gadis yang awak pukul
setengah mati, kehidupannya diteruskan.
409
00:34:05,000 --> 00:34:08,980
Nyawa kamu akan berakhir disini.
Di tingkat ini.
410
00:34:09,080 --> 00:34:11,282
melebihi $9800.
411
00:34:12,000 --> 00:34:13,247
[BERDENGKUR]
412
00:34:14,120 --> 00:34:16,288
Awak sepatutnya ambil duit tu.
413
00:34:19,440 --> 00:34:22,041
Siapa kamu sebenarnya?
414
00:34:23,080 --> 00:34:25,180
26 satu ribu,
415
00:34:25,280 --> 00:34:27,780
27 satu ribu,
416
00:34:27,880 --> 00:34:30,606
28 satu ribu.
417
00:34:32,031 --> 00:34:36,031
disediakan oleh---------->< arbi_theone><---------selamat menonton
418
00:34:39,960 --> 00:34:41,650
Maafkan saya.
419
00:34:42,480 --> 00:34:46,571
[♪♪♪]
420
00:35:15,080 --> 00:35:18,409
[♪♪♪]
421
00:35:26,200 --> 00:35:28,846
[BUNYI GERGAJI]
422
00:35:48,760 --> 00:35:51,440
RALPHIE: En. McCall, waktu makan tengahari.
423
00:35:52,600 --> 00:35:53,980
En. McCall.
424
00:35:54,080 --> 00:35:55,645
Makan tengahari.
425
00:35:59,280 --> 00:36:01,580
Esok awak ada ujian dan
awak makan benda tu?
426
00:36:01,680 --> 00:36:03,370
Ini untuk awak.
427
00:36:05,720 --> 00:36:07,206
Buka nya.
428
00:36:12,640 --> 00:36:14,540
Saya telah mengurangkan berat badan.
429
00:36:14,640 --> 00:36:17,764
Esok saya akan menghadapi ujian.
Terima kasih pada kamu.
430
00:36:18,520 --> 00:36:21,220
- Apa yang berlaku?
- Uh...
431
00:36:21,320 --> 00:36:23,761
Terkena sesuatu yang bodoh.
432
00:36:24,560 --> 00:36:26,780
[BUNYI GURUH]
433
00:36:26,880 --> 00:36:30,687
[♪♪♪]
434
00:36:56,560 --> 00:37:00,020
WANITA [DI TV]: Apa yang penyiasat
gelarkan hukuman dari gaya kumpulan darat,
435
00:37:00,120 --> 00:37:02,940
5 orang terbunuh di tempat
yang sama malam tadi
436
00:37:03,040 --> 00:37:05,220
di dalam pejabat di atas sebuah restoran.
437
00:37:05,320 --> 00:37:09,700
Sumber polis mengatakan pembunuh
mempunyai tanda di telinga akibat berperang
438
00:37:09,800 --> 00:37:13,368
diantara kumpulan yang bersaing.
Nama-nama masih belum dikeluarkan...
439
00:37:16,040 --> 00:37:20,370
[DERUAN INJIN KAPALTERBANG]
440
00:37:31,880 --> 00:37:33,220
MASTERS: Bagaimana ianya berlaku?
441
00:37:33,320 --> 00:37:34,940
PEDERSON:
Awak apa khabar, tuan? Morgan Pederson.
442
00:37:35,040 --> 00:37:37,607
TEDDY:
Aku tahu awak siapa. Masuk dalam kereta.
443
00:37:43,760 --> 00:37:46,691
Bawa saya ke kawasan pembunuhan.
444
00:37:51,640 --> 00:37:54,684
[♪♪♪]
445
00:38:22,120 --> 00:38:23,321
[MERINTIH]
446
00:38:36,120 --> 00:38:37,924
[ORANG MERINTIH]
447
00:38:59,440 --> 00:39:02,940
MASTERS: Kami agak dua, mungkin tiga,
orang bunuh mereka semua dengan agak pantas.
448
00:39:03,040 --> 00:39:05,540
PEDERSON: Jika ini adalah perebutan kuasa,
tiada siapa pun yang nampak mereka datang.
449
00:39:05,640 --> 00:39:08,540
Tiada seorang pun pemberi maklumat kita
yang tahu tentang ini.
450
00:39:08,640 --> 00:39:11,820
Sistem keselamatan telah di tanggalkan
jadi kita tak boleh tahu apa yang terjadi disini.
451
00:39:11,920 --> 00:39:15,700
Pada 11:17, seorang pelayan naik ke atas
membawa sedulang makanan dan menjumpai mereka semua mati.
452
00:39:15,800 --> 00:39:20,380
Saya mahukan imej dari semua sistem keselamatan
kamera diantara jarak enam blok radius.
453
00:39:20,480 --> 00:39:24,321
Jika awak hadapi sebarang masalah,
hubungi nombor itu...
454
00:39:25,200 --> 00:39:26,940
dan ianya akan di ambil peduli.
455
00:39:27,040 --> 00:39:28,300
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
456
00:39:28,400 --> 00:39:31,380
Telefon dicas dan masih hidup.
Saya berniat untuk membuat panggilan pada waktu ganjil.
457
00:39:31,480 --> 00:39:34,620
Sekarang, jika awak boleh menghantar
aku ke balik ke rumah.
458
00:39:34,720 --> 00:39:38,140
Hey, tunggu dulu, En. Sunshine. Um...
459
00:39:38,240 --> 00:39:40,647
Apakah yang aku kelihatan pada pandangan awak?
Seorang pemandu?
460
00:39:44,520 --> 00:39:47,769
Ini bandar kami.
Awak cuma seorang tetamu.
461
00:39:55,000 --> 00:39:57,060
Maafkan tingkah laku aku.
462
00:39:57,160 --> 00:40:03,300
Ianya penerbangan yang panjang dalam pemberitahuan yang singkat dan aku nak fokus supaya kerja cepat siap.
463
00:40:03,400 --> 00:40:07,300
Orang-orang yang mati itu adalah orang En. Pushkin,
dan telah mengganggu operasinya disini.
464
00:40:07,400 --> 00:40:10,980
Import, pergerakan barangan,
semuanya terhenti.
465
00:40:11,080 --> 00:40:12,580
Ianya tak boleh diterima.
466
00:40:12,680 --> 00:40:16,340
Hanya aku seorang yang En. Pushkin hubungi
bila orang seperti awk buat masalah.
467
00:40:16,440 --> 00:40:19,620
- Mm. Aku tak suka nada awak...
- Saya bertanggungjawab sekarang.
468
00:40:19,720 --> 00:40:22,940
Telah bertahun-tahun awak memungut duit En. Pushkin.
469
00:40:23,040 --> 00:40:27,020
Wang yang datang dengan syarat.
Keadaan yang tidak boleh dirunding.
470
00:40:27,120 --> 00:40:30,740
Masalah awak dengan aku adalah
awak fikir awak segalanya. Sebenarnya awak bukan.
471
00:40:30,840 --> 00:40:34,140
Aku adalah segalanya.
dan kita dah selesai:
472
00:40:34,240 --> 00:40:37,762
Aku bukan kesini untuk mengucapkan "tolonglah."
473
00:40:38,560 --> 00:40:40,728
Aku kesini memberitahu awak apa yang perlu dilakukan.
474
00:40:45,640 --> 00:40:47,540
Bersedia untuk perniagaan.
475
00:40:47,640 --> 00:40:49,524
Kita buka esok.
476
00:40:50,320 --> 00:40:52,363
[BUNYI FORKLIFT]
477
00:40:54,560 --> 00:40:58,700
Brian, awak nampak Ralphie? Sepatutnya
mengendalikan ujian untuk pengawal keselamatan.
478
00:40:58,800 --> 00:41:00,740
- Dipanggil masuk dan berhenti.
- Berhenti?
479
00:41:00,840 --> 00:41:03,930
Samada tiada notis. budak, kan?
480
00:41:04,880 --> 00:41:08,368
[♪♪♪]
481
00:41:22,320 --> 00:41:24,180
[MUZIK LATIN]
482
00:41:24,280 --> 00:41:25,700
Kami dah tutup.
483
00:41:25,800 --> 00:41:27,780
- En. McCall.
- Ralphie.
484
00:41:27,880 --> 00:41:29,900
Dengar awak berhenti hari ini. Aku bimbang.
485
00:41:30,000 --> 00:41:31,100
Uh...
486
00:41:31,200 --> 00:41:34,940
Oh, uh, emak aku mengalami kemalangan
kecil malam tadi disini.
487
00:41:35,040 --> 00:41:36,810
Kebakaran.
488
00:41:37,640 --> 00:41:40,889
- ROBERT: Macamtu.
- Jadi aku akan tolong sekarang.
489
00:41:43,200 --> 00:41:44,890
Okay.
490
00:41:47,960 --> 00:41:51,528
[CAKAP SEPANYOL]
491
00:41:54,160 --> 00:41:58,410
[WANITA & ROBERT CAKAP SEPANYOL]
492
00:42:00,360 --> 00:42:02,660
- Kita ada banyak kerja yang perlu dilakukan.
- Okay.
493
00:42:02,760 --> 00:42:05,020
- Yeah, Jadi...
- Perlukan pertolongan?
494
00:42:05,120 --> 00:42:07,580
Yeah, jika awak tak sibuk,
ianya boleh jadi hebat.
495
00:42:07,680 --> 00:42:09,100
Menolong awak.
496
00:42:09,200 --> 00:42:10,481
[KETAWA]
497
00:42:11,000 --> 00:42:13,771
[♪♪♪]
498
00:42:19,280 --> 00:42:23,620
MASTERS: Teddy, geng Irish tak tahu menahu
tentang ini. Mereka tak berbuat apa-apa pun, huh?
499
00:42:23,720 --> 00:42:25,860
Awak boleh tanya diaorang sendiri?
500
00:42:25,960 --> 00:42:30,609
- Aku dah bagitau awak.
- TEDDY: Ya, aku faham. Telah diberi perhatian.
501
00:42:30,720 --> 00:42:33,764
[♪♪♪]
502
00:42:55,400 --> 00:42:58,740
MASTERS: Dengar, huh?
Tolong aku, okay?
503
00:42:58,840 --> 00:43:02,601
Apa sahaja yang awak lakukan,
jangan gelar dia dengan panggilan "Little John," okay?
504
00:43:02,840 --> 00:43:06,522
Frank, kenapa awak bekerja dengan
orang Russia haramjadah ni?
505
00:43:07,040 --> 00:43:08,500
Wang yang aku berikan masih belum mencukupi?
506
00:43:08,600 --> 00:43:11,980
- MASTERS: Aku hormati perniagaan awak.
- Mr. Looney.
507
00:43:12,080 --> 00:43:13,140
[KEDENGARAN JAUH SUARA LELAKI DARI RADIO]
508
00:43:13,240 --> 00:43:17,060
Awak tentu faham kenapa aku sanggup
datang sejauh ini kan.
509
00:43:17,160 --> 00:43:21,460
Aku tak tahu apa sebenarnya yang terjadi
atau siapa yang patut awak cari.
510
00:43:21,560 --> 00:43:25,020
Jika aku mahu mengambil alih semuanya,
Dah lama aku akan lakukan.
511
00:43:25,120 --> 00:43:27,060
Tidak ada apa lagi yang tinggal untuk awak disana.
512
00:43:27,160 --> 00:43:30,380
Jadi mungkin awak masih
belum kenal siapa aku.
513
00:43:30,480 --> 00:43:31,860
John. Tenang, huh?
514
00:43:31,960 --> 00:43:35,460
Jangan tenang kan aku Frank. Tutup mulut awak!
Haramjadah.
515
00:43:35,560 --> 00:43:38,140
Tengok, Aku benci awak Russia haramjadah.
516
00:43:38,240 --> 00:43:40,860
Awak semua gila dan sombong.
517
00:43:40,960 --> 00:43:45,220
Sekarang, orang inggeris, kami datang kemari
untuk mengabulkan impian orang Amerika.
518
00:43:45,320 --> 00:43:49,140
Awak orang datang kesini dengan
tujuan mencuri, jadi pergi jahanamlah awak semua.
519
00:43:49,240 --> 00:43:51,740
Baiklah, En. Looney,
Aku hargai cara kamu berterus terang seperti itu.
520
00:43:51,840 --> 00:43:56,900
Untuk pengetahuan, apa yang kami fahami
awak tidak cukup bijak untuk melakukan ini .
521
00:43:57,000 --> 00:43:59,500
- Haramjadah?
- Kita cerita tentang isu yang seterusnya.
522
00:43:59,600 --> 00:44:03,620
Kami bayar awak 15 peratus
untuk membuat urusan di kawasan ini.
523
00:44:03,720 --> 00:44:06,340
Tambahan 10 peratus yang
awak curi, kami abaikan sahaja.
524
00:44:06,440 --> 00:44:09,260
Sebab kami telah jangka kannya,
kerana orang seperti kamu dah biasa buat begitu.
525
00:44:09,360 --> 00:44:13,260
Faktanya yang awak adalah pemberi maklumat
kepada agen kerajaan pun tak kisah, Little John.
526
00:44:13,360 --> 00:44:15,820
- Satu hal?
- Apa yang kami tak boleh bertolak ansur adalah
527
00:44:15,920 --> 00:44:19,540
membuat sesuatu yang tidak mendatangkan hasil:
tiada maklumat, ntiada perlindungan,
528
00:44:19,640 --> 00:44:23,060
ntiada jaminan.
Awak faham, Little Johnny?
529
00:44:23,160 --> 00:44:25,780
- Awak fikir awak tu siapa?
- Siapa aku, atau aku ni apa?
530
00:44:25,880 --> 00:44:30,100
Siapa aku adalah rumit.
Aku ni apa ianya mudah. Aku adalah ancaman.
531
00:44:30,200 --> 00:44:33,927
- Aku mengubah keputusan.
- Campakkan haramjadah ni... Unh!
532
00:44:41,840 --> 00:44:45,460
LELAKI 1 [DI RADIO]: Whoa, doktor!
Hubungi doktor. Sukar dipercayai!
533
00:44:45,560 --> 00:44:47,460
Ianya dalam kelas Napoli!
534
00:44:47,560 --> 00:44:49,364
Ajaib!
535
00:44:52,120 --> 00:44:54,049
Oh, celaka!
536
00:44:55,920 --> 00:44:57,540
Perlawanan terikat. Sukar dipercayai!
537
00:44:57,640 --> 00:45:01,380
Bola tersebut telah
di tangkap oleh Mike Napoli.
538
00:45:01,480 --> 00:45:03,967
[MENDENGUS]
539
00:45:07,680 --> 00:45:09,060
Larian rumah oleh Napoli.
540
00:45:09,160 --> 00:45:12,260
- Bolehkah sesuatu berubah dengan pantas.
- MAN 2: Mereka tentu sekali boleh.
541
00:45:12,360 --> 00:45:15,380
Perlawanan ini telah tamat
sebelum separuh akhir bermula.
542
00:45:15,480 --> 00:45:16,980
Ia sudah pasti tamat sekarang!
543
00:45:17,080 --> 00:45:20,568
Ke peringkat akhir: enam dari lima,
Boston mengatasi New York...
544
00:45:22,400 --> 00:45:24,409
[LELAH]
545
00:45:28,240 --> 00:45:29,726
Hey!
546
00:45:30,080 --> 00:45:32,580
Hey! Hey.
547
00:45:32,680 --> 00:45:35,740
Ini pekan aku. Awak faham?
Ini rumah aku.
548
00:45:35,840 --> 00:45:38,380
Awak tak boleh datang kesini
berlagak seperti binatang buas.
549
00:45:38,480 --> 00:45:40,300
Apa kebenda nya tu?
550
00:45:40,400 --> 00:45:42,170
Ianya satu pesanan.
551
00:45:42,480 --> 00:45:45,100
Ianya berkata, "Aku disini."
552
00:45:45,200 --> 00:45:47,402
[♪♪♪]
553
00:45:55,760 --> 00:45:58,361
ROBERT:Apakah sebenarnya terjadi disana, Ralphie?
554
00:46:00,800 --> 00:46:02,940
Litar pintas atau sesuatu.
555
00:46:03,040 --> 00:46:04,890
Kita berdua tahu yang ianya tidak benar.
556
00:46:07,480 --> 00:46:11,380
- Maafkan aku keran membazirkan masa awak.
- Hey, awak tak membazirkan masa aku. Jangan risau pasal tu.
557
00:46:11,480 --> 00:46:15,180
Ibu aku tidak ada pilihan selain tempat ini
558
00:46:15,280 --> 00:46:19,220
Bila perkara seperti ini berlaku,
Aku terpaksa lupakan perkara yang lain.
559
00:46:19,320 --> 00:46:21,602
dan bantu dia sebolehnya, awak tahu?
560
00:46:23,160 --> 00:46:26,523
Bagaimanapun aku tidak akan lulus ujian
sebagai pengawal keselamatan tu.
561
00:46:32,200 --> 00:46:36,928
Adakah sesuatu yang nampak ganjil
tentang Slavi sebelum dia dibunuh?
562
00:46:38,040 --> 00:46:42,300
Pernah kah dia menyebut nama seseorang mungkin?
Marah tentang sesuatu perkara?
563
00:46:42,400 --> 00:46:46,260
Slavi tak pernah buat pekerjaanya
di depan gadis-gadis tersebut.
564
00:46:46,360 --> 00:46:47,740
Tevi menguruskan kami.
565
00:46:47,840 --> 00:46:52,648
Kami tak jumpa salah seorang
gadis yang Slavi's simpan tu. Teri.
566
00:46:56,080 --> 00:46:58,260
- Awak mengenalinya?
- Tidak.
567
00:46:58,360 --> 00:47:01,564
- Dimana agaknya kita boleh cari dia?
- Tak tahu. Maaf.
568
00:47:03,240 --> 00:47:05,408
Aku tak mengenalinya.
569
00:47:12,200 --> 00:47:14,380
PUSHKIN [DI SPEAKER TELEFON]:
Dah terima pesanan aku, Teddy?
570
00:47:14,480 --> 00:47:16,260
TEDDY: Ya, En. Pushkin.
571
00:47:16,360 --> 00:47:19,620
Semuanya berhubungan dengan kita...
Orang Iris, Orang Itali, Orang Armenia.
572
00:47:19,720 --> 00:47:22,810
...semua mereka menafikan
mengetahui atau terlibat.
573
00:47:23,480 --> 00:47:27,060
Kita tak boleh tunjukkan kelemahan.
Aku perlu ini diselesaikan segera.
574
00:47:27,160 --> 00:47:28,940
Ianya akan diselesaikan segera.
575
00:47:29,040 --> 00:47:31,620
[BAHASA RUSSIAN] Sudah tentu, djangan risau.
576
00:47:31,720 --> 00:47:33,100
[IN RUSSIA] Bagus.
577
00:47:33,200 --> 00:47:35,300
[BAHASA ENGLISH]
Sekarang cukup apa yang awak tak tahu.
578
00:47:35,400 --> 00:47:37,602
Bagitahu aku apa yang awak tahu.
579
00:47:39,440 --> 00:47:44,248
[BAHASA ENGLISH] Baiklah, Aku masih meneliti semua perkara,
tetapi pembunuhan dilakukan secara spontan.
580
00:47:45,040 --> 00:47:48,562
Sesiapa sahaja yang melakukan ini
adalah pakar dalam pembunuhan.
581
00:47:49,040 --> 00:47:51,460
Aku jarang melihat kepakaran seperti ini.
582
00:47:51,560 --> 00:47:54,500
Aku tak fikir ianya dilakukan oleh seseorang
yang pernah kita jumpa sebelum ini.
583
00:47:54,600 --> 00:47:57,100
Tak kira siapa sahaja dia, carinya, Teddy.
584
00:47:57,200 --> 00:48:00,140
Aku bercakap tentang berjuta tong,
yang akan tiba.
585
00:48:00,240 --> 00:48:02,980
- [BAHASA RUSSIA] Faham?
- Semuanya akan selesai.
586
00:48:03,080 --> 00:48:04,884
[BAHASA ENGLISH] Aku akan selesaikanya.
587
00:48:05,520 --> 00:48:07,980
[BAHASA ENGLISH]
Apabila awak dah selesaikan perkara tersebut.
588
00:48:08,080 --> 00:48:10,300
Aku tak mahu ianya berulang lagi.
589
00:48:10,400 --> 00:48:12,140
[BAHASA RUSSIA] Sudah tentu.
590
00:48:12,240 --> 00:48:13,601
[BUNYI TELEFON BIMBIT]
591
00:48:16,600 --> 00:48:18,802
[♪♪♪]
592
00:48:34,520 --> 00:48:36,051
[MENGELUH]
593
00:48:36,960 --> 00:48:39,447
[♪♪♪]
594
00:48:54,280 --> 00:48:55,860
Ayuh...
595
00:48:55,960 --> 00:48:57,380
Masukkannya.
596
00:48:57,480 --> 00:48:59,140
Tengok tu?
597
00:48:59,240 --> 00:49:01,363
Anak haram tu.
598
00:49:01,920 --> 00:49:04,327
- GILLY: Yeah.
- HARRIS: Ayuh.
599
00:49:08,520 --> 00:49:09,940
[BAHASA SEPANYOL]
600
00:49:10,040 --> 00:49:12,780
- Kami dah tutup. Keluar.
- HARRIS: Mari pergi.
601
00:49:12,880 --> 00:49:14,260
Masa untuk pergi.
602
00:49:14,360 --> 00:49:15,740
[BAHASA SEPANYOL]
603
00:49:15,840 --> 00:49:17,121
HARRIS: Seronok berjumpa awak.
604
00:49:26,680 --> 00:49:30,020
Tengok? Awak bayar pada masanya, tiada lagi masalah.
605
00:49:30,120 --> 00:49:32,243
- Ha-ha-ha.
- Baiklah, jom pergi.
606
00:49:33,960 --> 00:49:36,820
[LOGHAT SEPANYOL]
Mamacita, awak perlu membersihkan minyak.
607
00:49:36,920 --> 00:49:38,980
- Ianya penyebab kebakaran.
- Loghat yang baik.
608
00:49:39,080 --> 00:49:40,520
HARRIS [SUARA BIASA]:
Jumpa awak minggu depan.
609
00:49:43,240 --> 00:49:45,460
- GILLY: Jom kita jumpa blowie.
- ROBERT: Hey, anggota polis.
610
00:49:45,560 --> 00:49:48,540
HARRIS:
Whoa, turunkan lampu tu. Apa hal?
611
00:49:48,640 --> 00:49:52,100
- ROBERT: Aku nak laporkan tentang jenayah.
- Benar? Telefon 911.
612
00:49:52,200 --> 00:49:54,300
GILLY: Mari pergi dari sini.
Pergi jahanam lah dengan orang tu.
613
00:49:54,400 --> 00:49:57,490
- HARRIS: Perlu tembak ke pukimak tu.
- Bertenang.
614
00:49:58,440 --> 00:50:01,700
- HARRIS: Bagaimana awak mendapat pekerjaan ini?
- Aku membodek Pesuruhjaya.
615
00:50:01,800 --> 00:50:03,180
[BUNYI TELEFON BIMBIT]
616
00:50:03,280 --> 00:50:04,780
ROBERT [MELALUI TELEFON]:
Kenapa mencemarkan perkhidmatan.
617
00:50:04,880 --> 00:50:07,780
apabila didepan aku mendapati dua orang
polis perasuah berada?
618
00:50:07,880 --> 00:50:09,900
- Orang tu ke.
- Yang telefon ni?
619
00:50:10,000 --> 00:50:12,248
- Yeah.
- Berundur.
620
00:50:21,880 --> 00:50:23,525
[♪♪♪]
621
00:50:24,280 --> 00:50:26,220
Bagaimana awak mendapatkan nombor telefon ni?
622
00:50:26,320 --> 00:50:28,220
- Tak susah pun.
- HARRIS: Yeah?
623
00:50:28,320 --> 00:50:31,460
- Tidak juga yang ini.
- HARRIS: Tanya wanita di seberang jalan sana.
624
00:50:31,560 --> 00:50:33,460
Yang telah mengalami kebakaran kedai.
625
00:50:33,560 --> 00:50:36,980
Sama juga yang akan terjadi dengan awak
dan seluruh keluarga awak didalam kedai ini.
626
00:50:37,080 --> 00:50:39,851
- GILLY: Buka kannya.
- HARRIS: Awak mesti bayar seperti orang lain.
627
00:50:40,840 --> 00:50:42,326
Berapa banyak salinan?
628
00:50:43,840 --> 00:50:45,326
Satu.
629
00:50:45,600 --> 00:50:47,420
Awak patut meminta mati jer, kawan.
630
00:50:47,520 --> 00:50:50,820
Apa sebenarnya yang awak mahukan, huh? Huh?
631
00:50:50,920 --> 00:50:53,020
Wang yang awak ambil dari orang-orang tersebut,
632
00:50:53,120 --> 00:50:56,060
- awak patut pulangkan semula.
- Ha-ha-ha. Kenapa kami perlu buat begitu?
633
00:50:56,160 --> 00:50:58,780
Untuk kebaikan semua orang.
634
00:50:58,880 --> 00:51:00,380
- Sungguh?
- Yeah.
635
00:51:00,480 --> 00:51:03,700
Mungkin untuk kebaikan kami
adalah mengikat batu sekeliling awak.
636
00:51:03,800 --> 00:51:05,980
dan humban awak secara mistik, huh?
637
00:51:06,080 --> 00:51:09,443
Mari kita lakukan. Ianya idea yang menarik.
638
00:51:09,960 --> 00:51:12,162
[♪♪♪]
639
00:51:16,520 --> 00:51:19,140
Awak sepatutnya berbuat
sesuatu yang berguna, punk.
640
00:51:19,240 --> 00:51:20,726
Haramjadah.
641
00:51:21,760 --> 00:51:24,088
Melindungi dan berkhidmat. Menegakkan undang-undang.
642
00:51:24,680 --> 00:51:26,020
Keadilan.
643
00:51:26,120 --> 00:51:27,970
Ingat?
644
00:51:36,000 --> 00:51:37,531
Siapakah awak ni?
645
00:51:39,120 --> 00:51:43,380
ROBERT: Esok pastikan yang awak pulangkan semula
semua wang yang awak dah peras daripada diaorang.
646
00:51:43,480 --> 00:51:45,580
Bagitahu mereka yang ianya tak akan berulang lagi.
647
00:51:45,680 --> 00:51:48,540
Lakukannya dan video ini
tidak akan dilihat lagi.
648
00:51:48,640 --> 00:51:52,260
Jika awak tak buat, setengah jam kemudian
awak akan saksikan versi penuh video awak
649
00:51:52,360 --> 00:51:54,688
disetiap berita utama dikawasan ini.
650
00:51:55,200 --> 00:51:59,540
Sekarang, aku tawarkan awak untuk
melakukan perkara yang betul. Terima ia.
651
00:51:59,640 --> 00:52:02,491
Rasa kesakitan yang lebih dari pukulan biasa.
652
00:52:02,960 --> 00:52:05,162
[♪♪♪]
653
00:52:17,120 --> 00:52:20,608
RALPHIE: En. McCall.
Awak dah selesai berdiri disitu ke belum?
654
00:52:26,440 --> 00:52:28,529
[BUNYI TAPAKKAKI]
655
00:52:30,440 --> 00:52:32,722
TEDDY: Semua gadis yang lain...
656
00:52:33,360 --> 00:52:40,250
cakap yang awak sangat
rapat dengan Teri. Huh?
657
00:52:43,600 --> 00:52:45,882
Awak menipu aku sebelum ini rupanya.
658
00:52:50,600 --> 00:52:53,041
[MUZIK PERLAHAN]
659
00:52:53,760 --> 00:52:55,246
Dia cantik.
660
00:52:56,080 --> 00:52:58,282
[SEDUT HINGUS]
661
00:53:09,280 --> 00:53:11,528
Bila kali terakhir awak bercakap dengan dia?
662
00:53:13,560 --> 00:53:17,401
- Seminggu lepas.
- Mm-hm.
663
00:53:19,520 --> 00:53:21,404
Aku pergi ke hospital.
664
00:53:22,840 --> 00:53:24,451
Aku jumpa dia di sana.
665
00:53:25,320 --> 00:53:27,568
Ada sesiapa lagi yang datang melawat dia?
666
00:53:28,440 --> 00:53:29,820
Ya.
667
00:53:29,920 --> 00:53:31,700
- Seorang lelaki.
- Seorang lalaki?
668
00:53:31,800 --> 00:53:34,060
- CPelanggan?
- Bukan.
669
00:53:34,160 --> 00:53:36,300
Seorang lelaki yang baik. Lelaki berkulit hitam.
670
00:53:36,400 --> 00:53:38,940
Dia ingin tahu apa yang terjadi.
671
00:53:39,040 --> 00:53:40,571
Nama dia?
672
00:53:41,200 --> 00:53:43,084
Dia tak cakap pun.
673
00:53:45,960 --> 00:53:47,820
Dan kawan awak, Teri?
674
00:53:47,920 --> 00:53:51,090
Tiada siapa yang jumpa dia lagi setelah dia keluar hospital.
675
00:53:52,120 --> 00:53:54,368
Selepas itu apa yang mereka lakukan kepadanya.
676
00:53:55,240 --> 00:53:57,380
- Ada awak hubungi dia?
- Tidak.
677
00:53:57,480 --> 00:53:59,364
Tiada siapa yang jumpa dia lagi.
678
00:54:00,200 --> 00:54:02,860
[BERBISIKAN] Pandang kepada aku.
Awak bercakap benar?
679
00:54:02,960 --> 00:54:05,740
- Awak bercakap benar kepada aku? Benar?
- [BERBISIK] Ya. Ya.
680
00:54:05,840 --> 00:54:07,963
- You telling me the truth?
- Yes.
681
00:54:08,560 --> 00:54:11,047
- Awak bercakap benar kepada aku?
- [SUARA BIASA] Ya.
682
00:54:21,680 --> 00:54:23,540
[SAURA BIASA]
Awak ingin sedikit air?
683
00:54:23,640 --> 00:54:25,180
[MANDY CAKAP RUSSIA]
684
00:54:25,280 --> 00:54:27,289
Untuk melembabkan tekak awak.
685
00:54:29,080 --> 00:54:31,328
[AIR PAIP MENGALIR]
686
00:54:35,040 --> 00:54:36,526
Terima kasih.
687
00:54:37,520 --> 00:54:39,006
Manis.
688
00:54:40,240 --> 00:54:41,726
Bidadari ku.
689
00:54:42,360 --> 00:54:45,803
- Hm? Ya.
- Tolong. Tolong.
690
00:54:46,720 --> 00:54:49,890
[BAHASA RUSSIA]
691
00:54:50,080 --> 00:54:53,820
- Sangat cantik. Sangat cantik.
- Tolong, tolong, Teddy. Tolong, Teddy.
692
00:54:53,920 --> 00:54:56,300
- Tetapi penipu.
- Tolong. Tolong jangan.
693
00:54:56,400 --> 00:54:58,820
- Sungguh penipu.
- Tolong jangan.
694
00:54:58,920 --> 00:55:01,660
Awak... Awak menyakiti aku!
695
00:55:01,760 --> 00:55:03,803
Tolong berhenti.
696
00:55:04,120 --> 00:55:05,460
[TEDDY MERINTIH]
697
00:55:05,560 --> 00:55:07,762
[♪♪♪]
698
00:55:20,240 --> 00:55:22,442
[♪♪♪]
699
00:55:37,680 --> 00:55:39,928
[SALAKAN ANJING]
700
00:55:44,080 --> 00:55:45,340
[ORANG BERSORAK DAN BERTEPUK TANGAN]
701
00:55:45,440 --> 00:55:46,860
LELAKI 1: Lakukan, Larian penamat!
702
00:55:46,960 --> 00:55:49,447
- MAN 2: Lakukan!
- MAN 3: Teruskan, Larian penamat!
703
00:55:51,080 --> 00:55:52,180
Oh, oh, oh!
704
00:55:52,280 --> 00:55:54,562
Aku boleh! Aku boleh! Aku boleh!
705
00:55:55,640 --> 00:55:57,180
MAN 4: Yeah!
706
00:55:57,280 --> 00:55:58,925
MAN 5: Yeah!
707
00:55:59,440 --> 00:56:02,580
MAN 6: Itu caranya! untuk menangkap, Bobby!
708
00:56:02,680 --> 00:56:06,248
MAN 7: Tiada tempat untuk buat larian penamat.
709
00:56:07,600 --> 00:56:09,131
Yeah.
710
00:56:12,160 --> 00:56:13,771
[GELAK KECIL]
711
00:56:13,960 --> 00:56:15,540
KEDUA-DUA: Oh!
712
00:56:15,640 --> 00:56:19,162
- MARCUS: Aku nampak kamu!
- JAY: Ralphie, bravo!
713
00:56:19,560 --> 00:56:21,540
JENNY: Awak telah lulus ujian!
714
00:56:21,640 --> 00:56:23,180
MARCUS: Nampak menarik, kawan.
715
00:56:23,280 --> 00:56:25,209
Hey, mereka bagi awak pistol?
716
00:56:25,800 --> 00:56:30,050
[♪♪♪]
717
00:56:37,520 --> 00:56:39,620
PEDERSON:
Apa kejadahnya diaorang panggil kita kesini?
718
00:56:39,720 --> 00:56:42,380
MASTERS: Mungkin dia dah berjaya
kejar ekornya sendiri akhirnya.
719
00:56:42,480 --> 00:56:45,620
- Dia perlu pulang ketempat asalnya.
- REMAR: membazirkan masa jer.
720
00:56:45,720 --> 00:56:47,763
MASTERS: Yeah, bunyinya macam betul jer.
721
00:56:48,680 --> 00:56:51,140
Aku dah padankan waktu tiba
dan waktu pulang
722
00:56:51,240 --> 00:56:54,580
semua orang yang keluar masuk restoran itu.
723
00:56:54,680 --> 00:56:59,300
Orang ni berjalan depan pintu
beberapa minit setelah Slavi sampai,
724
00:56:59,400 --> 00:57:01,409
tapi tak keluar-keluar.
725
00:57:05,720 --> 00:57:08,241
- Baiklah. Kemudian. Baiklah.
- Terima kasih.
726
00:57:11,640 --> 00:57:13,420
Jenny, Jenny, Jenny.
727
00:57:13,520 --> 00:57:15,940
Boleh awak buatkan kad pembayaran segera untuk aku?
728
00:57:16,040 --> 00:57:19,210
- Semua orang nak cepat.
- Buka peti wang tu.
729
00:57:20,400 --> 00:57:23,180
Bergerak, bergerak. Kosongkan peti wang. Sekarang.
730
00:57:23,280 --> 00:57:25,580
Lakukan, buka benda tu sekarang.
731
00:57:25,680 --> 00:57:29,930
Bagitahu betina ni buat caepat.
Buka peti simpanan wang tu sekarang.
732
00:57:31,840 --> 00:57:33,371
Bergerak.
733
00:57:33,720 --> 00:57:34,860
[PETI WANG TERBUKA]
734
00:57:34,960 --> 00:57:37,367
Kesemua sekali. Bagi aku kesemua nya.
735
00:57:40,680 --> 00:57:43,042
Lekas. Gerak, gerak, gerak.
736
00:57:46,680 --> 00:57:49,340
- Cincin tu sekali. Bagi aku cincin tu.
- JENNY: Tidak.
737
00:57:49,440 --> 00:57:52,260
- Bagi aku cincin sial tu, Aku cakap.
- JENNY: tolonglah.
738
00:57:52,360 --> 00:57:53,940
Ianya pemberian emak aku.
739
00:57:54,040 --> 00:57:56,380
Pergi jahanam dengan mak awak. Bagi aku cincin tu.
740
00:57:56,480 --> 00:57:58,887
[♪♪♪]
741
00:58:19,120 --> 00:58:21,288
[BUDAK KETAWA]
742
00:58:28,080 --> 00:58:29,500
- Take it off.
- JENNY: Ia pemberian emak akau.
743
00:58:29,600 --> 00:58:30,660
Shh.
744
00:58:30,760 --> 00:58:33,042
Aku tak kira. Bagi aku cincin sial tu.
745
00:58:33,800 --> 00:58:36,128
- JENNY: Tolonglah.
- ROBERT: Tak apa, Jenny.
746
00:58:40,640 --> 00:58:43,684
[♪♪♪]
747
00:59:06,640 --> 00:59:08,842
[BUNYI RADIO DARI JAUH]
748
00:59:12,480 --> 00:59:13,620
Awak okay?
749
00:59:13,720 --> 00:59:15,570
Yeah.
750
00:59:21,520 --> 00:59:25,460
Hey, dengar. Polis cakap yang
lelaki tu pernah buat kerja macam ni.
751
00:59:25,560 --> 00:59:28,809
Tembak seseorang di Somerville
sebulan yang lalu, jadi...
752
00:59:30,360 --> 00:59:31,971
Kerana wang.
753
00:59:35,920 --> 00:59:39,203
[♪♪♪]
754
00:59:48,960 --> 00:59:51,811
[♪♪♪]
755
01:00:12,600 --> 01:00:15,690
[♪♪♪]
756
01:00:25,320 --> 01:00:28,340
- Awak okay?
- Hey, Ralphie. Sikit lagi nak selesai.
757
01:00:28,440 --> 01:00:31,260
BAiklah, jika awak memerlukan apa-apa, bagitahu saya.
758
01:00:31,360 --> 01:00:33,005
JENNY: Terima kasih, Ralphie.
759
01:00:35,040 --> 01:00:37,242
[♪♪♪]
760
01:00:37,840 --> 01:00:39,644
Oh tuhanku.
761
01:00:41,080 --> 01:00:42,770
Cincin Aku?
762
01:01:00,320 --> 01:01:04,684
[♪♪♪]
763
01:01:33,160 --> 01:01:34,407
[BUNYI JAM]
764
01:01:39,480 --> 01:01:42,100
- En. McCall. Maaf mengganggu awak.
- Yeah.
765
01:01:42,200 --> 01:01:45,420
Kami menyiasat kes pembunuhan
yang terjadi dua minggu yang lalu.
766
01:01:45,520 --> 01:01:47,980
5 orang mati. Restoran Russia.
767
01:01:48,080 --> 01:01:51,300
Aku dengar mengenainya di TV.
Aku berada disana malam tu.
768
01:01:51,400 --> 01:01:52,780
- Oh, awak disana?
- Yeah.
769
01:01:52,880 --> 01:01:55,460
- Awak tak akan datang kesini jika aku tiada disana.
- Betul.
770
01:01:55,560 --> 01:01:59,940
Kami hanya memeriksa untuk memastikan jika
seseorang ingat sesuatu yang mencurigakan.
771
01:02:00,040 --> 01:02:01,540
Tidak ada yang saya ingati.
772
01:02:01,640 --> 01:02:04,660
Boleh saya tanya awak kenapa awak makan malam
di retoran seperti itu?
773
01:02:04,760 --> 01:02:06,140
Aku suka pirozhki.
774
01:02:06,240 --> 01:02:10,180
Terdapat 5 buah restoran Russia diantara
jarak perjalanan dari apartment awak ke sana.
775
01:02:10,280 --> 01:02:12,660
Aku andaikan mereka semua menghidangkan pirozhki.
776
01:02:12,760 --> 01:02:15,660
Wow. Aku pernah jumpa seorang kawan.
Ini adalah ideanya.
777
01:02:15,760 --> 01:02:18,380
- Jadi aku rasa aku patut berjumpa...
- Sheila Saunders.
778
01:02:18,480 --> 01:02:22,685
Tapi dia tak boleh membantu. Dia tiada disana.
Anak perempuannya mengalami demam panas.
779
01:02:24,480 --> 01:02:27,020
- Tidak duduk lama kan?
- Aku tak periksa jam.
780
01:02:27,120 --> 01:02:29,460
Aku dapat. Baiklah, terima kasih
atas kerjasama awak.
781
01:02:29,560 --> 01:02:34,004
- Sama-sama.
- Bagitau aku, adakah awak kenal gadis ini?
782
01:02:36,760 --> 01:02:39,500
Yeah, aku tak kenal...
783
01:02:39,600 --> 01:02:42,220
Aku tak ingat dimana.
Apa yang terjadi?
784
01:02:42,320 --> 01:02:45,171
- Dia terjatuh dan patah lehernya.
- Betul ke?
785
01:02:45,840 --> 01:02:47,780
Aku akan sentiasa berhubung.
786
01:02:47,880 --> 01:02:50,620
Tak mahu tinggalkan kad awak
pada aku, Tuan?
787
01:02:50,720 --> 01:02:54,820
Mana tahu aku ingat sesuatu?
Itu biasanya anggota polis lakukan, betul tak?
788
01:02:54,920 --> 01:02:58,220
- Dah habis aku bagi kad orang lain.
- Bagaimana awak mencari aku?
789
01:02:58,320 --> 01:03:01,420
Aku bayar tunai. Tk buat tempahan.
Bagaimana awak cari aku?
790
01:03:01,520 --> 01:03:04,980
- Macamtulah, apa yang kami lakukan, En. McCall.
- Kami tu siapa?
791
01:03:05,080 --> 01:03:08,180
- Kami jumpa orang yang kami ingini.
- Kami tu siapa?
792
01:03:08,280 --> 01:03:10,482
[♪♪♪]
793
01:03:19,200 --> 01:03:20,925
[BUNYI JAM]
794
01:03:22,600 --> 01:03:25,963
[♪♪♪]
795
01:03:39,800 --> 01:03:42,526
Semuanya berkenaan dia adalah salah.
796
01:03:59,520 --> 01:04:02,724
[♪♪♪]
797
01:04:05,000 --> 01:04:07,885
[KAMERA KLIK]
798
01:04:21,000 --> 01:04:23,646
[♪♪♪]
799
01:04:34,880 --> 01:04:37,287
TEDDY: Dan rekod tenteranya?
800
01:04:37,960 --> 01:04:39,460
Tiada.
801
01:04:39,560 --> 01:04:41,364
Teruskan mencari.
802
01:04:41,720 --> 01:04:43,940
Ini sahaja apa yang kami dapat
berkenaan dengan McCall setakat ini:
803
01:04:44,040 --> 01:04:47,340
Lepasan Kolej. Pekerja yang
tegas 40an di Home Mart.
804
01:04:47,440 --> 01:04:51,122
Penyata bank, tafsiran cukai, semuanya teratur.
805
01:04:51,720 --> 01:04:53,340
Kelihatan agak biasa.
806
01:04:53,440 --> 01:04:56,246
Semuanya tipu. Rekaan.
807
01:04:57,120 --> 01:05:00,369
[♪♪♪]
808
01:05:06,920 --> 01:05:08,620
TEDDY: Kita perlu mendapatkannya.
809
01:05:08,720 --> 01:05:10,140
Hidup-hidup.
810
01:05:10,240 --> 01:05:13,011
Kawasan tanpa CCTV, tiada saksi.
811
01:05:13,400 --> 01:05:16,570
[♪♪♪]
812
01:05:23,560 --> 01:05:27,700
Seorang lelaki yang mempunyai skil,
Aku ingin tahu siapa dia sebenarnya.
813
01:05:27,800 --> 01:05:30,401
Aku ingin tahu dia bekerja untuk siapa.
814
01:05:40,120 --> 01:05:41,685
MAN: Awak apa khabar?
815
01:05:42,360 --> 01:05:44,340
Bagi aku secawan kopi.
816
01:05:44,440 --> 01:05:48,500
Dan juga sandwich telur.
Dalam gulungan. Tiada keju.
817
01:05:48,600 --> 01:05:50,370
JAKE: Sebentar.
818
01:05:51,200 --> 01:05:53,129
Aku akan kembali dalam masa seminit.
819
01:05:53,600 --> 01:05:55,802
[PINTU BUKA DAN TUTUP]
820
01:05:56,920 --> 01:06:00,044
Adakah hanya awak, atau kita
menunggu orang lain?
821
01:06:00,920 --> 01:06:02,406
Maafkan aku. Apa?
822
01:06:02,960 --> 01:06:04,380
Tangan awak.
823
01:06:04,480 --> 01:06:07,940
Jika awak bekerja sebagai juruelektrik,
tangan awak tidak kelihatan seperti ini.
824
01:06:08,040 --> 01:06:10,380
Kita kena tunggu orang lain.
825
01:06:10,480 --> 01:06:11,740
[KETAWA]
826
01:06:11,840 --> 01:06:13,326
Haramjadah.
827
01:06:14,160 --> 01:06:17,091
[♪♪♪]
828
01:06:21,880 --> 01:06:23,923
Tunjukkan tangan awak.
829
01:06:25,240 --> 01:06:28,940
Kita akan berjalan-jalan
dijalan raya. Black Denali.
830
01:06:29,040 --> 01:06:30,526
Kita tengok siapa yang kena....
831
01:06:35,600 --> 01:06:37,245
MASTERS: Haramjadah?
832
01:06:37,960 --> 01:06:41,482
Tidak mengikut arahan dan
aku akan bunuh awak, faham?
833
01:06:42,760 --> 01:06:44,724
Baiklah.
834
01:06:45,720 --> 01:06:48,082
Bangun.
835
01:06:59,920 --> 01:07:02,361
Apa kejadahnya semua ini?
Masters, jom pergi.
836
01:07:02,840 --> 01:07:04,485
Tiada saksi.
837
01:07:05,040 --> 01:07:06,651
MAN: Apa yang terjadi disana?
838
01:07:07,040 --> 01:07:09,607
[♪♪♪]
839
01:07:21,000 --> 01:07:23,220
- Haramjadah?
- Jom pergi.
840
01:07:23,320 --> 01:07:24,567
Shh.
841
01:07:24,960 --> 01:07:27,162
MASTERS:
Apa kejadahnya nya orang ni buat?
842
01:07:29,320 --> 01:07:31,522
[KAMERA KLIK]
843
01:07:43,600 --> 01:07:45,420
MASTERS:
Remar, awak pergi ke bahagian A. Hadapan, ikut.
844
01:07:45,520 --> 01:07:47,740
Awak ke C. Awak ke B.
845
01:07:47,840 --> 01:07:49,220
Hidup-hidup.
846
01:07:49,320 --> 01:07:51,409
MASTERS: Yeah, yeah, hidup-hidup. Aku tidak.
847
01:07:52,520 --> 01:07:54,722
[♪♪♪]
848
01:08:30,600 --> 01:08:34,088
[♪♪♪]
849
01:08:46,320 --> 01:08:48,522
[KERETAPI MENDATANG]
850
01:09:04,960 --> 01:09:07,367
[REMAR MERINTIH]
851
01:09:08,440 --> 01:09:09,926
Haramjadah.
852
01:09:13,920 --> 01:09:16,122
Haramjadah kenakan aku.
853
01:09:25,680 --> 01:09:27,325
Sialan.
854
01:09:36,960 --> 01:09:41,484
[♪♪♪]
855
01:10:14,600 --> 01:10:16,006
[MERENGUS]
856
01:10:22,520 --> 01:10:23,820
[BUNYI KUNCI]
857
01:10:23,920 --> 01:10:27,090
[♪♪♪]
858
01:10:59,320 --> 01:11:01,568
[♪♪♪]
859
01:11:17,960 --> 01:11:20,162
[♪♪♪]
860
01:11:31,160 --> 01:11:32,691
MASTERS: Sial
861
01:11:46,840 --> 01:11:50,408
MASTERS [MENERUSI SPEAKER]: Pederson,
periksa almari, dapur, anjung belakang.
862
01:11:52,320 --> 01:11:53,806
PEDERSON: Almari kosong.
863
01:11:56,800 --> 01:12:01,244
- Tiada apa di anjung belakang.
- REMAR: Haramjadah. Hidup seperti rahib.
864
01:12:02,280 --> 01:12:04,369
Orang ini mempunyai banyak buku.
865
01:12:05,960 --> 01:12:09,243
MASTERS: Remar, berhenti buat bodoh.
Periksa komputer dia.
866
01:12:12,040 --> 01:12:13,366
[BUNYI MONITOR]
867
01:12:15,080 --> 01:12:17,009
[PETIKAN KEYBOARD]
868
01:12:23,000 --> 01:12:27,364
MASTERS: Tempat ini dalam pembersihan, boss.
Seperti ada yang tak kena.
869
01:12:30,640 --> 01:12:33,844
MASTERS:
Kami jumpa botol ubat kosong. "Meclizine."
870
01:12:35,920 --> 01:12:38,060
Ianya digunakan untuk mabuk udara.
871
01:12:38,160 --> 01:12:40,460
Barang-barang pengembaraan dibeli tiga hari yang lalu.
872
01:12:40,560 --> 01:12:44,003
Membeli tiket terbuka ke Mexico
dua hari yang lepas.
873
01:12:44,880 --> 01:12:48,140
- Meninggalkan Logan pukul 10 a.m. esok.
- Dia tahu semua ini akan berlaku.
874
01:12:48,240 --> 01:12:50,807
- Dia cuba melarikan diri.
- REMAR: Dapat seseorang dilapangan terbang.
875
01:12:51,280 --> 01:12:55,201
- TEDDY: Dia tak akan kemana.
- MASTERS: Apa yang awak kata kan?
876
01:12:57,120 --> 01:12:59,800
TEDDY: Dia memerhatikan kita.
877
01:13:04,080 --> 01:13:05,770
MASTERS: Apa yang ingin awak lakukan?
878
01:13:14,040 --> 01:13:18,211
Cari dia, atau aku akan bawa orang
yang berkebolehan.
879
01:13:19,320 --> 01:13:23,605
[♪♪♪]
880
01:14:08,320 --> 01:14:11,364
[♪♪♪]
881
01:14:30,520 --> 01:14:32,131
[BRIAN KETAWA KECIL]
882
01:14:52,520 --> 01:14:55,180
Jika kamu datang meminta pertolongan,
Aku tak boleh bagi awak apa-apa.
883
01:14:55,280 --> 01:14:57,700
- Aku faham.
- Faham?
884
01:14:57,800 --> 01:14:59,684
Cuma datang untuk minum teh sahaja.
885
01:15:06,040 --> 01:15:07,460
Cuma, uh...
886
01:15:07,560 --> 01:15:10,460
Robert, Aku ada sedikit
terganggu hari ini.
887
01:15:10,560 --> 01:15:12,740
Aku tidak bekerja untuk Agency lagi.
888
01:15:12,840 --> 01:15:14,940
Aku merundingkan beberapa perkara. itu sahaja.
889
01:15:15,040 --> 01:15:20,041
Susan, Aku cuma perlu tahu
siapakah sebenarnya orang ini.
890
01:15:22,000 --> 01:15:23,565
[MENGELUH]
891
01:15:28,080 --> 01:15:29,940
Siapa dia bagi awak?
892
01:15:30,040 --> 01:15:32,300
Itu sebab aku kesini, cuba mencari jawapan.
893
01:15:32,400 --> 01:15:34,728
Bagitahu aku apa yang terjadi.
894
01:15:35,240 --> 01:15:38,922
[♪♪♪]
895
01:15:48,240 --> 01:15:51,380
Awak akan mendapat majlis pengebumian yang menarik,
sekiranya awak ragu-ragu.
896
01:15:51,480 --> 01:15:52,700
[KEDUA_DUA GELAK KECIL]
897
01:15:52,800 --> 01:15:56,004
Awak tahu, apabila mereka bagitahu
Susan yang awak dah mati,
898
01:15:56,400 --> 01:15:58,220
dia tak boleh menerimanya.
899
01:15:58,320 --> 01:16:00,204
Dia kata, "Oh, tidak. Bukan Robert.
900
01:16:00,720 --> 01:16:04,060
Dan bukan dari sesuatu
yang seperti bom kereta."
901
01:16:04,160 --> 01:16:06,660
Sebab awak masih hidup
902
01:16:06,760 --> 01:16:09,247
ianya amat melegakan.
903
01:16:09,760 --> 01:16:12,645
Tetapi ianya datang bukan
satu kejutan baginya.
904
01:16:13,480 --> 01:16:16,620
Kami biasanya bercerita tentang awak
selama bertahun-tahun, dan dia cakap
905
01:16:16,720 --> 01:16:19,700
kalaulah ada seseorang yang
boleh mendapatkan jalan keluar,
906
01:16:19,800 --> 01:16:22,860
jalan yang membawa kebaikan
ianya baik untukm semua, awak tau,
907
01:16:22,960 --> 01:16:25,128
seperti permulaan yang baru...
908
01:16:26,200 --> 01:16:28,084
ia akan menjadi...
909
01:16:28,520 --> 01:16:30,085
awak.
910
01:16:30,240 --> 01:16:33,011
[DERUNGAN HELIKOPTER]
911
01:16:44,240 --> 01:16:46,727
[♪♪♪]
912
01:17:03,160 --> 01:17:05,840
SUSAN:
Bukan awak yang membunuh kelima-lima
bapa ayam tu kan, Robert.
913
01:17:07,040 --> 01:17:10,940
Awak telah membawa kesemua
orang-orang Vladimir Pushkin.
914
01:17:11,040 --> 01:17:12,420
- ROBERT: Pushkin.
- Mm-hm.
915
01:17:12,520 --> 01:17:15,620
Seorang yang melonjak naik
bersama dengan mafia Russia,
916
01:17:15,720 --> 01:17:20,340
hanya dia yang menaja segalanya:
bahan bakar, senjata, gadis-gadis, awak nama sahaja.
917
01:17:20,440 --> 01:17:23,420
Dia telah membina rangkaian
yang merumitkan dikedua pantai U.S.
918
01:17:23,520 --> 01:17:25,900
yang sangat terlindung.
919
01:17:26,000 --> 01:17:29,090
Wang dan ikatan politiknya membuatkan
dia tidak boleh disentuh langsung .
920
01:17:30,360 --> 01:17:35,220
Orang yang sedang memburu awak itu dihantar oleh
Pushkin apabila dia menghadapi masalah.
921
01:17:35,320 --> 01:17:39,140
Teddy Rensen.
nama sebenar, Nicolai Itchenko.
922
01:17:39,240 --> 01:17:41,500
Kemahirannya diasah di Spetsnaz.
923
01:17:41,600 --> 01:17:43,404
Dia hebat adan bijak.
924
01:17:44,560 --> 01:17:46,900
Pernah menjadi sayap rahsia
polis selama beberapa tahun.
925
01:17:47,000 --> 01:17:48,900
menubuhkan syarikat persendirian
selepas kejatuhan kesatuan Russia.
926
01:17:49,000 --> 01:17:52,220
Biasanya, orang ini mempunyai gangguan
personaliti yang menggunakan kad perniagaan.
927
01:17:52,320 --> 01:17:54,204
ROBERT: Mm.
928
01:17:55,840 --> 01:17:58,740
Terima kasih, sayang. Yang berdua ni awak kenal jugak ke?
929
01:17:58,840 --> 01:18:00,140
Uh...
930
01:18:00,240 --> 01:18:04,340
Boston P.D. mungkin pekerja pembayar
gaji bagi Pushkin's, aku agak lah.
931
01:18:04,440 --> 01:18:07,700
Tiga tahun. Detektif Remar
dan Detektif Pederson.
932
01:18:07,800 --> 01:18:09,340
Sekarang mereka dah mati.
933
01:18:09,440 --> 01:18:13,980
Mayat mereka dijumpai semalam dalam bonet
kereta mereka di tempat letak kereta.
934
01:18:14,080 --> 01:18:18,020
Kelemasan. Buah pelir pecah
serta lehernya dikelar.
935
01:18:18,120 --> 01:18:20,800
Cara pembunuhan klasik Russia. Kerja Teddy.
936
01:18:21,400 --> 01:18:25,980
Yang ketiga tu, Detektif Masters.. tak
datang kerja selama beberapa hari dah.
937
01:18:26,080 --> 01:18:29,489
Robert, tak perlu lagi aku bagitahu awak
apa yang akan terjadi selepas ini.
938
01:18:30,600 --> 01:18:34,361
Dia tak akan berhenti selagi dia tak bunuh awak
dan semua orang yang bersangkutan dengan awak.
939
01:18:35,920 --> 01:18:39,567
[♪♪♪]
940
01:18:56,360 --> 01:18:58,210
SUSAN: Awak tak tidur langsung kan?
941
01:18:59,640 --> 01:19:01,171
Hey.
942
01:19:01,480 --> 01:19:02,841
Mm.
943
01:19:09,880 --> 01:19:12,606
Robert, gadis itu, Alina...
944
01:19:13,600 --> 01:19:15,165
Kenapa?
945
01:19:18,360 --> 01:19:20,820
tak sanggup aku nak cerita dengan awak.
946
01:19:20,920 --> 01:19:24,124
Kenapa mereka buat dia macamitu,
bagi aku cara mereka itu dah terlampau.
947
01:19:25,960 --> 01:19:27,060
Suatu hari nanti seseorang
948
01:19:27,160 --> 01:19:30,443
akan lakukan perkara yang dasyat
kepada orang lain juga...
949
01:19:31,200 --> 01:19:32,380
seseorang yang sangat rapat dengan saya,
950
01:19:32,480 --> 01:19:34,444
dan awak...
951
01:19:35,720 --> 01:19:38,980
- buat sesuatu tentang nya sebab awak boleh.
- Mm.
952
01:19:39,080 --> 01:19:41,620
- Sebab itu adalah awak? Hm?
- Mm.
953
01:19:41,720 --> 01:19:43,649
Yang sentiasa menjadi diri awak?
954
01:19:47,320 --> 01:19:52,287
Kadang-kadang kita membuat pilihan
yang salah untuk membetulkan keadaan.
955
01:19:53,280 --> 01:19:54,891
Mm.
956
01:19:57,040 --> 01:20:00,642
Aku tahu bahagian kamu yang sukar
semasa vivian lakukan.
957
01:20:01,520 --> 01:20:04,220
Tetapi tidak sebahagian perkara yang dia sangat cintai.
958
01:20:04,320 --> 01:20:06,522
[♪♪♪]
959
01:20:07,040 --> 01:20:08,924
Jadilah dia.
960
01:20:13,880 --> 01:20:15,650
[KETAWA KECIL]
961
01:20:16,280 --> 01:20:17,811
Yep.
962
01:20:19,560 --> 01:20:21,728
Jangan lupa ucapkan selamat tinggal.
963
01:20:23,720 --> 01:20:25,922
[PINTU BUKA DAN TUTUP]
964
01:20:27,080 --> 01:20:28,691
Selamt tinggal.
965
01:20:35,080 --> 01:20:37,203
BRIAN: Segalanya baik?
966
01:20:38,240 --> 01:20:40,204
Boleh ke awak membantu nya?
967
01:20:40,840 --> 01:20:42,849
Kedatangannya bukan minta pertolongan.
968
01:20:43,080 --> 01:20:45,123
Dia datang untuk minta kebenaran.
969
01:20:49,080 --> 01:20:52,170
[♪♪♪]
970
01:21:02,440 --> 01:21:04,529
[BUNYI TELEFON]
971
01:21:18,240 --> 01:21:21,603
[BUNYI ALARM KERETA]
972
01:21:24,920 --> 01:21:28,567
[♪♪♪]
973
01:22:05,720 --> 01:22:07,365
Celaka.
974
01:22:09,600 --> 01:22:11,723
[ALARM MASIH BERBUNYI]
975
01:22:19,800 --> 01:22:21,684
Haramjadah?
976
01:22:34,440 --> 01:22:36,324
[ALARM BERHENTI]
977
01:22:43,880 --> 01:22:46,686
[ENJIN DIHIDUPKAN]
978
01:22:46,880 --> 01:22:48,241
[REMOTE BERBUNYI]
979
01:22:57,480 --> 01:22:59,682
[♪♪♪]
980
01:23:04,320 --> 01:23:06,807
[BATUK]
981
01:23:13,640 --> 01:23:16,207
Testing one, two, three, four.
982
01:23:16,520 --> 01:23:17,721
[REMOTE BERBUNYI]
983
01:23:18,840 --> 01:23:20,060
[TERCUNGAP-CUNGAP]
984
01:23:20,160 --> 01:23:21,660
Pushkin.
985
01:23:21,760 --> 01:23:26,980
Aku nak tahu segalanya:
siapa, wapa, bila, dimana, kenapa.
986
01:23:27,080 --> 01:23:29,760
Sebelum awak beritahu aku
awak jangan berkata-kata...
987
01:23:30,280 --> 01:23:31,561
[REMOTE BERBUNYI]
988
01:23:32,800 --> 01:23:35,241
Awak boleh pergi jahanam, awak tahu tak?
989
01:23:38,120 --> 01:23:39,970
[BATUK]
990
01:23:48,040 --> 01:23:49,287
[REMOTE BERBUNYI]
991
01:23:50,480 --> 01:23:52,140
[TERMENGAH-MENGAH]
992
01:23:52,240 --> 01:23:54,442
Awak mesti bagi akau apa yang aku nak.
993
01:23:55,960 --> 01:23:58,980
- Jika tidak.
- Awak akan tahu nanti.
994
01:23:59,080 --> 01:24:02,900
Kenapa awak tak pergi dari sini dan
berambus, awak celaka?
995
01:24:03,000 --> 01:24:05,180
Awak tahu awak berurusan dengan siapa, huh?
996
01:24:05,280 --> 01:24:07,642
Aku seorang anggota polis, awak dungu!
997
01:24:07,920 --> 01:24:10,282
Aku bersumpah, Aku akan...
998
01:24:11,080 --> 01:24:12,725
[BATUK]
999
01:24:13,120 --> 01:24:15,288
Okay. Buka nya.
1000
01:24:16,520 --> 01:24:18,768
Buka tingkap...
1001
01:24:20,120 --> 01:24:21,481
Huh?
1002
01:24:22,040 --> 01:24:24,891
- Aku Boston P.D.
- Aku tak mempunyai cukup waktu.
1003
01:24:26,400 --> 01:24:28,460
Bermakna awak tak ada apa-apa.
1004
01:24:28,560 --> 01:24:31,660
Lihat, awak mempunyai banyak masalah.
1005
01:24:31,760 --> 01:24:34,380
JLepas kan aku. Lepas kan aku.
1006
01:24:34,480 --> 01:24:36,489
Aku akan lepaskan awak.
1007
01:24:38,320 --> 01:24:40,284
Aku akan lepaskan awak.
1008
01:24:44,600 --> 01:24:46,643
- Aku akan kembali.
- Tidak!
1009
01:24:48,880 --> 01:24:51,580
Haramjadah! Tunggu.
1010
01:24:51,680 --> 01:24:53,140
Tunggu!
1011
01:24:53,240 --> 01:24:55,249
Tunggu!
1012
01:24:57,440 --> 01:24:59,369
Kami kesini untuk berjumpa Andri.
1013
01:25:02,360 --> 01:25:04,420
[PENGGERA PINTU]
1014
01:25:04,520 --> 01:25:06,580
[BERBORAK]
1015
01:25:06,680 --> 01:25:08,882
[SUARA ORANG MELALUI SPEAKER]
1016
01:25:46,960 --> 01:25:50,403
[BAHASA RUSSIA]
1017
01:26:14,720 --> 01:26:17,700
MASTERS: Hey, Andri. Dengar,
lokasi ini telah terjejas.
1018
01:26:17,800 --> 01:26:21,288
Ambil semua barang awak keluar dari sini.
Awak memerlukan trak untuk bawa semua ini.
1019
01:26:23,920 --> 01:26:28,740
Apa pasal pulak aku kena buat macam tu.
Dan siapa si anak haram ni?
1020
01:26:28,840 --> 01:26:31,441
Pushkin hubungi.
Aku cuma orang baru.
1021
01:26:32,560 --> 01:26:34,980
- Pushkin.
- Pushkin. Aku...
1022
01:26:35,080 --> 01:26:38,762
Wang Pushkin. Celaka
kamu buat hal, Andri, huh?
1023
01:26:47,240 --> 01:26:49,442
[♪♪♪]
1024
01:26:50,680 --> 01:26:52,405
Adadkah itu Heckler Koch?
1025
01:26:53,320 --> 01:26:55,260
- Ini?
- ROBERT: Yeah.
1026
01:26:55,360 --> 01:26:58,620
[CAKAP RUSSIA]
1027
01:26:58,720 --> 01:27:01,082
- Dia cakap apa?
- Aku tak...
1028
01:27:01,640 --> 01:27:05,287
- Boleh aku tengok?
- Oh, awak nak tengok pistol aku?
1029
01:27:05,440 --> 01:27:07,529
Uh, ya dan tidak.
1030
01:27:08,920 --> 01:27:11,100
- No.
- MASTERS: Oh, celaka!
1031
01:27:11,200 --> 01:27:14,420
Baiklah, baiklah, baiklah!
Whoa, whoa, whoa!
1032
01:27:14,520 --> 01:27:17,180
Awak gila! Celaka!
1033
01:27:17,280 --> 01:27:19,608
Baiklah. Semua orang bertenang.
1034
01:27:20,120 --> 01:27:23,060
Frank bagitahu aku awak lah
orangnya, Andri. Yeah?
1035
01:27:23,160 --> 01:27:25,940
Dia kata orang-orang awak
terlalu setia dengan awak.
1036
01:27:26,040 --> 01:27:29,660
Jika kamu suruh dia orang letakkan senjata
mereka kebawah, meniarap dilantai,
1037
01:27:29,760 --> 01:27:31,644
mereka akan lakukan ke?
1038
01:27:36,600 --> 01:27:38,740
Cubalah aku, Andri.
1039
01:27:38,840 --> 01:27:41,202
Suruh mereka meniarap.
1040
01:27:43,480 --> 01:27:45,500
ROBERT:
Macamtu lah. Terima kasih banyak-banyak.
1041
01:27:45,600 --> 01:27:48,500
Macamtu lah.
Terima kasih banyak-banyak En. Pushkin.
1042
01:27:48,600 --> 01:27:51,260
Kita akan tutup perniagaan.
Tutup kedai.
1043
01:27:51,360 --> 01:27:54,020
Terima kasih banyak-banyak En. Pushkin.
Itu pun awak.
1044
01:27:54,120 --> 01:27:55,700
Macam tu lah. Sama-sama.
1045
01:27:55,800 --> 01:27:59,540
Terima hadiah ini bagi pihak
En. Pushkin. Macam tu lah.
1046
01:27:59,640 --> 01:28:02,020
Tiga, tdua...
Lihat tu, yang paling sempurna.
1047
01:28:02,120 --> 01:28:06,041
Terima kasih. Terima kasih, sayang.
ikut sebelah kanan.
1048
01:28:09,400 --> 01:28:10,965
Suruh dia masuk.
1049
01:28:16,360 --> 01:28:17,607
[BUNYI PAPAN KEKUNCI]
1050
01:28:19,240 --> 01:28:21,420
- WANITA [MENERUSI PHONE]: Boston P.D.
- Detektif Frank Masters.
1051
01:28:21,520 --> 01:28:25,620
Aku ialah 10-13 at 155 Warren Street,
pintu belakang.
1052
01:28:25,720 --> 01:28:30,620
Repeat: Detektif Frank Masters, 10-13,
155 Warren Street, pintu belakang.
1053
01:28:30,720 --> 01:28:32,001
[BUNYI PAPAN KEKUNCI]
1054
01:28:35,920 --> 01:28:39,124
- Ada apa lagi yang boleh aku bantu?
- Awak bagitahu aku, Frank.
1055
01:28:39,840 --> 01:28:42,380
Aku tahu awak ada rancangan untuk melarikan diri.
Dimana awak simpannya?
1056
01:28:42,480 --> 01:28:45,460
Heh. Yeah? Apa kah rancangan melarikan diri awak, huh?
1057
01:28:45,560 --> 01:28:48,580
Bukan tentang aku. Ianya tentang awak.
Dimana awak simpannya?
1058
01:28:48,680 --> 01:28:51,100
Sial awak, awak haramjadah.
Awak nak kenakan aku
1059
01:28:51,200 --> 01:28:52,340
sungguh celaka!
1060
01:28:52,440 --> 01:28:54,820
- Awak lakukan ini!
- Awak sendiri tahu?
1061
01:28:54,920 --> 01:28:56,980
Awak lakukan kepada lencana ini, Frank.
1062
01:28:57,080 --> 01:29:00,580
Awak tak hormati lencana ini.
Awak faham?
1063
01:29:00,680 --> 01:29:05,060
Celaka awak, awak haramjadah.
Aku tak dapat apapun, baiklah? Awak dengar?
1064
01:29:05,160 --> 01:29:06,900
Aku tak dapat apa-apa disebabkan awak!
1065
01:29:07,000 --> 01:29:10,500
Awak fikir mereka tak cari awak,
bukan awak yang seterusnya?
1066
01:29:10,600 --> 01:29:13,100
- Matilah aku!
- Lakukan sesuatu tentangnya.
1067
01:29:13,200 --> 01:29:15,380
Awak tak kenal siapa mereka!
1068
01:29:15,480 --> 01:29:18,980
Matilah aku.
Aku takkan hidup lagi seminggu.
1069
01:29:19,080 --> 01:29:21,009
Jadi buatlah perkara yang betul.
1070
01:29:21,840 --> 01:29:23,769
Haramjaa...
1071
01:29:27,520 --> 01:29:29,340
Lakukan perkara yang betul, Frank.
1072
01:29:29,440 --> 01:29:34,060
Sebagai seorang anggota polis selama 22 tahun,
Saya tahu awak tak akan pergi sejauh ini.
1073
01:29:34,160 --> 01:29:37,900
- Dimana awak simpannya?
- Aku seorang polis yang baik.
1074
01:29:38,000 --> 01:29:40,407
[BUNYI SIREN POLIS]
1075
01:29:41,400 --> 01:29:43,045
Dulu aku baik.
1076
01:29:43,520 --> 01:29:45,245
Aku faham.
1077
01:29:45,680 --> 01:29:47,325
Buat benda yang betul.
1078
01:29:48,640 --> 01:29:50,660
Lakukan sebagai polis yang baik, Frank.
1079
01:29:50,760 --> 01:29:52,803
Dimana awak simpannya?
1080
01:29:57,040 --> 01:29:58,820
[♪♪♪]
1081
01:29:58,920 --> 01:30:01,771
Cuma bagitahu aku bila
awak dah sedia, detektif.
1082
01:30:18,320 --> 01:30:19,681
[SIREN BERBUNYI]
1083
01:30:20,120 --> 01:30:22,322
[HELICOPTER MENDERU]
1084
01:30:27,080 --> 01:30:28,725
LELAKI 1: Disini.
1085
01:30:30,600 --> 01:30:34,780
Dia digari pada batang paip disini,
200,000 dalam bonet kereta dia.
1086
01:30:34,880 --> 01:30:38,060
Rakaman semua urusan dengan lelaki
yang atas tempat duduk itu.
1087
01:30:38,160 --> 01:30:40,601
Gila. Dan itu adalah
tanda diatas jaket dia.
1088
01:30:41,600 --> 01:30:44,060
Itu bukan bahagian yang menarik.
1089
01:30:44,160 --> 01:30:46,060
MLELAKI 2: Kami berada di kawasan
kejadian untuk beberapa waktu.
1090
01:30:46,160 --> 01:30:49,250
- LELAKI 3: Dpatkan pengenalan dari semua sekali.
- Periksa ini.
1091
01:30:53,920 --> 01:30:57,283
[♪♪♪]
1092
01:31:00,960 --> 01:31:02,940
AGEN 1: Alamak!
1093
01:31:03,040 --> 01:31:05,580
AGEN 2: Oh, yeah. Oh, yeah.
1094
01:31:05,680 --> 01:31:08,087
AGEN 1: Siapa yang nak kira ni?
1095
01:31:10,600 --> 01:31:12,700
LELAKI [CAKAP RUSSIA MELALUI PHONE]:
Kami telah memeriksa seluruh kota.
1096
01:31:12,800 --> 01:31:14,340
Tiada tanda kehadirannya.
1097
01:31:14,440 --> 01:31:17,020
McCall telah menghilangkan diri.
1098
01:31:17,120 --> 01:31:19,607
En. Pushkin telah diberitahu.
1099
01:31:21,840 --> 01:31:22,980
[BUNYI PAPAN KEKUNCI]
1100
01:31:23,080 --> 01:31:24,820
[MUZIK KLASIK]
1101
01:31:24,920 --> 01:31:27,202
Orang-orang aku akan mencarinya.
1102
01:31:27,880 --> 01:31:29,340
Bagus.
1103
01:31:29,440 --> 01:31:30,660
[LEHER BERBUNYI]
1104
01:31:30,760 --> 01:31:32,689
Aku nak terkencing.
1105
01:31:45,720 --> 01:31:47,684
[BUNYI TELEFON]
1106
01:31:59,480 --> 01:32:00,700
[♪♪♪]
1107
01:32:00,800 --> 01:32:02,729
ROBERT: Dia tidak kembali.
1108
01:32:08,880 --> 01:32:10,206
Cukup?
1109
01:32:10,600 --> 01:32:13,980
- Awak tentu menarik perhatian aku.
- Sebab aku masih terlepas.
1110
01:32:14,080 --> 01:32:16,500
Masa demi masa. Wang demi wang.
1111
01:32:16,600 --> 01:32:19,451
Tubuh demi tubuh.
1112
01:32:20,280 --> 01:32:24,660
Atau awak boleh hubungi boss awak dan
bagitahu dia supaya hentikan operasi ini.
1113
01:32:24,760 --> 01:32:26,100
Malam ini.
1114
01:32:26,200 --> 01:32:29,483
- Tak banyak tawaran.
- Hanya itu sahaja.
1115
01:32:30,000 --> 01:32:33,727
Bila awak meminta akan hujan,
awak akan mendapat lumpurnya sekali.
1116
01:32:38,120 --> 01:32:40,084
Bila awak melihat kepada aku...
1117
01:32:40,640 --> 01:32:42,126
apa yang awak nampak?
1118
01:32:42,560 --> 01:32:44,125
[KETAWA KECIL]
1119
01:32:45,160 --> 01:32:46,850
Hm?
1120
01:32:47,320 --> 01:32:49,620
Jawapannya tiada.
1121
01:32:49,720 --> 01:32:54,084
Aku tak ada perasaan takut langsung pada awak
atau yang lain-lainnya. Awak seperti...
1122
01:32:54,480 --> 01:32:57,420
Seperti perca atau penutup botol.
1123
01:32:57,520 --> 01:32:59,961
Awak hanya sesuatu yang perlu dibuang.
1124
01:33:02,400 --> 01:33:05,340
Aku tahu ketua polis Russia
kembali pada masa itu.
1125
01:33:05,440 --> 01:33:09,220
Dia bagitahu aku tentang kes yang dia tangani.
Tak berapa ingat nama dia.
1126
01:33:09,320 --> 01:33:12,140
Dia cendikiawan yang terkenal,
tinggal di Moscow.
1127
01:33:12,240 --> 01:33:14,140
Dia berperikemanusian dan seorang pengarang.
1128
01:33:14,240 --> 01:33:18,780
Bagaimanapun, dia memutuskan untuk berkongsi
kemewahannya dengan orang yang kurang bernasib baik.
1129
01:33:18,880 --> 01:33:23,100
Dan walaubagaimanapun dia mempunyai lima orang anak,
tetapi dia mengambil seorang lagi anak menjadikan enam.
1130
01:33:23,200 --> 01:33:25,607
Anak yatim piatu, budak lelaki berumur 12 tahun.
1131
01:33:26,280 --> 01:33:29,620
Kanak-kanak yang dirosakkan oleh
asuhan sejak dari kecil lagi.
1132
01:33:29,720 --> 01:33:31,380
Bermasalah.
1133
01:33:31,480 --> 01:33:34,100
Cenderung kepada keganasan. Hilang punca.
1134
01:33:34,200 --> 01:33:37,060
- Hentikan aku jika awak mengenalinya.
- Oh, tidak. Teruskan.
1135
01:33:37,160 --> 01:33:41,660
Okay. Jadi orang ni
membesarkan budak itu.
1136
01:33:41,760 --> 01:33:45,780
Dan apabila budak itu mencuri daripadanya,
lelaki budiman ini tetap menyayanginya.
1137
01:33:45,880 --> 01:33:49,980
Bila budak ini gagal disekolah, lelaki
budiman ini bertolak ansur dan bersabar.
1138
01:33:50,080 --> 01:33:54,580
Apabila budak ini berbohong dan menipu
dan mencakar dan menentang,
1139
01:33:54,680 --> 01:33:59,740
lelaki budiman ini menunjukkan
belas kasihan dan kasih sayang
1140
01:33:59,840 --> 01:34:04,260
sehingga budak itu, tidak tahu untuk
menilai sesuatu yang dikehendaki dan disayangi,
1141
01:34:04,360 --> 01:34:05,980
Akhirnya dia mengerti.
1142
01:34:06,080 --> 01:34:09,340
Lelaki budiman itu berjaya mendidik
Ianya suatu keajaipan.
1143
01:34:09,440 --> 01:34:12,780
Seminggu kemudian,
Penceroboh memecah masuk rumah lelaki tersebut.
1144
01:34:12,880 --> 01:34:16,660
Membunuh lelaki budiman dan isterinya di atas katil.
1145
01:34:16,760 --> 01:34:19,300
Mereka kata benda kecil telah dicuri,
1146
01:34:19,400 --> 01:34:21,500
sesuatu yang mungkin perbuatan kanak-kanak.
1147
01:34:21,600 --> 01:34:23,180
Tiada siapa yang tahu dengan pasti.
1148
01:34:23,280 --> 01:34:26,020
Anak-anak lelaki tersebut
dihantar kerumah saudara mara.
1149
01:34:26,120 --> 01:34:29,060
Budak itu, anak yatim tersebut,
dihantar kembali keneraka.
1150
01:34:29,160 --> 01:34:34,526
Cuma bila dia akhirnya dapat kembali hidupnya,
dia dibunuh dengan dua butir peluru.
1151
01:34:34,880 --> 01:34:38,527
- Ianya cerita yang menarik.
- Mm. Mereka telah dapat tangkap orang yang melakukannya?
1152
01:34:39,360 --> 01:34:40,700
Mereka dapat?
1153
01:34:40,800 --> 01:34:43,100
Mungkin mereka tidak mencari
ditempat yang betul.
1154
01:34:43,200 --> 01:34:45,660
Kadangkala jawapannya ada dihadapan awak.
1155
01:34:45,760 --> 01:34:50,204
[BAHASA RUSSIA]
Aku rasa budak tu yang membunuh mereka.
1156
01:34:50,320 --> 01:34:51,860
[BAHASA ENGLISH] Aku rasa budak tu yang membunuh mereka.
1157
01:34:51,960 --> 01:34:55,500
Budak itu takut kedua ibubapa angkatnya
bangun suatu hari nanti
1158
01:34:55,600 --> 01:34:58,980
dan menyedari yang dia tidak ada nilai,
seperti semua orang lain dapat.
1159
01:34:59,080 --> 01:35:03,980
Dan dia tidak sanggup jika lelaki budiman
ini akan berbuat demikian kepadanya.
1160
01:35:04,080 --> 01:35:05,964
Akan menghalau dia...
1161
01:35:06,400 --> 01:35:10,366
seperti sehelai perca dan penutup botol.
1162
01:35:10,960 --> 01:35:12,650
Jadi...
1163
01:35:12,960 --> 01:35:15,481
dia memutuskan untuk tidak mencari.
1164
01:35:17,760 --> 01:35:19,849
Apa yang awak fikir, Nicolai?
1165
01:35:24,400 --> 01:35:25,940
Awak fikir awak kenal aku?
1166
01:35:26,040 --> 01:35:28,020
[KETAWA]
1167
01:35:28,120 --> 01:35:30,940
Awak anggap saya sebagai berjiwa
sentimental, En. McCall.
1168
01:35:31,040 --> 01:35:33,060
Ianya mengejutkan.
1169
01:35:33,160 --> 01:35:34,580
Aku...
1170
01:35:34,680 --> 01:35:36,260
Aku tidak memiliki chip itu.
1171
01:35:36,360 --> 01:35:40,300
Aku tak faham apa sebab
boleh rasa seperti itu
1172
01:35:40,400 --> 01:35:42,967
kecuali kelemahan.
1173
01:35:45,280 --> 01:35:47,820
Orang-orang yang aku bunuh, orang awak,
1174
01:35:47,920 --> 01:35:50,043
Aku bagi mereka peluang.
1175
01:35:50,640 --> 01:35:53,047
Mereka buat keputusan mereka.
1176
01:35:53,760 --> 01:35:56,725
Aku bagi kau pulak peluang
untuk menentukannya.
1177
01:35:57,280 --> 01:35:59,562
- Therima kasih.
- Sama-sama.
1178
01:35:59,920 --> 01:36:01,724
Awak bagitahu aku...
1179
01:36:02,600 --> 01:36:04,404
bila awak dah putuskan.
1180
01:36:04,720 --> 01:36:06,206
Sudah tentu.
1181
01:36:09,360 --> 01:36:12,484
Aku telah lakukan sesuatu yang buruk
dalam hidup aku, Nicolai.
1182
01:36:13,440 --> 01:36:15,483
Sesuatu yang tidak aku banggakan.
1183
01:36:18,120 --> 01:36:20,580
Aku berjanji dengan seseorang yang sangat aku cintai
1184
01:36:20,680 --> 01:36:23,690
sebab tu aku tak pandang kebelakang dah
untuk menjadi seseorang seperti dahulu.
1185
01:36:26,000 --> 01:36:27,611
Tetapi untuk awak...
1186
01:36:28,920 --> 01:36:30,963
Aku akan buat pengecualian.
1187
01:36:35,040 --> 01:36:38,005
Awak tanya aku apa yang aku nampak masa tengok awak
semasa aku tengok muka awak.
1188
01:36:42,640 --> 01:36:45,002
Apa yang awak nampak bila awak tengok muka saya?
1189
01:36:46,960 --> 01:36:49,128
[♪♪♪]
1190
01:37:01,960 --> 01:37:04,811
[♪♪♪]
1191
01:37:27,040 --> 01:37:29,083
[BUNYI PAPAN KEKUNCI]
1192
01:37:47,840 --> 01:37:50,202
[BUNYI TELEFON]
1193
01:37:50,520 --> 01:37:52,500
WOANITA [MENERUSI PHONE]:
FBI. dengan siapa awak nak bercakap?
1194
01:37:52,600 --> 01:37:54,165
Agent Mosley.
1195
01:37:58,280 --> 01:38:01,860
- MOSLEY: Agent Mosley.
- Dengar awak jumpa sejumlah wang hari ini.
1196
01:38:01,960 --> 01:38:03,580
Siapa disana?
1197
01:38:03,680 --> 01:38:07,566
Rakyat prihatin.
Periksa e-mail peribadi awak.
1198
01:38:09,120 --> 01:38:11,820
Pastikan yang awak duduk
semasa awak buat.
1199
01:38:11,920 --> 01:38:13,167
[BUNYI PAPAN KEKUNCI]
1200
01:38:33,520 --> 01:38:35,722
[♪♪♪]
1201
01:38:43,760 --> 01:38:45,041
[BUNYI JAM]
1202
01:38:46,760 --> 01:38:49,930
[♪♪♪]
1203
01:39:44,560 --> 01:39:47,700
PUSHKIN [MENERUSI PHONE]: Dia langgar lori tangki aku.
Dan awak kata jangan bimbang?
1204
01:39:47,800 --> 01:39:52,220
Tentang perkara yang awak uruskan?
Hanya aku bertambah malu.
1205
01:39:52,320 --> 01:39:55,060
NICOLAI: Aku ada pasukan baru.
Ia hanya menunggu masa sahaja.
1206
01:39:55,160 --> 01:39:56,900
[BAHASA RUSSIAN] Awak dah kehabisan masa.
1207
01:39:57,000 --> 01:39:59,460
[BAHASA ENGLISH] New York perlu
dihentikan. Tiada apa yang berjalan.
1208
01:39:59,560 --> 01:40:04,620
Panggilan aku tidak berjawab.
Hari ini aku kehilangan sepuluh juta.
1209
01:40:04,720 --> 01:40:06,620
[BAHASA RUSSIAN] Semuanya berjalan dengan lancar.
1210
01:40:06,720 --> 01:40:09,060
Stelesaikan masalah, atau jangan pulang.
1211
01:40:09,160 --> 01:40:10,566
[TALIAN PUTUS]
1212
01:40:11,520 --> 01:40:13,643
Pergi jahanam lah awak.
1213
01:40:20,520 --> 01:40:22,768
[♪♪♪]
1214
01:40:31,840 --> 01:40:33,565
[BUNYI TELEFON]
1215
01:40:38,360 --> 01:40:41,086
- Yes?
- [BAHASA ENGLISH] En. McCall.
1216
01:40:41,800 --> 01:40:42,860
Nicolai.
1217
01:40:42,960 --> 01:40:45,340
- Nyawa awak untuk mereka.
- Siapa mereka?
1218
01:40:45,440 --> 01:40:46,660
[TALIAN BERBUNYI]
1219
01:40:46,760 --> 01:40:48,246
Awak jawab lah panggilan tu dulu.
1220
01:40:49,920 --> 01:40:51,167
[PAPAN KEKUNCI BERBUNYI]
1221
01:40:51,720 --> 01:40:53,820
- Ya?
- En. McCall?
1222
01:40:53,920 --> 01:40:57,580
- Ralphie?
- Mereka datang ke kedai.
1223
01:40:57,680 --> 01:41:00,820
- Siapa bersama awak?
- Jenny, Brian, Jay and Marcus.
1224
01:41:00,920 --> 01:41:02,820
Apa yang terjadi? WTunggu...
1225
01:41:02,920 --> 01:41:04,645
Oh, tuhanku.
1226
01:41:05,840 --> 01:41:07,371
Tidak.
1227
01:41:08,120 --> 01:41:09,220
[TALIAN BERBUNYI]
1228
01:41:09,320 --> 01:41:11,648
NICOLAI: Orang aku disana
akan bunuh mereka dalam masa 30 minit.
1229
01:41:12,160 --> 01:41:13,980
Kecuali awak kemari dalam masa 29 minit.
1230
01:41:14,080 --> 01:41:15,500
Awak tahu tempatnya.
1231
01:41:15,600 --> 01:41:18,340
Awak masih boleh menghidu
bau minyak terbakar.
1232
01:41:18,440 --> 01:41:19,687
[TALIAN BERBUNYI]
1233
01:41:24,560 --> 01:41:27,445
[♪♪♪]
1234
01:41:40,200 --> 01:41:42,164
NICOLAI [BAHASA RUSSIAN]:
Dia dah hampir. GBersedia.
1235
01:41:54,120 --> 01:41:55,685
LELAKI 1 [BAHASA RUSSIA]: Itu bas datang.
1236
01:41:59,480 --> 01:42:01,740
NICOLAI [IN ENGLISH]:
Cuma memeriksa awak, lelaki sentimental.
1237
01:42:01,840 --> 01:42:04,500
- ROBERT [MENERUSI PHONE]: Yeah?
- Awak sanggup mati demi sahabat awak?
1238
01:42:04,600 --> 01:42:06,165
Macamana dengan awak?
1239
01:42:10,360 --> 01:42:12,881
NICOLAI [OVER PHONE]:
Bila awak nampak dia, terus tembak.
1240
01:42:14,600 --> 01:42:15,926
[LELAKI 1 CAKAP RUSSIA]
1241
01:42:16,080 --> 01:42:18,260
LELAKI 1 [CAKAP RUSSIA]: Bas kosong.
1242
01:42:18,360 --> 01:42:20,085
[♪♪♪]
1243
01:42:26,400 --> 01:42:28,090
NICOLAI [CAKAP RUSSIA]: Bunuh satu.
1244
01:42:29,400 --> 01:42:31,011
LELAKI 2 [CAKAP RUSSIA]: Bunuh seorang dari mereka.
1245
01:42:31,280 --> 01:42:32,700
LELAKI 3 [CAKAP RUSSIA]: Awak nak jadi yang pertama?
1246
01:42:32,800 --> 01:42:35,970
[MUZIK PERLAHAN MENERUSI PA]
1247
01:42:40,080 --> 01:42:41,940
- LELAKI 4: Datang dari mana muzik tu?
- Iaku tak tahu.
1248
01:42:42,040 --> 01:42:43,180
[LELAKI 4 MENJERIT DALAM BAHASA RUSSIA]
1249
01:42:43,280 --> 01:42:44,845
Aku tak tahu!
1250
01:42:45,360 --> 01:42:47,020
[CAKAP RUSSIA]
1251
01:42:47,120 --> 01:42:49,180
JAY: Mereka akan bunuh Ralphie, yo.
1252
01:42:49,280 --> 01:42:51,369
MARCUS: Mereka akan membunuhnya.
1253
01:42:52,080 --> 01:42:54,500
♪ Too much for the man ♪
1254
01:42:54,600 --> 01:42:56,220
♪ He couldn't make it ♪
1255
01:42:56,320 --> 01:42:57,965
[CAKAP RUSSIA]
1256
01:42:58,160 --> 01:43:00,860
- Arah mana?
- WApa?
1257
01:43:00,960 --> 01:43:02,525
[CAKAP RUSSIA]
1258
01:43:03,960 --> 01:43:06,420
Lagu itu. Arah mana dia datang?
1259
01:43:06,520 --> 01:43:09,060
P.A. sistem dalam
pejabat pengawal keselamatan.
1260
01:43:09,160 --> 01:43:11,500
Bangun! Sekarang.
1261
01:43:11,600 --> 01:43:15,885
♪ Ooh, what's left of his world ♪
1262
01:43:17,280 --> 01:43:19,721
♪ The world he left behind ♪
1263
01:43:20,360 --> 01:43:21,660
♪ Not so long... ♪♪
1264
01:43:21,760 --> 01:43:23,020
[MUZIK BERHENTI]
1265
01:43:23,120 --> 01:43:25,721
[♪♪♪]
1266
01:43:50,320 --> 01:43:52,522
[LEHER PATAH DAN TUBUH JATUH]
1267
01:43:59,680 --> 01:44:03,362
RALPHIE: En. McCall? Apa yang terjadi?
Siapa mereka ini?
1268
01:44:03,960 --> 01:44:06,049
[KUNCI BERKLIK]
1269
01:44:07,160 --> 01:44:09,886
ROBERT [MELALUI RADIO CAKAP RUSSIA]:
Kemari cepat!
1270
01:44:11,400 --> 01:44:13,125
Aku perlu pertolongan kamu.
1271
01:44:17,320 --> 01:44:19,090
[CAKAP RUSSIA]
1272
01:44:44,040 --> 01:44:46,163
[CAKAP RUSSIA] Lapor. Dimana awak?
1273
01:44:52,160 --> 01:44:53,940
[MENJERIT DALAM BAHASA RUSSIA]
1274
01:44:54,040 --> 01:44:55,940
RALPHIE: Jangan tembak. DJangan Tembak.
1275
01:44:56,040 --> 01:44:58,020
Aku... Aku tak faham awak.
1276
01:44:58,120 --> 01:45:00,540
- Okay, Aku nak turun.
- [BAHASA ENGLISH] Tunduk!
1277
01:45:00,640 --> 01:45:01,841
ROBERT: Psst!
1278
01:45:07,000 --> 01:45:08,611
Ralphie.
1279
01:45:08,800 --> 01:45:11,780
Ajak semua keluar dari sini.
Jangan tinggal kan sesiapa dibelakang.
1280
01:45:11,880 --> 01:45:14,686
Gunakan pintu pekerja
di belakang. Okay? Pergi.
1281
01:45:20,840 --> 01:45:23,900
[BUNYI BIP KEYPAD]
1282
01:45:24,000 --> 01:45:25,964
[PHAONE BERDERING]
1283
01:45:27,480 --> 01:45:31,162
- Yeah?
- Sungguh bijak, En. McCall.
1284
01:45:31,920 --> 01:45:34,140
Aku memutuskan untuk datang dan berjumpa awak.
1285
01:45:34,240 --> 01:45:35,726
Yeah?
1286
01:45:36,240 --> 01:45:37,965
Aku akan menunggu awak.
1287
01:45:40,080 --> 01:45:43,045
[♪♪♪]
1288
01:45:54,800 --> 01:45:56,809
NICOLAI: Pergi cari tebusan.
1289
01:46:16,400 --> 01:46:18,045
[BUNYI PENGGERA PINTU]
1290
01:46:25,040 --> 01:46:26,140
[SKOP MENGHALA KEATAS]
1291
01:46:26,240 --> 01:46:31,020
♪ Before I die alone ♪
1292
01:46:31,120 --> 01:46:34,529
♪ Let me have vengeance ♪
1293
01:46:37,360 --> 01:46:40,882
♪ Before I die alone ♪
1294
01:46:42,880 --> 01:46:46,641
♪ I will have vengeance ♪
1295
01:46:48,960 --> 01:46:53,006
♪ Before I die alone ♪
1296
01:46:54,360 --> 01:46:58,007
♪ Let me have vengeance ♪
1297
01:47:00,320 --> 01:47:06,220
♪ Before I die alone ♪
1298
01:47:06,320 --> 01:47:09,490
♪ I will have vengeance ♪
1299
01:47:13,480 --> 01:47:15,921
[TERCEKIK]
1300
01:47:54,880 --> 01:47:58,641
♪ Before I die alone ♪
1301
01:48:00,720 --> 01:48:04,641
♪ Before my time has gone ♪
1302
01:48:08,680 --> 01:48:11,042
♪ There's just one thing I have to do ♪
1303
01:48:15,080 --> 01:48:17,282
[BERDENGKUR]
1304
01:48:18,440 --> 01:48:21,450
♪ Before the fire and stone ♪
1305
01:48:25,880 --> 01:48:28,481
♪ Before your world has gone ♪
1306
01:48:29,880 --> 01:48:32,890
♪ Have you some patience ♪
1307
01:48:33,600 --> 01:48:38,362
♪ 'Cause I will have my vengeance ♪
1308
01:48:41,600 --> 01:48:46,966
♪ Before I die alone ♪
1309
01:48:47,280 --> 01:48:51,007
♪ Let me have vengeance ♪
1310
01:48:53,240 --> 01:48:57,729
♪ Before my time has gone ♪
1311
01:48:58,840 --> 01:49:03,284
♪ I will have vengeance ♪
1312
01:49:04,720 --> 01:49:09,687
♪ Before I die alone ♪
1313
01:49:10,480 --> 01:49:14,605
♪ Let me have vengeance ♪
1314
01:49:16,880 --> 01:49:21,688
♪ Before my time has gone ♪
1315
01:49:22,120 --> 01:49:26,166
♪ I will have vengeance ♪
1316
01:50:02,680 --> 01:50:04,211
[BERDENGKUR]
1317
01:50:41,920 --> 01:50:44,168
[GERUDI BERBUNYI]
1318
01:50:45,600 --> 01:50:47,928
♪ Before I die alone ♪
1319
01:50:48,120 --> 01:50:53,740
♪ Before I die alone ♪
1320
01:50:53,840 --> 01:50:56,540
♪ Let me have vengeance ♪
1321
01:50:56,640 --> 01:50:59,300
♪ I will, I will ♪
1322
01:50:59,400 --> 01:51:02,340
♪ I will have vengeance ♪
1323
01:51:02,440 --> 01:51:05,803
♪ I will have vengeance ♪♪
1324
01:51:13,520 --> 01:51:15,210
[CLINKING]
1325
01:51:17,320 --> 01:51:21,002
[♪♪♪]
1326
01:51:29,160 --> 01:51:30,691
[BERDENTUM]
1327
01:51:56,880 --> 01:51:58,411
[JERITAN]
1328
01:52:27,360 --> 01:52:29,210
[JERITAN]
1329
01:52:49,560 --> 01:52:51,762
[KEDUA_DUA BERDENGUS]
1330
01:52:54,720 --> 01:52:56,888
[♪♪♪]
1331
01:53:07,480 --> 01:53:09,489
[MENJERIT]
1332
01:53:11,040 --> 01:53:13,242
[♪♪♪]
1333
01:53:30,840 --> 01:53:33,220
Ini aku, En. McCall. Itu Ralphie.
1334
01:53:33,320 --> 01:53:35,522
[RALPHIE MENDENGUS]
1335
01:53:35,720 --> 01:53:38,002
Awak cakap jangan tinggalkan sesiapapun di belakang.
1336
01:53:40,040 --> 01:53:41,526
Susut nilai, buntut aku.
1337
01:53:42,000 --> 01:53:45,010
[♪♪♪]
1338
01:54:05,040 --> 01:54:06,571
RALPHIE: Ayuh.
1339
01:54:06,680 --> 01:54:09,724
Aah! Oh, sial! Unh.
1340
01:54:13,000 --> 01:54:14,884
[TEMBAKAN]
1341
01:54:18,440 --> 01:54:19,880
[GTEMBAKAN]
1342
01:54:22,320 --> 01:54:23,806
Awak tak apa-apa?
1343
01:54:24,000 --> 01:54:26,168
Aah. Aku ditembak.
1344
01:54:26,360 --> 01:54:28,608
- Boleh awak berjalan?
- Yeah.
1345
01:54:29,240 --> 01:54:31,900
Aku memerlukan awak untuk
buat sesuatu. Pandang aku.
1346
01:54:32,000 --> 01:54:34,202
- Ralphie, fokus. Fokus.
- Okay.
1347
01:54:34,840 --> 01:54:36,860
Boleh awak pergi ke kotak pemutus bekalan?
1348
01:54:36,960 --> 01:54:38,241
[TEMBAKAN]
1349
01:54:45,040 --> 01:54:47,380
Empat puluh saat, tepat sekali.
1350
01:54:47,480 --> 01:54:48,966
Empat puluh saat, tepat sekali.
1351
01:54:49,600 --> 01:54:51,768
[TEMBAKAN]
1352
01:55:02,720 --> 01:55:04,206
[JAM BIP]
1353
01:55:15,160 --> 01:55:19,490
[♪♪♪]
1354
01:55:22,160 --> 01:55:25,682
[LELAH DAN BERDENGUS]
1355
01:55:29,920 --> 01:55:31,804
[RALPHIE BERDENGUS]
1356
01:55:39,680 --> 01:55:42,087
[DENTUMAN]
1357
01:55:59,360 --> 01:56:01,050
[♪♪♪]
1358
01:56:34,440 --> 01:56:37,883
[BEEPING]
1359
01:56:51,560 --> 01:56:53,842
[LOCENG KEBAKARAN BERBUNYI]
1360
01:56:59,280 --> 01:57:00,811
Sial.
1361
01:57:08,240 --> 01:57:09,726
Sial.
1362
01:57:24,960 --> 01:57:26,366
[GRUNTS]
1363
01:57:31,720 --> 01:57:34,810
[♪♪♪]
1364
01:57:49,520 --> 01:57:51,882
[MENGERANG]
1365
01:58:08,480 --> 01:58:09,841
[TEMBAKAN PISTOL PAKU]
1366
01:58:19,720 --> 01:58:22,002
Siapa awak?!
1367
01:58:52,160 --> 01:58:55,364
[♪♪♪]
1368
01:59:19,480 --> 01:59:21,682
[♪♪♪]
1369
01:59:29,720 --> 01:59:31,285
[PISTOL PAKU BERGERINCING]
1370
01:59:41,120 --> 01:59:44,290
Shit. Oh, shit.
1371
01:59:44,720 --> 01:59:48,049
[♪♪♪]
1372
02:00:06,320 --> 02:00:08,727
[HON KERETA]
1373
02:00:14,400 --> 02:00:16,602
[♪♪♪]
1374
02:00:29,400 --> 02:00:32,444
[PEOPLE CHATTERING IN DISTANCE]
1375
02:00:37,280 --> 02:00:39,448
[SHOWER RUNNING]
1376
02:00:57,080 --> 02:01:00,568
[♪♪♪]
1377
02:01:03,920 --> 02:01:06,441
ROBERT: Jika aku jadi awak aku tunggu disitu.
1378
02:01:12,760 --> 02:01:14,564
Siapa kamu?
1379
02:01:16,560 --> 02:01:18,364
Semua orang ingin tahu.
1380
02:01:21,760 --> 02:01:24,486
Tiada senjata disitu. Cuma letak kan tuala di atas.
1381
02:01:25,720 --> 02:01:27,251
Apa yang awak inginkan?
1382
02:01:29,040 --> 02:01:31,060
Aku mahu kepala ular.
1383
02:01:31,160 --> 02:01:32,805
[KETAWA]
1384
02:01:33,800 --> 02:01:35,490
Jadi ianya awak.
1385
02:01:37,440 --> 02:01:39,608
Dan sekarang awak datng nak bunuh aku.
1386
02:01:40,000 --> 02:01:41,565
Ya.
1387
02:01:44,400 --> 02:01:48,924
Dan bagitahu aku apa yang awak
dapat dari kematian aku?
1388
02:01:53,040 --> 02:01:54,571
Keamanan.
1389
02:01:57,720 --> 02:02:00,685
Keamanan mahal harganya.
1390
02:02:01,320 --> 02:02:04,020
Tapi aku boleh belinya untuk awak.
1391
02:02:04,120 --> 02:02:06,527
Apakah harga awak?
1392
02:02:07,440 --> 02:02:09,051
Awak disana?
1393
02:02:10,400 --> 02:02:12,602
[AIR PAIP MENGALIR]
1394
02:02:13,240 --> 02:02:16,284
[♪♪♪]
1395
02:02:30,200 --> 02:02:33,165
[BAHASA RUSSIAN] Pengawal, gPengawal!
1396
02:02:36,160 --> 02:02:39,125
[PUSHKIN MENJERIT]
1397
02:02:39,600 --> 02:02:41,404
[♪♪♪]
1398
02:03:44,040 --> 02:03:45,526
ALINA: Hey!
1399
02:03:47,120 --> 02:03:49,402
Hey! Hey, Robert.
1400
02:03:51,480 --> 02:03:52,900
Hey.
1401
02:03:53,000 --> 02:03:56,620
Aku ingat yang awak tinggal disini,
jadi aku cari berhari-hari.
1402
02:03:56,720 --> 02:03:58,420
ROBERT: Yeah?
1403
02:03:58,520 --> 02:04:01,100
Yeah. Agak berbeza, huh?
1404
02:04:01,200 --> 02:04:02,845
Siang dan malam.
1405
02:04:04,120 --> 02:04:05,731
Yeah, baiklah...
1406
02:04:07,720 --> 02:04:10,924
Aku akan tanggalkan jahitan aku minggu depan.
1407
02:04:12,680 --> 02:04:13,927
Um...
1408
02:04:14,280 --> 02:04:17,020
- Aku membaca sekarang.
- Oh, no.
1409
02:04:17,120 --> 02:04:18,820
- Yeah. Aku tahu.
- Bagus.
1410
02:04:18,920 --> 02:04:23,569
Aku mendapatnya dari kedai buku biasa. Orang
tu syorkan aku yang ini. Ianya bagus.
1411
02:04:24,800 --> 02:04:26,729
Aku telah mendapat pekerjaan juga.
1412
02:04:27,080 --> 02:04:30,540
- Kerja dengan waktu and kakitangan yang sebenar.
- Okay.
1413
02:04:30,640 --> 02:04:32,842
[♪♪♪]
1414
02:04:33,440 --> 02:04:36,540
Bila mereka nak pulangkan semula
barang-barang aku di hospital,
1415
02:04:36,640 --> 02:04:40,606
terdapat satum sampul surat
dengan nama aku di atasnya.
1416
02:04:42,120 --> 02:04:44,260
Hampir $10,000 idi dalamnya
1417
02:04:44,360 --> 02:04:46,642
dan tiket untuk keluar dari bandar ini.
1418
02:04:48,200 --> 02:04:50,004
Mungkin duit orang derma, kan?
1419
02:04:50,520 --> 02:04:52,006
mungkin.
1420
02:04:54,080 --> 02:04:55,691
Saipa peduli?
1421
02:04:56,560 --> 02:04:58,205
Suatu permulaan yang baru.
1422
02:04:58,640 --> 02:05:00,251
Alina tseorang penyanyi.
1423
02:05:00,920 --> 02:05:04,249
Pernah sekali seseorang bagitahu aku
yang aku boleh menjadi apa shaja yang aku mahu.
1424
02:05:04,920 --> 02:05:07,020
Tubuh, minda...
1425
02:05:07,120 --> 02:05:08,651
Semangat.
1426
02:05:10,000 --> 02:05:13,921
- Aku akan merindui cerita awak, Robert.
- Awak bebas sekarang.
1427
02:05:17,120 --> 02:05:18,731
Terima Kasih.
1428
02:05:21,640 --> 02:05:23,126
Untuk semuanya.
1429
02:05:27,760 --> 02:05:29,086
[MENGELUH]
1430
02:05:31,520 --> 02:05:33,006
Aku akan tumpang kan kamu.
1431
02:05:34,080 --> 02:05:35,361
Okay.
1432
02:05:37,320 --> 02:05:40,000
- Selamat tinggal, Robert.
- Selamat tinggal, Alina.
1433
02:05:40,025 --> 02:05:42,025
disediakan oleh---------->< arbi_theone><---------terima kasih
1434
02:05:43,120 --> 02:05:47,848
[♪♪♪]
1435
02:06:07,720 --> 02:06:10,605
♪ A change of scenes ♪
1436
02:06:11,680 --> 02:06:14,611
♪ A change of style ♪
1437
02:06:15,640 --> 02:06:18,525
♪ A change of hopes ♪
1438
02:06:19,440 --> 02:06:22,405
♪ With no regrets ♪
1439
02:06:23,360 --> 02:06:25,403
♪ A chance to watch ♪
1440
02:06:27,280 --> 02:06:30,882
♪ Admire the distance ♪
1441
02:06:31,360 --> 02:06:34,564
♪ Still occupied ♪
1442
02:06:35,320 --> 02:06:38,364
♪ Though you forget ♪
1443
02:06:39,880 --> 02:06:44,100
♪ Different colors, different shades ♪
1444
02:06:44,200 --> 02:06:48,371
♪ Over each, mistakes were made ♪
1445
02:06:49,400 --> 02:06:52,080
♪ I took the blame ♪
1446
02:06:55,400 --> 02:06:59,780
♪ Directionless, so plain to see ♪
1447
02:06:59,880 --> 02:07:04,290
♪ A loaded gun won't set you free ♪
1448
02:07:05,840 --> 02:07:08,247
♪ So you say ♪♪
1449
02:07:13,120 --> 02:07:16,460
♪ Feels like a close
It's coming to ♪
1450
02:07:16,560 --> 02:07:20,020
♪ Fuck am I gonna do? ♪
1451
02:07:20,120 --> 02:07:24,180
♪ It's too late to start over ♪
1452
02:07:24,280 --> 02:07:26,900
♪ This is the only thing I
Thing I know ♪
1453
02:07:27,000 --> 02:07:28,860
♪ Sometimes I feel like
all I ever do is ♪
1454
02:07:28,960 --> 02:07:31,100
♪ Find different ways
To word the same old songs ♪
1455
02:07:31,200 --> 02:07:32,460
♪ Ever since I came along ♪
1456
02:07:32,560 --> 02:07:34,460
♪ From the day the song called
"Hi, My Name Is" dropped ♪
1457
02:07:34,560 --> 02:07:36,380
♪ Started thinking my name was "fault" ♪
1458
02:07:36,480 --> 02:07:37,700
♪ 'Cause any time things went wrong ♪
1459
02:07:37,800 --> 02:07:39,620
♪ I was the one
Who they would blame it on ♪
1460
02:07:39,720 --> 02:07:43,020
♪ The media made me the equivalent
Of a modern-day Genghis Khan ♪
1461
02:07:43,120 --> 02:07:45,420
♪ Tried to argue
It was only entertainment, dog ♪
1462
02:07:45,520 --> 02:07:47,220
♪ Gangsta? No
Courageous balls ♪
1463
02:07:47,320 --> 02:07:49,900
♪ Had to change my style
They said I'm way too soft ♪
1464
02:07:50,000 --> 02:07:52,300
♪ And I sound like AZ and Nas
Out came the claws ♪
1465
02:07:52,400 --> 02:07:53,700
♪ And the fangs been out since then ♪
1466
02:07:53,800 --> 02:07:55,940
♪ But up until the instant
That I went against it ♪
1467
02:07:56,040 --> 02:07:59,060
♪ It was ingrained in me that I wouldn't
Amount to a shit-stain, I thought ♪
1468
02:07:59,160 --> 02:08:01,740
♪ No wonder I had to unlearn everything
My brain was taught ♪
1469
02:08:01,840 --> 02:08:03,620
♪ Do I really belong in this game?
I pondered ♪
1470
02:08:03,720 --> 02:08:05,900
♪ I just wanna play my part
Should I make waves or not? ♪
1471
02:08:06,000 --> 02:08:08,580
♪ So back and forth in my brain
The tug of war wages on ♪
1472
02:08:08,680 --> 02:08:10,180
♪ And I don't wanna seem ungrateful ♪
1473
02:08:10,280 --> 02:08:12,140
♪ Or disrespect the art form
I was raised upon ♪
1474
02:08:12,240 --> 02:08:13,780
♪ But sometimes you gotta take a loss ♪
1475
02:08:13,880 --> 02:08:16,700
♪ And have people rub it in your face
Before you get made pissed off ♪
1476
02:08:16,800 --> 02:08:18,420
♪ And keep plugging
It's your only outlet ♪
1477
02:08:18,520 --> 02:08:20,820
♪ And your only outfit
You know they're gonna talk about it ♪
1478
02:08:20,920 --> 02:08:23,740
♪ Better find a way to counter it quick
And make it, ah ♪
1479
02:08:23,840 --> 02:08:26,660
♪ Feel like I've already said this
A kabillion-eighty times ♪
1480
02:08:26,760 --> 02:08:29,420
♪ How many times can I say the same
Thing different ways that rhyme? ♪
1481
02:08:29,520 --> 02:08:32,900
♪ What I really wanna say is if there's
Anyone else that can relate to my story ♪
1482
02:08:33,000 --> 02:08:35,980
♪ Bet you feel the same way I felt
When I was in the same place you are ♪
1483
02:08:36,080 --> 02:08:39,900
- ♪ When I was afraid to ♪
- ♪ I was afraid to make a single sound ♪
1484
02:08:40,000 --> 02:08:43,620
♪ Afraid I would never find a way out ♪
1485
02:08:43,720 --> 02:08:46,580
♪ Afraid I'd never be found ♪
1486
02:08:46,680 --> 02:08:50,220
♪ I don't wanna go another round ♪
1487
02:08:50,320 --> 02:08:54,020
♪ An angry man's power
Will shut you up ♪
1488
02:08:54,120 --> 02:08:57,020
♪ Trip wires fill this house
With tip-toed love ♪
1489
02:08:57,120 --> 02:09:00,700
♪ Run out of excuses for everyone ♪
1490
02:09:00,800 --> 02:09:05,940
♪ So here I am and I will not run ♪
1491
02:09:06,040 --> 02:09:10,380
♪ Guts over fear ♪
1492
02:09:10,480 --> 02:09:12,900
♪ The time is near ♪
1493
02:09:13,000 --> 02:09:17,420
♪ Guts over fear ♪
1494
02:09:17,520 --> 02:09:19,580
♪ I shed a tear ♪
1495
02:09:19,680 --> 02:09:23,300
♪ For all the times
I let you push me around ♪
1496
02:09:23,400 --> 02:09:25,020
♪ And let you keep me down ♪
1497
02:09:25,120 --> 02:09:31,646
♪ Now I got guts over fear
Guts over fear ♪
1498
02:09:32,040 --> 02:09:35,460
♪ Feels like a close
It's coming to ♪
1499
02:09:35,560 --> 02:09:38,900
♪ Fuck am I gonna do? ♪
1500
02:09:39,000 --> 02:09:43,060
♪ It's too late to start over ♪
1501
02:09:43,160 --> 02:09:46,060
♪ This is the only thing I
Thing I know ♪
1502
02:09:46,160 --> 02:09:48,460
♪ I know what it's like
I was there once, single parents ♪
1503
02:09:48,560 --> 02:09:49,700
♪ Hate your appearance ♪
1504
02:09:49,800 --> 02:09:51,380
♪ Did you struggle to find your place
In this world? ♪
1505
02:09:51,480 --> 02:09:53,140
♪ And the pain spawns
All the anger on ♪
1506
02:09:53,240 --> 02:09:55,980
♪ But it wasn't till I put the pain in songs
Learned who to aim it on ♪
1507
02:09:56,080 --> 02:09:58,260
♪ That I made a spark
Started to spit hard as shit ♪
1508
02:09:58,360 --> 02:10:01,020
♪ Learned how to harness it
While the reins were off ♪
1509
02:10:01,120 --> 02:10:03,340
♪ And there was a lot of bizarre shit
But the crazy part ♪
1510
02:10:03,440 --> 02:10:05,180
♪ Was soon as I stopped saying
I gave a fuck ♪
1511
02:10:05,280 --> 02:10:07,340
♪ Haters started to appreciate my art ♪
1512
02:10:07,440 --> 02:10:09,780
♪ And it just breaks my heart
To look at all the pain I caused ♪
1513
02:10:09,880 --> 02:10:11,660
♪ But what am I gonna do
When the rage is gone? ♪
1514
02:10:11,760 --> 02:10:13,380
♪ And the lights go out
In that trailer park? ♪
1515
02:10:13,480 --> 02:10:16,020
♪ And the window is closing and there's
Nowhere else that I can go with flows ♪
1516
02:10:16,120 --> 02:10:18,420
♪ And I'm frozen 'cause there's no more
Emotion for me to pull from ♪
1517
02:10:18,520 --> 02:10:20,980
♪ Just a bunch of playful songs
That I make for fun ♪
1518
02:10:21,080 --> 02:10:24,100
♪ So to the break of dawn
Here I go recycling the same old song ♪
1519
02:10:24,200 --> 02:10:25,460
♪ But I'd rather make "Not Afraid 2" ♪
1520
02:10:25,560 --> 02:10:27,500
♪ Than make another motherfucking
"We Made You," unh ♪
1521
02:10:27,600 --> 02:10:30,700
♪ Now, I don't wanna seem indulgent
When I discuss my lows and my highs ♪
1522
02:10:30,800 --> 02:10:32,460
♪ My demise and my uprise
Pray to God ♪
1523
02:10:32,560 --> 02:10:34,380
♪ I just opened enough eyes later on ♪
1524
02:10:34,480 --> 02:10:37,500
♪ Gave you the supplies and the tools
To hopefully use it to make you strong ♪
1525
02:10:37,600 --> 02:10:39,740
♪ Enough to lift yourself up
When you feel like I felt ♪
1526
02:10:39,840 --> 02:10:42,620
♪ 'Cause I can't explain to y'all
How dang exhausted my legs felt ♪
1527
02:10:42,720 --> 02:10:46,180
♪ Just having to balance my dang self
When on eggshells I was made to walk ♪
1528
02:10:46,280 --> 02:10:49,460
♪ But thank you, Ma, 'cause that gave me
The strength to cause Shady-mania ♪
1529
02:10:49,560 --> 02:10:51,180
♪ So when they empty that stadium ♪
1530
02:10:51,280 --> 02:10:52,620
♪ At least I made it out of that house ♪
1531
02:10:52,720 --> 02:10:54,740
♪ And found a place in this world
When the day was done ♪
1532
02:10:54,840 --> 02:10:56,780
♪ So this is for every kid
Who all's they ever did was dreamt ♪
1533
02:10:56,880 --> 02:10:58,180
♪ Of one day just getting accepted ♪
1534
02:10:58,280 --> 02:11:00,260
♪ I represent him or her
Anyone similar ♪
1535
02:11:00,360 --> 02:11:02,500
♪ You are the reason
That I made this song ♪
1536
02:11:02,600 --> 02:11:04,980
♪ And everything you're scared to say
Don't be afraid to say no more ♪
1537
02:11:05,080 --> 02:11:07,300
♪ From this day forward
Just let them A-holes talk ♪
1538
02:11:07,400 --> 02:11:11,241
♪ Take it with a grain of salt
And eat their fucking faces off ♪
1539
02:11:11,400 --> 02:11:14,060
♪ The legend of the angry blond
Lives on through you when I'm gone ♪
1540
02:11:14,160 --> 02:11:19,420
- ♪ And to think I was gone ♪
- ♪ I was afraid to make a single sound ♪
1541
02:11:19,520 --> 02:11:23,060
♪ Afraid I would never find a way out ♪
1542
02:11:23,160 --> 02:11:26,260
♪ Afraid I'd never be found ♪
1543
02:11:26,360 --> 02:11:29,820
♪ I don't wanna go another round ♪
1544
02:11:29,920 --> 02:11:33,340
♪ An angry man's power
Will shut you up ♪
1545
02:11:33,440 --> 02:11:36,700
♪ Trip wires fill this house
With tip-toed love ♪
1546
02:11:36,800 --> 02:11:40,140
♪ Run out of excuses for everyone ♪
1547
02:11:40,240 --> 02:11:45,446
♪ So here I am and I will not run ♪
1548
02:11:45,600 --> 02:11:49,780
♪ Guts over fear ♪
1549
02:11:49,880 --> 02:11:52,300
♪ The time is near ♪
1550
02:11:52,400 --> 02:11:56,719
♪ Guts over fear ♪
1551
02:11:56,720 --> 02:11:58,570
♪ I shed a tear ♪♪