1
00:00:35,000 --> 00:00:38,109
Enam tahun lalu, NASA
menemui kemungkinan...
2
00:00:38,135 --> 00:00:41,525
...kehidupan makhluk asing
dalam sistem solar kita
3
00:00:43,625 --> 00:00:47,646
Prob angkasa telah
dilancarkan untuk mengumpul sampel...
4
00:00:47,672 --> 00:00:51,750
...tetapi rosak ketika
masuk semula ke Mexico
5
00:00:53,650 --> 00:00:58,250
Tidak lama kemudian, bentuk
kehidupan baru mula muncul dan...
6
00:00:58,276 --> 00:01:02,975
...separuh dari negara dikuarantin
sebagai Zon Dijangkiti
7
00:01:05,675 --> 00:01:10,483
Hari ini, tentera Mexico
dan AS masih berjuang...
8
00:01:10,509 --> 00:01:14,600
...untuk mengawal
'makhluk-makhluk' itu...
9
00:01:28,126 --> 00:01:31,628
Kami menemui satu jantan dan satu betina.
Kami sedang menuju ke dalam.
10
00:01:31,629 --> 00:01:34,888
Lekas, ia tak selamat.
- Ini kawasan larangan.
11
00:01:34,889 --> 00:01:37,215
Awak kena ikut saya.
12
00:01:48,471 --> 00:01:53,323
Itu lagu tema saya.
- Semua orang perlukan lagu tema.
13
00:01:53,393 --> 00:01:58,002
Berapa jauh lagi dari pangkalan?
- Entahlah. Mungkin lagi 20...
14
00:01:58,064 --> 00:02:02,691
2-5, awak dengar?
- Serangan hendap?
15
00:02:02,694 --> 00:02:05,070
Tolong saya!
16
00:02:05,071 --> 00:02:10,074
Sesiapa, tolong
Tolong!
17
00:02:11,336 --> 00:02:14,279
Meminta kebenaran untuk
menyerang.
18
00:02:18,710 --> 00:02:22,579
Saya perlukan serangan udara
di sini sekarang juga!
19
00:02:22,580 --> 00:02:25,474
Tolong!
20
00:02:25,475 --> 00:02:28,575
Ia akan jadi lebih teruk
pada kerosakan sampingan...
21
00:02:28,601 --> 00:02:31,885
...berbanding jika kita
tumpaskannya dengan api besar.
22
00:02:38,646 --> 00:02:42,331
Tolong saya!
- Serangan udara dah tiba.
23
00:02:44,819 --> 00:02:47,737
Awak dibenarkan menyerang?
24
00:02:47,738 --> 00:02:52,832
Mari lakukannya.
- Dalam kiraan 3, 2, 1.
25
00:03:08,510 --> 00:03:10,552
Maafkan saya.
26
00:03:10,553 --> 00:03:15,688
Awak tahu di mana mereka bawa
orang yang tercedera? - Tidak.
27
00:03:18,603 --> 00:03:22,629
Terlalu berbahaya di sini.
- Ke mana orang yang tercedera dibawa?
28
00:03:22,690 --> 00:03:24,525
Di sana.
- Mana?
29
00:03:24,526 --> 00:03:28,568
Ke hospital? - Ya.
- Hospital mana?
30
00:03:42,630 --> 00:03:45,830
{\an5}SAN JOSE, AMERIKA TENGAH
31
00:03:55,932 --> 00:04:00,525
Tunggu di sini.
5 minit.
32
00:04:03,565 --> 00:04:06,150
Sema orang dari hotel tu...?
33
00:04:06,151 --> 00:04:09,661
Mereka dibawa ke sini
malam tadi dan pagi ni.
34
00:04:22,917 --> 00:04:26,551
Dia di bawah sini?
35
00:04:33,720 --> 00:04:40,737
Pelawat diberi peringatan, topeng gas
tidak dibenarkan di dalam zon hospital.
36
00:04:42,437 --> 00:04:46,680
Sam?
- Ya.
37
00:04:46,700 --> 00:04:49,827
Nama saya Andrew Kaulder.
38
00:04:49,828 --> 00:04:53,179
Saya bekerja untuk syarikat
penerbitan ayah awak.
39
00:04:53,180 --> 00:04:56,181
Mereka mahu saya datang ke sini
dan pastikan awak tak apa-apa.
40
00:04:56,201 --> 00:05:00,460
Ia patah?
- Taklah.
41
00:05:02,665 --> 00:05:08,359
Awak tak apa-apa?
- Ya.
42
00:05:09,722 --> 00:05:12,706
Baguslah.
43
00:05:18,965 --> 00:05:22,726
Apa ni, kata dua? - Tidak,
awak yang saja yang melebih-lebih.
44
00:05:22,727 --> 00:05:26,421
Melebih-lebih? Saya menunggu
selama 3 tahun untuk ini.
45
00:05:26,422 --> 00:05:30,523
Kaulder, dia anak bos.
Saya nak awak bawa dia keluar dari sana.
46
00:05:30,525 --> 00:05:32,902
Apa masalahnya?
Lakukan saja.
47
00:05:32,903 --> 00:05:36,671
Ini peluang besar saya.
Inilah yang saya tunggu-tunggu.
48
00:05:36,724 --> 00:05:40,767
Hanya bawa dia ke pantai.
Awak akan balik hari ni.
49
00:05:40,770 --> 00:05:44,495
Pierce, jawapannya tidak.
- Awak tak boleh cakap...
50
00:06:22,800 --> 00:06:28,600
Awak rasa selamat tinggal di sini?
- Ke mana lagi kami boleh pergi?
51
00:06:28,625 --> 00:06:34,025
Kerja saya, keluarga saya semuanya
di sini. Ia berlaku setiap tahun.
52
00:06:34,050 --> 00:06:37,450
Kami cuma ambil peluang.
53
00:06:52,867 --> 00:06:55,869
Saya okey, ayah.
Ia taklah seteruk yang dilihat.
54
00:06:55,870 --> 00:07:00,088
Di TV ia nampak teruk.
- Jadi, janganlah menonton TV.
55
00:07:02,744 --> 00:07:05,871
Adakah kereta api ke pantai
masih ada? - Ya.
56
00:07:05,872 --> 00:07:08,749
2 tiket, orang Amerika.
57
00:07:08,750 --> 00:07:13,128
Ayah gembira kamu tak apa-apa,
tapi kamu ada hubungi John?
58
00:07:13,129 --> 00:07:16,930
Sam?
59
00:07:19,010 --> 00:07:23,512
Sam, dia tunang kamu.
Kamu boleh hubungi dia.
60
00:07:23,606 --> 00:07:26,707
Ayah, kereta api dah sampai.
Saya kena pergi.
61
00:07:26,708 --> 00:07:29,243
Kamu tak mahu hubungi dia?
62
00:07:29,244 --> 00:07:32,145
Kalau saya tak letak telefon sekarang,
macam mana saya nak hubunginya.
63
00:07:32,146 --> 00:07:34,622
Sam, kereta api dah nak bertolak.
- Ayah, saya kena pergi.
64
00:07:34,623 --> 00:07:37,575
Sam, itukah lelaki tu?
- Ayah, kami kena pergi.
65
00:07:37,612 --> 00:07:41,156
Letak telefon. Kita kena pergi.
- Dia nak bercakap dengan awak.
66
00:07:41,157 --> 00:07:45,158
Saya tak nak bercakap dengan dia.
- Ini dia, Ayah.
67
00:07:45,161 --> 00:07:48,530
Apa awak buat ni?
- Ia untuk awak.
68
00:07:48,531 --> 00:07:50,499
Tn. Wynden.
- Ya.
69
00:07:50,500 --> 00:07:52,834
Selamat pagi.
- Siapa nama awak?
70
00:07:52,835 --> 00:07:55,695
Andrew Kaulder. Jurugambar.
Saya bekerja untuk...
71
00:07:55,696 --> 00:07:59,639
Kaulder, awak tahu tanggungjawab
awak, kan? - Ya, tuan.
72
00:07:59,675 --> 00:08:03,776
Itu anak saya. - Ya, tuan.
Saya faham. Dia akan selamat.
73
00:08:03,805 --> 00:08:09,506
Awak kena bawa dia pulang
dengan selamat. Berjanji. - Ya, tuan.
74
00:08:10,160 --> 00:08:14,354
Kita kena pergi. - Kami kena naiki
kereta api. Ia dah nak bertolak.
75
00:08:14,399 --> 00:08:17,325
Baiklah, jaga dia.
- Okey, terima kasih.
76
00:08:35,545 --> 00:08:40,382
Awak mengambil gambarnya?
77
00:08:40,383 --> 00:08:44,419
Saya mengambil banyak gambarnya,
tapi banyak dah jadi bangkai.
78
00:08:44,420 --> 00:08:51,948
Saya nak cari gambar yang akan
menjadi kulit depan penerbitan ayah awak.
79
00:08:59,235 --> 00:09:04,204
Awak datang ke sini untuk apa?
Kerja atau bercuti?
80
00:09:06,576 --> 00:09:11,669
Awak bekerja? - Saya nampak
macam tak bekerja?
81
00:09:11,673 --> 00:09:14,849
Maaf. Saya tak bermaksud
nak buat awak tersinggung.
82
00:09:14,850 --> 00:09:18,852
Saya masih baru dalam hal
menjaga ni. - Maaf.
83
00:09:18,880 --> 00:09:22,714
Tak mengapa.
Saya gembira dapat membantu.
84
00:10:28,658 --> 00:10:34,518
Kaulder, mereka cakap ada masalah di
hadapan dan mereka akan berpatah balik.
85
00:10:34,596 --> 00:10:39,180
Patutkah kita tunggu dalam
kereta api? - Tak.
86
00:10:46,384 --> 00:10:49,752
Kaulder, awak yakin ia selamat
untuk turun di sini?
87
00:10:49,753 --> 00:10:53,714
Ya. Kita tak apa-apa.
Kita berbatu-batu jauh dari zon tu.
88
00:10:58,688 --> 00:11:02,406
Awak pasti pasal ni?
Kereta api tu akan bertolak.
89
00:11:02,407 --> 00:11:06,458
Ia tak penting.
Kita kena teruskan perjalanan.
90
00:11:11,834 --> 00:11:17,335
Kaulder, awak nak pergi mana?
Tiada apa-apa di sini.
91
00:11:21,844 --> 00:11:25,103
Kaulder, biar saya yang
bercakap dengan dia.
92
00:11:25,128 --> 00:11:28,228
Maafkan saya, kami dah sesat.
93
00:11:34,390 --> 00:11:38,902
Dia cakap, kita masih lebih 100 km
jauh dari pantai...
94
00:11:38,903 --> 00:11:43,104
...landasan dah rosak, kita tak
boleh teruskan dengan kereta api.
95
00:11:43,107 --> 00:11:46,199
Boleh kita gunakan bas?
96
00:11:49,872 --> 00:11:53,758
Tiada siapa di sini berjalan pada
waktu malam sebab makhluk-makhluk tu.
97
00:11:53,759 --> 00:11:57,270
Jadi, kita akan cari
kenderaan esok.
98
00:12:00,625 --> 00:12:04,836
Dia cakap hampir tiada lalu
lintas di sini...
99
00:12:04,837 --> 00:12:09,338
...kerana tentera menutup seluruh
pinggir laut dalam 2 hari.
100
00:12:10,643 --> 00:12:14,028
Kalau kita tak berjaya ke pantai
dalam masa 48 jam seterusnya...
101
00:12:14,029 --> 00:12:17,197
...dia akan berada di sini
selama 6 bulan lagi?
102
00:12:34,617 --> 00:12:38,427
Kopi tu dah dikacau.
Kamu tak perlu mengacaunya lagi.
103
00:12:49,520 --> 00:12:52,720
Jadi, awak dah berkahwin?
- Kami?
104
00:12:53,145 --> 00:12:55,819
Dengan dia?
Tidak. - Tidak?
105
00:12:58,244 --> 00:13:01,744
Awak baik dengan anak-anak.
Saya ingatkan awak dah berkahwin.
106
00:13:01,843 --> 00:13:06,761
Kami belum berkahwin.
Saya bujang.
107
00:13:15,491 --> 00:13:20,242
AS menyerang di sepanjang sempadan
berhampiran Zon Dijangkiti...
108
00:13:20,287 --> 00:13:24,914
...yang bermula lebih awal daripada
musim lalu, telah mengejutkan ramai orang.
109
00:13:24,950 --> 00:13:28,551
Laluan perpindahan biasa di
sebelah luar telah meningkat.
110
00:13:28,552 --> 00:13:32,129
Meskipun terdapat beberapa serangan
udara yang telah bersedia oleh AS...
111
00:13:32,132 --> 00:13:35,717
...presiden yang baharu mengatakan,
dia tidak akan bertoleransi dengan...
112
00:13:35,743 --> 00:13:39,150
...sebarang aktiviti berhampiran tembok
baru dibina di sempadan AS...
113
00:13:39,173 --> 00:13:43,217
...di mana menyebabkan
beberapa kebimbangan.
114
00:13:54,572 --> 00:14:00,098
Pakai topeng.
Saya nak tangkap gambar.
115
00:14:10,537 --> 00:14:13,038
Terima kasih.
116
00:14:14,675 --> 00:14:17,818
Lekas, mari pergi.
- Dia suruh saya mengambilnya.
117
00:14:17,819 --> 00:14:22,762
Ambillah. Mari pergi.
- Makanan dan air. Terima kasih.
118
00:14:39,617 --> 00:14:44,402
Awak dah berkahwin?
- Tak, saya dah bertunang.
119
00:15:08,103 --> 00:15:10,438
Berjalan kaki.
120
00:15:10,439 --> 00:15:12,273
Kaulder.
- Okey.
121
00:15:17,711 --> 00:15:20,313
Saya suka topi awak.
122
00:15:36,799 --> 00:15:43,151
Lebih kurang 5 minit lagi?
- Ya.
123
00:15:46,141 --> 00:15:52,760
Ada apa-apa makhluk di sini?
Satu pun tak ada? - Dulu ada.
124
00:15:52,773 --> 00:15:55,683
Di mana ia menyerang?
- Di sana.
125
00:15:55,684 --> 00:15:58,685
Itu lebih kurang 3 tahun lalu?
126
00:15:58,988 --> 00:16:01,990
Awak masih bayi
ketika itu, betul tak?
127
00:16:01,991 --> 00:16:05,792
Saya akan tangkap gambar awak?
128
00:16:09,415 --> 00:16:13,299
Bukankah ia menyusahkan awak...
129
00:16:13,324 --> 00:16:17,818
...sebab perlu ada perkara buruk berlaku
untuk dapatkan keuntungan darinya?
130
00:16:17,819 --> 00:16:23,870
Maksud awak, seperti doktor?
- Awak tahu apa maksud saya.
131
00:16:23,912 --> 00:16:27,780
Ya, saya tahu apa
maksud awak. Jom.
132
00:16:40,988 --> 00:16:44,365
Saya nak tanya sesuatu.
133
00:16:44,366 --> 00:16:47,824
Awak tahu tak berapa banyak
syarikat ayah awak bayar...
134
00:16:47,850 --> 00:16:52,010
...untuk gambar kanak-kanak yang
dibunuh oleh makhluk itu? $50,000.
135
00:16:52,041 --> 00:16:55,601
Awak tahu berapa banyak
saya dibayar untuk...
136
00:16:55,627 --> 00:17:00,159
...gambar kanak-kanak
yang gembira? Tiada apa.
137
00:17:01,425 --> 00:17:05,053
Awak tahu apa
saya terpaksa buat?
138
00:17:05,054 --> 00:17:08,688
Mengambil gambar tragedi.
139
00:17:12,061 --> 00:17:18,729
Saya bukan berjuang.
Saya cuma mendokumenkannya.
140
00:17:18,901 --> 00:17:23,202
Semua orang
perlu mencari rezeki.
141
00:17:43,926 --> 00:17:48,593
Awak rasa kita dah terlambat?
- Tidak, masih ada bot.
142
00:17:48,722 --> 00:17:55,515
Mereka hanya meronda sebab di belakang
pagar tu adalah Zon Dijangkiti.
143
00:18:06,740 --> 00:18:10,317
Ada lagi tiket feri untuk hari ini?
144
00:18:10,318 --> 00:18:12,653
Tiket, bukannya feri.
145
00:18:15,124 --> 00:18:18,126
Helo.
146
00:18:18,127 --> 00:18:20,586
Tiket feri.
- Di sana.
147
00:18:20,587 --> 00:18:22,630
Ia ditutup.
- Ia dah ditutup?
148
00:18:22,631 --> 00:18:27,357
Kami dah ke sana. Ia ditutup.
Ada lagi tak... - Awak pasti?
149
00:18:43,318 --> 00:18:47,654
Kami perlukan satu tiket feri ke Amerika.
- Biar saya periksa.
150
00:18:51,150 --> 00:18:54,461
Bukan untuk hari ini, tapi esok.
- Pukul berapa?
151
00:18:54,462 --> 00:18:58,488
7 pagi.
Itu feri terakhir. - Baiklah.
152
00:18:58,500 --> 00:19:02,801
Berapa?
- $5,000.
153
00:19:02,838 --> 00:19:06,973
5,000?
- Ya, 5,000.
154
00:19:09,511 --> 00:19:13,912
$5,000 tu banyak. - Ya, saya tahu.
Tapi itu saja kemungkinan sekarang ni.
155
00:19:13,999 --> 00:19:17,584
Macam mana awak boleh tiada tiket?
Ramai orang menunggu.
156
00:19:18,112 --> 00:19:21,954
Ya, mereka cuma menunggu untuk
lalu ikut darat. - Apa maksud awak?
157
00:19:22,040 --> 00:19:26,858
Mereka akan lalu ikut Zon Dijangkiti.
Zon Dijangkiti sungguh berisiko.
158
00:19:26,862 --> 00:19:31,115
Kalau awak ada duit,
awak pergi dengan feri.
159
00:19:31,116 --> 00:19:35,784
Kalau awak tak ada duit,
awak ambillah risiko.
160
00:19:35,871 --> 00:19:40,374
Oh, tidak. Dia tak boleh
pergi melalui zon itu.
161
00:19:40,375 --> 00:19:45,902
Saya nak dia naik feri.
Dia orang Amerika. Dia ada pasport.
162
00:19:46,840 --> 00:19:48,841
Ini saya.
163
00:19:48,842 --> 00:19:51,385
Cantik.
- Terima kasih.
164
00:19:51,386 --> 00:19:56,155
$2,000. - Tak boleh, $5,000.
Itu saja pilihan yang awak ada.
165
00:19:56,225 --> 00:19:59,459
Esok pada pukul 7:00, awak terima
atau pergi bersama mereka.
166
00:19:59,460 --> 00:20:03,853
Saya akan beri awak $3,000.
- Tak boleh. $5,000.
167
00:20:04,525 --> 00:20:11,184
Ia $5,000,
tapi awak selamat. - Baiklah.
168
00:20:12,908 --> 00:20:14,742
Terima kasih.
- Jumpa esok.
169
00:20:20,666 --> 00:20:25,343
Kalau dia ada hotel,
bankraplah kita.
170
00:20:26,922 --> 00:20:32,282
Saya mahu mandi.
- Mandi?
171
00:20:32,594 --> 00:20:36,353
Saya terpaksa cakap terima kasih
sebab tersekat di zon itu malam ni.
172
00:20:36,431 --> 00:20:40,167
Jadi, kalau saya tak menang
anugerah fotograf...
173
00:20:40,168 --> 00:20:46,128
...awak kena belikan saya 5 tequila.
- Awak bergurau?
174
00:20:46,233 --> 00:20:50,076
Tak, itu cara paling selamat.
5 tequila. - Saya akan bayar 2.
175
00:20:50,112 --> 00:20:56,046
Tak boleh, saya nak 5.
- Baiklah, 3. Itu tawaran terakhir saya.
176
00:21:00,956 --> 00:21:06,616
Mereka berikan awak bilik berbulan madu.
Pasti bilik saya teruk.
177
00:21:06,628 --> 00:21:11,729
Jadi? - Boleh saya ambil segelas air
sementara bilik saya disediakan?
178
00:21:11,792 --> 00:21:13,709
Okey.
179
00:21:13,710 --> 00:21:18,453
...semua di sekitar perimeter barat
dan kelihatan serangan besar-besaran.
180
00:21:18,473 --> 00:21:22,742
Dalam 11 lokasi berbeza yang diserang,
tiga dari mereka berkata...
181
00:21:25,313 --> 00:21:29,316
Air sejuk.
182
00:21:33,655 --> 00:21:36,991
Memang sejuk.
183
00:21:36,992 --> 00:21:42,353
Badan saya dah berbau.
Saya kena mandi.
184
00:21:42,998 --> 00:21:47,166
Nak saya sental belakang
badan awak? - Diamlah.
185
00:21:47,169 --> 00:21:52,095
...terutamanya ketika migrasi
disebabkan oleh perubahan musim.
186
00:21:52,132 --> 00:21:56,802
Saintis berkata, lebih dari 100
yang berpindah pada kali ini.
187
00:21:56,803 --> 00:21:59,946
Walau apa yang anda menggelarnya,
populasinya semakin berkembang.
188
00:21:59,947 --> 00:22:02,240
Perlukah kita ambil koktel?
189
00:22:02,241 --> 00:22:05,600
Hari dah nak gelap, kita patut...
- Ya, tapi lihat. Ia tak apa-apa.
190
00:22:05,646 --> 00:22:10,739
Bandar ini akan diserang lagi 2 hari.
- Bukankah ia seperti pengkaji cuaca...
191
00:22:10,759 --> 00:22:14,311
...yang cakap tak akan hujan,
dan kemudian tiba-tiba hujan?
192
00:22:14,312 --> 00:22:17,880
Ahli kaji cuaca? Ada seorang lelaki
tinggal di sebelah rumah saya...
193
00:22:17,881 --> 00:22:20,516
...ketika saya cuba untuk
pergi ke kolej. Dia penagih.
194
00:22:20,602 --> 00:22:24,803
Nama dia Joel.
Saya tanya, "Joel, apa awak buat?"
195
00:22:24,873 --> 00:22:28,533
Dia jawab, "Saya sedang berusaha
untuk menjadi ahli kaji cuaca...
196
00:22:28,534 --> 00:22:33,711
...sebab itu saja kerja yang saya
boleh buat silap tapi tidak dipecat."
197
00:22:33,882 --> 00:22:38,992
Dia ada isteri, dan
bakal meninggalkannya.
198
00:22:39,054 --> 00:22:45,455
Awak tahu pasangan yang awak
lihat itu, ditakdirkan untuk gagal?
199
00:23:24,766 --> 00:23:30,218
Hai, Ibu dan Ayah tiada di rumah,
sila tinggalkan pesanan.
200
00:23:30,272 --> 00:23:35,073
Ini saya. Saya cuma nak
ucapkan selamat hari jadi.
201
00:23:35,110 --> 00:23:39,111
Saya takkan dapat hubungi
kamu esok. Selamat hari jadi.
202
00:23:39,114 --> 00:23:42,184
Saya berjanji akan hubungi
kamu dalam beberapa...
203
00:23:42,210 --> 00:23:45,274
...minggu lagi apabila saya
tiba di suatu tempat.
204
00:23:48,123 --> 00:23:53,791
Siapa tu? - Mereka cakap
bilik saya dah tersedia,
205
00:23:53,795 --> 00:23:57,429
Baguslah.
206
00:24:01,320 --> 00:24:05,658
Itu maknanya awak boleh keluar
sekarang supaya saya boleh...
207
00:24:05,684 --> 00:24:10,196
...letak pakaian kotor saya.
- Saya cuma nak berbaring di sini.
208
00:24:11,730 --> 00:24:14,982
Baiklah.
209
00:24:14,983 --> 00:24:22,369
Kita berjumpa di luar dalam
setengah jam lagi. - Terima kasih.
210
00:24:29,831 --> 00:24:33,501
Sedapnya.
211
00:24:37,089 --> 00:24:39,698
Penuhkannya.
212
00:24:45,639 --> 00:24:49,682
Benda apa tu?
213
00:24:54,981 --> 00:24:56,490
Dijual.
214
00:25:18,880 --> 00:25:23,849
Semua kegembiraan tadi berubah.
215
00:26:24,863 --> 00:26:28,898
Tengoklah mereka.
216
00:26:30,744 --> 00:26:36,220
Bagaimana perasaan awak?
- Okey.
217
00:26:36,249 --> 00:26:40,092
Awak nak pergi dari sini?
218
00:27:10,492 --> 00:27:15,352
Apa yang awak nak buat esok?
- Saya nak pulang.
219
00:27:15,355 --> 00:27:20,315
Jumpa tunang saya, berkahwin
dan hidup bahagia selamanya.
220
00:27:20,335 --> 00:27:24,428
Awak akan dapat lebih keseronokan
esok berbanding saya.
221
00:27:25,173 --> 00:27:29,208
Bila awak berdua akan berkahwin?
222
00:27:31,471 --> 00:27:35,148
Entahlah.
Kami belum menetapkan tarikh.
223
00:27:37,352 --> 00:27:39,912
Kita meraikannya di sini.
224
00:27:42,524 --> 00:27:46,625
Pulangkan rumah kami.
Hentikan pengeboman.
225
00:27:46,695 --> 00:27:49,229
Pulangkan rumah kami.
226
00:27:56,329 --> 00:28:00,365
Kau tahu, dolfin cuma boleh
tahan nafas selama 12 minit.
227
00:28:00,366 --> 00:28:07,311
Persoalannya ialah ketika ia tidur,
ia berenang atau cuma timbul?
228
00:28:07,382 --> 00:28:12,575
Kau pernah tahu pasal tu?
- Tahu apa?
229
00:28:12,579 --> 00:28:18,416
Dolfin cuma boleh tahan nafas
selama kira-kira 12 minit. - Tak.
230
00:28:18,476 --> 00:28:23,677
Ia mamalia.
- Itu maknanya ia ada pusat?
231
00:28:23,732 --> 00:28:28,360
Ia memang ada pusat.
232
00:28:28,361 --> 00:28:32,863
Awak ahli biologi marin, betul tak?
Itulah yang awak lakukan.
233
00:28:32,866 --> 00:28:36,508
Awak nampak seperti
ahli biologi marin.
234
00:28:38,997 --> 00:28:42,949
Macam mana tangan awak?
- Masih sama.
235
00:28:43,552 --> 00:28:46,553
Bunyinya seperti mereka
sedang berparti.
236
00:28:46,654 --> 00:28:54,656
Penyaman udara dalam bilik saya dah rosak.
Entahlah, saiznya besar.
237
00:29:01,186 --> 00:29:04,704
Awak mahu diurut?
- Tak.
238
00:29:04,705 --> 00:29:07,939
Saya cuma bergurau.
Entahlah.
239
00:29:07,942 --> 00:29:12,511
Baiklah, awak tak nak minum
sebelum tidur.
240
00:29:13,573 --> 00:29:17,624
Saya betul-betul seronok.
- Ya, saya pun.
241
00:29:17,644 --> 00:29:23,338
Saya selalu melepak di atas gereja berusia
400 tahun pada hujung minggu...
242
00:29:23,341 --> 00:29:27,551
...tapi ia berbeza bersama awak.
243
00:29:29,089 --> 00:29:32,448
Saya nak tidur.
- Baiklah.
244
00:29:32,467 --> 00:29:37,594
Jumpa pagi esok?
- Ya, jumpa pagi esok.
245
00:29:39,641 --> 00:29:43,942
Awak yakin awak tak
apa-apa di sini?
246
00:29:43,978 --> 00:29:47,815
Selamat malam.
247
00:29:47,816 --> 00:29:53,450
Makhluk tu ada di dalam sana?
- Selamat malam.
248
00:29:58,410 --> 00:30:02,053
Siapa mahukan tequila?
249
00:30:10,255 --> 00:30:16,591
Mencari pasangan dalam gelap adalah
perjalanan yang paling sukar.
250
00:30:16,678 --> 00:30:20,647
Setiap tahun, yang betina mengeluarkan
bahan kimia ke dalam air...
251
00:30:20,648 --> 00:30:24,349
...yang boleh dikesan oleh jantan
daripada lebih 100 batu jauh.
252
00:30:24,352 --> 00:30:29,688
Tertarik dengan cahaya berkilaunya,
pasangan dengan berhati-hati...
253
00:30:29,774 --> 00:30:34,559
...menyatukan sesungutnya dalam
warna yang terang.
254
00:30:34,612 --> 00:30:40,764
Dengan telurnya yang telah disenyawakan,
si betina kembali ke pinggir air.
255
00:30:53,798 --> 00:30:56,049
Hai, ini John.
- Helo.
256
00:30:56,050 --> 00:30:59,335
Saya tiada di sini sekarang,
tapi kalau awak mahu tinggalkan pesanan...
257
00:30:59,336 --> 00:31:03,146
...dan nombor awak,
saya akan hubungi semula.
258
00:31:16,829 --> 00:31:21,363
Perhatian, para penumpang.
Oleh kerana sekatan tentera...
259
00:31:21,389 --> 00:31:26,398
...baru-baru ini, pelabuhan akan
ditutup dalam masa sejam.
260
00:31:29,834 --> 00:31:35,677
Perhatian, para penumpang. Tiada
perkhidmatan ketika di Zon Dijangkiti.
261
00:31:39,219 --> 00:31:44,688
Penumpang diberi peringatan,
pelabuhan akan ditutup dalam masa sejam.
262
00:32:04,911 --> 00:32:08,853
Hai.
- Selamat pagi.
263
00:32:08,873 --> 00:32:13,116
Awak nampak cantik.
Awak tidur nyenyak?
264
00:32:13,127 --> 00:32:18,020
Ya. Macam mana dengan awak?
Nyenyak? - Ya.
265
00:32:18,091 --> 00:32:22,692
Mungkin awak nak minum secawan
kopi sebelum saya bertolak.
266
00:32:22,728 --> 00:32:30,264
Ya, tentulah. Biar saya ambil
dompet dan pakai seluar dulu.
267
00:32:30,328 --> 00:32:34,331
Saya nak mengemasnya sekejap.
Kalau awak boleh tunggu...
268
00:32:34,332 --> 00:32:39,517
Tak apalah. Saya akan
terlewat. - Tunggu dulu.
269
00:32:39,612 --> 00:32:42,573
Tak mengapa.
Jangan risau.
270
00:32:43,474 --> 00:32:46,577
Sam!
271
00:32:52,532 --> 00:32:55,184
Sam!
272
00:32:59,340 --> 00:33:02,009
Sam.
273
00:33:02,010 --> 00:33:05,095
Sam.
274
00:33:05,096 --> 00:33:10,215
Apa yang awak buat?
- Nak naik bot.
275
00:33:10,268 --> 00:33:19,087
Tak, maksud saya apa yang
awak buat ni? - Saya nak pulang.
276
00:33:20,862 --> 00:33:27,564
Jadi, itu saja?
- Ya.
277
00:33:28,202 --> 00:33:34,372
Apa yang awak tunggu lagi?
Naiklah bot. - Tak boleh.
278
00:33:34,375 --> 00:33:42,878
Apa maksud awak?
- Pasport saya ada pada awak.
279
00:33:59,567 --> 00:34:02,702
Maafkan saya.
Gadis tu...
280
00:34:02,703 --> 00:34:06,705
Awak tak tahu?
281
00:34:43,111 --> 00:34:49,629
Saya dirompak, saya cuma nak
satu tiket feri untuk dia pulang ke Amerika.
282
00:34:49,684 --> 00:34:54,277
Itu bukan masalah saya. - Saya tahu.
Saya cuma nak minta bantuan awak.
283
00:34:54,280 --> 00:34:59,290
Semuanya dah ditutup.
Tentera darat dan laut ada di luar sana.
284
00:34:59,377 --> 00:35:02,678
Semalam awak ada segala kemungkinan.
Hari ini tak mungkin.
285
00:35:02,679 --> 00:35:08,231
Semalam saya bayar $5,000!
- Itu semalam. Hari ini tak mungkin.
286
00:35:08,261 --> 00:35:12,854
Awak nak cakap tiada lagi feri di sini?
- Macam mana dengan melalui darat?
287
00:35:12,890 --> 00:35:16,966
Awak nak pergi melalui Zon Dijangkiti?
- Tidak. - Ya.
288
00:35:17,044 --> 00:35:20,579
Tidak, tidak. - Ya.
Saya cuma nak pulang.
289
00:35:20,606 --> 00:35:23,483
Kalau itu saja caranya,
saya akan pergi.
290
00:35:23,484 --> 00:35:27,552
Itu lebih mahal.
Saya kena upah beberapa orang.
291
00:35:45,039 --> 00:35:50,133
Perjalan yang sukar, berisiko dan
berbahaya. Dan ia bukannya murah.
292
00:35:50,178 --> 00:35:55,945
Tak mengapalah. Berapa?
- Kira-kira $10,000.
293
00:35:56,017 --> 00:35:59,969
Kami dirompak. Kami dah
tak ada duit lagi.
294
00:35:59,970 --> 00:36:02,621
Itu bukan masalah saya.
- Tak. Dengar dulu.
295
00:36:02,690 --> 00:36:05,191
Tak mengapa.
296
00:36:05,994 --> 00:36:08,995
Tunjukkan pada saya yang
awak boleh bayar.
297
00:36:12,223 --> 00:36:15,583
Tunai sekarang.
- Saya akan beri jam tangan saya.
298
00:36:15,619 --> 00:36:19,788
Saya akan beri ini dan bayar
awak dua kali ganda.
299
00:36:19,791 --> 00:36:24,475
Ia belum cukup untuk bayar tiket.
- Saya akan bayar bila kami sampai ke Amerika.
300
00:36:24,512 --> 00:36:28,046
Bila awak sampai ke Amerika?
Macam mana saya nak percaya?
301
00:36:28,049 --> 00:36:31,134
Saya tak kenal awak.
Ini tak bernilai.
302
00:36:31,135 --> 00:36:34,986
Saya tahu. Tapi apa yang awak akan
buat? - Tiada pilihan, tiada kemungkinan.
303
00:36:35,055 --> 00:36:37,615
Kalau awak dalam situasi saya,
apa awak akan buat?
304
00:36:37,616 --> 00:36:40,018
Dapatkan duit dan bayar.
305
00:37:02,083 --> 00:37:05,552
Untuk itu, dua tiket.
306
00:37:05,553 --> 00:37:12,180
Dua orang, saya dan dia.
Saya akan pergi bersama dia.
307
00:37:22,103 --> 00:37:24,862
Baiklah.
308
00:38:10,234 --> 00:38:15,152
Ini adalah peringatan, tiada
kenderaan dibenarkan melalui hari ini.
309
00:38:28,586 --> 00:38:32,081
Tiada sebarang kenderaan
dibenarkan melalui...
310
00:38:32,107 --> 00:38:35,746
...Zon Dijangkiti sehinggalah
notis selanjutnya.
311
00:38:44,571 --> 00:38:51,071
Pasport mereka hilang. Mereka
ke sini untuk mengkaji makhluk itu.
312
00:38:52,296 --> 00:38:55,996
Mana Victor? Saya dah
aturkan ini dengan dia.
313
00:38:56,021 --> 00:39:00,099
Tiada pasport.
Kami pekerja bantuan.
314
00:39:00,124 --> 00:39:04,551
Mana Victor? Semua ini
telah diatur.
315
00:39:04,676 --> 00:39:07,476
Victor, awak kenal lelaki ni?
316
00:39:07,501 --> 00:39:11,201
Tak mengapa,
benarkan mereka lalu.
317
00:39:12,547 --> 00:39:15,548
Tiada siapa boleh halang kami
dengan ini? - Ya.
318
00:39:15,549 --> 00:39:18,567
Awak pasti?
- Ya.
319
00:39:55,520 --> 00:39:59,620
Ini belum cukup.
- Mereka yang terakhir.
320
00:39:59,645 --> 00:40:02,045
Ia terlalu bahaya.
321
00:40:04,098 --> 00:40:09,899
Apa yang berlaku? - Entahlah.
Saya tak dapat dengar mereka.
322
00:40:10,740 --> 00:40:14,840
Baiklah. Tapi saya takkan
merentasi sempadan, okey?
323
00:40:14,924 --> 00:40:16,977
Okey.
324
00:40:32,543 --> 00:40:35,427
Mana orang lain?
325
00:40:38,758 --> 00:40:41,833
Awak tak ikut?
- Tak.
326
00:42:12,226 --> 00:42:16,260
Kaulder, bangun.
327
00:42:19,900 --> 00:42:22,901
Kita dah sampai?
328
00:42:27,006 --> 00:42:30,741
Apa yang dia cakap?
- Minyak.
329
00:42:30,744 --> 00:42:34,546
Saya nak pergi ke bilik air.
330
00:42:38,252 --> 00:42:42,253
Pergi ke belakang bangunan
berwana putih tu.
331
00:43:14,955 --> 00:43:18,715
Apa tu?
332
00:43:54,828 --> 00:43:58,790
Mari naik atas bot.
333
00:43:58,791 --> 00:44:02,801
Mari, Sam.
334
00:44:22,356 --> 00:44:27,190
Siapa nama anak awak?
- Tommy. Dia bakal berusia 6 tahun esok.
335
00:44:27,194 --> 00:44:30,263
Esok?
336
00:44:30,364 --> 00:44:36,024
Apa berlaku pada awak
dan ibunya? - Katie?
337
00:44:38,372 --> 00:44:42,973
Tiada apa. Saya bertemu dengan
dia kira-kira 6 tahun lepas.
338
00:44:43,043 --> 00:44:47,845
Kami bergembira selama 2 bulan.
339
00:44:50,843 --> 00:44:56,078
2 tahun kemudian, saya terima panggilan.
Dia cakap, "Awak ada anak."
340
00:44:56,081 --> 00:44:59,591
Saya cakap,
"Boleh saya jumpa dia?"
341
00:44:59,592 --> 00:45:03,519
Dia jawab,
"Awak boleh jumpa dia...
342
00:45:03,530 --> 00:45:07,581
...tapi awak bukan ayahnya."
343
00:45:19,997 --> 00:45:24,340
Awak ada haiwan peliharaan?
344
00:45:25,169 --> 00:45:27,837
Tak ada.
345
00:45:27,838 --> 00:45:32,940
Awak tiada haiwan peliharaan?
- Tunang saya alergi.
346
00:45:32,943 --> 00:45:35,961
Oh, teruknya.
347
00:46:52,064 --> 00:46:55,106
Benda apa tu?
348
00:46:57,803 --> 00:47:01,806
Cepat, hidupkannya.
349
00:47:04,852 --> 00:47:09,811
Kaulder, berhenti mengambil gambar.
- Apa yang awak nak saya buat?
350
00:47:09,857 --> 00:47:13,592
Awak nampak apa yang
saya nampak? - Ya.
351
00:47:15,696 --> 00:47:20,256
Benda apa tu?
Apa yang ia sedang lakukan?
352
00:50:38,523 --> 00:50:44,558
Kenapa kita berhenti? - Awak teruskan
di darat dengan kawan-kawan saya.
353
00:50:45,864 --> 00:50:50,941
Mereka ada senjata.
Mereka kawan-kawan awak?
354
00:50:58,543 --> 00:51:03,544
Dia cakap kita selamat.
- Kenapa mereka ada senjata?
355
00:51:03,615 --> 00:51:09,057
Dia cakap kita kena
cepat sebab hari dah nak gelap.
356
00:51:24,778 --> 00:51:29,780
Apa yang dia cakap?
- Dia cakap itu cuma bunyi lembu.
357
00:51:45,215 --> 00:51:49,783
Berapa jauh tembok dari sini
kalau memandu? - Satu jam setengah.
358
00:51:49,803 --> 00:51:54,688
Di sebalik tembok itu adalah
Amerika? - Ya.
359
00:51:54,689 --> 00:51:58,774
Jadi, kita dah sangat hampir.
Kita akan bertolak awal pagi?
360
00:51:58,870 --> 00:52:02,480
Tak, kita tunggu satu keluarga lagi.
- Satu keluarga lagi?
361
00:52:02,481 --> 00:52:05,832
Kemudian, kita akan pergi ke
tembok tu bersama-sama.
362
00:52:05,857 --> 00:52:09,557
Awak rasa tembok itu akan
hindarkan makhluk tu dari Amerika?
363
00:52:09,580 --> 00:52:13,648
Saya rasa kerajaan Amerika
membelanjakan banyak duit...
364
00:52:13,693 --> 00:52:17,454
Tapi awak tak boleh melawan
alam semula jadi.
365
00:52:18,915 --> 00:52:24,252
Ya, ia ibarat memenjarakan
diri kita sendiri.
366
00:52:24,963 --> 00:52:31,091
Awak semua pernah lihat
makhluk itu dengan mata sendiri?
367
00:52:31,144 --> 00:52:35,470
Yang hidup?
- Berhampiran sini.
368
00:52:41,188 --> 00:52:45,964
Wah, besar mana?
- 100 meter.
369
00:52:45,984 --> 00:52:49,519
Lebih dari 100 meter.
370
00:52:51,031 --> 00:52:56,682
150 meter. - Awak rasa
selamat berada di sini?
371
00:52:56,695 --> 00:53:01,488
Di tempat tinggi kita selamat.
Di sungai tak selamat.
372
00:53:01,533 --> 00:53:05,168
Kalau kita tidak mengganggunya,
ia tak mengganggu kita.
373
00:53:05,169 --> 00:53:09,670
Apabila pesawat Amerika itu datang,
makhluk itu benar-benar marah.
374
00:53:10,634 --> 00:53:14,284
Haiwan gila benar-benar
berbahaya.
375
00:53:14,346 --> 00:53:18,014
Pesawat tu...
mereka datang ke sini?
376
00:53:22,896 --> 00:53:26,440
Bau racun kimia.
377
00:53:26,441 --> 00:53:30,117
Oh, awak boleh menghidunya?
378
00:53:30,179 --> 00:53:33,864
Adakah mereka jatuhkan
senjata kimia? - Ya.
379
00:53:33,865 --> 00:53:40,034
Kenapa mereka jatuhkan bom kimia
di sini? - Sebab ada banyak...
380
00:53:40,080 --> 00:53:44,840
...mahkluk asing dalam pokok.
381
00:53:49,248 --> 00:53:53,141
Apa maksud awak ada makhluk asing
dalam pokok?
382
00:53:53,142 --> 00:53:58,018
Semua pokok telah dijangkiti.
- Apa maksud awak?
383
00:53:58,515 --> 00:54:01,732
Awak nak melihatnya?
384
00:54:04,437 --> 00:54:07,738
Miren.
385
00:54:09,860 --> 00:54:13,404
Benda apa tu?
386
00:54:13,405 --> 00:54:16,583
Benda apa tu?
387
00:54:30,797 --> 00:54:35,499
Saya tak fikir kita patut menyentuhnya?
- Jadi, inilah jangkitannya.
388
00:54:35,552 --> 00:54:39,621
Kenapa dalam pokok?
- Mereka membesar dan pergi ke sungai...
389
00:54:39,622 --> 00:54:43,392
...hingga ke lautan.
- Kemudian apa?
390
00:54:47,439 --> 00:54:51,049
Mereka datang semula.
- Mereka bertelur dalam pokok...
391
00:54:51,050 --> 00:54:55,576
...di mana mereka membesar dan
kembali ke sungai? - Ya.
392
00:54:55,605 --> 00:55:00,615
Saya rasa itulah apa yang mereka
maksudkan dengan "Zon Dijangkiti."
393
00:55:21,806 --> 00:55:27,151
Macam mana tangan awak?
394
00:55:35,646 --> 00:55:39,489
Ia lebih baik sekarang tanpa
"pemberat" itu?
395
00:55:39,490 --> 00:55:44,267
Apa maksud awak?
- Cincin itu.
396
00:55:47,374 --> 00:55:50,876
Sakit?
- Ya.
397
00:55:53,630 --> 00:55:57,131
Terima kasih.
- Tiada masalah.
398
00:55:57,217 --> 00:56:03,752
Awak kena gerakkannya.
- Tak, maksud saya "Terima kasih."
399
00:56:06,643 --> 00:56:11,195
Ya.
Sama-sama.
400
00:56:12,399 --> 00:56:18,585
Saya minta maaf pasal malam tadi.
- Tak mengapa.
401
00:56:18,905 --> 00:56:22,206
Saya mabuk.
402
00:56:23,410 --> 00:56:26,412
Saya minta maaf.
403
00:56:26,413 --> 00:56:32,064
Saya cuma tak nak awak fikir
saya orang begitu.
404
00:56:32,419 --> 00:56:35,511
Tak mengapa.
405
00:56:47,100 --> 00:56:53,136
Tak mengapa. Awak tak perlu
lakukannya dengan sempurna.
406
00:56:57,402 --> 00:57:01,438
Kita akan pulang pagi esok.
407
00:57:08,455 --> 00:57:14,091
Ia terlalu ketat.
408
00:57:24,721 --> 00:57:28,355
Ia masih ketat.
409
00:57:40,153 --> 00:57:44,988
Kita patut tidur.
- Ya.
410
00:58:53,009 --> 00:58:56,511
Kita nak pergi mana?
- Kita kena pergi sekarang!
411
00:58:56,512 --> 00:59:00,064
Mereka dalam masalah!
- Mana kamera saya?
412
00:59:01,234 --> 00:59:06,285
Mana kamera saya?
- Mari pergi?
413
00:59:23,840 --> 00:59:26,550
Kenapa kita berhenti?
414
00:59:32,465 --> 00:59:35,625
Atas sini.
- Apa yang berlaku?
415
00:59:35,626 --> 00:59:38,653
Diam. Diam.
416
00:59:38,654 --> 00:59:42,923
Benda apa tu?
417
00:59:47,238 --> 00:59:52,631
Kenapa awak pakai topeng gas?
418
00:59:53,620 --> 00:59:58,639
Boleh bagi kami satu
topeng gas?
419
01:00:26,653 --> 01:00:30,287
Awak nak pergi mana?
420
01:00:38,665 --> 01:00:42,716
Tunduk, Sam.
421
01:02:40,787 --> 01:02:45,021
Kaulder!
- Tunggu.
422
01:03:05,978 --> 01:03:09,671
Itu tak bagus.
423
01:03:10,541 --> 01:03:13,934
Helo?
424
01:03:40,096 --> 01:03:43,271
Kaulder!
425
01:04:36,694 --> 01:04:40,370
Kaulder!
426
01:07:37,282 --> 01:07:40,349
Tunggu!
427
01:07:42,221 --> 01:07:47,289
Sam, hari dah nak gelap.
Kita kena teruskan perjalanan.
428
01:07:48,469 --> 01:07:51,995
Saya nak buang air.
429
01:08:23,379 --> 01:08:27,090
Tengok ni.
430
01:08:27,091 --> 01:08:31,768
Apa yang awak jumpa?
431
01:09:02,418 --> 01:09:07,172
Itu struktur buatan manusia yang
terbesar saya pernah tengok.
432
01:09:07,173 --> 01:09:12,866
Ia seperti Seventh Wonder.
Luasnya.
433
01:09:13,137 --> 01:09:17,057
Saya rasa saya lebih gembira
untuk melihatnya.
434
01:09:17,058 --> 01:09:20,951
Saya rasa macam nak menangis,
tapi tahulah...
435
01:09:20,952 --> 01:09:25,838
...sama ada tangisan gembira
atau tangisan sedih.
436
01:09:26,025 --> 01:09:30,827
Pandangan Amerika berbeza
jika dari luar.
437
01:09:34,700 --> 01:09:39,118
Hanya duduk di sebelah luar
dan melihatnya.
438
01:09:39,205 --> 01:09:44,256
Apabila kita pulang, sungguh
mudah untuk kita lupakan semua ni.
439
01:09:44,351 --> 01:09:49,438
Maksud saya, esok kita akan kembali
ke hidup masing-masing...
440
01:09:49,439 --> 01:09:53,301
...dalam rumah yang sempurna.
441
01:09:53,302 --> 01:09:59,979
Semua yang kita lalui
sudah tidak penting lagi.
442
01:10:01,310 --> 01:10:05,021
Awak rasa berapa usia
budak perempuan tu?
443
01:10:05,022 --> 01:10:10,315
Empat?
Lima tahun?
444
01:10:16,242 --> 01:10:21,760
Apa kata kita berbual pasal
perkara lain. Sesuatu yang kelakar.
445
01:10:21,914 --> 01:10:27,908
Awak tahu ketawa orang berbeza,
bergantung dengan siapa mereka berbual?
446
01:10:27,920 --> 01:10:31,714
Atau ketika awak kecil,
awak berlatih ketawa.
447
01:10:31,715 --> 01:10:35,259
Dan awak berpura-pura...
- Tidak.
448
01:10:35,260 --> 01:10:39,345
Awak berlatih ketawa?
- Awak tak pernah lakukannya?
449
01:10:39,364 --> 01:10:42,998
Berlatih ketawa?
- Ya.
450
01:11:12,131 --> 01:11:15,133
Kita ada perjalanan yang
panjang pagi esok.
451
01:11:15,134 --> 01:11:19,860
Awak patut tidur. Saya akan
berjaga untuk berkawal.
452
01:11:19,938 --> 01:11:24,475
Mungkin ini tempat paling menakjubkan
awak pernah tidur.
453
01:11:24,476 --> 01:11:30,962
Tiada lampu. Saya cuma berharap
awan-awan akan berpecah.
454
01:11:42,870 --> 01:11:48,363
Oh, tentulah. Kadang-kadang.
Saya tak jumpa dia begitu kerap.
455
01:11:48,458 --> 01:11:49,872
Kenapa pula?
456
01:11:49,898 --> 01:11:54,627
Dia tinggal bersama ibunya dan
ibunya dah berkahwin sekarang.
457
01:11:54,647 --> 01:11:58,865
Tapi awak masih lagi ayahnya.
- Ya, tapi dia tak tahu itu.
458
01:11:58,886 --> 01:12:02,261
Itu tidak menyusahkan awak?
- Ia lebih mudah begitu.
459
01:12:02,347 --> 01:12:05,606
Saya tak mahu
mengelirukan dia.
460
01:12:28,874 --> 01:12:35,275
Tiada siapa di sini dan
elektrik terpadam.
461
01:13:25,764 --> 01:13:29,065
Helo?
462
01:13:38,235 --> 01:13:43,545
Apa yang dah berlaku di sini?
- Entahlah.
463
01:13:43,615 --> 01:13:47,834
Ini nampak seperti serangan udara.
464
01:13:56,628 --> 01:14:03,197
Semua orang ada di rumah
tapi mana semua orang?
465
01:14:07,431 --> 01:14:11,499
Awak rasa ada orang
tertimbus di sini?
466
01:14:11,643 --> 01:14:17,680
Kalau ada sesiapa di sini,
kita pasti boleh menghidunya,
467
01:14:20,611 --> 01:14:25,945
Mari teruskan perjalanan.
Pasti ada sesiapa di mana-mana.
468
01:15:04,822 --> 01:15:10,889
Awak pasti ia dah mati?
- Ya, ia dah mati. Tunggu di sini.
469
01:15:28,637 --> 01:15:31,514
Helo?
470
01:15:31,515 --> 01:15:35,191
Jangan datang ke sini, Sam!
471
01:15:35,644 --> 01:15:41,245
Apa yang awak buat?
- Saya cuma nak ambil gambar.
472
01:15:53,245 --> 01:15:57,213
Awak dengar tu?
473
01:17:18,830 --> 01:17:22,715
Awak ada nampak orang lain?
474
01:18:22,686 --> 01:18:27,228
Awak nampak cahaya tu?
- Ya.
475
01:18:27,858 --> 01:18:30,901
Helo, ini 911.
Apa kecemasan awak?
476
01:18:30,902 --> 01:18:34,929
Kami di suatu tempat dalam zon pemindahan.
Saya tak pasti di mana.
477
01:18:34,974 --> 01:18:39,244
Suatu tempat di antara
Farm Road 2777 dan Highway 73.
478
01:18:39,745 --> 01:18:42,747
Ada sesiapa tercedera?
- Tiada siapa tercedera.
479
01:18:42,748 --> 01:18:46,382
Kami berdua kehausan
tapi kami tak apa-apa.
480
01:18:46,418 --> 01:18:49,677
Awak bertuah kerana masih hidup.
- Terima kasih.
481
01:18:49,678 --> 01:18:53,088
Okey, siapa nama awak?
- Seorang lelaki, Andrew Kaulder...
482
01:18:53,089 --> 01:18:56,550
...seorang wanita, Sam Wynden.
- Boleh beritahu awak memakai apa?
483
01:18:56,637 --> 01:18:59,263
Pentingkah? Cuma kami
berdua di sini.
484
01:18:59,264 --> 01:19:03,032
Kami tak nampak sesiapa 48 jam lepas
dari selatan sempadan.
485
01:19:03,101 --> 01:19:06,333
Baiklah, jangan berganjak dari lokasi itu.
Ada tentera yang...
486
01:19:06,359 --> 01:19:09,644
...meronda dalam kawasan itu, kami
akan menghantarnya sekarang.
487
01:19:09,674 --> 01:19:12,757
Hanya tunggu di situ, okey?
488
01:19:13,278 --> 01:19:18,238
Dah lama saya mahu bekerja di
belakang mesin duit. - Yakah? - Ya.
489
01:19:18,241 --> 01:19:21,494
Saya rasa ia hebat kalau
kalau bekerja dengan mesin duit.
490
01:19:21,495 --> 01:19:24,654
Saya pernah ada mesin duit.
- Saya tak meraguinya.
491
01:19:24,655 --> 01:19:28,709
Dan saya ada duit sebenar di dalamnya.
- Itu pun saya tak meragui.
492
01:19:28,710 --> 01:19:31,261
Cuma ada $1 di dalamnya.
493
01:19:31,963 --> 01:19:36,615
Bukankah kelakar cara awak
meniru apa yang ibu bapa awak buat?
494
01:19:36,635 --> 01:19:40,869
Ketika ayah awak kira duit,
awak duduk di situ dan kira duit awak.
495
01:19:40,889 --> 01:19:47,658
Anak saya akan meniru saya.
496
01:19:48,605 --> 01:19:52,239
Awak patut berikan dia kamera.
497
01:19:54,820 --> 01:19:59,121
Awak nampak kacak di belakang
mesin duit.
498
01:20:01,118 --> 01:20:05,628
Jadi, apa yang awak nak
buat esok?
499
01:20:14,172 --> 01:20:18,015
Entahlah.
500
01:20:19,678 --> 01:20:23,979
Apa yang awak nak buat?
501
01:20:24,808 --> 01:20:29,151
Entahlah.
502
01:20:29,354 --> 01:20:34,817
Baiklah.
Nak buat panggilan telefon.
503
01:20:34,818 --> 01:20:38,362
Saya akan berikan masa privasi
untuk buat panggilan.
504
01:20:38,563 --> 01:20:41,699
Tommy dah bangun?
505
01:20:41,700 --> 01:20:45,169
Ya, boleh awak berikan telefon
kepada dia?
506
01:20:45,170 --> 01:20:50,172
Hei, kawan.
Selamat hari jadi.
507
01:20:56,047 --> 01:21:00,092
Hai.
Ya, ini saya.
508
01:21:00,093 --> 01:21:06,570
Dengan kereta besar?
Apa warnanya?
509
01:21:12,147 --> 01:21:16,623
Ya.
Saya pun rindukan kamu.
510
01:21:16,943 --> 01:21:21,036
Percayalah.
Saya tak apa-apa.
511
01:21:23,607 --> 01:21:27,776
Saya tahu.
512
01:21:30,081 --> 01:21:34,717
Betulkah?
513
01:21:36,922 --> 01:21:40,180
Ya.
514
01:21:40,509 --> 01:21:45,019
Saya minta maaf.
Saya betul-betul penat.
515
01:21:55,398 --> 01:21:57,107
Okey.
516
01:21:57,108 --> 01:22:02,027
Saya akan jumpa kamu nanti.
Ya.
517
01:22:02,322 --> 01:22:07,681
Ayah tak perlulah datang ke sini.
Sebab itu cuma sia-sia.
518
01:22:07,869 --> 01:22:11,621
Sebab mereka akan tiba
sini tak lama lagi, jadi...
519
01:22:13,041 --> 01:22:18,552
Ya. Saya akan pulang
dalam 2 hari lagi.
520
01:22:20,173 --> 01:22:21,966
Ya.
521
01:22:21,967 --> 01:22:25,668
Tidak, tidak.
Saya tak apa-apa.
522
01:22:25,720 --> 01:22:29,773
Ya, saya cuma nak pastikan awak
semua tak apa-apa.
523
01:22:29,774 --> 01:22:32,575
Okey.
524
01:22:35,814 --> 01:22:40,074
Jangan risau. Saya akan
jumpa ayah. Tak apa.
525
01:22:40,151 --> 01:22:46,836
Kita akan ada banyak masa
untuk berbual. Baguslah tu.
526
01:22:48,893 --> 01:22:52,561
Saya pun rindukan ayah.
527
01:23:06,845 --> 01:23:10,479
Saya pun sayangkan ayah.
528
01:29:44,575 --> 01:29:48,001
Ini dia.
529
01:29:50,581 --> 01:29:55,082
Saya tak mahu pulang.
530
01:30:27,201 --> 01:30:29,703
Kami dah temui seorang lelaki dan
seorang wanita.
531
01:30:29,704 --> 01:30:32,039
Kami sedang menuju masuk.
- Ini kawasan terlarang.
532
01:30:32,040 --> 01:30:36,424
Encik, awak kena ikut saya.
- Kita kena pergi dari sini sekarang.
533
01:30:40,990 --> 01:30:55,990
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)