1
00:00:36,466 --> 00:00:38,066
Sarikata Oleh : AreQiemz
2
00:01:17,882 --> 00:01:21,684
Dua detik yang paling bermakna dalam hidup
kita iaitu detik ketika kita dilahirkan..
3
00:01:21,709 --> 00:01:25,097
...dan satu lagi detik untuk mengetahui
tujuan dari hidup kita. - Mark Twain
4
00:03:37,196 --> 00:03:39,237
Saya ingat kerja awak dah siap minggu lepas lagi?
5
00:03:39,269 --> 00:03:41,994
Awak asyik mengawasi
kerja-kerja yang belum tentu susah.
6
00:03:42,027 --> 00:03:43,265
Kita perlu gaji ?
7
00:03:43,348 --> 00:03:44,468
Sudah tentu.
8
00:03:44,534 --> 00:03:46,139
Terima kasih.
9
00:03:46,206 --> 00:03:48,696
Tuan, sepatutnya awak mengawasi
pekerja-pekerja dengan senjata.
10
00:03:48,747 --> 00:03:52,842
Hei Tuan, Nampaknya pekerjaan lama
Awak tak sesibuk macam ini 'kan ?
11
00:03:52,925 --> 00:03:54,965
Sangkaan yang salah.
12
00:04:05,127 --> 00:04:06,932
Bagaimana keadaan awak, Jenny ?
13
00:04:08,320 --> 00:04:09,724
Lebih baik dari biasa.
14
00:04:11,764 --> 00:04:13,050
Bagaimana kerja awak hari ini ?
15
00:04:13,101 --> 00:04:14,939
Takde apa-apa, Ralphie.
Apa yang awak bawa ?
16
00:04:14,973 --> 00:04:15,808
Ikan tuna.
17
00:04:15,992 --> 00:04:16,928
Roti ?
18
00:04:17,029 --> 00:04:19,502
- Ya, disertakan dengan kentang goreng,..
- Okay, serbuknya ?
19
00:04:19,586 --> 00:04:22,478
...baunya macam avokado
tapi rasanya macam daging.
20
00:04:22,762 --> 00:04:23,832
Baiklah.
21
00:04:26,656 --> 00:04:28,646
Ikan tuna yang direbus.
22
00:04:33,108 --> 00:04:34,347
...oOohhh...
23
00:04:34,413 --> 00:04:36,752
Kenapa ?
Kentang juga termasuk dalam kategori sayur-sayuran.
24
00:04:36,836 --> 00:04:37,906
Saya suka makanan yang lembut.
25
00:04:37,956 --> 00:04:42,519
- Lembut tu macam rumpai laut yang dikeringkan.
- Ehmm,.. manusia bukan macam arnab.
26
00:04:42,553 --> 00:04:43,757
Awak nak menjadi pengawal keselamatan,..
27
00:04:43,790 --> 00:04:45,695
...turunkan saja berat badan awak sesuai
percubaan saya selama seminggu.
28
00:04:45,695 --> 00:04:49,289
Awak suruh saya untuk tolong awak,
tapi tak awak terapkan pada diri awak.
29
00:04:49,322 --> 00:04:50,125
Ya.
30
00:04:50,158 --> 00:04:52,130
Hei,..
31
00:04:52,715 --> 00:04:55,724
Cakap benda yang tak berfaedah tu
tak ada yang sempurna.
32
00:04:57,813 --> 00:04:59,067
Tanpa kerepek.
33
00:04:59,100 --> 00:04:59,921
Tanpa ada
kerepek kentang.
34
00:04:59,988 --> 00:05:02,410
- Jadi siapa yang merasakan? Saya faham.
- Hahaha.
35
00:06:54,151 --> 00:07:00,085
BRIDGE DINER Sediakan makanan setiap hari
Buka 24 jam setiap Minggu.
36
00:07:07,238 --> 00:07:10,014
- Segelas air.
- Ya, Tuan.
37
00:07:16,048 --> 00:07:18,221
THE OLD MAN AND THE SEA
(Lelaki tua dan Laut)
38
00:07:29,420 --> 00:07:32,345
- Jumpa lagi, Jake.
- Okay jumpa lagi, Billy.
39
00:07:36,357 --> 00:07:37,945
Tak guna awak !
40
00:07:38,112 --> 00:07:39,783
Hhohohoo...
41
00:07:44,798 --> 00:07:46,954
- Terima Kasih.
- Sama-sama.
42
00:07:53,406 --> 00:07:56,415
Dia berjaya menangkap ikan tu?
43
00:07:58,253 --> 00:07:59,841
Ya, begitulah,..
44
00:07:59,924 --> 00:08:02,399
Bagaimana alur hingga akhir ?
45
00:08:02,583 --> 00:08:03,819
Tentang ikan besar.
46
00:08:03,936 --> 00:08:06,026
Ketahuilah bahawa kisahnya bermula dengan harga diri.
47
00:08:06,194 --> 00:08:07,531
Saya tak tahu.
48
00:08:07,598 --> 00:08:10,037
Ehmm,.. rawatan gigi dan
kuku yang awak tahu 'kan ?
49
00:08:10,204 --> 00:08:12,544
Mungkin, hanya ia saja yang terlalu purba.
50
00:08:12,628 --> 00:08:14,885
Hehemm.
51
00:08:16,390 --> 00:08:19,147
Awak tak pernah ke mencuba
untuk berhenti makan benda manis?
52
00:08:19,231 --> 00:08:20,735
- Maksud saya ?
- Ya.
53
00:08:21,070 --> 00:08:23,393
- Apa saja yang awak tahu ?
- Hah,..
54
00:08:23,660 --> 00:08:26,301
Kurang baik untuk pita suara,..
55
00:08:27,840 --> 00:08:31,183
...tubuh, fikiran, semangat.
Ingat tak ?
56
00:08:31,683 --> 00:08:34,609
Saya membeli alat untuk
membuat demonstrasinstrasi rakaman.
57
00:08:34,693 --> 00:08:37,785
Betulkah ?
Saya fikir awak baik.
58
00:08:38,988 --> 00:08:41,379
Kenapa awak boleh
cakap begitu pada saya?
59
00:08:42,047 --> 00:08:43,518
Gerak hati.
60
00:08:50,906 --> 00:08:53,078
HAhh...WoW...hhAH
61
00:08:53,279 --> 00:08:55,336
Jumpa lagi Jake.
62
00:08:55,920 --> 00:08:58,144
Okay, jumpa lagi, Sayang.
63
00:08:58,595 --> 00:09:00,985
Ceritakan pada saya
apa yang berlaku dengannya ?
64
00:09:01,019 --> 00:09:03,041
- Siapa ?
- Si tak guna.
65
00:09:03,442 --> 00:09:05,915
- Okay.
- Baiklah, jumpa lain kali.
66
00:09:08,740 --> 00:09:10,880
Hei !?
67
00:09:31,775 --> 00:09:32,760
Hei, Tuan tua !?
68
00:09:32,777 --> 00:09:35,485
Kami nak bertaruh tentang
Apa yang Awak miliki,..
69
00:09:35,501 --> 00:09:38,377
...untuk penghasilan tambahan.
saya tengok di tempat ini ada tagihan isurans.
70
00:09:38,410 --> 00:09:41,151
- Nampaknya dia habis kena tipu.
- Siapa yang bekerja di Wall Street.
71
00:09:41,236 --> 00:09:42,288
Saya PIP.
72
00:09:42,354 --> 00:09:43,743
Bukankah awak itu Pip (orang yg istimewa) ?
73
00:09:43,994 --> 00:09:46,886
Bukan Pip yang itu tapi
maksudnya Pip yang P-I-P di baca PIP.
74
00:09:46,935 --> 00:09:49,577
- Apa maksud PIP tu?
- Kenapa korang nak tahu pasal itu ?
75
00:09:49,660 --> 00:09:51,615
Awak tahu, "Gladys Knight And The PIP" itu,..
76
00:09:51,649 --> 00:09:53,554
...macam ini.
77
00:09:54,039 --> 00:09:55,025
Tengoklah ini !
78
00:09:55,092 --> 00:09:57,750
Oh, Ayuhlah hentikan itu,..
79
00:09:57,951 --> 00:09:59,605
- Jangan buat itu, jangan buat,..
- Ya,..
80
00:10:00,157 --> 00:10:01,811
...oh, berpusing...
81
00:10:01,878 --> 00:10:03,717
- Tunggu sekejap.
- Oh, hentikanlah.
82
00:10:03,801 --> 00:10:05,941
- Tolonglah hentikan itu cepat-cepat.
- Hahahaa.
83
00:10:06,057 --> 00:10:07,344
Saya pernah tengok
yang macam itu,..
84
00:10:07,411 --> 00:10:10,152
...orang tu sama sebiji dengan videao ini,..
Tengoklah! sekejap.
85
00:10:11,055 --> 00:10:12,928
Hei, jadi awak
ada di belah mana ?
86
00:10:13,061 --> 00:10:14,448
Yang pertama dari sebelah kanan.
87
00:10:15,401 --> 00:10:17,072
Itu bukan macam
dia yang ada disini.
88
00:10:17,156 --> 00:10:19,296
Dia sama macam awak
berambut kerinting.
89
00:10:19,363 --> 00:10:21,201
Hemm,.. bukankah dia itu botak.
90
00:10:21,301 --> 00:10:23,090
- Ya, dia boleh je pakai rambut palsu.
- Betul 'ke?
91
00:10:23,174 --> 00:10:23,775
Ya, itu memang dia.
92
00:10:46,324 --> 00:10:48,966
Hei, Jake.
Ahh,.. Hujan tak guna.
93
00:10:49,049 --> 00:10:51,020
Ya, cari tempat berteduh.
94
00:10:56,804 --> 00:10:59,612
- Minumlah ini, nak.
- Terima Kasih.
95
00:11:06,867 --> 00:11:08,889
- Dia dah tangkap?
- Hhemm...
96
00:11:09,624 --> 00:11:12,917
- Si tak guna.
- Oh ya, Ya, Dia berjaya.
97
00:11:13,853 --> 00:11:15,977
Berakhir dengan bahagia tak?
98
00:11:16,027 --> 00:11:17,464
Ehmm,..
Sememangnya tak.
99
00:11:17,698 --> 00:11:21,543
Lelaki tua itu mengikat ikannya detepi kapal
dan kembali ke pantai.
100
00:11:22,529 --> 00:11:23,832
Si tak guna berada di dalam air.
101
00:11:24,953 --> 00:11:26,473
Tiba-tiba datanglah seekor Jerung,..
102
00:11:26,741 --> 00:11:30,067
...dan hadam si ikan
tanpa ada yang tersisa.
103
00:11:30,385 --> 00:11:32,074
Jadi berlalu dengan sia-sia, 'Ya ?
104
00:11:32,357 --> 00:11:35,149
Tidak, jika dilihat secara mata kasar
105
00:11:35,217 --> 00:11:38,325
Lelaki tua itu membuat kesalahan besar
semasa ia rasa bahawa,..
106
00:11:38,342 --> 00:11:39,646
...sebahagian dari hidupnya sudah berakhir.
107
00:11:39,695 --> 00:11:42,070
Dia melihat dirinya
sendiri macam si ikan.
108
00:11:42,570 --> 00:11:44,827
Fikirkan jugak,..
109
00:11:45,279 --> 00:11:47,786
Jika ada rasa hormat
semua ini tak akan berlaku.
110
00:11:47,903 --> 00:11:49,958
Kenapa tak lepaskan ikannya saja ?
111
00:11:50,142 --> 00:11:53,601
Lelaki tua akan menjadi lelaki tua.
Si tak guna tetap menjadi ikan.
112
00:11:54,103 --> 00:11:56,995
Bergantung kepada kita sendiri nak jadi
apa sebenarnya di dunia ini 'kan ?
113
00:11:57,062 --> 00:11:59,185
Tidak peduli apa-apa pun.
114
00:12:16,485 --> 00:12:18,124
Awak ada pelanggan.
115
00:12:18,191 --> 00:12:19,761
Saya tak nak.
116
00:12:20,312 --> 00:12:21,767
Apa ?
117
00:12:21,818 --> 00:12:24,141
Kenapa tak awak carikan yang lainnya saja ?
118
00:12:24,241 --> 00:12:25,394
Dia nak kamu.
119
00:12:25,461 --> 00:12:27,618
Tapi pelanggan yang ini macam khinzir.
120
00:12:27,834 --> 00:12:29,840
Dia menunggu di luar.
121
00:12:36,275 --> 00:12:37,731
Berapa, Jake ?
122
00:12:37,763 --> 00:12:40,656
- Pergilah, kembali saja nanti.
- Terima Kasih, Jake.
123
00:12:53,978 --> 00:12:58,039
Hei, Sayang. Bagaimana dengan awak ?
Awak bawa sesuatu ?
124
00:13:06,011 --> 00:13:10,158
Ayuh, Ayuh, Ayuh..!
Tarik, tarik, tarik..!
125
00:13:10,275 --> 00:13:12,096
Lekas..! Lekas..!
126
00:13:18,649 --> 00:13:21,456
...4...
127
00:13:22,009 --> 00:13:24,249
Oh,.. Ayuh teruskan, Cepat..!
128
00:13:24,265 --> 00:13:25,669
Saya tak kuat.
129
00:13:25,752 --> 00:13:26,555
Awak tak kuat.
130
00:13:26,806 --> 00:13:28,627
Bagaimana dengan latihan minggu lepas?
131
00:13:28,795 --> 00:13:32,355
Tahukah kamu, saya pernah menderita kerana
rokok badan saya gemuk mencapai 90 kg.
132
00:13:32,422 --> 00:13:34,178
Nak tahu kenapa saya
boleh membakar lemak.
133
00:13:34,194 --> 00:13:36,518
Petuanya adalah menarik
tayar sejauh 20 meter.
134
00:13:36,534 --> 00:13:38,773
- Saya rasa ragu-ragu?
- Hei, Jangan ragu-ragu pada diri sendiri.
135
00:13:38,791 --> 00:13:40,078
Bernafas dan bangunlah !
136
00:13:40,095 --> 00:13:42,066
Ayuh, cepat berdiri !
137
00:13:42,167 --> 00:13:45,008
Ayuhlah, cepatlah, berdiri..!
138
00:13:45,125 --> 00:13:46,279
Tunggu isyarat saya!?
139
00:13:46,496 --> 00:13:48,785
Sedia..!?
Mula...!
140
00:13:49,003 --> 00:13:51,644
Ayuhlah,..
Siapa yang nak jadi pengawal keselamatan ?
141
00:13:51,812 --> 00:13:54,971
- Saya.
- Siapa yang akan menjadi pengawal keselamatan ?
142
00:13:55,138 --> 00:13:57,695
- Saya.
- Siapa yang nak jadi pengawal keselamatan ?
143
00:13:57,745 --> 00:14:00,236
- Saya.
- Tak mungkin.
144
00:14:00,771 --> 00:14:02,844
Terlalu lambat.
Ayuh, cuba lagi.
145
00:14:23,002 --> 00:14:25,409
Saya beri biskut tak beracun
semoga awak suka.
146
00:14:26,262 --> 00:14:28,233
Hari ini hari lahir awak ?
147
00:14:28,334 --> 00:14:29,638
Tidak, tapi dari kawan kerja.
148
00:14:29,889 --> 00:14:31,944
Kalau tak nak biarkan saja.
149
00:14:32,263 --> 00:14:35,321
Selamat ulang tahun kawan sekerja.
150
00:14:35,656 --> 00:14:37,277
Berapa umur Awak ?
151
00:14:37,761 --> 00:14:39,166
Berapa umur yang awak miliki ?
152
00:14:39,316 --> 00:14:40,786
Itu tak penting.
153
00:15:01,246 --> 00:15:03,904
Maaf, saya ganggu masa Awak ?
154
00:15:04,038 --> 00:15:05,542
Tak ada apa-apa, sinilah!
155
00:15:05,575 --> 00:15:06,545
Ayuh, duduklah!
156
00:15:06,628 --> 00:15:09,286
Silakan duduk !
157
00:15:10,757 --> 00:15:12,512
Okay.
158
00:15:13,214 --> 00:15:15,621
- Ayuhlah duduk !
- Baiklah.
159
00:15:18,062 --> 00:15:20,719
Awak pasti,
Saya tak ganggu Awak ?
160
00:15:20,786 --> 00:15:22,140
Ya.
161
00:15:32,487 --> 00:15:34,141
Jadi,..
162
00:15:34,677 --> 00:15:36,498
Saya tak tahu.
163
00:15:36,581 --> 00:15:39,724
Pandangan boleh
mengheningkan suasana.
164
00:15:40,459 --> 00:15:43,118
Kadang-kadang boleh
buat benda yang salah.
165
00:15:44,271 --> 00:15:45,574
Jadi,..
166
00:15:45,859 --> 00:15:49,519
- Saya, Teri.
- Bob.
167
00:15:50,556 --> 00:15:53,113
Auw,..
Bagus.
168
00:15:53,130 --> 00:15:54,518
Saya rasa, awak itu tak seperti Bob ?
169
00:15:54,585 --> 00:15:56,055
Betulkah ?
170
00:15:56,423 --> 00:15:59,081
Awak sama macam Robert.
171
00:15:59,298 --> 00:16:01,772
Robert yang suka
membaca buku macam ini.
172
00:16:01,855 --> 00:16:03,760
Kalau Bob lebih
suka menonton Televisyen.
173
00:16:11,033 --> 00:16:13,756
Nama sebenar saya Alena.
174
00:16:15,545 --> 00:16:17,785
Kenapa dengan muka awak ?
175
00:16:17,869 --> 00:16:19,723
Sebab terjatuh.
176
00:16:34,500 --> 00:16:39,014
Tengoklah, demonstrasi rakaman yang saya buat.
Macammana ?
177
00:16:39,164 --> 00:16:40,986
...WoW...
178
00:16:41,119 --> 00:16:43,158
Alena pandai menyanyi.
179
00:16:44,596 --> 00:16:47,338
Awak boleh cakap pada saya,
Apa pendapat awak ?
180
00:16:49,526 --> 00:16:54,274
Saya rasa, awak boleh menjadi
apa-apapun yang awak mahu.
181
00:16:55,226 --> 00:16:59,054
Mungkin di dunia awak, Robert.
Ini tak akan berlaku macam yang awak fikirkan.
182
00:16:59,137 --> 00:17:00,793
Ubahlah dunia awak.
183
00:17:07,044 --> 00:17:09,702
- Kat mana cincin awak ?
- Hemm,..
184
00:17:09,769 --> 00:17:11,273
Kenapa awak tak pakai cincin kat jari manis awak?
185
00:17:11,340 --> 00:17:14,332
- Tidak.
- Bukan'kah Ny. Robert ada di rumah ?
186
00:17:14,466 --> 00:17:15,769
Tidak.
187
00:17:16,237 --> 00:17:18,394
Pernah Berkahwin?
188
00:17:18,677 --> 00:17:21,903
- Pernah.
- Awak dah lukakan hatinya ?
189
00:17:24,428 --> 00:17:26,065
Dia lukakan hati saya.
190
00:17:30,011 --> 00:17:32,652
Awak nampak merana
dalam kesendirian.
191
00:17:36,012 --> 00:17:38,669
Ada sesuatu disebalik mata awak.
192
00:17:38,903 --> 00:17:41,444
Awak nampak sedih.
193
00:17:42,112 --> 00:17:45,756
Saya rasa, awak merasa kehilangan 'kan ?
194
00:17:54,348 --> 00:17:56,822
Awak selalu baca buku ?
195
00:17:57,039 --> 00:17:59,698
Isteri saya sering berada disini,..
196
00:18:00,450 --> 00:18:03,090
Saya membaca ratusan buku dengan
semua orang yang di sini,..
197
00:18:03,124 --> 00:18:05,999
...kira-kira tahun 1997
Bayangkanlah,..
198
00:18:06,851 --> 00:18:09,006
...kita berdua sering berada di sini,..
199
00:18:12,183 --> 00:18:15,844
...dan pada suatu hari kita saling
mengenal kemudian berbual sesuatu,..
200
00:18:15,928 --> 00:18:18,149
...kemudian kita saling bercinta.
201
00:18:21,977 --> 00:18:25,304
- Wow, ratusan buku.
- Ya.
202
00:18:25,387 --> 00:18:27,878
- Hohohoo, terbuka.
- Hehemm.
203
00:18:28,046 --> 00:18:30,469
Berapa banyak buku yang
sudah awak baca termasuk ini, Robert ?
204
00:18:30,502 --> 00:18:32,559
91.
205
00:18:32,893 --> 00:18:35,300
Maaf, Slavi.
206
00:18:35,350 --> 00:18:36,688
91 buku tanpa henti.
207
00:18:37,523 --> 00:18:39,830
- Dah siap?
- Hampir.
208
00:18:39,914 --> 00:18:44,577
- Pekerjaan apa yang bagus ?
- Jadi guru yang menyanyi.
209
00:18:44,694 --> 00:18:46,834
kemudian bukalah kilang donat.
210
00:18:47,034 --> 00:18:49,108
- Hahahaa.
- Ya.
211
00:18:49,140 --> 00:18:50,444
Kenapa awak lagi ketawa ?
212
00:18:50,527 --> 00:18:52,350
- Hahahaa.
- Hehhee.
213
00:19:00,339 --> 00:19:03,499
- Tahu tak, kenapa saya suka pada waktu malam.
- Ya ?
214
00:19:03,616 --> 00:19:06,273
Ya, awak tahu,..
keadaan berubah menjadi gelap.
215
00:19:06,424 --> 00:19:09,733
Keadaan sama yang
mungkin boleh berlaku lagi.
216
00:19:10,051 --> 00:19:12,525
Saya dah tak boleh
tidur pada waktu malam.
217
00:19:13,711 --> 00:19:16,536
Jadi, saya boleh mendengarkan
semua cerita dari awak.
218
00:19:16,870 --> 00:19:18,526
Apa yang awak baca sekarang ?
219
00:19:18,676 --> 00:19:20,080
Ceritanya tentang,..
220
00:19:20,163 --> 00:19:23,824
...seseorang yang jadi pahlawan berbaju besi
tapi masalahnya itu,..
221
00:19:23,924 --> 00:19:26,916
...ia berada di dunia khayalan ketika
semua pahlawan sudah tak wujud lagi.
222
00:19:27,568 --> 00:19:31,111
Seperti konsep catur
di dunia saya, Hehehee...
223
00:19:31,530 --> 00:19:34,020
Tinggal 1 Blok lagi dari sini.
224
00:19:34,120 --> 00:19:37,396
Saya akan pergi cari
sesuatu dulu mungkin.
225
00:19:37,497 --> 00:19:39,469
Terima kasih atas nasihat awak, Robert.
226
00:19:41,342 --> 00:19:45,487
- Sama-sama, Alena.
- Heheeyeaa...
227
00:19:45,554 --> 00:19:48,195
- Pergi dulu ya...
- Selamat malam.
228
00:19:48,295 --> 00:19:50,451
Slavi.
229
00:19:50,568 --> 00:19:52,357
Jumpa lagi.
230
00:19:55,399 --> 00:19:57,538
Apa yang awak buat, hah ?
231
00:19:58,759 --> 00:20:00,747
Apa yang awak buat pada pelanggan ?
232
00:20:00,798 --> 00:20:02,737
Slavi, dia pukul saya.
233
00:20:03,188 --> 00:20:05,143
Jaga perkataan awak, bodoh.
234
00:20:05,228 --> 00:20:06,715
- Hemm.
- Baiklah.
235
00:20:06,748 --> 00:20:08,053
- Tidak apa-apa.
- Awak beruntung ?
236
00:20:08,069 --> 00:20:09,055
Saya faham.
237
00:20:09,088 --> 00:20:10,058
Saya tak apa-apa, Robert.
238
00:20:10,075 --> 00:20:12,231
Kenapa awak tak nak jawab telefon saya.
239
00:20:15,123 --> 00:20:16,778
Jala** !
240
00:20:17,028 --> 00:20:18,850
Perlu 'kah kita beri dia tag nama ?
241
00:20:21,492 --> 00:20:24,233
Perempuan ini aset kita.
242
00:20:25,787 --> 00:20:27,943
Hubungi nombor ini,
jumpa lagi.
243
00:20:28,863 --> 00:20:30,852
Terima Kasih.
244
00:20:36,618 --> 00:20:38,274
Jangan malu-malu... telefon segera.
245
00:20:38,306 --> 00:20:39,961
Faham.
246
00:21:54,377 --> 00:21:56,851
Saya dengar dia dirawat
dihospital kecemasan,..
247
00:21:56,885 --> 00:21:59,559
...ada seseorang yang
telah cederakan dia.
248
00:22:06,696 --> 00:22:08,936
Dr. Toby segera ke
bilik kecemasan.
249
00:22:08,969 --> 00:22:11,794
Dr. Toby ditunggu di bilik kecemasan.
250
00:22:16,458 --> 00:22:19,534
Dr. Morris ada di bilik ubat-ubatan.
251
00:22:30,916 --> 00:22:32,052
Alena.
252
00:22:32,572 --> 00:22:36,231
Bagaimana dengan awak ?
Ini saya, Charlista.
253
00:22:52,029 --> 00:22:55,688
Hei,.. Awak tak apa-apa, Alena ?
254
00:22:55,755 --> 00:22:57,661
Awak akan sembuh kan, nak.
255
00:23:23,569 --> 00:23:26,461
Ouch, tumpah 'Ya ?
256
00:23:26,528 --> 00:23:29,687
- Mujurlah tak tumpah di baju awak.
- Ya, tak apa-apa.
257
00:23:29,787 --> 00:23:32,261
- Tak mengapa, saya boleh buat sendiri.
- Pakailah.
258
00:23:32,378 --> 00:23:35,688
- Tak ada apa-apa, terima kasih.
- Ya.
259
00:23:36,907 --> 00:23:38,043
Bagaimana keadaannya ?
260
00:23:39,750 --> 00:23:42,725
Alena, Bagaimana dengan keadaannya ?
261
00:23:42,842 --> 00:23:46,168
- Awak siapa ?
- Kawan dia.
262
00:23:53,172 --> 00:23:56,313
Awak tahu ?
263
00:23:57,083 --> 00:23:59,891
Mukanya telah dipukul oleh,..
264
00:24:00,007 --> 00:24:03,819
...seorang lelaki bernama Slavi.
265
00:24:04,856 --> 00:24:08,165
Ia menutupi tempat
hiburannya dengan arak.
266
00:24:09,067 --> 00:24:10,722
Dia boleh buat apa saja.
267
00:24:10,839 --> 00:24:13,915
Pernah sekali dia menyiram muka
seorang perempuan dengan air arak,..
268
00:24:14,467 --> 00:24:18,996
...sebagai contoh bagi kita semua
untuk tak pernah menafikannya.
269
00:24:21,420 --> 00:24:24,396
Saya bawa Teri ketika masih muda,..
270
00:24:24,546 --> 00:24:27,370
...dan dia ada bakat,..
271
00:24:27,572 --> 00:24:30,731
...suaranya merdu mungkin boleh
jadi penyanyi suatu ketika nanti,..
272
00:24:30,915 --> 00:24:34,575
...tapi kerana adanya slavi
impiannya tak mungkin terjadi.
273
00:24:36,246 --> 00:24:39,690
Dia perlu perjuangan
untuk masa yang akan datang.
274
00:24:40,994 --> 00:24:43,283
...kerana pekerjaan terhina
yang membuatkannya menderita,..
275
00:24:43,317 --> 00:24:46,426
...untuk mematuhi arahannya
selama dua bulan ini.
276
00:24:49,668 --> 00:24:52,811
RUSSIAN NIGHTS
Disini Melayani Tarikh
1 (617) 141-1026
277
00:25:31,272 --> 00:25:33,429
Awak boleh katakan sejujurnya tentang aku.
278
00:25:34,533 --> 00:25:36,421
Ada sesuatu disebalik mata awak.
279
00:25:36,521 --> 00:25:39,496
Ubahlah takdir awak
apa-apa pun yang awak mahukan.
280
00:25:39,613 --> 00:25:41,752
Dia perlu perjuangan
untuk masa yang akan datang.
281
00:25:43,775 --> 00:25:45,914
Hufthh...
282
00:25:58,969 --> 00:26:03,449
Kenapa kereta ini parkir rambang saja di tempat saya ?
283
00:26:09,768 --> 00:26:11,004
Hei, Slavi.
284
00:26:14,180 --> 00:26:16,520
- Mereka dah ada di atas ?
- Ya.
285
00:26:27,770 --> 00:26:31,932
- Suka ataupun duka tanggungjawab kita bersama.
- Seronok!
286
00:26:34,288 --> 00:26:38,434
Tevi. Awak dah dapat wang dari pelanggan, Dmitri ?
287
00:26:38,467 --> 00:26:39,938
Ya.
288
00:26:39,955 --> 00:26:41,927
Dia meminta maaf.
289
00:26:44,067 --> 00:26:46,307
- Minta maaf ?
- Ya.
290
00:26:46,507 --> 00:26:49,266
Saya cakap pada dia.
291
00:26:49,282 --> 00:26:51,939
Apa yang patut saya cakap, Tuhan Jesus ?
292
00:27:13,168 --> 00:27:15,158
Awak tersesat ?
293
00:27:15,191 --> 00:27:17,246
Bagaimana dia ini boleh naik ke atas ?
294
00:27:17,279 --> 00:27:18,451
Saya tak tahu.
295
00:27:18,501 --> 00:27:20,138
Parlu'kah saya bawa dia keluar ?
296
00:27:22,078 --> 00:27:23,247
Tidak.
297
00:27:25,454 --> 00:27:28,261
Saya kesini untuk seorang perempuan.
298
00:27:29,265 --> 00:27:33,176
Awak berikan saya kad
beberapa bulan yang lepas.
299
00:27:34,796 --> 00:27:36,770
Jika kita kehilangan kad,..
300
00:27:36,936 --> 00:27:39,828
...automatik tak dapat berikan
kad itu secara langsung.
301
00:27:39,929 --> 00:27:42,386
Hahaahaa...
302
00:27:43,222 --> 00:27:45,863
Saya kesini untuk menolongnya.
303
00:27:46,298 --> 00:27:49,624
Dia mendapat tabiat teruk pada mukanya.
304
00:27:50,075 --> 00:27:54,119
Mungkin penari seksi yang
awak cari di sini 'kan ?
305
00:28:01,192 --> 00:28:03,631
Perempuan ini ada nama ?
306
00:28:03,663 --> 00:28:04,819
Namanya Alena.
307
00:28:04,902 --> 00:28:08,061
Alena,.. Hemm,..
...Hah...!?
308
00:28:08,144 --> 00:28:10,133
Saya tak pernah mendengarnya.
309
00:28:10,650 --> 00:28:13,626
Tapi sesiapapun dia, pasti nafsu dia
lebih besar dari pelanggannya.
310
00:28:13,710 --> 00:28:15,548
Haahaahaa...
311
00:28:15,632 --> 00:28:18,457
...Hahahahahaa...
312
00:28:21,767 --> 00:28:22,569
Ouwh,..
313
00:28:22,669 --> 00:28:24,993
Okay.
Eehhm,..
314
00:28:25,160 --> 00:28:26,814
Begini,
Saya faham.
315
00:28:27,182 --> 00:28:29,823
Perempuan ini adalah
aset yang awak miliki,..
316
00:28:29,957 --> 00:28:33,467
...dia bekerja disini,
saya boleh memahaminya.
317
00:28:33,618 --> 00:28:35,757
- Tak payah berbeli-belit.
- Lalu,..
318
00:28:37,931 --> 00:28:41,590
Saya beri awak $9.800.
319
00:28:41,875 --> 00:28:44,014
Tunai.
320
00:28:44,332 --> 00:28:48,662
- Awak nak berikan saya $9000?
- $9.800 tunai.
321
00:28:49,697 --> 00:28:52,188
- Buat apa ?
- Kebebasan.
322
00:28:52,222 --> 00:28:54,127
Aha,..
mengejutkan.
323
00:28:54,161 --> 00:28:55,982
Korang boleh percaya dengan dia ini ?
324
00:28:57,203 --> 00:28:59,075
Orang ini nak beri saya $9000,..
325
00:28:59,108 --> 00:29:01,749
...hanya untuk seorang perempuan muda.
326
00:29:01,916 --> 00:29:04,892
- Hahaa,.. pasti nafsunya sangat bernilai.
- Hahahaa...
327
00:29:08,769 --> 00:29:11,260
Pergi mamposlah dengan orang
Amerika yang datang ke tempat saya,..
328
00:29:11,277 --> 00:29:13,433
...hanya untuk memilih perniagaan
dengan membeli segalanya.
329
00:29:13,449 --> 00:29:17,762
Ini perempuan rusia yang tak sembarangan
dipakai kemudian dibuang begitu saja.
330
00:29:21,139 --> 00:29:23,127
Awak memang menghina saya.
331
00:29:34,578 --> 00:29:37,570
Hahaha,.. heran saja ada orang kaya macam dia.
332
00:29:37,636 --> 00:29:41,464
Ada saja budak botak yang berani datang kesini.
Saya hargai itu.
333
00:29:41,632 --> 00:29:43,938
Jadi,..
334
00:29:44,122 --> 00:29:46,780
$9000 tanpa banyak soal.
335
00:30:00,403 --> 00:30:01,891
Tapi tak,..
336
00:30:02,091 --> 00:30:03,562
...cuma itu.
337
00:30:03,746 --> 00:30:05,801
Bayangkan seorang perempuan
hanya dengan sekali bayar ?
338
00:30:05,884 --> 00:30:08,041
Duit ini cuma boleh buat bayar
ubat selama dua minggu.
339
00:30:08,192 --> 00:30:10,833
Saya ambilnya sejak
ia masih kanak-kanak,..
340
00:30:10,933 --> 00:30:13,090
...dan perempuan ini boleh dipastikan
daranya, Hah ?
341
00:30:13,157 --> 00:30:16,299
Bayaran perniagaan juga termasuk kesetiaan.
342
00:30:19,475 --> 00:30:22,701
Ambilah wang awak
dan baliklah ke rumah.
343
00:30:22,734 --> 00:30:25,141
Awak fikir semua ini boleh di bayar
dengan wang 9.800 dolar,..
344
00:30:25,157 --> 00:30:27,565
...dan mencuba datang kembali
dengan membawa polis awak ke sini.
345
00:30:27,648 --> 00:30:29,554
Atau dengan menunjukkan bukti
yang belum tentu pasti.
346
00:30:30,072 --> 00:30:33,232
Anggap saja perkara ini
tak berlaku apa-apa, Bagaimana ?
347
00:30:46,186 --> 00:30:48,158
Okay.
348
00:30:58,471 --> 00:31:03,134
- Hahahaha.
- Haahaahaahaa.
349
00:31:04,455 --> 00:31:07,681
- Nampak membosankan.
- Ya jumpa lagi, Bapa.
350
00:31:07,748 --> 00:31:11,073
- Awak biarkan begitu saja.
- sudahlah.
351
00:31:30,029 --> 00:31:32,838
- Apa ada yang lupa ?
- Hehehe.
352
00:32:15,277 --> 00:32:18,503
16 saat.
353
00:32:19,974 --> 00:32:21,997
( Pergantian saat dengan perseribu )
354
00:33:04,904 --> 00:33:06,960
Jangan berisik.
355
00:33:10,354 --> 00:33:12,058
Faham ?
356
00:33:23,492 --> 00:33:27,637
28-9 = 19
357
00:33:49,383 --> 00:33:51,839
Jantung awak berdegup 3 kali lebih
cepat dari biasa,..
358
00:33:51,857 --> 00:33:54,749
...kerana awak kehilangan banyak darah.
359
00:33:54,765 --> 00:33:58,593
Dalam 30 saat organ
tubuh akan berhenti,..
360
00:33:58,761 --> 00:34:01,418
...dan penderitaan awak berakhir.
361
00:34:02,370 --> 00:34:05,881
Alena, seorang perempuan yang awak
suruh menjadi rama-rama malam.
362
00:34:05,964 --> 00:34:09,625
Awak gunakan dia untuk bekerja
di sini dengan alasan wang,..
363
00:34:09,793 --> 00:34:12,783
...lebih dari 9.800 dolar.
364
00:34:14,506 --> 00:34:17,498
Awak sepatutnya menerima wang itu.
365
00:34:19,955 --> 00:34:22,948
Siapa kamu sebenarnya ?
366
00:34:40,515 --> 00:34:43,172
Maafkan saya.
367
00:35:49,564 --> 00:35:52,875
En. McCall, makan tengah hari dah siap.
368
00:35:53,493 --> 00:35:56,818
En. McCall, makan tengah hari dah siap.
369
00:35:59,126 --> 00:36:02,452
Uji selama sebulan masih
tetap makan kerepek je?
370
00:36:02,502 --> 00:36:04,659
Ini hanya untuk awak.
371
00:36:06,781 --> 00:36:08,604
Bukalah !
372
00:36:13,266 --> 00:36:15,256
Saya mungkin mengtalami berat badan berlebihan.
373
00:36:15,339 --> 00:36:17,562
Pagi esok ujian terakhir saya, En. McCall.
374
00:36:17,662 --> 00:36:19,652
Terima kasih.
375
00:36:19,786 --> 00:36:21,691
Kenapa tangan awak ?
376
00:36:22,059 --> 00:36:24,114
Terkena sesuatu yang
tak masuk akal.
377
00:36:57,262 --> 00:37:01,089
Banyak pengkaji yang menyebut
permainan yang menghukum,..
378
00:37:01,140 --> 00:37:03,947
...ada 5 orang lelaki
yang mati malam semalam,..
379
00:37:03,998 --> 00:37:06,069
...di dalam pejabat yang
juga termasuk restoran dia.
380
00:37:06,120 --> 00:37:10,114
Mengikut nara sumber pembunuhan
berlaku dari pengkhianatan,..
381
00:37:10,148 --> 00:37:11,870
...diantara golongan pengacau.
382
00:37:11,887 --> 00:37:14,361
Kami juga belum boleh
menyiarkan si tersangka,..
383
00:37:33,883 --> 00:37:35,288
- Bagaimana keadaan kamu, nak ?
- Baik.
384
00:37:35,305 --> 00:37:38,631
Saya tahu siapa awak,
masuk ke kereta !
385
00:37:43,662 --> 00:37:46,989
Langsung saja menuju
Kedutaan Besar Amerika.
386
00:39:00,050 --> 00:39:03,878
Nampaknya, mungkin ada 3 orang
yang dibunuh lebih cepat.
387
00:39:03,944 --> 00:39:06,419
Ia membuat kita marah
tinggal menunggu perintah awak saja.
388
00:39:06,452 --> 00:39:08,993
Salah satu dari maklumat kita
juga ikut serta untuk mengkaji.
389
00:39:09,060 --> 00:39:12,386
Kamera cctvnya telah dicuri
jadi kita tidak tahu pasal dia.
390
00:39:12,403 --> 00:39:14,459
Pada pukul 11:17 malam
pelayan ke atas menghantar,..
391
00:39:14,475 --> 00:39:16,581
...nampan makanan ketika
semua sudah mati.
392
00:39:16,599 --> 00:39:18,203
Saya nak gambarnya,..
393
00:39:18,286 --> 00:39:20,810
...dari kamera cctv sepanjang 6 Blok,..
394
00:39:20,827 --> 00:39:23,351
...mendekati jarak pada
tempat kejadian.
395
00:39:23,368 --> 00:39:24,822
Hubungi nombor telefon,..
396
00:39:25,909 --> 00:39:28,232
...saya berikan untuk
saling menjaga.
397
00:39:28,365 --> 00:39:30,672
Laporkan bukti yang ada lepas telefon.
398
00:39:30,739 --> 00:39:33,380
Tapi saya tak suka jika ditelefon
terlalu lama termasuk yang lain.
399
00:39:33,497 --> 00:39:35,520
Cubalah untuk datang
di rumah saya.
400
00:39:35,604 --> 00:39:38,629
Hei..! Senangnya,
Awak cakap macamtu, Tn. Optimis ?
401
00:39:38,696 --> 00:39:41,772
Awak itu siapa sesedapnya
sendiri cakap seperti orang bodoh !?
402
00:39:45,181 --> 00:39:50,513
Ini bandar kami,
Awak tu hanya seorang tetamu.
403
00:39:55,678 --> 00:39:57,733
Saya minta maaf atas perangai saya,..
404
00:39:57,800 --> 00:40:01,378
...itu kerana penerbangan yang lama
tanpa peringatan sebelum mendarat,..
405
00:40:01,429 --> 00:40:03,919
...dan saya lebih suka fokus
untuk bekerja dengan cepat.
406
00:40:04,086 --> 00:40:05,975
Atas kematian dari konco-konco Tn. Pushkin,..
407
00:40:06,008 --> 00:40:07,947
...tanpa mengganggu operasi
yang berlaku di sini.
408
00:40:07,963 --> 00:40:11,976
Kepentingan, tindakan, itu
baik untuk semua penangbila.
409
00:40:11,992 --> 00:40:13,329
Hanya itu yang bagus.
410
00:40:13,362 --> 00:40:15,034
Ketika Tn. Pushkin telefon,..
411
00:40:15,068 --> 00:40:17,374
...kalau ada orang yang
seperti korang orang bodoh!?
412
00:40:17,792 --> 00:40:21,001
- Saya datang untuk hentikan itu sekarang.
- Dengar sekejap ! Saya tak suka awak buat macam,..
413
00:40:21,035 --> 00:40:23,692
Tn. Pushkin, telah memberikan
duit setiap tahun.
414
00:40:23,860 --> 00:40:27,570
Duit datang dengan syarat,
bukan dalam situasi perundingan.
415
00:40:27,621 --> 00:40:29,761
Masalah yang awak miliki
dengan saya masih saja memikirkan,..
416
00:40:29,777 --> 00:40:31,650
...perhitungan yang
tidak awak tahu.
417
00:40:31,666 --> 00:40:35,026
Saya memang pakar ilmu,
Dah jelas jawapanya?
418
00:40:35,060 --> 00:40:37,181
Saya di sini bukan untuk cakap,..
419
00:40:37,215 --> 00:40:39,204
Tolong..!?
420
00:40:39,338 --> 00:40:41,828
Saya akan jelaskan pekerjaan
yang perlu korang laksanakan.
421
00:40:45,623 --> 00:40:50,186
Perniagaan di tunda.
Lanjutkan esok.
422
00:40:54,849 --> 00:40:56,988
Awak nampak, Ralphie ?
423
00:40:57,039 --> 00:40:59,513
Dia mengambil kerja sebagai
pengawal keselamatan setelah menjalani ujian.
424
00:40:59,580 --> 00:41:01,552
- Ralphie, berhenti.
- Berhenti kerja ?
425
00:41:01,603 --> 00:41:02,839
Ya, berhenti tanpa gaji.
426
00:41:02,923 --> 00:41:05,246
Seperti budak kecil, 'kan ?
427
00:41:24,770 --> 00:41:26,424
Tutup.
428
00:41:26,625 --> 00:41:28,698
- En. McCall !?
- Ralphie.
429
00:41:28,765 --> 00:41:30,821
Hari ini awak berhenti kerja
membuat saya risau.
430
00:41:30,887 --> 00:41:33,529
Eehh,..ouww...,Eehm...
431
00:41:33,596 --> 00:41:35,417
Elektrik terputus
kat sini malam semalam,..
432
00:41:35,467 --> 00:41:38,293
...datanglah
pewira merah.
433
00:41:38,360 --> 00:41:42,170
- Berapa lama ?
- Api mula marak kat sini dalam 1 jam.
434
00:41:43,858 --> 00:41:45,914
Okay.
435
00:41:48,471 --> 00:41:49,959
Mak !?
436
00:41:50,111 --> 00:41:52,917
Ini ada kawan sepejabat saya, En. McCall ?
437
00:41:53,085 --> 00:41:54,723
Dialah yang sering
tolong saya bekerja.
438
00:41:54,790 --> 00:41:56,428
Maaf, kalau anak saya
banyak berbuat masalah, En. McCall.
439
00:41:56,461 --> 00:41:58,267
Tak mengapa,
saya hanya sekedar nasihat dia saja.
440
00:41:58,350 --> 00:42:01,008
Terima kasih, saya juga sudah
menasihatinya tak lebih dari itu.
441
00:42:01,059 --> 00:42:03,282
- Jangan menunda pekerjaan.
- Okay.
442
00:42:03,315 --> 00:42:05,721
- Ya, begitulah,..
- Perlu bantuan ?
443
00:42:05,804 --> 00:42:08,396
Ya, Awak boleh membantu kami
dengan buat perkara lain.
444
00:42:08,396 --> 00:42:11,121
- Apa saja yang ingin dibantu ?
- Hahahaa.
445
00:42:20,431 --> 00:42:24,576
Awak nak memeriksanya, Betul ke
orang Ireland memang tak berbuat macamtu, 'Hah ?
446
00:42:24,626 --> 00:42:26,850
Ayuhlah,
Nak cakap dengannya, kawan ?
447
00:42:26,933 --> 00:42:29,508
- Cuma cakap 'kan ?
- Ya, Saya faham.
448
00:42:29,608 --> 00:42:31,597
Awak dengar saja.
449
00:42:55,885 --> 00:42:59,210
Dengarlah Saya !?
Jangan bertindak bodoh, okey ?
450
00:42:59,294 --> 00:43:02,955
Apapun yang berlaku,
jangan panggil Little John, okey ?
451
00:43:03,540 --> 00:43:04,859
Frank.
452
00:43:04,893 --> 00:43:06,866
Saya dah tak bekerja
dengan orang Rusia.
453
00:43:08,018 --> 00:43:09,340
Duit saya dah cukup.
454
00:43:09,407 --> 00:43:13,552
- John, awak tahu saya menghargai perniagaan awak.
- Ini yang perlu awak tahu.
455
00:43:13,652 --> 00:43:16,677
Awak faham, kenapa saya
membandingkannya sehingga melawat kesini.
456
00:43:17,931 --> 00:43:19,921
Ketika itu saya sedang berjudi
dengan pekerja-pekerja di bawah.
457
00:43:19,987 --> 00:43:22,144
Jadi, siapa yang awak cari ?
458
00:43:22,228 --> 00:43:24,383
Saya dapatkan pekerjaan yang sesuai.
459
00:43:24,466 --> 00:43:27,943
Saya laksanakan perkara itu tapi saya
tak laksanakan dengan konco-konco awak.
460
00:43:28,026 --> 00:43:30,851
Jadi, mungkin awak menuduh saya,
Sayalah pelakunya.
461
00:43:30,936 --> 00:43:32,323
John, bertenanglah ?
462
00:43:32,389 --> 00:43:34,612
Tak semudah itu frank,
lebih baik awak diam saja.
463
00:43:34,812 --> 00:43:36,702
Buat marah saja.
464
00:43:36,920 --> 00:43:39,394
Saya benci dengan orang
Rusia yang berlagak pahlawan,..
465
00:43:39,461 --> 00:43:41,801
...gila, ironik.
466
00:43:41,917 --> 00:43:43,472
Tidak, macam kami orang Ireland.
467
00:43:43,505 --> 00:43:45,963
Kami datang dengan harmoni
sebelum jadi orang Amerika.
468
00:43:46,096 --> 00:43:47,918
Orang yang datang
kesini pasti nak berjudi.
469
00:43:47,951 --> 00:43:49,924
Jadi, Siapa awak ini !?
470
00:43:50,007 --> 00:43:52,916
Bayangkan, jika awak pelajar
Maksud saya, awak tak boleh menyusun laporan,..
471
00:43:53,434 --> 00:43:56,928
...bolehnya cuma cuti tanpa
menyedari betapa bodohnya diri awak,..
472
00:43:56,944 --> 00:43:59,151
...menunggu laporan selesai sampai musim panas.
473
00:43:59,167 --> 00:44:00,504
Baiklah, saya uji
kemampuan awak.
474
00:44:00,521 --> 00:44:04,599
Pembayaran 15% dari perniagaan
yang awak kerja di sini,..
475
00:44:04,633 --> 00:44:06,789
...ditambah 10% yang awak dapat masih diabaikan,..
476
00:44:06,806 --> 00:44:09,197
...tak boleh jangka dari
pekerja awak yang secara,..
477
00:44:09,213 --> 00:44:11,336
...stereotip nampak
bernilai,..
478
00:44:11,353 --> 00:44:14,143
...dan hebat dibiarkan saja oleh Little John.
479
00:44:14,177 --> 00:44:15,682
- Apa yang awak cakapkan tu !?
- Mungkin saja tak,..
480
00:44:15,699 --> 00:44:18,123
...sabar menghadapi cubaan
untuk mendapat banyak wang.
481
00:44:18,140 --> 00:44:21,248
Tak ada maklumat tanpa dijaga,
itu belum tentu.
482
00:44:22,000 --> 00:44:23,772
Awak faham, Little John Looney ?
483
00:44:23,805 --> 00:44:26,680
- Awak fikir saya yang membunuh mereka ?
- Siapa saya atau Apa saya ini?
484
00:44:26,696 --> 00:44:28,001
Siapa saya bermaksud rumit.
485
00:44:28,034 --> 00:44:30,207
Saya ini maksud
orang yang bertenang ke?
486
00:44:30,224 --> 00:44:32,714
Itu taip yang betul atau
orang salah yang seperti awak.
487
00:44:32,731 --> 00:44:34,637
Pandai memperbodohkan !
488
00:45:30,884 --> 00:45:33,023
Hei !
489
00:45:33,357 --> 00:45:35,012
Apa itu !?
490
00:45:35,095 --> 00:45:36,565
Kejahatan ini ada di bandar saya.
491
00:45:36,599 --> 00:45:39,074
Awak tak boleh sesuka hati awak
bertindak demikian.
492
00:45:39,140 --> 00:45:41,313
Apa yang awak buat ?
493
00:45:41,364 --> 00:45:43,386
Itu sebuah mesej.
494
00:45:43,470 --> 00:45:47,532
Mesej yang bermaksud
bahawa saya ada disini.
495
00:45:55,939 --> 00:45:58,697
Apa yang sebenarnya berlaku disana, Ralphie ?
496
00:46:01,455 --> 00:46:03,812
Tegangan kuasa yang berlebihan atau mungkin,..
497
00:46:04,046 --> 00:46:07,791
...kebakaran yang tak kami tahu secara betul.
498
00:46:08,108 --> 00:46:09,913
Maaf, saya membuang masa awak, En. McCall ?
499
00:46:09,964 --> 00:46:12,220
Hei, awak sia-siakan masa saya,
jangan risau tentang itu.
500
00:46:12,236 --> 00:46:14,393
Ibu saya tak boleh
membayar kedainya sendiri,..
501
00:46:14,426 --> 00:46:18,020
...tempat ini dan pemuda yang
mengaku sebagai polis yang baik,..
502
00:46:18,053 --> 00:46:20,193
...membawa apapun yang dia
nak untuk sementara waktu.
503
00:46:20,227 --> 00:46:22,883
Alasannya untuk peraturan hukum, Awak tahu ?
504
00:46:23,753 --> 00:46:26,076
Merasa tertekan memikirkan itu
saya tekad menjalani ujian,..
505
00:46:26,143 --> 00:46:29,871
...dari apapun ujian yang
sudah awak berikan.
506
00:46:32,595 --> 00:46:34,818
Kejadian pelik disana
sungguh perihatinkan,..
507
00:46:34,852 --> 00:46:38,679
...pasal masalah Slavi
sebelum mati,..
508
00:46:38,747 --> 00:46:40,903
...dia ada nama yang
boleh diteka,..
509
00:46:40,936 --> 00:46:42,992
...atau pernah cakapkan tentang sesuatu.
510
00:46:43,009 --> 00:46:44,981
Slavi tak pernah
melibatkan urusannya ini,..
511
00:46:45,031 --> 00:46:46,938
...di depan perempuan itu.
512
00:46:47,004 --> 00:46:49,595
- Teddy, awak bawa saya kemana ?
- Ikutlah saya ke tempat,..
513
00:46:49,612 --> 00:46:53,440
...salah satu perempuan yang berurusan
dengan slavi iaitu Teri.
514
00:46:56,733 --> 00:46:58,888
- Awak tahu dia ?
- Tidak.
515
00:46:59,055 --> 00:47:01,880
- Kat mana jalan untuk jumpa dia ?
- Maaf ?
516
00:47:03,535 --> 00:47:07,129
Saya tahu dia
pada daftar saja.
517
00:47:12,378 --> 00:47:14,901
Sudahkah awak menerima mesej dari saya, Teddy ?
518
00:47:15,018 --> 00:47:16,740
Ya, dah Tn. Pushkin.
519
00:47:16,941 --> 00:47:19,715
Pertama sekali, beri salam untuk,..
520
00:47:19,732 --> 00:47:20,902
...menjaga hubungan baik dengannya...
521
00:47:20,919 --> 00:47:23,928
...mengenali semua gerak-gerinya
untuk mendapat maklumat.
522
00:47:23,994 --> 00:47:25,850
Kenapa tidak tengok pada kelemahannya saja ?
523
00:47:25,917 --> 00:47:27,689
Saya perlu pembersihan secepatnya.
524
00:47:27,739 --> 00:47:29,227
Automatik,..
525
00:47:29,243 --> 00:47:31,466
...Sudah tentu, Awak tak perlu risau.
526
00:47:32,436 --> 00:47:33,572
Bagus.
527
00:47:33,990 --> 00:47:35,997
Apa yang dia buat kat sana ?
528
00:47:36,046 --> 00:47:38,452
Cakap pada saya,
Apa yang kamu tahu ?
529
00:47:39,606 --> 00:47:42,214
Saya masih perhatikan
bukti sebenarnya tapi,..
530
00:47:42,281 --> 00:47:45,691
...pembunuhannya berbunyi secara tak diduga.
531
00:47:45,725 --> 00:47:48,750
Siapa pun dia itu macam Einstein,
yang khas membunuh.
532
00:47:49,352 --> 00:47:52,059
Saya sedia untuk menyiasat
keahlian yang seperti ini.
533
00:47:52,244 --> 00:47:55,269
Saya tak boleh memikirkan orang yang ada
hubungannya dengan petunjuk kita sebelum ini.
534
00:47:55,318 --> 00:47:57,725
Siapa pun dia itu jumpakanlah dia, Teddy ?
535
00:47:57,826 --> 00:48:00,650
Cakap soal wang yang lebih
daripada 1 juta tunai siap dihantar.
536
00:48:00,784 --> 00:48:01,671
Faham ?
537
00:48:01,687 --> 00:48:03,810
Semuanya itu akan
jauh lebih baik.
538
00:48:03,826 --> 00:48:05,983
Saya akan uruskan masalah ini.
539
00:48:06,234 --> 00:48:08,758
Laksanakanlah banyak
pertunjukan yang menyeronokan.
540
00:48:08,825 --> 00:48:10,780
Atau gunakan cara
permainan seperti tahun 2007.
541
00:48:10,796 --> 00:48:12,535
Sudah tentu.
542
00:48:54,608 --> 00:48:58,251
- Tomy, itu labelnya disebalik,..
- Kita lakukan sekarang ?
543
00:48:58,318 --> 00:49:02,296
- Ya,..
- Tunggu dulu, tunggu sampai tak ada orang yang lepasi kat sini.
544
00:49:04,937 --> 00:49:08,247
- Baiklah, sebelum anaknya datang kesini.
- Ayuh, kita buat.
545
00:49:10,102 --> 00:49:11,590
Maaf, kedai tutup.
546
00:49:11,639 --> 00:49:13,277
- Ayuh, bangunlah !
- Keluarlah !
547
00:49:13,294 --> 00:49:15,116
- Pergilah !
- Mak, kesinilah !
548
00:49:15,167 --> 00:49:17,557
- Ufti mana ufti !
- Selamat pulang.
549
00:49:17,590 --> 00:49:19,729
Ufti..!?
550
00:49:27,051 --> 00:49:30,712
Tengoklah !? jika awak bayar pada masa yang tepat,
tak ada masalah lagi.
551
00:49:30,846 --> 00:49:33,002
- Faham ?
- Ayuh, pergi !
552
00:49:34,540 --> 00:49:35,926
Mamiichitaa..!
553
00:49:36,011 --> 00:49:38,902
Awak perlu bersihkan minyaknya,
kemudian gambar apinya dari dekat.
554
00:49:38,969 --> 00:49:40,824
- Teruk.
- Jumpa lagi minggu depan.
555
00:49:43,716 --> 00:49:46,189
Pasti hebat jika rakaman ini tersebar,
Hei ! menakjubkan.
556
00:49:46,223 --> 00:49:48,730
Wow silau..! Apa tu ?
Cepat matikan benda itu !
557
00:49:48,864 --> 00:49:50,619
- Ada apa ?
- Saya suka laporkan tindakkan penjenayah.
558
00:49:50,653 --> 00:49:52,525
Betul 'kah ?
hubungi polis saja.
559
00:49:52,592 --> 00:49:55,082
Ayuhlah tuan polis, janganlah cuma bersilat lidah.
560
00:49:55,150 --> 00:49:58,709
- Ya, lebih baik awak tutup mulut awak, Bodoh!?
- Ya, bertenanglah tuan polis.
561
00:49:59,044 --> 00:50:01,952
- Kembali bekerja !
- Kejap, ada komisyen polis.
562
00:50:03,742 --> 00:50:06,482
Disini saluran 1617,
saya melihat ada 2 orang polis,..
563
00:50:06,498 --> 00:50:08,538
...yang bermuka penjahat.
564
00:50:08,605 --> 00:50:10,761
- Itu dia.
- Ini dari orang itu ?
565
00:50:10,795 --> 00:50:12,432
- Ya.
- Berundur!
566
00:50:25,052 --> 00:50:27,026
Bagaimana awak boleh ada nombor ini ?
567
00:50:27,092 --> 00:50:28,746
- Awak maksudkan, Saya ?
- Ya.
568
00:50:28,780 --> 00:50:30,218
Ini kesalahan awak.
569
00:50:30,268 --> 00:50:33,761
Pajak kedai di tepi jalan,
Kami mendapat ufti ke ?
570
00:50:33,995 --> 00:50:35,566
Fikirkan apa yang
akan berlaku dengan awak tapi,..
571
00:50:35,599 --> 00:50:39,025
...awak bayar ufti jika tak,
usaha awak akan berakhir.
572
00:50:39,043 --> 00:50:41,567
Awak perlu bayar
seperti orang yang lain.
573
00:50:41,617 --> 00:50:44,760
Berapa banyak salinan
videao yang awak ada ?
574
00:50:44,894 --> 00:50:46,548
Satu.
575
00:50:46,599 --> 00:50:48,537
- Hei ! Awak pasti menipu ?
- Siapa yang awak berikan ?
576
00:50:48,571 --> 00:50:50,843
Apa sebenarnya yang awak mahukan, 'Hah ?
577
00:50:51,512 --> 00:50:53,368
Membuat rekod di Youtube
tentang wang dari wanita muda,..
578
00:50:53,385 --> 00:50:55,557
...yang dirampas kerana perlakuan buruk awak.
579
00:50:55,775 --> 00:50:59,319
- Kenapa awak lakukan itu ?
- Saya rasa ini cara terbaik untuk menyelesaikan masalah.
580
00:50:59,352 --> 00:51:00,656
- Betulkah ?
- Ya.
581
00:51:00,723 --> 00:51:04,417
Kenapa tak mencuba untuk menghantar
ke blogger En. Tyson supaya banyak peminatnya.
582
00:51:04,484 --> 00:51:06,322
Awak tak kreatif,
itulah kesalahan awak.
583
00:51:06,356 --> 00:51:08,178
- Hah !?
- Lekas, tembak !
584
00:51:08,344 --> 00:51:10,701
Idea yang bagus.
585
00:51:16,786 --> 00:51:18,942
Awak cakap secara spontan
tanpa berbuat.
586
00:51:22,302 --> 00:51:24,425
Layanan untuk menolong
masyarakat atau berperang.
587
00:51:25,160 --> 00:51:26,464
Keadilan.
588
00:51:27,015 --> 00:51:28,989
Ingat 'kah ?
589
00:51:36,125 --> 00:51:38,431
Siapa awak tu sebenarnya ?
590
00:51:39,586 --> 00:51:42,010
Esok awak kembalikan semua wang
kepada orang yang telah awak,..
591
00:51:42,043 --> 00:51:44,215
...curi dari pemiliknya.
592
00:51:44,232 --> 00:51:46,188
Bakat awak jangan pernah awak
lakukan untuk berbuat buruk,..
593
00:51:46,221 --> 00:51:48,545
...supaya videao ini tidak
akan pernah nampak lagi.
594
00:51:49,213 --> 00:51:50,684
Awak faham ?
595
00:51:50,735 --> 00:51:52,757
Pergilah ketempat yang sering
di kunjungi polis muda,..
596
00:51:52,790 --> 00:51:55,532
...di Virginia untuk latihan.
saya akan terus memantau tempat itu.
597
00:51:55,749 --> 00:51:59,092
Sekarang masanya berubah
untuk melaksanakan perkara kebaikan.
598
00:51:59,126 --> 00:52:00,094
Okay.
599
00:52:00,295 --> 00:52:03,789
Melukakan itu lebih sakit
daripada yang disakiti.
600
00:52:17,796 --> 00:52:19,183
En. McCall.
601
00:52:19,250 --> 00:52:22,392
Jangan takut, saya tak
akan berhenti lagi.
602
00:52:31,151 --> 00:52:33,675
Siapa yang menipu
dari perempuan-perempuan lainnya, nak ?
603
00:52:33,759 --> 00:52:35,731
Sebuah permintaan tanpa membayar.
604
00:52:35,798 --> 00:52:38,690
Awak sangat dekat dengan Teri.
605
00:52:38,924 --> 00:52:40,578
Bagaimana ?
606
00:52:44,424 --> 00:52:46,412
Awak tipu saya
tentang dia itu.
607
00:52:54,486 --> 00:52:56,140
Suaranya menakutkan.
608
00:53:09,846 --> 00:53:12,003
Bila awak terakhir berjumpa dengannya ?
609
00:53:14,043 --> 00:53:16,699
Siapa ? Kat mana ?
Saya rasa akhir pekan.
610
00:53:16,750 --> 00:53:19,040
Hehmm,..
611
00:53:20,043 --> 00:53:22,367
Saya berjumpa dengannya
ketika dihospital.
612
00:53:23,419 --> 00:53:25,576
Saya melihat dia di sana.
613
00:53:25,893 --> 00:53:28,902
Untuk tahu siapa kawannya, Teri ?
Mari ! kita cakapkan.
614
00:53:29,538 --> 00:53:30,942
Ya.
615
00:53:31,009 --> 00:53:32,496
- Seorang Lelaki.
- Ya, Lelaki.
616
00:53:32,579 --> 00:53:33,615
Pelanggan 'kah ?
617
00:53:33,665 --> 00:53:34,653
Tidak.
618
00:53:34,886 --> 00:53:36,039
Lelaki baik,..
619
00:53:36,106 --> 00:53:37,377
...dan orang berkulit hitam.
620
00:53:37,461 --> 00:53:39,933
Dia nak tahu kemana tempat perginya, Teri.
621
00:53:40,084 --> 00:53:41,722
Siapa namanya ?
622
00:53:41,856 --> 00:53:43,879
Dia tak memberitahu.
623
00:53:46,569 --> 00:53:48,643
Kat mana kawannya tinggal, Teri ?
624
00:53:48,793 --> 00:53:51,618
Ketika itu dia berada di Hospital.
625
00:53:52,854 --> 00:53:55,329
Teddy, Jangan cederakan Teri.
626
00:53:55,880 --> 00:53:57,536
Dan awak datanglah untuk melacaknya.
627
00:53:57,552 --> 00:54:00,628
Saya tak nak,
Saya di rumah saja risau.
628
00:54:00,678 --> 00:54:03,820
Tak ada kata tidak untuk, Teddy. Faham !?
629
00:54:03,904 --> 00:54:08,066
- sepatutnya awak cakap 'Ya.
- Maaf, tolonglah !?
630
00:54:09,069 --> 00:54:11,542
- Kata-kata awak betul ?
- Ya.
631
00:54:22,374 --> 00:54:24,530
Awak nak saya
ambilkan air minuman?
632
00:54:24,580 --> 00:54:27,906
- Ya, silakan !
- Okay, saya ambilkan di peti ais.
633
00:54:35,912 --> 00:54:39,072
- Terima kasih.
- Minumlah !
634
00:54:40,810 --> 00:54:42,566
Saya mendapat kepercayaankah?.
635
00:54:42,615 --> 00:54:44,354
Hehmm,..
636
00:54:44,405 --> 00:54:45,608
- Ya ?
- Sudah tentu.
637
00:54:48,884 --> 00:54:50,873
- Ehmm, Teddy.
- Bertenanglah !
638
00:54:50,923 --> 00:54:54,500
- Jangan, tolonglah, jangan, Teddy !
- Santai, hati-hati saja.
639
00:54:54,534 --> 00:54:58,679
- Perlahan-lahan, Tidurlah.
- Tolonglah ! Jangan ! tolonglah !
640
00:54:59,465 --> 00:55:05,331
Awak sakiti saya, Saya tak boleh bernafas,
Tolonglah ! Jangan !
641
00:55:45,899 --> 00:55:48,959
Ayuhlah, Home Mart,
Cepat buat keajaiban !
642
00:55:54,273 --> 00:55:55,912
Saya dapatkan bolanya.
643
00:55:57,064 --> 00:55:59,723
- Ya.
- Dia menangkap bola di atas kepalanya.
644
00:56:00,006 --> 00:56:03,667
Inilah masanya untuk pulang.
645
00:56:13,095 --> 00:56:16,739
- Hahaha.
- wOw...!
646
00:56:16,806 --> 00:56:19,129
Saya gembira melihat awak kembali, Ralphie.
647
00:56:20,165 --> 00:56:23,809
- Siapa yang berikan awak lencana ini ?
- Hebat.
648
00:56:24,796 --> 00:56:28,456
- Terima Kasih.
- Kemenangan Home Mart.
649
00:56:37,866 --> 00:56:40,390
Telefonlah Nicholas supaya datang kesini,..
650
00:56:40,423 --> 00:56:43,165
...mungkin sukarelawan ini keluar,
tak berguna pun diberitahu.
651
00:56:43,199 --> 00:56:46,191
- Saya pilihkan masa yang tepat untuk bertindak.
- Buang masa saja.
652
00:56:46,291 --> 00:56:49,266
Persiapkan masa
untuk sedia bergerak.
653
00:56:49,333 --> 00:56:51,556
Sejauh ini masalah yang mengganjal pasal masa,..
654
00:56:51,574 --> 00:56:53,529
...semua orang sibuk pada
waktu malam di restoran,..
655
00:56:53,578 --> 00:56:56,303
...lelaki pembunuh ini
berbuat sesuatu dengan cepat,..
656
00:56:56,353 --> 00:56:58,677
...hanya dengan melihat sesiapapun
yang ada di depannya,..
657
00:56:58,743 --> 00:57:03,858
...dalam beberapa minit tak akan
ada yang boleh larikan diri darinya.
658
00:57:12,166 --> 00:57:13,820
Jenny, Jenny, Jenny,..
659
00:57:13,904 --> 00:57:16,546
Awak boleh secepat mungkin
kembalikan wang saya ketika habis ?
660
00:57:16,562 --> 00:57:17,516
Komisyen boleh menyusul.
661
00:57:17,532 --> 00:57:20,005
Kalau nak cakap dengannya lain kali je.
662
00:57:21,043 --> 00:57:23,097
Ayuh ! Lekas !
jangan sampai ada yang tahu.
663
00:57:23,131 --> 00:57:24,469
Sekarang !
Buat !
664
00:57:24,486 --> 00:57:26,473
Buka mesin kira ni !?
665
00:57:26,491 --> 00:57:28,814
Wajah tak guna ini
seperti perompak jalanan.
666
00:57:28,831 --> 00:57:32,157
Cepat buka mesin kiranya, sekarang jugak !?
667
00:57:32,943 --> 00:57:34,598
Cepat !
668
00:57:35,533 --> 00:57:38,843
Ambil semua duit
yang boleh di ambil.
669
00:57:41,150 --> 00:57:42,637
Bawa kesini,
cepat,.. cepat,..
670
00:57:42,655 --> 00:57:45,145
...cepat..! cepat..!
671
00:57:47,168 --> 00:57:48,487
Cincin pun.
672
00:57:48,538 --> 00:57:50,260
- Berikan cincin itu pada aku.
- Tidak.
673
00:57:50,311 --> 00:57:53,184
Tak guna awak tak mendengarkan arahan aku
berikan cincin itu !?
674
00:57:53,201 --> 00:57:55,591
- Cincin ini milik mak saya.
- Masa bodoh dengan ibu kau.
675
00:57:55,608 --> 00:57:59,202
Berikan itu pada aku !
Apa kau nak !?
676
00:58:28,821 --> 00:58:33,652
- Ambil 'lah ! Ssshhh,.. Saya juga tak nak, Jenny...
- Cincinnya.
677
00:58:34,471 --> 00:58:38,533
- Tolonglah.
- Tak mengapa, Jenny.
678
00:59:13,033 --> 00:59:15,390
- Awak tak apa-apa ?
- Mungkin nanti.
679
00:59:22,209 --> 00:59:24,332
Hei !
Dengarlah !
680
00:59:24,349 --> 00:59:27,157
Polis cakap penjahat ini
pernah menembak seorang lelaki,..
681
00:59:27,207 --> 00:59:30,350
...ketika di bukit pada musim panas
beberapa bulan yang lepas.
682
00:59:30,801 --> 00:59:32,808
Jadi, penyebabnya kerana duit.
683
01:00:26,246 --> 01:00:29,053
- Awak tak apa-apa ?
- Hei, Ralphie, Ya, Cuma terkejut saja.
684
01:00:29,137 --> 01:00:33,767
- Baiklah, Jika awak perlu apa-apa, beritahulah saya.
- Terima Kasih atas bantuannya.
685
01:00:38,447 --> 01:00:39,316
Oh, Alamak.
686
01:00:41,474 --> 01:00:43,696
Cincin saya.
687
01:01:40,026 --> 01:01:41,580
- En. McCall ?
- Ya.
688
01:01:41,597 --> 01:01:43,001
Maaf jika mengganggu.
689
01:01:43,035 --> 01:01:46,093
Boleh kita cakap sekejap pasal
kejadian dua minggu yang lepas ?
690
01:01:46,227 --> 01:01:48,802
Ada 5 orang yang mati
di restoran Rusia.
691
01:01:48,868 --> 01:01:51,943
Oh Ya, Saya bosan menonton TV
kemudian saya ke sana untuk makan malam.
692
01:01:52,111 --> 01:01:53,633
- Awak di sana ?
- Ya.
693
01:01:53,716 --> 01:01:55,370
Awak polis yang nak
menyiasat berita lebih banyak ?
694
01:01:55,537 --> 01:01:58,396
Ya' betul, setelah menerima laporan
Saya memeriksa restoran.
695
01:01:58,429 --> 01:02:00,636
Awak ingat sesuatu yang mencurigakan ?
696
01:02:00,686 --> 01:02:01,756
Tidak, ketika saya di sana.
697
01:02:01,772 --> 01:02:03,544
Bolehkah saya bertanya ?
Kenapa hari itu dia makan,..
698
01:02:03,578 --> 01:02:05,516
...tak di restoran yang lain saja ?
699
01:02:05,550 --> 01:02:06,753
Saya suka masakan Rusia.
700
01:02:06,804 --> 01:02:10,932
5 orang Rusia asli ini ada di restoran,
jaraknya sangat dekat dengan rumah awak.
701
01:02:11,016 --> 01:02:14,609
- Awak suka dengan perempuan Rusia ?
- Hoo, haa, hee...
702
01:02:14,643 --> 01:02:17,718
- Saya rasa, kebebasan itu idea yang bagus.
- Saya rasa, dia tak.
703
01:02:17,869 --> 01:02:19,273
Dia itu faham,..
704
01:02:19,356 --> 01:02:23,402
...keberadaannya di sana hanya terpaksa
untuk ikutkan perang saja.
705
01:02:25,140 --> 01:02:27,631
- Masih nak tetap kat sini ?
- Saya tengok jam tangan saya dulu.
706
01:02:27,898 --> 01:02:31,358
- Saya tahu, Wow, Terima Kasih atas kerjasama awak.
- Ya, sama-sama.
707
01:02:31,458 --> 01:02:34,433
Katakan pada saya !
Awak kenal perempuan ini ?
708
01:02:37,560 --> 01:02:40,050
Ya, Saya tahu.
709
01:02:40,251 --> 01:02:42,640
Asalnya dari mana saya tak tahu,
Kenapa dengan dia?
710
01:02:42,674 --> 01:02:44,513
Saya rasa lehernya patah.
711
01:02:44,580 --> 01:02:46,067
Dia tengok ?
712
01:02:46,435 --> 01:02:48,006
Saya akan uruskannya.
713
01:02:48,341 --> 01:02:50,965
Awak tak nak meninggalkan
tag nama awak, dulu ?
714
01:02:51,048 --> 01:02:52,887
Berdasarkan yang saya ingat
anggota ada lesen.
715
01:02:53,004 --> 01:02:55,644
sepatutnya awak sebagai
polis buat perkara itu.
716
01:02:55,711 --> 01:02:58,386
- Manusia tak jauh dari sifat lupa.
- Bagaimana awak boleh jumpa saya ?
717
01:02:58,937 --> 01:03:00,225
Bayar seseorang ke ?
718
01:03:00,293 --> 01:03:02,130
Kenapa awak tak tahu syarat-syarat
untuk jumpa saya ?
719
01:03:02,181 --> 01:03:05,006
Toleransi, itulah kenapa saya
boleh jumpa awak, En. McCall ?
720
01:03:05,038 --> 01:03:07,596
- Dengan siapa ?
- Cari orang yang ada untuk jumpa.
721
01:03:07,630 --> 01:03:11,441
Toleransi dengan siapa ?
722
01:03:40,341 --> 01:03:43,166
Segala sesuatu
darinya itu melukakan hati.
723
01:04:35,418 --> 01:04:37,991
Sejarahnya dari militer.
724
01:04:38,627 --> 01:04:42,405
Kita gunakan cara permainan !
725
01:04:42,504 --> 01:04:44,577
Itulah masalahnya kenapa
En. McCall sejauh ini,..
726
01:04:44,644 --> 01:04:48,121
Hujah berpendidikan, menguasai pengiraan,
ketika ini bekerja di Home Mart.
727
01:04:48,155 --> 01:04:52,433
Sebagai cukai teknisi , cukai promotor , hanya itu saja.
728
01:04:52,484 --> 01:04:53,971
Perlu di print semua ke ni ?
729
01:04:54,121 --> 01:04:57,447
Laksanakanlah sesuai ini,
buat salinannya !
730
01:05:07,712 --> 01:05:09,533
Kita perlu menangkapnya
dengan kemas.
731
01:05:09,567 --> 01:05:13,361
Secara langsung, tanpa ada kamera cctv,
tanpa ada kecurigaan.
732
01:05:20,114 --> 01:05:22,019
( Melayari Tempat Terkenal )
733
01:05:24,126 --> 01:05:26,633
Seorang lelaki dengan keahlian macam ini.
734
01:05:26,732 --> 01:05:28,505
Saya nak tahu
siapa dia sebenarnya ?
735
01:05:28,555 --> 01:05:31,798
Saya perlu tahu
caranya dia beraksi ?
736
01:05:34,238 --> 01:05:38,066
Ada seorang yang berdekatan kesini.
737
01:05:40,540 --> 01:05:42,880
Hei, selamat malam.
738
01:05:43,013 --> 01:05:44,852
Saya pesan kopi susu,..
739
01:05:44,986 --> 01:05:46,975
...dan telur dadar juga,..
740
01:05:47,193 --> 01:05:48,897
...di gulung tanpa keju.
741
01:05:48,947 --> 01:05:50,686
- Silakan !
- Saya faham.
742
01:05:51,856 --> 01:05:53,895
Saya akan kembali secepat mungkin.
743
01:05:57,622 --> 01:06:00,732
Hanya kamu saja atau
masih menunggu orang lain ?
744
01:06:01,901 --> 01:06:03,674
Maaf, Kenapa ye ?
745
01:06:03,707 --> 01:06:07,117
Tangan awak, jika itu memang betul bekerja di PLN,..
746
01:06:07,150 --> 01:06:08,972
...maka awak itu adalah penipu,
tak payah risau untuk,..
747
01:06:08,989 --> 01:06:10,744
...menunggu orang lain.
748
01:06:10,811 --> 01:06:12,750
Hhahahaa,..
749
01:06:12,800 --> 01:06:14,639
Tak guna !
750
01:06:22,211 --> 01:06:25,219
Dia nak tengok awak.
751
01:06:25,971 --> 01:06:29,531
Tengoklah pekerja-pekerja di jalan-jalan,
mereka seperti awak penipu.
752
01:06:29,615 --> 01:06:32,256
Masa untuk bertindak!
753
01:06:35,699 --> 01:06:37,354
Saya terhalang trak.
754
01:06:38,174 --> 01:06:42,719
Sebelum bergurau tadi, Saya sebenarnya
sudah membunuh awak secara dian-dian.
755
01:06:59,569 --> 01:07:03,146
Apa yang berlaku ?
Mari, kita bertindak !
756
01:07:03,280 --> 01:07:06,122
Tanpa ada kecurigaan.
757
01:07:21,298 --> 01:07:22,786
Apa itu !
758
01:07:23,355 --> 01:07:24,808
- Ayuhlah,..
- Ssszztt.
759
01:07:25,360 --> 01:07:28,686
Apa yang sedang di buatnya sekarang ?
760
01:07:43,898 --> 01:07:48,059
- Perhatikan, dia ke sebelah sana, ikutilah !
- Di faham, tuan.
761
01:07:49,079 --> 01:07:51,870
- Saya ke mana ?
- Ikutlah saya cepat !
762
01:09:14,292 --> 01:09:18,405
Apa benda itu tadi
yang pukul aku.
763
01:09:26,277 --> 01:09:27,581
Tak guna !
764
01:11:47,420 --> 01:11:51,698
Target sudah dekat awak
cuba periksa ke dapur.
765
01:11:53,504 --> 01:11:55,794
Dapur kosong.
766
01:11:57,817 --> 01:12:00,491
Ayuh, kita pergi saja
Tak ada orang disini.
767
01:12:00,725 --> 01:12:02,630
Dia macam Orang berjubah.
768
01:12:02,715 --> 01:12:05,607
Orang ini memang
banyak kumpul buku.
769
01:12:06,442 --> 01:12:09,518
Tengok ini, Remar !
lelaki ini juga menggunakan komputer.
770
01:12:14,933 --> 01:12:17,707
Traveler by Book Travel for...
( Mengembara dengan Buku Kembara untuk... )
771
01:12:23,541 --> 01:12:27,452
Disini bersih tak ada apa-apa, boss.
772
01:12:31,247 --> 01:12:35,076
- Periksalah di setiap sudut,
- Dia pakai ubat jenis metalzinc.
773
01:12:36,579 --> 01:12:38,903
Dia sering sakit.
774
01:12:39,003 --> 01:12:41,175
Pemeriksaan masa kritikalnya
sudah tiga hari yang lepas.
775
01:12:41,243 --> 01:12:44,635
Lawan awak tak sakit selama
di mexico pada dua hari yang lepas.
776
01:12:44,820 --> 01:12:48,731
- Lelaki ini berasal dari kesatuan.
- Akhirnya, sudah terjawab .
777
01:12:48,832 --> 01:12:52,024
- Apa dia berada di sini ?
- Saya rasa dia menuju ke bandar.
778
01:12:52,091 --> 01:12:54,297
Dia tak pergi kemana-mana.
779
01:12:54,397 --> 01:12:57,305
Kenapa awak cakap sekarang ?
780
01:12:58,075 --> 01:13:00,799
Dia sedang mengawasi kita.
781
01:13:04,493 --> 01:13:07,117
Awak rasa, apa yang perlu kita buat ?
782
01:13:14,639 --> 01:13:19,352
Jumpai dia dengan membawa
konco-konco yang ada di sekitarnya.
783
01:14:53,109 --> 01:14:55,766
Bantuan yang bersangkut dengan saya
itu macam bermain permainan video.
784
01:14:55,865 --> 01:14:58,056
- Saya faham.
- Baiklah.
785
01:14:58,139 --> 01:15:01,298
Awak berikansaya teh.
786
01:15:06,664 --> 01:15:08,185
Saya ada,..
787
01:15:08,218 --> 01:15:09,523
Semua yang kami ada nampak,..
788
01:15:09,540 --> 01:15:11,177
...sedikit pengaruhnya untuk hari ini,..
789
01:15:11,244 --> 01:15:13,517
...dan saya sudah tak
bekerja jadi agen lagi.
790
01:15:13,601 --> 01:15:15,523
Saya ahli dalam bidang
apa saja secara sudut pandangan.
791
01:15:15,590 --> 01:15:18,414
Susy, Saya ada sesuatu
yang perlu di bantu ?
792
01:15:18,631 --> 01:15:21,089
Siapa lelaki ini ?
793
01:15:22,626 --> 01:15:24,281
Huft,..
794
01:15:28,293 --> 01:15:30,667
Bagaimana dia boleh
berurusan dengan awak ?
795
01:15:30,734 --> 01:15:33,057
Susan, cubalah awak
menyiasat tentang dia.
796
01:15:33,207 --> 01:15:37,470
Katakan pada saya !?
Apa yang berlaku ? Tolonglah !
797
01:15:48,786 --> 01:15:52,899
Awak ada pengalaman baik
untuk meneka apa yang awak nak.
798
01:15:53,433 --> 01:15:56,927
Awak tahu, suatu hari nanti pemikiran
Susan pasti akan berhenti.
799
01:15:57,026 --> 01:15:58,832
Dia tidak boleh memahami itu.
800
01:15:58,949 --> 01:16:01,473
Dia lagipun tak sedar
jika ibu-bapanya sudah tiada.
801
01:16:01,556 --> 01:16:04,916
Dan dia betul-betul tak tahu
tentang kereta yang ada bom.
802
01:16:04,966 --> 01:16:07,390
Mati atau hidup.
803
01:16:07,875 --> 01:16:10,315
Itulah kehidupan yang nyata.
804
01:16:10,600 --> 01:16:13,926
Berhentilah untuk berjanji tak
melibatkan masalah polis dengannya.
805
01:16:14,444 --> 01:16:16,600
Kita sering cakapkan
pasal diri awak bertahun-tahun,..
806
01:16:16,633 --> 01:16:18,858
...dan dia pernah cakap jika
siapapun yang meragukan,..
807
01:16:18,891 --> 01:16:22,284
...bahawasanya pada suatu hari nanti,
lebih baik menjauhilah selamanya.
808
01:16:22,300 --> 01:16:23,804
Sekedar mengingatkan saja.
809
01:16:23,905 --> 01:16:26,361
Awak mulakan yang pertama,..
810
01:16:26,896 --> 01:16:28,552
...itu bermaksud juga termasuk,..
811
01:16:29,137 --> 01:16:31,610
...dirimu.
812
01:17:03,503 --> 01:17:07,497
5 orang yang awak bunuh
datanya menghilang, Robert.
813
01:17:07,564 --> 01:17:11,226
Ada 2 salinan data
tentang Vladimir Pushkin.
814
01:17:11,326 --> 01:17:12,897
- PUSHKIN ?
- Ehhmm,..
815
01:17:12,946 --> 01:17:15,420
Dia serupa dengan penolong
Tn. John Dounthon Devil.
816
01:17:15,455 --> 01:17:17,945
Seorang pasukan mafia Rusia
yang suka melaksanakan sesuatu,..
817
01:17:18,062 --> 01:17:20,735
...petrol, senjata, perempuan,
gedung bioskop.
818
01:17:20,769 --> 01:17:22,875
Dia berhenti dari pendidikannya
untuk kerjasama dengan,..
819
01:17:22,909 --> 01:17:24,882
...Amerika Syarikat daerah pesisir,
perniagaannya menakjubkan iaitu,..
820
01:17:24,915 --> 01:17:26,770
...menyeludup perempuan terlantar.
821
01:17:26,803 --> 01:17:30,781
Duit dan Permainan politik ini
membuatnya gila kuasa.
822
01:17:30,815 --> 01:17:33,189
Kawan awak yang disini adalah,..
823
01:17:33,322 --> 01:17:35,780
...utusan dari Tn. Pushkin
untuk menyelesaikan masalah.
824
01:17:35,914 --> 01:17:37,401
Teddy Benson.
825
01:17:37,450 --> 01:17:39,791
Nama sebenarnya Nicolai Itchenko.
826
01:17:39,891 --> 01:17:42,081
Keahliannya berburu dari
bekas anggota Soviet.
827
01:17:42,165 --> 01:17:44,822
Dia lahir dari seorang ibu yang pandai.
828
01:17:44,956 --> 01:17:47,615
Sementara itu mesej
rahsia selama 4 tahun.
829
01:17:47,665 --> 01:17:49,653
Nak tahu tentang daya tarikanya ?
830
01:17:49,703 --> 01:17:52,980
Pada dasarnya, dia pernah ikut kursus
memasak di sebuah sekolah memasak.
831
01:17:53,012 --> 01:17:54,434
Hehhmm...
832
01:17:55,721 --> 01:17:57,493
Terima Kasih, Sayang.
833
01:17:57,811 --> 01:17:59,498
Awak tahu dia ini ?
834
01:17:59,615 --> 01:18:03,125
Haahh,.. Polis Daerah Boston
berasal dari Lyon.
835
01:18:03,176 --> 01:18:04,948
Pushkin membayar
siapa saja setiap jam.
836
01:18:05,031 --> 01:18:08,040
3 tahun membayar detektif tetap
dan detektif klasik.
837
01:18:08,357 --> 01:18:10,179
Setahu saya dia
sudah meninggal.
838
01:18:10,345 --> 01:18:11,984
Penghidap leukimia, semalam,..
839
01:18:12,068 --> 01:18:14,709
...ketika di dalam trak, dicekik di tempat letak tereta.
840
01:18:14,793 --> 01:18:17,116
Sedikit rumit sebab
dia mati lebih daripada,..
841
01:18:17,183 --> 01:18:20,443
...pemukulan secara tak sengaja.
842
01:18:20,526 --> 01:18:21,964
Itu perbuatannya, Teddy.
843
01:18:22,031 --> 01:18:26,677
Berkas pertama Detektif Masters bekerja
sebagai ahli saintis dalam beberapa hari ini.
844
01:18:26,776 --> 01:18:29,719
Mungkin tak boleh dijelaskan.
Apa yang akan berlaku pada awak, Mac ?
845
01:18:31,140 --> 01:18:36,272
Dia tak akan berhenti sampai dia membunuh awak
dan tak peduli siapapun yang ada di sekitar awak.
846
01:18:56,330 --> 01:18:58,703
Awak tak tidur ke semalam?
847
01:19:00,191 --> 01:19:02,012
Tidur.
848
01:19:10,353 --> 01:19:13,263
Robert, perempuan ini Alena.
849
01:19:13,947 --> 01:19:15,652
Kenapa ?
850
01:19:18,828 --> 01:19:20,817
Saya tak boleh beritahu awak kenapa.
851
01:19:20,934 --> 01:19:25,764
Saya pasti bertindak jika ada
sesuatu yang berbuat lebih dari itu.
852
01:19:26,819 --> 01:19:31,264
Pada suatu hari ada seseorang yang terbuat kasar
terhadap seorang yang tak awak tahu darimana dia berasal.
853
01:19:31,749 --> 01:19:34,958
Siapa yang akan melaksanakan sesuatu,
kalau bukan diri awak.
854
01:19:36,112 --> 01:19:39,154
Awak mesti akan berbuat sesuatu,
kerana awak boleh.
855
01:19:39,522 --> 01:19:41,712
Kerana awak pun mampu
melaksanakan perkara itu.
856
01:19:42,129 --> 01:19:44,938
Awak selalu bertekad,..
857
01:19:47,394 --> 01:19:49,167
...ada masanya untuk berehat.
858
01:19:49,334 --> 01:19:53,479
Awak mungkin salah memilih
tempat yang selamat.
859
01:19:53,797 --> 01:19:55,937
He'eh.
860
01:19:57,473 --> 01:20:01,485
Saya tahu tanggungjawab kerja
yang awak laksanakan setiap hari.
861
01:20:02,120 --> 01:20:05,045
Saya tak pernah memperhatikan setiap jamnya.
862
01:20:07,335 --> 01:20:09,158
Pergilah kalahkan mereka !?
863
01:20:13,921 --> 01:20:16,078
Hehehmm...
864
01:20:16,980 --> 01:20:18,467
Ya.
865
01:20:19,805 --> 01:20:22,129
Jangan lupa untuk cakap
jumpal lagi ?
866
01:20:27,544 --> 01:20:29,868
Jumpa lagi.
867
01:20:35,568 --> 01:20:38,460
Semua tak apa-apa ?
868
01:20:38,593 --> 01:20:40,882
Kenapa kita perlu menolongnya ?
869
01:20:41,200 --> 01:20:43,391
Dia datang bukan
untuk minta tolong.
870
01:20:43,724 --> 01:20:46,750
Dia datang untuk meminta izin.
871
01:21:08,012 --> 01:21:09,482
( Panggilan Masuk : Teddy )
872
01:21:09,549 --> 01:21:11,472
( Panggilan Ditamatkan )
873
01:22:06,263 --> 01:22:07,919
Tak guna !
874
01:22:19,903 --> 01:22:21,892
Apa benda itu !?
875
01:23:13,609 --> 01:23:16,417
Mencuba,..1, 2, 3, 4.
876
01:23:20,530 --> 01:23:22,351
Pushkin ?
877
01:23:22,484 --> 01:23:25,978
Awak tahu semuanya tentang
Siapa ? Apa ? Bila ?
878
01:23:26,212 --> 01:23:30,609
Kat mana ? Kenapa ?
Atau awak boleh memberitahu saya topik yang lain.
879
01:23:33,016 --> 01:23:35,255
Awak itu hanya pengganggu !
Awak faham !?
880
01:23:52,856 --> 01:23:55,463
Awak perlu memberitahu saya !
Apa yang saya nak?
881
01:23:56,116 --> 01:23:57,419
Kenapa tidak ?
882
01:23:57,553 --> 01:23:59,543
Awak itu tak guna !
883
01:23:59,642 --> 01:24:01,982
Kenapa kau tidak pergi saja dari sini ?
Pergi mamposlah dengan kau !
884
01:24:02,065 --> 01:24:03,905
Kau itu, Bodoh, Celaka !?
885
01:24:03,988 --> 01:24:05,877
Awak tak tahu sedang
berurusan dengan siapa ?
886
01:24:05,961 --> 01:24:08,267
Saya polis,
Bodoh !
887
01:24:08,468 --> 01:24:11,493
Aku sumpahlah akan bunuh kau !
888
01:24:14,786 --> 01:24:16,442
Okay.
889
01:24:17,010 --> 01:24:19,417
Buka !
cermin kereta ni?
890
01:24:22,526 --> 01:24:26,120
Di Boston, hoakk,..
Ayuhlah, Saya tak ada banyak masa.
891
01:24:26,955 --> 01:24:29,346
Beritahu saya semua
tentang kebetulannya.
892
01:24:30,598 --> 01:24:33,858
Ini pertunjukan yang terakhir !
Biarkan saya pergi ?
893
01:24:33,925 --> 01:24:36,031
- Biarkan saya pergi.
- Saya biarkan awak pergi.
894
01:24:36,098 --> 01:24:37,920
Baiklah.
895
01:24:38,706 --> 01:24:41,463
Saya biarkan awak pergi.
896
01:24:44,974 --> 01:24:48,300
- Saya akan kembali.
- Jangan !?
897
01:24:49,671 --> 01:24:52,144
Tak guna !
Tunggu,..
898
01:24:52,211 --> 01:24:55,254
...tunggu,.. tunggu,.. !?
899
01:24:57,794 --> 01:25:00,268
Kami nak berjumpa Andri.
900
01:26:14,651 --> 01:26:16,789
Hei, Andri !?
901
01:26:16,873 --> 01:26:19,163
Tempat ini saya tarik kembali
awak harus cepat,..
902
01:26:19,230 --> 01:26:22,373
...pergi dari sini dengan trak
dan bawa semuanya ini keluar.
903
01:26:24,463 --> 01:26:27,138
Awak datang kesini hanya
untuk melaksanakan itu.
904
01:26:27,271 --> 01:26:29,409
Siapa yang pakai baju biru tu?
905
01:26:29,476 --> 01:26:32,452
Pushkin yang memaksa saya, Faham ?
Saya orang baru.
906
01:26:33,170 --> 01:26:35,293
- Pushkin ?
- Ya, Tn. Pushkin.
907
01:26:35,360 --> 01:26:39,271
Pushkin yang ada wang ini bukan awak.
Awak faham, Andri, 'Hah ?
908
01:26:50,705 --> 01:26:53,195
Ttu pistol milik polis ke?
909
01:26:53,898 --> 01:26:55,786
- Ini ?
- Ya.
910
01:26:55,852 --> 01:26:57,842
Senjata saya besar,..
911
01:26:57,943 --> 01:26:59,463
...untuk menembak wanita,..
912
01:26:59,564 --> 01:27:01,904
- Apa yang dia cakap ?
- Masa bodoh !
913
01:27:02,071 --> 01:27:03,425
Boleh saya tengok ?
914
01:27:03,609 --> 01:27:05,765
Awak nak tengok, wahai kawan?
915
01:27:05,949 --> 01:27:08,423
Eehm,.. Ya, saya nak tahu.
916
01:27:09,025 --> 01:27:10,831
Tidak.
917
01:27:11,632 --> 01:27:15,059
Baiklah, baiklah, baiklah !?
Wow, wow, wow !
918
01:27:15,109 --> 01:27:18,218
- Awak pun gila. tak guna !
- Baiklah.
919
01:27:18,352 --> 01:27:20,174
Tak ada rancangan
untuk menembak.
920
01:27:20,575 --> 01:27:22,731
Frank cakap pada saya,
awak yang memerintah disini, Andri.
921
01:27:22,781 --> 01:27:25,422
Ya ? Awak beritahu semua
kawan awak tentang kesetiaan,..
922
01:27:25,472 --> 01:27:27,746
...untuk apa melaksanakan ini semua,
awak cakaplah pada mereka !?
923
01:27:27,846 --> 01:27:30,069
Turunkan senjata korang ke lantai,
letakkan tangan,..
924
01:27:30,103 --> 01:27:32,593
...dibelakang seperti yang awak
lakukan pada perempuan, mungkin ?
925
01:27:36,939 --> 01:27:41,485
...ini yang perlu awak uruskan, Andri ?
keluar dengan aman.
926
01:27:44,043 --> 01:27:46,033
Hei, pergilah.
terima kasih banyak.
927
01:27:46,099 --> 01:27:49,107
Hei, pergilah.
Tn. Pushkin cakap terima kasih banyak,..
928
01:27:49,174 --> 01:27:50,812
...kerana perniagaannya sudah selesai.
929
01:27:50,879 --> 01:27:53,437
Tempatnya nak ditutup,
Pushkin cakap makasih banyak.
930
01:27:53,470 --> 01:27:55,811
- Hei, pengasuh perempuan.
- Terima Kasih.
931
01:27:55,844 --> 01:27:59,104
Sila terima hadiah ini
dengan bahagia dari Tn. Pushkin.
932
01:27:59,153 --> 01:28:01,142
Hei, pergilah.
Bercuti.
933
01:28:01,193 --> 01:28:02,564
Pemberian hadiah,
Lancar.
934
01:28:02,630 --> 01:28:04,518
Terima kasih,
Terima kasih orang Jepun.
935
01:28:04,569 --> 01:28:06,959
Pekerja asing perlu
diperlakukan dengan adil.
936
01:28:08,129 --> 01:28:09,768
PERHATIAN
JANGAN BUKA PINTU INI.
937
01:28:10,001 --> 01:28:12,492
Telefonlah polis !?
938
01:28:19,697 --> 01:28:21,869
- Polis Daerah Boston.
- Periksalah, Frank Masters.
939
01:28:21,919 --> 01:28:23,474
No. ID saya 1017.
940
01:28:23,507 --> 01:28:25,714
Titik koordinat 1551 di jalan Warren.
941
01:28:25,831 --> 01:28:30,878
Saya ulang, Frank Masters melapor datanglah
segera ke lokasi No. 1551 di jalan Warren.
942
01:28:36,412 --> 01:28:39,470
- Nak menunggu sebelum polis tiba ?
- Jelaskan pada saya, Frank ?
943
01:28:40,323 --> 01:28:43,482
Saya tahu awak ada rancangan untuk
lari dengan menipu polis 'kan ?
944
01:28:43,950 --> 01:28:46,139
Ya, bagaimana dengan awak
jika menyimpan rahsia ?
945
01:28:46,290 --> 01:28:49,299
Ini bukan tentang aku, Frank.
tapi tentang kau sekarang, mana kunci ?
946
01:28:49,415 --> 01:28:51,522
Kau itu, Bodoh tak guna !
Kau telah libatkan aku,..
947
01:28:51,588 --> 01:28:52,993
...perbuatan kau itu sangat teruk.
948
01:28:53,026 --> 01:28:55,182
- Kau yang melaksanakan ini, kau itu, Bodoh !
- Tolonglah,..
949
01:28:55,233 --> 01:28:57,389
...katakan pada aku bagaimana
awak menjaga kehormatan ini ?
950
01:28:57,690 --> 01:29:01,099
Awak itu sepatutnya menghormati ini
dengan rasa hormat, Awak faham ?
951
01:29:01,183 --> 01:29:03,690
Pergi mampos dengan kau, Celaka !
Saya tak nak melaksanakan itu, Faham ?
952
01:29:03,757 --> 01:29:05,713
Saya tak nak melaksanakan itu,
Kau dengar tak!?
953
01:29:05,747 --> 01:29:07,551
AKU TAK NAK BUAT BENDA TU DISEBABKAN KAU !?
954
01:29:07,601 --> 01:29:10,677
Orang berkulit hitam membenci kau
kerana awak mungkin berbuat benda salah !
955
01:29:10,711 --> 01:29:12,382
Saya adalah mayat hidup !
956
01:29:12,432 --> 01:29:16,126
- Bagaimana awak melaksanakan sesuatu, Frank ?
- Sekarang siapa yang banyak cakap !?
957
01:29:16,361 --> 01:29:19,670
Saya tak nak jadi mayat hidup ketika
saya hidup tapi isteri ku sudah tiada.
958
01:29:19,871 --> 01:29:22,177
Kalau begitu berbuatlah
sesuatu yang baik.
959
01:29:22,244 --> 01:29:25,203
Apa yang patut saya lakukan ?
960
01:29:27,826 --> 01:29:29,983
Berbuatlah baik, Frank.
961
01:29:30,284 --> 01:29:34,647
Penghasilan selama 22 tahun yang saya tahu menjadi
polis itu tak memiliki banyak wang.
962
01:29:34,748 --> 01:29:35,901
Kat mana kuncinya ?
963
01:29:35,933 --> 01:29:38,424
Bagaimana caranya menjadi polis baik ?
964
01:29:41,868 --> 01:29:43,556
Saya nak.
965
01:29:44,024 --> 01:29:45,678
Saya faham.
966
01:29:46,063 --> 01:29:48,220
Berbuatlah sesuatu yang baik.
967
01:29:48,954 --> 01:29:51,279
Laksanakanlah untuk menjadi polis baik, Frank !
968
01:29:51,629 --> 01:29:53,952
Kat mana kuncinya ?
969
01:29:59,068 --> 01:30:02,794
- Beritahu saya ketika awak dah selesai, Detektif.
- Okay.
970
01:30:25,762 --> 01:30:29,689
- Kau itu celaka, Frank.
- Apa yang berlaku ?
971
01:30:31,278 --> 01:30:33,300
- Ayuh, lekas !
- Dia cakap di sini.
972
01:30:33,350 --> 01:30:35,356
200 ribu dolar. Dia seperti polis sarkas.
973
01:30:35,423 --> 01:30:37,580
Menurut sumber dari penghubung,
orang ini adalah,..
974
01:30:37,629 --> 01:30:39,518
Mosley. Dia ditangkap 'kan ?
975
01:30:39,551 --> 01:30:41,424
Periksalah itu
tadi ada di jaketnya.
976
01:30:41,474 --> 01:30:42,459
IKUTI DUITNYA.
977
01:30:42,526 --> 01:30:44,349
Ini sebuah helah.
978
01:30:44,500 --> 01:30:46,588
Bersiaplah kita akan
lakukan penggeledahan.
979
01:30:47,843 --> 01:30:50,334
Cuba periksalah !?
980
01:31:01,816 --> 01:31:04,808
- Lubang tak guna !
- Neraka, 'Ya ?
981
01:31:04,925 --> 01:31:06,228
Belum tentu lagi.
982
01:31:06,345 --> 01:31:08,819
Siapa yang ada duit sebanyak ini ?
983
01:31:10,658 --> 01:31:12,898
Kita mendapat penggeledahan di bandar.
984
01:31:12,931 --> 01:31:14,570
Tidak ada kesan darinya.
985
01:31:14,603 --> 01:31:17,261
McCall telah hilangkannya.
986
01:31:17,294 --> 01:31:19,634
Tn. Pushkin dah cakap, selesai.
987
01:31:25,334 --> 01:31:27,691
Ayuhlah, pekerja jumpalah dia !?
988
01:31:28,326 --> 01:31:29,463
Secepat yang mungkin.
989
01:31:31,268 --> 01:31:33,107
Saya nak kencing dulu.
990
01:31:45,893 --> 01:31:47,649
( Panggilan Masuk : Pushkin )
991
01:31:51,076 --> 01:31:55,238
( Panggilan Ditamatkan )
992
01:32:01,205 --> 01:32:03,211
Dia tak akan kembali.
993
01:32:09,897 --> 01:32:10,883
Dah cukup ?
994
01:32:10,983 --> 01:32:13,123
Awak mengundang perhatian saya.
995
01:32:13,240 --> 01:32:14,560
Saya hanya melanjutkan saja.
996
01:32:14,626 --> 01:32:15,897
Luka dibayar dengan luka.
997
01:32:15,915 --> 01:32:17,485
Dolar dibayar dengan dolar.
998
01:32:17,519 --> 01:32:19,040
Nyawa dibayar dengan nyawa.
999
01:32:19,074 --> 01:32:20,695
Atau
1000
01:32:20,828 --> 01:32:22,918
Awak boleh hubungi bos awak dan,..
1001
01:32:22,968 --> 01:32:25,609
...katakan padanya untuk menghentikan perniagaannya.
1002
01:32:25,760 --> 01:32:26,896
Malam ini.
1003
01:32:26,997 --> 01:32:28,500
Itu saja belum cukup.
1004
01:32:28,550 --> 01:32:30,373
Hanya tinggal dia saja
yang awak ada.
1005
01:32:30,557 --> 01:32:34,969
Ketika awak berani libatkan awak boleh membunuhnya
untuk mendapatkan wangnya jugak.
1006
01:32:38,530 --> 01:32:40,970
Ketika kau menatap aku ?
1007
01:32:41,388 --> 01:32:44,112
Apa yang kamu tengok ?
1008
01:32:44,346 --> 01:32:46,988
- Hehehe.
- Hhemm.
1009
01:32:48,058 --> 01:32:49,929
Jawapannya tidak ada.
1010
01:32:50,147 --> 01:32:51,551
Saya tak nak ambil
campur dengan awak ?
1011
01:32:51,600 --> 01:32:54,074
Ada cara lain yang awak suka.
1012
01:32:54,759 --> 01:32:56,833
Saya akan membunuhnya juga.
1013
01:32:57,067 --> 01:33:01,229
Boss yang masuk campur segala urusan
dan mencuba untuk singkirkan aku.
1014
01:33:02,917 --> 01:33:04,087
Saya tahu soalan awak itu.
1015
01:33:04,137 --> 01:33:05,793
Tolonglah ! Kapten yang kembali bertugas,..
1016
01:33:05,892 --> 01:33:10,439
Jelaskan pada saya tentang kes seorang
perempuan yang datang ke Amerika. itu saja ?
1017
01:33:10,522 --> 01:33:12,763
Vinglischa yang berasal dari moscow.
1018
01:33:12,830 --> 01:33:14,082
Mak ayahnya Teri.
1019
01:33:14,149 --> 01:33:14,919
Dan masih banyak lagi tentangnya.
1020
01:33:14,952 --> 01:33:18,229
Walaubagaimanapun juga mak ayahnya pasti
tak rela untuk melepaskannya,..
1021
01:33:18,279 --> 01:33:20,619
...dengan siapapun yang beruntung.
Dia belum usia 5 tahun,..
1022
01:33:20,685 --> 01:33:23,711
...sudah awak dirawat dirumah awak selama 6 tahun.
1023
01:33:23,845 --> 01:33:26,319
dan awak bunuh budak lelaki
yang berusia 12 tahun.
1024
01:33:26,820 --> 01:33:30,196
Budak kecil mahu menjadi dewasa
namun perlu jadi yatim piatu,..
1025
01:33:30,329 --> 01:33:31,734
...persoalannya,..
1026
01:33:31,935 --> 01:33:33,656
...kekerasan yang disebabkan oleh kejahatan.
1027
01:33:33,756 --> 01:33:36,197
Tidak ada yang menang dalam pergaduhan ini,
Bagaimana kita mulakan akhirnya ?
1028
01:33:36,230 --> 01:33:38,337
- Kenapa tak kita mulakan saja.
- Okay.
1029
01:33:38,972 --> 01:33:42,516
Jadi, Lelaki baik ini memberikan
kebebasan dirumahnya,..
1030
01:33:42,699 --> 01:33:44,923
...dan kitika budak lelaki itu
mengambil hati dari Lelaki baik.
1031
01:33:45,023 --> 01:33:46,577
Lelaki baik tersebut memberikan segalanya.
1032
01:33:46,594 --> 01:33:50,455
Ketika budak ini mengalami ketakalan di sekolah,
Lelaki baik ini merasa iba dan penuh kesabaran.
1033
01:33:50,622 --> 01:33:52,076
Namun ketika budak lelaki ini menipu,..
1034
01:33:52,126 --> 01:33:55,235
...menipu, menutupi, dan mengangka.
1035
01:33:55,286 --> 01:33:58,662
Lelaki baik ini menunjukkan kesabarannya,..
1036
01:33:59,097 --> 01:34:00,417
...dengan kasih sayang,..
1037
01:34:00,534 --> 01:34:02,941
...hinggakan budak lelaki ini tak pernah
merasakan kasih sayang tersebut,..
1038
01:34:03,007 --> 01:34:04,413
...ia mencari yang dicintainya.
1039
01:34:04,479 --> 01:34:06,418
Cinta dengan hebatnya boleh seperti itu.
1040
01:34:06,501 --> 01:34:10,028
Seorang lelaki yang tecedera juga
menungggu datangnya keajaiban.
1041
01:34:10,045 --> 01:34:12,936
Seminggu kemudian ada pengacau yang
menmecah masuk rumah lelaki ini.
1042
01:34:13,070 --> 01:34:17,098
Pengacau ini membunuh lelaki baik
dan isterinya di tempat tidur.
1043
01:34:17,383 --> 01:34:20,057
Dia cakap ada sesuatu perkara kecil
disebalik pintu yang tertutup.
1044
01:34:20,224 --> 01:34:22,047
Dia mengambil budak kecil tersebut.
1045
01:34:22,147 --> 01:34:23,785
Tak ada satupun orang
yang tahu dengan pasti.
1046
01:34:23,886 --> 01:34:26,709
Pengacau yang menculik budak ini
menghantarnya ke suatu tempat,..
1047
01:34:26,760 --> 01:34:29,668
...dengan seorang lelaki yang muka
macam di banduan,..
1048
01:34:29,718 --> 01:34:31,156
Tekalah ?
1049
01:34:31,240 --> 01:34:33,078
Lelaki tersebut ternyata
menderita penyakit..
1050
01:34:33,128 --> 01:34:35,452
...dengan tragis ia mati tertembak
dilehernya oleh 2 biji peluru.
1051
01:34:35,502 --> 01:34:37,492
Ini bukan kisah nyata.
1052
01:34:37,692 --> 01:34:39,680
Pasti awak sudah tengok mayatnya kat sana, 'kan ?
1053
01:34:40,182 --> 01:34:41,637
Belum.
1054
01:34:41,753 --> 01:34:43,508
Mungkin awak perlu pergi
sekejap untuk menjenguk ?
1055
01:34:43,525 --> 01:34:45,898
Awak sudah faham dengan
semua pemcabila ini ?
1056
01:34:45,982 --> 01:34:50,060
Saya fikir budak lelaki itu
telah dibunuh mereka.
1057
01:34:50,530 --> 01:34:52,318
Ya, Saya rasa budak lelaki
itu dah mati.
1058
01:34:52,367 --> 01:34:54,324
Saya rasa budak lelaki itu ketakutan.
1059
01:34:54,391 --> 01:34:55,644
Kembali pada pada masa lepas.
1060
01:34:55,677 --> 01:34:58,352
Suatu hari budak lelaki itu sedar bahawa
perbuatannya sangat merisaukan,..
1061
01:34:58,385 --> 01:34:59,639
...seperti tak ada masalah
dengan orang tuanya.
1062
01:34:59,689 --> 01:35:01,594
Budak ini berusaha untuk
menjadi budak baik.
1063
01:35:01,645 --> 01:35:04,787
Bidak baik ini sedar bahawa, dia tak nak,..
1064
01:35:04,820 --> 01:35:06,910
...dibuang begitu saja.
1065
01:35:07,011 --> 01:35:09,483
Seperti kacang yang lupa kulitnya.
1066
01:35:09,517 --> 01:35:11,440
Tak ada siapapun yang peduli.
1067
01:35:11,490 --> 01:35:13,110
Jadi,
1068
01:35:13,512 --> 01:35:17,491
Dia dibunuh tanpa di diselidik
masalah dengan keluarganya.
1069
01:35:17,724 --> 01:35:20,918
Awak rasa bagaimana, Nicolai ?
1070
01:35:22,538 --> 01:35:24,360
Hehehe,..
1071
01:35:24,978 --> 01:35:28,539
Awak fikir, awak kenal saya ?
1072
01:35:28,723 --> 01:35:31,698
Awak jujur je simpati pada saya 'kan, En. McCall ?
1073
01:35:31,748 --> 01:35:33,838
Hhemm,.. rasa terkejut.
1074
01:35:34,056 --> 01:35:35,375
Hai,..
1075
01:35:35,409 --> 01:35:37,549
Saya tak suka melawan
seekor chimpanzi yang,..
1076
01:35:37,582 --> 01:35:39,237
...tak pernah memahami dengan baik.
1077
01:35:39,270 --> 01:35:41,343
Apa yang ada di fikiran kau
ketika merasa macam itu ?
1078
01:35:41,377 --> 01:35:44,518
Kecuali orang lemah.
1079
01:35:45,705 --> 01:35:48,196
Katika saya bunuh konco-konco kau.
1080
01:35:48,480 --> 01:35:50,787
Saya sudah beri mereka kesempatan.
1081
01:35:51,221 --> 01:35:53,712
Awak harus buat keputusan.
1082
01:35:54,197 --> 01:35:56,854
Saya berikan nombor telefon saya
untuk menentukan pilihan awak.
1083
01:35:57,774 --> 01:35:58,760
Terima Kasih.
1084
01:35:58,860 --> 01:35:59,981
Sama-sama.
1085
01:36:00,382 --> 01:36:02,353
Awak memberitahu saya.
1086
01:36:03,140 --> 01:36:05,529
Biar saya saja yang menentukan.
1087
01:36:05,646 --> 01:36:07,251
Sudah tentu.
1088
01:36:07,335 --> 01:36:08,889
617-46-9853
1089
01:36:09,742 --> 01:36:13,069
Waktu itu ada perkara yang buruk dalam hidup ku, Nicolai.
1090
01:36:13,971 --> 01:36:16,295
Saya bukan penipu.
1091
01:36:18,416 --> 01:36:21,409
Saya berjanji pada seseorang
ketika saya sangat mencintainya.
1092
01:36:21,442 --> 01:36:24,752
Saya tak akan kembali untuk
menjadi orang yang kejam.
1093
01:36:26,206 --> 01:36:28,529
Tapi untuk awak !
1094
01:36:29,399 --> 01:36:32,208
Saya akan buat pengecualian.
1095
01:36:35,484 --> 01:36:38,625
Awak bertanya pada saya ketika saya melihat,
Saya tatap awak.
1096
01:36:43,105 --> 01:36:46,933
Apa yang awak tengok ketika awak menatap saya ?
1097
01:37:29,106 --> 01:37:31,913
DATA RAHASIA.
1098
01:37:32,148 --> 01:37:33,552
NEGARA BAHAGIAN TIMUR.
1099
01:37:44,366 --> 01:37:48,529
RUSSIAN NIGHTS
'WANITA CANTIK UNTUK SEMUA SEMPATAN'
PENCARIAN.
1100
01:37:49,648 --> 01:37:51,303
INDIVIDU HILANG.
1101
01:37:51,354 --> 01:37:53,225
F.B.I.
Hubungi dengan kawan siapa ini ?
1102
01:37:53,343 --> 01:37:54,881
Agen Mosley, Silakan !
1103
01:37:58,624 --> 01:38:00,078
Hei, Mosley !?
1104
01:38:00,212 --> 01:38:02,469
Jumpa ribuan wang hari ini.
1105
01:38:02,585 --> 01:38:03,588
Siapa ini ?
1106
01:38:04,225 --> 01:38:05,896
Warga kota yang prihatin.
1107
01:38:06,012 --> 01:38:07,517
Periksalah emel peribadi !
1108
01:38:07,635 --> 01:38:09,155
Emel Awak sudah dihantar !
Pengirim: Ikuti Duitnya.
1109
01:38:09,840 --> 01:38:13,166
Pastikan awak boleh menutupnya !
1110
01:38:23,596 --> 01:38:25,101
Dokumen Hantaran Barang
Bernilai: 407 Juta dolar.
1111
01:38:33,626 --> 01:38:37,754
( Kapal Pengangkut Minyak : Kepunyaan Pushkin )
1112
01:39:45,082 --> 01:39:46,554
Kapal tangki saya meletup.
1113
01:39:46,621 --> 01:39:48,359
Awak cakap tak payah risau.
1114
01:39:48,426 --> 01:39:50,081
Awak fikir optimis !?
1115
01:39:50,148 --> 01:39:52,336
Oh, 'Ya.
Saya sekarang merasa dimalukan.
1116
01:39:52,421 --> 01:39:55,246
Dia bertindak secara rutin
mengikut pengiraan masa.
1117
01:39:55,362 --> 01:39:57,135
Awak buang masa saja.
1118
01:39:57,252 --> 01:40:00,094
New York, perlu ditutup sekarang juga.
1119
01:40:00,211 --> 01:40:02,449
Pastikan, McCall juga mesti mati !
1120
01:40:02,550 --> 01:40:04,873
Aku boleh rugi jika perjanjian
perniagaan aku berubah jadi pinjaman.
1121
01:40:04,907 --> 01:40:06,746
Semuanya akan tak apa-apa.
1122
01:40:06,813 --> 01:40:10,741
Tak payah banyak cakap
hentikan secepatnya sebelum kembali.
1123
01:40:11,475 --> 01:40:13,682
Bodoh, Celaka.
1124
01:40:38,504 --> 01:40:39,625
Ya ?
1125
01:40:39,658 --> 01:40:41,697
En. McCall,..
1126
01:40:42,316 --> 01:40:43,619
Nicolai ?
1127
01:40:43,703 --> 01:40:46,494
- Awak perlu mengira hidupnya ?
- Siapa ?
1128
01:40:47,414 --> 01:40:50,004
Awak nak tahu siapa saja ?
1129
01:40:52,128 --> 01:40:53,114
Ya.
1130
01:40:53,264 --> 01:40:55,204
- En. McCall.
- Ralphie ?
1131
01:40:55,270 --> 01:40:56,573
Mereka datang ke Home Mart.
1132
01:40:56,591 --> 01:40:58,011
Semasa kami nak tutup
mereka datang kesini.
1133
01:40:58,078 --> 01:41:01,621
- Siapa saja yang disyaki ?
- Jenny, Brian, Jay dan Marcus.
1134
01:41:01,688 --> 01:41:04,379
- Apa yang berlaku ? Tunggu !?
- Tutup telefon!
1135
01:41:09,962 --> 01:41:12,286
Tengah malam datanglah kesini
kurang dari setengah jam.
1136
01:41:12,537 --> 01:41:14,459
Saya tunggu di sini
masa awak tinggal 29 minit.
1137
01:41:14,692 --> 01:41:15,930
Awak ada tugas ?
1138
01:41:16,247 --> 01:41:18,739
Atau awak masih sibuk menyelinap
untuk membakar tangki petrol.
1139
01:41:40,316 --> 01:41:42,155
Target mendekat, bersedialah.
1140
01:41:54,123 --> 01:41:55,595
Bas dah sampai.
1141
01:41:59,656 --> 01:42:03,050
- Hanya nak tahu buat apa En. McCall.
- Ya ?
1142
01:42:03,066 --> 01:42:04,722
Awak dah sedia mati
untuk kawan-kawan awak ?
1143
01:42:04,972 --> 01:42:07,395
Kalau kamu macamana ?
1144
01:42:10,622 --> 01:42:13,262
Jika tengoknya, tembaklah dia !
1145
01:42:15,052 --> 01:42:16,154
Bas kosong.
1146
01:42:16,187 --> 01:42:18,829
Bas tu kosong.
1147
01:42:21,921 --> 01:42:24,110
Panggilan sedang berlangsung...
1148
01:42:26,468 --> 01:42:28,022
Bunuhlah satu orang.
1149
01:42:30,328 --> 01:42:31,466
Bunuh salah satunya.
1150
01:42:31,499 --> 01:42:33,136
Awak nak yang pertama ?
1151
01:42:40,157 --> 01:42:42,563
- Suara itu datang dari mana?
- Saya tak tahu.
1152
01:42:42,614 --> 01:42:44,804
- Kat mana tempatnya ?
- Saya tak tahu.
1153
01:42:45,789 --> 01:42:47,178
Ayuh, ikut saya.
1154
01:42:47,512 --> 01:42:50,002
Saya rasa awak dah sedia mati.
1155
01:42:58,778 --> 01:43:02,488
- Arah mana ?
- Apa ?
1156
01:43:04,595 --> 01:43:06,417
Jadi, suara itu datang dimana ?
1157
01:43:07,169 --> 01:43:09,642
Suara itu hanya boleh dikendalikan
dari ruang keselamatan
1158
01:43:09,726 --> 01:43:11,933
Baiklah, Ayuh kesana !
1159
01:43:59,922 --> 01:44:02,428
En. McCall, Apa yang dah berlaku ?
1160
01:44:02,479 --> 01:44:04,368
Siapa sebenarnya konco-konco ini ?
1161
01:44:07,744 --> 01:44:09,416
Cepat kesini !
1162
01:44:11,504 --> 01:44:13,261
Saya perlu bantuan awak.
1163
01:44:17,373 --> 01:44:19,128
Ya, Mickey.
1164
01:44:43,915 --> 01:44:44,985
Laporkan !
1165
01:44:45,001 --> 01:44:46,657
Kat mana awak berada ?
1166
01:44:53,861 --> 01:44:55,366
- Berhenti !
- Jangan tembak ?
1167
01:44:55,433 --> 01:44:57,204
Angkat tangan awak !
1168
01:44:57,254 --> 01:44:58,241
- Saya tak boleh.
- duduklah !
1169
01:44:58,257 --> 01:45:00,614
Okay, bertenanglah.
Jangan keluar !?
1170
01:45:07,534 --> 01:45:08,588
Ralphie.
1171
01:45:09,457 --> 01:45:11,412
Dengar, semua orang ini
sedang mencari saya,..
1172
01:45:11,462 --> 01:45:15,775
...tak ada orang yang kesini, sembunyilah
bersama mereka dibelakang Home Mart, Faham !?
1173
01:45:27,943 --> 01:45:28,746
Ya ?
1174
01:45:28,980 --> 01:45:31,471
Saya gembira boleh dengar awak, En. McCall.
1175
01:45:32,541 --> 01:45:34,764
Saya sedia untuk berjumpa dengan awak.
1176
01:45:34,964 --> 01:45:36,435
Betulkah ?
1177
01:45:36,735 --> 01:45:38,073
Saya menunggu awak.
1178
01:45:55,206 --> 01:45:57,211
Cari orang ni sampai dapat !
1179
01:53:30,692 --> 01:53:33,033
Ini aku, En. McCall.
1180
01:53:33,083 --> 01:53:35,240
Ralphie.
1181
01:53:36,293 --> 01:53:38,114
Aku tak nak hanya diam saja
bersembunyi dengan mereka.
1182
01:53:40,455 --> 01:53:42,243
- Tak guna !
- Masa untuk bertindak.
1183
01:54:06,479 --> 01:54:07,298
Ayuh cepat !
1184
01:54:22,977 --> 01:54:24,633
Awak tak apa-apa ?
1185
01:54:24,934 --> 01:54:26,621
Saya tertembak.
1186
01:54:26,922 --> 01:54:29,413
- Awak boleh berjalan ?
- Ya, saya boleh.
1187
01:54:29,713 --> 01:54:31,737
Dengar, buatlah sesuatu !
1188
01:54:31,787 --> 01:54:33,391
Tengok aku, Ralphie !?
1189
01:54:33,474 --> 01:54:35,648
- Konsentrasi.
- Baiklah.
1190
01:54:35,698 --> 01:54:37,352
Pergilah nyalakan
lampu dalam kotak.
1191
01:54:45,359 --> 01:54:47,332
Waktu awak macam 40 saat.
1192
01:54:47,967 --> 01:54:49,237
Ya, 60 saat. (Panik)
1193
01:56:59,616 --> 01:57:00,769
Celaka !
1194
01:57:08,842 --> 01:57:10,145
Tak guna.
1195
01:58:20,901 --> 01:58:22,873
Siapa kau sebenarnya !?
1196
02:00:12,774 --> 02:00:15,198
MOSCOW
1197
02:00:15,198 --> 02:00:18,124
MOSCOW
3 hari kemudian.
1198
02:01:04,240 --> 02:01:06,481
Saya kesini hanya untuk awak.
1199
02:01:13,601 --> 02:01:14,838
Siapa kamu ?
1200
02:01:16,928 --> 02:01:18,582
Banyak orang
yang nak tahu.
1201
02:01:22,093 --> 02:01:24,399
Tak ada senjata di situ
Ambilah kain itu.
1202
02:01:26,640 --> 02:01:27,692
Apa yang awak nak?
1203
02:01:29,363 --> 02:01:31,252
Saya kesini nak
berjumpa dengan Bos.
1204
02:01:34,094 --> 02:01:35,432
Jadi, itu awak.
1205
02:01:37,855 --> 02:01:39,576
Dan sekarang kau datang
hanya untuk membunuh aku?
1206
02:01:40,479 --> 02:01:41,298
Ya.
1207
02:01:44,674 --> 02:01:46,163
Dan jelaskan pada aku !?
1208
02:01:46,730 --> 02:01:49,238
Apa faedahya bagi awak dengan membunuh saya ?
1209
02:01:53,450 --> 02:01:54,436
Perdamaian.
1210
02:01:58,064 --> 02:01:59,233
Perdamaian ?
1211
02:01:59,501 --> 02:02:01,641
Ia mahal untuk di beli ?
1212
02:02:01,858 --> 02:02:04,031
Tapi saya boleh berunding
dengan awak dulu.
1213
02:02:04,598 --> 02:02:06,237
Berapa harga awak ?
1214
02:02:07,925 --> 02:02:09,630
Awak masih disitu ?
1215
02:02:30,523 --> 02:02:32,931
Pengawal, pengawal !
1216
02:03:45,041 --> 02:03:45,976
Hei !
1217
02:03:47,564 --> 02:03:48,400
Hei !
1218
02:03:48,935 --> 02:03:50,089
Hei, Robert !
1219
02:03:51,910 --> 02:03:52,980
Hei.
1220
02:03:53,231 --> 02:03:55,938
Oh, 'Ya, Jiran kau sedang mencari
anaknya yang kadang-kadang,..
1221
02:03:55,955 --> 02:03:57,126
...sering bermain dengan kau,
kau dari mana?
1222
02:03:57,159 --> 02:03:58,479
Betulkah ?
1223
02:03:58,947 --> 02:04:00,101
Ya.
1224
02:04:00,251 --> 02:04:01,639
Saya dah tak pakai
kasut tumit tinggi.
1225
02:04:01,756 --> 02:04:03,177
malam Nanti ?
1226
02:04:04,597 --> 02:04:05,583
Tidak.
1227
02:04:08,141 --> 02:04:11,300
Saya akan berikan laporan
saya minggu depan.
1228
02:04:14,743 --> 02:04:17,401
- Saya sekarang mula membaca buku.
- Oh, tak mungkin.
1229
02:04:17,551 --> 02:04:18,838
- Ya.
- Baguslah.
1230
02:04:18,939 --> 02:04:21,144
Dan saya membeli buku
ini dari sebuah tiket,..
1231
02:04:21,162 --> 02:04:22,548
...yang merekomendasikan pada saya.
1232
02:04:22,599 --> 02:04:23,770
Menarik.
1233
02:04:25,391 --> 02:04:27,029
Saya mendapat kerja juga.
1234
02:04:27,564 --> 02:04:29,888
Saya berharap pekerjaan
yang sesuai dengan jadual.
1235
02:04:29,904 --> 02:04:31,224
Okay.
1236
02:04:33,882 --> 02:04:35,202
Tahu tak,
1237
02:04:35,219 --> 02:04:37,108
Ketika mulanya barang-barang saya ada di Hospital,..
1238
02:04:37,158 --> 02:04:38,260
...disana ada,..
1239
02:04:38,813 --> 02:04:41,320
Bungkusan dengan
nama Moretz.
1240
02:04:42,608 --> 02:04:44,696
Hairannya terdapat duit hampir
ribuan dolar di dalamnya.
1241
02:04:44,713 --> 02:04:46,235
Dan sebuah tiket
pulang ke bandar.
1242
02:04:48,675 --> 02:04:50,564
Nicolai, ada banyak duit, 'kan ?
1243
02:04:51,232 --> 02:04:52,302
Kenapa cakap begitu ?
1244
02:04:54,475 --> 02:04:56,113
Siapa yang peduli ?
1245
02:04:57,049 --> 02:04:58,770
Masa mula buku baru.
1246
02:04:59,006 --> 02:05:00,809
Buktikan bakat awak
untuk menyanyi.
1247
02:05:01,378 --> 02:05:04,136
Terima Kasih banyak atas nasihat
yang awak berikan pada saya.
1248
02:05:05,189 --> 02:05:07,062
Tubuh, fikiran,..
1249
02:05:07,429 --> 02:05:08,934
...semangat.
1250
02:05:10,622 --> 02:05:12,311
Saya akan merindukan kisah dari cerita awak, Robert.
1251
02:05:12,394 --> 02:05:14,365
Awak boleh jumpa saya lagi.
1252
02:05:17,491 --> 02:05:18,712
Terima Kasih,..
1253
02:05:22,106 --> 02:05:23,660
...untuk semua.
1254
02:05:31,699 --> 02:05:33,370
jumpa lagi, okay?
1255
02:05:35,092 --> 02:05:36,246
Okay.
1256
02:05:37,599 --> 02:05:38,787
Jumpa lagi, Robert.
1257
02:05:38,888 --> 02:05:40,709
Jumpa lagi, Alena.
1258
02:07:05,633 --> 02:07:11,734
Sarikata Oleh : AreQiemz