1
00:00:05,991 --> 00:00:12,991
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
2
00:00:53,992 --> 00:00:57,015
Nampaknya saya dah silap membuat
perhitungkan untuk beberapa perkara...
3
00:01:03,042 --> 00:01:04,042
Eddie
4
00:01:05,372 --> 00:01:06,372
Saya tahu awak ada di dalam.
5
00:01:13,447 --> 00:01:17,163
Kenapa setiap saat hidup awak
melampaui impian liar awak...
6
00:01:18,201 --> 00:01:20,237
"Pisau" itu muncul di belakang awak.
7
00:01:24,394 --> 00:01:27,521
Jadi, saya akan beritahu
pada awak satu perkara...
8
00:01:49,614 --> 00:01:51,698
Saya takkan membiarkan
mereka menyentuh saya.
9
00:02:05,578 --> 00:02:07,975
Jiran saya mesti akan buka pintu
untuk beritahu keluhan dia.
10
00:02:13,710 --> 00:02:17,152
Untuk lelaki dengan 4 digit IQ,
saya mesti terlepas sesuatu...
11
00:02:17,673 --> 00:02:19,758
...tapi tak banyak yang terlepas.
12
00:02:20,840 --> 00:02:22,926
Saya hampir mencipta impak
kepada dunia.
13
00:02:24,823 --> 00:02:27,168
Dan kini satu-satunya impak
yang telah saya beri...
14
00:02:28,838 --> 00:02:30,141
adalah kaki lima.
15
00:03:52,215 --> 00:03:53,320
Awak nampak lelaki itu?
16
00:03:54,122 --> 00:03:55,529
Itu saya dulu, takda la lama sangat.
17
00:03:56,533 --> 00:03:59,746
Lelaki jenis apa dia ni, tanpa masalah
dadah atau alkohol?
18
00:04:00,548 --> 00:04:01,451
Cuma seorang penulis.
19
00:04:01,852 --> 00:04:04,951
Yang peliknya, takda siapa yang percaya
sebenarnya saya ada kontrak menulis buku.
20
00:04:04,952 --> 00:04:06,962
Ia disebut sebagai novel SciFi,
21
00:04:06,963 --> 00:04:09,362
tapi sebenarnya itu manifesto saya...
22
00:04:09,363 --> 00:04:10,911
...tentang seorang individu
di abad ke 21.
23
00:04:10,912 --> 00:04:15,056
Mencipta masyarakat u-topia,
di mana semuanya adalah...
24
00:04:15,057 --> 00:04:18,516
Sebenarnya adalah...
Sebenarnya adalah. Sebuah...
25
00:04:22,042 --> 00:04:23,542
uh.
26
00:04:25,743 --> 00:04:27,952
Hari ini adalah harinya,
Saya akan melakukannya.
27
00:04:28,856 --> 00:04:30,863
Bermula dengan...Bermula dengan....
28
00:04:32,973 --> 00:04:34,176
Ini akan menjadi hebat.
29
00:04:35,180 --> 00:04:38,492
Hanya perlu meluangkan masa,
duduk di dalam bilik.
30
00:04:39,597 --> 00:04:41,202
Itulah konsepnya.
31
00:04:42,210 --> 00:04:43,913
Jangan tinggalkan bilik!
32
00:04:52,045 --> 00:04:54,051
Beberapa minggu berlalu.
33
00:04:54,754 --> 00:04:56,460
Mungkin beberapa bulan.
34
00:04:57,665 --> 00:04:59,370
Setidaknya saya masih ada Lindy.
35
00:05:02,986 --> 00:05:03,890
Begitu saja?
36
00:05:05,697 --> 00:05:06,903
Tolonglah, Eddie ...
37
00:05:08,308 --> 00:05:09,914
Ini tidak mengejutkan.
38
00:05:11,117 --> 00:05:12,422
Saya terkejut?
39
00:05:14,330 --> 00:05:15,434
Tolong jangan lakukan ini.
40
00:05:15,836 --> 00:05:17,644
Saya akan bukukan 90 halaman,
esok atau Jumaat.
41
00:05:17,744 --> 00:05:18,849
pastu awak cuma perlu tunggu
untuk tengok apa komen dia.
42
00:05:19,150 --> 00:05:21,323
- Eddie!
- Apa?
43
00:05:21,358 --> 00:05:22,180
Saya tahu bagaimana itu terjadi.
44
00:05:22,181 --> 00:05:27,156
Saya ... adalah teman wanita awak.
45
00:05:28,485 --> 00:05:31,094
Malah kata-kata itu tidak menggambarkan
siapa diri awak pada saya.
46
00:05:31,694 --> 00:05:34,106
Rakan kongsi? Teman lelaki?
47
00:05:34,107 --> 00:05:36,607
Kekasih. Skandal.
48
00:05:37,319 --> 00:05:41,230
Wanita pencuci. Bank.
49
00:05:44,445 --> 00:05:45,648
Meskipun begitu...
50
00:05:46,953 --> 00:05:48,058
semua milik saya adalah milik awak juga.
51
00:05:48,159 --> 00:05:49,981
Dan awak tahu saya nak menghabiskan
sisa hidup saya bersama awak.
52
00:05:49,982 --> 00:05:51,438
Sebenarnya, saya fikir...
53
00:05:51,439 --> 00:05:53,579
- Kita perlu...
- Jangan melamar saya!
54
00:05:53,580 --> 00:05:55,183
Kenapa pula?
55
00:05:55,388 --> 00:05:58,996
Sebab kerja ini berjalan
sangat "baik" untuk awak.
56
00:05:59,300 --> 00:06:01,955
Betul tu, selepas habis belajar,
saya berkahwin dengan Melissa...
57
00:06:01,956 --> 00:06:03,117
Sedia!
58
00:06:03,718 --> 00:06:04,422
Sebentar.
59
00:06:04,525 --> 00:06:06,128
Ini tidak akan berjaya.
60
00:06:11,748 --> 00:06:14,456
Walaupun semua yang awak cakap itu betul,
saya masih mencintai awak.
61
00:06:20,080 --> 00:06:21,185
Saya perlu kembali bekerja.
62
00:06:24,196 --> 00:06:25,500
Malah awak tidak beritahu saya
apa yang terjadi.
63
00:06:26,905 --> 00:06:28,612
- Saya faham!
- Awak melakukannya?
64
00:06:29,417 --> 00:06:30,722
Saya seorang editor.
65
00:06:31,124 --> 00:06:33,531
Saya akan memiliki pembantu saya sendiri.
Awak percaya?
66
00:06:34,034 --> 00:06:36,041
Ya, sudah tentu saya percaya.
awak layak menerimanya.
67
00:06:38,552 --> 00:06:39,455
Terima kasih.
68
00:06:50,900 --> 00:06:54,009
Dia betul.
Kenapa perlu berdegil.
69
00:06:54,313 --> 00:06:56,319
Dah jelas saya dah hilang
peluang saya.
70
00:06:57,122 --> 00:06:58,527
Kita berdua tahu apa puncanya.
71
00:06:59,330 --> 00:07:01,940
Tempat tidur bawah di bilik
ketika saya kecil di Jersey.
72
00:07:02,443 --> 00:07:04,048
Ayah saya menyambut saya dengan bahagia
73
00:07:04,350 --> 00:07:06,959
...dengan peralatan memberus gigi
di tangan dia.
74
00:07:08,062 --> 00:07:09,367
Eddie Morra!
75
00:07:11,275 --> 00:07:14,889
Dari semua hubungan sia-sia ini,
lebih baik lupakan saja.
76
00:07:14,992 --> 00:07:17,804
Adakah ada yang lebih berguna
dari bekas saudara ipar?
77
00:07:18,406 --> 00:07:19,710
Nokharom, kawan!
78
00:07:20,885 --> 00:07:21,980
Dah berapa lama? Sembilan tahun?
79
00:07:22,039 --> 00:07:23,820
- Tuhan!
- Hei!
80
00:07:25,030 --> 00:07:28,439
Awak tak apa-apa? Awak nampak seperti
pengemis. Apa yang berlaku?
81
00:07:29,742 --> 00:07:34,162
Tak banyak. Ehmm, saya menulis ...
dan terus menulis.
82
00:07:34,264 --> 00:07:35,669
Oh, awak masih mencuba untuk menulis?
83
00:07:36,572 --> 00:07:37,978
Sebenarnya, saya ada kontrak
menulis buku.
84
00:07:38,680 --> 00:07:40,588
- Betulkah? Bagus tu.
- Ya.
85
00:07:40,890 --> 00:07:42,996
Bagaimana dengan awak?
Masih jadi pengedar?
86
00:07:42,997 --> 00:07:46,609
- Saya nampak macam pengedar ke?
- Tak, tak.
87
00:07:46,711 --> 00:07:48,819
Jom, mari kita minum. Saya nak dengar
cerita tentang buku awak.
88
00:07:49,421 --> 00:07:51,129
Saya tak tahu, baru pukul 2 tenghari.
89
00:07:51,932 --> 00:07:53,537
Dan sejak bila itu mencegah awak
untuk minum?
90
00:07:57,146 --> 00:07:57,849
Jadi?
91
00:07:58,452 --> 00:08:01,468
- Jadi ....
- Melissa apa khabar?
92
00:08:02,970 --> 00:08:03,775
- Nah.
- Terima kasih.
93
00:08:03,977 --> 00:08:05,784
Saya tak tahu,
dah lama tak jumpa dia.
94
00:08:06,284 --> 00:08:07,489
Dia berpindah ke utara.
95
00:08:08,492 --> 00:08:11,303
Dia dapat kerja macam
penjualan melalui internet.
96
00:08:11,906 --> 00:08:12,808
Beberapa orang anak-anak.
97
00:08:13,511 --> 00:08:16,120
Anak-anak ... Siapa suami dia?
98
00:08:16,825 --> 00:08:19,132
Suami dia dah tinggalkan dia,
jika awak betul-betul nak tahu.
99
00:08:20,739 --> 00:08:22,244
Apa yang awak peduli, kawan?
100
00:08:22,547 --> 00:08:24,454
Awak dah kahwin selama, erm,
dalam lima minit.
101
00:08:25,358 --> 00:08:28,267
Saya tak nak cakap tentang dia.
Saya nak cakap tentang awak.
102
00:08:28,269 --> 00:08:29,774
Cerita tentang buku pula.
Bagaimana perkembangannya?
103
00:08:32,399 --> 00:08:37,377
Sebenarnya... saya sedang menulis.
104
00:08:37,378 --> 00:08:39,998
Saya sedang menulis buku itu,
dan itu, uh, mengambil masa saya...
105
00:08:39,999 --> 00:08:41,854
setiap hari, siang dan malam,
jika awak memang nak tahu.
106
00:08:43,125 --> 00:08:46,235
- Berapa banyak yang awak dah tulis?
- Belum satu huruf pun.
107
00:08:46,940 --> 00:08:50,149
- Belum ada mood, huh?
- Ya.
108
00:08:53,164 --> 00:08:57,678
Saya rasa saya boleh tolong awak
pasal itu. Kali ini saja.
109
00:08:58,384 --> 00:09:00,189
Tidak, tidak, tidak ...
110
00:09:00,390 --> 00:09:02,497
Awak tak tahu ini tentang apa.
111
00:09:03,201 --> 00:09:06,613
- Awak masih seorang pengedar.
- Bro, sekarang saya dah insaf.
112
00:09:06,814 --> 00:09:10,529
Saya bekerja sebagai perunding
untuk sebuah syarikat farmasi.
113
00:09:10,531 --> 00:09:13,204
Di makmal sihir untuk
viagra palsu ... tolonglah
114
00:09:13,241 --> 00:09:18,157
Tidak. Ini merupakan produk eksklusif.
Ini akan diaderkan tahun depan.
115
00:09:18,560 --> 00:09:21,370
Diuji secara klinikal dan disahkan
oleh FDA.
116
00:09:22,274 --> 00:09:24,883
Cuma nak tahu
dan itu semua adalah...
117
00:09:26,391 --> 00:09:27,094
Biar saya tengok.
118
00:09:30,906 --> 00:09:31,810
Apa isinya?
119
00:09:32,614 --> 00:09:36,930
Mereka mengenalpasti sel rangsangan di otak
yang memacu dengan cara tertentu.
120
00:09:38,134 --> 00:09:39,827
Mereka kata kita cuma boleh menggunakan...
121
00:09:39,828 --> 00:09:41,164
...20% dari kapasiti otak?
122
00:09:41,949 --> 00:09:46,867
Pil ini mungkin akan mengakses
semua kapasiti otak kita.
123
00:09:47,871 --> 00:09:49,278
Vernon, tengok saya.
Awak ingat saya bodoh?
124
00:09:49,279 --> 00:09:51,285
Saya bangkrap, tertekan.
125
00:09:51,588 --> 00:09:54,112
Saya tak fikir hidup saya akan tiba-tiba
berubah menjadi lebih baik...
126
00:09:54,147 --> 00:09:56,637
...menjadi terkenal dan kaya,
dengan meminum ubat pemacu otak.
127
00:09:57,309 --> 00:09:59,617
Ya. Bila?
128
00:10:00,720 --> 00:10:01,826
Beritahu dia, saya tak boleh
melakukan itu.
129
00:10:02,827 --> 00:10:03,645
Tidak. Jangan beritahu saya.
130
00:10:06,046 --> 00:10:07,546
Tidak, sekarang!
131
00:10:09,258 --> 00:10:12,766
Saya takut saya perlu pergi sekarang.
132
00:10:12,968 --> 00:10:16,580
Tapi saya betul-betul nak melakukan
perkara ini lagi. Jadi... telefon saya.
133
00:10:16,883 --> 00:10:18,688
Dan itu hadiah.
134
00:10:19,693 --> 00:10:20,496
Saya tak nak hadiah ini.
135
00:10:21,601 --> 00:10:22,604
Jangan tak pandai beterima kasih pula.
136
00:10:23,005 --> 00:10:26,520
Awak tahu berapa kos hadiah itu?
Satu $800.
137
00:10:28,527 --> 00:10:29,730
Sama-sama.
138
00:10:40,574 --> 00:10:42,683
Dalam perjalanan pulang,
saya berfikir tentang Melissa.
139
00:10:43,486 --> 00:10:45,196
Bagaimana dia juga boleh gagal?
140
00:10:45,198 --> 00:10:48,806
Dia sangat cerdik. Lebih pintar
dari orang di sekeliling dia
141
00:10:50,711 --> 00:10:52,719
Memang jelas, ada hubungannya
dengan ini, Eddie.
142
00:10:52,721 --> 00:10:55,833
Agak mabuk pada pukul tiga
dan perkara-perkara lain.
143
00:10:56,435 --> 00:10:57,940
Muntah di meja bos.
144
00:10:57,942 --> 00:10:59,951
...atau mencuri morphin.
145
00:11:01,755 --> 00:11:03,763
Jadi, siapa yang boleh menyalahkan
Lindie kerana telah membuang saya.
146
00:11:13,901 --> 00:11:16,312
Pada akhirnya, bagaimana kalau
berlaku lebih buruk lagi?
147
00:11:25,144 --> 00:11:26,249
Saya tak nak berjumpa
dengan sesiapa pun.
148
00:11:27,252 --> 00:11:29,761
Terutamanya isteri muda
pemilik rumah saya.
149
00:11:30,463 --> 00:11:32,573
- Valerie, hari Selasa ...
- Cukup, cukup!
150
00:11:32,574 --> 00:11:34,881
Steve dah uruskan duit sewa,
awak boleh sembang dengan dia!
151
00:11:34,884 --> 00:11:36,990
Tiba-tiba saya ada alasan tambahan
untuk menjauhkan diri daripada dia.
152
00:11:36,991 --> 00:11:39,699
Saya secara melulu memahami
apa yang dia nak cakap.
153
00:11:39,802 --> 00:11:41,206
Bayar duit sewa rumah!
154
00:11:41,209 --> 00:11:45,522
Ada sedikit maklumat dari Vernon
tentang khasiat ubat ini.
155
00:11:45,924 --> 00:11:49,436
Awak boleh menjadi utusan biker
dan datang dengan itu.
156
00:11:49,439 --> 00:11:50,843
Bagaimana jika ini halusinasi?
157
00:11:50,980 --> 00:11:52,146
Ini menyedihkan!
158
00:11:52,149 --> 00:11:55,853
Oh Tuhan! Dengar jer dia cakap,
saya rasa nak lompat keluar dari tingkap.
159
00:11:55,888 --> 00:11:56,763
Hello!
160
00:11:56,765 --> 00:11:58,070
Awak dengar tak?
161
00:11:58,271 --> 00:12:00,981
Awak faham?
Awak akan keluar ke jalanan!
162
00:12:01,183 --> 00:12:02,688
Dan kemudian saya merasai itu.
163
00:12:34,410 --> 00:12:36,317
Saya buta, tetapi sekarang saya melihat.
164
00:13:11,308 --> 00:13:13,200
- Ada apa ni?
- Apa?
165
00:13:13,206 --> 00:13:14,831
Awak tak suka saya,
dan saya tak salahkan awak.
166
00:13:14,832 --> 00:13:17,758
Awak melihat seorang pengemis,
tak berguna, sampah...
167
00:13:17,759 --> 00:13:18,718
dan yang menipu suami awak.
168
00:13:18,719 --> 00:13:20,042
Awak berharap saya ni penganggu...
169
00:13:20,243 --> 00:13:21,548
...tapi kewujudan saya sepatutnya
tidak membuat awak menyesal.
170
00:13:21,849 --> 00:13:25,261
- Apa benda semua tu?
- Itu bukan urusan awak!
171
00:13:25,762 --> 00:13:26,967
Ada masalah di Sekolah Perundangan?
172
00:13:26,969 --> 00:13:28,273
Bagaimana awak tahu saya belajar
di Sekolah Perundangan?
173
00:13:28,574 --> 00:13:30,135
Biasanya orang takkan bawa
buku teks kemana-mana...
174
00:13:30,136 --> 00:13:32,527
...tentang sistem pengadilan hukuman mati.
175
00:13:33,091 --> 00:13:35,501
Awak pengemis sial!
Awak dah mengekori saya.
176
00:13:35,801 --> 00:13:36,905
Tidak, saya hanya tengok buku itu.
177
00:13:37,507 --> 00:13:39,616
Awak cuma tengok yang bahagian hujung.
Bagaimana awak boleh tahu?
178
00:13:40,419 --> 00:13:43,229
Saya pernah tengok sebelum ini.
12 tahun yang lalu di kolej.
179
00:13:43,631 --> 00:13:45,739
Duduk di sofa dan cuba untuk..
180
00:13:45,941 --> 00:13:49,051
menunggunya keluar dari bilik mandi,
berharap dia ada kondom.
181
00:13:49,654 --> 00:13:51,863
Entah bagaimana, minda di bawah
sedar saya mengingatkan pasal itu.
182
00:13:52,265 --> 00:13:53,970
Kenangan yang tak nak saya tulis.
183
00:13:54,173 --> 00:13:56,983
Saya di sana sepanjang waktu dan
yang saya perlukan adalah akses.
184
00:13:57,584 --> 00:13:59,894
Jika awak menulis di atas kertas,
itu bukan buku yang saya guna.
185
00:14:00,495 --> 00:14:01,801
Siapa yang tanya?
186
00:14:02,103 --> 00:14:04,010
Hasting memiliki sejarahnya yang
tersendiri, saya bermula dari sana.
187
00:14:04,311 --> 00:14:06,118
Point yang menarik, secara asasnya
orang ini bodoh
188
00:14:06,218 --> 00:14:08,426
Apa kredibiliti dari teori salah sorang
penulis, dia membantu...
189
00:14:08,927 --> 00:14:11,035
...sebenarnya dia yang menulis sebahagian
besar dari pendapat orang ini.
190
00:14:11,337 --> 00:14:14,148
Jika awak tanya tentang anak-anaknya,
mereka akan mengesahkannya.
191
00:14:14,248 --> 00:14:15,554
Jadi, awak ada sesuatu
yang orang lain tak tahu...
192
00:14:16,055 --> 00:14:18,665
...maklumat dari pertunjukkan muzium lama,
membaca setengah artikel,
193
00:14:18,966 --> 00:14:19,936
PBS dokumentari,
194
00:14:20,037 --> 00:14:21,694
semua itu menggelegak,
195
00:14:22,095 --> 00:14:23,346
semua itu digaul...
196
00:14:23,347 --> 00:14:26,190
...dalam koktail maklumat yang bermanfaat.
197
00:14:27,366 --> 00:14:28,494
Dia tidak ada peluang.
198
00:14:28,495 --> 00:14:30,409
Jadi, apa cadangan awak?
199
00:14:35,196 --> 00:14:37,633
Kami buat kerja di atas
kertas dia juga.
200
00:14:38,414 --> 00:14:40,148
Dalam 45 minit, itu selesai.
201
00:14:40,149 --> 00:14:41,453
Dia gembira.
202
00:14:48,283 --> 00:14:49,639
Rumah...
203
00:14:50,267 --> 00:14:52,390
tapi rumah ini tak boleh
jadi rumah saya, kan?
204
00:14:52,574 --> 00:14:54,199
Siapa yang boleh hidup seperti ini?
205
00:14:55,677 --> 00:14:58,515
Benda pertama yang saya fikir adalah
membakar semuanya.
206
00:14:59,094 --> 00:15:01,326
Tapi, kewarasan telah menang.
207
00:15:36,422 --> 00:15:38,185
Ubat apa ni?
Saya dah jadi tak tentu hala.
208
00:15:38,220 --> 00:15:40,879
Dah 6 jam saya tak hisap rokok,
dan tak makan apa-apa.
209
00:15:42,580 --> 00:15:44,447
Saya dah kurus dan kemas.
Apa ni?
210
00:15:44,448 --> 00:15:47,558
Ubat untuk orang ramai,
yang nak jadi lebih kuat?
211
00:15:47,559 --> 00:15:49,113
Saya tidak mabuk.
Saya sangat sedar.
212
00:15:49,114 --> 00:15:53,721
Saya tahu apa yang perlu saya buat,
dan bagaimana untuk buat.
213
00:16:30,724 --> 00:16:34,739
Keesokan pagi, saya buat sedikit
penjagaan ke dalam otak saya.
214
00:16:36,145 --> 00:16:38,956
Tidak ada tanda-tanda
datangnya kecemerlangan...
215
00:16:43,170 --> 00:16:46,083
Secara singkatnya, saya dah kembali.
216
00:16:51,101 --> 00:16:53,008
Tapi ada sesuatu yang tertinggal.
217
00:16:57,225 --> 00:16:59,634
- Awak bergurau ke?
- Tak.
218
00:17:00,236 --> 00:17:03,349
- Kata-kata telah muncul di atas kertas...
- Ya.
219
00:17:04,051 --> 00:17:06,461
- Ditulis oleh awak?
- Saya suruh awak baca tiga muka surat.
220
00:17:06,965 --> 00:17:08,178
Baca saja dulu tiga muka surat.
221
00:17:08,579 --> 00:17:11,685
Dan jika awak tak nak terus membaca,
saya akan bagi balik bayaran muka.
222
00:17:18,908 --> 00:17:20,009
- Okay, Eddie.
- Okay.
223
00:17:48,220 --> 00:17:50,228
Eddie, telefon saya
bila awak dah balik.
224
00:17:52,235 --> 00:17:56,351
Eddie, saya dah baca sampai
muka surat 40. Telefon saya.
225
00:17:56,753 --> 00:17:59,864
Ini sedikit pelik,
tapi saya masih membaca.
226
00:18:01,570 --> 00:18:03,073
Okay, bagaimana awak melakukannya?
227
00:18:03,979 --> 00:18:08,686
Saya betul-betul... telefon saya cepat!
228
00:18:24,519 --> 00:18:27,128
- Siapa tu?
- Hai Vernon, ini Eddie.
229
00:18:27,930 --> 00:18:31,444
- Eddie mana?
- Morra.
230
00:18:34,556 --> 00:18:35,860
Bukan masa yang tepat, Eddie.
231
00:18:37,667 --> 00:18:39,674
Hei Vern, saya betul-betul
nak cakap dengan awak.
232
00:18:46,301 --> 00:18:49,412
- Vern, apa yang berlaku?
- Jangan risau, saya tak apa-apa.
233
00:18:50,717 --> 00:18:53,929
Jadi, Eddie, akhirnya awak berminat.
234
00:18:54,231 --> 00:18:55,536
Barang itu menakjubkan.
235
00:18:55,836 --> 00:18:57,743
Bekerja lebih baik, jika pada
dasarnya awak memang bijak.
236
00:18:58,346 --> 00:19:01,958
- Vernon, siapa yang buat ini pada awak?
- Percayalah, awak tak nak tahu.
237
00:19:06,980 --> 00:19:10,694
- Dan bagaimana barang itu disebut?
- Belum ada nama di jalanan.
238
00:19:11,095 --> 00:19:14,508
Tapi, orang-orang di dapur,
panggil barang itu NZT-48.
239
00:19:15,010 --> 00:19:17,491
"Orang-orang" dari "dapur"?
240
00:19:17,492 --> 00:19:21,562
Bunyi macam FDA tak luluskan.
241
00:19:21,736 --> 00:19:25,349
FDA dah meluluskan. Itu bohong.
Awak tak percaya semua itu, kan?
242
00:19:27,758 --> 00:19:29,264
Okay, apa yang kita ada di sini,
243
00:19:29,365 --> 00:19:32,677
beberapa yang belum diketahui,
belum diuji, mungkin ubat berbahaya
244
00:19:32,877 --> 00:19:35,086
dibuat di makmal yang tak dikenali
di suatu tempat.
245
00:19:35,387 --> 00:19:38,598
Diberi oleh lelaki yang tak boleh dipercayai,
yang dah lama saya jumpa.
246
00:19:39,402 --> 00:19:42,213
- Jadi awak nak lagi?
- Ya. Sudah tentu.
247
00:19:44,421 --> 00:19:48,035
Okay, kita akan bercakap pasal itu.
Tapi saya memerlukan bantuan.
248
00:19:48,537 --> 00:19:51,046
Yang betulnya, saya tidak berada dalam
keadaan untuk keluar sekarang.
249
00:19:51,551 --> 00:19:56,068
Jadi, saya harap awak boleh turun ke
tempat mencuci di bawah dan ambil sut saya.
250
00:19:57,572 --> 00:20:01,185
Dan mungkin membeli sarapan untuk kita.
251
00:20:03,795 --> 00:20:04,800
Dia tahu, dia memiliki saya.
252
00:20:06,205 --> 00:20:07,107
Boleh.
253
00:20:08,213 --> 00:20:11,023
Mulai sekarang, dengan senang hati
saya akan jadi orang suruhan dia.
254
00:20:11,926 --> 00:20:14,736
Mencuci tingkap dia, cuci tandas dia.
255
00:20:15,640 --> 00:20:18,252
Apa saja yang boleh saya buat,
untuk mendapatkan pil kecil...
256
00:20:18,551 --> 00:20:21,462
...yang akan membawa kembali...
Eddie yang persona.
257
00:20:33,006 --> 00:20:33,809
Vern?
258
00:20:44,550 --> 00:20:45,454
Vern?
259
00:21:09,105 --> 00:21:10,105
Vern?
260
00:21:13,212 --> 00:21:14,212
Oh Tuhan.
261
00:21:37,821 --> 00:21:38,821
Hei!
262
00:21:40,355 --> 00:21:41,355
Hei!
263
00:21:53,412 --> 00:21:54,918
911. Panggilan kecemasan apa yang
akan anda ingin laporkan.
264
00:21:55,420 --> 00:21:58,732
Hai, saya nak melaporkan tentang.... pembunuhan
265
00:22:02,748 --> 00:22:03,853
7B, ya.
266
00:22:07,065 --> 00:22:08,069
Okay. Saya tunggu.
267
00:22:11,180 --> 00:22:12,385
Akan lama menunggu mereka datang.
268
00:22:12,687 --> 00:22:14,694
Dan semakin lama saya berdiri di sini,
semakin jelas saya melihat.
269
00:22:15,899 --> 00:22:17,504
Vern dah tahu,
siapa yang melakukan ini.
270
00:22:19,211 --> 00:22:21,418
Dan satu tekaan, apa yang mereka cari.
271
00:22:26,538 --> 00:22:27,844
Tapi mereka dah jumpa ke?
272
00:23:07,796 --> 00:23:10,707
Tak guna. Jika saya pun dimasak,
saya juga akan mati sekarang.
273
00:23:45,137 --> 00:23:47,247
Polis! Tolong buka.
274
00:23:51,763 --> 00:23:53,570
Polis! Buka pintu ini!
275
00:23:59,391 --> 00:24:00,697
Tolong buka!
276
00:24:03,607 --> 00:24:05,314
Polis! Buka pintu!
277
00:24:06,418 --> 00:24:07,623
Buka pintu ini!
278
00:24:09,531 --> 00:24:13,044
- Angkat tangan!
- Saya yang telefon korang!
279
00:24:16,958 --> 00:24:19,569
Jadi korang rapat?
Selalu keluar bersama?
280
00:24:19,971 --> 00:24:21,777
Tidak. Dia abang kepada
bekas isteri saya.
281
00:24:22,079 --> 00:24:24,192
Saya jumpa dia di jalan
dan dia minta saya untuk datang.
282
00:24:24,892 --> 00:24:28,204
- Untuk beli ubat?
- Tidak! Apa?
283
00:24:28,405 --> 00:24:31,918
- Apa yang orang ini buat?
- Saya tak tahu. Dia...
284
00:24:33,423 --> 00:24:35,932
Saya dengar dia seorang
peniaga barang antik.
285
00:24:36,113 --> 00:24:39,042
- Peniaga?
- Ya. Barang antik.
286
00:24:39,163 --> 00:24:40,246
Seperti...uh...
287
00:24:40,247 --> 00:24:45,066
Kerusi dan yang lain-lain.
288
00:24:46,271 --> 00:24:48,580
Kerusi-kerusi kayu yang kaki melengkung.
289
00:24:48,880 --> 00:24:49,783
Ya?
290
00:24:50,789 --> 00:24:54,603
Betul. Edward Morra.
Ini dia.
291
00:24:55,809 --> 00:24:56,914
Adik mangsa.
292
00:24:58,318 --> 00:25:00,326
Dah lebih 10 tahun
saya tak dengan suara dia.
293
00:25:01,932 --> 00:25:04,441
- Eddie?
- Melissa?
294
00:25:05,345 --> 00:25:06,249
Awak ada di sana?
295
00:25:06,957 --> 00:25:12,872
Saya jumpa dengan dia sebelum ini,
di jalan. Yeah.
296
00:25:13,676 --> 00:25:14,380
Oh Tuhan.
297
00:25:15,282 --> 00:25:19,097
Saya harap, saya lebih terkejut,
dia terlibat dalam beberapa perkara.
298
00:25:19,499 --> 00:25:20,504
Saya rasa lebih baik saya tidak
cakap lebih banyak.
299
00:25:20,706 --> 00:25:22,412
Ya, mungkin awak betul.
300
00:25:24,322 --> 00:25:28,233
Jadi mungkin kita perlu berjumpa
atau sesuatu, betul...
301
00:25:28,734 --> 00:25:32,247
Tidak. Saya perlu menguruskan
urusan perkuburan dan yang lain...
302
00:25:33,653 --> 00:25:35,058
Kita tak boleh berjumpa, okay?
303
00:25:36,060 --> 00:25:38,570
Okay, kalau begitu kita boleh
berjumpa di kubur...
304
00:25:38,571 --> 00:25:40,289
Tidak! Jangan.
305
00:25:40,290 --> 00:25:42,446
Saya akan menghubungi awak
jika masalah ini dah selesai.
306
00:25:43,188 --> 00:25:44,394
Okay. Baiklah.
307
00:25:44,395 --> 00:25:45,395
Okay.
308
00:25:50,527 --> 00:25:56,141
Ada sesuatu yang tidak kena di sini.
Bagi nombor telefon awak pada saya.
309
00:25:56,743 --> 00:25:58,550
Mungkin saya perlu menghubungi awak nanti.
310
00:26:31,274 --> 00:26:32,378
Risiko yang sepatutnya?
311
00:26:39,104 --> 00:26:40,209
Apa yang akan awak buat?
312
00:27:11,324 --> 00:27:14,839
Duit Vern, digabungkan dengan
motivasi yang kuat.
313
00:27:15,443 --> 00:27:17,651
Memungkinkan saya untuk menyelesaikan
buku itu dalam tempoh empat hari.
314
00:27:28,793 --> 00:27:32,909
Sebiji pil sehari, dan apa yang dapat
saya buat, tidak ada had.
315
00:27:33,810 --> 00:27:35,617
Dalam masa tiga hari saya telah
belajar bermain piano.
316
00:27:38,631 --> 00:27:41,942
Matematik menjadi berguna dan menyeronokkan...
317
00:27:43,444 --> 00:27:44,447
Semuanya.
318
00:27:47,652 --> 00:27:51,251
Bahkan belajar bahasa apa saja,
menjadi mudah.
319
00:27:58,795 --> 00:28:01,316
Jadi naskah Shakespeare,
cuma biasa-biasa saja?
320
00:28:01,721 --> 00:28:02,725
Saya tak nak bincang pasal itu.
321
00:28:04,831 --> 00:28:05,835
Ini bagus.
322
00:28:07,442 --> 00:28:10,050
Jadi, saya dah buat dokumen tentang
penyakit ketumbuhan makcik Helen. Dan...
323
00:28:10,451 --> 00:28:13,364
Dan memang jelas, sesiapa pun
yang menghadapi penyakit ini...
324
00:28:13,665 --> 00:28:15,572
...perlu diberi ubat berasaskan Platinum...
325
00:28:15,607 --> 00:28:16,878
...dengan asid ciclopentane.
326
00:28:17,379 --> 00:28:19,888
Tiba-tiba, saya tahu semuanya
tentang semua perkara.
327
00:28:19,890 --> 00:28:21,093
Sudah tentu, ada peningkatan sementara,
328
00:28:21,195 --> 00:28:23,902
tapi kemudian keruntuhan dari aksi ini
telah selesai setelah dua tahun.
329
00:28:23,904 --> 00:28:24,909
Tidak, kerana ada perlindungan.
330
00:28:24,910 --> 00:28:26,495
Terhadap perkembangan yang agresif?
331
00:28:26,496 --> 00:28:28,671
Tidak ada. Sifat manusia tidak
memberi perlindungan.
332
00:28:29,023 --> 00:28:30,630
Kita suka melampaui batas.
333
00:28:31,031 --> 00:28:32,736
Lihat sejarah....semua negara
yang pernah mendominasi dunia.
334
00:28:32,739 --> 00:28:34,528
Portugal dengan tentera laut yang besar.
335
00:28:34,529 --> 00:28:36,422
Kini dikenali kerana stoking kaki
dan kondom murah.
336
00:28:36,423 --> 00:28:38,079
Atau British dengan budayanya.
337
00:28:38,080 --> 00:28:39,405
Tidak ada lagi kejayaan yang tinggal.
338
00:28:39,406 --> 00:28:41,123
Tak ada yang berhenti dan berfikir:
Hei, keadaan kita dah baik.
339
00:28:41,124 --> 00:28:43,490
Kita dah dapat Perancis. Kita dah dapat Poland.
Kita dah ada akaun bank di Swiss.
340
00:28:43,491 --> 00:28:45,417
"Tak perlu menyerang Rusia ketika
musim sejuk...."
341
00:28:45,418 --> 00:28:47,976
Jom balik ke rumah dan minum bir.
Mari kita hidup tanpa kepentingan.
342
00:28:49,602 --> 00:28:50,304
Ya.
343
00:28:50,505 --> 00:28:52,312
Otak saya dah penuh dengan
semua perkara itu.
344
00:28:52,313 --> 00:28:56,121
Semua yang pernah saya baca, saya dengar,
sekarang dah nampak tersusun.
345
00:28:56,522 --> 00:28:57,832
Di sinilah, mari kita mula.
346
00:28:58,835 --> 00:28:59,738
Eddie!
347
00:28:59,740 --> 00:29:01,849
Saya yakin awak ada portfolio
tetapi jika tidak ada,
348
00:29:01,850 --> 00:29:03,255
saya akan jadi sangat tertarik
untuk bekerja dengan awak.
349
00:29:04,760 --> 00:29:05,764
Bagus, Kevin.
350
00:29:07,569 --> 00:29:09,776
Saya dapat kawan-kawan baru
yang mengundang saya ke pantai.
351
00:29:10,680 --> 00:29:12,788
Pantai ... yang tidak dekat.
352
00:29:25,136 --> 00:29:28,147
Semua ketakutan saya,
sifat pemalu saya....hilang.
353
00:29:30,658 --> 00:29:32,565
Tapi itu tidak cukup bagi saya
untuk bersantai.
354
00:29:58,665 --> 00:30:01,373
Hanya masalah, jika saya
tidak bergerak maju ke hadapan.
355
00:30:01,675 --> 00:30:03,080
Saya merasa seperti akan meletup.
356
00:30:06,494 --> 00:30:08,804
- Ada sesiapa yang pernah melompat?
- Awak dah gila ke?
357
00:30:13,422 --> 00:30:15,530
- Dia akan melakukannya.
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
358
00:30:17,338 --> 00:30:18,542
Tuhan!
359
00:30:35,205 --> 00:30:38,016
Kemudian, saya mula membentuk
sebuah idea.
360
00:30:39,020 --> 00:30:41,229
Tiba-tiba, saya tahu apa yang
patut saya lakukan.
361
00:30:41,630 --> 00:30:43,738
Itu bukan menulis.
Tidak ada buku.
362
00:30:44,442 --> 00:30:45,846
Itu jauh lebih besar dari itu.
363
00:30:48,958 --> 00:30:50,563
Tapi perlukan duit untuk
sampai ke sana.
364
00:30:53,875 --> 00:30:56,085
Di bursa saham, tidak ada yang boleh
menghasikan kejayaan yang besar.
365
00:30:57,894 --> 00:30:59,198
Tapi takda seorang pun yang ada NZT.
366
00:31:12,949 --> 00:31:16,563
Dengan 800 dollar terakhir dari Vern,
saya menjana $2000 setiap hari.
367
00:31:18,769 --> 00:31:20,376
Hari berikutnya, 7,500.
368
00:31:20,879 --> 00:31:21,983
Itu terlalu lambat.
369
00:31:22,987 --> 00:31:24,190
Saya memerlukan lebih banyak modal.
370
00:31:25,093 --> 00:31:26,800
Bank tidak memberi kredit
pada orang seperti saya.
371
00:31:28,418 --> 00:31:30,313
Dia di sudut di belakang awak.
372
00:31:44,231 --> 00:31:49,186
Liv Thi dah cakap pada awak yang saya
nak buat pinjaman jangka pendek?
373
00:31:49,187 --> 00:31:51,294
Ya, dan saya cakap - lupakan.
374
00:31:51,896 --> 00:31:52,799
Kenapa?
375
00:31:53,301 --> 00:31:56,514
Kerana saya tak pernah tengok awak
sebelum ini, dan saya tak suka awak.
376
00:31:56,916 --> 00:31:59,224
Kenapa saya perlu memberi
$100,000 pada awak?
377
00:31:59,821 --> 00:32:02,760
Kerana...
378
00:32:02,761 --> 00:32:05,982
Saya akan melipatgandakan duit itu
dalam tempoh 4 hari berturut-turut.
379
00:32:06,475 --> 00:32:10,366
- Jadi awak mengatur hasil perlawanan?
- Tidak, bukan begitu.
380
00:32:10,767 --> 00:32:13,478
Saya membuat beberapa perkiraan.
381
00:32:13,778 --> 00:32:16,188
Jika awak melihat baris keempat,
Ini adalah yang pertama...
382
00:32:19,202 --> 00:32:20,106
Awak hebat.
383
00:32:23,316 --> 00:32:24,622
Okay, itu dah selesai.
384
00:32:25,023 --> 00:32:28,535
Ya, tapi ketika awak ditangkap,
apa yang akan awak buat?
385
00:32:29,343 --> 00:32:32,007
Yang pasti saya tidak ada
buku hitam bertuliskan nama awak.
386
00:32:32,007 --> 00:32:33,318
Jika itu yang awak maksudkan.
387
00:32:33,777 --> 00:32:36,031
Lagipun, saya ada perasaan yang kuat,
388
00:32:36,031 --> 00:32:38,406
yang awak adalah orang yang
saya tak nak kecewakan.
389
00:32:44,201 --> 00:32:46,411
Jangan bangun.
Saya cakap duduk!
390
00:32:46,412 --> 00:32:47,385
Okay.
391
00:32:48,331 --> 00:32:53,143
Awak ambil ini, dan awak
adalah milik saya. Faham?
392
00:32:53,747 --> 00:32:55,154
Jika awak tak bayar,
awak tahu apa yang kami akan buat?
393
00:32:55,955 --> 00:32:57,361
Saya akan potong pinggang awak,
394
00:32:58,165 --> 00:33:00,874
kupas kulit kepala awak,
dan ikat tali leher dari sini.
395
00:33:01,978 --> 00:33:04,689
Awak tidak akan mati kerana itu,
awak akan mati lemas.
396
00:33:05,791 --> 00:33:06,696
Semoga berjaya.
397
00:33:14,827 --> 00:33:17,739
Kawan baru saya, Kevin Doyle, menunjukkan
bagaimana saya boleh mendapatkannya.
398
00:33:18,040 --> 00:33:20,450
Sebahagian besar duit saya ada
di bursa saham.
399
00:33:21,251 --> 00:33:23,359
Saya telah meningkatkan dos ubat
selama lebih dari seminggu.
400
00:33:25,970 --> 00:33:27,577
Ini akan memotong keluk
pembelajaran saya.
401
00:33:43,135 --> 00:33:45,544
Kenapa awak membeli ini?
CEO baru saja didakwa.
402
00:33:46,047 --> 00:33:48,755
Tapi tidak untuk kontrak pertahanan
besar yang baru dia dapatkan itu.
403
00:33:48,956 --> 00:33:49,759
Itu masih ada.
404
00:33:50,060 --> 00:33:51,968
Sepatutnya ia diumumkan minggu depan.
405
00:33:52,004 --> 00:33:53,875
Saya bekerja keras.
406
00:33:54,377 --> 00:33:56,084
Pada hujung minggu,
akaun broker saya...
407
00:33:56,384 --> 00:33:58,292
berisi lebih dari 2 juta dolar.
408
00:33:59,096 --> 00:34:01,104
Berita ini tersebar dengan cepat.
409
00:34:07,729 --> 00:34:09,936
Anda memiliki 19 pesanan.
410
00:34:10,238 --> 00:34:12,646
Empat tawaran bekerja,
bank memberi kredit tiada had,
411
00:34:12,948 --> 00:34:14,554
wartawan dari New York Post...
412
00:34:14,856 --> 00:34:17,866
Telefon saya semula, En. Morra.
Takda siapa yang menghasilkan duit secepat itu.
413
00:34:18,269 --> 00:34:20,477
Artikel akan dipaparkan
dengan atau tanpa Anda.
414
00:34:20,779 --> 00:34:23,488
Dan akhirnya, Kevin Doyle,
cuba terdengar santai.
415
00:34:23,789 --> 00:34:27,905
Eddie, saya dah cakap dengan bos saya
dan keajaiban terjadi.
416
00:34:28,407 --> 00:34:30,614
Kami mengatur pertemuan awak
dengan Carl Van Loon.
417
00:34:31,118 --> 00:34:33,125
Carl Van Loon nak
berjumpa dengan awak?
418
00:34:33,827 --> 00:34:34,831
Rasanya begitu.
419
00:34:35,333 --> 00:34:36,838
Tetapi awak tidak ada di dalam
bisnes pembiayaan?
420
00:34:37,542 --> 00:34:39,348
Apa yang dapat awak buat
untuk Carl Van Loon?
421
00:35:00,628 --> 00:35:02,033
Sejak bila awak cakap Itali?
422
00:35:04,143 --> 00:35:05,447
Semua berubah menjadi lebih baik.
423
00:35:05,950 --> 00:35:08,058
Saya fikir, seperti seorang memberi saya
'panggilan menyedarkan'.
424
00:35:08,759 --> 00:35:11,771
- Saya harap awak tidak buat ini untuk saya.
- Tidak, saya cuma nak minta maaf pada awak.
425
00:35:13,879 --> 00:35:18,597
Agar awak tahu, kemampuan saya untuk
sabotaj diri sendiri masih ada.
426
00:35:21,105 --> 00:35:23,414
Soalan yang sebenarnya,
kenapa awak boleh tahan dengan saya?
427
00:35:24,719 --> 00:35:26,126
Saya jatuh cinta dengan awak.
428
00:35:33,353 --> 00:35:36,467
- Jadi bila buku itu akan diterbitkan?
- Tahun depan. Bagaimana pembantu baru awak?
429
00:35:36,867 --> 00:35:37,570
Bagus.
430
00:35:45,294 --> 00:35:48,711
Awak tahu...saya gembira awak
di sini dengan saya.
431
00:35:51,524 --> 00:35:52,728
Saya bangga dengan awak.
432
00:35:54,935 --> 00:35:56,541
Dan...
433
00:36:01,462 --> 00:36:03,269
...agak sedikit terancam.
434
00:36:05,274 --> 00:36:06,579
Dan kita kembali mula...
435
00:36:08,690 --> 00:36:09,694
...di tempatnya...
436
00:36:12,105 --> 00:36:13,108
...tempat saya.
437
00:36:15,819 --> 00:36:17,225
Pada dasarnya di mana-mana.
438
00:36:21,238 --> 00:36:24,452
"Selama tiga hari transaksi,
En. Morra yang misteri..."
439
00:36:24,652 --> 00:36:28,667
"menggegar pasaran,
memancing pengurus terkenal untuk komen:"
440
00:36:28,969 --> 00:36:31,678
"Dia adalah Houdini, dia adalah
seorang pesuruh di zaman kita."
441
00:36:31,879 --> 00:36:33,083
Okay, beri saya itu.
442
00:36:33,485 --> 00:36:35,594
- Dia adalah Dewa!
- Awak akan datang nanti?
443
00:36:35,994 --> 00:36:38,504
Saya tak boleh datang.
Saya takda kunci.
444
00:36:39,306 --> 00:36:40,310
Oh, betul tu.
445
00:36:40,712 --> 00:36:42,118
Boleh saya dapatkan itu semula?
446
00:36:42,620 --> 00:36:44,728
- Tak boleh.
- Tak boleh?
447
00:36:45,028 --> 00:36:47,138
Maksud saya, perlu ada ke kunci ini?
Bagaimana kalau kunci baru?
448
00:36:48,743 --> 00:36:50,349
Dari apartement kita.
449
00:36:52,358 --> 00:36:53,763
Itu akan menjimatkan kos.
450
00:36:54,465 --> 00:36:56,072
Dan awak cakap saya tidak praktis.
451
00:37:08,116 --> 00:37:09,320
Boleh saya temani awak
berjalan ke tempat kerja?
452
00:37:27,090 --> 00:37:28,194
Apa yang awak buat, sayang?
453
00:37:29,900 --> 00:37:30,804
Tiada apa-apa.
454
00:37:32,610 --> 00:37:33,716
Sepatutnya awak tidur.
455
00:37:37,328 --> 00:37:39,135
Bukankah esok awak ada mesyuarat
dengan Van Loon?
456
00:37:54,193 --> 00:37:55,297
Eddie?
457
00:37:56,803 --> 00:37:58,110
Awak tak apa-apa?
458
00:38:00,819 --> 00:38:02,324
Apa yang awak buat di situ?
459
00:38:07,142 --> 00:38:08,748
Bila kali terakhir awak makan?
460
00:38:17,280 --> 00:38:20,092
Ini dia. Artikel bagus di hantar.
461
00:38:23,607 --> 00:38:25,113
Dia dalam perjalanan.
462
00:38:26,416 --> 00:38:28,825
Saya nak ingatkan, dia lincah.
463
00:38:29,427 --> 00:38:31,937
Satu minit kawan baik awak,
selepas itu awak adalah sampah.
464
00:38:32,540 --> 00:38:34,045
Dan ia memerlukan jawapan langsung.
465
00:38:34,447 --> 00:38:36,655
Satu kesilapan, dan awak akan
kehilangan dia selama-lamanya.
466
00:38:38,562 --> 00:38:40,268
Saya rasa kita perlu merancang
beberapa peristiwa.
467
00:38:40,971 --> 00:38:41,974
Saya sedang makan, Kevin.
468
00:38:42,778 --> 00:38:44,085
Awak dah sedia untuk ini?
469
00:38:45,690 --> 00:38:47,697
Awak pasti?
Saya akan menemani awak di sini.
470
00:38:48,399 --> 00:38:49,704
Awak makanlah dulu roti panggang.
471
00:38:56,631 --> 00:38:58,337
Hi, Carl. Gembira dapat jumpa awak.
472
00:38:58,940 --> 00:39:00,044
Apa khabar?
473
00:39:07,673 --> 00:39:11,084
Jadi, Eddie Morra, apa rahsia awak?
474
00:39:11,689 --> 00:39:12,692
Perubatan.
475
00:39:13,495 --> 00:39:14,901
Saya makan ubat istimewa.
476
00:39:16,005 --> 00:39:16,707
Ya.
477
00:39:20,221 --> 00:39:21,451
Ada formula dengan cara yang kompleks,
478
00:39:21,451 --> 00:39:24,070
sudah tentu ada kajian.
479
00:39:24,071 --> 00:39:26,902
Saya tahu segala-galanya, setiap
pergerakan di syarikat yang saya beli.
480
00:39:26,903 --> 00:39:29,957
Kertas bertompok seperti Banjaran Himalaya
di pejabat saya. Dan awak tahu?
481
00:39:30,259 --> 00:39:32,568
- Saham naik.
- Hujung rambut.
482
00:39:32,569 --> 00:39:35,091
Sudah tentu, saham meningkat. Tapi siapa
yang nak buat semua kerja ini.
483
00:39:35,092 --> 00:39:36,252
Penglihatan kecil yang menyusahkan?
484
00:39:36,253 --> 00:39:39,293
Itu bukan pertumbuhan yang diharapkan
dari saham jangka pendek.
485
00:39:40,497 --> 00:39:43,309
Jadi saya meninggalkan statik keras
dan memeriksa gosip email.
486
00:39:43,310 --> 00:39:46,722
Jadi pelaburan awak berdasarkan
pada gosip industri tom-tom?
487
00:39:46,823 --> 00:39:50,035
Ya. Harga saham tidak juga berpandukan
bagaimana syarikat bekerja,
488
00:39:50,337 --> 00:39:51,540
tetapi bergantung bagaimana
psikologi masyarakat.
489
00:39:51,841 --> 00:39:54,152
Jadi, jika saya boleh menemukan formula algoritma
untuk menjangkakan bagaimana saham meningkat...
490
00:39:54,353 --> 00:39:56,661
Pengenalan pola,
begitulah sistem awak bekerja.
491
00:39:57,062 --> 00:39:58,770
Tidak semua orang memahami pola itu.
492
00:39:59,071 --> 00:40:01,480
Itu juga berpengaruh.
Tapi itu helah murahan,
493
00:40:01,781 --> 00:40:03,085
jadi saya pergi ke pintu nombor tiga.
494
00:40:03,486 --> 00:40:06,398
Awak betul-betul membayangkan itu
seperti formula mutakhir?
495
00:40:06,700 --> 00:40:09,912
Dia untung dari 1,000 menjadi 2.3 juta
dalam masa sepuluh hari.
496
00:40:10,314 --> 00:40:12,020
Saya memang ada formula, En. Pierce.
497
00:40:12,421 --> 00:40:13,525
Khayalan kemegahan.
498
00:40:13,827 --> 00:40:16,939
Saya tidak ada khayalan kemegahan.
Saya ada resepi untuk kemegahan.
499
00:40:20,852 --> 00:40:22,961
Saya tidak tahu siapa awak, Eddie
dan apa yang awak buat,
500
00:40:23,162 --> 00:40:25,369
Tapi saya tahu satu perkara,
awak tidak bekerja di dunia saya.
501
00:40:25,771 --> 00:40:27,376
Saya dikelilingi oleh pelabur
502
00:40:27,678 --> 00:40:30,088
dan awak tidak ada pasukan yang
menunjukkan kebanggaan dan ketakutan.
503
00:40:30,590 --> 00:40:32,999
Bukan maksud saya untuk cakap
saya lebih menyukai gaya awak,
504
00:40:33,903 --> 00:40:36,813
tetapi jelas bahawa pemilihan
saham awak tidak lazim dilakukan.
505
00:40:37,518 --> 00:40:39,926
Lihat syarikat ini
dan beritahu apa yang awak fikir.
506
00:40:41,031 --> 00:40:42,738
- Sekarang?
- Ya. Jangan terburu-buru.
507
00:40:45,848 --> 00:40:46,852
Sudah tentu.
508
00:40:59,802 --> 00:41:01,608
Syarikat ini bukan ujian, eh?
509
00:41:03,920 --> 00:41:04,823
Jelaskan.
510
00:41:05,627 --> 00:41:07,833
Kecuali awak bermain di kedua-dua sudut pagar.
511
00:41:09,038 --> 00:41:10,544
mengawal seluruh kekuatan yang
semakin bertambah...
512
00:41:10,845 --> 00:41:13,152
Tapi tidak ada satu pun dari syarikat ini
mahu awak melakukan penggabungan.
513
00:41:13,554 --> 00:41:13,860
Awak akan memiliki...
514
00:41:13,864 --> 00:41:18,375
Oh, wow, ini mesti penggabungan
besar-besaran yang awak rancang.
515
00:41:21,285 --> 00:41:23,795
Dan hanya ada satu syarikat yang
boleh membuktikan penggabungan ini...
516
00:41:24,095 --> 00:41:25,601
...dengan Van Loon dan persatuan.
517
00:41:26,506 --> 00:41:28,011
Siapa yang dah bercakap dengan awak?
518
00:41:28,312 --> 00:41:30,820
Oh, saya menghubungkan titik-titik.
Adakah Hank betul-betul akan melakukannya?
519
00:41:32,226 --> 00:41:35,439
Sama ada awak ini seorang penipu
atau seorang pemuda yang pintar....
520
00:41:35,740 --> 00:41:37,747
Maksud saya....marilah.
Korang berdua bersama-sama...
521
00:41:38,451 --> 00:41:40,261
Sekarang ini seluruh dunia datang
untuk mengemis tenaga...
522
00:41:40,261 --> 00:41:42,386
...seperti Oliver Twist mengemis sepiring sup.
523
00:41:42,465 --> 00:41:44,774
Sekarang awak cakap keluar.
Apa lagi yang awak ada?
524
00:41:45,175 --> 00:41:46,179
Sebuah ramalan.
Ini tidak akan berhasil.
525
00:41:47,084 --> 00:41:50,490
- Kenapa?
- Awak perlu keluar dari Libya
526
00:41:51,499 --> 00:41:52,503
Betulkah?
527
00:41:53,709 --> 00:41:56,016
Tapi, awak tak nak dengar ini dari
Schmuck yang nak tumpang untuk balik....
528
00:41:57,021 --> 00:41:58,626
Okay, saya akan beri awak peluang.
529
00:41:59,329 --> 00:42:01,202
Jumpa saya lagi esok pukul 10 di Saint Regis.
530
00:42:01,202 --> 00:42:03,116
Dan beritahu saya bagaimana si kecil Schmuck
nak cari satu tumpangan untuk balik,
531
00:42:03,117 --> 00:42:04,986
akan merancang perjanjian ini.
532
00:42:05,152 --> 00:42:07,659
- Dan lebih baik awak lebih bersedia.
- Saya di dalam kekuasaan awak.
533
00:42:08,465 --> 00:42:09,770
Awak memang tak nak tinggal
di sini, kan?
534
00:42:10,472 --> 00:42:12,781
Sparta juga tidak memerlukan keselesaan.
535
00:42:13,082 --> 00:42:15,291
Ya, dan mereka mendapati
punggung mereka ditendang.
536
00:42:23,121 --> 00:42:27,738
Saya tak nak masuk. Saya nak berjalan,
bergerak, mencerna, menelan.
537
00:42:28,642 --> 00:42:29,753
Ada saat-saat dalam hidup.
538
00:42:29,755 --> 00:42:33,059
Saat, ketika awak tahu, jika awak melintas
jambatan, kehidupan lama awak sudah berakhir.
539
00:42:33,460 --> 00:42:35,768
Van Loon adalah jambatan saya.
Akhirnya saya menemui tujuan saya.
540
00:42:36,070 --> 00:42:37,877
Wall Street akan menjadi
batu loncatan saya.
541
00:42:38,179 --> 00:42:39,484
Tapi berapa jauh saya boleh pergi?
542
00:42:40,184 --> 00:42:42,996
CEO? Sebuah kekuatan global?
Malah mungkin presiden.
543
00:42:43,698 --> 00:42:46,509
Sudah masanya, seseorang mengejutkan
dunia yang bebas dan mendapatkan segalanya.
544
00:42:58,655 --> 00:43:03,473
Tiba-tiba, ada lagi yang tertinggal.
545
00:43:04,477 --> 00:43:06,283
Bagaimana saya boleh berjalan
sepanjang 20 blok terakhir?
546
00:43:08,995 --> 00:43:10,110
Saya berjalan lagi 10 blok.
547
00:43:12,222 --> 00:43:13,227
...dan kemudian
548
00:43:15,728 --> 00:43:17,228
Saya jalan sampai ke bandar.
549
00:43:48,948 --> 00:43:50,755
Hei! Hati-hati!
550
00:43:53,164 --> 00:43:55,472
Satu pergaduhan? Saya tak tahu
cara bagaimana nak bergaduh.
551
00:43:56,778 --> 00:43:57,680
Atau bolehkah saya bergaduh?
552
00:44:32,200 --> 00:44:36,329
Jika penyerang tidak berhenti,
pertahanan awak akan membingungkan penyerang.
553
00:44:38,436 --> 00:44:41,345
Mengganggu keseimbangan lawan,
menggunakan momentum penyerang.
554
00:44:56,400 --> 00:44:58,110
Bar apa ini?
555
00:46:08,200 --> 00:46:09,654
Ketika akhirnya berhenti.
556
00:46:10,052 --> 00:46:12,774
Saya tidak boleh ingat 18 jam
terakhir dalam hidup saya.
557
00:46:35,699 --> 00:46:38,275
Hello, ini saya.
Saya fikir awak datang pada saya.
558
00:46:38,932 --> 00:46:43,210
Semuanya okay ke?
Hubungi saya bila awak dah balik.
559
00:47:22,400 --> 00:47:26,373
Tanpa pengaruh NZT, saya cuba
menganalisa kes Van Loon.
560
00:47:33,714 --> 00:47:36,010
Itu hieroglif
561
00:47:39,009 --> 00:47:41,783
- Hello?
- Kevin, ini Eddie.
562
00:47:42,202 --> 00:47:42,717
Eddie?
563
00:47:42,783 --> 00:47:45,134
Dengar, saya tak boleh
datang mesyuarat hari ini.
564
00:47:45,173 --> 00:47:46,139
Apa maksud awak?
565
00:47:47,377 --> 00:47:48,752
Saya tak boleh datang hari ini.
Saya sakit.
566
00:47:48,882 --> 00:47:52,403
Awak tak boleh berhenti sekarang.
Dia takkan beri awak peluang lagi.
567
00:47:52,588 --> 00:47:54,601
Saya tahu. Dengar sini...
568
00:47:54,705 --> 00:47:57,527
Saya ada semua data
untuk dianalisis.
569
00:47:57,919 --> 00:48:01,121
Apa yang awak buat sepanjang hari?
570
00:48:03,359 --> 00:48:05,284
Awak tak faham ke?
Ini adalah ujian.
571
00:48:05,762 --> 00:48:08,758
Ya. Dan saya tidak akan
lulus ujian sekarang.
572
00:48:09,001 --> 00:48:10,541
Jangan cakap macam tu...
573
00:48:11,205 --> 00:48:16,559
- Saya tahu. Dengar...
- Kuatkan diri awak dan datang ke mesyuarat.
574
00:48:23,525 --> 00:48:26,667
Okay. Okay. Saya akan datang.
575
00:48:48,800 --> 00:48:51,761
- Hello. Awak apa khabar, Eddie?
- Gembira bertemu awak lagi.
576
00:48:53,513 --> 00:48:54,458
Silakan duduk.
577
00:48:58,664 --> 00:49:00,391
- Apa yang awak tahu tentang Henk Atwood?
- Atvood ...
578
00:49:00,662 --> 00:49:04,996
Dia seorang ikonoklas
(Orang yang menentang pemujaan berhala).
579
00:49:04,998 --> 00:49:11,084
Dia, dia... Ehm...
Dia memiliki separuh dari Colorado
580
00:49:12,642 --> 00:49:14,264
Masih dalam persiapan, Eddie?
581
00:49:16,332 --> 00:49:19,521
Apa ni, Atwood 101? Maksud saya...
Apakah yang orang tahu tentang Atwood?
582
00:49:19,523 --> 00:49:21,421
Di mana dia dua tahun yang lalu?
583
00:49:23,870 --> 00:49:25,636
Hm?
584
00:49:25,638 --> 00:49:26,765
Tidak ada di mana-mana.
585
00:49:28,390 --> 00:49:30,904
Dua tahun yang lalu, malah dia
tidak berada di dalam radar Forbes.
586
00:49:32,801 --> 00:49:34,530
Ini adalah satu lompatan besar
ke depan, bukan?
587
00:49:35,065 --> 00:49:35,530
Betul?
588
00:49:36,056 --> 00:49:37,357
Orang ini membuat saya jadi kagum...
589
00:49:37,360 --> 00:49:42,501
Tiba-tiba muncul, begitu kuat...malah saya tak boleh bercakap dengan sesiapa dalam lingkarannya.
590
00:49:42,951 --> 00:49:45,866
Mengalahkan saya dalam dua kekayaan,
syarikat terbaik di utara ...
591
00:49:54,619 --> 00:49:56,616
Kami berada di depan hotel
di mana seorang wanita...
592
00:49:56,617 --> 00:50:00,788
...yang dikenali sebagai Maria Vinberg,
ditemui mati malam tadi di bilik itu.
593
00:50:00,868 --> 00:50:02,999
Mangsa dari...
594
00:50:04,210 --> 00:50:06,306
Cik Winberg adalah seorang
sosialis terkenal...
595
00:50:07,127 --> 00:50:10,524
...juga dikenali kerana dedikasinya
ke atas aktiviti sosial di bandar ini.
596
00:50:11,739 --> 00:50:14,629
Polis menyoal siasat pekerja hotel
selama beberapa jam.
597
00:50:14,817 --> 00:50:17,480
Saksi melihat seorang lelaki
bersama dengan mangsa.
598
00:50:18,050 --> 00:50:19,710
Bagaimana kita boleh meyakinkan dia
untuk ikut permainan ini?
599
00:50:19,711 --> 00:50:20,425
Ada cadangan?
600
00:50:22,101 --> 00:50:23,101
Apa pendapat awak?
601
00:50:25,234 --> 00:50:26,234
Hm?
602
00:50:33,898 --> 00:50:35,863
Saya rasa awak bukan salah satu
dari orang-orang itu, Eddie.
603
00:50:36,903 --> 00:50:39,188
Kami kehilangan awak,
jika ada television di dalam bilik?
604
00:50:41,076 --> 00:50:43,580
Ada piring tektonik yang bergeser
tepat di bawah kita.
605
00:50:44,091 --> 00:50:45,115
Maafkan saya.
606
00:51:07,765 --> 00:51:11,428
Mungkin ya?
Adakah saya membunuh seseorang.
607
00:51:13,420 --> 00:51:14,845
Adakah itu memang saya?
608
00:51:20,159 --> 00:51:22,222
Eddie? Ini Melissa ...
609
00:51:22,448 --> 00:51:26,607
Vernon ada beri awak sesuatu ke?
Kerana itu berbahaya.
610
00:51:26,627 --> 00:51:28,168
Melissa?
611
00:51:28,801 --> 00:51:31,789
Boleh kita berjumpa di suatu tempat,
saya perlu bercakap dengan awak.
612
00:51:31,922 --> 00:51:33,083
Kita cakap sekarang.
613
00:51:33,447 --> 00:51:36,222
Tidak, bagaimana kalau
di Billy Grant petang ini?
614
00:51:36,906 --> 00:51:38,104
Eddie , saya tak boleh.
615
00:51:39,653 --> 00:51:41,519
Tolonglah. Tolonglah datang.
616
00:51:42,588 --> 00:51:45,146
Ini penting. Saya perlu tahu
apa yang awak cakap sebenarnya.
617
00:51:48,412 --> 00:51:50,855
Saya sedar, ada orang lain,
saya fikir mungkin tentang NZT.
618
00:51:51,925 --> 00:51:53,088
Pelanggan Vernon yang lain.
619
00:52:33,724 --> 00:52:35,585
Hello. Boleh saya bercakap
dengan Jerry Braden?
620
00:52:35,970 --> 00:52:37,531
Jerry berada di hospital...
621
00:52:37,822 --> 00:52:40,237
- Dia kenapa?
- Ya, dia tidak berapa sihat.
622
00:52:40,238 --> 00:52:42,023
Hello. Paul Kaplan ada?
623
00:52:42,024 --> 00:52:48,356
Paul dah mati 3 hari lalu.
624
00:52:50,033 --> 00:52:51,202
Oh, Tuhan! Maaf.
625
00:52:51,203 --> 00:52:53,871
Dia mula sakit kepala,
kemudian dia rebah di tempat kerja.
626
00:52:53,872 --> 00:52:55,406
Dia berada di unit rawatan rapi sekarang.
627
00:52:55,407 --> 00:52:57,728
Mengharapkan yang terbaik.
Terima kasih.
628
00:52:57,729 --> 00:52:59,521
Dari semua yang saya hubungi.
629
00:52:59,522 --> 00:53:03,139
3 orang mati, dan yang lain sakit.
630
00:53:26,700 --> 00:53:27,442
Hello.
631
00:53:29,126 --> 00:53:29,978
Hello?
632
00:54:17,028 --> 00:54:19,110
Jalan! Jalan!
633
00:54:47,978 --> 00:54:48,715
Eddie.
634
00:54:51,250 --> 00:54:51,899
Melissa.
635
00:55:00,112 --> 00:55:02,160
Hei.
636
00:55:05,340 --> 00:55:08,649
Jangan beritahu yang saya nampak okay,
kerana saya tahu.
637
00:55:10,717 --> 00:55:12,470
Saya tak nak awak tengok saya
seperti ini.
638
00:55:13,439 --> 00:55:14,856
Awak nampak okay.
639
00:55:15,240 --> 00:55:16,447
Ya, saya....
640
00:55:17,960 --> 00:55:19,867
Ya, saya berjaya memperbaiki kehidupan saya.
641
00:55:19,868 --> 00:55:21,775
NZT yang buat ini pada awak...
642
00:55:22,528 --> 00:55:25,071
- Apa maksud awak?
- Saya pun guna itu juga.
643
00:55:27,145 --> 00:55:29,720
- Vernie tak cakap pasal ini, kan?
- Tidak.
644
00:55:29,751 --> 00:55:33,434
Ketika dia bercerita tentang ubat
baru ini, saya ternganga.
645
00:55:33,435 --> 00:55:35,205
Dan itu memang luar biasa.
646
00:55:35,240 --> 00:55:39,784
Saya membaca Semesta Elegan
karya Brian Green dalam 45 minit.
647
00:55:39,819 --> 00:55:40,983
Dan saya memahami semuanya.
648
00:55:40,984 --> 00:55:44,065
Produktiviti saya terus meningkat
dalam satu malam.
649
00:55:44,066 --> 00:55:45,683
Dan bos saya mula membenci saya.
650
00:55:47,637 --> 00:55:52,472
Mereka menawarkan pada saya kedudukan
bos saya. Lalu saya jadi takut.
651
00:55:53,510 --> 00:55:53,995
Kenapa?
652
00:55:54,496 --> 00:55:55,896
Kenapa? Kerana saya tidak bodoh.
653
00:55:55,897 --> 00:55:58,853
Tidak ada siapa yang boleh melakukan aktiviti
mental seperti itu tanpa menjadi hancur.
654
00:56:02,083 --> 00:56:03,305
Saya berhenti memakannya.
655
00:56:03,941 --> 00:56:06,257
- Kemudian?
- Saya jatuh sakit.
656
00:56:06,258 --> 00:56:13,782
Sakit kepala, sakit semuanya.
Jadi saya kembali ke Vernon.
657
00:56:13,783 --> 00:56:15,595
Dia beritahu saya tentang semua orang,
yang mati.
658
00:56:17,650 --> 00:56:20,712
- Berapa banyak yang awak ambil Eddie?
- Banyak.
659
00:56:22,970 --> 00:56:23,545
Mungkin...
660
00:56:24,515 --> 00:56:30,094
Mungkin mereka dah memperbetulkannya.
Mungkin ini serius yang berbeza.
661
00:56:31,131 --> 00:56:31,685
Ya.
662
00:56:32,298 --> 00:56:35,555
- Awak dah berhenti, kan?
- Cuba habiskan cerita.
663
00:56:35,556 --> 00:56:39,256
Saya dah tak ambil lagi,
dan saya tak mati.
664
00:56:40,925 --> 00:56:41,998
Selepas beberapa saat, saya tersedar...
665
00:56:41,999 --> 00:56:44,955
...saya tak boleh memberi tumpuan pada
apa-apa pun lebih dari 10 minit.
666
00:56:46,171 --> 00:56:47,172
Saya tak boleh mengisi semua masa...
667
00:56:47,645 --> 00:56:50,095
Menjadi malas.
Dan semuanya berjalan dengan perlahan.
668
00:56:51,084 --> 00:56:56,978
Itu dua tahun yang lalu.
Sejak itu saya menjadi orang yang berbeza.
669
00:57:02,390 --> 00:57:05,048
Awak masih ada beberapa pil itu?
Itu bagus.
670
00:57:06,397 --> 00:57:08,318
Awak balik dan makanlah, kurangkan dos,
671
00:57:08,319 --> 00:57:10,685
jangan berhenti begitu saja,
awak boleh mati!
672
00:57:12,200 --> 00:57:14,650
Kurangkan dos.
673
00:57:14,652 --> 00:57:16,075
Jika tidak, sakit kepala cuma tanda awal.
674
00:57:19,088 --> 00:57:20,396
Saya kena pergi.
675
00:57:22,273 --> 00:57:24,144
- Awak tahu siapa yang menghasilkan pil itu?
- Saya tak tahu.
676
00:57:26,425 --> 00:57:28,071
Saya kena pergi.
677
00:57:58,739 --> 00:58:02,488
Sial! Dengar sini...
678
00:58:03,357 --> 00:58:05,013
- Awak dah lupakan saya ke?
- Tidak.
679
00:58:05,110 --> 00:58:06,855
Pukul 12:00 dan awak ada di sini!
680
00:58:06,856 --> 00:58:08,225
- Saya di sini sekarang.
- Okay.
681
00:58:10,870 --> 00:58:13,467
- Jom ke hadapan.
- Boleh saya tuliskan cek.
682
00:58:14,429 --> 00:58:15,429
Cek!
683
00:58:15,767 --> 00:58:16,205
Cek
684
00:58:16,240 --> 00:58:18,794
Awak dah gila ke?
685
00:58:18,795 --> 00:58:21,279
Awak ingat saya bank ke?
686
00:58:21,280 --> 00:58:23,299
Baiklah. Awak betul.
Paling tidak awak boleh pergi ke bank.
687
00:58:28,080 --> 00:58:29,148
Apa yang awak pegang?
688
00:58:34,635 --> 00:58:37,000
- Apa tu?
- Cuma aspirin.
689
00:58:37,018 --> 00:58:39,300
Saya tak pernah tengok
aspirin seperti ini.
690
00:59:01,440 --> 00:59:05,333
Saya merasa selesa,
barang apa ni?
691
00:59:05,715 --> 00:59:08,220
Ini vitamin dengan aspirin.
692
00:59:08,548 --> 00:59:10,744
Biar betul Eddie.
693
00:59:40,835 --> 00:59:41,598
Maafkan saya ...
694
00:59:42,398 --> 00:59:45,470
- Tyler, saya kena pergi.
- Saya sakit.
695
00:59:48,625 --> 00:59:50,876
Maaf!
Saya tak boleh sampai ke rumah.
696
00:59:51,579 --> 00:59:54,252
- Awak kena pergi ke hospital.
- Jangan...
697
00:59:54,894 --> 00:59:59,362
Saya nak awak lakukan sesuatu.
Saya memerlukan pil saya.
698
00:59:59,986 --> 01:00:03,439
- Eddie, pil apa?
- Sayang, ini rumit.
699
01:00:04,420 --> 01:00:05,220
Awak guna pil itu ke?
700
01:00:08,497 --> 01:00:11,957
Saya takda pilihan.
Saya dah beritahu semuanya pada Lindy.
701
01:00:13,291 --> 01:00:19,060
Jadi semua tenaga itu,
kerana pil itu?
702
01:00:19,061 --> 01:00:20,821
Saya ingat pil itu dah diluluskan.
703
01:00:21,798 --> 01:00:24,863
Saya ada stok.
704
01:00:27,299 --> 01:00:29,294
- Awak nak saya pergi mengambilnya.
- Tidak, saya yang pergi.
705
01:00:29,291 --> 01:00:31,499
Tidak, tidak....
saya akan pergi mengambilnya.
706
01:00:31,500 --> 01:00:34,144
Bagi pada saya kunci awak.
Saya akan pergi ke apartement.
707
01:00:34,145 --> 01:00:37,679
Bukan di apartement saya.
Saya dah pindahkan ubat itu.
708
01:00:38,444 --> 01:00:41,053
Ke mana?
709
01:00:48,595 --> 01:00:49,975
Di rumah saya.
710
01:00:52,543 --> 01:00:54,190
Sukar dipercayai!
711
01:01:08,126 --> 01:01:10,530
- Awak dapat?
- Ya.
712
01:01:12,971 --> 01:01:14,322
Seseorang mengekori saya.
713
01:01:16,220 --> 01:01:18,135
- Awak pasti?
- Ya.
714
01:01:18,304 --> 01:01:21,527
Dia naik teksi di belakang saya,
mengekori saya ke mana saja saya belok.
715
01:01:21,934 --> 01:01:23,018
Sayang, telefon polis.
716
01:01:23,648 --> 01:01:25,291
Boleh awak memandu dikeliling dia?
717
01:01:25,292 --> 01:01:28,973
- Apa yang berlaku?
- Kami terperangkap.
718
01:01:30,378 --> 01:01:31,425
Dia keluar...
719
01:01:32,766 --> 01:01:34,857
Eddie, dia berjalan ke sini.
720
01:01:35,216 --> 01:01:35,861
Lindy ...
721
01:01:37,465 --> 01:01:37,938
Tuhan!
722
01:01:53,444 --> 01:01:53,805
Tolong!
723
01:01:55,200 --> 01:01:55,805
Tolong!
724
01:01:57,963 --> 01:02:02,560
Orang itu mengejar saya.
Dia mengekori saya dari bangunan saya.
725
01:02:03,120 --> 01:02:05,863
Saya tak kenal dia. Tolong!
726
01:02:06,000 --> 01:02:07,297
Hei, kawan! Jangan ganggu dia.
727
01:02:10,195 --> 01:02:11,873
Awak pekak ke?
Saya cakap, jangan ganggu dia!
728
01:02:14,585 --> 01:02:16,637
Kawan, awak cuba nak buat saya marah?
729
01:02:18,999 --> 01:02:20,200
Apa yang awak buat, kawan?
730
01:02:50,820 --> 01:02:53,359
- Awak masih di sana ke?
- Ya. Apa yang berlaku?
731
01:02:53,930 --> 01:02:58,220
- Saya takut. Dia akan cari saya
- Okay, berhenti bercakap. Jangan bergerak
732
01:02:58,516 --> 01:03:00,415
- Dia baru membunuh dua orang.
- Apa?
733
01:03:01,800 --> 01:03:02,671
Dia akan bunuh saya juga.
734
01:03:03,133 --> 01:03:05,924
Tidak, tidak, tidak. Saya cuba fikir dulu.
Awak boleh nampak dia?
735
01:03:09,834 --> 01:03:11,181
Tak.
736
01:03:12,713 --> 01:03:13,700
Tak boleh.
737
01:03:15,222 --> 01:03:16,611
Saya tak tahu apa yang patut saya buat.
738
01:03:18,120 --> 01:03:21,515
Okay. Saya nak awak buka beg dan
makan salah satu pil.
739
01:03:22,255 --> 01:03:23,300
Kenapa?
740
01:03:24,199 --> 01:03:26,273
Sebab awak akan tahu apa yang
perlu awak buat selepas itu.
741
01:03:26,413 --> 01:03:30,080
Dia ada pisau, Edie. Saya tak tahu
cara nak tepis pisau.
742
01:03:31,457 --> 01:03:33,150
Dengar sini...
Pil ini akan memberi kesan dalam 30 saat...
743
01:03:33,151 --> 01:03:35,468
...dan awak akan jumpa jalan keluarnya.
Itu cara pil itu berfungsi.
744
01:03:58,791 --> 01:04:00,101
Dia semakin dekat.
745
01:04:05,399 --> 01:04:06,557
Linda, saya mencintai awak.
746
01:05:37,100 --> 01:05:37,850
Eddie...
747
01:05:37,854 --> 01:05:38,854
Ini.
748
01:05:40,300 --> 01:05:41,620
Awak akan okay.
749
01:05:44,794 --> 01:05:45,908
Awak kena keluar dari sini.
750
01:05:47,100 --> 01:05:48,143
Eddie.
751
01:06:22,871 --> 01:06:23,976
Awak tak apa-apa?
752
01:06:25,581 --> 01:06:26,584
Ya.
753
01:06:29,295 --> 01:06:31,202
Saya sangat menyesal di atas
apa yang berlaku.
754
01:06:32,507 --> 01:06:35,719
Percayalah, awak takkan pernah
mengalami perkara itu lagi.
755
01:06:36,020 --> 01:06:37,626
Kerana saya boleh menjaga
kita berdua sekarang.
756
01:06:38,832 --> 01:06:39,936
Saya yakin awak boleh.
757
01:06:40,939 --> 01:06:43,048
Saya akan buat kita berdua selamat.
Saya telah kembali.
758
01:06:47,666 --> 01:06:49,774
- Siapa yang telah kembali, Eddie?
- Saya...
759
01:06:50,176 --> 01:06:54,290
Tidak! Ini bukan awak.
Awak berbeza dari sebelum ini.
760
01:06:54,592 --> 01:06:57,660
- Saya masih orang yang sama.
- Saya bukan, ketika dalam "pengaruh".
761
01:06:58,809 --> 01:07:00,835
Membuat semua perkara yang
saya tidak pernah buat.
762
01:07:00,836 --> 01:07:02,447
Perkara yang menyelamatkan nyawa awak.
763
01:07:02,449 --> 01:07:05,131
- Tapi bukan saya.
- Ya. Awak tahu cara ia berfungsi...
764
01:07:05,132 --> 01:07:06,838
Saya tahu bagaimana ia berfungsi.
765
01:07:07,170 --> 01:07:10,352
Saya faham, saya memang dah faham.
Awak rasa semua benda boleh dikalahkan.
766
01:07:12,058 --> 01:07:16,081
Ini akan membawa kita, ke tempat
yang tak boleh awak bayangkan.
767
01:07:17,677 --> 01:07:21,784
Tempat dimana kita berada setahun dari sekarang.
Jenis kehidupan yang akhirnya kita miliki.
768
01:07:23,000 --> 01:07:25,310
Awak mungkin perlu menjalani
kehidupan itu tanpa saya.
769
01:07:30,200 --> 01:07:31,500
Saya akan berhenti mengambilnya.
770
01:07:31,501 --> 01:07:34,868
Ada benda yang perlu saya lakukan
agar kita terus selamat.
771
01:07:34,869 --> 01:07:37,655
Dan kemudian saya akan berhenti.
Begitulah rancangannya.
772
01:07:37,987 --> 01:07:41,854
Saya ada rancangan. Saya bersumpah
saya akan berhenti.
773
01:07:43,772 --> 01:07:45,285
Okay.
774
01:07:47,024 --> 01:07:49,099
Saya harap awak melakukannya.
775
01:08:10,480 --> 01:08:11,485
Mencari saya?
776
01:08:14,142 --> 01:08:18,147
Awak fikir awak boleh lari dari saya?
Awak fikir, saya tak tahu siapa awak?
777
01:08:18,148 --> 01:08:20,075
Saya menerima kesan,
bisnes kita dah selesai.
778
01:08:20,076 --> 01:08:23,564
Saya nak lagi barang itu,
atau saya tembak awak di sini.
779
01:08:23,565 --> 01:08:24,553
Buat keputusan.
780
01:08:25,303 --> 01:08:26,658
Saya tidak boleh menyingkirkan
orang ini.
781
01:08:27,181 --> 01:08:28,617
Sedikit pil akan memberi saya masa.
782
01:08:28,693 --> 01:08:32,565
- Ini dia. Urusan kita selesai.
- Kita akan tengok.
783
01:08:32,765 --> 01:08:35,356
Sehingga saya jumpa....
penyelesaian lebih efektif.
784
01:08:35,391 --> 01:08:38,940
Sehingga awak melihat ancaman nyata, saya tak nak
tahu, jika perlu ada perlindungan keselamatan.
785
01:08:38,941 --> 01:08:40,372
Korang tidak boleh berada di depan saya.
786
01:08:40,373 --> 01:08:41,373
Sentiasa di belakang saya
787
01:08:41,374 --> 01:08:42,869
Jangan lebih dari 15 langkah.
788
01:08:43,900 --> 01:08:45,189
Dan jangan berdiri terlalu dekat,
789
01:08:45,190 --> 01:08:46,253
Saya tak boleh melihat ke belakang,
790
01:08:46,254 --> 01:08:47,914
jika diperlukan.
791
01:08:49,353 --> 01:08:51,299
Dan jangan pakai pakaian yang sama.
Ini bukan matrik!
792
01:08:57,550 --> 01:08:58,932
Awak kena tahu Eddie, saya mencari awak.
793
01:08:59,679 --> 01:09:01,345
- Saya sakit.
- Awak tak sakit
794
01:09:01,380 --> 01:09:03,586
Awak bermain pada tahap ini, awak
dilanggar kereta, dan awak tidak mati.
795
01:09:03,587 --> 01:09:05,694
- Awak betul.
- Saya tahu saya betul.
796
01:09:06,168 --> 01:09:08,427
Maksud saya, saya tak tahu siapa atau
apa yang sedang saya cakap.
797
01:09:08,428 --> 01:09:11,396
105. Itu kali terakhir kita
bercakap dengan Carl. Delirium
798
01:09:11,431 --> 01:09:12,396
Hm hm.
799
01:09:14,270 --> 01:09:17,442
- Saya menghantar ramalan yang dilihat.
- Saya tak minta ramalan awak...
800
01:09:17,443 --> 01:09:19,973
Saya tahu, tapi saya fikir
jika awak melihatnya...
801
01:09:19,974 --> 01:09:20,839
Saya sudah melihatnya.
802
01:09:20,874 --> 01:09:21,874
Bahkan, saya dah pecat beberapa orang...
803
01:09:23,844 --> 01:09:26,008
...berdasarkan ramalan awak.
804
01:09:26,829 --> 01:09:28,740
- Maafkan saya.
- Tidak, tak perlu.
805
01:09:28,741 --> 01:09:30,925
Awak dimaklumkan, yang awak memang tahu,
pasukan saya yang lalai.
806
01:09:31,861 --> 01:09:35,024
Satu minit, satu saat...
Itu tidak betul, kan?
807
01:09:39,074 --> 01:09:41,005
Setelah 2 bulan memakai NZT.
808
01:09:41,006 --> 01:09:43,471
Saya menjadi broker pelaburan
korporat terbesar dalam sejarah.
809
01:09:43,472 --> 01:09:48,324
Ironinya, sudah tentu minyak mentah.
Minyak mentah di mana kita akan untung besar.
810
01:09:48,325 --> 01:09:50,338
Ia meningkat kepada 200%
anggaran keuntungan.
811
01:09:50,710 --> 01:09:53,050
Dan itu membuat kita semua bahagia.
812
01:09:53,290 --> 01:09:56,565
Saya mengetahui jika saya mengambil
dos yang sama untuk dimakan,
813
01:09:56,566 --> 01:09:59,686
minuman tanpa alkohol,
kesedaran tidak hilang.
814
01:10:01,214 --> 01:10:03,915
Tom, mustahil tak kalau
buat poket rahsia?
815
01:10:04,595 --> 01:10:07,428
- Di jaket ini?
- Semuanya.
816
01:10:08,600 --> 01:10:09,079
Sudah tentu, tuan.
817
01:10:09,080 --> 01:10:11,495
Bekalan saya sekarang dah selamat,
818
01:10:11,496 --> 01:10:13,454
saya perlu berhati-hati supaya
jangan sampai bekalan tu habis.
819
01:10:13,455 --> 01:10:14,995
Saya boleh menggabungkan bahan ini...
820
01:10:14,996 --> 01:10:16,436
...dalam formula yang sama? Ya.
821
01:10:16,437 --> 01:10:19,013
Namun reaksi di otak...
822
01:10:19,014 --> 01:10:21,815
...adalah nasib yang murni.
823
01:10:21,818 --> 01:10:24,292
- Maknanya?
- Perlu ujian klinikal. Tikus belanda, manusia.
824
01:10:24,293 --> 01:10:25,740
Ini akan memakan masa yang panjang.
825
01:10:25,741 --> 01:10:27,901
Itulah situasinya.
Jika tidak, ia boleh membunuh seseorang.
826
01:10:27,902 --> 01:10:30,874
Awak memerlukan 12-18 bulan.
827
01:10:30,875 --> 01:10:32,719
Saya akan beri 2 juta dolar pada awak
jika awak dapat melakukannya dalam masa 6 bulan.
828
01:10:41,500 --> 01:10:43,362
Saya kira ini boleh menambah
kos 30% awak.
829
01:10:43,993 --> 01:10:44,993
dan uhm...
830
01:10:49,085 --> 01:10:50,188
Maafkan saya sebentar.
831
01:10:53,703 --> 01:10:55,509
Saya akan meluruskan ini, detektif.
832
01:10:56,010 --> 01:10:58,319
Ini bukan masalah Vernon lagi, En. Morra.
833
01:10:59,926 --> 01:11:01,129
Ini pasal apa?
834
01:11:02,324 --> 01:11:07,308
Saksi-saksi dah mengenalpasti suspek
kes Maria Winberg...adalah orang ini.
835
01:11:12,639 --> 01:11:14,858
Beritahu saya di mana awak berada
pada malam 2 April?
836
01:11:17,515 --> 01:11:18,758
Saya tak boleh terus menguruskan
masalah seperti ini sendiri.
837
01:11:20,870 --> 01:11:24,847
Brant Morris, peguam paling hebat
di New York.
838
01:11:28,395 --> 01:11:29,939
Awak bertuah, seseorang telah
mengelapkan bilik.
839
01:11:30,940 --> 01:11:32,402
Kalau pun ia diproses, ini adalah bukti
yang tidak meyakinkan.
840
01:11:33,202 --> 01:11:36,774
- Di antara kita, awak di sana?
- Saya tak ingat.
841
01:11:37,970 --> 01:11:39,877
Saya tak nak buat sebarang rundingan
untuk awak...
842
01:11:40,179 --> 01:11:43,520
Carl Van Loon dan Hank Atwood
mereka tak tahu...
843
01:11:43,521 --> 01:11:45,195
...yang saya boleh dituduh
atas kes pembunuhan.
844
01:11:46,705 --> 01:11:49,113
Tapi Ci-Corps, An-Dine dan yang lainnya berebut...
845
01:11:49,315 --> 01:11:51,122
...konsensi industri yang sama di Lybia.
846
01:11:51,424 --> 01:11:53,531
Kedua-dua syarikat kami berpura-pura,
yang mereka tidak mengetahuinya.
847
01:11:53,832 --> 01:11:55,036
Bagaimana awak tahu?
848
01:11:55,639 --> 01:11:57,847
Sistem kerajaaan itu sendiri pun rasuah.
849
01:11:58,148 --> 01:12:00,758
Jadi sudah tentu, maklumat tentang bagaimana
ini bekerja, boleh dibeli dengan mudah.
850
01:12:04,755 --> 01:12:05,074
Teruskan.
851
01:12:06,078 --> 01:12:08,888
Jika awak melihat carta pada
tahun 2008, sebelah kiri,
852
01:12:09,290 --> 01:12:11,197
5 syarikat berebut untuk satu posisi
853
01:12:11,497 --> 01:12:12,702
sebelum kita memperhatikannya.
854
01:12:16,895 --> 01:12:17,946
Alamak, dia nampak sakit.
855
01:12:19,370 --> 01:12:21,374
- Itu mungkin palsu.
- Malah umur dia belum 60 tahun.
856
01:12:24,400 --> 01:12:26,415
Jadi awak dah buat keputusan, Eddie,
apa yang akan awak lakukan...
857
01:12:26,757 --> 01:12:29,453
bila ini berakhir?
Saya tak tahu.
858
01:12:29,767 --> 01:12:33,425
- Awak tak jawab soalan.
- Awak tak tanya soalan.
859
01:12:33,426 --> 01:12:37,390
Mengingat gaya dan penglibatan saya,
katakanlah 45...
860
01:12:37,499 --> 01:12:39,598
$45.000?
861
01:12:40,509 --> 01:12:42,511
40 juta adalah duit yang sangat banyak.
862
01:12:42,619 --> 01:12:44,097
Saya boleh menghasilkan lebih banyak lagi.
863
01:12:44,224 --> 01:12:46,945
Awak tahu, Eddie,
864
01:12:46,946 --> 01:12:47,752
mungkin awak terfikir,
865
01:12:47,752 --> 01:12:49,876
tidak perlu lagi bekerja untuk saya..
866
01:12:50,350 --> 01:12:52,070
Ini adalah pengalaman yang bermanfaat.
867
01:12:52,071 --> 01:12:54,529
Saya pun harap begitu. Saya harap itu tidak
berarti awak dah selesai dengan saya.
868
01:12:54,562 --> 01:12:55,867
melangkah ke tentangan yang seterusnya...
869
01:12:56,169 --> 01:12:59,250
Untuk mengembangkan karier,
saya perlu berpindah.
870
01:12:59,251 --> 01:13:01,991
Dan jika awak berfikir begitu,
tunjukkan pada saya.
871
01:13:02,293 --> 01:13:03,998
Awak tidak bersedia untuk
menjadi diri awak sendiri.
872
01:13:04,300 --> 01:13:05,604
Maksud saya, awak tahu, awak pelik.
873
01:13:06,407 --> 01:13:08,592
Cara awak adalah anugerah dari Tuhan...
874
01:13:08,592 --> 01:13:10,389
atau nasib atau warisan biologi...
875
01:13:10,390 --> 01:13:12,400
atau apa saja, sesiapa pun,
yang menulis rencana hidup awak.
876
01:13:12,435 --> 01:13:13,835
Satu anugerah. Tidak diperoleh.
877
01:13:14,238 --> 01:13:17,247
Awak tak tahu apa yang saya tahu, sebab
awak tak pernah dapat kekuatan itu.
878
01:13:18,051 --> 01:13:19,558
Awak boleh membunuh dengan kekuatan itu.
879
01:13:19,860 --> 01:13:22,971
Awak memamerkannya dan membaling mereka
seperti budak nakal.
880
01:13:23,273 --> 01:13:26,090
Awak tak perlu mendaki jalan yang tidak rata.
881
01:13:26,191 --> 01:13:27,855
Awak belum dikelilingi oleh penyandang kewangan.
882
01:13:27,890 --> 01:13:31,400
Awak belum melakukannya pada perkawinan pertama,
berkahwin dengan seorang gadis dengan ayah yang tepat.
883
01:13:31,401 --> 01:13:33,210
Awak fikir awak mencapai semua ini
dengan satu gerakan.
884
01:13:33,511 --> 01:13:37,225
Awak tidak merayu, memujuk, atau mengancam
untuk duduk di meja ini.
885
01:13:37,527 --> 01:13:41,037
Awak tak pernah mengalami persaingan,
kerana awak tak pernah bersaing.
886
01:13:41,237 --> 01:13:42,443
Jangan buat saya jadi pesaing awak.
887
01:13:45,455 --> 01:13:49,268
Saya akan membuka fasiliti kredit untuk awak.
Jadi awak boleh membeli "mainan".
888
01:14:08,036 --> 01:14:09,844
Bilik hotel bukan lagi pilihan.
889
01:14:10,847 --> 01:14:12,153
Apa yang saya perlukan,
adalah sebuah bunker (tempat simpanan).
890
01:14:12,154 --> 01:14:13,964
Bangunan yang selamat...
891
01:14:14,165 --> 01:14:16,570
kawalan terpusat,
pintu kalis peluru dengan kunci khas.
892
01:14:16,774 --> 01:14:20,484
Itu sistem keselamatan tahap tinggi.
893
01:14:21,087 --> 01:14:23,496
Sebuah benteng dengan
pemandangan yang indah.
894
01:14:28,915 --> 01:14:31,228
- Berapa harga yang diminta?
- 8.5 juta.
895
01:14:36,546 --> 01:14:36,950
Saya akan ambil.
896
01:14:43,773 --> 01:14:45,882
Jelas, sudah pasti,
dia dalam pengaruh NZT.
897
01:14:47,586 --> 01:14:49,293
Minggu depan, saya akan
memerlukan 20 pil.
898
01:14:49,295 --> 01:14:51,501
Minggu depan, awak boleh pergi.
899
01:14:51,536 --> 01:14:52,808
Bukan bermaksud awak merasa apa-apa.
900
01:14:52,911 --> 01:14:56,875
Saya rasa, kawan-kawan di Top 500 Forbes...
901
01:14:56,879 --> 01:15:00,534
...takkan suka masalah kecil awak
dengan polis.
902
01:15:02,043 --> 01:15:03,851
Selasa, saya akan memerlukan pil itu.
903
01:15:07,664 --> 01:15:08,771
Semakin cerdik awak...
904
01:15:11,279 --> 01:15:12,984
Yang betulnya, tidak boleh terus begini.
905
01:15:12,986 --> 01:15:13,892
Tapi sangat kecil kemungkinannya...
906
01:15:14,094 --> 01:15:15,996
...40 juta dolar tidak boleh menyelesaikan ini.
907
01:15:15,999 --> 01:15:19,107
Esok pukul 9:00, Atwood akan
menandatangani surat-surat itu.
908
01:15:27,237 --> 01:15:27,941
Awak akan telefon dia?
909
01:15:27,944 --> 01:15:32,155
- Kaki dingin?
- Semalaman dia beritahu kami.
910
01:15:34,665 --> 01:15:36,876
- Apa lagi?
- Saya telefon lagi, tuan.
911
01:15:37,477 --> 01:15:39,186
Okay, keputusannya boleh berubah.
912
01:15:39,187 --> 01:15:41,187
Ini masuk akal,
tapi bukan ketidaksopanan.
913
01:15:42,288 --> 01:15:42,888
Masih berjalan.
914
01:15:44,005 --> 01:15:46,611
Berdasarkan pada grafik dan ramalan?
915
01:15:47,013 --> 01:15:48,920
Mungkin awak mengingatkan saya,
siapa awak sebenarnya?
916
01:15:49,823 --> 01:15:52,433
Maafkan saya Karl, saya dah muak dengan
sikap jengkel orang ini.
917
01:15:52,534 --> 01:15:54,246
- Lihat...
- Sejak bila perselisihan Delta ini!
918
01:15:54,247 --> 01:15:55,547
Jangan... Cukuplah!
919
01:15:55,548 --> 01:16:00,263
Maaf. En Loon Van, Pn. Atwood
menunggu di pejabat anda
920
01:16:02,175 --> 01:16:06,789
Pn. Atwood, ini Carl Van Loon.
Rakan saya, En. Morra.
921
01:16:10,402 --> 01:16:13,714
- Saya nak ini jadi paling rahsia.
- Sudah tentu.
922
01:16:14,717 --> 01:16:18,532
Suami saya sakit pagi tadi
di hospital.
923
01:16:18,534 --> 01:16:21,144
Sekarang dia masih di hospital,
sedang diperiksa.
924
01:16:21,147 --> 01:16:25,462
Saya cuma nak awak tahu yang
dia ingin menandatangani kontrak.
925
01:16:27,064 --> 01:16:29,876
Dan bila dia dah sembuh,
kita akan teruskan.
926
01:16:31,583 --> 01:16:34,193
Saya tahu ini ucapan kebenaran yang tidak berguna,
tetapi jika ada yang boleh kami lakukan,
927
01:16:34,228 --> 01:16:35,698
jangan segan untuk beritahu kami.
928
01:16:35,699 --> 01:16:39,112
Sudah tentu, kami nak tolong awak,
Pn. Atwood.
929
01:16:39,147 --> 01:16:41,420
Terima kasih, Tuan-tuan.
Saya serahkan pada kebijaksanan anda.
930
01:16:44,230 --> 01:16:45,136
Boleh jadi ini helah...
931
01:16:45,236 --> 01:16:47,745
...orang seperti dia untuk
menyerahkan kuasa pada peguam...?
932
01:16:52,866 --> 01:16:54,271
Berharap dia akan dapat yang lebih baik.
933
01:16:58,083 --> 01:17:01,696
Tapi Atwood tidak akan yang lebih baik
kerana dia tak dapat NZTnya.
934
01:17:06,121 --> 01:17:08,926
Kenapa ini tidak buat saya terkejut?
935
01:17:08,929 --> 01:17:12,540
Saya nak tahu berapa ramai orang
yang berjaya bergantung pada NZT?
936
01:17:12,941 --> 01:17:13,952
Setidaknya saya masih ada sikit.
937
01:17:14,852 --> 01:17:15,756
Hidup saya tidak berada dalam bahaya.
938
01:17:16,023 --> 01:17:16,054
Awak tunggu di sini.
939
01:17:16,058 --> 01:17:19,564
Hanya duit saya. Dan kebebasan saya.
940
01:17:20,971 --> 01:17:22,176
Itu dah keseluruhannya.
941
01:17:23,278 --> 01:17:26,289
Kita tak boleh membiarkan perbezaan
atas dasar kaum atau fizikal,
942
01:17:26,389 --> 01:17:28,196
antara awak dan seluruh suspek.
943
01:17:28,198 --> 01:17:31,410
Mereka nampak seperti klon awak,
paling mirip yang dapat saya usahakan.
944
01:17:31,411 --> 01:17:35,224
Hampir mustahil untuk mengenali awak.
945
01:17:49,680 --> 01:17:50,484
Siapa yang di luar sana?
946
01:17:52,992 --> 01:17:53,798
Suami si wanita.
947
01:17:55,703 --> 01:17:56,408
Pelayan hotel.
948
01:17:59,617 --> 01:18:01,123
Bagaimana ini akan berakhir?
949
01:18:05,345 --> 01:18:07,452
Tidak ada petunjuk.
950
01:18:07,854 --> 01:18:11,265
"Dia orang ketiga dari sudut kanan.
Oh bukan dia."
951
01:18:12,172 --> 01:18:15,981
Ini dia. Ini cantik. Buatan khas?
952
01:18:17,086 --> 01:18:17,589
Ya.
953
01:18:36,769 --> 01:18:39,055
Hari ini... The Dow menyebarkan...
954
01:18:39,055 --> 01:18:41,580
...spekulasi tentang rundingan pelaburan...
955
01:18:41,580 --> 01:18:44,875
...antara Van Loon dengan Hank Atwood.
956
01:18:46,393 --> 01:18:47,699
Awak sudah cakap dengan seseorang?
957
01:18:49,606 --> 01:18:51,717
Saya tak cakap dengan sesiapa pun, Carl.
Saya tak bodoh!
958
01:18:51,817 --> 01:18:53,324
Saya tahu awak tak bodoh tapi jangan...
959
01:18:53,324 --> 01:18:55,570
...buat silap pada orang bijak.
960
01:18:55,729 --> 01:18:57,135
Awak ingat takda orang
yang lebih bijak dari awak.
961
01:18:57,137 --> 01:18:58,570
Awak dari mana?
962
01:18:58,570 --> 01:19:00,846
Ini kali kedua awak menghilang.
963
01:19:00,847 --> 01:19:02,358
Saya di dalam bangunan.
Saya mengambil secawan kopi.
964
01:19:02,359 --> 01:19:03,359
Kenapa? Ada yang tak kena ke?
965
01:19:03,459 --> 01:19:05,668
Ya, sesuatu terjadi.
Atwood dalam keadaan koma.
966
01:19:05,968 --> 01:19:07,675
Dia tidak permainkan kita,
dia dah nak mati.
967
01:19:07,678 --> 01:19:09,884
Apa yang awak tahu tentang ini?
968
01:19:11,388 --> 01:19:13,395
Saya ada jawapan yang lebih sedikit
dari kebiasaannya.
969
01:19:13,397 --> 01:19:15,271
Kebodohan itu datang.
970
01:19:15,272 --> 01:19:17,730
Saya terlambat untuk makan NZT.
971
01:19:17,731 --> 01:19:20,992
Rasa sakit mula terasa di belakang mata saya.
972
01:19:21,729 --> 01:19:22,532
Maafkan saya.
973
01:19:23,534 --> 01:19:24,138
Awak tidak dibenarkan.
974
01:19:24,140 --> 01:19:26,447
Pekerja awak tidak dibenarkan
untuk kencing, Carl?
975
01:19:49,732 --> 01:19:51,634
Itu Brant ke, atau orang lain?
976
01:19:51,635 --> 01:19:53,545
Dari balai polis?
Bilik untuk menyimpan baju?
977
01:20:08,404 --> 01:20:08,911
En. Morra ...
978
01:20:10,313 --> 01:20:10,421
En. Morra.
979
01:20:11,222 --> 01:20:11,422
En. Morra.
980
01:20:12,323 --> 01:20:13,323
Ini baru sampai untuk awak.
981
01:20:22,858 --> 01:20:24,966
Saya nak tanya lagi, Eddie.
Apa yang awak tahu tentang hal itu?
982
01:20:25,769 --> 01:20:28,178
- Tentang kebocoran?
- Bukan, tentang Atwood.
983
01:20:28,881 --> 01:20:29,985
Ada apa tentang Antwood?
984
01:20:30,087 --> 01:20:31,780
Awak telah dikenali...
985
01:20:31,781 --> 01:20:33,570
- ...sebagai penipu....
- Carl, saya tak tahu apa-apa..
986
01:20:33,571 --> 01:20:35,419
Dengar, apa yang akan awak cakap
adalah mengarut.
987
01:20:35,419 --> 01:20:37,985
Awak menyembunyikan sesuatu dari saya,
saya menghidu baunya!
988
01:20:38,418 --> 01:20:41,327
Sekarang, saya nak tahu kenapa
perjanjian ini tergendala!
989
01:20:42,341 --> 01:20:43,144
Karl.
990
01:20:45,045 --> 01:20:46,262
Eddie.
991
01:20:46,263 --> 01:20:46,800
Eddie.
992
01:21:03,915 --> 01:21:05,347
Hari ini, berhampiran Hospital Lennox..
993
01:21:05,348 --> 01:21:08,126
rancangan pelaburan Van Loon
dengan Hank Atwood...semakin kabur.
994
01:21:08,427 --> 01:21:09,097
Tidak ada kebenaran
995
01:21:09,132 --> 01:21:11,653
berkait dengan gosip pelaburan ini..
996
01:21:12,353 --> 01:21:13,553
Sama sekali tidak benar!
997
01:21:14,555 --> 01:21:17,365
Suami saya sedang melakukan ujian kesihatan
dan ini adalah saat yang sukar.
998
01:21:18,468 --> 01:21:21,180
Kami akan berterima kasih jika pertanyaan
seterusnya disampaikan ke peguam kami.
999
01:21:22,484 --> 01:21:24,593
Ah, ye... sekarang ini kami tiada komen.
1000
01:21:24,793 --> 01:21:25,930
Kita sedang menunggu keputusan ujian...
1001
01:21:25,931 --> 01:21:28,385
...ujian terakhir....semoga keputusannya baik.
1002
01:21:28,808 --> 01:21:29,508
Terima kasih!
1003
01:22:08,561 --> 01:22:09,175
Eddie...
1004
01:22:10,776 --> 01:22:12,676
Saya tahu awak ada di dalam.
1005
01:22:14,588 --> 01:22:17,092
Eddie, cepat keluar.
1006
01:22:19,503 --> 01:22:20,709
Ayuh!
1007
01:22:23,820 --> 01:22:24,424
Buka pintu ini.
1008
01:22:42,491 --> 01:22:44,198
Jadi, di sinilah saya.
1009
01:22:47,611 --> 01:22:50,121
Saya tahu mereka akan bunuh saya
dengan perlahan dan mengerikan.
1010
01:22:50,622 --> 01:22:52,429
Tetapi sekurang-kurangnya
pilihan ada pada saya.
1011
01:23:03,070 --> 01:23:04,577
Tapi kita adalah makhluk yang
dicipta dengan naluri...
1012
01:23:05,378 --> 01:23:06,083
Kita mahu hidup.
1013
01:23:07,587 --> 01:23:09,795
Jadi otak saya yang serabut
mula teringat...
1014
01:23:09,897 --> 01:23:11,805
di mana pil NZT saya.
1015
01:23:19,132 --> 01:23:20,636
Itu mungkin...
1016
01:23:21,339 --> 01:23:22,745
...dan mungkin dah cukup.
1017
01:23:47,737 --> 01:23:48,641
Hai, Eddie.
1018
01:24:12,230 --> 01:24:14,639
Awak tahu, saya cuma mahukan lagi,
jadi kenapa awak marah?
1019
01:24:16,345 --> 01:24:18,254
Saya tak suka yang terakhir ini
disia-siakan.
1020
01:24:18,957 --> 01:24:20,563
Malah awak awak tak tahu
bagaimana untuk menggunakannya.
1021
01:24:21,164 --> 01:24:22,464
Awak tidak menghargainya.
1022
01:24:23,564 --> 01:24:25,769
Saya dah jumpa penyelesaiannya.
1023
01:24:26,374 --> 01:24:27,280
Jika awak menyuntik ini...
1024
01:24:28,185 --> 01:24:30,200
ia akan terus masuk ke dalam
darah dan otak.
1025
01:24:32,910 --> 01:24:34,613
Jadi akan bertahan lebih lama.
1026
01:24:49,878 --> 01:24:52,885
Jadi... beritahu saya di mana sisa pil itu?
1027
01:24:54,200 --> 01:24:55,103
Saya memang menginginkannya.
1028
01:25:00,613 --> 01:25:02,620
Awak tahu, orang ini yang akan menjumpainya...
1029
01:25:04,426 --> 01:25:05,933
...atau akan saya buat awak untuk beritahu saya.
1030
01:25:07,237 --> 01:25:09,545
Soalannya adalah,
mana yang lebih dahulu.
1031
01:25:10,852 --> 01:25:12,357
Saya rasa, kita akan tahu.
1032
01:25:16,874 --> 01:25:18,480
Ini dah buang masa saya.
1033
01:25:20,181 --> 01:25:21,889
Saya akan keluar dari sudut bisnes saya ini.
1034
01:25:22,607 --> 01:25:25,017
Saya akan mula dengan syarikat baru...
1035
01:25:25,618 --> 01:25:27,918
Syarikat eksport-import...
1036
01:25:28,519 --> 01:25:29,926
...produk yang sangat menarik.
1037
01:25:30,628 --> 01:25:33,036
Saya ada banyak di piring saya,
awak bertuah saya di sini.
1038
01:25:41,470 --> 01:25:46,486
Di masa lalu. Mungkin saya
mengupas kulit awak. Melapah awak.
1039
01:25:47,190 --> 01:25:51,105
"Melapah". Itu perkataan yang bagus,
Saya tidak menyedarinya sebelum ini.
1040
01:25:52,310 --> 01:25:54,516
Saya memiliki kosa kata yang buruk.
1041
01:25:59,538 --> 01:26:01,647
Tapi kemudian saya berjumpa dengan ini
... Google.
1042
01:26:02,550 --> 01:26:05,964
Awak tahu tak panjang usus itu
mencapai 20 kaki?
1043
01:26:05,999 --> 01:26:07,777
Saya tak tahu, saya tak percaya.
1044
01:26:08,078 --> 01:26:10,286
Saya perlu tengok sendiri.
Saya ini seorang yang ragu-ragu.
1045
01:26:10,687 --> 01:26:11,787
Itu satu lagi perkataan yang bagus.
1046
01:26:12,789 --> 01:26:15,702
Saya yakin awak pun gusar juga.
1047
01:26:16,604 --> 01:26:18,412
Jangan risau, semuanya boleh setel.
1048
01:26:18,913 --> 01:26:20,621
Saya akan buat awak terus hidup
selama proses ini berjalan.
1049
01:26:22,125 --> 01:26:24,331
Awak akan dapat kerusi
di barisan depan, sayang!
1050
01:26:58,964 --> 01:27:00,622
Kemungkinan untuk menang adalah kecil?
1051
01:27:00,657 --> 01:27:02,281
Sebab saya akan mati di sini juga.
1052
01:27:05,389 --> 01:27:06,496
Hanya NZT yang boleh tolong saya.
1053
01:27:06,596 --> 01:27:08,706
Dan yang terakhir ada
di dalam ceceran darah ini.
1054
01:28:14,554 --> 01:28:15,158
Victor!
1055
01:28:23,387 --> 01:28:23,693
Apa?
1056
01:29:34,257 --> 01:29:34,761
Victor?
1057
01:29:38,462 --> 01:29:38,762
Victor?
1058
01:29:41,063 --> 01:29:41,563
Victor?
1059
01:30:31,862 --> 01:30:32,984
Nanti polis akan anggap....
1060
01:30:32,985 --> 01:30:35,961
...pemilik apartement ini
adalah pedagang senjata.
1061
01:30:36,222 --> 01:30:38,831
Sudah tentu penyerang-penyerang itu adalah beberapa orang klien yang tidak puas hati.
1062
01:30:41,139 --> 01:30:42,445
Dan malam masih muda.
1063
01:30:55,997 --> 01:30:58,104
Saya yakin awak gusar apa yang
terjadi pada bos awak.
1064
01:30:58,304 --> 01:30:59,308
Sudah tentu.
1065
01:31:00,212 --> 01:31:03,573
Maksud saya, jika peguam saya betul-betul
bekerja untuk En. Atwood,
1066
01:31:03,574 --> 01:31:04,574
berusaha untuk menyelamatkannya...
1067
01:31:05,132 --> 01:31:06,335
kenapa dia mati?
1068
01:31:07,541 --> 01:31:09,917
Maksud saya, pada suatu saat
ada tak kuda kecil...
1069
01:31:09,918 --> 01:31:12,301
...yang boleh ditunggang untuk
menyelamatkan nyawanya?
1070
01:31:13,463 --> 01:31:14,768
Bos dia dah mati.
1071
01:31:15,369 --> 01:31:17,880
Jadi saya tidak penting sekarang.
1072
01:31:19,787 --> 01:31:23,601
Tapi dia tak suka Morris Brandt
menyimpan pil untuk dirinya sendiri.
1073
01:31:36,551 --> 01:31:38,056
Jadi semuanya masih mungkin...
1074
01:31:41,972 --> 01:31:44,280
12 Bulan Kemudian
1075
01:31:57,430 --> 01:31:58,936
Sebenarnya tidak ada tiket lagi.
1076
01:31:59,941 --> 01:32:00,845
Ya, saya faham.
1077
01:32:01,246 --> 01:32:03,554
Acara penggelangan dana
sudah habis diboking.
1078
01:32:04,458 --> 01:32:06,064
Dia datang.
Saya akan tanya dia.
1079
01:32:06,967 --> 01:32:08,975
Itu jauh lebih baik.
Bagus!
1080
01:32:12,187 --> 01:32:12,989
Edward ...
1081
01:32:15,399 --> 01:32:18,009
Saya rasa kita ada acara baru.
1082
01:32:18,309 --> 01:32:19,648
Gelombang sumbangan dah datang.
1083
01:32:19,649 --> 01:32:22,077
Dan saya rasa mereka takkan
cuba melakukan debat kedua.
1084
01:32:22,123 --> 01:32:22,726
Bagus.
1085
01:32:23,026 --> 01:32:25,236
Tunggu. Seorang lelaki dari
Ivan Chempcorps di pejabat awak.
1086
01:32:25,436 --> 01:32:26,238
Saya nak pergi makan tengahari.
1087
01:32:26,542 --> 01:32:28,348
Dia penyumbang terbesar awak,
bagi dia masa sebentar.
1088
01:32:28,649 --> 01:32:30,456
- Farmasi Ivan Chemcorps?
- Ya.
1089
01:32:32,764 --> 01:32:34,972
Akhirnya berjumpa dengan orang itu,
yang menjaga lampu untuk terus menyala.
1090
01:32:36,982 --> 01:32:38,587
- Carl?
- En. Morra.
1091
01:32:40,093 --> 01:32:41,197
Betul-betul satu kejutan!
1092
01:32:42,000 --> 01:32:43,406
Mereka cakap seseorang dari Ivan datang ...
1093
01:32:43,806 --> 01:32:46,617
Ya, itulah saya sekarang.
Saya keluar dari bisnes tenaga.
1094
01:32:47,320 --> 01:32:48,424
Ayuh!
1095
01:32:48,725 --> 01:32:50,934
Itu seperti Hefner keluar
dari rumah besar dia.
1096
01:32:51,235 --> 01:32:53,845
Saya membeli Ivan beberapa bulan lalu.
Saya hairan awak belum mendengarnya.
1097
01:32:54,447 --> 01:32:58,160
Ya... saya sangat sibuk di sini.
1098
01:32:58,563 --> 01:33:00,972
Itu akan berjaya Senator Morra.
1099
01:33:02,679 --> 01:33:05,029
Senat ... Siapa yang tahu?
1100
01:33:05,030 --> 01:33:08,036
Secara teknikalnya semuanya bermula
dari sini, kan Eddie?
1101
01:33:09,202 --> 01:33:13,219
Saya rasa kita berdua tahu ke mana arahnya
jika awak boleh.... mengawalnya.
1102
01:33:16,532 --> 01:33:18,639
Pernah tak awak terfikir, apa yang
akan awak buat, jika kehabisan?
1103
01:33:35,604 --> 01:33:38,012
- Bila awak tahu?
- Itu penting ke? Saya tahu sekarang.
1104
01:33:39,518 --> 01:33:41,024
Saya harap saya orang pertama
yang awak jumpa, Eddie.
1105
01:33:41,325 --> 01:33:42,830
Saya boleh membeli Ivan
pada 33 per saham.
1106
01:33:43,132 --> 01:33:44,135
Kita boleh menjadi rakan kongsi.
1107
01:33:48,353 --> 01:33:50,058
Jadi Ivan membuat NZT.
1108
01:33:50,459 --> 01:33:53,070
Kita secara rasmi tidak pernah wujud.
1109
01:33:53,270 --> 01:33:55,578
Sudah tentu, saya tak perlu menunjukkan
keuntungannya pada awak...
1110
01:33:56,381 --> 01:33:57,686
Oh, saya fikir, mungkin awak juga.
1111
01:33:58,589 --> 01:34:01,902
Bekalan yang takkan habis. Kami tahu,
awak tak boleh mendapatkannya lagi.
1112
01:34:02,505 --> 01:34:03,609
Awak yakin tentang itu?
1113
01:34:03,910 --> 01:34:05,316
Saya dah tutup makmal awak pagi tadi.
1114
01:34:08,227 --> 01:34:10,738
Eddie, saya cuma nak tolong awak.
Itu saja.
1115
01:34:11,842 --> 01:34:14,738
Menjaga bekalan awak.
Tidak ada gangguan.
1116
01:34:14,739 --> 01:34:16,401
Memberi awak ketenangan. Itu saja.
1117
01:34:18,666 --> 01:34:21,176
Sebagai gantinya, saya perlu melakukan apa?
1118
01:34:21,679 --> 01:34:25,392
Satu nasihat kecil mungkin, pada awalnya
saya tidak akan banyak mengganggu.
1119
01:34:25,793 --> 01:34:28,003
Jadi apa yang akan mengganggu saya?
1120
01:34:28,705 --> 01:34:29,670
Melihat dari arah langkah awak
yang seterusnya...
1121
01:34:29,671 --> 01:34:31,883
Kami ada beberapa hasrat idea.
1122
01:34:31,884 --> 01:34:33,737
Tapi, saya fikir itu boleh dicapai.
1123
01:34:34,125 --> 01:34:35,530
Dan jika saya tak suka idea-idea itu?
1124
01:34:35,536 --> 01:34:37,563
Kalau begitu, kami ucapkan...
"selamat tinggal"
1125
01:34:38,141 --> 01:34:41,354
dan lilin awak akan malap...
cahaya singkat tetapi indah.
1126
01:34:43,761 --> 01:34:45,971
Tapi, tapi jangan kita bincang itu dulu.
1127
01:34:46,271 --> 01:34:50,889
Untuk sekarang ini, saya nak jaga awak
agar terus bijak dan sihat.
1128
01:34:51,392 --> 01:34:52,597
Jom, kita pergi makan tengahari.
1129
01:35:11,769 --> 01:35:12,874
Silakan, Senator.
1130
01:35:15,082 --> 01:35:16,186
Terima kasih sebab telah singgah, Carl.
1131
01:35:18,193 --> 01:35:18,996
Tunggu sebentar.
1132
01:35:19,899 --> 01:35:20,703
Apa yang awak lakukan?
1133
01:35:21,004 --> 01:35:22,510
Awak nak jadi...
Presiden Amerika Syarikat...
1134
01:35:22,712 --> 01:35:24,316
Atau koma, terjebak dalam tabung-tabung?
1135
01:35:24,618 --> 01:35:25,422
Saya akan hadapi risikonya.
1136
01:35:25,722 --> 01:35:28,129
Saya dah cakap, tidak ada peluang.
Kami dah tutup makmal awak.
1137
01:35:28,131 --> 01:35:29,635
Awak tak fikir orang bijak yang
mencipta NZT mempunyai...
1138
01:35:29,937 --> 01:35:31,317
...3 atau 4 makmal yang lain?
1139
01:35:31,318 --> 01:35:32,769
Jadi apa. Awak tidak membuatnya lagi.
1140
01:35:32,770 --> 01:35:34,489
Tepat sekali. Saya ada yang lebih baik.
1141
01:35:34,536 --> 01:35:37,046
Selepas awak tahu apa yang ada di dalamnya,
awak boleh menjurutekan semula,
1142
01:35:37,047 --> 01:35:39,133
membuang bugs-nya.
1143
01:35:40,178 --> 01:35:41,317
Saya tahu itu, Carl.
1144
01:35:41,353 --> 01:35:44,997
Meskipun begitu, tidak ada rencana
awak tidak akan bekerja untuk saya.
1145
01:35:45,298 --> 01:35:46,846
Bagaimana awak akan membayar saya?
Dengan rokok?
1146
01:35:46,883 --> 01:35:49,784
- Tahun lepas awak menjual maklumat rahsia 17 kali.
- Awak mengungut saya?
1147
01:35:49,785 --> 01:35:53,076
Seperti Sheikh dari Dubai, tempat buang sampah di Chile, 'melenyapkan' pejabat.
1148
01:35:53,077 --> 01:35:54,016
Ketika awak sebut kata-kata itu...
1149
01:35:54,017 --> 01:35:55,310
Awak nak berperang dengan saya?
1150
01:35:55,311 --> 01:35:57,418
Dan percayalah bila saya begitu.
Saya tidak cakap kosong.
1151
01:35:57,419 --> 01:35:59,470
Tidak ada tempat untuk awak
menuduh saya seperti itu...
1152
01:35:59,472 --> 01:36:00,472
...dan boleh keluar hidup-hidup.
1153
01:36:01,531 --> 01:36:02,814
Malah awak tidak terfikir...
1154
01:36:02,815 --> 01:36:04,339
...yang awak dah menunjukkan awak tidak
bersedia untuk berlawan dengan saya.
1155
01:36:04,340 --> 01:36:07,782
- Awak dah boleh berlawan dengan saya.
- Awak fikir saya tidak belajar sesuatu?
1156
01:36:07,982 --> 01:36:09,928
Kisah hidup tidak beritahu awak tentang itu?
1157
01:36:09,965 --> 01:36:13,604
- Awak tak tahu, saya ni musuh jenis apa...
- Truk itu akan langgar teksi.
1158
01:36:14,154 --> 01:36:14,779
Apa?
1159
01:36:14,780 --> 01:36:17,920
Pemandunya tidak fokus, menulis mesej
dengan kelajuan 80 km/j.
1160
01:36:18,121 --> 01:36:19,999
Dia kena ada jarak 18m untuk brek.
1161
01:36:24,021 --> 01:36:25,587
Saya tahu segalanya, Carl.
1162
01:36:25,623 --> 01:36:27,829
Saya berada 50 langkah di depan awak
dan di depan semua orang.
1163
01:36:28,038 --> 01:36:30,227
Kenapa awak anggap saya tidak tahu seorang lelaki
dengan denyutan di jantungnya?
1164
01:36:30,541 --> 01:36:32,648
Bagaimana awak tahu yang awak
masih hidup tahun depan?
1165
01:36:32,649 --> 01:36:35,487
Apa yang awak lakukan?
1166
01:36:36,291 --> 01:36:37,427
Jantung mengepam dengan separuh kekuatan.
1167
01:36:37,428 --> 01:36:38,785
Dinding jantung awak melebar.
1168
01:36:38,786 --> 01:36:41,710
Urat nadi tidak bergerak.
Awak kena cepat menggantinya.
1169
01:36:43,192 --> 01:36:45,124
Awak dah tahu itu.
1170
01:36:50,821 --> 01:36:53,443
Sepatutnya awak gembira.
1171
01:36:53,479 --> 01:36:56,066
Memaksa saya untuk bekerja dengan awak,
awak akan berakhir dengan menjadi balaci saya.
1172
01:37:08,815 --> 01:37:10,923
Mungkin kita perlu bertenang dulu dan
berbincang lagi.
1173
01:37:12,509 --> 01:37:14,035
Saya tak rasa begitu.
1174
01:37:15,921 --> 01:37:17,347
Jangan lupa untuk mengundi.
1175
01:37:25,659 --> 01:37:31,400
- Edward, semuanya okay?
- Ya. Saya dah cakap saya nak makan tengahari.
1176
01:37:37,600 --> 01:37:40,133
- Saya minta maaf.
- Okay, jangan risau.
1177
01:37:41,498 --> 01:37:44,951
- Awak apa khabar?
- Pernah lebih baik.
1178
01:37:46,532 --> 01:37:48,529
Saya masih tak terbiasa dengan
potongan rambut itu.
1179
01:37:48,530 --> 01:37:50,331
Malah saya tak dapat mengecam awak di jalan.
1180
01:37:50,332 --> 01:37:52,481
Ya, sekarang saya orang baru.
1181
01:37:53,557 --> 01:37:55,293
Saya dah pesan.
1182
01:38:10,750 --> 01:38:11,654
Apa?
1183
01:38:12,320 --> 01:38:20,916
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew