0
00:00:03,110 --> 00:00:18,120
Ditranslate ke bahasa melayu : HorrorMalaySub
Dapatkan koleksi movie horror,mystery,thriller di subscene/HorrorMalaySub
1
00:01:50,611 --> 00:01:53,154
Oh Sial!
2
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
saya bukan nak larikan diri
3
00:02:43,330 --> 00:02:45,248
Tidak, tolonglah
4
00:02:45,332 --> 00:02:49,252
Jangan
5
00:02:51,964 --> 00:02:55,716
Oh, Tuhan. saya tak nak mati.
6
00:03:01,098 --> 00:03:03,724
Ya, saya akan bersihkan awak.
7
00:03:08,814 --> 00:03:10,773
Maafkan saya.
9
00:03:10,858 --> 00:03:14,068
saya tak bermaksud nak...
10
00:06:56,041 --> 00:06:58,417
Hei,
11
00:06:58,543 --> 00:07:01,462
pukul berapa ?/
Baru pukul 8 lebih.
12
00:07:01,546 --> 00:07:05,174
awak nak saya buatkan kopi?/ Tidak, saya
kena pergi. saya akan telepon awak nanti.
13
00:07:05,258 --> 00:07:08,010
awak pasti takde apa yg boleh saya bantu?
14
00:07:08,095 --> 00:07:11,180
Angie, semuanya akan okay.
pergilah tidur balik.
15
00:07:54,266 --> 00:07:56,809
Baiklah, saya datang, saya datang.
16
00:08:00,856 --> 00:08:04,191
Ben Carson.
Lorenzo Sapelli
17
00:08:04,276 --> 00:08:06,777
dah lama saya tunggu.
Masuklah.
18
00:08:06,862 --> 00:08:08,863
Terima kasih.
19
00:08:14,286 --> 00:08:16,203
dah Berapa lama awak bekerja kat sini?
20
00:08:16,288 --> 00:08:19,331
Semuanya? 15 tahun.
21
00:08:21,251 --> 00:08:24,170
awak kesini untuk kes kebakaran?
22
00:08:24,254 --> 00:08:26,172
Kehancuran.
23
00:08:27,257 --> 00:08:29,508
Seluruh bangunan terbakar .
24
00:08:40,353 --> 00:08:42,688
dah 15 tahun berlalu sejak kebakaran tu.
25
00:08:42,772 --> 00:08:46,567
Masih ada masalah dengan
syarikat insurans.
26
00:08:46,651 --> 00:08:50,029
tak mungkin dapat bersihkan masalah
ni .
27
00:08:50,113 --> 00:08:53,324
saya tak akan buka balik,
dan lagipun...
28
00:08:53,408 --> 00:08:56,243
Siapa yg nak membeli barang disini
selepas semua benda yg dah berlaku?.
29
00:08:58,079 --> 00:09:01,207
awak tahu, keluarga Meredith dapat bangunan ni .
30
00:09:01,291 --> 00:09:05,419
selepas hospital St. Matthew's
ditutup tahun 1952.
31
00:09:05,503 --> 00:09:08,756
Itu kali pertama Mayflower
buka di pantai timur.
32
00:09:11,092 --> 00:09:15,596
Yeah, syarikat nak kami
ronda di lokasi bangunan setiap jam.
33
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
Tapi saya ronda setiap 3 jam.
Itu lebih dari cukup.
34
00:09:18,725 --> 00:09:22,269
macam mana pun juga, awak akan nampak,
tak terlalu banyak yg berlaku.
35
00:09:22,354 --> 00:09:24,355
Agak sunyi disekitar sini.
36
00:09:27,692 --> 00:09:30,945
Ini dia.
37
00:09:31,029 --> 00:09:34,490
Bahagian minyak wangi dan alat solek.
yang masih tinggal.
38
00:09:38,662 --> 00:09:40,621
Terima kasih tuhan,
awak tak datang lambat.
39
00:09:40,705 --> 00:09:42,706
Tempat ni buat saya takut
.
40
00:09:44,084 --> 00:09:47,378
Tak ada elektrik.
Semuanya cermin2.
41
00:09:49,089 --> 00:09:51,090
Lebih baik jangan tengok.
42
00:09:51,174 --> 00:09:54,426
awak yg lap ?/
Maaf?
43
00:09:54,511 --> 00:09:57,721
Cermin2, sangat bersih./
Tidak, Gary punye kerja. Gary Lewis.
44
00:09:57,806 --> 00:10:00,599
Orang yg bekerja kat sini sebelum awak.
45
00:10:00,684 --> 00:10:04,103
Dia betul2 obses
dengan cermin2 sial ni.
46
00:10:04,187 --> 00:10:06,397
Menghabiskan malam untuk membersihkannya.
47
00:10:07,983 --> 00:10:11,568
dah Berapa lama
awak tinggalkan NYPD?
48
00:10:13,363 --> 00:10:15,322
Sekitar setahun.
49
00:10:15,407 --> 00:10:17,324
saya tahu ini bukan masalah saya,
50
00:10:17,409 --> 00:10:21,078
tapi kenapa awak berhenti ?
51
00:10:21,162 --> 00:10:24,498
awak dulu detektif,
betul?
52
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
Ya.
53
00:10:26,584 --> 00:10:30,504
Maafkan saya.
saya selalu nak tau.
54
00:10:30,588 --> 00:10:32,589
Tak apa.
55
00:10:40,432 --> 00:10:44,059
Ada kumpulan besar yg bekerja disini
sebelum kebakaran.
56
00:10:44,144 --> 00:10:46,270
awak tahu, masa awak berhenti berfikir,
57
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
dari semua pusat beli belah di New York,
58
00:10:48,356 --> 00:10:52,609
inilah yg paling indah, paling mewah.
59
00:10:52,694 --> 00:10:54,778
Maksud saya, ini menghancurkan hati awak.
60
00:10:56,531 --> 00:10:59,033
Ini dia.
61
00:10:59,117 --> 00:11:01,660
Tempat dimana
awak akan habiskan masa awak.
62
00:11:01,745 --> 00:11:04,079
sekurang2nya awak ada elektrik kat sini.
63
00:11:04,164 --> 00:11:06,623
kat sini panas, bagus.
64
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
TV pon awak dapat.
65
00:11:21,973 --> 00:11:24,058
saya membuka bonet
66
00:11:24,142 --> 00:11:26,060
yg dia sebut untuk
sembunyikan gambar.
67
00:11:26,144 --> 00:11:28,771
saya ambil beg,
Berjalan ke halaman belakang,
68
00:11:28,855 --> 00:11:30,773
saya buka pemanggang daging,
69
00:11:30,857 --> 00:11:33,442
saya ambil liter,
70
00:11:35,904 --> 00:11:37,821
Halo?
71
00:11:37,906 --> 00:11:40,032
Halo.
72
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
Hey, Rosa, apa khabar?
73
00:11:42,118 --> 00:11:44,036
saya okay je. Biar saya tolong.
Terima kasih.
74
00:11:44,120 --> 00:11:45,829
mana budak2?
75
00:11:45,914 --> 00:11:48,749
Diatas dengan Señor Ben.
76
00:11:48,833 --> 00:11:51,502
Terima kasih.
77
00:11:51,628 --> 00:11:56,715
Semua orang kat sekolah saya ingat
nama budak ni Eamon,
78
00:11:56,800 --> 00:12:00,761
yang mana, macam, salah satu dari kawan baik saya,
yg ni lelaki, suka saya
79
00:12:00,845 --> 00:12:05,265
Dan ni perempuan nama dia Christiana
yg suka dia, sekarang cuma bergosip
80
00:12:05,350 --> 00:12:07,267
awak nak saya cakap dengan Ny. Ward?
81
00:12:07,352 --> 00:12:10,187
Dia akan buat korang bungkus saya
dengan tisu tandas untuk Halloween.
82
00:12:11,523 --> 00:12:13,649
Hey.
Hey.
83
00:12:13,733 --> 00:12:15,692
tengok mak.
tengok apa yg Ayah bagi saya.
84
00:12:15,777 --> 00:12:18,862
nampak bagus. awak akan tunjukkan
pada saya macam mana caranya berfungsi, okay?
85
00:12:18,988 --> 00:12:22,116
Sangat cepat, Mak./
Ben?
86
00:12:22,200 --> 00:12:24,952
boleh kita bercakap?/
Ya.
87
00:12:25,036 --> 00:12:27,996
Baiklah, korang berdua.
awak kena siapkan kerja sekolah awak.
88
00:12:28,081 --> 00:12:29,957
awak kena bersiap untuk mandi.
89
00:12:30,083 --> 00:12:33,377
ayuh. Jangan buang masa, ayuh.
Baiklah, ayuh, Michael.
90
00:12:33,461 --> 00:12:36,380
Hey. sinilah.
91
00:12:38,007 --> 00:12:41,009
Selamat hari jadi./
Terima kasih, Ayah
92
00:12:42,262 --> 00:12:45,431
Hey./ Hey.
93
00:12:58,236 --> 00:13:00,154
- Apa ni?
- Apa?
94
00:13:00,238 --> 00:13:02,239
saya dah suruh awak
jangan datang kalau tak telepon dulu.
95
00:13:02,323 --> 00:13:04,074
awak tak nak jawab telepon saya.
96
00:13:04,200 --> 00:13:07,119
ayuhlah, Ben, saya tak nak bergaduh
dengan awak./ saya pun tak nak bergaduh
97
00:13:07,203 --> 00:13:09,538
kalau awak tak jawab telepon saya, apa...
98
00:13:12,292 --> 00:13:14,042
saya dah 3 bulan tak minum,
99
00:13:14,127 --> 00:13:16,253
tapi semenjak awak tak jawab telepon saya,
macam mana awak tahu?
100
00:13:16,337 --> 00:13:20,257
saya tak nak tahu. saya nak
awak hargai keinginan saya.
101
00:13:20,341 --> 00:13:24,178
Amy, saya buat semua untuk
hargai keinginan awak. saya tak minum2 dah.
102
00:13:24,262 --> 00:13:27,431
saya dapat kerja baru untuk menahan saya
sampai saya sembuh.
103
00:13:27,515 --> 00:13:30,100
saya buat semua yg saya boleh
untuk sembuh semula.
104
00:13:33,730 --> 00:13:37,191
Apa? awak ingat orang
tak akan berubah?
105
00:13:37,275 --> 00:13:41,069
Kita tak cakap pasal orang.
Kita cakap pasal awak.
106
00:13:41,154 --> 00:13:45,866
Amy, saya bunuh orang.
awak masih tak faham.
107
00:13:45,950 --> 00:13:48,243
saya perlu masa. saya perlukan awak.
108
00:13:48,328 --> 00:13:51,663
saya dah ada disini. / Ya.
hukum saya macam orang lain.
109
00:13:51,748 --> 00:13:53,457
Berani awak kata macam tu kat saya?
110
00:13:53,541 --> 00:13:55,918
saya satu2nya kat daerah ni
yg pertahankan awak.
111
00:13:56,002 --> 00:14:00,088
Berapa kali saya halau wartawan
keluar ?
112
00:14:00,173 --> 00:14:02,633
sampai hati awak cakap macam tu?
113
00:14:02,717 --> 00:14:05,761
saya selalu berada kat pihak awak!
saya satu2nya yg percaya dengan awak!
114
00:14:05,845 --> 00:14:08,931
awak tak boleh dipercayai!/ ayuhlah,
saya datang sini bukan nka bergaduh.
115
00:14:09,015 --> 00:14:13,477
tengok, saya minta maaf datang sini
tak telepon dulu.
116
00:14:13,561 --> 00:14:15,479
saya cuma nak tengok mereka.
117
00:14:15,563 --> 00:14:19,316
Tapi kita kena buat
peraturan./ Peraturan apa?
118
00:14:19,400 --> 00:14:22,277
ayuhlah, Amy, beritahu saya
peraturan apa yg kena saya ikut.
119
00:14:22,362 --> 00:14:25,489
supaya saya boleh tengok anak saya di hari
jadi dia!
120
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
tengok diri awak.
121
00:14:27,867 --> 00:14:31,078
Ini yg saya maksudkan .
122
00:14:31,162 --> 00:14:35,707
saya tak tau awak akan jadi apa
dari satu peristiwa ke peristiwa berikutnya.
123
00:14:35,792 --> 00:14:39,878
masa saya dekat dengan awak, saya rasa gelisah.
124
00:14:39,963 --> 00:14:43,799
kerana saya sangat takut kehilangan awak.
125
00:14:43,883 --> 00:14:45,884
Dan saya rosakkan semuanya.
126
00:14:48,429 --> 00:14:51,306
saya sangat rindukan awak/
saya rindukan awak
127
00:14:52,850 --> 00:14:54,977
Amy, kita berhak dapat peluang lagi.
128
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
saya tahu saya sangat cintakan awak,
129
00:14:57,063 --> 00:14:59,690
dan saya tahu awak juga cintakan saya.
130
00:15:01,401 --> 00:15:03,360
ayuhlah.
131
00:15:06,406 --> 00:15:08,365
ayuhlah.
132
00:15:18,710 --> 00:15:21,295
saya tak boleh buat.
133
00:15:22,297 --> 00:15:24,339
saya tak boleh buat, Ben.
134
00:16:32,283 --> 00:16:34,951
Sekarang, Shin-chan
ayuh kita beraksi
135
00:19:35,716 --> 00:19:37,634
Sial
136
00:19:55,903 --> 00:19:57,904
Apa ni?
137
00:20:51,250 --> 00:20:53,752
Sial.
138
00:21:51,602 --> 00:21:53,520
awak kena berhenti ambil pil tu.
139
00:21:53,604 --> 00:21:55,438
Oh Tuhan
140
00:21:55,523 --> 00:21:58,316
awak apa khabar hari ni?
141
00:21:58,401 --> 00:22:00,860
Baik. saya rasa lebih baik sikit.
142
00:22:00,945 --> 00:22:03,446
saya akan pergi sekejap lagi.
143
00:22:05,282 --> 00:22:07,158
awak pasti awak okay?
144
00:22:07,243 --> 00:22:09,160
Tolong, jangan awak.
145
00:22:09,245 --> 00:22:12,080
Baiklah. saya cuma cakap je,
awak boleh mengadu dengan saya kalau awak nak.
146
00:22:12,164 --> 00:22:14,082
saya adik awak.
147
00:22:14,166 --> 00:22:16,960
Akibat kerja baru?
148
00:22:17,044 --> 00:22:19,546
Yeah, saya perlukan kerja baru tu.
149
00:22:19,630 --> 00:22:24,175
saya tak boleh jaga Amy dan budak2
dan diri saya masa saya bersara.
150
00:22:24,260 --> 00:22:27,846
saya tak akan tidur di sofa awak
selama-lamanya.
151
00:22:27,930 --> 00:22:32,225
Okay, baiklah, mungkin awak dapat kerja
pagi, kerja yg biasa.
152
00:22:32,309 --> 00:22:34,310
Tak semudah tu.
153
00:22:35,855 --> 00:22:37,856
awak kena fikirkan tentang tu.
154
00:22:50,286 --> 00:22:52,620
Ben! Apa yg berlaku?
155
00:22:52,705 --> 00:22:55,915
tinggalkan saya seorang diri.
Tolong, biarkan saya seorang diri!
156
00:22:56,000 --> 00:22:58,209
Angie, keluar dari sini! Sekarang!
157
00:23:25,112 --> 00:23:27,781
Apa yg berlaku , Ben?
158
00:23:27,865 --> 00:23:29,866
Kuatkan diri awak
159
00:26:21,455 --> 00:26:24,624
Tolong!
160
00:26:27,753 --> 00:26:30,088
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Oh, my...
161
00:26:30,172 --> 00:26:32,090
Tolong!
162
00:27:37,197 --> 00:27:39,115
"Gary Lewis."
163
00:28:49,728 --> 00:28:52,230
"Esseker. "
164
00:28:52,314 --> 00:28:55,024
Esseker.
165
00:30:20,444 --> 00:30:22,320
Halo?
166
00:30:22,446 --> 00:30:25,448
Halo?
167
00:30:27,242 --> 00:30:29,160
awak kat mana?
168
00:30:29,244 --> 00:30:31,829
saya nak tolong awak,
Tapi saya kena tahu awak kat mana!
169
00:30:31,914 --> 00:30:34,499
Sial!
170
00:30:38,295 --> 00:30:40,963
saya datang!
171
00:31:06,406 --> 00:31:08,407
Ada orang kat sini?
172
00:31:11,870 --> 00:31:13,871
Ada org kat sini?
173
00:32:04,798 --> 00:32:06,799
Sial tempat ini.
174
00:33:28,632 --> 00:33:30,508
Mak! Mak! Mak!
175
00:33:30,634 --> 00:33:32,927
Mak! Mak! / Michael?
176
00:33:33,011 --> 00:33:35,513
awak okay? ada apa?
177
00:33:35,597 --> 00:33:38,891
Michael. Ada apa, sayang?
178
00:33:38,975 --> 00:33:40,893
Ada seorang perempuan menjerit./
mana?
179
00:33:40,977 --> 00:33:42,978
sana, dalam cermin. /
180
00:33:43,063 --> 00:33:44,980
Dalam cermin?
181
00:33:45,065 --> 00:33:47,066
saya tak nampak sesiapa pun,
cuma awak dan saya kat cermin.
182
00:33:47,150 --> 00:33:49,610
awak cuma mimpi buruk, sayang. /
Baiklah.
183
00:33:49,695 --> 00:33:52,029
Kadang2 mereka ingat ia nyata,
tapi tidak
184
00:33:52,155 --> 00:33:54,240
okay / okay, tidur balik.
185
00:33:54,324 --> 00:33:56,909
ayuhlah.
186
00:33:56,993 --> 00:33:59,787
saya ada di sebelah, ok?
187
00:33:59,871 --> 00:34:02,039
Sayang awak. / saya sayang awak juga.
188
00:34:04,876 --> 00:34:08,045
boleh awak buka pintu tu? /
Pasti, sayang.
189
00:34:08,130 --> 00:34:11,590
Tapi awak kena tidur balik,okay? /
Baik, Mak.
190
00:34:11,675 --> 00:34:13,592
... Tak tahu macam mana ini berlaku.
191
00:34:13,677 --> 00:34:16,262
lelaki 42 tahun diharapkan
dihukum bulan ni kerana kesalah
192
00:34:16,346 --> 00:34:19,849
kekerasan seksual terhadap kawan sekerja
di apartmen
193
00:34:19,933 --> 00:34:23,394
selama 13 jam di malam halloween tahun 2005.
194
00:34:23,478 --> 00:34:27,690
Peguam Braunstein's berkata klien dia menghidap
sakit mental pada masa itu.
195
00:34:27,774 --> 00:34:31,277
Feds kata mereka akan minta
hukuman mati untuk bekas boss mafia
196
00:34:31,361 --> 00:34:33,779
untuk tuduhan mencederakan lawan dia.
197
00:34:33,864 --> 00:34:35,906
Pengadilan Vincent "Vinny Gorgeous"...
198
00:34:57,012 --> 00:35:00,931
saya bersumpah ,
saya dapat rasa kulit saya terbakar.
199
00:35:01,016 --> 00:35:03,809
saya tak boleh bernafas.
paru2 saya mcam penuh dengan asap.
200
00:35:03,894 --> 00:35:07,229
macam mimpi buruk tetapi saya sedar.
saya tahu saya terbangun.
201
00:35:09,399 --> 00:35:11,817
awak ingat saya gila? /
saya tak tau apa yg saya fikirkan.
202
00:35:11,902 --> 00:35:14,320
saya rasa terlalu tertekan
dengan hidup awak.
203
00:35:14,404 --> 00:35:16,322
awak terlalu tekanan .
204
00:35:16,406 --> 00:35:19,408
awak asyik mimpi buruk pasal tu
semenjak kes penembakan.
205
00:35:23,872 --> 00:35:26,457
awak tahu itu bukan salah awak. /
Mereka ada dimana2.
206
00:35:28,126 --> 00:35:31,504
Apa yg awak cakap ni? /
Cermin sial tu, ada kat mana2,
207
00:35:31,588 --> 00:35:33,881
di pusat beli belah,
di setiap sudut jalan,
208
00:35:33,965 --> 00:35:36,592
di setiap tingkap bangunan di bandar ni.
209
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
saya rasa...
210
00:35:38,845 --> 00:35:42,848
saya rasa bukan saya saja yg
tengok kedalam cermin
211
00:35:42,933 --> 00:35:45,309
tetapi mereka tengok saya balik.
212
00:35:48,146 --> 00:35:51,524
Tak ada yg tengok awak balik
dalam cermin tu.
213
00:35:51,608 --> 00:35:54,401
awak memang ...
214
00:35:54,486 --> 00:35:56,487
awak masih ada masalah
tentang apa yg dah berlaku.
215
00:35:59,407 --> 00:36:01,700
Mungkin awak perlu bercakap dengan seseorang!
216
00:36:01,785 --> 00:36:03,911
Seseorang yang pakar....
217
00:36:07,040 --> 00:36:10,292
Cermin cuma sebuah kaca and silver, Ben.
cuma tu.
218
00:36:10,377 --> 00:36:12,753
Tak ada sesuatu dibelakangnya.
219
00:36:12,838 --> 00:36:17,883
awak cuma perlu tidur sekejap, okay?
220
00:36:17,968 --> 00:36:19,885
saya sayang awak.
221
00:36:19,970 --> 00:36:21,971
Tembakan yang bagus
222
00:36:34,734 --> 00:36:37,444
saya datang!
223
00:36:39,531 --> 00:36:41,532
sekejap!
224
00:36:48,164 --> 00:36:50,958
Tuan. Carson?/
Ya.
225
00:36:51,042 --> 00:36:53,043
Tolong tanda tangan kat sini.
226
00:36:58,300 --> 00:37:00,634
Terima kasih.
227
00:37:11,396 --> 00:37:13,439
Sial.
228
00:38:22,509 --> 00:38:24,468
Lorenzo, saya nak bercakap dengan awak.
229
00:38:24,552 --> 00:38:26,470
saya mengalami hari yg gila kat sini.
230
00:38:26,596 --> 00:38:29,473
kawan kolej awak datang untuk
jenguk awak./ awak cakap apa ni?
231
00:38:29,599 --> 00:38:33,268
awak tau Gary, lelaki yg kerja kat sini
sebelum awak?/ Ya.
232
00:38:33,353 --> 00:38:36,772
Polis jumpa dia mati di
landasan kereta bawah tanah di Harlem.
233
00:38:36,856 --> 00:38:40,067
saya tak pernah suka dia, tapi,
, dia tak atut pergi macam ni.
234
00:38:40,151 --> 00:38:42,152
mereka ada beritahu awak sebab
kematian dia
235
00:38:42,278 --> 00:38:44,196
Apa? /
mereka mereka ada beritahu awak macam mana dia mati?
236
00:38:44,280 --> 00:38:46,198
Tidak, tidak, mereka tak beritahu saya.
237
00:38:46,282 --> 00:38:48,659
puan. Sapelli sedang tunggu saya kat rumah.
saya kena pergi.
238
00:38:48,743 --> 00:38:50,911
jadi,
tentang kebocoran di tingkat bawah tanah.
239
00:38:50,996 --> 00:38:54,123
Mereka hantar seseorang untuk
baiki, mulai minggu depan.
240
00:39:24,070 --> 00:39:27,823
Ada lelaki kulit putih, 50 tahun,
nama tak diketahui.
241
00:39:29,159 --> 00:39:31,827
Berdasarkan siasatan eksternal,
242
00:39:31,911 --> 00:39:34,204
badan dia dicuci dan dikeringkan.
243
00:39:34,289 --> 00:39:37,958
Y-incision dibuat dari
gabungan bilateral clavicular
244
00:39:38,043 --> 00:39:40,419
untuk proses xiphoid.
245
00:39:40,503 --> 00:39:42,921
Jaringannya dipenuhi air.../
Amy.
246
00:39:43,048 --> 00:39:45,507
Ya, ada apa?/ Ada
ada orang cari awak.
247
00:39:45,592 --> 00:39:47,760
nampak macam penting.
248
00:39:55,727 --> 00:39:58,979
Ben. Ada apa?
Apa yg awak buat kat sini?
249
00:39:59,064 --> 00:40:01,690
Terima kasih kerana jumpa saya.
saya perlukan bantuan awak.
250
00:40:01,816 --> 00:40:04,568
saya masih kerja. /
saya tahu. 20 minit.
251
00:40:04,652 --> 00:40:07,488
pagi semalam awak bawa
mayat dia./ Gary Lewis.
252
00:40:07,614 --> 00:40:10,824
saya nak tengok./
dia Siapa ?
253
00:40:10,909 --> 00:40:13,869
Dia seorang jaga
di Mayflower. saya gantikan dia.
254
00:40:13,953 --> 00:40:16,246
macam mana awak boleh ada lesen memandu dia?
255
00:40:16,331 --> 00:40:19,708
saya jumpa dompet dia.
saya cuma perlu tahu macam mana dia mati.
256
00:40:19,793 --> 00:40:21,960
kenapa awak perlu tahu macam mana dia mati?
257
00:40:22,045 --> 00:40:25,089
Ben, awak dah digantung. awak tak sepatutnya
menyiasat.
258
00:40:25,173 --> 00:40:26,840
Amy, tolonglah, dengarkan saya.
Ini serius.
259
00:40:26,925 --> 00:40:30,385
Ada beberapa kejadian pelik di Mayflower...
260
00:40:30,470 --> 00:40:33,430
saya tak dapat jelaskan, tapi..
261
00:40:33,515 --> 00:40:36,642
lelaki ni Gary Lewis bagi saya barang
sebelum dia mati.
262
00:40:36,726 --> 00:40:38,769
saya tak pernah jumpa dia sebelum tu.
263
00:40:38,853 --> 00:40:41,980
barang tu adalah artikel
ttg Mayflower, ttg kebakaran.
264
00:40:42,065 --> 00:40:45,651
dia macam nak beritahu saya
sesuatu atau nak ingatkan saya.
265
00:40:45,735 --> 00:40:47,986
saya kena tahu. Tolonglah.
266
00:40:48,071 --> 00:40:52,074
Gary Lewis, Gary Lewis. Ini dia, B-16.
267
00:40:52,200 --> 00:40:55,077
Dia kelar leher dia.
Ini dia, ini jawapan soalan awak.
268
00:40:55,161 --> 00:40:57,079
Dia bunuh diri.
269
00:40:57,163 --> 00:41:00,415
Dan awak ada banyak kes bunuh diri
dengan orang yg kelar leher dia?
270
00:41:02,085 --> 00:41:05,170
saya rasa tak. maaf.
271
00:41:05,255 --> 00:41:08,882
Setahu saya,
Polis masih menyiasat.
272
00:41:08,967 --> 00:41:10,634
Itu sebabnya kami ada mayatnya.
273
00:41:10,718 --> 00:41:12,845
Apa yg dia gunakan untuk kelar leher dia?
274
00:41:12,929 --> 00:41:15,597
Cermin.
275
00:41:15,682 --> 00:41:19,893
Mungkin Dia memecahkan kaca .
Lepastu dia ambil serpihan kaca itu untuk kelar lehernya.
276
00:41:19,978 --> 00:41:21,937
Tujuh tahun nasib malang.
277
00:41:23,606 --> 00:41:26,150
Esseker!
278
00:41:26,234 --> 00:41:28,277
awak okay, Ben?
279
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
saya okay.
280
00:41:32,198 --> 00:41:34,783
Maafkan saya,maaf.
281
00:41:37,537 --> 00:41:39,746
saya nak tengok fail dia.
282
00:41:39,873 --> 00:41:41,748
Apa? / saya nak fail dia.
283
00:41:41,875 --> 00:41:43,876
Ben./ apa masalahnya? saya
cuma nak tengok fail dia .
284
00:41:43,960 --> 00:41:46,170
Tenanglah. awak tak sepatutnya
ada kat sini,
285
00:41:46,254 --> 00:41:49,089
dan sekarang awak nak
tengok fail seseorang?
286
00:41:49,174 --> 00:41:52,759
saya akan pergi. Amy, awak tahu
dimana nak cari saya kalau awak perlukan saya.
287
00:41:52,844 --> 00:41:55,345
Yeah. Terima kasih, Peter.saya hargai itu.
288
00:42:00,685 --> 00:42:02,769
saya nak awak pergi sekarang.
saya serius, Ben.
289
00:42:02,854 --> 00:42:06,773
Amy, Maafkan saya. saya tak boleh pergi
selagi saya belum tengok fail dia.
290
00:42:06,858 --> 00:42:09,651
Ini penting, tolonglah.
291
00:42:11,779 --> 00:42:13,864
Tolonglah.
292
00:42:40,266 --> 00:42:44,519
Amy, sinilah dan tengok gambar ni.
293
00:42:48,066 --> 00:42:49,858
tengok serpihan cermin yg
Gary Lewis pegang.
294
00:42:49,943 --> 00:42:53,445
Dan tengok atas ni,
pantulan gambar di cermin yg lain.
295
00:42:55,782 --> 00:42:57,783
Penuh dengan darah.
296
00:42:57,867 --> 00:43:00,327
Kenyataannya, ia bersih .
Tak ada setitis darah pun.
297
00:43:00,411 --> 00:43:02,454
Tak ada setitis darah pun./ jadi apa?
298
00:43:02,538 --> 00:43:06,250
Mungkin disebabkan sudut yg diambil
oleh jurugambar. Apa yg awak nak buktikan?
299
00:43:06,334 --> 00:43:09,044
macam mana kalau cermin2 ni nak tunjukkan kita
sesuatu yg sebenarnya dah berlaku?
300
00:43:09,170 --> 00:43:11,171
Apa yg awak nak cakap ni? /
Tidak, dengarkan saya.
301
00:43:11,256 --> 00:43:16,260
macam mana kalau cermin tu adalah pantulan
sesuatu diluar dunia sebenar kita?
302
00:43:16,344 --> 00:43:19,263
macam mana kalau cermin tu dapat buat
sesuatu yg kita tak nak buat?
303
00:43:19,389 --> 00:43:22,099
macam membuat Gary Lewis kelar lehernya
.
304
00:43:22,183 --> 00:43:24,977
awak tak boleh cakap macam itu disini.
305
00:43:25,061 --> 00:43:27,437
awak nak sembuh cepat kan ??
306
00:43:27,522 --> 00:43:31,066
Amy, saya nampak sesuatu dalam cermin
masa bekerja, sesuatu yg buruk,
307
00:43:31,150 --> 00:43:33,360
dimana saya dapat rasakan
apa yg mereka tunjukkan pada saya.
308
00:43:33,444 --> 00:43:35,279
Ben, kamu buat sayanjadi gila!
309
00:43:35,363 --> 00:43:38,949
saya tak ada masa untuk semua ni.
kenapa dengan awak?
310
00:43:39,033 --> 00:43:42,869
awak ingat saya reka cerita?
awak ingat saya tipu?
311
00:43:44,872 --> 00:43:48,250
ubat apa yg awak ambil
untuk berhenti minum?
312
00:44:04,684 --> 00:44:06,601
Itu ubat yang kuat .
313
00:44:06,686 --> 00:44:09,313
Ada kesan sampingan yg serius.
314
00:44:09,397 --> 00:44:12,107
Berapa banyak pill yg
awak minum setiap hari?
315
00:44:15,278 --> 00:44:18,196
Maaf saya ganggu awak.
316
00:44:18,281 --> 00:44:21,033
awak betul.
317
00:44:21,117 --> 00:44:23,618
Terima kasih sudi bantu.
318
00:46:35,418 --> 00:46:37,836
...malam di bar.
Beberapa blok dari sini.
319
00:46:37,962 --> 00:46:39,921
Baiklah. mana mayatnya? /
relakslah.
320
00:46:40,006 --> 00:46:42,007
saya tak boleh. macam mana saya nak relaks?/
Biarkan detektif masuk. ikut sini.
321
00:46:42,091 --> 00:46:44,801
Dan ada seorang lelaki tinggal dengan dia.
322
00:46:44,886 --> 00:46:47,888
Baiklah.awak cakap dia bekerja di bar?
323
00:46:48,014 --> 00:46:50,724
masa malam ?
Yeah, Dia kerja masa malam.
324
00:46:50,808 --> 00:46:53,560
Dia balik lewat malam.
saya tak nampak dia balik.
325
00:47:26,052 --> 00:47:28,637
saya nampak darah jatuh dari siling.
326
00:47:28,721 --> 00:47:30,639
Lepastu dia panggil saya.
327
00:47:30,723 --> 00:47:33,058
saya nak awak tanya dia,
Adakah dia dengar bunyi bising, ada suara?
328
00:47:33,184 --> 00:47:34,643
Ada apa? /
Tunggu sekejap.
329
00:47:34,727 --> 00:47:37,729
Tak apa, saya tinggal di apartment 8.
saya dulu bekerja sebagai polis.
330
00:47:37,855 --> 00:47:40,315
beritahu saya apa yg berlaku. /
Tunggu sekejap.
331
00:47:40,399 --> 00:47:43,526
saya nak bercakap dengan ketuadetektif
! Angela!
332
00:47:43,611 --> 00:47:45,195
Siapa ketua disini?
333
00:47:45,279 --> 00:47:48,573
Ben./ Larry, apa
yg awak buat kat sini?
334
00:47:50,785 --> 00:47:53,912
Larry, beritahu saya apa yg berlaku./
Ben, berita buruk.
335
00:47:53,996 --> 00:47:56,206
mana Angie?
336
00:47:58,209 --> 00:48:00,919
mana adik saya?
beritahu mereka biarkan saya masuk!
337
00:48:01,003 --> 00:48:03,546
saya tak boleh buat macam tu, Ben!/
Sial!
338
00:48:05,591 --> 00:48:07,717
Tak apa
339
00:48:47,091 --> 00:48:50,093
Air dah musnahkan kesan2
340
00:48:50,177 --> 00:48:53,596
Tak ada kesan pergelutan
atau paksa masuk.
341
00:48:53,681 --> 00:48:56,641
Dan pintu depan terkunci,
Itu bermakna
342
00:48:56,726 --> 00:48:58,935
orang yg buat semua ni
juga ada kunci apartment
343
00:48:59,020 --> 00:49:01,396
atau seseorang yg dia kenal.
344
00:49:01,480 --> 00:49:03,481
Dia tak pernah cederakan adik dia.
345
00:49:04,984 --> 00:49:08,194
awak tahu, masa ayah mereka meninggal,
Ben yg jaga Angela.
346
00:49:10,197 --> 00:49:12,115
Dia sangat bermakna bagi dia.
347
00:49:12,199 --> 00:49:16,036
Dengar, sampai sekarang, kenyataan dia cukup
konsisten dengan fakta, awak tahu?
348
00:49:16,120 --> 00:49:19,122
Kita periksa.
Dia keluar kerja pukul 7 malam.
349
00:49:19,206 --> 00:49:23,251
Dan jiran dibawah kata mereka
mula sedar air yg bocor sekitar pukul 10.
350
00:49:23,336 --> 00:49:26,921
benda yg pelik,
dan ini mungkin cuma kebetulan,
351
00:49:27,006 --> 00:49:30,884
Ben kata kat pengawal keselamatan
yg jaga masa pagi, Lorenzo Sapelli,
352
00:49:30,968 --> 00:49:33,762
yang dia rancang nak berhenti kerja.
353
00:49:33,846 --> 00:49:35,889
dia macam nak pergi ke suatu tempat.
354
00:49:35,973 --> 00:49:38,516
Dia ada cerita apa-apa macam tu kat awak?
355
00:49:38,601 --> 00:49:40,894
Tidak.
356
00:49:40,978 --> 00:49:44,272
Akhir2 ni, komunikasi bukan
benda yang penting lagi.
357
00:49:44,357 --> 00:49:46,274
Apa yg awak nak buat kat saya?
358
00:49:46,359 --> 00:49:48,485
Kita boleh biarkan dia pergi.
Kita tak ada sebab nak tahan dia kat sini.
359
00:49:48,569 --> 00:49:50,528
Larry.
360
00:49:56,535 --> 00:49:58,495
Oh.
361
00:50:02,625 --> 00:50:04,542
saya betul2 minta maaf.
362
00:50:04,627 --> 00:50:09,714
Ben? kenapa awak tak datang rumah
dan luangkan masa dengan budak2?
363
00:50:09,799 --> 00:50:12,634
saya tak boleh.
364
00:50:12,718 --> 00:50:15,387
saya tak boleh biarkan budak2 kita dalam bahaya.
365
00:50:16,722 --> 00:50:20,308
Dia suruh saya berhenti, tapi saya tak nak.
366
00:50:20,393 --> 00:50:22,352
Mereka cari dia.
367
00:50:22,436 --> 00:50:24,896
Apa yg awak cakap ni?
368
00:50:27,400 --> 00:50:29,692
saya ada sesuatu yg saya kena jaga.
369
00:50:29,819 --> 00:50:32,946
Tunggu, Ben. Tolonglah. /
Amy. Amy, biarkan saya pergi.
370
00:50:33,030 --> 00:50:34,656
saya tak nak awak dapat
masalah lagi.
371
00:50:34,782 --> 00:50:37,033
saya tahu siapa yg buat semua ni.
372
00:50:38,577 --> 00:50:41,079
Di kes itu,
awak kena bagitahu Larry semuanya.
373
00:50:44,708 --> 00:50:46,709
Dia tak akan percaya.
374
00:50:48,337 --> 00:50:50,255
awak pun tak.
375
00:52:12,171 --> 00:52:14,255
Apa yg awak nak?
376
00:52:14,340 --> 00:52:16,758
Tolonglah, beritahu saya.
377
00:52:16,842 --> 00:52:18,843
Apa yg awak nak dari saya?
378
00:52:23,390 --> 00:52:26,684
Apa yg awak nak dari saya?
379
00:52:47,039 --> 00:52:49,040
"Esseker."
380
00:52:53,754 --> 00:52:57,549
Hey. saya nak awak masukkan nama untuk saya.
Esseker.
381
00:52:57,633 --> 00:53:02,095
Echo, Sierra, Sierra, Echo,
Kilo, Echo, Romeo.
382
00:53:02,221 --> 00:53:06,015
awak dah periksa online? /
saya dah lakukakannya.
383
00:53:06,100 --> 00:53:08,560
Tak ada. IRS dan DMV.
384
00:53:08,686 --> 00:53:10,562
Dimana? /
Cuba New York.
385
00:53:10,688 --> 00:53:12,564
bila? /
5 atau 6 tahun lepas.
386
00:53:12,690 --> 00:53:15,775
okay, Ben. Terima kasih.
Kembalilah pada saya secepatnya.
387
00:53:18,279 --> 00:53:20,905
"Mayflower terbakar, lebih kurang 48 orang mati."
388
00:53:23,284 --> 00:53:25,535
"Berry mengaku penyebab kebakaran maut Mayflower."
389
00:53:31,458 --> 00:53:33,418
"Penjaga malam ditangkap."
390
00:53:35,504 --> 00:53:37,505
"Wanita, 3 budak dibunuh."
391
00:53:37,590 --> 00:53:40,925
ayuh, Ben, sambungkan titik2. "Tn. Berry
mempertahankan bahawa cermin2 yg ada di kedailah
392
00:53:41,010 --> 00:53:43,386
"yang membunuh dengan kejam istri
dan 3 anaknya."
393
00:53:49,101 --> 00:53:51,894
"Cermin2 itu bersalah. Cermin2 itu bersalah."
394
00:53:52,021 --> 00:53:55,064
Ya. Apa yg awak dapat? /
Hei.
395
00:53:55,149 --> 00:53:57,859
saya tak jumpa apapun
pasal nama tu.
396
00:53:57,943 --> 00:54:00,320
Sial! Sial.
397
00:54:00,404 --> 00:54:02,322
awak nak saya
cari kat luar New York?
398
00:54:02,406 --> 00:54:04,574
Tidak. Tunggu dulu. Tunggu dulu.
399
00:54:09,330 --> 00:54:11,539
saya nak awak masukkan
nama lain untuk saya.
400
00:54:11,624 --> 00:54:14,208
Berry, Terrence Berry.
401
00:54:14,293 --> 00:54:17,962
Terrence Berry./
Tunggu sekejap.
402
00:54:20,633 --> 00:54:22,884
saya rasa saya jumpa.
403
00:54:22,968 --> 00:54:24,886
awak masih kat sana?/ Ya.
404
00:54:24,970 --> 00:54:27,305
Dia bunuh semua keluarga dia.
405
00:54:27,431 --> 00:54:29,974
saya dah tahu .
Dia dah mati.
406
00:54:31,185 --> 00:54:33,311
Sial.
407
00:54:35,147 --> 00:54:38,107
boleh awak beritahu saya dia ada dimana
sebelum dia mati?
408
00:54:40,277 --> 00:54:42,236
awak tahu, Tn. Carson,
409
00:54:42,321 --> 00:54:46,074
mula rasakan bayang dia sendiri
sebagai bentuk yg terpisah,
410
00:54:46,158 --> 00:54:49,410
tiba2 berhadapan dengan
2 ego yg terpisah,
411
00:54:49,495 --> 00:54:53,164
2 dunia yg terpisah,
yg boleh muncul bila-bila masa.
412
00:54:53,248 --> 00:54:56,793
perasaan memmbenci diri sendiri,
biasanya disebabkan oleh kejutan psikologi
413
00:54:56,877 --> 00:54:58,795
dapat memisahkan keperibadian menjadi 2.
414
00:54:58,879 --> 00:55:01,714
Membuat 2 atau lebih keperibadian
dengan ingatan yg berbeza
415
00:55:01,799 --> 00:55:05,510
dan pola tingkah laku yg berbeza
dalam individu yg sama.
416
00:55:05,594 --> 00:55:11,474
pesakit ada persepsi yg salah
tentang keberadaan 2 dunia yg berbeza,
417
00:55:11,558 --> 00:55:13,726
dunia nyata
dan dunia didalam cermin.
418
00:55:19,066 --> 00:55:21,359
Rakaman ini digunakan dalam
kes Terrence.
419
00:55:25,030 --> 00:55:27,240
awak akan nampak mereka bercakap
dengan diri mereka sendiri.
420
00:55:30,369 --> 00:55:32,995
kenapa awak
bakar pusat beli belah?
421
00:55:33,080 --> 00:55:37,917
Untuk hancurkan cermin2.
422
00:55:38,001 --> 00:55:41,462
cuma api yg boleh hancurkan cermin,
Bukankah begitu, Dokter?
423
00:55:43,173 --> 00:55:46,342
Apa yg buat awak rasa nak
hancurkan cermin2 itu, Terrence?
424
00:55:50,973 --> 00:55:56,018
Mereka bunuh Helen
dan 3 anak saya.
425
00:55:56,103 --> 00:55:58,146
untuk apa?
426
00:55:58,230 --> 00:56:00,940
kenapa cermin tu nak
bunuh keluarga awak?/ kerana saya tak..
427
00:56:01,024 --> 00:56:04,277
Tak buat apa?
428
00:56:04,361 --> 00:56:07,739
Mereka suruh saya cari Esseker./ Oh, tuhanku.
429
00:56:07,823 --> 00:56:10,783
Kami semua tengah cari
Esseker./ Amy.
430
00:56:10,868 --> 00:56:12,869
maaf, saya kena pergi.
431
00:56:14,705 --> 00:56:17,373
Ceritakan pada saya ttg Esseker, Terrence.
432
00:56:17,458 --> 00:56:19,375
Siapa Esseker?
433
00:56:19,460 --> 00:56:23,171
saya tak tahu siapa Esseker!
434
00:56:23,255 --> 00:56:26,215
saya tak tahu siapa Esseker!
435
00:56:27,217 --> 00:56:29,218
saya tak tahu.
436
00:56:37,144 --> 00:56:39,729
puan. Carson? Ini Rosa.
437
00:56:39,813 --> 00:56:41,606
Tuan Ben disini.
438
00:56:41,690 --> 00:56:45,443
Dia pindahkan semua perabot.
439
00:57:17,976 --> 00:57:20,895
Hey. macam mana
sekolah awak hari ni?/ Baik.
440
00:57:20,979 --> 00:57:23,272
Bagus. saya datang balik nanti.
441
00:57:35,077 --> 00:57:37,578
Ayah.../ Sayangku,
tunggu sekejap.
442
00:57:37,663 --> 00:57:39,664
saya nak uruskan beberapa barang2.
443
00:58:01,562 --> 00:58:04,063
Ayah, apa yg awak tengah buat ?
444
00:58:06,483 --> 00:58:09,443
Sayang, jangan takut.
Semuanya okay.
445
00:58:09,528 --> 00:58:12,738
saya rasa ia nampak cantik macam ni.
446
00:58:28,881 --> 00:58:31,132
Rosa, apa yg berlaku ni?
447
00:58:31,216 --> 00:58:34,468
Bawa budak2 turun, sekarang.
Sekarang.
448
00:58:34,553 --> 00:58:37,138
Apa yg awak buat?/
Amy, awak kena percaya dengan saya.
449
00:58:37,222 --> 00:58:40,224
Ini untuk melindungi korang./
Keluar dari rumah, sekarang!
450
00:58:40,309 --> 00:58:43,811
Hey, awak dengar saya tak?
awak takutkan budak2!
451
00:58:43,896 --> 00:58:45,646
kalau awak tak pergi sekarang,
saya akan telepon polis,
452
00:58:45,731 --> 00:58:49,609
dan saya nak ingatkan awak, awak tak akan
pernah lagi akan jumpa anak2 awak!/ Amy, saya tak gila.
453
00:58:49,693 --> 00:58:52,445
Cermin2 ni bahaya. mula-mula saya
ingat cuma yg ada kat kedai,
454
00:58:52,529 --> 00:58:54,780
tapi selepas Angela terbunuh, saya sedar
mereka ada dimana-mana saja.
455
00:58:54,865 --> 00:58:58,576
saya janji akan pergi dari rumah.
Tapi biarkan saya tutup cermin2 sial ni.
456
00:58:58,660 --> 00:59:01,162
kenapa dengan awak ni?
457
00:59:01,246 --> 00:59:03,831
saya tahu bukan mudah untuk awak tanggung semua ni.
458
00:59:03,916 --> 00:59:07,376
Itu juga tak mudah untuk kita juga!
459
00:59:07,461 --> 00:59:09,921
Angela juga sebahagian dari hidup kita,
awak tahu itu?
460
00:59:10,005 --> 00:59:13,132
Ini semua tak adil , Ben!
461
00:59:13,216 --> 00:59:16,719
Michael... Dia berkelakuan pelik sekarang.
462
00:59:16,803 --> 00:59:20,890
Dia selalu nak sendiri. Dia tak nak
cakap dengan saya. Dia mengalami mimpi buruk.
463
00:59:20,974 --> 00:59:24,185
Ben, tingkah laku awak dah menular kat dia!
464
00:59:24,269 --> 00:59:26,562
Dia baru 6 tahun. saya kena lindungi dia!
465
00:59:26,647 --> 00:59:29,440
saya nak tunjukkan sesuatu pada awak.
466
00:59:32,402 --> 00:59:35,363
Ben, lepaskan saya!/ awak tak percaya?
Baiklah, saya tunjukkan pada awak.
467
00:59:35,489 --> 00:59:37,615
apa yang awak buat ni? /
saya akan tunjukkan pada awak!
468
00:59:38,617 --> 00:59:40,618
awak dah gila ke?
469
00:59:42,621 --> 00:59:44,872
awak betul2 dah gila ke? /
Tunggu, awak akan nampak.
470
00:59:44,998 --> 00:59:46,958
nampak apa? /
awak akan nampak.
471
00:59:47,084 --> 00:59:51,045
nampak apa, Ben?
saya harus nampak apa?
472
00:59:58,804 --> 01:00:03,307
Tak ada apa2.
473
01:00:03,392 --> 01:00:06,477
Amy, saya bersumpah pada awak, di Mayflower...
474
01:00:09,272 --> 01:00:11,816
saya tak tipu.
475
01:00:27,040 --> 01:00:31,168
Ben. ayuh masuk balik, okay?
476
01:00:33,505 --> 01:00:35,506
letak pistol awak.
477
01:00:37,217 --> 01:00:41,387
Dengarkan saya, sayang. saya nak tolong awak.
478
01:00:41,513 --> 01:00:44,890
cakap kat anak2,
saya minta maaf. Ben!
479
01:01:15,505 --> 01:01:18,924
Tidak!
480
01:05:05,527 --> 01:05:07,653
Oh Tuhan
481
01:05:08,655 --> 01:05:12,324
Apa ni?
482
01:06:00,540 --> 01:06:02,458
Larry, ini saya. saya perlu bantuan awak lagi.
483
01:06:02,542 --> 01:06:05,961
saya berusaha mencari senarai pesakit,pekerja
di hospital St. Matthew's.
484
01:06:06,046 --> 01:06:09,423
Dimana? Dimana? Mereka
dah tutup.
485
01:06:09,507 --> 01:06:12,134
Tapi ada di New York.
Dimana Mayflower berada.
486
01:06:12,218 --> 01:06:14,136
Mayflower? pusat beli belah?
487
01:06:14,220 --> 01:06:16,638
awak tahu kat mana
mereka simpan maklumat hospital
488
01:06:16,723 --> 01:06:18,640
yg dah ditutup selama 50 tahun?
489
01:06:18,725 --> 01:06:21,518
Tidak, saya tak tahu. Tapi saya boleh hantar seseorang
untuk memeriksanya.
490
01:06:21,603 --> 01:06:25,397
kalau itu hospital kerajaan, pasti ada maklumat
Katakan apa yg awak nak sebenarnya.
491
01:06:25,482 --> 01:06:28,984
benda yg sama. saya cari pesakit
atau pekerja dengan nama Esseker.
492
01:06:29,069 --> 01:06:33,364
Ok, saya dah masuk. bagi saya beberapa jam,
dan, Ben, tundukkan kepala awak.
493
01:06:56,388 --> 01:06:58,347
Hei./ awak dah dapat?
494
01:06:58,431 --> 01:07:03,352
Yeah, saya rasa .
ini Anna Esseker.
495
01:07:05,355 --> 01:07:07,564
saya betul2 tak tahu apa yg awak nak,
jadi saya ambil semua fail medical.
496
01:07:07,649 --> 01:07:10,776
bagus, Larry. bagus.
497
01:07:10,860 --> 01:07:13,779
Apa apa?
awak terlibat dalam kemalangan ke?
498
01:07:13,863 --> 01:07:17,157
fail Anna Esseker,awak ambil
kat dewan bandar ke? Tidak saya tak pergi mana2.
499
01:07:17,242 --> 01:07:20,035
Semua fail ada di tempat penyimpanan bersama
barang2 bukti kes2 yg tak dapat diselesaikan.
500
01:07:20,161 --> 01:07:25,707
kenapa, kerana kebakaran tu? Tidak, ini
sebelum kebakaran. Ini betul2 kes yg berbeza.
501
01:07:25,792 --> 01:07:27,835
Anna adalah pesakit di St. Matthew's.
502
01:07:27,919 --> 01:07:31,547
Dia berada di bilik rawatan psych
dibawah pengawasan Dr. Kane.
503
01:07:31,631 --> 01:07:33,632
Sekarang ambil ni,
dia berumur 12 tahun semasa meninggal.
504
01:07:33,758 --> 01:07:35,843
Apa?/ semasa nurse pergi memantau
505
01:07:35,927 --> 01:07:39,054
semasa pagi, 6 Oktober, 1952,
506
01:07:39,139 --> 01:07:41,974
Mereka jumpa semua pesakit telah
meninggalkan bilik masing2 semalam.
507
01:07:42,058 --> 01:07:43,684
dan mereka semua berkumpul di dewan utama.
508
01:07:43,768 --> 01:07:46,812
Ben, mereka semua mati, termasuk gadis tu.
509
01:07:46,896 --> 01:07:49,857
mereka saling membunuh.
Maksud saya, itu adalah rumah penyembelihan.
510
01:07:49,941 --> 01:07:52,943
Mereka tutup tempat tu.
Siapa yg betul2 tahu kejadian tu?
511
01:07:53,069 --> 01:07:55,529
macam mana dengan dokter? Kane? /
Mereka menangkapnya.
512
01:07:55,613 --> 01:07:57,531
Mereka jumpa dia mati
di hari pertama kesaksian.
513
01:07:57,615 --> 01:07:59,783
Dia potong pergelangan tangan dia
dengan serpihan kaca dari cermin penjara.
514
01:08:01,536 --> 01:08:04,872
Terima kasih atas bantuan awak./
Semoga berjaya.
515
01:08:09,627 --> 01:08:12,254
Sial!
516
01:08:48,666 --> 01:08:51,126
Oh Tuhan
517
01:09:06,184 --> 01:09:08,185
"6 Oktober 1952."
518
01:09:12,607 --> 01:09:15,400
"Anna Esseker didapati
mengidap penyakit parah schizophrenia,
519
01:09:15,485 --> 01:09:19,404
"menyebabkan keluar dari dunia nyata,
menghayal dan tingak laku ganas."
520
01:09:31,292 --> 01:09:34,211
"Pennsylvania, Agustus 1951."
521
01:09:52,564 --> 01:09:56,275
Ini tak sesuai.
522
01:09:56,359 --> 01:10:00,153
Anna Esseker dikeluarkan dari RS St. Matthew
tgl 4 Oktober.
523
01:10:00,238 --> 01:10:02,239
2 hari sebelum pembunuhan beramai-ramai.
524
01:10:25,054 --> 01:10:28,098
Dia masih hidup, kan?
525
01:10:41,696 --> 01:10:43,572
awak hampir siap, sayangku?
526
01:10:43,698 --> 01:10:45,616
Okay.
527
01:10:45,700 --> 01:10:49,828
kenapa ayah nampak takut?
ia tak normal.
528
01:10:49,912 --> 01:10:54,583
Dia lebih tua dari saya.
529
01:10:54,667 --> 01:10:58,629
Dan saya tak takut pun.
530
01:10:58,755 --> 01:11:02,507
Tak masuk akal./
Michael?
531
01:11:02,634 --> 01:11:07,262
Apa yg awak buat ni ?/
Tidak ada.
532
01:11:07,347 --> 01:11:09,890
okay, kita kena pergi /
Baiklah.
533
01:11:10,016 --> 01:11:12,768
Okay./
Okay.
534
01:11:40,421 --> 01:11:44,383
Amy?
535
01:11:44,509 --> 01:11:46,426
Oh Ben./ Amy, Ada apa?
536
01:11:46,511 --> 01:11:49,346
awak kena balik kerumah
sekarang juga
537
01:11:49,430 --> 01:11:52,891
saya sangat takut./
Amy, Ada apa?
538
01:11:52,975 --> 01:11:55,977
saya sangat takut./ Amy,
beritahu saya apa yg berlaku.
539
01:11:56,062 --> 01:11:58,063
Ada sesuatu dalam rumah.
540
01:11:58,189 --> 01:12:01,775
Sesuatu dalam cermin. /
saya segera kesana.
541
01:12:01,859 --> 01:12:04,069
Sial!
542
01:12:09,409 --> 01:12:11,952
ayuhlah.
543
01:13:02,253 --> 01:13:05,547
Ayah? bila ayah nak balik?
544
01:13:05,631 --> 01:13:08,633
Secepatnya, sayang. sinilah.
545
01:13:11,095 --> 01:13:13,972
saya sayang awak, Ayah. /
saya sayang awak juga, sayang.
546
01:13:14,098 --> 01:13:17,768
saya kena pergi. saya takut
untuk tinggal kat sini.
547
01:13:17,852 --> 01:13:19,811
Akan ada tingkap dan cermin
kemanapun awak pergi.
548
01:13:19,896 --> 01:13:22,230
semua Barang yg menyebabkan
pantulan sekarang ni berbahaya.
549
01:13:22,315 --> 01:13:24,232
Sekurang-kurangnya dalam rumah
kita dah ditutup semuanya.
550
01:13:24,317 --> 01:13:27,194
ia akan jadi tempat yg selamat.
551
01:13:27,320 --> 01:13:32,574
amy, Maafkan saya. Tidak. Itu bukan salah awak awak.
saya sepatutnya percayakan awak.
552
01:13:33,618 --> 01:13:35,619
sinilah.
553
01:13:39,332 --> 01:13:44,085
Ben, awak akan buat apa saja untuk
tamatkan semua ni. awak dengar saya?
554
01:13:44,170 --> 01:13:46,463
saya akan buat.
555
01:13:47,882 --> 01:13:50,133
saya datang balik nanti.
556
01:15:43,039 --> 01:15:46,875
Ya Tuhan
557
01:15:49,003 --> 01:15:50,921
Ya, Tuan?
558
01:15:51,005 --> 01:15:53,924
maaf. ini ladang Esseker ke?
559
01:15:54,008 --> 01:15:55,926
Ada apa, Jimmy?
560
01:15:56,010 --> 01:15:58,511
saya tak tahu, Ma./
Apa yg boleh saya bantu, tuan?
561
01:15:58,596 --> 01:16:01,890
saya cari Anna. Anna Esseker.
562
01:16:01,974 --> 01:16:04,517
Orang ni cari...
awak cari Anna?
563
01:16:04,644 --> 01:16:10,190
Ya, Anna Esseker./
Anna Esseker, Ma.
564
01:16:10,274 --> 01:16:14,027
Maaf ganggu awwak.
saya salah tempat .
565
01:16:15,321 --> 01:16:18,448
apa yg awak nak dengan Anna Esseker?
566
01:16:25,164 --> 01:16:27,791
saya buat research tentang artikel
schizophrenia.
567
01:16:27,875 --> 01:16:30,043
saya rasa dekat dengan
kes Anna Esseker.
568
01:16:30,127 --> 01:16:34,172
saya cuma nak tanya dia beberapa soalan
569
01:16:34,256 --> 01:16:38,009
cakap kat datuk, ada seorang lelaki kat sini
nak tanya pasal saudara perempuan dia.
570
01:16:38,135 --> 01:16:41,471
Baiklah./ Terima kasih.
571
01:16:41,555 --> 01:16:43,556
datuk?
572
01:16:43,641 --> 01:16:46,559
awak tahu, sampai sekarang,
573
01:16:46,644 --> 01:16:51,439
bayang serangan terhadap Anna
masih menghantui saya setiap malam.
574
01:16:51,524 --> 01:16:56,528
saya bantu ayah saya memperbaiki bahagian ni
di tingkat bawah tanah khas untuk dia.
575
01:16:58,656 --> 01:17:03,910
dia sangat ganas. Ibu saya
tak tahan dengar jeritannya.
576
01:17:11,585 --> 01:17:14,963
Kami dah panggil
pendeta, doctor, bomoh...
577
01:17:15,047 --> 01:17:19,008
dari seluruh negeri ini,
tapi tak ada yg boleh tolong dia.
578
01:17:31,105 --> 01:17:36,818
Akhirnya, Dr. Kane dari New York
579
01:17:36,902 --> 01:17:41,322
menjawab kesedihan org tua saya
dengan memberi bantuan.
580
01:17:41,407 --> 01:17:45,744
Dia menafikan tentang dirasuk,
dia tak percaya .
581
01:17:45,828 --> 01:17:50,915
Dia pasti penderitaan Anna adalah
disebabkan kelainan mental.
582
01:17:51,000 --> 01:17:55,211
dan cermin boleh menolongnya.
583
01:17:55,296 --> 01:17:58,631
Dia nak Anna dibawah
pengawasannya di St. Matthew's.
584
01:17:58,716 --> 01:18:01,384
Orang tua saya sangat miskin,
585
01:18:01,469 --> 01:18:05,680
tapi dia setuju untuk bayar
semua kos hospital.
586
01:18:05,806 --> 01:18:09,309
dia kemana selepas keluar
dari hospital? awak tak tahu?
587
01:18:09,393 --> 01:18:11,644
Dia meninggal kat sana
dengan pesakit dr.Kane .
588
01:18:11,729 --> 01:18:15,148
Tn. Esseker, saya baca fail dia.
589
01:18:15,232 --> 01:18:17,525
Anna meninggalkan hospital
2 hari sebelum pembunuhan beramai-ramai.
590
01:18:17,610 --> 01:18:21,821
Dr. Kane mengganti dokumen dia
supaya dia boleh menghilang.
591
01:18:21,906 --> 01:18:24,824
Darimana awak mendapat dokumen dia?
592
01:18:24,909 --> 01:18:28,661
saya nak awak beritahu saya kemana dia
pergi selepas keluar dari St. Matthew's.
593
01:18:28,746 --> 01:18:31,206
Dia balik dan tinggal bersama
kami sementara waktu.
594
01:18:31,290 --> 01:18:35,168
Apa maksud awak sementara?
Apa yg berlaku? kenapa dia pergi?
595
01:18:35,252 --> 01:18:38,338
saya tak nak cakap pasal tu . /
kenapa dia pergi?
596
01:18:38,422 --> 01:18:42,842
kerana kejadian pelik berlaku
dalam rumah ni.
597
01:18:42,968 --> 01:18:47,263
Dengan Anna? Tidak, tidak dengan Anna.
Tidak, dia betul2 dah sembuh.
598
01:18:48,641 --> 01:18:52,852
Kejadian pelik bermula kerana
cermin, betulkah?
599
01:18:52,937 --> 01:18:56,397
Tn. Esseker, saya kena tahu dimana Anna
sekarang. Ini masalah hidup dan mati.
600
01:18:56,482 --> 01:18:58,399
Jgn buat saya paksa awak.
601
01:18:58,484 --> 01:19:04,364
Kami hantar dia kesuatu tempat
dimana cermin dilarang.
602
01:19:04,448 --> 01:19:06,908
Dimana cermin tak boleh jumpa dia.
603
01:19:06,992 --> 01:19:09,577
Dimana? Dimana?
604
01:19:09,662 --> 01:19:13,456
St. Augustine's,
jalan menuju Reedfield.
605
01:20:15,895 --> 01:20:20,982
Ada yg boleh saya tolong?/ Maafkan
saya kerana menggangu,
606
01:20:21,066 --> 01:20:24,485
tapi saya datang untuk bercakap dengan anggota
komuniti korang. Anna Esseker.
607
01:20:24,612 --> 01:20:28,865
Adakah dia tengah tunggu awak?/
Tidak.
608
01:20:28,949 --> 01:20:31,910
kalau awak tak ada dalam senarai,
saya tak boleh tolong awak, Tuan.
609
01:20:31,994 --> 01:20:37,206
kalau macamtu boleh tak kata kat dia
saya datang dari New York untuk bercakap dengan dia?
610
01:20:37,291 --> 01:20:42,295
saya bekerja dengan Dr. Kane
di hospital St. Matthew.
611
01:20:42,379 --> 01:20:45,131
Ini sangat penting, tolonglah.
612
01:20:50,721 --> 01:20:54,974
St. Matthew ditutup tahun 1952.
awak Siapa ?
613
01:20:55,059 --> 01:20:57,560
Nama saya Benjamin Carson.
614
01:20:57,645 --> 01:21:01,397
saya bekerja sebagai pengawal keselamatan
di Sixth Avenue di bandar New York
615
01:21:01,482 --> 01:21:04,067
di bangunan yg dulunya hospital St. Matthew.
616
01:21:04,151 --> 01:21:07,612
Apa yg awak nak, Tuan Carson?
617
01:21:07,696 --> 01:21:09,948
Keluarga saya dalam bahaya,
618
01:21:10,032 --> 01:21:12,575
dan benda yg mengancam mereka
tanya pasal awak.
619
01:21:12,660 --> 01:21:16,579
saya datang sejauh ni untuk tanya awak.
620
01:21:16,664 --> 01:21:20,583
kenapa cermin2 yg tinggal di hospital
St. Matthew nak cari awak.
621
01:21:22,670 --> 01:21:24,754
Tolonglah, puan Esseker.
622
01:21:24,838 --> 01:21:26,756
kalau awak tak tolong saya,
623
01:21:26,840 --> 01:21:31,177
saya akan kehilangan sesuatu yg amat
penting bagi saya dalam dunia ni, dan itu adalah keluarga saya.
624
01:21:34,515 --> 01:21:37,183
Duduklah, Tn. Carson.
625
01:21:45,567 --> 01:21:48,611
Cermin2 cumalah tingkap dalam
dunia kami.
626
01:21:48,696 --> 01:21:53,825
Itu bukan permintaan dari cermin untuk
cari saya.
627
01:21:53,909 --> 01:21:56,661
tapi benda yang terperangkap
didalam cermin tu
628
01:21:56,745 --> 01:21:58,955
Apa yg terperangkap dalam cermin tu?
629
01:22:00,374 --> 01:22:03,042
semasa saya masih di St. Matthew's,
630
01:22:05,212 --> 01:22:10,633
rawatan Dr. Kane
untuk kelainan mental
631
01:22:10,718 --> 01:22:14,595
terdiri dari mengunci pesakit
632
01:22:14,680 --> 01:22:17,890
dalam bilik cermin selama
beberapa hari sampai selesai,
633
01:22:17,975 --> 01:22:21,728
memaksa mereka untuk menghadapi
bayang mereka sendiri.
634
01:22:23,439 --> 01:22:27,984
Dr. Kane salah tentang teori tu.
635
01:22:28,068 --> 01:22:32,905
Tak ada ubat untuk schizophrenia,
Tn. Carson.
636
01:22:34,324 --> 01:22:37,035
Ada sesuatu yg lain.
637
01:22:37,119 --> 01:22:39,620
Dan apapun itu,
638
01:22:39,705 --> 01:22:43,332
Meninggalkan saya dan
mesuk kedalam cermin.
639
01:22:45,753 --> 01:22:50,757
Sejak hari tu, Cermin2 tu
mengumpul jiwa2 dari org yg dibunuh.
640
01:22:50,841 --> 01:22:53,968
Maafkan saya,
641
01:22:54,053 --> 01:22:57,263
tapi kalau saya setuju pergi dengan awak
dan kembali ke tempat tu,
642
01:22:57,347 --> 01:23:02,393
saya akan buat iblis
untuk kembali semula ke dunia nyata.
643
01:23:02,478 --> 01:23:04,604
awak faham
apa maknanya itu untuk keluarga saya?
644
01:23:04,688 --> 01:23:07,732
awak tak boleh buat semua tu.
awak kena ikut saya.
645
01:23:08,817 --> 01:23:11,736
saya akan berdoa untuk awak dan keluarga awak.
646
01:23:11,820 --> 01:23:16,199
cuma itu yg boleh saya buat sekarang,
Tn. Carson. Maafkan saya.
647
01:23:16,283 --> 01:23:18,284
Tuhan memberkati awak.
648
01:23:19,995 --> 01:23:25,083
Gary Lewis, Terrence Berry dan banyak
lagi dah mati masa cuba nak cari awak.
649
01:23:25,167 --> 01:23:27,376
Dan kerana mereka gagal,
keluarga mereka juga mati.
650
01:23:27,461 --> 01:23:30,505
2 hari lepas adik saya mati.
651
01:23:30,589 --> 01:23:34,801
Keluarga saya juga akan mati selepas ni kalau
awak tak bantu saya. Tolonglah.
652
01:23:34,885 --> 01:23:38,971
Tolonglah. Tunggu, tunggu.
653
01:23:42,309 --> 01:23:45,603
Ini keluarga saya.
Ini isteri saya Amy
654
01:23:45,687 --> 01:23:49,065
dan anak perempuan saya Daisy
dan anak lelaki saya Michael.
655
01:23:49,149 --> 01:23:52,235
Mereka cantik.
Mereka tak berdosa.
656
01:23:52,319 --> 01:23:54,695
Mereka tak pernah cederakan sesiapapun.
657
01:23:56,698 --> 01:23:59,742
Tolonglah. Ambil gambar ni.
658
01:24:00,744 --> 01:24:03,329
Ambilah gambar ni.
659
01:24:12,297 --> 01:24:14,841
tengok mereka.
660
01:24:16,760 --> 01:24:18,761
Maafkan saya.
661
01:24:20,681 --> 01:24:23,724
awak ingat awak siapa?
662
01:24:23,809 --> 01:24:26,519
Mereka cuma budak!
663
01:25:02,598 --> 01:25:04,473
Halo? / Amy.
664
01:25:04,600 --> 01:25:07,476
Ben, mana awak? / di biara.
665
01:25:07,603 --> 01:25:09,979
awak jumpa dia? / Ya.
666
01:25:10,105 --> 01:25:13,316
Ya? awak cakap dengan .../
Amy?
667
01:25:13,400 --> 01:25:16,986
Michael?
Michael
668
01:25:17,112 --> 01:25:20,573
Ben, tunggu, Michael hilang./
Apa maksud awak?
669
01:25:20,657 --> 01:25:24,452
saya tak tahu. saya tertidur dengan budak2 kat katil
dan sekarang saya taktahu kat mana dia. Michael?
670
01:25:24,536 --> 01:25:26,329
Amy, Apa yg berlaku?
semuanya okay ke??
671
01:25:26,455 --> 01:25:28,789
Oh, sial.
672
01:25:28,874 --> 01:25:31,042
Amy, apa yg berlaku?
dah jumpa Michael ke?
673
01:25:32,127 --> 01:25:34,086
Oh, Tuhanku.
674
01:25:34,171 --> 01:25:38,215
Ben, air ada kat merata tempat.
675
01:25:38,342 --> 01:25:40,843
Oh, tuhan. awak kena hati2 dengan air.
676
01:25:40,928 --> 01:25:43,012
ia buat bayang .
677
01:25:43,096 --> 01:25:47,975
ada orang dalam rumah.
ada orang kikis semua cermin!
678
01:25:48,060 --> 01:25:52,563
Amy, mana Michael?/ saya tak tahu.
saya tak jumpa dia kat mana2.
679
01:25:52,648 --> 01:25:54,649
Amy, dengarkan saya,
awak kena pergi jauh dari air.
680
01:25:54,733 --> 01:25:57,234
Ambil budak2
dan pergi jauh dari air!
681
01:25:57,319 --> 01:25:59,528
Michael? / Amy?
682
01:25:59,613 --> 01:26:02,281
Amy? Sial!
683
01:26:10,207 --> 01:26:13,542
dia ada kat bilik mana satu ? Yang mana?
684
01:26:18,006 --> 01:26:20,758
Keluarga saya tak akan mati malam ni.
awak akan ikut saya.
685
01:26:34,690 --> 01:26:36,732
Michael?
686
01:26:55,252 --> 01:26:57,253
Daisy?
687
01:26:59,464 --> 01:27:02,091
Daisy, sinilah.
688
01:27:15,230 --> 01:27:18,024
sinilah, Daisy.
689
01:27:18,108 --> 01:27:20,026
Ma?
690
01:27:25,699 --> 01:27:27,742
sinilah, sayang.
691
01:27:46,845 --> 01:27:49,096
Apa yg awak buat kat sana?
692
01:27:49,181 --> 01:27:53,309
Semuanya akan baik2 saja.
693
01:28:06,198 --> 01:28:08,491
Tidak!
694
01:28:12,329 --> 01:28:14,705
Tidak!
695
01:28:14,790 --> 01:28:17,833
Daisy!
696
01:28:17,918 --> 01:28:21,087
sinilah! tunduk!
Cepat turun, sekarang!
697
01:28:21,171 --> 01:28:23,964
Cepat turun, sayang. Cepat turun.
Oh, Tuhan, awak okay.
698
01:28:24,049 --> 01:28:27,134
Oh, Tuhan! tunggu sana.
Jangan bergerak, sayang! Jangan bergerak!
699
01:28:27,219 --> 01:28:29,303
Mama, kenapa awak buat semua ni kat saya?
700
01:28:29,387 --> 01:28:32,181
Itu bukan saya, sayang. awak tahu saya
takkan pernah cederakan. awak tahu itu.
701
01:28:32,265 --> 01:28:35,142
Ini. Pegang ni. Pegang kuat@.
702
01:28:36,311 --> 01:28:38,395
okay?
703
01:28:39,981 --> 01:28:43,567
Ini, turunlah, sayang.
Biar saya tengok. Biar saya tengok.
704
01:28:45,153 --> 01:28:47,113
Biar saya tengok, sayang. Semuanya akan baik2 saja.
705
01:28:47,197 --> 01:28:49,573
Ok? saya tahu itu sakit. tunggu sana.
706
01:28:52,494 --> 01:28:55,496
Baiklah. Bantu saya.
saya nak awak pegang kuat2, okay?
707
01:28:55,580 --> 01:28:58,916
Rapat dan kuat, macam tu. Okay.
708
01:28:59,000 --> 01:29:02,128
Sekarang, saya nak awak dengar cakap saya,
okay, sayang?
709
01:29:02,212 --> 01:29:06,006
awak kena jadi berani. saya nak awak
tunggu sini tak peduli apapun yg berlaku.
710
01:29:06,091 --> 01:29:09,343
Apapun yg awak dengar. Jangan bergerak
dari almari sampai saya datang balik.
711
01:29:09,469 --> 01:29:11,387
awak faham kan? / Ya.
712
01:29:11,471 --> 01:29:15,474
okay. okay. Jangan bergerak.
saya sayang awak.
713
01:29:15,559 --> 01:29:18,894
Jangan bergerak.
714
01:29:46,173 --> 01:29:48,174
Michael?
715
01:30:05,358 --> 01:30:07,359
Michael?
716
01:30:09,863 --> 01:30:11,864
mana awak?
717
01:30:13,700 --> 01:30:15,701
Michael?
718
01:30:32,886 --> 01:30:35,846
Michael!
Michael, apa yg awak buat?
719
01:30:40,727 --> 01:30:45,397
Jangan takut, Mama.
Dia cuma nak bermain dengan kita.
720
01:30:45,482 --> 01:30:48,692
Michael, saya nak awak jatuhkan pisau tu,
sekarang.
721
01:30:48,777 --> 01:30:51,445
awak dengar saya cakap apa?
722
01:30:51,529 --> 01:30:57,159
awak dah tahu bukan awak
dilarang bermain dengan pisau, Iya kan?
723
01:30:57,244 --> 01:31:00,162
sinilah.
724
01:31:02,540 --> 01:31:04,625
budak baik.
725
01:31:04,709 --> 01:31:07,544
bagi saya pisau tu, Michael.
726
01:31:07,629 --> 01:31:09,755
Michael! Michael!
727
01:31:12,759 --> 01:31:14,760
Michael?
728
01:31:22,018 --> 01:31:26,730
Michael?
729
01:31:29,609 --> 01:31:33,237
Michael? Mike?
Michael!
730
01:31:35,031 --> 01:31:37,283
Michael?
731
01:31:37,367 --> 01:31:39,868
kenapa awak menyorok dari saya, sayang?
732
01:31:51,589 --> 01:31:54,383
Michael?
733
01:32:44,309 --> 01:32:46,727
awak tak apa-apa?
734
01:32:46,811 --> 01:32:48,937
ayuh
735
01:33:35,693 --> 01:33:38,487
Dia tunggu saya kat bawah.
736
01:33:47,664 --> 01:33:51,917
Bawa saya masuk. Mulai sekarang
saya kena terus tutup mata saya.
737
01:33:52,001 --> 01:33:55,170
awak dah ada dalam bilik.
738
01:33:55,255 --> 01:33:58,340
Ikat saya.
739
01:34:06,349 --> 01:34:09,560
saya habiskan hari2 saya
dalam bilik ni.
740
01:34:11,980 --> 01:34:13,897
awak pasti tak ada jalan lain?
741
01:34:13,982 --> 01:34:17,192
Ini keluarga awak, Tn. Carson.
742
01:34:17,277 --> 01:34:19,278
Untuk keluarga awak.
743
01:34:33,751 --> 01:34:35,919
Michael?
744
01:35:19,464 --> 01:35:21,590
Michael? Michael, pandang saya.
745
01:35:24,052 --> 01:35:28,096
Michael! Tidak, Michael!
746
01:35:28,181 --> 01:35:33,769
Tidak! bagi balik dia kat saya! bagi balik dia!
747
01:35:33,853 --> 01:35:38,524
Tidak!
Tidak! keluar!
748
01:35:38,608 --> 01:35:42,110
Oh Tuhan, Tidak
749
01:35:45,823 --> 01:35:49,409
awak kena pergi sekarang./
Terima kasih.
750
01:35:49,494 --> 01:35:55,082
Tidak!
751
01:35:55,166 --> 01:35:58,001
kenapa?
752
01:36:32,537 --> 01:36:38,083
bagi balik dia, tolonglah!
bagi balik dia! bagi balik dia!
753
01:36:38,167 --> 01:36:40,794
Michael!
754
01:36:40,878 --> 01:36:44,464
Tidak! Tidak!
755
01:37:09,282 --> 01:37:12,868
Michael?
Oh, sayang!
756
01:37:21,753 --> 01:37:24,630
Michael.
757
01:37:38,061 --> 01:37:40,062
sinilah.
758
01:37:41,814 --> 01:37:44,024
Satu, dua, tiga...
759
01:37:50,948 --> 01:37:53,241
...lima, enam...
760
01:37:53,326 --> 01:37:57,412
Terima kasih tuhan!
761
01:38:02,502 --> 01:38:06,213
Terima kasih. saya sayang awak!
762
01:38:18,142 --> 01:38:21,061
Anna?
763
01:38:47,338 --> 01:38:49,339
Anna?
764
01:40:30,900 --> 01:40:32,901
Keluarlah,
765
01:42:45,743 --> 01:42:49,162
Oh Tuhan
766
01:42:49,246 --> 01:42:51,247
Oh, sayang.
767
01:42:52,875 --> 01:42:54,584
Ohh!
768
01:42:54,669 --> 01:42:56,878
saya sayang korang berdua.
769
01:43:03,552 --> 01:43:06,805
saya sayang korang.
770
01:47:15,000 --> 01:51:00,000
Ditranslate ke bahasa melayu : HorrorMalaySub
Dapatkan koleksi movie horror,mystery,thriller di subscene/HorrorMalaySub