1 00:00:18,620 --> 00:00:28,052 Legenda Trageda Mae Nak sudah dikisahkan berulang kali 2 00:00:28,140 --> 00:00:31,928 Diyakini bahwa dia akan kembali lagi 3 00:00:32,020 --> 00:00:38,459 untuk menemukan cinta sejatinya 4 00:00:38,540 --> 00:00:42,977 Semangatnya tidak pernah mati. 5 00:02:53,180 --> 00:02:54,454 Siapa itu? 6 00:02:55,140 --> 00:03:01,170 Tidak tau malam-malam begini mengetuk ... 7 00:03:13,540 --> 00:03:18,409 8 00:03:22,540 --> 00:03:25,293 Siapa kau? berhenti memukul! 9 00:03:27,700 --> 00:03:30,214 Siapa kau? berhenti memukul! 10 00:03:31,460 --> 00:03:34,099 Siapa kau? berhenti memukul! 11 00:04:25,460 --> 00:04:26,495 Halo! 12 00:04:26,580 --> 00:04:30,095 Selamat pagi Pak, sudah pagi. 13 00:04:30,180 --> 00:04:33,377 Nak! Oh aku sangat senang mendengar suaramu. 14 00:04:33,460 --> 00:04:35,416 Aku bermimpi buruk yang lain. 15 00:04:35,500 --> 00:04:37,650 Mak kau tidak apa-apa? 16 00:04:37,740 --> 00:04:46,136 ya, aku baik saja. mimpi satu ini terlalu nyata. 17 00:04:46,220 --> 00:04:49,929 Nah memberitahu saya ketika saya melihat Anda. 18 00:04:50,020 --> 00:04:52,409 aku cinta kamu Nak. 19 00:04:52,500 --> 00:04:55,572 aku juga cinta kamu Mak. 20 00:05:08,900 --> 00:05:10,094 Mau berangkat kerja Mak? 21 00:05:10,180 --> 00:05:12,740 Tidak ayah, aku mau menemui Nak. 22 00:05:12,820 --> 00:05:15,050 tidak sarapan dulu? 23 00:05:15,140 --> 00:05:18,416 aku mau sarapan dengan Nak. 24 00:05:18,500 --> 00:05:20,491 Kami mau pergi mencari rumah. 25 00:05:20,580 --> 00:05:24,175 Mau makan siang dirumah? 26 00:05:24,260 --> 00:05:29,493 Tidak Bu, kami makan diluar. 27 00:05:30,660 --> 00:05:31,775 Bu, Pak? 28 00:05:31,860 --> 00:05:34,613 apa dengar sesuatu tadi malam? 29 00:05:35,300 --> 00:05:36,574 Tidak. 30 00:05:36,660 --> 00:05:39,049 Kenapa? 31 00:05:39,140 --> 00:05:43,577 ooh.. tidak ada apa-apa aku berangkat Pak, Bu. 32 00:06:06,380 --> 00:06:08,735 Nak, jngan di sini. Ini terlalu kelihatan. Orang akan mengawasi kita. 33 00:06:08,860 --> 00:06:09,895 aku tak perduli. 34 00:06:09,980 --> 00:06:12,699 aku tidak melihatmu dalam dua belas jam ini. 35 00:06:28,300 --> 00:06:29,449 Sekarang aku melihatnya. 36 00:06:29,540 --> 00:06:30,495 Melihat siapa? 37 00:06:30,580 --> 00:06:31,695 Wanita itu. 38 00:06:31,780 --> 00:06:32,530 Wanita itu? 39 00:06:32,620 --> 00:06:34,019 mimpiku... Mimpi burukku. 40 00:06:34,100 --> 00:06:35,658 senyumnya hitam. 41 00:06:35,740 --> 00:06:39,335 Dia tidak punya gigi. tidak ada gusi ... hanya hitam mengkilap. 42 00:06:39,420 --> 00:06:40,773 Itu mengerikan 43 00:06:40,860 --> 00:06:43,374 Sangat menakutkan. minggu depan Aku akan berbagi tempat tidur denganmu 44 00:06:43,460 --> 00:06:44,779 Jadi dia harus tersenyum denganku dulu 45 00:06:44,860 --> 00:06:46,293 sebelum dia bisa menakut-nakutimu lagi. 46 00:06:46,380 --> 00:06:49,895 Mungkin pindah rumah ini akan memperbaiki keadaan. 47 00:06:49,980 --> 00:06:52,210 kita bisa berharap pada iklan rumah 48 00:06:52,300 --> 00:06:55,690 ya, benar seperti dalam iklan ini 49 00:06:56,460 --> 00:06:59,736 DIJUAL: Rumah 2 kamar tidur dengan dapur dan kamar mandi 50 00:06:59,820 --> 00:07:00,855 di distrik Phrakanong. 51 00:07:00,940 --> 00:07:05,252 Membutuhkan perbaikan sedikit, tapi... 52 00:07:05,340 --> 00:07:06,614 Ya, baca terus! 53 00:07:06,700 --> 00:07:10,693 Cocok untuk pengantin baru. 54 00:07:10,780 --> 00:07:12,213 Harga yang diminta: 300,000 bath... 55 00:07:12,300 --> 00:07:15,178 Telepon agen perumahan... 56 00:07:15,260 --> 00:07:17,251 Kelihatannya bagus 57 00:07:17,340 --> 00:07:18,739 Ini bagian terakhir yang kusuka 58 00:07:18,820 --> 00:07:21,209 "Pasangan pengantin baru". 59 00:07:21,300 --> 00:07:23,177 Sabtu depan itu kita 60 00:08:14,260 --> 00:08:19,015 Kau harus datang jam 10.00? 61 00:08:19,220 --> 00:08:23,657 Mari masuk. silahkan duduk. 62 00:08:24,420 --> 00:08:26,729 kami datang mau tanya tentang rumah. 63 00:08:26,820 --> 00:08:28,811 Tepat sekali! 64 00:08:28,900 --> 00:08:32,654 saya tau kenapa anda kesini 65 00:08:32,740 --> 00:08:37,860 Sekarang ceritakan tentang anda berdua. 66 00:08:37,940 --> 00:08:43,298 Nama saya Mak Dan ini Nak, tunangan saya. 67 00:08:43,380 --> 00:08:45,769 Kami akan menikah sabtu depan 68 00:08:45,860 --> 00:08:48,897 Sempurna. Luar biasa.. 69 00:08:48,980 --> 00:08:55,658 Dan Anda tertarik rumah kecil saya di Phrakanong? 70 00:08:57,140 --> 00:09:02,498 yah.. saya khawatir itu sudah terjual 71 00:09:02,580 --> 00:09:04,093 Tapi anda bilang itu hanya untuk kami 72 00:09:04,180 --> 00:09:07,775 karena kami yang pertama menelepon anda 73 00:09:07,860 --> 00:09:09,851 maap.. saya bercanda 74 00:09:09,940 --> 00:09:14,730 saya hanya ingin tahu seberapa besar niat anda berdua 75 00:09:14,820 --> 00:09:20,531 Tapi aku harus memberitahu anda bahwa itu butuh beberapa perbaikan 76 00:09:22,340 --> 00:09:23,739 jadi, kapan mau lihat rumahnya 77 00:09:23,820 --> 00:09:24,809 apa sekarang bisa? 78 00:09:24,900 --> 00:09:27,255 Baiklah.. sekarang pun bisa. 79 00:09:39,820 --> 00:09:42,288 pak, apa artinya simbol-simbol itu 80 00:09:42,420 --> 00:09:44,809 Itu melindungi saya. 81 00:09:44,900 --> 00:09:46,891 melindungi dari apa? 82 00:09:51,660 --> 00:09:53,298 ini bagus sekali. 83 00:09:57,340 --> 00:10:00,332 Ah! ini dia! 84 00:10:05,940 --> 00:10:09,137 distrik Pharakanong! 85 00:10:09,220 --> 00:10:10,573 anda tidak akan menemukan masyarakat campuran yang begini indah 86 00:10:10,660 --> 00:10:12,810 di seluruh Bangkok. 87 00:10:12,900 --> 00:10:16,495 lihatlah, tidak terlalu jauh dari jalur kereta 88 00:10:16,580 --> 00:10:18,730 Sekarang kita akan berjalan kaki sedikit dekat sekali 89 00:10:21,580 --> 00:10:24,048 siapa yang tinggal dirumah itu sebelumnya? 90 00:10:24,140 --> 00:10:27,177 Sudah dihuni beberapa pemilik 91 00:10:27,260 --> 00:10:28,693 tapi mereka tidak lama tinggal disitu. 92 00:10:28,780 --> 00:10:31,499 Sudah kosong beberapa tahun. 93 00:10:31,580 --> 00:10:33,889 anda bilang itu rumah tua? 94 00:10:33,980 --> 00:10:36,175 itu rumah yang sangat tua. 95 00:10:36,260 --> 00:10:38,615 mungkin rumah tertua di daerah ini 96 00:10:38,700 --> 00:10:39,974 seberapa tua? 97 00:10:40,060 --> 00:10:42,893 seratus tahun lebih. 98 00:10:44,620 --> 00:10:50,775 Ini adalah daerah yang menarik untuk ditinggali 99 00:10:50,860 --> 00:10:54,216 semua ini akan segera menjadi lebih baik 100 00:11:17,700 --> 00:11:19,258 Ini kuncinya. 101 00:11:28,780 --> 00:11:32,056 aku sudah bilang ini rumah tua. 102 00:11:32,140 --> 00:11:33,937 tapi ini indah. 103 00:11:34,020 --> 00:11:37,330 sebelah sini adalah dapur dan ini kamar tidur 104 00:11:37,420 --> 00:11:40,571 sederhana tapi nyaman. 105 00:11:42,380 --> 00:11:45,531 ya Pak, kami tertarik. 106 00:11:45,620 --> 00:11:48,339 ya, kami mau rumah ini 107 00:11:48,420 --> 00:11:52,811 aku tau tempat ini ideal untuk anda berdua 108 00:11:52,900 --> 00:11:58,372 jadi, ayo kita mulai perjanjiannya. 109 00:11:59,380 --> 00:12:03,134 aku takut taman ini liar 110 00:12:03,220 --> 00:12:07,975 Tapi sedikit pekerjaan kecil akan menyelesaikannya. 111 00:12:09,060 --> 00:12:12,609 tas ku! ketinggalan didalam!. 112 00:12:21,180 --> 00:12:23,091 Mak! 113 00:12:26,260 --> 00:12:29,013 Mak! 114 00:12:37,460 --> 00:12:39,815 Mak! 115 00:12:56,260 --> 00:12:57,659 Mak! ayo.. 116 00:12:57,740 --> 00:13:00,493 Aku harus kerja lagi cuma dikasih ijin pagi 117 00:13:15,260 --> 00:13:17,091 Tick, Mereka terlihat hebat dan kaya. 118 00:13:17,180 --> 00:13:20,729 benar Tock, kaya untuk di "petik" 119 00:13:24,460 --> 00:13:27,020 Mak, jangan telpon aku ssat kerja. pastikan rumah itu sudah dikonfirmasi. 120 00:13:27,100 --> 00:13:28,453 telpon aku dirumah nanti malam 121 00:13:28,540 --> 00:13:31,657 jgn telpon aku waktu kerja! 122 00:13:31,740 --> 00:13:33,696 Sathorn. 123 00:13:43,980 --> 00:13:49,134 Rumah Phrakanong silahkan baca dan tanda tangan. 124 00:13:55,020 --> 00:13:58,296 halo, saya mau tanya tentang rumah di Phrakanong 125 00:13:58,380 --> 00:14:01,053 yang diiklankan di Bangkok Post kemarin. 126 00:14:01,140 --> 00:14:07,818 tolong hubungi saya di 02-5556789... 127 00:14:09,780 --> 00:14:10,815 Yes hello! 128 00:14:10,900 --> 00:14:14,813 Saya sangat tertarik rumah Prakanong. 129 00:14:14,900 --> 00:14:18,131 Apa kita bisa ketemuan? saya sangat tertarik. 130 00:14:18,220 --> 00:14:20,290 Tolong hubungi saya di 02-555-2012. 131 00:14:20,380 --> 00:14:21,733 anda hampir saja terlambat 132 00:14:21,820 --> 00:14:24,971 rumah itu sudah hampir laku. 133 00:14:25,500 --> 00:14:28,856 tapi aku harus berbicara dulu dengan pengacara 134 00:14:28,940 --> 00:14:34,492 rumah ini sudah ada lebih dari seratus tahun 135 00:14:34,580 --> 00:14:35,615 dan tidak akan kemana-mana 136 00:14:35,700 --> 00:14:38,692 jika kau tanda tangan, itu milikmu. 137 00:14:53,900 --> 00:14:56,698 selesai..sekarang itu milikmu. 138 00:14:56,780 --> 00:14:59,977 sudah menunggumu. 139 00:15:06,980 --> 00:15:08,095 Halo? 140 00:15:08,180 --> 00:15:12,412 sdh milik kita. Ditandatangani dan disegel. 141 00:15:12,500 --> 00:15:15,173 Oh Mak aku tau itu baik. 142 00:15:15,260 --> 00:15:16,613 Mak... aku cinta kamu... 143 00:15:16,700 --> 00:15:21,137 aku juga... dan butuh banyak perbaikan! 144 00:15:59,260 --> 00:16:03,219 paman, bisa kulihat yg ini? 145 00:16:15,140 --> 00:16:16,493 dan yg ini? 146 00:16:16,580 --> 00:16:18,218 bisa saya lihat? 147 00:16:27,940 --> 00:16:29,612 apa ini? bros? 148 00:16:29,700 --> 00:16:33,693 Itu sangat tua... seratus? 149 00:16:33,780 --> 00:16:37,170 Harga untukmu... seratus! 150 00:16:43,900 --> 00:16:46,09. baiklah, saya beli 151 00:16:46,780 --> 00:16:48,338 ini sangat rapuh.harus dijaga 152 00:16:48,420 --> 00:16:51,492 ini bisa memberimu keberuntungan. 153 00:17:06,980 --> 00:17:07,856 Nak. 154 00:17:07,940 --> 00:17:08,816 Noi. 155 00:17:08,900 --> 00:17:11,460 Nak! lihat kiriman untukmu. 156 00:17:11,540 --> 00:17:13,770 Mak sangat romantis. 157 00:17:13,860 --> 00:17:15,373 mak yang kirim ini?? 158 00:17:15,460 --> 00:17:16,256 aku tak tau. 159 00:17:16,340 --> 00:17:18,570 pasti ada pesan nya disitu. 160 00:17:18,660 --> 00:17:21,732 Jadi, katakan padaku Nak. Apakah kamu mendapatkannya? 161 00:17:22,580 --> 00:17:24,650 jadi, kau mendapatkannya?? 162 00:17:24,740 --> 00:17:27,413 Ya, kami dapat. Noi itu sempurna. 163 00:17:27,500 --> 00:17:31,175 lagu yang romantiss. sebuah rumah keluarga? 164 00:17:31,260 --> 00:17:32,978 itu butuh perjuangan 165 00:17:33,060 --> 00:17:34,413 menurutmu bagaimana kelihatannya? 166 00:17:34,500 --> 00:17:37,697 seperti rumah peri yang indah 167 00:17:37,780 --> 00:17:40,738 rumah kuno tua 168 00:17:40,820 --> 00:17:42,458 hari pernikahanku sebentar lagi. 169 00:17:42,540 --> 00:17:46,215 dan masih ada cukup waktu untuk persiapan pernikahan 170 00:17:46,300 --> 00:17:50,578 jangan khawatir aku dan noi akan bantu. 171 00:17:50,700 --> 00:17:52,053 jgn khawatir. 172 00:17:52,140 --> 00:17:54,529 aku dan chai akan bantu. 173 00:17:54,620 --> 00:17:57,373 kita bicara lagi nanti. 174 00:18:58,260 --> 00:19:01,377 perabot yg bagus. mahal tuh.. 175 00:19:01,460 --> 00:19:03,690 gue gak suka warnanya. 176 00:19:03,780 --> 00:19:06,613 ya, lu betul. tapi itu bukan buat rumah lu bego! 177 00:19:07,380 --> 00:19:09,450 liat! ranjang dobel! 178 00:19:09,540 --> 00:19:14,568 itu untuk malam yang "berkeringat" 179 00:19:14,660 --> 00:19:18,335 aku yakin itu tidak akan jadi malam yang berkeringat buat mereka 180 00:19:18,420 --> 00:19:22,652 orang muda kadang tidak bisa mengendalikan diri 181 00:19:28,780 --> 00:19:30,896 Halo, Pak Preecha? 182 00:19:30,980 --> 00:19:32,129 saya angle. 183 00:19:32,220 --> 00:19:39,058 apakah anda lawyer Tuan Mak yang membeli rumah Prakanong? 184 00:19:39,140 --> 00:19:41,370 saya mau membuat surat perjanjian dengan anda 185 00:19:41,460 --> 00:19:45,738 jadi kapan kita buat? 186 00:22:36,500 --> 00:22:38,058 Pak, berhenti disini... stop 187 00:22:38,140 --> 00:22:40,210 Aku harus bangun awal untuk melihat Tring besok. 188 00:22:40,300 --> 00:22:40,857 Nak! 189 00:22:40,940 --> 00:22:42,009 Nak! 190 00:22:42,100 --> 00:22:43,135 Tring? 191 00:22:43,220 --> 00:22:46,292 Fortune Teller kami untuk rencana pernikahan. 192 00:22:46,380 --> 00:22:51,579 Tanyakan padanya tentang aku dan Chai? 193 00:22:51,660 --> 00:22:52,979 aku tak percaya apapun yg dia katakan 194 00:22:53,060 --> 00:22:55,369 aku hanya melakukan ini untuk nenek dan ibuku 195 00:22:55,460 --> 00:23:00,011 Oh, ayolah.. ini tradisi 196 00:23:00,100 --> 00:23:03,888 dan aku lakukan ini untukmu. 197 00:23:27,300 --> 00:23:29,018 Nak! 198 00:23:30,820 --> 00:23:34,699 ya, siapa itu? Mak? 199 00:23:55,100 --> 00:23:58,297 pernahkan kamu melihat hantu? 200 00:23:58,380 --> 00:24:02,089 nenek tau aku tak percaya hantu 201 00:24:23,620 --> 00:24:26,214 tolong aku Mak... 202 00:24:29,860 --> 00:24:33,739 tolong aku Mak... 203 00:24:56,780 --> 00:24:58,054 Kong! 204 00:24:58,140 --> 00:25:02,850 apa kau tidak takut lewat jalan ini? 205 00:25:02,940 --> 00:25:04,612 aku sdh lewat jln ini bertahun-tahun. 206 00:25:04,700 --> 00:25:07,339 aku tak takut. 207 00:25:07,420 --> 00:25:10,651 apa kau terima bungaku? 208 00:25:10,740 --> 00:25:12,093 aku buru-buru Kong. 209 00:25:12,180 --> 00:25:13,454 aku tidak bisa berhenti dan bicara. 210 00:25:13,540 --> 00:25:15,770 dan berhenti kirimi aku bunga! 211 00:25:15,860 --> 00:25:16,975 jangan begitu Nak. 212 00:25:17,060 --> 00:25:20,257 kamu akan buat kesalahan! 213 00:25:20,340 --> 00:25:21,455 apa maksudmu Kong! 214 00:25:21,540 --> 00:25:22,893 Jangan menikah dengannya! 215 00:25:22,980 --> 00:25:24,811 kau tidak bisa lakukan itu! 216 00:25:24,900 --> 00:25:27,460 jauhi aku Kong! 217 00:25:27,660 --> 00:25:29,173 Aku segera menikah dengan Mak. 218 00:25:29,260 --> 00:25:31,410 Aku cinta Mak! 219 00:25:32,420 --> 00:25:34,456 tapi aku cinta kau Nak. 220 00:25:47,300 --> 00:25:49,018 Halo. 221 00:25:51,580 --> 00:25:53,571 Ibu dan nenekku ingin anda tau 222 00:25:53,660 --> 00:25:57,255 bahwa kami akan lakukan apapun yang anda sarankan untuk pernikahan saya 223 00:25:57,340 --> 00:26:00,969 Ini bukan saran saya Nak 224 00:26:01,060 --> 00:26:05,212 Tapi ramalan astrologi yang memberi tahu kami 225 00:26:05,300 --> 00:26:12,980 Kita harus hidup dengan mereka dan mereka akan membimbing kita menuju kebahagiaan 226 00:26:13,060 --> 00:26:16,132 dan masa depan yang bahagia. 227 00:26:16,380 --> 00:26:17,176 Ibu dan nenekku berharap 228 00:26:17,260 --> 00:26:18,136 anda bisa hadir di resepsi 229 00:26:18,220 --> 00:26:20,973 dan memberi doa restumu. 230 00:26:21,060 --> 00:26:25,815 aku akan lakukan yang terbaik untukmu nak. 231 00:26:27,380 --> 00:26:29,416 Guru Tring. 232 00:26:30,180 --> 00:26:34,696 Doa pagi pertama anda sudah menunggu 233 00:26:55,700 --> 00:26:58,851 Guru Tring ingin kau menyelesaikan pembayaran sekarang 234 00:27:07,700 --> 00:27:12,490 dua ratus? gak ada lagi? 235 00:27:12,580 --> 00:27:13,854 Oh saya pikir ibu saya bilang.. 236 00:27:13,940 --> 00:27:20,778 ssst.. ini kurang dua ratus lagi. 237 00:28:05,420 --> 00:28:11,734 aku senang sekali atas Mak dan Nak. 238 00:28:11,820 --> 00:28:13,811 mrk terlihat sangat bahagia. 239 00:28:13,900 --> 00:28:20,089 itulah cinta sejati. 240 00:28:20,180 --> 00:28:21,772 aku berikan ini utk mrk berdua. 241 00:28:21,860 --> 00:28:23,657 terima kasih. 242 00:28:26,340 --> 00:28:29,537 Tuan Preecha! saya senang anda disini. 243 00:28:29,620 --> 00:28:34,216 Ini untukmu dan istri cantikmu.. 244 00:28:34,820 --> 00:28:37,937 pak Preecha bilang padaku 245 00:28:38,020 --> 00:28:41,376 rumah itu harganya murah 246 00:28:41,460 --> 00:28:42,654 jadi, itu kerja yg bagus 247 00:28:42,740 --> 00:28:48,576 kami beruntung memiliki lawyer hebat seperti anda untuk membantu kami 248 00:28:48,660 --> 00:28:52,812 kakiku sakit 249 00:28:52,900 --> 00:28:54,379 itu bagus 250 00:28:55,700 --> 00:29:02,094 lihatlah kemari Pelayannya... 251 00:29:02,180 --> 00:29:04,648 masak ada pelayan yg kumuh bgitu.. 252 00:29:04,740 --> 00:29:06,537 dia gak diundang... 253 00:29:07,700 --> 00:29:13,013 liat! dia nyuri makanan! 254 00:29:13,860 --> 00:29:16,579 dengan senang hati berada disini 255 00:29:16,660 --> 00:29:21,211 pada upacara pernikahan keponakan saya. 256 00:29:21,300 --> 00:29:23,860 semoga kalian bahagia dan sukses 257 00:29:23,940 --> 00:29:28,138 cepat kaya dan diberi momongan 258 00:29:31,740 --> 00:29:32,855 terima kasih semuanya! 259 00:29:32,940 --> 00:29:37,491 terima kasih utk kedatangannya hari ini. 260 00:29:37,580 --> 00:29:38,774 Saya dan Nak sangat senang 261 00:29:38,860 --> 00:29:42,057 karena hari ini telah tiba 262 00:29:42,140 --> 00:29:48,693 dan ini awal kami memulai hari baru bersama 263 00:29:48,780 --> 00:29:51,055 bersama dalam pernikahan 264 00:29:53,100 --> 00:29:58,128 jadi, aku bersulang untuk semuanya 265 00:29:58,220 --> 00:30:06,059 dan spesial untuk Nak, aku sangat mencintainya 266 00:30:06,140 --> 00:30:13,057 Untuk cinta abadi sejati. 267 00:30:49,580 --> 00:30:51,696 Nak kau menakutiku! 268 00:30:54,860 --> 00:30:56,179 kamu lagi makan apa? 269 00:30:56,260 --> 00:30:57,773 dikasih nenek. 270 00:30:57,860 --> 00:31:02,012 bisa bikin keliatan tambah cantik dan mulutnya gak bau 271 00:31:03,420 --> 00:31:06,139 coba cium aku dan rasakan baunya.. 272 00:31:06,220 --> 00:31:08,290 coba aku liat 273 00:31:08,420 --> 00:31:11,890 ini mungkin gak bagus buat gigi 274 00:31:11,980 --> 00:31:16,576 cuci mulut.. dan minum sesuatu 275 00:31:21,900 --> 00:31:23,299 Nak? 276 00:31:36,500 --> 00:31:38,377 Mak,kenapa Mak? 277 00:31:40,100 --> 00:31:41,055 gak papa 278 00:31:41,140 --> 00:31:43,290 hanya ketakutan 279 00:31:43,380 --> 00:31:46,850 kenapa? 280 00:31:47,100 --> 00:31:51,139 gak ada apa-apa.. ayo tidur 281 00:32:16,300 --> 00:32:18,689 jadi.. apa kabar suamiku? 282 00:32:18,780 --> 00:32:22,534 baik. dan bagaimana kabarmu istriku? 283 00:32:22,620 --> 00:32:26,329 baik juga. apa tidurnya enak suamiku? 284 00:32:27,260 --> 00:32:29,569 iya istriku.. 285 00:32:30,420 --> 00:32:33,378 lihat apa yg dikasih nenek. 286 00:32:33,460 --> 00:32:34,575 itu kan daun. 287 00:32:34,660 --> 00:32:38,255 suami istri jaman dulu nginang pakai ini 288 00:32:38,340 --> 00:32:41,571 itu bikin gigi dan gusi jadi hitam 289 00:32:43,220 --> 00:32:44,653 kau tau soal ini? 290 00:32:44,740 --> 00:32:46,890 dulu itu tanda kecantikan.. 291 00:32:46,980 --> 00:32:50,052 jaman sekarang sebaliknya 292 00:32:50,260 --> 00:32:54,378 kukira itu hanya tradisi 293 00:32:55,540 --> 00:33:02,935 aku suka gigimu yg putih 294 00:33:34,100 --> 00:33:39,811 mendiang ayahmu pasti bahagia atas pernikahanmu Nak 295 00:33:47,220 --> 00:33:52,772 aku harap Pak Preecha akan menyelesaikan semuanya minggu ini 296 00:33:54,020 --> 00:33:57,251 kasih tau kalau butuh bantuanku 297 00:33:57,780 --> 00:34:01,375 ayo berharap semua selesai sebelum libur sabtu depan 298 00:34:01,460 --> 00:34:03,337 Krabi adalah tempat yg indah. 299 00:34:03,420 --> 00:34:04,694 sebenarnya aku gak tau kalo kamu ingat 300 00:34:04,860 --> 00:34:06,851 tapi Ayah Mak dan saya pergi kesana untuk perayaan 301 00:34:06,940 --> 00:34:10,694 25 tahun pernikahan bapak dan Ibu tiga tahun lalu 302 00:34:10,780 --> 00:34:14,136 ayo bersulang untuk Mak dan Nak 303 00:34:14,580 --> 00:34:16,730 dan mereka akan kembali ke Krabi 25 tahun lagi 304 00:34:16,820 --> 00:34:18,538 untuk ulang tahun pernikahan 305 00:34:36,660 --> 00:34:39,379 Mak kamu ngapain... nanti jatuh! 306 00:34:39,460 --> 00:34:42,179 sekarang aku bisa membawa pengantinku 307 00:34:42,260 --> 00:34:45,491 istri baruku, melewati pintu 308 00:34:52,180 --> 00:34:54,774 aku yakin sudah menguncinya tadi... 309 00:35:03,820 --> 00:35:06,129 aku pikir seseorang merusaknya. 310 00:35:06,220 --> 00:35:08,654 ya ampuun kado ulang tahun kita... hilang semua! 311 00:35:08,740 --> 00:35:12,016 Oh Mak! Kado nikahan kesukaan kita.. 312 00:35:14,300 --> 00:35:16,689 Terima kasih banyak sudah datang Pak 313 00:35:16,780 --> 00:35:18,896 tdk masalah 314 00:35:25,100 --> 00:35:26,692 polisi bilang apa? 315 00:35:27,620 --> 00:35:29,929 gak bisa berbuat banyak kecuali menunggu 316 00:35:30,020 --> 00:35:39,452 dan melihat apakah salah satu hadiah dijual di jalan. 317 00:35:39,540 --> 00:35:44,250 dan kita harus membuktikan itu milik kita 318 00:35:44,340 --> 00:35:46,092 jas pernikahan ku pun diambil juga! 319 00:35:46,180 --> 00:35:49,217 dalam jas itu ada hadiah spesial untuk nak 320 00:35:50,540 --> 00:35:52,292 sebuah bros 321 00:35:52,380 --> 00:35:55,611 aku ingin dapatkan itu kembali 322 00:35:55,700 --> 00:35:59,932 apa kalian yakin mau tidur disini malam ini? 323 00:36:00,020 --> 00:36:03,695 ya, kami akan baik saja. rumah kami disini. 324 00:36:03,780 --> 00:36:04,576 bagaimana dengan tetangga sekitar. 325 00:36:04,660 --> 00:36:06,969 mereka tidak melihat apapun. 326 00:36:07,060 --> 00:36:08,573 tidak ada. 327 00:36:08,660 --> 00:36:12,972 Polisi tanya mereka tapi tidak ada yang melihat apa-apa. 328 00:36:13,060 --> 00:36:14,732 itu gila. 329 00:36:14,820 --> 00:36:17,209 dirumahku, aku cukup kentut saja 330 00:36:17,300 --> 00:36:20,053 dan tetanggaku pasti akan datang tanya kenapa ada bau kentut 331 00:36:33,900 --> 00:36:37,859 Lihat, ini jam-radio. Aku bisa menggunakan ini. 332 00:36:37,940 --> 00:36:40,898 jangan diapa-apakan Tick. 333 00:36:40,980 --> 00:36:42,015 kita gak boleh ambil resiko. 334 00:36:42,100 --> 00:36:44,739 seseorang bisa melihatnya 335 00:36:44,820 --> 00:36:47,778 pengantin baru itu sudah lapor polisi 336 00:36:47,860 --> 00:36:51,739 kita bisa dapat masalah besar kalau ketahuan 337 00:37:34,460 --> 00:37:36,018 berhenti! 338 00:39:03,980 --> 00:39:09,771 Mak. aku disini.. 339 00:39:09,860 --> 00:39:16,015 aku disampingmu. 340 00:39:16,100 --> 00:39:23,051 bangun Mak... 341 00:39:23,140 --> 00:39:26,530 Mak, kenapa... 342 00:39:29,620 --> 00:39:34,216 Nak. Dokter Grid ada disini untuk melihatmu. 343 00:39:37,140 --> 00:39:41,019 Nak. aku dokter Grid. 344 00:39:41,260 --> 00:39:43,979 kamu istrinya Mak? 345 00:39:44,060 --> 00:39:45,573 Apa yang terjadi? 346 00:39:45,660 --> 00:39:47,969 kenapa dia begini? 347 00:39:48,060 --> 00:39:51,336 dia jadi korban tabrak lari. 348 00:39:51,420 --> 00:39:58,690 sekarang kondisinya sedang koma. 349 00:39:58,780 --> 00:40:03,615 koma? koma bagaimana maksudnya? 350 00:40:03,700 --> 00:40:06,260 sulit mengatakannya dalam kondisi begini. 351 00:40:06,340 --> 00:40:10,128 kami sedang memantau respon nya. 352 00:40:16,180 --> 00:40:19,092 Orangtua mak ada disini. 353 00:40:20,020 --> 00:40:22,580 Dokter, nanti kami temui dokter lagi. 354 00:40:41,300 --> 00:40:44,019 kau harus menemukan Mae Nak ... menemukan Mae Nak. 355 00:40:46,300 --> 00:40:49,372 Dokter! mak bicara. dia bilang... 356 00:40:51,500 --> 00:40:54,139 dia bicara? kamu yakin? 357 00:40:54,220 --> 00:40:58,611 monitor tidak menunjukkan respon apapun. 358 00:40:58,700 --> 00:41:01,009 dia masih koma 359 00:41:01,100 --> 00:41:04,490 tidak ada perubahan apapun. 360 00:41:10,220 --> 00:41:13,815 kau butuh istirahat Nak. 361 00:41:13,900 --> 00:41:18,849 kau harus tetap kuat untuk bersamanya 362 00:41:18,940 --> 00:41:22,774 kau selalu disampingnya sepanjang hari 363 00:41:22,860 --> 00:41:25,328 dan kau tidak mau makan. 364 00:41:25,420 --> 00:41:31,290 makanlah dulu Nak. 365 00:41:37,260 --> 00:41:39,091 nenek? 366 00:41:39,180 --> 00:41:43,810 Mak bilang sesuatu tadi pagi. 367 00:41:43,900 --> 00:41:45,970 kamu yakin dia bicara? 368 00:41:46,060 --> 00:41:50,053 Dokter bilang dia masih koma. 369 00:41:50,140 --> 00:41:56,375 Mak bilang "temukan Mae Nak" 370 00:41:56,460 --> 00:41:58,416 Temukan Mae Nak? 371 00:41:59,340 --> 00:42:01,171 Tapi Mae Nak... dia itu hantu! 372 00:42:01,340 --> 00:42:02,932 Dia hantu! 373 00:42:03,020 --> 00:42:05,250 hantu bagaimana maksudnya? 374 00:42:05,340 --> 00:42:08,696 legenda Mae Nak. 375 00:42:08,780 --> 00:42:10,372 lebih dari seratus tahun lalu 376 00:42:10,460 --> 00:42:14,533 seorang perempuan muda bernama Nak 377 00:42:14,620 --> 00:42:18,852 menikah dengan pria muda bernama Mak. 378 00:42:18,940 --> 00:42:20,612 mereka saling mencintai 379 00:42:20,700 --> 00:42:29,130 mereka menikah dengan janji suci yang sebenarnya 380 00:42:29,220 --> 00:42:32,018 mereka tak terpisahkan 381 00:42:32,100 --> 00:42:34,898 dalam cinta 382 00:42:34,980 --> 00:42:42,091 mereka dianugerahi seorang anak 383 00:42:42,180 --> 00:42:46,890 tapi impian mereka berantakan 384 00:42:46,980 --> 00:42:52,293 Mak harus pergi berperang 385 00:43:09,740 --> 00:43:16,373 Mak terluka dalam perang, tapi dia dirawat dan sehat kembali 386 00:43:16,460 --> 00:43:24,014 lalu Mak pulang kerumah cinta sejatinya. Nak. 387 00:43:24,140 --> 00:43:28,258 mereka bersama lagi dalam satu keluarga 388 00:43:30,780 --> 00:43:37,538 tapi kemudian mak merasa ada hal-hal yang berubah 389 00:43:37,980 --> 00:43:40,699 tetangga langsung pergi begitu mengetahui 390 00:43:40,780 --> 00:43:43,692 orang gak akan berhenti didepan rumah mereka 391 00:43:43,780 --> 00:43:47,978 mereka berlalu secepat mungkin 392 00:43:58,580 --> 00:44:01,333 kemudian Mak diberitahu kebenarannya 393 00:44:01,420 --> 00:44:03,172 Nak dan bayinya meninggal saat melahirkan 394 00:44:03,260 --> 00:44:05,535 istrinya ternyata adalah hantu 395 00:44:19,620 --> 00:44:24,978 malam itu hantu Nak membalas dendam kesemua warga desa 396 00:44:25,060 --> 00:44:32,978 yang tewas adalah orang2 yg bermaksud memisahkan Mak dan Nak 397 00:44:33,060 --> 00:44:34,175 dia tidak akan meninggalkan suaminya. 398 00:44:34,260 --> 00:44:37,411 dia mengutuk dan menghentikan mereka 399 00:44:46,860 --> 00:44:49,533 penduduk desa terus berusaha menyadarkan Mak 400 00:44:49,620 --> 00:44:53,215 bahwa istrinya sudah mati dan dia tinggal bersama hantu 401 00:44:53,300 --> 00:44:56,212 yang terus membalas dendam 402 00:44:56,300 --> 00:45:00,737 pada orang yang mengganggunya 403 00:45:05,260 --> 00:45:08,332 hingga tubuhnya membusuk di makamkan 404 00:45:08,420 --> 00:45:09,853 Mae Nak yg masih muda 405 00:45:09,940 --> 00:45:12,898 istri Mak dan cinta sejatinya 406 00:45:12,980 --> 00:45:19,294 dan jasad anaknya turut dikubur disampingnya 407 00:45:26,060 --> 00:45:30,417 biksu kepala melakukan upacara pengusiran setan 408 00:45:30,500 --> 00:45:34,015 Nak dan anaknya dibuat tenang dalam damai 409 00:45:34,100 --> 00:45:35,738 Mae Nak tidak lagi membalas dendam 410 00:45:35,820 --> 00:45:40,291 kepada siapapun yg menghalangi cintanya 411 00:45:40,380 --> 00:45:45,170 Mengapa mae nak ingin membalas dendam? 412 00:45:45,260 --> 00:45:46,579 dia ingin tetap bersama cinta sejatinya. 413 00:45:46,660 --> 00:45:47,934 Cintanya untuk Mak luar biasa 414 00:45:48,020 --> 00:45:49,373 obsesi untuk tidak terpisahkan 415 00:45:49,460 --> 00:45:51,337 telah berubah menjadi kemarahan dan dendam 416 00:46:08,940 --> 00:46:10,134 Kau terlambat Tick! 417 00:46:10,220 --> 00:46:11,892 Kemana saja kau? 418 00:46:11,980 --> 00:46:14,699 orangnya sudah menunggu. 419 00:46:14,780 --> 00:46:17,419 aku tahu! aku tahu! 420 00:46:17,500 --> 00:46:19,491 aku harus memutar jauh. 421 00:46:19,580 --> 00:46:21,093 banyak polisi dijalanan malam ini. 422 00:46:21,180 --> 00:46:23,410 makanya kau harus lebih cepat kemari 423 00:46:23,500 --> 00:46:26,139 secepatnya hancurkan mobil itu 424 00:46:26,220 --> 00:46:27,335 Aku takut Tock. 425 00:46:27,420 --> 00:46:30,696 hubungi aku kalau sudah selesai. 426 00:46:36,500 --> 00:46:38,172 maling! 427 00:46:38,260 --> 00:46:40,012 Pembunuh! 428 00:46:40,100 --> 00:46:42,216 maling! 429 00:46:42,300 --> 00:46:43,938 siapa ini? 430 00:46:44,780 --> 00:46:46,577 apa maumu? 431 00:47:06,260 --> 00:47:08,251 Darimana saja kau? 432 00:47:08,340 --> 00:47:10,092 aku pulang dan makan dulu! 433 00:47:10,180 --> 00:47:11,977 ini sudah terlambat. 434 00:47:12,260 --> 00:47:14,137 berikan uangmu. 435 00:47:14,740 --> 00:47:16,139 sana pergi. 436 00:47:16,220 --> 00:47:18,256 aku bisa lakukan sendiri. 437 00:49:37,300 --> 00:49:45,412 Sekarang semua tes menunjukkan bahwa Mak normal. 438 00:49:45,500 --> 00:49:49,971 Tapi dia masih dalam keadaan koma 439 00:49:50,060 --> 00:49:54,451 hari ini akan di cek otak nya 440 00:49:54,540 --> 00:50:08,659 mudah-mudahan akan ditemukan penyebabnya 441 00:50:24,460 --> 00:50:24,892 ayah Mak bilang 442 00:50:24,980 --> 00:50:27,369 hal penting apa yang harus saya dengar Pak Preecha. 443 00:50:27,460 --> 00:50:32,932 ini tentang pak Angel agen rumah 444 00:50:33,020 --> 00:50:39,937 aku takut benar dia yg mati! 445 00:50:40,140 --> 00:50:46,056 dia bermaksud datang ke resepsi pernikahan kami 446 00:50:47,140 --> 00:50:53,010 Pak Angel telah membuat masalah denganmu dan Mak 447 00:50:54,340 --> 00:50:58,936 saya mendapat telepon dari dia, dan dia bilang 448 00:50:59,020 --> 00:51:02,695 kalian harus membayar harga rumah itu 2 kali lipat 449 00:51:02,780 --> 00:51:06,932 aku memeriksa kontrak yang ditandatangani Mak 450 00:51:07,020 --> 00:51:12,777 itu tertera dalam cetakan kecil 451 00:51:12,860 --> 00:51:22,053 bahwa ia dapat menaikkan harga setelah satu minggu. 452 00:51:23,300 --> 00:51:30,570 niatnya tidak pernah menjualnya 453 00:51:30,660 --> 00:51:38,817 rumah Prakanong adalah satu-satunya rumah yg dia miliki 454 00:51:38,900 --> 00:51:45,055 dan dia menggunakannya untuk mencurangi uang dari pasangan muda yang baru menikah 455 00:51:45,140 --> 00:51:46,368 pasangan seperti kau dan Mak. 456 00:51:46,460 --> 00:51:49,258 kenapa dia tega berbuat begitu? 457 00:51:49,340 --> 00:51:53,219 serakah. alasan apa lagi? 458 00:51:53,300 --> 00:51:57,612 sekarang dia sudah pergi jauh 459 00:51:57,700 --> 00:51:59,850 kau beruntung Nak. 460 00:51:59,940 --> 00:52:06,209 kau dan Mak membeli property bersejarah khusus. 461 00:52:08,020 --> 00:52:10,898 lihat... ini peta Bangkok. 462 00:52:11,900 --> 00:52:14,778 ini Bangkok hari ini... 463 00:52:14,860 --> 00:52:18,170 peta ini menunjukkan Bangkok 50 tahun lalu. 464 00:52:18,260 --> 00:52:21,058 dan peta ini sudah seratus tahun. 465 00:52:21,140 --> 00:52:26,498 Apa yang saya temukan ketika saya menyelidiki kontrak 466 00:52:26,580 --> 00:52:36,057 rumah Prakanong adalah rumah tertua 467 00:52:36,140 --> 00:52:40,611 Fondasinya telah ada selama lebih dari seratus tahun 468 00:52:40,700 --> 00:52:45,251 Rumor mengatakan bahwa tanah itu diceritakan dalam legenda ... 469 00:52:45,340 --> 00:52:50,733 Dikatakan bahwa hantu Mae Nak dulu tinggal di sana. 470 00:53:39,460 --> 00:53:42,657 silahkan Mbak dibeli barang bekas tapi masih bagus 471 00:53:42,740 --> 00:53:44,492 ini baju curian! 472 00:53:44,620 --> 00:53:46,133 ini dicuri dari rumahku! 473 00:53:46,220 --> 00:53:47,778 Hei Tock! 474 00:53:50,660 --> 00:53:52,776 aku akan panggil polisi! 475 00:53:54,180 --> 00:53:57,297 keluarkan tanganmu atau aku potong! 476 00:53:57,380 --> 00:53:59,814 liat dia mengambil sesuatu! 477 00:54:51,380 --> 00:54:56,773 Mak aku pergi menemui pengacamu Pak Preecha. 478 00:54:56,860 --> 00:54:58,691 dia punya berita baik 479 00:54:58,780 --> 00:55:02,056 akhirnya rumah itu milik kita Mak. 480 00:55:02,140 --> 00:55:05,974 aku menemukan sesuatu. 481 00:55:06,060 --> 00:55:08,654 aku menemukan bros yg kau beli untukku 482 00:55:08,740 --> 00:55:11,493 itu indah Mak. 483 00:55:13,140 --> 00:55:15,734 aneh sekali masih bisa ketemu 484 00:55:16,500 --> 00:55:18,013 keren.. 485 00:55:18,100 --> 00:55:19,897 rasakan... 486 00:55:34,180 --> 00:55:36,569 mak apa kau ingat? 487 00:55:36,660 --> 00:55:38,935 kau dan aku. ciuman pertama kita 488 00:55:40,340 --> 00:55:42,376 kau ingat? 489 00:55:50,740 --> 00:55:56,019 kau beruntung Guru Tring mau menemuimu mendadak begini 490 00:55:56,100 --> 00:55:57,897 pasti hal yg penting 491 00:56:00,100 --> 00:56:04,013 aku sedih mendengar tentang kau dan Mak. 492 00:56:04,100 --> 00:56:08,332 Tapi dia kuat. 493 00:56:08,420 --> 00:56:10,411 aku akan membaca ramalan untuknya 494 00:56:10,500 --> 00:56:15,016 dan kita akan melihat hal yang positif. 495 00:56:15,140 --> 00:56:21,488 Guru Tring Saya mau meminta saran Anda tentang keprihatinan lain 496 00:56:21,580 --> 00:56:23,491 sebelum Mak kecelakaan 497 00:56:23,580 --> 00:56:25,252 dia selalu mimpi buruk. 498 00:56:25,340 --> 00:56:29,413 dia dihantui oleh hantu perempuan. 499 00:56:29,500 --> 00:56:32,378 dan ketika dirumah sakit 500 00:56:32,460 --> 00:56:34,530 dia berbicara padaku saat koma. 501 00:56:34,620 --> 00:56:39,410 Dia bilang "temukan Mae Nak"! 502 00:56:39,500 --> 00:56:40,296 Mae Nak? 503 00:56:40,380 --> 00:56:41,893 Mae Nak itu hantu. 504 00:56:41,980 --> 00:56:45,734 ya, nenek menceritakannya padaku 505 00:56:45,820 --> 00:56:48,857 itulah kenapa saya menemui anda. 506 00:56:48,940 --> 00:56:50,339 untuk memberi saya jawaban. 507 00:56:50,420 --> 00:56:53,014 apa yg mereka lakukan padanya? 508 00:57:02,100 --> 00:57:05,297 Biksu kepala saat itu.. 509 00:57:05,380 --> 00:57:18,259 membebaskan Nak dari kutukan dan balas dendam 510 00:57:18,340 --> 00:57:26,133 Upacara pengusiran hantu telah membuat arwahnya damai 511 00:57:31,020 --> 00:57:37,937 Biksu kepaka mengambil sepotong tulang tengkorak Mae Nak 512 00:57:42,940 --> 00:57:46,853 agar cinta Mae nak menempel ditulang itu 513 00:57:47,540 --> 00:57:52,694 perlahan-lahan orang mulai lupa. 514 00:57:55,060 --> 00:58:00,737 tulang itu dibuat bros korset 515 00:58:00,820 --> 00:58:09,853 dan biksu memakainya sampai dia meninggal. agar cintanya terkunci didalamnya. 516 00:58:09,940 --> 00:58:12,090 kemudian apa yang terjadi dgn bros itu? 517 00:58:12,180 --> 00:58:19,052 Legenda mengatakan bahwa bros hilang dalam waktu yg lama 518 00:58:19,140 --> 00:58:22,894 tapi masih ada diluar sana 519 00:58:22,980 --> 00:58:27,178 memegang semangat cinta Nak didalamnya 520 00:58:28,740 --> 00:58:30,093 Nak, apa ini!?. 521 00:58:30,180 --> 00:58:31,374 aku tau itu. 522 00:58:31,460 --> 00:58:33,132 Aku merasakan sesuatu yang kuat dan jahat ketika kau masuk rumah. 523 00:58:33,660 --> 00:58:36,220 inikah bros itu? 524 00:58:41,540 --> 00:58:42,529 Guru 525 00:58:48,580 --> 00:58:50,332 apakah ini salah? 526 00:58:50,420 --> 00:58:52,411 salah bagaimana!? 527 00:58:52,500 --> 00:58:54,934 keluar dulu, saya mau tolong guru 528 00:58:55,020 --> 00:58:56,578 aku bisa tangani ini 529 00:58:56,660 --> 00:58:59,254 Guru! Guru! 530 00:59:09,220 --> 00:59:13,418 Guru baik saja tapi butuh istirahat 531 00:59:13,500 --> 00:59:17,618 aku tidak tau apa yg terjadi 532 00:59:19,420 --> 00:59:23,652 kekuatan yg besar mengalahkannya 533 00:59:23,740 --> 00:59:27,210 mengontrol tubuh dan pikirannya 534 00:59:29,500 --> 00:59:33,129 Dia menjelaskan kepadaku benda yg kau miliki 535 00:59:33,220 --> 00:59:37,418 Benda ini sangat berharga 536 00:59:37,500 --> 00:59:40,253 dan harus dirawat hati-hati 537 00:59:40,340 --> 00:59:48,657 itu sangat kuat dan bisa membahayakanmu 538 00:59:48,740 --> 00:59:50,571 jadi itu benar? 539 00:59:50,660 --> 00:59:52,571 Ini milik Mae nak 540 00:59:52,660 --> 00:59:57,688 Guru memintaku mengantarmu ke Biksu kepala 541 00:59:57,780 --> 01:00:01,932 untuk membahas bros ini 542 01:00:02,020 --> 01:00:07,697 dia tidak ingin benda ini jatuh ketangan yang salah 543 01:00:07,780 --> 01:00:15,255 sangat berbahaya kalau kau tetap menyimpannya 544 01:00:19,540 --> 01:00:21,337 ayo berangkat sekarang 545 01:00:22,180 --> 01:00:22,930 kemana? 546 01:00:23,020 --> 01:00:24,339 tunggu! 547 01:00:40,980 --> 01:00:45,132 ya! ya! itu harga yang bagus. 548 01:00:45,220 --> 01:00:46,653 bagus sekali 549 01:00:46,740 --> 01:00:49,937 aku bilang kau tidak akan kecewa 550 01:00:50,020 --> 01:00:51,453 aku temui kau segera 551 01:00:51,540 --> 01:00:54,612 Siapkan uangnya! 552 01:03:03,900 --> 01:03:05,094 Mak cinta Nak. 553 01:03:05,180 --> 01:03:06,454 Nak cinta Mak. 554 01:03:06,540 --> 01:03:09,452 Cinta kita untuk selama-lamanya 555 01:03:12,220 --> 01:03:15,690 tak seorangpun datang kemari lagi 556 01:03:16,380 --> 01:03:19,258 Ini digunakan untuk menjadi sekolah kanak-kanak. 557 01:03:19,340 --> 01:03:21,092 tapi kemudian ditutup 558 01:03:21,180 --> 01:03:23,569 karena anak-anak sering lihat hantu 559 01:03:23,660 --> 01:03:31,738 ini digunakan untuk pemakaman, bertahun-tahun yang lalu. 560 01:03:32,500 --> 01:03:34,218 pemakaman? 561 01:04:01,900 --> 01:04:03,458 Kong. 562 01:04:03,540 --> 01:04:04,689 Nak. 563 01:04:07,220 --> 01:04:10,337 kenapa kembali kesini? 564 01:04:10,420 --> 01:04:12,251 apa maumu Kong? 565 01:04:12,340 --> 01:04:15,616 aku sedih mendengar Mak kecelakaan 566 01:04:15,700 --> 01:04:19,295 aku menelepon ibumu untuk bilang 567 01:04:19,380 --> 01:04:21,940 maap tidak bisa datang ke pernikahanmu 568 01:04:22,020 --> 01:04:26,013 dan ibumu menceritakannya 569 01:04:26,100 --> 01:04:28,250 aku terkejut Nak 570 01:04:28,340 --> 01:04:30,535 kau baik saja? 571 01:04:31,860 --> 01:04:37,332 aku ingat ketika ayahku meninggal 572 01:04:37,420 --> 01:04:39,888 dan kau datang padaku 573 01:04:39,980 --> 01:04:41,493 aku disini untukmu Nak. 574 01:04:41,580 --> 01:04:42,456 Kong! 575 01:04:42,540 --> 01:04:44,610 kau memang tidak diundang di pernikahanku 576 01:04:44,700 --> 01:04:47,498 tidak benar kalau kau menelepon ibuku 577 01:04:47,580 --> 01:04:50,048 aku bilang, biarkan aku sendiri. 578 01:04:50,140 --> 01:04:51,812 jika Mak tidak bertahan 579 01:04:51,900 --> 01:04:55,654 kalau dia mati, dan kau sendiri. 580 01:04:55,740 --> 01:04:58,459 aku akan tetap disini untukmu 581 01:04:58,540 --> 01:05:00,656 Lupakan Mak. 582 01:05:02,060 --> 01:05:05,416 kita akan memulai hidup baru Nak? 583 01:05:22,820 --> 01:05:27,291 cinta kita selamanya.. 584 01:05:35,780 --> 01:05:36,929 Nak. 585 01:05:39,220 --> 01:05:41,575 orangtua mak menyiapkan biksu 586 01:05:41,660 --> 01:05:45,812 untuk datang dan berdoa untuk Mak. 587 01:05:47,540 --> 01:05:52,136 Chai? Noi? aku perlu bantuan... 588 01:05:52,220 --> 01:05:54,450 aku mau menjelaskan sesuatu 589 01:05:56,420 --> 01:05:58,251 aku yakin gedung tua bekas TK 590 01:05:58,340 --> 01:06:01,059 adalah tempat pemakaman Nak 591 01:06:01,820 --> 01:06:05,449 dia mencoba mengatakan sesuatu pada Mak 592 01:06:05,540 --> 01:06:07,451 mengatakan sesuatu? 593 01:06:07,540 --> 01:06:09,974 kupikir dia ingin disempurnakan. 594 01:06:13,060 --> 01:06:16,769 kita harus kembalikan ini. 595 01:06:17,380 --> 01:06:20,053 bagaimana kita melakukannya? 596 01:06:30,980 --> 01:06:32,379 kita gali. 597 01:06:32,460 --> 01:06:35,054 kita gali dan temukan sisa jasad mae nak 598 01:07:17,380 --> 01:07:19,940 Nak, kamu yakin ini tempatnya? 599 01:07:20,020 --> 01:07:22,580 sudah ku cek. tenanglah... 600 01:07:22,660 --> 01:07:24,855 Nak, kupikir kita harus bicara dengan polisi dulu 601 01:07:24,940 --> 01:07:26,771 dan kita mau bilang apa?? 602 01:07:26,860 --> 01:07:30,409 Bahwa kita sedang menggali hantu! 603 01:07:30,500 --> 01:07:33,060 disini! kita gali disini! 604 01:07:33,140 --> 01:07:37,179 Mengapa kita harus menggali di sana? 605 01:07:38,100 --> 01:07:41,615 Oke! Tapi jika kita tidak menemukan apa-apa setelah tiga puluh menit 606 01:07:41,700 --> 01:07:43,338 kita pulang! 607 01:07:43,420 --> 01:07:47,857 ayo gali Chai! gali! 608 01:08:15,260 --> 01:08:17,296 minum chai.. 609 01:08:19,820 --> 01:08:23,369 cukup chai 610 01:08:23,580 --> 01:08:25,696 ayo pulang... Chai? 611 01:08:25,940 --> 01:08:28,500 gali terus! 612 01:08:28,580 --> 01:08:30,810 tanahnya keras 613 01:08:30,900 --> 01:08:33,573 harus terus digali! 614 01:08:46,900 --> 01:08:48,299 ini tengkorak! 615 01:09:55,860 --> 01:09:58,090 masih bayi 616 01:09:58,180 --> 01:09:59,977 kenapa dimakamkan disini? 617 01:10:00,060 --> 01:10:01,891 sekarang kita harus lapor polisi! 618 01:10:01,980 --> 01:10:07,850 Tidak kita tidak bisa ... Tidak sekarang ... Kita perlu terus menggali. 619 01:10:07,940 --> 01:10:08,736 Nak kita tidak bisa. 620 01:10:08,820 --> 01:10:11,095 ini perlu investigasi serius polisi 621 01:10:11,420 --> 01:10:13,536 kita harus panggil polisi 622 01:10:18,940 --> 01:10:21,135 Halo Bu! 623 01:10:21,660 --> 01:10:25,539 ya, aku bersama Noi dan Chai 624 01:10:25,620 --> 01:10:28,009 kami segera kesana 625 01:10:28,100 --> 01:10:28,816 suatu yg serius terjadi pada Mak 626 01:10:28,900 --> 01:10:30,379 kita harus ke RS sekarang. penting. 627 01:10:30,460 --> 01:10:32,132 ayo 628 01:10:32,220 --> 01:10:33,733 bagaimana dengan ini 629 01:10:33,820 --> 01:10:35,856 kita cari sesuatu untuk menutupinya 630 01:11:06,700 --> 01:11:08,975 asslmkum.. waalaikumslm.. 631 01:11:09,060 --> 01:11:10,812 akhirnya kamu datang. 632 01:11:10,900 --> 01:11:13,858 apa yg kalian kerjakan? 633 01:11:13,940 --> 01:11:17,091 kami hanya memperbaiki rumah. 634 01:11:21,500 --> 01:11:24,936 scan otak menunjukkan Mak mengalami gangguan 635 01:11:25,020 --> 01:11:28,092 kami prihatin karena mungkin ada cidera otak 636 01:11:28,180 --> 01:11:34,096 seperti pendarahan, tetapi tidak terdeteksi 637 01:11:34,180 --> 01:11:41,131 jadi kami akan melakukan tes intensif 638 01:11:41,220 --> 01:11:45,611 yang bisa menunjukkan tanda kerusakan otak 639 01:11:45,700 --> 01:11:58,408 kami khawatir dia mengalami rusak otak permanen 640 01:11:58,500 --> 01:12:00,377 tidak! 641 01:12:03,140 --> 01:12:10,649 Mak! 642 01:15:58,380 --> 01:15:59,938 Mae Nak! 643 01:16:02,140 --> 01:16:03,619 Mae Nak! 644 01:16:29,420 --> 01:16:30,614 aku mengkhawatirkanmu Nak. 645 01:16:30,700 --> 01:16:32,691 aku harus menelpon polisi 646 01:16:32,780 --> 01:16:36,898 Jangan khawatir Nak aku mengatakan kepada mereka Aku akan membantumu. 647 01:16:38,060 --> 01:16:40,620 Chai aku menemukannya! 648 01:16:40,700 --> 01:16:43,658 aku menemukan Mae Nak! 649 01:16:43,740 --> 01:16:44,377 dimana Mak! 650 01:16:44,460 --> 01:16:45,939 bagaimana dia? 651 01:16:46,020 --> 01:16:47,294 bawa dia pergi 652 01:16:47,380 --> 01:16:50,292 tidak ada perubahan padanya 653 01:16:50,380 --> 01:16:53,690 mereka membawanya pergi 654 01:16:56,260 --> 01:17:01,050 Tidak! Aku beri apa yang kau inginkan! 655 01:17:01,140 --> 01:17:06,134 Aku.. beri.. apa.. yang.. kamu.. mau.. 656 01:17:06,220 --> 01:17:08,654 Nak? 657 01:17:29,780 --> 01:17:34,490 nenek, aku tidak mengerti. 658 01:17:34,580 --> 01:17:38,175 Mengapa Mae Nak tidak melepaskan Mak 659 01:17:38,260 --> 01:17:40,330 kenapa? 660 01:17:40,420 --> 01:17:43,810 bersiaplah, nenek sudah panggil org yg bisa bantu 661 01:17:43,900 --> 01:17:51,853 Legenda mengatakan bahwa Mae Nak sangat dendam pada orang-orang 662 01:17:51,940 --> 01:17:55,694 yang berniat menghentikannya 663 01:17:55,780 --> 01:17:59,295 dia akan mendapat kerugian besar 664 01:18:07,740 --> 01:18:09,731 Bagaimana perasaanmu Nak? 665 01:18:09,820 --> 01:18:12,414 lebih baik. 666 01:18:12,940 --> 01:18:15,738 malam yang sulit untuk kita semua 667 01:18:15,820 --> 01:18:17,572 kemana mereka membawa Mak? 668 01:18:17,660 --> 01:18:19,332 dia dibawa ke rumah biksu. 669 01:18:19,420 --> 01:18:23,333 Ia dibawa ke sebuah kuil di mana mereka akan membantunya. 670 01:18:23,420 --> 01:18:28,972 mereka akan mengusir roh pengganggu 671 01:18:29,580 --> 01:18:34,096 Kami berikan kepada mereka kami izin ... untuk pengusiran setan. 672 01:19:10,980 --> 01:19:12,811 asslmkum.. Pak Grimm? 673 01:19:12,900 --> 01:19:17,132 Bu Grimm? 674 01:19:17,220 --> 01:19:18,096 saya mengajak cucu saya untuk bertemu anda 675 01:19:18,180 --> 01:19:21,092 dia butuh bantuan anda 676 01:19:26,820 --> 01:19:31,177 ya. ya, masuk lah! 677 01:19:34,100 --> 01:19:39,732 luar biasa, kau mengunjungiku bersama cucumu 678 01:19:41,580 --> 01:19:45,653 Kau pasti Nak. 679 01:19:45,740 --> 01:19:49,972 aku ingat kamu waktu gadis kecil. 680 01:19:50,060 --> 01:19:55,339 dan nenekmu masih gadis muda yg cantik / ah anda bisa saja.. 681 01:19:58,660 --> 01:20:02,733 boleh aku menyentuh wajahmu Nak? 682 01:20:02,820 --> 01:20:07,416 bgitu cara nenek Grim melihatmu / oh, baiklah. 683 01:20:17,140 --> 01:20:19,779 skrg aku bisa melihatmu Nak. 684 01:20:19,860 --> 01:20:23,136 kau cantik sekali. 685 01:20:23,220 --> 01:20:30,376 Sekarang mari kita cari tahu bagaimana kita bisa membantumu 686 01:20:34,620 --> 01:20:38,295 Nenek Grim bisa pergi ke alam roh 687 01:20:38,380 --> 01:20:42,055 Ia telah menjadi spiritualis sepanjang hidupnya. 688 01:20:42,140 --> 01:20:45,815 tapi kini butuh waktu lebih lama untuk menembusnya, karena sdh tua 689 01:20:45,900 --> 01:20:50,610 Oh aku hampir lupa ... ini bisa membantu .. 690 01:20:50,700 --> 01:20:53,498 Nak memegangnya begitu ketat tadi malam .. 691 01:20:53,580 --> 01:20:55,969 ah, luar biasa 692 01:20:56,060 --> 01:21:02,249 pegang ini nek.. 693 01:21:11,100 --> 01:21:18,256 kau dikelilingi cinta yang mulia Nak 694 01:21:27,260 --> 01:21:32,937 hadirnya untuk mencapai 695 01:21:33,020 --> 01:21:38,333 cinta yang murni seperti cintamu 696 01:21:50,740 --> 01:21:53,732 Kehadiran seorang wanita 697 01:21:53,820 --> 01:21:58,132 wanita yang belum mencapai kedamaian 698 01:21:58,220 --> 01:22:02,054 yang tidak bisa beristirahat 699 01:22:02,140 --> 01:22:06,292 dia datang bersama kalian 700 01:22:06,380 --> 01:22:08,894 dia ada disini 701 01:22:11,820 --> 01:22:16,689 kami merasakan kehadiranmu disini 702 01:22:16,780 --> 01:22:23,128 maukah kau bicara dengan kami? 703 01:22:23,420 --> 01:22:29,495 maukah berkomunikasi dgn kami?? 704 01:22:29,580 --> 01:22:36,611 maukah datang kepada kami? 705 01:22:36,700 --> 01:22:41,012 kami disini untuk membantumu 706 01:22:41,100 --> 01:22:42,613 siapa namamu? 707 01:22:42,700 --> 01:22:46,488 maukah bicara dgn kami? 708 01:22:47,340 --> 01:22:49,296 "Ya" 709 01:22:50,300 --> 01:22:52,052 siapa namamu? 710 01:22:52,140 --> 01:22:54,938 apa kami mengenalmu? 711 01:22:55,020 --> 01:22:59,093 apakah kau terhubung dengan kami? 712 01:22:59,180 --> 01:23:00,977 "Tidak" 713 01:23:02,940 --> 01:23:04,612 siapa namamu? 714 01:23:04,700 --> 01:23:07,453 "Nak... Mae Nak" 715 01:23:09,900 --> 01:23:17,011 Apakah ada seseorang di sini yg ingin kau ajak bicara? 716 01:23:17,100 --> 01:23:18,374 "Nak" 717 01:23:18,460 --> 01:23:23,853 kau mau bicara dengan Nak? 718 01:23:23,940 --> 01:23:31,369 kenapa kau tidak beristirahat dengan tenang? 719 01:23:31,460 --> 01:23:33,212 Bicaralah pada Nak... 720 01:23:33,300 --> 01:23:36,178 Nak bersama kami... 721 01:23:36,260 --> 01:23:39,058 Apa yg kau mau dari Nak? 722 01:23:39,140 --> 01:23:42,735 "Nak tolong!" 723 01:23:42,820 --> 01:23:46,096 kenapa kau merasa percaya? 724 01:23:46,180 --> 01:23:48,171 bantuan apa yg kau mau? 725 01:23:48,260 --> 01:23:49,534 bicaralah pada Nak... 726 01:23:49,620 --> 01:23:52,259 Nak bersama kami... 727 01:23:52,340 --> 01:24:06,334 "Lepaskan aku! Lepaskan aku!" 728 01:24:12,380 --> 01:24:18,216 Hantu Mae Nak telah dibangunkan oleh cinta sejatimu 729 01:24:18,300 --> 01:24:21,849 dan rasa saling memilikimu terhadap Mak 730 01:24:21,980 --> 01:24:31,696 ini adalah cinta yang pernah dia miliki. dia merindukannya 731 01:24:33,100 --> 01:24:36,376 aku melakukan yg aku bisa 732 01:24:36,460 --> 01:24:39,532 aku temukan dia 733 01:24:39,900 --> 01:24:44,576 dan harus kau lanjutkan. 734 01:24:44,660 --> 01:24:47,936 apa sebenarnya maunya? 735 01:24:48,020 --> 01:24:54,892 kau harus kembalikan miliknya. 736 01:24:59,820 --> 01:25:03,529 Nak, aku peringatkan kau. 737 01:25:03,620 --> 01:25:08,819 Mak dalam bahaya besar. 738 01:25:08,900 --> 01:25:15,976 Nenekmu cerita soal pengusiran roh yg mereka rencanakan 739 01:25:16,060 --> 01:25:19,336 akan dilakukan malam ini 740 01:25:19,420 --> 01:25:23,208 kau harus hentikan mereka Nak! 741 01:25:48,780 --> 01:25:50,372 Nak! apa yg kau lakukan disini? 742 01:25:50,460 --> 01:25:54,135 Chai aku butuh bantuanmu. 743 01:25:54,220 --> 01:25:57,895 aku harus pergi ke kamar mayat polisi. 744 01:25:57,980 --> 01:25:58,935 ayolah Nak! 745 01:25:59,020 --> 01:26:02,695 kau akan membuat masalah besar 746 01:26:02,780 --> 01:26:06,216 tolonglah Chai.. kau harus membantuku. 747 01:26:06,300 --> 01:26:07,892 ini yg terakhir. 748 01:26:07,980 --> 01:26:09,572 aku janji. 749 01:26:09,700 --> 01:26:14,490 Lihatlah Nak. ini yg menyebabkan aku bertengkar dengan Noi 750 01:26:14,580 --> 01:26:17,299 dia khawatir aku bisa dipecat 751 01:26:17,380 --> 01:26:21,419 aku butuh bantuanmu hanya untuk masuk kamar mayat saja 752 01:26:21,500 --> 01:26:23,570 aku harus membantu Mak. 753 01:26:23,660 --> 01:26:25,969 Mak sudah ditangani Tuhan sekarang. 754 01:26:26,060 --> 01:26:29,416 kau bisa buat hal buruk terhadapnya. 755 01:26:29,500 --> 01:26:31,889 Chai kau harus bantu 756 01:26:31,980 --> 01:26:35,177 kau mungkin dalam bahaya 757 01:26:35,260 --> 01:26:37,649 dia bisa melakukan hal aneh 758 01:26:37,740 --> 01:26:43,690 Nak! berhenti bicara soal hantu dan tulang! 759 01:27:34,060 --> 01:27:35,698 Nak! 760 01:27:36,860 --> 01:27:39,055 sentuh ini. 761 01:27:40,700 --> 01:27:43,976 jika kau tidak mau bantu aku kau dalam bahaya besar Chai. 762 01:27:44,060 --> 01:27:48,099 Mae Nak tidak akan membiarkannya. 763 01:27:55,460 --> 01:27:57,178 kau puas sekarang! 764 01:27:58,180 --> 01:28:02,537 baiklah Nak aku akan mengantarmu pulang. 765 01:28:02,740 --> 01:28:04,810 dan akan kujelaskan semua pada Noi 766 01:28:04,900 --> 01:28:07,573 aku akan terlambat dan kemudian dia akan ... dia! 767 01:28:21,380 --> 01:28:22,813 hai, aku dari departemen pembayaran gaji 768 01:28:22,900 --> 01:28:24,492 aku perlu memeriksa list lembur kerja 769 01:28:24,580 --> 01:28:26,889 harus kuhitung malam ini 770 01:28:26,980 --> 01:28:29,210 besok pagi harus ditransfer ke rekening anda semua 771 01:28:29,300 --> 01:28:32,531 anda tidak mau besok gaji terlambat kan? 772 01:28:58,180 --> 01:29:00,489 cepat Nak! masuk kedalam sini. 773 01:29:12,460 --> 01:29:15,054 kau mungkin butuh ini. 774 01:29:51,460 --> 01:29:53,815 hey, ngapain disini? 775 01:29:55,060 --> 01:29:56,129 ini menutupi pintu masuk 776 01:29:56,220 --> 01:29:57,653 aku.. hanya menyingkirkannya 777 01:29:57,740 --> 01:29:58,536 menyingkirkannya? 778 01:29:58,620 --> 01:30:00,133 menyingkirkan kemana? 779 01:30:00,220 --> 01:30:02,654 itu pekerjaanku 780 01:32:17,860 --> 01:32:18,895 Hallo... 781 01:32:18,980 --> 01:32:23,849 Hey! lagi ngapain? 782 01:32:23,940 --> 01:32:27,489 gak bisa keluar gue. kerja malem. 783 01:32:27,580 --> 01:32:29,332 iyaa, gw kerja malem terus... 784 01:32:29,420 --> 01:32:31,058 mau kemana lo?? 785 01:32:39,420 --> 01:32:41,888 tebak apa yg ada disini? 786 01:32:41,980 --> 01:32:44,210 mayat laki-laki yang diiris-iris 787 01:32:44,300 --> 01:32:47,770 dia diiris tepat di tiga tempat! parah! 788 01:32:47,860 --> 01:32:50,738 sudah seminggu sibuk terus gua 789 01:32:50,820 --> 01:32:53,539 ada lagi pegawai PJKA kepalanya putus! 790 01:32:53,620 --> 01:32:57,249 bersih.. beberapa mayat juga dibakar hidup-hidup. ngeri cuy! 791 01:32:57,340 --> 01:32:59,490 oke, gua kerja lagi ya 792 01:32:59,580 --> 01:33:02,811 telepon gua lagi nanti 793 01:33:25,940 --> 01:33:27,055 Mak cinta kamu Nak! 794 01:33:27,140 --> 01:33:28,971 Nak juga cinta kamu Mak! 795 01:33:34,300 --> 01:33:36,097 kita akan mencintai selamanya 796 01:33:39,940 --> 01:33:42,056 aku akan mencintai dan merawatmu selamanya 797 01:34:07,020 --> 01:34:13,016 sekarang kembalikan Mak kepadaku 798 01:34:13,100 --> 01:34:15,568 kembalikan Mak! 799 01:34:15,660 --> 01:34:18,652 Mak! 800 01:34:31,620 --> 01:34:38,617 Nak! 801 01:35:04,660 --> 01:35:08,016 Mae Nak bisa istirahat dengan tenang sekarang. 802 01:35:08,100 --> 01:35:12,412 inilah bantuan kita yang dia inginkan 803 01:35:12,500 --> 01:35:18,097 saya telah diberitahu, inilah tempat dia beristirahat dengan tenang. 804 01:35:29,100 --> 01:35:40,250 Dia memberitahu Anda bahwa kami akan menyelesaikan upacara malam ini. 805 01:36:08,940 --> 01:36:14,333 semuanya beres? jangan khawatir. 806 01:36:55,180 --> 01:36:57,296 Nak.liat foto ini. 807 01:36:57,380 --> 01:37:00,258 ini ketika kita bertemu. 808 01:37:00,340 --> 01:37:02,410 Nak. 809 01:37:02,500 --> 01:37:05,173 Mak... 810 01:37:08,900 --> 01:37:12,017 pergilah denganku. 811 01:37:12,100 --> 01:37:15,615 tidak! aku bukan suamimu. 812 01:37:15,700 --> 01:37:18,976 kau lupa padaku? 813 01:37:19,060 --> 01:37:21,051 dimana kau Nak? 814 01:37:21,140 --> 01:37:23,370 dimana istriku? 815 01:37:23,460 --> 01:37:27,169 Mae Nak, aku bukan Mak mu. 816 01:37:27,260 --> 01:37:29,296 kembalikan istriku. 817 01:37:29,380 --> 01:37:32,497 Mae Nak, aku mohon padamu. 818 01:37:32,580 --> 01:37:36,778 kembalikan istriku. 819 01:37:50,100 --> 01:37:51,215 Hello, Chai? 820 01:37:51,300 --> 01:37:55,578 aku pinjam mobilmu tak ada waktu menjelaskan 821 01:38:00,100 --> 01:38:01,613 tolong! 822 01:38:01,700 --> 01:38:04,134 seseorang, tolong akuu. 823 01:38:09,780 --> 01:38:11,691 Mak. 824 01:38:14,460 --> 01:38:17,611 tolong aku.. tolong aku... 825 01:38:23,020 --> 01:38:24,453 Mak. 826 01:38:29,460 --> 01:38:30,097 Help. 827 01:38:30,180 --> 01:38:31,454 Ada seseorang di dalam. 828 01:38:31,580 --> 01:38:33,059 tolong... 829 01:38:35,020 --> 01:38:36,772 Mak... 830 01:38:36,860 --> 01:38:39,249 tolong. 831 01:38:44,420 --> 01:38:45,409 Nak. 832 01:38:46,420 --> 01:38:47,739 Nak. 833 01:38:48,580 --> 01:38:49,808 Nak. 834 01:38:50,340 --> 01:38:51,819 Nak. 835 01:38:54,500 --> 01:38:56,138 Nak.