1
00:00:05,173 --> 00:00:06,591
Hello.
Hai. Seth?

2
00:00:06,675 --> 00:00:08,134
Ya?
Hei, bro. Ini Doug.

3
00:00:08,218 --> 00:00:09,260
Um, aku minta maaf.
Doug siapa ya?

4
00:00:10,637 --> 00:00:13,932
Doug Harris.
Kau ingat, Doug Harris.

5
00:00:14,516 --> 00:00:17,352
"Doug si Karpet Persia"?
"Doug si Keju Pedas"?

6
00:00:17,977 --> 00:00:19,145
"SPF 60"?

7
00:00:19,229 --> 00:00:21,022
Oh, tentu saja, bang.

8
00:00:21,106 --> 00:00:22,857
SPF 60,
apa khabar, bro?

9
00:00:22,941 --> 00:00:24,317
Sudah lama sekali tak jumpa ya.

10
00:00:24,401 --> 00:00:26,111
Aku, eh, tahu kita sudah lama
tak pernah berhubungan ya

11
00:00:26,194 --> 00:00:28,363
tapi aku perlu sekali
menelefonmu kerana

12
00:00:28,446 --> 00:00:30,365
Aku betul-betul ada
berita yang sangat hebat.

13
00:00:31,116 --> 00:00:34,411
Aku akan berkahwin, bro. Wow!
Itu menakjubkan. Tahniah.

14
00:00:34,494 --> 00:00:37,288
Kami sangat gembira dan, kenyataannya
aku makin bersemangat saja

15
00:00:37,372 --> 00:00:39,207
kerana kau kutelefon
untuk memintamu apakah mungkin

16
00:00:39,290 --> 00:00:41,918
mau jadi pengapit ku nanti.

17
00:00:46,506 --> 00:00:48,717
Wow. Um, maksudku,
ini sebenarnya sedikit aneh.

18
00:00:49,092 --> 00:00:51,594
Aku rasa kita
tidak perlu sampai seperti itu.

19
00:00:51,678 --> 00:00:53,998
Rasanya kita tak terlalu
kenal satu sama lain. Kau ingat?

20
00:00:54,013 --> 00:00:57,767
Tidak, aku tak merasa seperti itu.
Bagaimana dengan...

21
00:00:57,851 --> 00:01:00,395
Seth, bagaimana dengan
akhir minggu ketika itu di Carlsbad Caverns?

22
00:01:00,478 --> 00:01:02,397
Maksudku, waktu
sekolah tahap 9.

23
00:01:02,480 --> 00:01:03,606
Seluruh kelas pergi.

24
00:01:03,940 --> 00:01:05,108
Kalau boleh aku beri tarikhnya?

25
00:01:05,191 --> 00:01:07,902
Barangkali kau ingin tengoknya dulu.

26
00:01:07,986 --> 00:01:09,026
Kau masih di sana, Seth?

27
00:01:09,112 --> 00:01:10,155
Aku tak tahu
harus berkata apa, Doug.

28
00:01:10,238 --> 00:01:11,656
Maksudku, kan aku tak
mengundangmu ke perkahwinanku.

29
00:01:11,740 --> 00:01:14,492
Itu tak apa-apa. Itu tidak apa-apa.

30
00:01:14,576 --> 00:01:17,036
Ya, kau boleh mengundang
siapa saja yang kau inginkan.

31
00:01:17,120 --> 00:01:19,539
Sebenarnya, kami sudah undang
semua orang yang kami kenal.

32
00:01:19,622 --> 00:01:21,458
Kami undang,
mungkin, 400 tamu.

33
00:01:21,708 --> 00:01:24,294
Pelajar junior?
Kawan sebilikmu?

34
00:01:24,711 --> 00:01:26,880
Kudengar kau sudah meninggal.

35
00:01:26,963 --> 00:01:30,967
Tidak, tidak, itu Len Brophy.
Bukan aku.

36
00:01:31,050 --> 00:01:33,762
Sejujurnya, eh, kau adalah
orang pertama yang terfikir olehku.

37
00:01:33,845 --> 00:01:34,971
Apakah itu bererti ya atau tidak?

38
00:01:35,054 --> 00:01:36,347
Hello, Eduardo.

39
00:01:37,640 --> 00:01:39,225
Mohon maaf.
Nombor yang kamu dail

40
00:01:39,309 --> 00:01:40,560
tidak dapat dihubungi,

41
00:01:40,643 --> 00:01:42,520
atau tidak lagi digunakan.

42
00:01:42,604 --> 00:01:45,190
Jika kamu merasa pesan yang
terdengar ini suatu kesalahan,

43
00:01:45,273 --> 00:01:47,473
periksa lagi nombor kamu dan
silakan cuba telefon kembali.

44
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Ow!

45
00:02:02,874 --> 00:02:04,292
Stephen!

46
00:02:04,375 --> 00:02:06,044
♪ Tonight's the night
♪ Hey!

47
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
♪ Let's live it up
♪ Let's live it up

48
00:02:08,046 --> 00:02:09,047
♪ I got my money

49
00:02:09,130 --> 00:02:10,924
Roberta!
♪ Let's spend it up

50
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
♪ Let's spend it up

51
00:02:12,050 --> 00:02:13,426
♪ Go out and smash it
♪ Smash it

52
00:02:13,510 --> 00:02:15,053
Stephen!

53
00:02:15,386 --> 00:02:17,347
♪ Jump off that sofa
♪ Come on

54
00:02:17,472 --> 00:02:18,932
♪ Let's get, get off

55
00:02:19,098 --> 00:02:21,434
Apa sudah tidak ada
orang di pejabat ini?

56
00:02:21,559 --> 00:02:23,061
♪ Maze! tov
♪ L'Chaim

57
00:02:23,144 --> 00:02:24,938
♪ And then
we'll do it again

58
00:02:25,021 --> 00:02:26,314
Timothy!
♪ Let's do it

59
00:02:26,397 --> 00:02:28,149
♪ Let's do it,
let's do it, do it

60
00:02:28,233 --> 00:02:29,567
Siapa saja!

61
00:02:30,360 --> 00:02:31,861
Tolong!

62
00:02:31,945 --> 00:02:33,571
♪ And do it,
and do it

63
00:02:33,738 --> 00:02:36,574
Aku tidak boleh merasakan
kaki sialku!

64
00:02:36,991 --> 00:02:38,868
♪ I gotta feeling

65
00:02:40,912 --> 00:02:44,457
♪ That tonight's
gonna be a good night

66
00:02:44,541 --> 00:02:48,169
♪ That tonight's
gonna be a good night

67
00:02:48,419 --> 00:02:52,423
♪ That tonight's gonna be
a good, good night

68
00:02:52,590 --> 00:02:53,842
♪ I gotta feeling

69
00:02:53,925 --> 00:02:55,802
♪ Whoo-hoo

70
00:02:56,010 --> 00:02:59,472
♪ That tonight's
gonna be a good night

71
00:02:59,722 --> 00:03:03,142
♪ That tonight's
gonna be a good night

72
00:03:03,476 --> 00:03:07,647
♪ That tonight's gonna be
a good, good night

73
00:03:08,064 --> 00:03:09,315
♪ Tonight's the night

74
00:03:09,774 --> 00:03:11,568
♪ Let's live it up

75
00:03:11,860 --> 00:03:13,444
♪ I got my money

76
00:03:13,570 --> 00:03:14,904
♪ Let's spend it up

77
00:03:15,446 --> 00:03:17,198
♪ Go out and smash it

78
00:03:17,323 --> 00:03:19,117
♪ Like, oh, my God

79
00:03:19,284 --> 00:03:20,994
♪ Jump off that sofa

80
00:03:21,286 --> 00:03:22,954
♪ Let's get, get off!

81
00:03:23,037 --> 00:03:24,664
♪ Fill up my cup

82
00:03:24,998 --> 00:03:26,207
♪ Maze! tov!

83
00:03:26,624 --> 00:03:28,418
♪ Look at her dancing

84
00:03:28,585 --> 00:03:29,586
♪ Just take it

85
00:03:29,669 --> 00:03:30,670
♪ Off!

86
00:03:30,795 --> 00:03:32,213
♪ Let's paint the town

87
00:03:32,589 --> 00:03:33,965
♪ We'll Shut it down

88
00:03:34,090 --> 00:03:35,174
♪ Let's burn the...

89
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
♪ Roof!

90
00:03:36,384 --> 00:03:37,802
♪ 'Cause I gotta feeling ♪

91
00:03:44,809 --> 00:03:46,561
Kamu harus tahu itu. Okey.

92
00:03:46,644 --> 00:03:47,979
Aku tak berbohong.

93
00:03:49,063 --> 00:03:52,859
Ya. Aku biasanya selalu jadi
orang romantik tak guna.

94
00:03:53,151 --> 00:03:55,153
Jika memang jodoh kita
ada di suatu tempat,

95
00:03:55,236 --> 00:03:57,322
itu jadi tujuan kita dalam kehidupan
untuk menemuinya.

96
00:03:57,655 --> 00:04:00,074
Tapi, lihat, si Andrew sedikit
lebih rasional daripadaku.

97
00:04:00,158 --> 00:04:02,577
Andrew selalu percaya bahawa
"jodoh" itu

98
00:04:02,660 --> 00:04:05,830
cuma cerita kelakar hasil karya
para pemusik dan Hollywood.

99
00:04:06,873 --> 00:04:08,166
sehingga Disember lalu.

100
00:04:08,333 --> 00:04:10,835
Andrew menelefon telefonku
dan ia mengatakan,

101
00:04:10,919 --> 00:04:12,128
"Ingat semua yang
pernah aku katakan tentang"

102
00:04:12,211 --> 00:04:14,923
"tidak pernah ada yang
namanya 'jodoh'?"

103
00:04:15,048 --> 00:04:17,717
Ia katakan, "Yah, aku salah
Namanya Gina Baker."

104
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
"Dan dia belum tahu
tentang ini,"

105
00:04:19,177 --> 00:04:20,678
"tapi dia akan
menjadi isteriku."

106
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
Aw.

107
00:04:21,888 --> 00:04:23,681
Dan aku tahu pada ketika itu

108
00:04:23,765 --> 00:04:25,224
bahawa Gina Baker ini

109
00:04:25,308 --> 00:04:27,018
adalah gadis yang paling beruntung
di dunia.

110
00:04:27,560 --> 00:04:29,896
Tapi setelah mengenal
kamu beberapa hari ini,

111
00:04:29,979 --> 00:04:32,482
dan ketika aku melihatmu
malam ini, Gina,

112
00:04:32,565 --> 00:04:33,733
Aku tahu ketika ini

113
00:04:33,816 --> 00:04:37,737
bahawa Andrew adalah lelaki yang
paling beruntung di dunia.

114
00:04:37,820 --> 00:04:40,990
Kerana aku tahu bahawa kamu
keduanya telah menemui "jodoh" itu.

115
00:04:41,157 --> 00:04:42,367
Aw.

116
00:04:43,868 --> 00:04:45,912
Ah. Ku kata aku takkan melakukannya.

117
00:04:47,121 --> 00:04:49,123
Aku ingin mengajak kamu minum.

118
00:04:50,625 --> 00:04:51,960
Ini untuk si pengantin lelaki,

119
00:04:54,337 --> 00:04:55,713
sahabatku,

120
00:04:57,048 --> 00:04:59,050
dan pengantin barunya
yang cantik.

121
00:04:59,217 --> 00:05:00,927
Ini untuk
"bahagia selamanya."

122
00:05:01,010 --> 00:05:02,637
- Aku sayang kamu berdua.
- Cheers!

123
00:05:06,224 --> 00:05:08,142
- Selamat, bro.
- Ucapan yang bagus.

124
00:05:08,226 --> 00:05:09,978
Jadi, apakah kau masih
jadi romantik tak guna?

125
00:05:10,061 --> 00:05:11,854
Well, aku takkan mengatakan
"tak guna".

126
00:05:15,066 --> 00:05:17,110
Hei, boleh kucakap dengan mu sebentar?
Yah, dua saat.

127
00:05:17,193 --> 00:05:19,320
Ya. Eh, aku akan kembali lagi,
sayang.

128
00:05:22,073 --> 00:05:23,574
Aku bahkan tak
tahu harus berkata apa, bro.

129
00:05:23,658 --> 00:05:25,868
Kau lihat wajah mereka semua?
Mereka tersenyum.

130
00:05:25,952 --> 00:05:27,495
Hey, hey!

131
00:05:27,578 --> 00:05:29,455
Bro, kau nampak tak gadis
berpayudara indah itu tadi?

132
00:05:29,580 --> 00:05:32,208
Aku lagi mencuba berkenalan lebih jauh dengannya
sebelum ia mabuk, jadi kalau kau cuma mau...

133
00:05:32,291 --> 00:05:35,420
Ya, tentu. Um, rambut palsumu
senget sedikit tuh.

134
00:05:35,545 --> 00:05:38,006
Tidak jadi masalah. Terima kasih. Okey.
Jadi, menurutku ya.

135
00:05:38,089 --> 00:05:39,757
Kau tahu peraturannya kan.
Ya. Aku hanya berfikir bahawa...

136
00:05:39,882 --> 00:05:42,260
Berfikiran apa?
Aku fikir kita sekepala, kan?

137
00:05:42,677 --> 00:05:44,762
Tidak. Sama sekali tidak.
Oh.

138
00:05:44,929 --> 00:05:46,889
Kau adalah budak yang hebat, tapi
sayangnya, perjanjian adalah perjanjian.

139
00:05:46,973 --> 00:05:48,266
Tidak ada hubungan
setelah pembayaran akhir.

140
00:05:48,349 --> 00:05:49,559
Seharusnya aku cas lebih mahal.

141
00:05:49,642 --> 00:05:51,352
Aku serius, bro. Kau dapat
servis bagus malam ini.

142
00:05:51,436 --> 00:05:52,562
Aku sedang semangat ni.

143
00:05:52,645 --> 00:05:54,272
Ya, bagus.
Tidak, kita tak buat itu.

144
00:05:54,439 --> 00:05:55,940
Tentu.
Terima kasih, bro.

145
00:05:58,192 --> 00:05:59,944
♪ Easy come
Easy go

146
00:06:00,403 --> 00:06:01,738
Silakan.

147
00:06:01,946 --> 00:06:03,698
♪ Feel the shot
Body rock

148
00:06:03,781 --> 00:06:05,116
♪ Rock it, don't berhenti

149
00:06:05,241 --> 00:06:08,202
Mau ke mana kita, boss? Jalan saja, Otis.
Jalan.

150
00:06:08,911 --> 00:06:10,163
♪ And I'm feeling

151
00:06:10,246 --> 00:06:11,706
♪ Whoo-hoo

152
00:06:12,331 --> 00:06:15,918
♪ That tonight's
gonna be a good night

153
00:06:16,252 --> 00:06:20,048
♪ That tonight's gonna be
a good, good night

154
00:06:20,050 --> 00:06:25,968

155
00:06:25,970 --> 00:06:27,305
Ibu dan aku
telah memilih

156
00:06:27,388 --> 00:06:28,806
tulle tussiemussie
warna perak,

157
00:06:28,931 --> 00:06:31,768
yang merupakan replika yang serupa dari
1915 Texas Tussiemussie.

158
00:06:31,851 --> 00:06:33,436
Atau ada Très Beau ini

159
00:06:33,519 --> 00:06:35,063
dengan goldianya yang
bercorak bunga,

160
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
diperindah dengan
tona warna kelabu asap.

161
00:06:37,190 --> 00:06:39,317
Apakah yang lain merasa betul-betul
homo sekarang?

162
00:06:39,442 --> 00:06:41,569
Ed! Kita pilih Très Beau saja.

163
00:06:41,652 --> 00:06:44,447
Trés Beau Tussiemussie
sangat menakjubkan.

164
00:06:45,406 --> 00:06:47,658
Ya tuhan, tembaklah aku.
Aku akan berada di luar.

165
00:06:47,742 --> 00:06:50,062
Baiklah, pasukan, boleh
kita semua berkumpul di sini?

166
00:06:50,620 --> 00:06:53,331
Okey. Aku memiliki semua yang kuperlukan
untuk pengapit pengantin wanita.

167
00:06:54,499 --> 00:06:58,419
tapi aku masih belum tahu
siapa saja pengapit pengantin lelaki.

168
00:06:58,503 --> 00:07:01,214
Apa? Sayang, kau kata kau sudah
cakap kepada semua pengapit.

169
00:07:01,506 --> 00:07:03,216
Dengar, aku telah menghubungi mereka dgn email,

170
00:07:03,299 --> 00:07:04,967
tetapi kamu tahu kan mereka ini.

171
00:07:05,051 --> 00:07:07,136
Mereka hanya belum menjawabnya.

172
00:07:07,220 --> 00:07:08,471
Sayang, aku tahu
kau itu betul-betul sibuk,

173
00:07:08,554 --> 00:07:10,348
tapi perkahwinan kita
10 hari lagi.

174
00:07:10,431 --> 00:07:11,474
Maksudku,
bolehkah pengapitmu nanti

175
00:07:11,557 --> 00:07:12,642
membantumu tentang semua ini?

176
00:07:12,809 --> 00:07:17,063
Eh, tapi kau tahu kan,
Bic masih di El Salvador.

177
00:07:17,146 --> 00:07:19,732
Nah, semoga dia di LA minggu depan.

178
00:07:20,024 --> 00:07:21,359
Oh, dia akan ada.
Bu.

179
00:07:22,318 --> 00:07:23,611
Dia akan ada di sana.

180
00:07:23,694 --> 00:07:26,781
Okey, dengar, kenapa aku tidak
hubungi saja En. Rambis,

181
00:07:26,864 --> 00:07:29,951
En. Garvey, En. Plunkett,
En. Carew,

182
00:07:30,034 --> 00:07:33,538
En. Drysdale, En. Alzado,
En. Dickerson?

183
00:07:34,705 --> 00:07:36,185
Aku tak boleh bernafas.
Tuan, kau okey?

184
00:07:36,249 --> 00:07:37,250
Sayang.

185
00:07:37,333 --> 00:07:38,376
Sayang!

186
00:07:39,502 --> 00:07:41,587
Kecuali kau berancang untuk lari,

187
00:07:41,921 --> 00:07:45,007
kau akan membuat dirimu
mendapat masalah.

188
00:07:45,091 --> 00:07:46,801
Aku tak yakin aku faham apa yang kau
maksudkan.

189
00:07:46,884 --> 00:07:49,470
Tiga dari tujuh pengapitmu
itu harusnya orang terkenal.

190
00:07:49,554 --> 00:07:51,305
Aku tahu dia bakal meninggalkanku. Kau
tak akan kata apa-apa padanya, kan?

191
00:07:51,430 --> 00:07:53,683
Dia akan tahu nanti.
Ya Tuhan.

192
00:07:53,766 --> 00:07:55,184
Mengapa kau tidak mengatakan
tentang itu sebelumnya kepadaku?

193
00:07:55,268 --> 00:07:57,562
Aku merasa amat tertekan
sejak aku melamarnya.

194
00:07:57,687 --> 00:07:59,021
Aku tak boleh tidur selama
berbulan-bulan.

195
00:07:59,105 --> 00:08:02,358
Aku tidak mampu melakukan apa-apa.
Aku hanya...

196
00:08:02,567 --> 00:08:04,068
Aku hanya ingin dia bahagia.

197
00:08:04,152 --> 00:08:06,195
Kebenaran selalu yang terbaik.

198
00:08:06,279 --> 00:08:08,072
Bagaimana jika kebenaran
itu bukan merupakan pilihan?

199
00:08:08,447 --> 00:08:09,657
Nah...

200
00:08:10,825 --> 00:08:12,451
Ada satu hal lain.

201
00:08:12,577 --> 00:08:13,911
♪ Oh, babe!

202
00:08:14,078 --> 00:08:16,372
♪ I don't wanna lie

203
00:08:17,081 --> 00:08:19,500
♪ I'm gonna take
what you're giving

204
00:08:20,209 --> 00:08:22,587
♪ 'Cause I know
you're willing

205
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
♪ To take me all the way

206
00:08:24,630 --> 00:08:27,592
♪ You got me right here

207
00:08:27,717 --> 00:08:29,552
♪ Combustible

208
00:08:30,094 --> 00:08:33,890
♪ And I can't wait
to finally explode

209
00:08:33,973 --> 00:08:36,392
♪ The big, big bang

210
00:08:36,475 --> 00:08:38,394
♪ The reason I'm alive

211
00:08:38,477 --> 00:08:41,230
Hey, hey! Lou, jangan
lakukan itu.

212
00:08:41,314 --> 00:08:42,774
Jangan takut pada Lou.

213
00:08:42,857 --> 00:08:45,026
Separuh otaknya sudah
dibuang dua tahun lalu.

214
00:08:45,109 --> 00:08:46,611
Sial.
Baik.

215
00:08:47,612 --> 00:08:51,866
Hei, eh, kau tahu di mana
ruang bawah tanah?

216
00:08:52,116 --> 00:08:54,869
♪ The big, big bang

217
00:08:54,952 --> 00:08:57,371
♪ The reason I'm alive

218
00:08:57,455 --> 00:08:59,665
♪ When all the stars collidea

219
00:08:59,749 --> 00:09:02,251
♪ In this universe insidea

220
00:09:02,501 --> 00:09:04,462
♪ The big, big bang

221
00:09:06,714 --> 00:09:08,174
♪ Oh, babe ♪

222
00:09:09,634 --> 00:09:10,968
Apa yang boleh kubantu?

223
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
Hi. Ya.

224
00:09:12,929 --> 00:09:15,181
Ya, um, Aku mencari
Jimmy Callahan.

225
00:09:15,264 --> 00:09:16,891
Siapa yang mengirim kamu? The Goose?

226
00:09:16,974 --> 00:09:19,060
Bukan. Um, Edmundo.
Ah.

227
00:09:19,685 --> 00:09:21,938
Selamat Datang ke
The Best Man Inc

228
00:09:22,146 --> 00:09:23,689
♪ It's a beautiful night

229
00:09:23,940 --> 00:09:26,859
♪ We're looking for
something dumb to do

230
00:09:27,985 --> 00:09:30,112
♪ Hey, Baby

231
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
♪ I think I wanna marry you.

232
00:09:33,741 --> 00:09:36,410
♪ Just say I do

233
00:09:40,748 --> 00:09:43,626
♪ Tell me right now, baby

234
00:09:43,751 --> 00:09:44,877
♪ I think I wanna marry
you ♪

235
00:09:45,378 --> 00:09:48,506
Jadi, Edmundo mengirimmu
datang untuk menemui Oracle.

236
00:09:48,589 --> 00:09:49,632
Apa yang boleh kulakukan untukmu?

237
00:09:49,674 --> 00:09:51,926
Hi. Ya, aku rasa aku ada
beberapa pertanyaan. Mmm-hmm.

238
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
Um, apa sebenarnya
yang kau kerjakan?

239
00:09:55,221 --> 00:09:57,181
Aku menyediakan khidmat pengapit
pengantin terbaik untuk orang

240
00:09:57,265 --> 00:09:59,475
sepertimu yang sepertinya
sangat memerlukannya.

241
00:10:00,268 --> 00:10:01,769
Jadi, aku tidak sendirian?

242
00:10:01,852 --> 00:10:04,572
Sendiri? Tidak, aku menjalankan bisnes yang
menguntungkan ini kerana orang-orang sepertimu.

243
00:10:04,689 --> 00:10:05,898
Ini ada fakta yang menyeronokkan untukmu.

244
00:10:05,982 --> 00:10:07,400
Seorang budak pergi ke
Cornell University.

245
00:10:07,483 --> 00:10:09,110
Dia jelas telah terlalu
banyak waktu sendirian.

246
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Dia baru-baru ini mendapatkan
sejumlah

247
00:10:10,695 --> 00:10:12,321
kawan sejati seperti yang biasa
dimiliki oleh orang Amerika.

248
00:10:12,405 --> 00:10:13,572
Dalam erti kita bukan
mengatakan tentang

249
00:10:13,656 --> 00:10:14,907
kawan-kawan palsu
dari Facebook di sini.

250
00:10:14,991 --> 00:10:15,950
Kita bercakap
tentang kawan-kawan

251
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
yang tahu di mana
simpanan barang pornomu.

252
00:10:17,285 --> 00:10:19,829
Jumlah itu turun dari
tiga jadi dua sejak tahun 1985.

253
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
Betulkah?
Aku tidak memilikinya.

254
00:10:22,290 --> 00:10:25,126
Berapa banyak perkahwinan yang kau kira
berlangsung di US tahun lalu?

255
00:10:25,334 --> 00:10:26,794
Empat ratus lima puluh...

256
00:10:26,877 --> 00:10:29,130
2.4 juta.
Empat juta.

257
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
Itu bererti ada
2.4 juta calon pengantin lelaki.

258
00:10:31,382 --> 00:10:33,009
Apakah kau kira masing-masing dan
setiap satu dari mereka

259
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
memiliki seseorang
untuk menjadi pengapit pengantin mereka?

260
00:10:34,885 --> 00:10:36,971
Wow. Aku tidak pernah tahu
orang-orang sepertimu betul-betul ada.

261
00:10:37,054 --> 00:10:38,054
Aku seperti malaikat.

262
00:10:38,139 --> 00:10:39,390
Aku hanya ada ketika kau memerlukan aku.

263
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
Minta izin. Kau harus
pergi, Jimmy.

264
00:10:41,851 --> 00:10:43,769
Beth Shellom, kan?
Beth Yirmeyahu.

265
00:10:43,853 --> 00:10:44,937
Aku tak menggerti
mengapa mereka berbuat seperti itu

266
00:10:45,021 --> 00:10:46,581
di tengah kesesakan lalu lintas.
Sangat menyakitkan hati.

267
00:10:46,647 --> 00:10:48,357
Jadi, kau katakan apa kepada
tunangmu?

268
00:10:48,441 --> 00:10:50,484
Aku, eh, aku katakan bahawa
aku sudah ada beberapa pengapit.

269
00:10:50,609 --> 00:10:52,945
Kau memberinya helah Norton Winchell, ya?
Aku melakukan apa?

270
00:10:53,070 --> 00:10:54,905
Norton Winchell. Keinginan
memiliki kawan khayalan.

271
00:10:54,989 --> 00:10:56,469
Ini cara amatur,
tapi sudah boleh terjadi.

272
00:10:56,490 --> 00:10:58,010
Bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka tahu tentang ini?

273
00:10:58,075 --> 00:10:59,243
Oh, kau tidak perlu
risau dengan mereka.

274
00:10:59,327 --> 00:11:00,828
Mengapa, mereka tidak menyetujui
perkahwinannya?

275
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Tidak, mereka meninggal beberapa tahun lalu.
Itu sempurna.

276
00:11:03,748 --> 00:11:05,082
Apakah ini
perkahwinan besar atau perkahwinan kecil?

277
00:11:05,166 --> 00:11:06,208
Besar.

278
00:11:06,292 --> 00:11:07,793
Umum atau keluarga?
Umum.

279
00:11:07,877 --> 00:11:09,337
Hancock Park,
Bel Air, Palisades?

280
00:11:09,420 --> 00:11:10,880
Downtown,
Millennium Biltmore.

281
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
Baiklah. Mari kita lihat
beberapa pakej yang kusediakan.

282
00:11:12,590 --> 00:11:14,550
Jika kau memilih
Single Wing Ringman biasa,

283
00:11:14,592 --> 00:11:15,634
Akulah pengapitmu,

284
00:11:15,718 --> 00:11:16,927
Aku datang ke perkahwinanmu
selama sehari penuh.

285
00:11:17,053 --> 00:11:18,429
Okey. Jika kau perlu sesuatu
yang sedikit lebih rumit,

286
00:11:18,512 --> 00:11:20,431
di mana aku turut serta dalam semua
aktiviti untuk hujung minggu,

287
00:11:20,514 --> 00:11:22,350
maka kita bercakap
tentang Bronze Bow Tie.

288
00:11:22,433 --> 00:11:23,713
Lalu, jika kau betul-betul
memiliki masalah,

289
00:11:23,768 --> 00:11:25,061
apa yang kau perlukan
adalah Silver Cuff Link.

290
00:11:25,144 --> 00:11:26,687
Yang meliputi segala sesuatu
di Bronze Bow Tie

291
00:11:26,771 --> 00:11:27,855
ditambah tiga pengapit
tambahan.

292
00:11:27,938 --> 00:11:29,138
untuk mengimbangi
para pengapit wanita.

293
00:11:29,148 --> 00:11:30,524
Dengan tambahan kos
seribu dolar,

294
00:11:30,608 --> 00:11:31,942
Aku akan adakan pesta bujang
sesuai dengan keinginanmu.

295
00:11:32,193 --> 00:11:33,903
Bagaimana usahamu mencari para pengapit?
Tidak berjaya.

296
00:11:33,986 --> 00:11:35,988
Gagal dalam erti
kekurangan satu atau dua orang?

297
00:11:36,072 --> 00:11:37,406
Aku perlu tujuh orang.

298
00:11:37,740 --> 00:11:40,534
Kau memerlukan tujuh pengapit?
Betul.

299
00:11:40,618 --> 00:11:42,870
Kau tahu apa yang kau minta?

300
00:11:42,953 --> 00:11:44,955
Kau minta aku untuk
menyediakan Golden Tux.

301
00:11:45,081 --> 00:11:46,874
Yah. Di brosur ini tidak
maklumat tentang itu.

302
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Ini memang tidak ada di brosur.

303
00:11:48,209 --> 00:11:49,489
Kerana apa yang kau
cakapkan itu

304
00:11:49,502 --> 00:11:50,961
adalah apa yang jadi bahan
gurauan di sini.

305
00:11:51,045 --> 00:11:53,881
Ada gurauan. "Hei, kita harus
cuba untuk lakukan Golden Tux."

306
00:11:55,007 --> 00:11:56,675
Terlalu banyak bahagian yang bergerak.
Terlalu banyak hal yang boleh salah.

307
00:11:56,801 --> 00:11:57,885
Tidak. Tapi ada nama untuk itu.

308
00:11:57,968 --> 00:11:59,637
Ada pula nama untuk kuda
dengan tanduk di atas kepalanya.

309
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Ini disebut unicorn. Ini bukan
bererti aku boleh mendapatkannya satu.

310
00:12:01,680 --> 00:12:03,599
Dia akan meninggalkanku.
Aku memerlukan bantuanmu.

311
00:12:03,682 --> 00:12:05,559
Kau bercakap tentang
sesuatu yang belum pernah dilakukan.

312
00:12:05,643 --> 00:12:07,853
Belum satupun yang memintaku
untuk menyediakan Golden Tux.

313
00:12:07,937 --> 00:12:09,605
Dan dalam waktu kurang dari dua minggu?

314
00:12:09,688 --> 00:12:12,650
Aku memiliki pekerjaan yang bagus,
Ku ada bisnes yang okey.

315
00:12:12,733 --> 00:12:14,026
Aku tak perlu dapat tekanan seperti ini.

316
00:12:14,110 --> 00:12:16,779
Aku tak peduli berapapun kosnya.
Aku perlu Golden Tux!

317
00:12:21,158 --> 00:12:22,701
Apakah kau yakin
dia akan menghargainya?

318
00:12:22,910 --> 00:12:25,913
Seorang lelaki sepertiku tidak mudah
mendapatkan gadis seperti dia.

319
00:12:25,996 --> 00:12:28,207
Jadi, aku berbohong tentang memiliki
sekumpulan kawan.

320
00:12:28,290 --> 00:12:30,084
Aku fikir itu akan
membuat aku nampak bagus.

321
00:12:30,209 --> 00:12:31,794
Tidak pernah dalam fikiranku
dia menyukaiku,

322
00:12:31,877 --> 00:12:33,421
apalagi setuju
berkahwin denganku.

323
00:12:33,587 --> 00:12:36,215
Aku berkahwini seorang gadis
yang, sepanjang hidupku,

324
00:12:36,298 --> 00:12:38,217
sama sekali tak terfikirkan olehku
mau menatapku dua kali.

325
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Dan kini aku akan berkahwininya.

326
00:12:41,178 --> 00:12:43,764
Jadi perlu ada sedikit kebohongan
untuk menghadapi itu.

327
00:12:45,433 --> 00:12:48,811
Tolong bantu aku. Aku tidak
tahu harus berbuat apa lagi.

328
00:12:50,855 --> 00:12:52,440
Aku mencintai gadis ini.

329
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
Aku terlambat.
Mari, masuk ke dalam kereta.

330
00:12:58,112 --> 00:12:59,196
Betulkah?

331
00:12:59,321 --> 00:13:00,990
Ya.
Haruskah aku mengikutimu...

332
00:13:01,073 --> 00:13:02,116
Tidak, masuk saja ke keretaku.
Marilah.

333
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
Dan kau akan menurunkan
aku kembali di sini...

334
00:13:03,242 --> 00:13:04,785
Kenapa kau tidak masuk saja ke
kereta sial itu? Okey.

335
00:13:04,869 --> 00:13:06,954
Aku terlambat.
Sial.

336
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Orang kulit putih sial.

337
00:13:10,708 --> 00:13:12,668
Sekarang, ketika ini,
aku ingin mengundang

338
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
sahabat baik Stuart untuk
mengatakan sepatah dua kata.

339
00:13:25,473 --> 00:13:26,724
Lima tahun yang lalu,

340
00:13:26,807 --> 00:13:28,767
ketika aku bercakap di
perkahwinan Stuart,

341
00:13:29,059 --> 00:13:30,561
Aku tidak pernah menyangka

342
00:13:30,644 --> 00:13:32,438
akan bercakap
ketika pengkebumiannya secepat ini.

343
00:13:33,939 --> 00:13:35,524
Sebagai satu-satunya Yahudi Ethiopia

344
00:13:35,608 --> 00:13:37,943
di A.J. Wilson High School,

345
00:13:38,027 --> 00:13:39,695
aku cukup sering diganggu.

346
00:13:40,029 --> 00:13:42,531
Kuingat suatu ketika ketika
budak-budak ini mengambil makananku

347
00:13:42,615 --> 00:13:43,949
dan menumpahkannya ke
pangkuanku.

348
00:13:45,075 --> 00:13:46,395
Setelah itu, mereka mula

349
00:13:46,452 --> 00:13:48,078
memanggilku dengan gelaran yg bukan-bukan.

350
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Beberapa dari mereka bahkan
memanggilku Pupil Jew-Jew.

351
00:13:50,664 --> 00:13:52,833
Kerana mereka kata ketika mereka mematikan
lampu di lorong,

352
00:13:52,917 --> 00:13:54,168
satu-satunya yang boleh mereka lihat
hanyalah biji mata ku.

353
00:13:54,251 --> 00:13:55,920
"Pupil Jew-Jew."

354
00:13:56,045 --> 00:13:57,671
"Ini dia Pupil Jew-Jew."

355
00:13:57,922 --> 00:13:59,131
Beberapa dari mereka bahkan
meniru muka Sammy Davis Jr.

356
00:13:59,215 --> 00:14:01,509
yang mengerikan
pada wajahku.

357
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
"Sha boing boing,
kau Yahudi Hitam."

358
00:14:05,137 --> 00:14:06,847
Aku dilumuri dengan
“sloppy joe”

359
00:14:06,931 --> 00:14:08,599
dan kentang yang tumbuk
dan salad sayuran.

360
00:14:09,058 --> 00:14:11,101
Dan, uh, aku mendongak,

361
00:14:13,479 --> 00:14:15,272
dan kulihat Stu.

362
00:14:15,356 --> 00:14:18,943
Dia berdiri di sana
dengan beberapa lap tangan.

363
00:14:19,318 --> 00:14:21,028
Dan senyum di wajahnya

364
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
seolah-olah mengatakan, "Semuanya
akan okey."

365
00:14:23,614 --> 00:14:26,283
Stuart mungkin telah pergi dengan
Shabbat besar di langit,

366
00:14:26,367 --> 00:14:27,660
tapi dia masih bersama kita.

367
00:14:28,702 --> 00:14:30,871
Dia di sana membuat
malaikat yang sedih tertawa

368
00:14:30,955 --> 00:14:32,998
Dan dia memberikan harapan
pada malaikat yang putus asa.

369
00:14:33,082 --> 00:14:34,583
Dan dia memberikan
malaikat Yahudi

370
00:14:34,667 --> 00:14:36,835
yang kecil dan hitam,
dengan wajah penuh jagung

371
00:14:37,211 --> 00:14:40,381
beberapa serbet
dan senyum

372
00:14:40,464 --> 00:14:42,633
dan berkata semuanya
akan okey.

373
00:14:50,683 --> 00:14:52,226
Aku sangat, sangat menyesal.

374
00:14:52,309 --> 00:14:53,978
Maksudku, aku tidak tahu.

375
00:14:54,061 --> 00:14:55,396
Ini boleh dengan mudah
dilakukan.

376
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Jangan risau tentang hal itu.

377
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
Semua hal yang kau katakan tentang
dia, hal-hal yang luar biasa.

378
00:14:59,733 --> 00:15:01,819
Dia sepertinya seseorang yang hebat.
Siapa, Reinsdorf?

379
00:15:01,902 --> 00:15:03,279
Reinsdorf itu orang tak guna.

380
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Jika akhirnya kulakukan
Golden Tux untukmu,

381
00:15:05,281 --> 00:15:07,361
Akan aku katakan hal-hal yang
bagus di pengkebumianmu, juga.

382
00:15:10,160 --> 00:15:11,800
Sial, untuk 100 dolar lagi,
aku akan menambahkan

383
00:15:11,829 --> 00:15:13,372
kad perayaan,
panggilan hari jadi,

384
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
dan jika kau mati dalam tujuh
tahun perkahwinanmu nanti...

385
00:15:15,332 --> 00:15:16,417
Kau serius?

386
00:15:16,500 --> 00:15:17,543
Serius seperti seorang Paus.

387
00:15:17,626 --> 00:15:18,877
Jika aku melakukan ini,
kau perlu memahami

388
00:15:18,961 --> 00:15:20,421
ini adalah hubungan bisnes.

389
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Betul. Kau bukan
membeli kawan baru.

390
00:15:21,922 --> 00:15:23,340
Kau menyewa seorang pengapit.
Faham.

391
00:15:23,465 --> 00:15:24,883
Pelanggan kadang2
kurang memahami itu.

392
00:15:24,967 --> 00:15:25,926
Aku tidak mencari
seorang kawan.

393
00:15:26,010 --> 00:15:27,130
Yang kucari adalah pengapit..

394
00:15:27,678 --> 00:15:28,846
50 ribu dolar.
Setuju.

395
00:15:28,929 --> 00:15:29,972
Ditambah kos tambahan.
Okey.

396
00:15:30,055 --> 00:15:31,557
Siapa yang menjadi paderi?
Paderi O' Brien.

397
00:15:31,682 --> 00:15:33,350
Aku tidak pernah mendengar namanya.
Dia paderi keluarganya.

398
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
Siapa namaku?
Jimmy.

399
00:15:35,561 --> 00:15:37,938
Bukan, namaku. Kuandaikan kau buatkan
sebuah nama untukku. Siapa?

400
00:15:38,022 --> 00:15:39,189
Oh, aku fikir itu
pertanyaan helah.

401
00:15:39,273 --> 00:15:40,816
Namamu Bic. Bic Mitchum.

402
00:15:41,525 --> 00:15:43,277
Aku memakai mantel ke sial?
Bic Mitchum?

403
00:15:43,360 --> 00:15:44,486
Itu sebuah tindakan terdesak.

404
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
Bic. Hei, gadis, apa khabar?

405
00:15:46,030 --> 00:15:47,781
Namaku Bic dan aku ada penis.

406
00:15:47,865 --> 00:15:49,366
Apa yang terjadi sekarang?
Aku Bic Mitchum.

407
00:15:49,450 --> 00:15:50,743
Hei, kau turunkan itu

408
00:15:50,826 --> 00:15:52,119
dan jika ada seseorang
bertanya siapa yang suruh,

409
00:15:52,202 --> 00:15:53,621
Kau beritahu mereka
Bic Mitchum yang menyuruhnya.

410
00:15:53,704 --> 00:15:55,497
Apa maksudmu bahawa
tidak ada gula-gula lagi?

411
00:15:55,581 --> 00:15:57,541
Aku Bic Mitchum
dan aku mencintai gula-gula.

412
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Aku Bic. Dimana vagina itu?
Apa?

413
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Sial!
Tunggu.

414
00:16:01,754 --> 00:16:03,839
Sial kau!
Tidak, Bic tak dapat memiliki ini...

415
00:16:03,922 --> 00:16:06,300
Bic Mitchum akan dapat 
apapun yang dia inginkan!

416
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
Bic, Bic, Bic.

417
00:16:08,594 --> 00:16:10,429
Baiklah. Aku suka itu.

418
00:16:10,763 --> 00:16:12,056
Doug Harris,
tahniah.

419
00:16:12,139 --> 00:16:13,390
Izinkan aku
memperkenalkan diri.

420
00:16:13,474 --> 00:16:14,767
Namaku Bic Mitchum.

421
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
Aku pengapitmu yang baru.

422
00:16:17,019 --> 00:16:18,312
Gembira sekali akhirnya
bertemu denganmu.

423
00:16:18,395 --> 00:16:19,647
Tidak, itu mengarut, Doug.

424
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
"Gembira sekali
bertemu denganmu lagi."

425
00:16:23,359 --> 00:16:24,568
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

426
00:16:24,652 --> 00:16:25,819
Yo, apa yang kau lakukan?

427
00:16:25,903 --> 00:16:28,113
Yo, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?

428
00:16:28,197 --> 00:16:30,449
Aku minta maaf.
Aku jadi betul-betul bersemangat.

429
00:16:30,532 --> 00:16:32,159
Sial kau.

430
00:16:32,451 --> 00:16:33,494
Apa yang kita lakukan sekarang?

431
00:16:33,577 --> 00:16:35,120
Kau pergi berehat.

432
00:16:35,204 --> 00:16:36,330
Tidur.

433
00:16:36,413 --> 00:16:37,623
Berhenti memeluk orang asing.

434
00:16:37,790 --> 00:16:39,958
Tuhan menciptakan bumi
dalam tujuh hari.

435
00:16:40,042 --> 00:16:41,922
Aku harus berusaha lebih keras
dengan waktu yang lebih sedikit.

436
00:16:42,086 --> 00:16:44,296
Aku harus mencarikan untukmu
beberapa kawan.

437
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
Kau hanya perlu fokus pada bola,
si kecil tak guna.

438
00:16:46,090 --> 00:16:47,591
Dan kau yakin aku akan dapat tidur dgn awek?
Iya.

439
00:16:47,675 --> 00:16:48,842
Kerana aku belum dapat
siapa pun sejak aku keluar.

440
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
Kau akan dapat. Tujuh pengapit perempuan.
Biltmore.

441
00:16:51,345 --> 00:16:54,181
Tujuh? Aku nak tujuh vagina di wajahku.
Kau boleh jamin ke?

442
00:16:54,264 --> 00:16:56,767
Aku tak boleh menjamin itu, tapi aku
yakin merekalah yang akan menginginkanmu.

443
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
Kau!
Cuba lihat. Marilah.

444
00:16:59,228 --> 00:17:00,521
Ibuku membayarmu bukan
untuk bercakap dengan

445
00:17:00,604 --> 00:17:01,772
kawan-kawan mu yg gagal.

446
00:17:01,855 --> 00:17:02,898
Yg gagal?

447
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Oh!

448
00:17:05,275 --> 00:17:06,318
Jangan bercakap pada
Jimmy seperti itu.

449
00:17:06,402 --> 00:17:07,778
Hei, apa yang kau lakukan,
Fitz?

450
00:17:07,861 --> 00:17:10,197
Aku akan membunuh keluargamu!
Matikan.

451
00:17:10,698 --> 00:17:13,367
Brentwood? Biltmore.
Hal Lane Orchestra.

452
00:17:13,492 --> 00:17:16,412
Oh, bang. Hal Lane itu yang terbaik.
Aku tahu.

453
00:17:16,495 --> 00:17:18,539
Cepat dan selesaikan vannya.
Aku lapar.

454
00:17:18,622 --> 00:17:19,665
Okey, aku akan segera ke sana.

455
00:17:19,873 --> 00:17:21,542
Lihat, Jimmy,
Aku gembira membantumu,

456
00:17:21,625 --> 00:17:23,293
tapi aku telah berjanji pada Marci
untuk tidak melakukannya lagi.

457
00:17:23,377 --> 00:17:24,586
Orang tuanya memberiku pekerjaan ini.

458
00:17:24,670 --> 00:17:26,380
Pekerjaan? Pekerjaan apa?
Mencuci van sial?

459
00:17:26,463 --> 00:17:28,173
Aku baru bekerja.
Aku hanya mengurus van

460
00:17:28,257 --> 00:17:29,925
sambil belajar jadi tukang paip.

461
00:17:30,008 --> 00:17:32,219
Berhenti. Lihat aku dan katakan
kau tak ingin kembali lagi.

462
00:17:32,302 --> 00:17:34,179
Dimana kau
simpan sos salad,

463
00:17:34,263 --> 00:17:35,764
kau gemuk bodoh?

464
00:17:37,057 --> 00:17:40,310
Ya, tangan ke atas. Baiklah,
berpusinglah.

465
00:17:40,394 --> 00:17:42,646
Sial. Kau mencuba
menyelundup

466
00:17:42,730 --> 00:17:44,148
beberapa punggung ekstra dalam
penerbangan, ya kan?

467
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Itu kan yang kau lakukan?

468
00:17:45,315 --> 00:17:46,525
Marilah.
Kau tak apa-apa.

469
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Selamat menikmati penerbangan.
Ooh!

470
00:17:48,110 --> 00:17:49,987
Marilah. Kau boleh dapatkan yang
lebih baik dari ini, Reggie.

471
00:17:50,070 --> 00:17:51,447
Siapa yang menyediakan makanan?
Puck.

472
00:17:51,488 --> 00:17:53,907
Wolfgang? Tidak, Hockey Puck, bodoh.
Ya, Wolfgang.

473
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
Satu-satunya perkara yang mereka ada
di tempat ini hanya Cinnabon.

474
00:17:55,993 --> 00:17:57,911
Aku makan
Cinnabon untuk sarapan,

475
00:17:57,995 --> 00:18:00,164
makan tengahari, dan makan malam
selama enam bulan terakhir.

476
00:18:00,330 --> 00:18:01,999
Reggie, aku tidak perlu...
Okey? Tentu saja aku ikut.

477
00:18:02,082 --> 00:18:03,202
Itu semua yang kuperlu tahu.

478
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Mari. Kita ada banyak
pekerjaan yang harus dilakukan.

479
00:18:04,334 --> 00:18:05,502
Sekarang?
Ya sekarang.

480
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Hey, aku berhenti kerja sekarang.
Aku kembali lagi, sayang.

481
00:18:08,046 --> 00:18:09,966
Setidaknya Edmundo
boleh mengubah jadual

482
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
menguji rasa sos salad yang
baru ke besok.

483
00:18:12,926 --> 00:18:14,261
Tinggal satu minggu lagi

484
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
dan kita masih ada banyak
yang harus dikerjakan.

485
00:18:17,014 --> 00:18:18,098
Doug, apa yang kau lakukan?

486
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Aku fikir mungkin kita perlu ada 
aiskrim mini

487
00:18:21,518 --> 00:18:23,562
lalu mungkin
beberapa makanan penutup.

488
00:18:23,812 --> 00:18:25,856
Oh, itu tidak adil.
Kau tahu aku mencuba

489
00:18:25,939 --> 00:18:27,733
menurutkan berat badan
4.2 pound sebelum perkahwinan.

490
00:18:27,900 --> 00:18:29,777
Aku rasa kau tetap nampak
cantik bagaimanapun juga.

491
00:18:29,860 --> 00:18:31,111
Dan aku ada sesuatu yang lain.

492
00:18:31,195 --> 00:18:32,321
Apa?

493
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Ta-da.

494
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Ya Tuhan.

495
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Aku ingat ketika kita menonton
Girl with a Pearl Earring,

496
00:18:38,076 --> 00:18:39,328
dan kau kata
betapa cantiknya 

497
00:18:39,411 --> 00:18:40,621
anting mutiara gadis di filem itu.

498
00:18:40,704 --> 00:18:41,984
Jadi, aku minta
dibuat sama seperti itu.

499
00:18:42,039 --> 00:18:43,373
Kau tahu, satu pasang.

500
00:18:43,457 --> 00:18:45,375
Ya Tuhan.
Kau manis sekali.

501
00:18:45,459 --> 00:18:47,169
Itu tidak perlu.

502
00:18:48,712 --> 00:18:50,255
Itu Boyz II Men?

503
00:18:50,506 --> 00:18:53,717
Kau tahu, aku memikirkan

504
00:18:53,801 --> 00:18:56,094
cara untuk meringankan

505
00:18:56,386 --> 00:18:58,305
semua stres yang
kau rasakan.

506
00:18:58,472 --> 00:18:59,598
Itu tidak adil.

507
00:18:59,681 --> 00:19:01,225
Ingat, kita sudah janji tidak menggoda
satu sama lain. Mmm-mmm.

508
00:19:01,433 --> 00:19:03,477
Aku tahu kita sudah sepakat untuk
sama sekali "tiada seks"

509
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
"untuk bulan terakhir".

510
00:19:05,062 --> 00:19:06,188
Banyaknya 'tanda petik'.

511
00:19:06,271 --> 00:19:08,482
Ya, tapi mungkin
aku boleh meminta

512
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
penangguhan sementara larangan itu.

513
00:19:10,526 --> 00:19:13,529
Jangan. Sayang, lihat,
Aku ingin, okey?

514
00:19:13,695 --> 00:19:15,656
Tapi artikel ini mengatakan
itu akan meningkatkan

515
00:19:15,739 --> 00:19:17,533
perhubungan emosi kita.

516
00:19:17,616 --> 00:19:20,369
Aku tahu. Mungkin kita boleh mengambil
cuti satu malam.

517
00:19:20,744 --> 00:19:22,663
Bolehkah kita lakukan itu, mungkin?

518
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
Hanya untuk satu malam.

519
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Untuk berhubungan seks?

520
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
Sayang, kau tahu ini susah
bagiku juga, okey?

521
00:19:28,293 --> 00:19:30,838
Tapi aku bersedia melakukan
pengorbanan yang diperlukan

522
00:19:30,921 --> 00:19:33,632
untuk memastikan malam
perkahwinan kita sempurna.

523
00:19:34,383 --> 00:19:36,552
Doug dan aku bertemu di Camp
Wampacheempi.

524
00:19:36,969 --> 00:19:40,639
Kita berdua 12 tahun, dan kita biasa
menyelinap keluar bersama di malam hari

525
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
dan berburu katak dan...

526
00:19:43,100 --> 00:19:44,685
Maaf.
Aku lupa kata-katanya.

527
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
Aku tahu aku asyik
Tersangkut di situ.

528
00:19:46,228 --> 00:19:47,348
Kau tahu apa?
Kau berjaya.

529
00:19:47,396 --> 00:19:49,064
Bagaimana dengan acara selingan?
Kau ada helah-helah pesta?

530
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
Helah pesta. Ya, okey.

531
00:19:51,191 --> 00:19:52,276
Oh!

532
00:19:54,069 --> 00:19:55,279
- Oh, sial.
- Oh tuhan.

533
00:19:56,280 --> 00:19:58,031
Jadi, ya seperti itulah.

534
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Aku hanya perlu dinding.
Tidak tidak tidak!

535
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
Tidak, jangan.

536
00:20:03,704 --> 00:20:05,706
Jangan risau. Semua okey.

537
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Bronstein.

538
00:20:10,002 --> 00:20:11,962
Um, aku sediakan
adegan dari Titanic

539
00:20:12,045 --> 00:20:13,463
di mana Jack
cuba selamatkan Rose...

540
00:20:13,547 --> 00:20:16,800
Berhenti. Yang kami minta adalah monolog.
Kami tidak ingin ada adegan-adegan.

541
00:20:16,884 --> 00:20:18,176
Betul, tapi menurutku
ini tetap akan...

542
00:20:18,260 --> 00:20:19,303
Disebut monolog.

543
00:20:19,469 --> 00:20:21,069
Aku akan menampilkan bakatku.
Terima kasih.

544
00:20:21,471 --> 00:20:23,098
Aku boleh membaca
bahagian dari Rose.

545
00:20:24,558 --> 00:20:26,518
Namaku Kip Loyola.

546
00:20:27,060 --> 00:20:28,520
Tinggiku 6'4"

547
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
Kau tidak perlu untuk...

548
00:20:30,022 --> 00:20:31,148
6'3"

549
00:20:31,815 --> 00:20:34,484
Seperti yang boleh dilihat di
resumeku, aku telah ambil bahagian

550
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
di banyak acara drama.

551
00:20:38,322 --> 00:20:40,157
Nah, uh, kau
tidak persediakan apa-apa?

552
00:20:43,076 --> 00:20:45,454
On! Sial!

553
00:20:45,537 --> 00:20:47,039
Baiklah.
Apakah kau, eh...

554
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
Apakah itu, eh...

555
00:20:49,333 --> 00:20:50,876
Apakah kau ada kemahiran

556
00:20:50,959 --> 00:20:53,295
atau helah-helah
pesta yang berhubungannya dengan ini?

557
00:20:56,715 --> 00:20:57,925
Uh...

558
00:20:58,091 --> 00:20:59,343
Okey, aku rasa.

559
00:20:59,509 --> 00:21:01,345
Itu...

560
00:21:01,511 --> 00:21:02,721
Hei, ini semua mengarut, Jimmy.

561
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
Kau menjanjikan
tempat di dalam pasukan.

562
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
Hei, lihat, O,
bukan seperti ini

563
00:21:05,891 --> 00:21:07,225
di Single Wing Ringbang.

564
00:21:07,309 --> 00:21:08,268
Aku kata
Aku ingin kau memandu.

565
00:21:08,352 --> 00:21:09,770
Aku letih memandu.
Aku ingin ikut sama.

566
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
Kau tidak boleh ikut
kerana kau tidak ada

567
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
helah pesta apapun, iya kan?

568
00:21:12,522 --> 00:21:14,274
Aku kata aku telah berlatih
cara bercakap terbalik.

569
00:21:14,358 --> 00:21:15,609
Nah, jangan tersinggung, O,
tetapi kau telah

570
00:21:15,692 --> 00:21:17,027
mengatakan hal yang sama
selama tiga bulan.

571
00:21:17,110 --> 00:21:18,278
Bulan tiga selama
sama yang hal mengatakan

572
00:21:18,362 --> 00:21:20,530
telah kau memiliki tetapi O
tersinggung jangan, nah.

573
00:21:20,614 --> 00:21:21,854
Itu cukup bagus.

574
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
- Bagus cukup itu.
- Whoa!

575
00:21:23,992 --> 00:21:25,285
"How much wood
could a woodchuck chuck"

576
00:21:25,369 --> 00:21:26,609
"if a woodchuck
could chuck wood?"

577
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Tidak

578
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
"Wood chuck could
chuck wood a if chuck"

579
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
"chuck wood a could
wood much how".

580
00:21:33,669 --> 00:21:34,711
Oh!

581
00:21:35,963 --> 00:21:37,130
Okey, sudah cukup.

582
00:21:37,214 --> 00:21:38,340
Cukup sudah okey.

583
00:21:38,799 --> 00:21:40,133
Kita selesai.

584
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Selesai kita.

585
00:21:43,762 --> 00:21:46,431
Rasa Roquefort
Buttermilk.

586
00:21:48,767 --> 00:21:50,227
Apakah terlalu tajam?

587
00:21:50,310 --> 00:21:52,062
Eh, mungkin sedikit.
Sedikit?

588
00:21:52,145 --> 00:21:54,481
Apakah kau ada sesuatu, mungkin, sedikit
kurang keras? Kerana dia seperti...

589
00:21:54,564 --> 00:21:57,025
Aku boleh memberikan
Algonquin Ranch.

590
00:21:57,109 --> 00:21:58,235
Okey, beri aku waktu satu saat.

591
00:21:58,318 --> 00:22:00,904
Ray. A.R., secepat mungkin.

592
00:22:01,029 --> 00:22:04,449
Okey, sayang, kita sudah sedia besok.
Sarapan lewat di rumah orang tuaku.

593
00:22:04,533 --> 00:22:07,744
Oh, ya. Oh, sayang,
Aku fikir aku sudah memberitahumu

594
00:22:08,036 --> 00:22:11,039
aku, eh, harus masuk kerja
besok. Maafkan aku.

595
00:22:11,123 --> 00:22:13,626
Oh, tidak, tidak. Edmundo membawa
beberapa sampel makanan pembuka lagi.

596
00:22:13,709 --> 00:22:15,919
Kau tahu aku tak boleh mengambil
keputusan tanpamu.

597
00:22:17,254 --> 00:22:19,798
Sial. Sebenarnya aku ingin ini tetap
jadi kejutan, tapi...

598
00:22:19,881 --> 00:22:22,175
Apa? Bic terbang
besok pagi.

599
00:22:22,259 --> 00:22:23,510
Bic? Si Bic?

600
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
Ya. Aku harus pergi menjemput
dia di lapangan terbang.

601
00:22:24,886 --> 00:22:26,138
Kau bergurau!
Oh, aku sangat gembira!

602
00:22:26,221 --> 00:22:27,421
Aku ingin tetap
itu jadi kejutan.

603
00:22:27,472 --> 00:22:29,433
Ini sungguh hebat.
Ajak dia makan tengahari denganmu.

604
00:22:29,516 --> 00:22:32,477
Tidak! Tidak, tidak, aku tak boleh.
Mengapa kau menjerit?

605
00:22:32,561 --> 00:22:34,604
Maaf. Aku hanya, eh...

606
00:22:34,688 --> 00:22:36,273
Aku tak boleh melakukan itu
kerana, um,

607
00:22:36,356 --> 00:22:38,191
kita masih ada banyak hal begitu banyak
yang harus dikerjakan.

608
00:22:38,275 --> 00:22:39,443
Oh, marilah. Ajak Bic.

609
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
Aku ingin dia membantu kita memutuskan
semua yang menyeronokkan ini.

610
00:22:41,570 --> 00:22:44,531
Tidak, aku tak tahu bahawa dia...
Dia tidak boleh...

611
00:22:44,614 --> 00:22:45,991
Dengarkan aku.
Dia pengapitmu.

612
00:22:46,074 --> 00:22:47,325
dan aku belum pernah
bertemu dengannya, okey?

613
00:22:47,451 --> 00:22:49,119
Kau tidak boleh menceritakan
dia terbang ke sini tanpa

614
00:22:49,202 --> 00:22:51,246
mengajaknya makan tengahari besok.
Kau sudah gila?

615
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
Okey.

616
00:22:52,706 --> 00:22:55,792
Tidak! Pegang tanganku.
Aku akan menarikmu.

617
00:22:56,126 --> 00:22:59,504
Tetap di mana kau berada.
Sungguh. Aku akan biarkanmu pergi.

618
00:22:59,588 --> 00:23:00,589
Oh.

619
00:23:07,220 --> 00:23:09,723
♪ Near, far... ♪

620
00:23:09,890 --> 00:23:12,559
Hey. Doug di line satu.
Ada masalah.

621
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
Apa yang terjadi, Tonto?

622
00:23:14,686 --> 00:23:16,938
Hey.
Kita ada sedikit masalah.

623
00:23:18,315 --> 00:23:20,317
Apa yang kau fikirkan?
Dia memaksa aku.

624
00:23:20,400 --> 00:23:22,444
Doug, di masa depan, jika
seseorang meminta sesuatu

625
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
yang memaksamu, kau bumerang itu.
"Bumerang"?

626
00:23:24,863 --> 00:23:27,074
Kau jawap dengan baik pujian
ataupun pertanyaan.

627
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Pujian bagi perempuan.
Pertanyaan untuk laki-laki.

628
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
Jika aku memintamu
sesuatu tentang Bic

629
00:23:30,535 --> 00:23:31,578
yang belum sama sekali kita bincangkan,

630
00:23:31,661 --> 00:23:32,661
apa yang akan kau katakan, Doug?

631
00:23:32,704 --> 00:23:36,166
Kau, um, sangat tampan.
Terima kasih, Doug.

632
00:23:36,583 --> 00:23:37,918
Itu adalah pujian.

633
00:23:38,001 --> 00:23:40,587
Pujian bagi perempuan,
pertanyaan untuk laki-laki.

634
00:23:40,670 --> 00:23:41,797
Kau melontarkan kata-kata rawak.

635
00:23:41,880 --> 00:23:43,423
Kau banyak membingungkan aku
sekarang.

636
00:23:43,507 --> 00:23:44,758
Kau gunakan kata-kata rawak
yang akan mengalihkan perhatian mereka

637
00:23:44,841 --> 00:23:45,926
dari pertanyaan awal.

638
00:23:46,009 --> 00:23:47,052
Kata-kata rawak.

639
00:23:47,135 --> 00:23:49,054
Kami ada 18 jam untuk bersedia untuk
sarapan lewat ini dengan keluarga Palmer.

640
00:23:49,137 --> 00:23:51,598
Itu bererti kita ada 18 jam
untuk bersedia dalam acara perkenalan.

641
00:23:51,681 --> 00:23:52,681
Mari kita mula bekerja.

642
00:23:52,724 --> 00:23:53,850
Kau ingin memulanya
dengan HWW.

643
00:23:53,934 --> 00:23:55,644
Betul. How-where-what
(Bagaimana-dimana-apa).

644
00:23:55,727 --> 00:23:56,853
Ini adalah tiga pertanyaan dasar

645
00:23:56,937 --> 00:23:58,688
yang akan kutanyakan kepada semua
orang yang kutemui sebagai Bic.

646
00:23:58,772 --> 00:24:01,191
Bagaimana kita bertemu? Dari mana aku berasal?
Apa kerja aku?

647
00:24:01,358 --> 00:24:03,819
Jika kita tidak tahu yang lainnya,
kita boleh berlaku seolah-olah

648
00:24:03,902 --> 00:24:06,279
mengalami sakit perut dan lari.
Bagaimana kita bertemu?

649
00:24:06,363 --> 00:24:08,615
Eh, tahun pertama,
Stanford.

650
00:24:08,698 --> 00:24:10,575
Itu bererti aku cerdas.
Sial. Dari mana aku berasal?

651
00:24:10,659 --> 00:24:12,369
Aku tidak pernah mengatakannya.
North Dakota.

652
00:24:12,494 --> 00:24:14,371
Mengapa North Dakota? Apakah kau mengenal
seseorang di North Dakota?

653
00:24:14,454 --> 00:24:16,164
Tidak.
Tidak ada seorangpun. Apa kerja ku?

654
00:24:16,289 --> 00:24:18,416
Kau di dalam askar. Itu bagus.
Lihat, sekarang kau berfikir.

655
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
Tidak ada alamat, tidak ada nombor telefon.

656
00:24:21,795 --> 00:24:23,296
Ini akan jadi seperti
menembak ikan di dalam sebuah tong.

657
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
Sejujurnya, aku, uh, tak
berfikir kau akan menjadi seperti

658
00:24:25,382 --> 00:24:27,134
menembak ikan
dalam tong khusus ini.

659
00:24:27,217 --> 00:24:28,417
Seorang lelaki Angkatan Darat,
itulah pengapit yang

660
00:24:28,468 --> 00:24:29,668
tidak akan dicurigai oleh para
pengapit wanita.

661
00:24:29,719 --> 00:24:30,971
Mereka akan berfikir
aku homoseksual.

662
00:24:31,054 --> 00:24:32,222
Nah, uh, sebenarnya...

663
00:24:32,305 --> 00:24:34,432
Well, sebenarnya, apa? Kau beritahu
mereka aku homoseksual, Doug?

664
00:24:34,516 --> 00:24:36,476
Tidak. Bukan, bukan itu,
sebenarnya.

665
00:24:36,560 --> 00:24:38,186
Apa, sebenarnya, Doug?
Beritahu aku.

666
00:24:38,436 --> 00:24:41,106
Bic Mitchum itu sebenarnya
Paderi Bic Mitchum.

667
00:24:41,273 --> 00:24:42,774
Kau beritahu mereka
aku seorang paderi, Doug?

668
00:24:42,858 --> 00:24:45,026
Sebenarnya, itu
Gretchen yang mengatakannya.

669
00:24:45,110 --> 00:24:46,695
Kau beritahu Gretchen
aku seorang paderi, Doug?

670
00:24:46,778 --> 00:24:47,946
Tidak. Gretchen mengatakan...

671
00:24:48,029 --> 00:24:49,322
Memangnya tak ada yang lain
yang muncul di kepalamu?

672
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
Waktu itu menurutku itu
ideaa yang sangat pandai.

673
00:24:51,074 --> 00:24:52,074
Seorang paderi sial?

674
00:24:52,117 --> 00:24:54,911
Sekarang aku boleh lihat itu akan membuatmu kesal.
Seorang paderi sial?

675
00:24:55,036 --> 00:24:58,915
Sial, sial, sial!
Jangan, kau tidak boleh begitu.

676
00:24:58,999 --> 00:25:00,625
Oh, yah, aku harus
melontarkan mereka semua keluar sekarang

677
00:25:00,709 --> 00:25:02,169
kerana aku seorang paderi
sial dan aku tidak boleh keluarkan

678
00:25:02,252 --> 00:25:03,920
makian di sekitar
keluargamu, Doug. Sial!

679
00:25:04,045 --> 00:25:06,006
Oh, tolonglah.
Itu adalah yang terakhir.

680
00:25:08,091 --> 00:25:09,968
Jill Abromowitz,
pelajar junior.

681
00:25:10,093 --> 00:25:12,053
Rabun-jauh atau rabun-dekat?
Rabun-jauh.

682
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
Okey. Tunggu, biarkan aku habis.
Dan rabun-dekat.

683
00:25:15,974 --> 00:25:17,350
Apakah kau supinat atau pronat?
Apa tu?

684
00:25:17,475 --> 00:25:19,603
Apakah kakimu melengkung ke dalam atau ke luar?
Ke luar.

685
00:25:19,769 --> 00:25:21,188
Okey, itu menjelaskan
kenapa gemuk.

686
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
Pepsi atau Coke?
Matahari terbenam, bulan purnama?

687
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
Jika kau boleh memilih superhero
kegemaranmu, siitu?

688
00:25:26,109 --> 00:25:27,235
Apakah Pac-Man itu superhero?

689
00:25:27,319 --> 00:25:28,403
Tidak, dia bukan, Doug.

690
00:25:28,570 --> 00:25:30,864
Tangga atau lift?
Sudahlah. Lupakan.

691
00:25:30,947 --> 00:25:32,908
Okey, Doug, aku hampir gembira sekarang.
Siapa namaku?

692
00:25:32,991 --> 00:25:34,711
Namamu Bic Mitchum.
Dari mana aku berasal?

693
00:25:34,784 --> 00:25:35,869
Kau berasal dari North Dakota.

694
00:25:35,952 --> 00:25:37,037
Tanyakan kenapa kau berasal
dari North Dakota.

695
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Katakan mengapa aku berasal
dari North Dakota.

696
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
Kerana siapa sih yang tahu
siapapun dari North Dakota?

697
00:25:40,790 --> 00:25:42,292
Aku ingin mendengar namaku lagi.
Siapa namaku?

698
00:25:42,375 --> 00:25:44,502
Oh, kau Bic Mitchum sial!
Berirama.

699
00:25:44,586 --> 00:25:45,962
Bic Mitchum
sial.

700
00:25:46,046 --> 00:25:48,798
Bic Mitchum sial.
Sial...

701
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
Apa fobia kamu?

702
00:25:50,133 --> 00:25:51,468
Eh, aku takut rakun.

703
00:25:51,551 --> 00:25:52,636
Sukan kegemaran, Doug?

704
00:25:52,719 --> 00:25:55,347
Baseball. Dan aku suka basketball
wanita.

705
00:25:56,348 --> 00:25:58,892
Mari, kita menjadi
terlalu letih. Bangun. Ya.

706
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Oh, sial.

707
00:26:04,898 --> 00:26:07,108
Doug! Doug!

708
00:26:07,317 --> 00:26:09,637
Bangun. Mari bangun. Kita
akan terlambat untuk sarapan lewat.

709
00:26:09,653 --> 00:26:10,695
Oh, sial!

710
00:26:11,196 --> 00:26:12,516
Ketika kau merasa dipaksa,

711
00:26:12,530 --> 00:26:14,530
ingat pujian,
bumerang, kata-kata rawakmu.

712
00:26:14,574 --> 00:26:15,575
Gunakan kata-kata rawak.

713
00:26:15,659 --> 00:26:17,786
Kata-kata rawak apa yang mesti kugunakan?

714
00:26:18,036 --> 00:26:21,164
Semua kata rawak. Jadilah diri sendiri, Doug.
Kau akan okey.

715
00:26:21,248 --> 00:26:22,749
Bagaimana jika mereka mula
terlalu banyak bertanya?

716
00:26:22,832 --> 00:26:24,709
Maksudku, kau bahkan
tidak mengenalku.

717
00:26:24,793 --> 00:26:26,920
Kecuali untuk fakta bahawa kau
lebih memilih shower untuk mandi,

718
00:26:27,003 --> 00:26:28,380
Superhero kegemaranmu
Pac-Man, meskipun

719
00:26:28,463 --> 00:26:29,798
Pac-Man sama sekali
bukanlah superhero,

720
00:26:29,881 --> 00:26:31,967
kau rabun-jauh dan kau rabun
dekat, kau supinat,

721
00:26:32,050 --> 00:26:34,594
Kau lebih suka bulan purnama daripada matahari terbenam,
Kau takut pada rakun,

722
00:26:34,678 --> 00:26:36,554
Kau menyukai basketball wanita,
kau menyeretika seluar dalammu,

723
00:26:36,638 --> 00:26:37,639
Habis belajar di tempat ketiga
pada ujian peguam,

724
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
makan makanan Amerika,
tapi lebih suka keju cheddar,

725
00:26:38,807 --> 00:26:40,934
Kau tak suka pemukul ditetapkan,
percaya pada kehidupan setelah mati,

726
00:26:41,017 --> 00:26:42,727
dan kau bermain biola
sehingga berusia 19 tahun.

727
00:26:42,811 --> 00:26:45,611
tahun yang sama kau kehilangan teruna
dengan Jill Abromowitz.

728
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
Mari pergi.

729
00:26:46,856 --> 00:26:47,857
Itu akan berjaya.

730
00:26:48,358 --> 00:26:51,027
Ikuti langkah aku.
Cakaplah sesedikit mungkin.

731
00:26:51,111 --> 00:26:54,281
Jawaban pendek. Jangan
memula percakapan. Wi-Wo.

732
00:26:54,531 --> 00:26:56,366
"Wi-Wo"?
"Masuk, keluar”

733
00:26:56,449 --> 00:26:57,826
Oh. WI-WO.

734
00:26:57,909 --> 00:26:59,661
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa?

735
00:26:59,911 --> 00:27:01,746
Aku jadi sedikit gementar ni.
Apa?

736
00:27:01,871 --> 00:27:03,748
Aku rasa ini sudah di luar kemampuanku, Doug.
Tidak tidak.

737
00:27:03,832 --> 00:27:05,709
Kau bercakap tentang seluruh keluarga.

738
00:27:05,792 --> 00:27:07,043
Aku tak pernah berlakon
depan seluruh keluarga.

739
00:27:07,127 --> 00:27:08,461
Kau mengatakan
ini sekarang?

740
00:27:08,545 --> 00:27:09,713
Apa nama akhirmu?

741
00:27:09,796 --> 00:27:10,922
Harris. Doug Harris.

742
00:27:11,006 --> 00:27:12,465
Oh, sial!
Aku fikir itu Angley.

743
00:27:12,549 --> 00:27:14,134
Apa? Siapa Angley?

744
00:27:14,217 --> 00:27:16,219
Aku harus pergi, bro.
Jangan!

745
00:27:16,303 --> 00:27:17,470
Aku bergurau saja.

746
00:27:17,554 --> 00:27:18,972
Jangan lakukan itu.
Baiklah, bertenang.

747
00:27:19,055 --> 00:27:20,140
Itu hal yang amat teruk
untuk dilakukan.

748
00:27:20,223 --> 00:27:22,392
Bunyikan loceng.
Marilah.

749
00:27:22,642 --> 00:27:24,144
Kamu harus memahami
bahawa aku datang dari

750
00:27:24,227 --> 00:27:25,729
masa lalu yang sangat kelam.

751
00:27:25,812 --> 00:27:27,314
Tentang kelam,
tentu saja aku merujuk

752
00:27:27,397 --> 00:27:29,399
pada penggunaan dadah.
Dadah di seluruh tubuhku.

753
00:27:29,566 --> 00:27:32,068
Pada satu masa, satu-satunya salur darahku
yang bagus tinggal di antara jari-jari kakiku.

754
00:27:32,235 --> 00:27:34,863
Crystal meth. Aku tidak yakin jika ada
di antara kamu yang terkait dengan itu.

755
00:27:34,946 --> 00:27:36,281
Nenek,
Aku telah melihat gigi kamu.

756
00:27:36,364 --> 00:27:37,574
Mungkin kau pernah, atau tidak.

757
00:27:37,699 --> 00:27:41,036
Tapi Tuhan berkata, "Jangan
menghakimi atas apa yang terjadi",

758
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
"tetapi apa yang terjadi pada
apa yang tidak boleh dihakimi"

759
00:27:43,496 --> 00:27:44,664
Yang bererti, ya,

760
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
Aku mungkin telah salah di suatu ketika

761
00:27:46,124 --> 00:27:47,917
di mana aku melakukan perbuatan
buruk demi wang.

762
00:27:48,084 --> 00:27:51,338
Tapi hari itu ketika aku terbangun,

763
00:27:51,504 --> 00:27:52,672
aku tidak tahu di mana aku berada.

764
00:27:52,756 --> 00:27:54,632
Bahkan aku tidak tahu
siapa aku sendiri.

765
00:27:54,799 --> 00:27:56,039
Dan aku ingat
menyepetkan mata kerana

766
00:27:56,051 --> 00:27:57,552
Aku tengah dibutakan oleh 
cahaya terang ini.

767
00:27:57,635 --> 00:27:58,636
Aku tak boleh melihat apa-apa.

768
00:27:58,720 --> 00:28:02,098
Dan ketika aku akhirnya membuka
mata, aku melihat Jesus.

769
00:28:02,182 --> 00:28:03,475
Kau melihat Jesus?

770
00:28:03,558 --> 00:28:04,809
Oh, aku melihat Jesus.

771
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
Dia ada di pangkuan Maria di St Michael.

772
00:28:08,688 --> 00:28:11,649
Dan aku menangis. Tapi ini
bukanlah air mata kesedihan.

773
00:28:11,733 --> 00:28:12,901
Ini adalah air mata kebahagiaan.

774
00:28:12,984 --> 00:28:14,778
Dan setelah menemui
jalanku, tentu saja.

775
00:28:14,861 --> 00:28:16,154
Jadi, Paderi...

776
00:28:16,237 --> 00:28:17,655
Panggil aku Bic, silakan.

777
00:28:17,739 --> 00:28:20,367
Apa yang membuatmu memutuskan
masuk ke askar?

778
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Mmm.
Itu adalah pertanyaan bagus.

779
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
Beberapa orang terpanggil
untuk melayani Tuhan.

780
00:28:24,621 --> 00:28:26,206
Lainnya terpanggil
untuk melayani negara kita.

781
00:28:26,456 --> 00:28:28,208
Mereka yang
terpilih untuk melayani keduanya,

782
00:28:28,291 --> 00:28:29,709
mereka disebut
Paderi Tentera.

783
00:28:30,085 --> 00:28:32,420
Aku dapat panggilan dua-arah
langsung dari Tuhan sendiri.

784
00:28:33,880 --> 00:28:35,548
Seorang paderi di dalam tentera.
Ya.

785
00:28:35,632 --> 00:28:37,592
Sangat menarik.
Apakah mereka memiliki polis

786
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
"jangan bertanya", "jangan jawab"
pada pencabulan budak?

787
00:28:40,011 --> 00:28:41,096
Ayah!

788
00:28:50,063 --> 00:28:51,898
Oh, tak apa-apa. Tidak apa-apa.

789
00:28:51,981 --> 00:28:55,276
Cukup bagus. Aku belum pernah mendengar
itu. Sekarang, itu sesuatu yang baik.

790
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
Aku cuba.

791
00:28:56,694 --> 00:28:58,071
Pintar.
Tidak juga.

792
00:28:58,154 --> 00:28:59,364
Seseorang memanggil bomba

793
00:28:59,447 --> 00:29:01,366
kerana ini panas, panas, panas! Okey?

794
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
Jangan sentuh.

795
00:29:04,119 --> 00:29:06,329
Jadi, dengarkan,
jika kamu tidak menyukai

796
00:29:06,413 --> 00:29:07,997
bisque cendawan Rusia,

797
00:29:08,081 --> 00:29:10,917
kita boleh selalu beralih
tema yang lebih sederhana

798
00:29:11,000 --> 00:29:12,710
dengan cili dari Chile.

799
00:29:13,044 --> 00:29:14,796
Aku akan kembali lagi
dengan crouton.

800
00:29:14,963 --> 00:29:18,633
Jadi, Bic, eh, dari mana
asalmu?

801
00:29:18,716 --> 00:29:20,343
Asal? North Dakota.

802
00:29:20,718 --> 00:29:22,929
Oh, yang betul. Bandar apa?
Henderson.

803
00:29:23,012 --> 00:29:24,639
Aku belum pernah mendengar
Henderson.

804
00:29:24,722 --> 00:29:26,224
Oh, Henderson itu
bandar yang sangat kecil, Ed.

805
00:29:26,307 --> 00:29:28,017
Oh, di sebelah mana itu
dari Bismarck?

806
00:29:29,769 --> 00:29:30,937
Kau biasa dengan
North Dakota?

807
00:29:31,020 --> 00:29:32,605
Pakcik Ed memiliki
ladang di sana.

808
00:29:32,772 --> 00:29:34,983
Wow! Itu sesuatu yang
perlu diketahui.

809
00:29:35,066 --> 00:29:37,277
Eh, bukan, itu betul-betul di
seberang Bismarck.

810
00:29:37,360 --> 00:29:39,487
Kau tahu Bismarck ada sini,
tetapi sekali kau berkeliling...

811
00:29:39,571 --> 00:29:41,114
Kau tahu terowong.
Itu di sana.

812
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
Bismarck ada di tengah-tengah.

813
00:29:42,615 --> 00:29:45,095
Ketika kau mengatakan "tengah", yang kulihat
adalah Rita Hayworth.

814
00:29:45,201 --> 00:29:47,121
Maksudku, ada persamaan, kan?

815
00:29:47,162 --> 00:29:48,288
Oh, terima kasih, Paderi.

816
00:29:48,371 --> 00:29:49,539
Tidak ada.

817
00:29:49,914 --> 00:29:52,083
Jadi, Doug,
bila terakhir kali

818
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
kau dan Bic
berjumpa satu sama lain?

819
00:29:56,212 --> 00:29:57,755
Mac.
Mac?

820
00:29:57,839 --> 00:29:58,965
Nah, tunggu sebentar,
tunggu sebentar.

821
00:29:59,048 --> 00:30:01,288
Kerana, sebentar, Mac... April,
aku di Timur Tengah.

822
00:30:01,301 --> 00:30:03,803
Jus Muffin. Setelah itu
adalah ketika aku masih di kem latihan.

823
00:30:03,887 --> 00:30:04,929
Helmet keju Cottage.

824
00:30:05,054 --> 00:30:06,931
Dan dari sana
aku pergi melancong,

825
00:30:07,015 --> 00:30:08,057
sehingga kau mengatakannya
tiga, empat...

826
00:30:08,183 --> 00:30:10,059
Tiga, empat, enam, tujuh bulan yang lalu.
... Enam, tujuh tahun yang lalu.

827
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Beberapa tahun lalu.

828
00:30:11,227 --> 00:30:13,188
Sayang, aku rasa kau bertemu Bic di
Vatican beberapa tahun yang lalu.

829
00:30:13,271 --> 00:30:14,272
Tunggu, apa yang kau katakan?

830
00:30:14,355 --> 00:30:16,274
Ketika kau ada di Rom,
kau dan Bic.

831
00:30:16,441 --> 00:30:18,943
Oh, oh tuhan, itu betul.
Kerana kau pergi di bulan Mac.

832
00:30:19,027 --> 00:30:20,612
Air soda kucing merah.

833
00:30:21,237 --> 00:30:22,697
Betul? Tepat. Ya.

834
00:30:22,780 --> 00:30:23,781
Rasanya betul.

835
00:30:23,865 --> 00:30:25,200
- Apa yang kau katakan?
- Hmm?

836
00:30:25,283 --> 00:30:27,535
Aku rasa tadi kau kata,
"Air soda kucing merah."

837
00:30:27,619 --> 00:30:29,746
- Mengapa kau boleh berkata begitu?
Air soda kucing merah?

838
00:30:30,788 --> 00:30:31,789
Sayang?

839
00:30:32,415 --> 00:30:34,459
Berapa 34 dikali 12?
408.

840
00:30:35,376 --> 00:30:36,669
Sial, aku tak mengharapkan
jawaban segitu cepat.

841
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
Tarik nafas, Doug.

842
00:30:37,879 --> 00:30:39,589
Sayang, apa yang terjadi denganmu?

843
00:30:39,756 --> 00:30:40,798
Aku, eh...

844
00:30:41,716 --> 00:30:42,759
Aku, um...

845
00:30:43,927 --> 00:30:45,678
Aku harus jujur
pada kamu.

846
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
Ya Tuhan!

847
00:30:49,849 --> 00:30:51,476
Sayang?
Sial, itu terbakar!

848
00:30:51,768 --> 00:30:54,270
Kawan, itu terlalu panas. Aku minta maaf, Doug.
Itu panas!

849
00:30:54,437 --> 00:30:55,605
Ya Tuhan!

850
00:30:55,688 --> 00:30:57,368
Maaf. Aku tak tahu kalau
itu begitu panas, guys.

851
00:30:57,398 --> 00:30:58,858
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.

852
00:30:59,025 --> 00:31:00,860
- Aku terbakar!
- Oh tuhan!

853
00:31:01,027 --> 00:31:03,905
Sial! Tidak! Dia terbakar!

854
00:31:04,948 --> 00:31:08,034
- Api marak!
- Sial!

855
00:31:10,411 --> 00:31:12,121
- Aku perlu air!
- Kembali!

856
00:31:12,705 --> 00:31:14,707
- Ya Tuhan!
- Dapatkan sesuatu!

857
00:31:15,750 --> 00:31:17,377
Ini membuatnya lebih buruk!

858
00:31:18,836 --> 00:31:20,838
Berikan kain lapik meja!

859
00:31:20,922 --> 00:31:22,090
Kenapa denganmu?

860
00:31:22,173 --> 00:31:23,413
Aku akan mencari
sesuatu yang lain!

861
00:31:23,466 --> 00:31:26,135
Dia terbakar begitu cepat.

862
00:31:26,302 --> 00:31:30,181
Jangan merasa teruk, Doug.
Dia habiskan spray rambut sebotol sehari.

863
00:31:30,682 --> 00:31:33,101
Hei, apa yang mereka katakan? Dia tidak apa-apa?
Apakah dia akan okey?

864
00:31:33,268 --> 00:31:36,229
Gretchen, kau suka tak pada nenek?

865
00:31:36,396 --> 00:31:39,482
Apa? Aku menyayanginya. Kau tahu itu.
Apa yang terjadi?

866
00:31:39,566 --> 00:31:41,734
Tidak, maksudku, kau suka nenek bagaimana?
Sederhana masak, atau masak penuh?

867
00:31:41,985 --> 00:31:42,985
Ya Tuhan, Ayah.

868
00:31:43,027 --> 00:31:44,195
Teruklah ayah ni.

869
00:31:44,279 --> 00:31:45,738
Dia hanya luka terbakar ringan

870
00:31:45,822 --> 00:31:47,574
di kepala, dada,
punggung, leher, dan dada,

871
00:31:47,657 --> 00:31:49,337
tapi doktor mengatakan
dia akan okey.

872
00:31:49,367 --> 00:31:51,077
Oh, terima kasih Tuhan. Mari,
mari kita menjenguk ke dalam.

873
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
Aku, uh...
Aku merasa teruk.

874
00:31:53,538 --> 00:31:54,738
Jangan terlalu difikirkan.
Jika kau tahu

875
00:31:54,789 --> 00:31:56,082
apa yang wanita tua itu katakan
di belakangmu,

876
00:31:56,165 --> 00:31:57,542
bahawa kau
melakukannya dengan sengaja.

877
00:31:57,625 --> 00:32:00,211
Tapi kuakui, tadi itu tindakan yang
hebat untuk orang yang belum berpengalaman.

878
00:32:00,503 --> 00:32:04,090
Belum berpengalaman? Oh, Douglas cukup bagus
sebagai halfback ketika di kolej.

879
00:32:04,257 --> 00:32:06,426
Kau bermain football, Doug?
Kenapa kau tidak pernah mengatakan kepadaku?

880
00:32:06,509 --> 00:32:08,428
Aku ingat kau hanya ulat buku.

881
00:32:10,305 --> 00:32:13,183
Ya. Ya, wakil kolej, posisi scrimmage.

882
00:32:13,266 --> 00:32:14,976

883
00:32:15,059 --> 00:32:18,354
Dan, kau tahu, aku berjaya jadi ahli
pasukan pilihan beberapa kali.

884
00:32:18,479 --> 00:32:19,981
Aku pun dulu ahli pasukan pilihan.

885
00:32:20,064 --> 00:32:22,150
Setengah bekas ahli pasukan 
akan datang ke majlis nanti.

886
00:32:22,275 --> 00:32:24,902
Apa kata nanti kita buat 
pertandingan persahabatan?

887
00:32:25,069 --> 00:32:26,946
Kau tahu kan, orang-orang tua
melawan para pengapit.

888
00:32:27,030 --> 00:32:28,031
Bagaimana menurutmu?

889
00:32:28,156 --> 00:32:30,366
Aku fikir, itu ajakan yang menarik, Ed,

890
00:32:30,450 --> 00:32:32,118
tapi masih ada begitu banyak
yang harus dilakukan.

891
00:32:32,201 --> 00:32:34,829
Aku hanya merasa seperti
tak cukup waktu.

892
00:32:34,912 --> 00:32:36,623
Oh, masalah apa, Bic?

893
00:32:36,706 --> 00:32:39,042
Takut kalau kalah
oleh beberapa orang tua ya?

894
00:32:43,755 --> 00:32:45,214
Aku tak berfikir begitu.

895
00:32:51,429 --> 00:32:54,265
Semua hal dipertimbangkan, tidak
seburuk itu untuk perkenalan.

896
00:32:54,349 --> 00:32:58,227
Tidak seburuk itu? Aku menyebabkan
nenek Gretchen terbakar.

897
00:32:58,311 --> 00:33:01,022
Salah. Kita mengorbankan si Nenek
demi misi kita.

898
00:33:01,105 --> 00:33:02,148
Aku merasa teruk.

899
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
Perasaan tidak relevan di sini.

900
00:33:04,359 --> 00:33:06,569
Yang penting adalah penyamaran
kita tidak terbongkar.

901
00:33:06,653 --> 00:33:09,238
Setiap ujian yang kita hadapi
akan sama hasilnya, lulus atau gagal.

902
00:33:09,322 --> 00:33:11,199
Selagi kita lulus, tak usah
peduli bagaimana kita melakukannya.

903
00:33:11,282 --> 00:33:13,326
Aku masih belum yakin kalau mereka
betul-betul mempercayai semua itu.

904
00:33:13,409 --> 00:33:15,620
Orang-orang percaya kerana mereka
tak ada alasan untuk tidak percaya.

905
00:33:15,703 --> 00:33:16,829
Kita harus terus
berada di puncak permainan kita.

906
00:33:16,913 --> 00:33:18,081
Mereka orang berpelajaran.

907
00:33:18,164 --> 00:33:19,374
Mari, kita harus pergi.

908
00:33:19,457 --> 00:33:21,497
Aku ada beberapa orang yang
Penting sedang menunggu kita.

909
00:33:22,377 --> 00:33:24,577
Lihat siapa yang kubawa?
Dougie-Doug-Doug!

910
00:33:24,587 --> 00:33:25,588
Dougie Fresh!

911
00:33:25,672 --> 00:33:26,714
Doug, kau nampak hebat.

912
00:33:26,798 --> 00:33:27,840
Berat badanmu turun banyak.

913
00:33:27,924 --> 00:33:29,164
Oh, dia harus
menurunkan berat badan.

914
00:33:30,426 --> 00:33:31,761
Ow!

915
00:33:32,011 --> 00:33:34,347
Baiklah.
Baiklah, hentikan.

916
00:33:35,556 --> 00:33:37,058
Siapa orang-orang ini?
Kau bergurau ke?

917
00:33:37,141 --> 00:33:38,518
Kau tidak mengenali orang-orang ini?
Tidak.

918
00:33:38,601 --> 00:33:40,561
Mereka adalah para pengapitmu.
Marilah.

919
00:33:40,645 --> 00:33:41,729
Hey, Doug.

920
00:33:45,233 --> 00:33:46,233
Bagaimana khabarmu, bro?

921
00:33:46,275 --> 00:33:48,528
Baik. Ya, betul-betul baik. Kau?

922
00:33:48,611 --> 00:33:50,029
Kau tahu,
masih begini-begini saja.

923
00:33:52,573 --> 00:33:54,534
Hentikan.
Hentikan.

924
00:33:54,617 --> 00:33:56,452
Setiap kali. Setiap ketika.

925
00:33:56,536 --> 00:33:58,121
Jimmy, boleh aku cakap denganmu sebentar?

926
00:33:58,204 --> 00:33:59,956
Orang-orang ini tidak boleh menjadi pengapitku.

927
00:34:00,039 --> 00:34:01,124
Apa yang kau cakapkan?

928
00:34:01,207 --> 00:34:03,376
Untuk satu hal, mereka
Seperti pelakon Goonies

929
00:34:03,459 --> 00:34:04,539
membesar dan menjadi perogol.

930
00:34:04,585 --> 00:34:05,753
Dia ini nampak seperti

931
00:34:05,837 --> 00:34:07,505
dia baru saja lari dari penjara.

932
00:34:07,588 --> 00:34:09,588
Apa yang perlu kau lakukan adalah
merahsiakannya kerana dia memang seperti itu.

933
00:34:09,590 --> 00:34:10,800
Dan dia telah memperkosa
banyak orang di sana. 

934
00:34:10,883 --> 00:34:13,052
Ya Tuhan. Oh, Jesus.

935
00:34:13,136 --> 00:34:15,897
Dia memang memiliki masa lalu yang kelam, tetapi
kalau kau memberikan tuksedo kepada keparat itu,

936
00:34:15,930 --> 00:34:17,056
kau tidak akan menemui siapapun 
yang lebih baik dibanding dia.

937
00:34:17,140 --> 00:34:18,641
Penis Si Asia terkeluar.

938
00:34:18,725 --> 00:34:20,184
Endo, masukkan lagi.

939
00:34:20,309 --> 00:34:22,019
Jangan. Kau harus ada
helah pesta yang baru.

940
00:34:22,103 --> 00:34:24,856
Orang-orang akan menyukainya.
Itu telur ketiga ke?

941
00:34:24,981 --> 00:34:26,649
Dia memiliki tiga telur?
Ya, aku ada tiga.

942
00:34:26,733 --> 00:34:28,818
Itu dikira helah pesta?
Tak kena langsung.

943
00:34:28,901 --> 00:34:30,653
Oh, mati aku. Kau tidak 
memberiku banyak waktu.

944
00:34:30,737 --> 00:34:31,738
Ya Tuhan.

945
00:34:31,821 --> 00:34:33,531
Kau beri aku tujuh nama, kuberi
kau tujuh orang pengapit.

946
00:34:33,656 --> 00:34:35,533
Aku akan membatalkannya. Tidak!
Orang-orang ini hebat.

947
00:34:35,616 --> 00:34:38,077
Apa yang kaulihat ini terbaik dari yang terbaik.
Bukan hanya yang terbaik dari yang terbaik.

948
00:34:38,161 --> 00:34:40,288
Mereka adalah yang terbaik dari apa
yang harus aku pilih.

949
00:34:40,496 --> 00:34:42,415
Mampus aku.

950
00:34:42,915 --> 00:34:44,250
Di sini ada Dickerson.
Yo.

951
00:34:44,333 --> 00:34:46,294
Dickerson, kau penyanyi lounge
dari Kanada.

952
00:34:46,377 --> 00:34:48,796
Kau buat persembahan empat malam 
seminggu di Walleye Nook.

953
00:34:48,880 --> 00:34:51,090
Kau boleh menirukan Tom Jones kan.
Sekarang, ini yang paling penting.

954
00:34:51,174 --> 00:34:52,717
Dia tidak akan percaya kecuali kalau
kau betul-betul boleh beryanyi.

955
00:34:52,800 --> 00:34:53,885
Doug, aku bukan
mau bersikap kasar ya,

956
00:34:53,968 --> 00:34:55,094
tapi di sini tidak ada
yang betul-betul peduli.

957
00:34:55,178 --> 00:34:56,262
Kami di sini hanya
diberikan watak.

958
00:34:56,345 --> 00:34:58,139
Kami boleh dapatkan semuanya
lebih terperinci nanti.

959
00:34:58,222 --> 00:34:59,307
Garvey, kau seorang ahli botani.

960
00:34:59,390 --> 00:35:02,143
Kau dan Doug selalu pergi bersama ke kem
sejak gred 6 hingga 10.

961
00:35:02,226 --> 00:35:06,522
Rambis, kau adalah pengetua di Saint
Peter's Middle School di Provo, Utah.

962
00:35:06,606 --> 00:35:10,193
Dan kau adalah juara tenis regional.
Kidal, dengan servis yang bagus.

963
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
Plunkett, kau seorang peguam.

964
00:35:12,028 --> 00:35:15,281
Kau mengkhususkan diri dalam undang2
persekitaran dengan fokus pada hutan.

965
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
Carew, kau pakar kaki di Knoxville.

966
00:35:17,450 --> 00:35:18,868
Bercerai, tanpa anak.

967
00:35:19,160 --> 00:35:20,912
Aku harus katakan, semua
orang ini nampaknya sedikit aneh,

968
00:35:20,995 --> 00:35:22,663
tetapi setidaknya
kau masih nampak normal.

969
00:35:22,747 --> 00:35:24,791
Oh, terima kasih, Doug,
Kuhargai itu, bro.

970
00:35:25,208 --> 00:35:27,376
Aku gembira sekali berada di sini.

971
00:35:29,045 --> 00:35:30,880
Drysdale, kau mengajar ilmu falsafah

972
00:35:30,963 --> 00:35:32,465
di Kolej Komuniti Bardonia.

973
00:35:32,548 --> 00:35:33,591
Kau seorang vegan.

974
00:35:33,674 --> 00:35:36,803
Ketika ini kau tengah menulis buku
pertamamu berjudul The Way of Wonder.

975
00:35:36,886 --> 00:35:38,721
Apa maksudnya itu?

976
00:35:38,805 --> 00:35:41,265
Terima kasih, Doug,
kau sial.

977
00:35:41,349 --> 00:35:43,309
Alzado, kau seorang pengaturcara komputer.

978
00:35:43,392 --> 00:35:44,352
Kau bertemu Dougie di sebuah seminar

979
00:35:44,435 --> 00:35:45,478
di Baton Rouge.

980
00:35:45,603 --> 00:35:46,604
Ada yang ingin bertukar watak?

981
00:35:46,687 --> 00:35:48,022
Yeah. Aku perlu
makan daging, bro.

982
00:35:48,105 --> 00:35:49,106
Vegetarian ini bukan minatku.

983
00:35:49,190 --> 00:35:50,900
Hey. Tidak ada
pertukaran watak!

984
00:35:51,025 --> 00:35:53,319
Ada lagi, Doug? Ya. Plunkett harus
menggunakan kerusi roda.

985
00:35:53,402 --> 00:35:54,737
Dia kemalangan kereta.
Apa?

986
00:35:54,821 --> 00:35:56,447
Yah, itu tidak lucu.

987
00:35:56,531 --> 00:35:57,657
Aku sepatutnya mengorat awek.

988
00:35:57,740 --> 00:35:59,033
Aku katakan kepadanya dia
akan dapat mengorat awek.

989
00:35:59,116 --> 00:36:00,159
- Argh!
- Dengar.

990
00:36:00,243 --> 00:36:02,870
Periksa keperluan watakmu
dan perbaiki PTDmu.

991
00:36:03,079 --> 00:36:05,206
"PTD"? Itu singkatan dari
Party Trick Distractions..

992
00:36:05,289 --> 00:36:07,208
Jika kau terdesak dan tidak tahu 
apa yang harus dilakukan,

993
00:36:07,291 --> 00:36:08,334
keluarkan jurus-jurus PTDmu.

994
00:36:08,417 --> 00:36:10,086
Boleh aku keluarkan loghat Cockneyku?

995
00:36:10,253 --> 00:36:12,713
Kau itu pengetua di Utah. Apa
kaitannya dengan loghat Cockney?

996
00:36:12,797 --> 00:36:14,465
Mungkin aku baru
pindah ke sana?

997
00:36:16,217 --> 00:36:17,802
Ada pertanyaan lagi?

998
00:36:17,885 --> 00:36:19,428
Ya. Bila diadakan
pesta bujang?

999
00:36:19,512 --> 00:36:21,013
Aku tak nampak pun 
dinyatakan dalam pakej ini.

1000
00:36:21,097 --> 00:36:22,223
Itu pertanyaan yang bagus.

1001
00:36:22,306 --> 00:36:24,141
Oh, tidak, tidak. Tidak akan ada
yang pesta bujang.

1002
00:36:24,225 --> 00:36:26,644
Gretchen dan aku, kami berdua memutuskan
bahawa lebih baik kami...

1003
00:36:26,769 --> 00:36:30,064
Berhenti. Kau tak boleh ikut memutuskan apapun
sampai setelah kau berkahwin.

1004
00:36:30,147 --> 00:36:32,316
Sekarang, satu-satunya "kami..."

1005
00:36:32,400 --> 00:36:34,235
cuma aku dan telurku.

1006
00:36:34,402 --> 00:36:35,403
Telur.

1007
00:36:35,695 --> 00:36:37,738
Baiklah, semuanya, dengarkan.

1008
00:36:38,614 --> 00:36:42,451
Kamu ada satu minggu 
untuk mempelajari maklumat ini,

1009
00:36:42,910 --> 00:36:44,954
Sehingga ia menjadi sebahagian
dari ingatan kamu.

1010
00:36:46,289 --> 00:36:50,376
Itu bererti bahawa kita ada waktu satu
minggu untuk merancang Golden Tux

1011
00:36:51,961 --> 00:36:53,004
yang pertama kali.

1012
00:36:54,714 --> 00:36:57,592
Perlu difahami. Hal ini belum
pernah dilakukan, Tuan-tuan.

1013
00:37:00,094 --> 00:37:02,494
Mari kita membuat sejarah baru, okey?

1014
00:37:02,513 --> 00:37:04,891
♪ Don't worry about me
I'm gonna make it all right

1015
00:37:04,974 --> 00:37:06,893
♪ Got my enemies
crossed out in my sight

1016
00:37:06,976 --> 00:37:09,270
♪ I take a bad situation
Gonna make it right

1017
00:37:09,437 --> 00:37:10,563
Sudah.

1018
00:37:10,646 --> 00:37:12,189
♪ She's not the one
coming back for you

1019
00:37:13,149 --> 00:37:15,151
Hey! Hei,
anak sial!

1020
00:37:15,318 --> 00:37:17,236
Makan tuh! Makan tuh!

1021
00:37:17,778 --> 00:37:19,280
Makan tuh!

1022
00:37:26,287 --> 00:37:28,205
♪ If I fall back down

1023
00:37:28,998 --> 00:37:30,166
Hello.

1024
00:37:30,541 --> 00:37:32,960
♪ Well, the worst of times,
now they don't phase me

1025
00:37:33,044 --> 00:37:35,212
♪ Even if I look
and act really crazy

1026
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
♪ I went way down,
she betrayed me

1027
00:37:37,506 --> 00:37:41,802
♪ Now my vision is no longer hazy
I'm very lucky to have my crew

1028
00:37:42,136 --> 00:37:44,263
♪ They stood by me
when she flew

1029
00:37:44,347 --> 00:37:46,265
♪ She's not the one
coming back for you

1030
00:37:46,349 --> 00:37:48,434
♪ If I fall back down

1031
00:37:48,517 --> 00:37:50,436
♪ You're gonna
help me back up again

1032
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
Hebat, Doug!

1033
00:37:52,063 --> 00:37:54,899
 ♪ Jika aku jatuh kembali ke bawah,
Anda akan menjadi kawan aku ♪ </ i>

1034
00:37:54,982 --> 00:37:56,525
Mari kita pergi,
mari pergi, mari pergi!

1035
00:37:57,693 --> 00:37:59,195
Kau sudah dapat semua?
Okey, mari kita pergi.

1036
00:37:59,278 --> 00:38:00,321
Mari, mari!

1037
00:38:04,033 --> 00:38:05,034
Apa yang kau lakukan?

1038
00:38:05,117 --> 00:38:06,877
Ini adalah helah
yang aku belajar di Vietnam.

1039
00:38:06,953 --> 00:38:08,663
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan?

1040
00:38:09,372 --> 00:38:11,499
Cuma mau bersedia untuk yang ini.

1041
00:38:11,582 --> 00:38:12,792
Tahiti?

1042
00:38:12,875 --> 00:38:13,875
Terpilih sebagai

1043
00:38:13,918 --> 00:38:15,628
destinasi bulan madu
paling romantis nombor satu..

1044
00:38:15,795 --> 00:38:16,796
Itu menakjubkan!

1045
00:38:16,879 --> 00:38:17,999
Ini akan jadi luar biasa.

1046
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
Oh, ya tuhan. Sayang, ini...

1047
00:38:20,716 --> 00:38:22,301
Hei, apa yang terjadi
padamu minggu ini?

1048
00:38:22,385 --> 00:38:24,220
Aku tak pernah melihatmu
seriang ini.

1049
00:38:24,303 --> 00:38:26,013
Aku cuma merasa segala 
berjalan dengan baik.

1050
00:38:26,097 --> 00:38:27,417
Kita akan berkahwin pada Sabtu.

1051
00:38:27,473 --> 00:38:29,392
Betapa gembiranya. Kawan-kawanmu
akan berada di sana.

1052
00:38:29,475 --> 00:38:30,795
Kawan-kawanku semua
akan ada di sana juga.

1053
00:38:30,893 --> 00:38:32,061
Kuharap semuanya
berjalan dengan lancar.

1054
00:38:32,144 --> 00:38:33,479
Aku sudah memeriksa ramalan
cuaca 10 hari ke depan.

1055
00:38:33,646 --> 00:38:36,232
Sayang, ini LA. Nampaknya tidak
mungkin akan hujan.

1056
00:38:36,732 --> 00:38:37,984
Apa yang kau kata?

1057
00:38:38,067 --> 00:38:39,777
Whoa.
Kau bergurau?

1058
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
Kenapa kau?

1059
00:38:40,903 --> 00:38:42,279
Mengapa kau katakan
perkataan H sial itu?

1060
00:38:42,363 --> 00:38:43,698
Shh. Bertenang. Bertenang.

1061
00:38:43,823 --> 00:38:45,700
Aku tak mengatakan hujan akan turun.

1062
00:38:46,033 --> 00:38:48,536
Kau baru saja mengucapkannya lagi.
Sudah dua kali dalam dua minit.

1063
00:38:48,619 --> 00:38:49,912
Kau begitu serius?

1064
00:38:49,996 --> 00:38:50,997
Gretchen, bertenang.

1065
00:38:51,080 --> 00:38:54,208
Aku cuma tak faham kenapa kau
terus mengatakan hal karut ini.

1066
00:38:54,291 --> 00:38:56,419
Okey, kau betul. Tapi kau tahu kan?

1067
00:38:56,919 --> 00:38:59,547
Kita mendaki
glasier di mana?

1068
00:39:00,214 --> 00:39:01,298
Uh...

1069
00:39:01,382 --> 00:39:03,217
Itu... Itu, eh...

1070
00:39:03,551 --> 00:39:05,344
Patagonia.
Padronia.

1071
00:39:05,428 --> 00:39:06,428
Patagonia.

1072
00:39:06,470 --> 00:39:07,596
Pandangan politik?

1073
00:39:07,680 --> 00:39:08,723
Republikan.
Okey.

1074
00:39:08,889 --> 00:39:11,392
Patagonia.
Pagon.

1075
00:39:11,767 --> 00:39:13,853
Aku seorang doktor.
Doktor apa?

1076
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
Podiatris
Itu betul?

1077
00:39:16,230 --> 00:39:18,024
Aku fikir itu betul.
Itulah apa yang dikata?

1078
00:39:18,107 --> 00:39:19,358
Ya. Aku seorang doktor kanak2.

1079
00:39:19,442 --> 00:39:20,609
Tidak.

1080
00:39:20,735 --> 00:39:22,486
Apa pendapatmu tentang
gluten?

1081
00:39:22,570 --> 00:39:23,779
Itu hanya sebuah mitos.

1082
00:39:23,863 --> 00:39:25,156
Pata Pata...
...

1083
00:39:25,239 --> 00:39:26,240
... go...

1084
00:39:26,574 --> 00:39:29,326
Namaku Hobie Plunkett
dan aku mengumpulkan...

1085
00:39:29,410 --> 00:39:31,454
Playbill.
Cabbage Patch Kids?

1086
00:39:31,537 --> 00:39:34,206
Bukan, bro, itu haiwan peliharaan eksotik,
Dasar bodoh.

1087
00:39:34,290 --> 00:39:36,042
Bodoh? Kau bahkan tak boleh sebut
"Patagonia," bodoh.

1088
00:39:36,125 --> 00:39:37,209
Keluarga Garvey ada
sebuah "apa" ladang. 

1089
00:39:37,293 --> 00:39:38,293
Chinchilla.

1090
00:39:38,335 --> 00:39:39,670
Bagus.

1091
00:39:39,754 --> 00:39:41,589
Hei, marilah, kita harus
memikirkan tentang ucapan kita.

1092
00:39:41,672 --> 00:39:42,715
Betul.

1093
00:39:42,798 --> 00:39:44,592
Mereka akan ingin tahu
mengapa kau memilihnya.

1094
00:39:44,675 --> 00:39:46,595
Ini seperti sebuah kugiran memainkan
lagu mereka yang paling popular.

1095
00:39:46,677 --> 00:39:47,887
Para penonton menunggu
hanya untuk mendengarkan itu.

1096
00:39:47,970 --> 00:39:49,690
Mari kita mula dengan
ketika pertama kau melihatnya.

1097
00:39:49,764 --> 00:39:52,892
Oh, dia mengenakan gaun.

1098
00:39:52,975 --> 00:39:56,645
Dan dia amat cantik.

1099
00:39:58,314 --> 00:40:02,068
Itu saja? Kenapa kau mengahwininya?
Mengapa kau jatuh cinta padanya?

1100
00:40:02,151 --> 00:40:04,361
Apa yang membuatnya berbeza dibandingkan
gadis lain yang pernah kau temui?

1101
00:40:04,445 --> 00:40:06,280
Dia bercakap kepadaku.
Dia bercakap denganmu?

1102
00:40:06,363 --> 00:40:08,824
Apa? Ya, serius. Ayahnya
adalah pelanggan di pejabatku.

1103
00:40:08,949 --> 00:40:10,409
Aku nampak dia beberapa kali,

1104
00:40:10,493 --> 00:40:11,973
tapi dia tidak pernah respon.

1105
00:40:11,994 --> 00:40:15,247
Tapi pada suatu hari semua itu berubah.

1106
00:40:15,331 --> 00:40:17,750
Dia tahu nama aku, dia meminta aku untuk
mengambilkan sandwich.

1107
00:40:17,833 --> 00:40:20,878
Kau tidak membantuku.
Kau harus menggali lebih dalam lagi.

1108
00:40:20,961 --> 00:40:23,089
Seperti, "Dari hujung
bilik, dia menatapku"

1109
00:40:23,172 --> 00:40:24,612
"dan aku rasa seperti 
aksi gerakan lambat."

1110
00:40:24,840 --> 00:40:28,469
"Waktu bagai berhenti berputar. Aku pejamkan
mata dan aku hulurkan tangan,"

1111
00:40:28,552 --> 00:40:30,179
"Dan sebagai balasannya,
aku mendapat hatinya."

1112
00:40:30,262 --> 00:40:33,015
"Dan itulah ketika aku tahu
bahawa kita satu hati."

1113
00:40:33,099 --> 00:40:34,600
Itulah yang kuperlukan, Doug.

1114
00:40:34,683 --> 00:40:36,102
Tapi itu tidak betul.

1115
00:40:39,605 --> 00:40:41,982
Baiklah, Tonto.
Kau ingin melihat yg betul?

1116
00:40:45,528 --> 00:40:47,988
Yo!
Puta madre. Aku datang.

1117
00:40:50,282 --> 00:40:53,035
Hi! Oh tuhan!

1118
00:40:53,452 --> 00:40:56,288
Terkejut aku.

1119
00:40:56,372 --> 00:40:59,166
Kenapa kau tidak menghubungiku dulu
Tempat aku seperti kandang babi.

1120
00:40:59,250 --> 00:41:00,584
Eddie. Hei,
Eddie, berhenti. Berhenti.

1121
00:41:00,668 --> 00:41:02,169
Bukan. Dia salah satu dari kita.

1122
00:41:02,253 --> 00:41:03,296
Ada apa, keparat?

1123
00:41:03,379 --> 00:41:05,464
Ya. Apa yang terjadi di sini?

1124
00:41:05,589 --> 00:41:07,716
Aku ingin memperkenalkanmu
kepada Dirty Sanchez Eddie.

1125
00:41:09,051 --> 00:41:10,386
Keluarganya memiliki
bisnes perancangan perkahwinan

1126
00:41:10,469 --> 00:41:12,304
yang termasuk salah satu yang terbesar
di bandar ini.

1127
00:41:12,388 --> 00:41:15,391
Tapi, setelah Father of the Bridea
diterbitkan di DVD dan Blu-ray,

1128
00:41:15,724 --> 00:41:17,268
tak seorang pun mau terima nasihat
dari seorang budak Mexico

1129
00:41:17,351 --> 00:41:18,519
dari Boyle Heights.

1130
00:41:18,686 --> 00:41:20,846
Jadi, yang dia putuskan untuk
berlakon sedikit.

1131
00:41:21,480 --> 00:41:23,399
Maka dari itu, Edmundo.

1132
00:41:23,899 --> 00:41:25,192
Da-da-da-da!

1133
00:41:25,401 --> 00:41:26,610
Bisnesnya meroket.

1134
00:41:26,694 --> 00:41:29,280
Ini betul-betul kacau.

1135
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
Jadi, ese, kenapa kau
membawanya ke sini?

1136
00:41:33,576 --> 00:41:35,496
Dia menganggap tentang perkahwinannya
terlalu serius.

1137
00:41:35,619 --> 00:41:38,747
Baiklah, dengar, vato, perkahwinan
itu cuma sebuah pesta yang berlebihan.

1138
00:41:38,831 --> 00:41:41,208
dari fantasi-fantasi para wanita
yang tak masuk akal

1139
00:41:41,292 --> 00:41:43,586
dan angan-angan
sejak masa kecil mereka.

1140
00:41:43,752 --> 00:41:45,712
Jadi, jangan terlalu mempedulikan
segi moralnya.

1141
00:41:45,754 --> 00:41:48,257
Hanya pastikan
pengantin wanita dan ibunya gembira.

1142
00:41:48,340 --> 00:41:50,050
Kita bersama-sama di sini, okay.

1143
00:41:50,259 --> 00:41:51,260
Itu kekasihmu?

1144
00:41:51,343 --> 00:41:52,720
Bukan.
Dia adikku.

1145
00:41:53,470 --> 00:41:54,722
Itu kekasihku.

1146
00:41:55,014 --> 00:41:56,765
Ada apa?
Oh, sial.

1147
00:41:56,849 --> 00:41:58,100
Kau mau nacho?

1148
00:41:58,184 --> 00:41:59,226
Aku okey.

1149
00:41:59,310 --> 00:42:00,311
Tidak, itu sebelum aku datang.

1150
00:42:00,394 --> 00:42:01,353
Maaf.
Apa yang kau tawarkan ke mereka?

1151
00:42:01,437 --> 00:42:02,438
Aku hanya bertanya apa mereka
ingin nacho.

1152
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Nacho?

1153
00:42:03,606 --> 00:42:04,690
Orang ini akan berkahwin
seminggu lagi

1154
00:42:04,773 --> 00:42:05,900
dan kau menawarkan dia nacho?

1155
00:42:05,983 --> 00:42:08,027
Lihat dia! Cuba kau fikirkan
apa kesan keju itu padanya?

1156
00:42:08,110 --> 00:42:09,236
Aku rasa mereka ingin nachos.

1157
00:42:09,320 --> 00:42:10,446
Gunakan otak sial kamu.

1158
00:42:10,613 --> 00:42:11,697
Aku akan ambil beberapa.

1159
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
Duduklah, Jimmy!

1160
00:42:12,823 --> 00:42:14,366
Aku dah cuba.

1161
00:42:16,785 --> 00:42:20,039
Mereka dah lama bersama.
Tak akan ada apa yang terjadi.

1162
00:42:20,122 --> 00:42:21,540
Apa?
Tidak.

1163
00:42:21,624 --> 00:42:23,083
Kamu adalah pasangan yang sesuai.

1164
00:42:23,167 --> 00:42:24,210
Betul, kan?

1165
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
Kau mau hisap ganja?

1166
00:42:27,588 --> 00:42:28,631
Tidak, tidak, tidak.

1167
00:42:28,881 --> 00:42:30,841
♪ You put the weed
in the coconut

1168
00:42:30,925 --> 00:42:32,551
♪ And light that shit up

1169
00:42:32,718 --> 00:42:35,304
♪ You put the weed in the
coconut and light that shit up

1170
00:42:35,429 --> 00:42:37,306
Ajak dia ikut bernyanyi. Mari, budak kulit putih.
Okey, okey.

1171
00:42:37,598 --> 00:42:39,798
♪ You put the weed in the
coconut and light that shit up

1172
00:42:39,808 --> 00:42:41,602
Tidak sopan.
Mari ikut bernyanyi.

1173
00:42:41,685 --> 00:42:43,885
♪ You put the weed in the
coconut and light that shit up

1174
00:42:43,938 --> 00:42:46,315
♪ You
put the weed in the coconut

1175
00:42:46,398 --> 00:42:47,733
♪ And light that shit up

1176
00:42:48,067 --> 00:42:53,155
♪ You put the weed
in the coconut ♪

1177
00:42:56,450 --> 00:42:58,661
Kamu berdua sebaiknya
jangan buat kacau.

1178
00:42:58,953 --> 00:43:00,037
Mengapa kita di sini?

1179
00:43:00,120 --> 00:43:01,956
Ini namanya upacara raptai.
Kulakukan dengan semua bakal pengantin lelakiku.

1180
00:43:02,039 --> 00:43:03,916
Aku benci perkara ini.

1181
00:43:03,999 --> 00:43:07,711
Hei, itu sebabnya kita di sini.
Nak bagi biasa, okey?

1182
00:43:07,795 --> 00:43:09,421
Ini arak dan dadah.
Semua kegemaranmu, bukan?

1183
00:43:09,505 --> 00:43:10,464
Ya. Bagaimana kau tahu itu?

1184
00:43:10,547 --> 00:43:12,174
Aku tahu segalanya, Doug.
Minumlah.

1185
00:43:12,258 --> 00:43:14,009
Okey, aku ingin kau
selalu ingatkan diri sendiri bahawa

1186
00:43:14,093 --> 00:43:15,173
perkahwinan hanyalah untuk wanita.

1187
00:43:15,219 --> 00:43:17,304
Kau seharusnya tidak
menikmatinya, Doug.

1188
00:43:17,388 --> 00:43:19,265
Kalau tidak, di sini 
boleh ada TV skrin lebar,

1189
00:43:19,348 --> 00:43:20,391
akan ada perjudian.

1190
00:43:20,474 --> 00:43:21,600
Tapi itu semua tidak ada kan.

1191
00:43:21,684 --> 00:43:23,894
Okey, NAS
dan kita tidak akan ditangkap.

1192
00:43:23,978 --> 00:43:25,396
Tunggu, apa?

1193
00:43:25,479 --> 00:43:27,606
NAS, Doug.

1194
00:43:27,690 --> 00:43:30,859
Mengangguk dan tersenyum.
Okey? Mari kita mula.

1195
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
Kamu semua nampak okey.

1196
00:43:36,865 --> 00:43:37,908
Bagaimana khabarmu?
Oh.

1197
00:43:40,369 --> 00:43:42,705
Dan aku berkata, baik,
letakkan wang itu di dalam beg.

1198
00:43:44,665 --> 00:43:46,834
Hello.
Uh oh. Ini ketikanya.

1199
00:43:47,209 --> 00:43:48,769
Orang ini juga pro?
Ya!

1200
00:43:48,794 --> 00:43:50,212
Bukan, lelaki
ini tidak profesional.

1201
00:43:51,380 --> 00:43:53,382
Cuma bergurau. Aku hanya bergurau.

1202
00:43:54,008 --> 00:43:56,427
Ketika Chris memintaku
menjadi pengapitnya,

1203
00:43:56,510 --> 00:43:59,555
Aku duduk dan menulis
pidato yang mengagumkan ini.

1204
00:44:00,806 --> 00:44:03,726
Tapi aku tak tahu. Aku fikir sebaiknya
aku cakap dari dalam hati saja.

1205
00:44:05,144 --> 00:44:06,145
Oh, jangan lakukan itu.

1206
00:44:06,228 --> 00:44:08,068
Jangan koyak kertas itu.
Kau tak perlu melakukannya.

1207
00:44:09,857 --> 00:44:12,192
Eh, kau tahu, ketika Chris...

1208
00:44:13,027 --> 00:44:15,529
Ketika Chris dan aku
pertama kali bertemu, kami, um...

1209
00:44:17,406 --> 00:44:18,699
Uh, okey...

1210
00:44:19,533 --> 00:44:22,661
Chris dan aku mengenal
satu sama lain sejak, eh...

1211
00:44:26,332 --> 00:44:27,499
Mmm-mmm-mmm.

1212
00:44:29,543 --> 00:44:33,339
Chris dan aku, kamu tahu,
kami lakukan semua bersama-sama.

1213
00:44:37,468 --> 00:44:38,761
Dia akan muntah pada
pengantinnya.

1214
00:44:38,844 --> 00:44:42,848
Dan, um, Chris sudah kuanggap
seperti abang bagiku.

1215
00:44:43,265 --> 00:44:46,101
Nah, kerana abangku sendiri sudah meninggal.

1216
00:44:46,602 --> 00:44:49,021
Tidak, dia tidak mati secepat itu.

1217
00:44:49,104 --> 00:44:52,149
Mereka menghidupkan dia kembali di ambulans,
kemudian, dia meninggal.

1218
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
Dia serius?

1219
00:44:55,444 --> 00:44:56,779
Adolf Hitler
pernah berkata...

1220
00:44:56,862 --> 00:44:58,447
Sial.

1221
00:44:59,073 --> 00:45:00,949
- Ya tuhan.
- Ya Tuhan.

1222
00:45:01,116 --> 00:45:02,201
Aku hanya akan...

1223
00:45:02,284 --> 00:45:05,788
Aku ingin bercerita satu perkara.

1224
00:45:06,455 --> 00:45:09,458
Kau tahu apa? Lantaklah.
Wolverine, bro!

1225
00:45:09,917 --> 00:45:11,543
Aku menyayangimu. Terima kasih.

1226
00:45:11,627 --> 00:45:13,128
Itu bahkan
bukan dengan cara yang betul.

1227
00:45:13,212 --> 00:45:14,963
Ini bukan jalan keluar.

1228
00:45:15,756 --> 00:45:17,841
Okey. Satu, dua...

1229
00:45:19,218 --> 00:45:21,011
♪ Ain't no mountain
high enough ♪

1230
00:45:21,095 --> 00:45:22,971
Kau okey?
Ya.

1231
00:45:23,305 --> 00:45:25,140
Mari kita menari.
Tidak, terima Kasih.

1232
00:45:25,307 --> 00:45:27,393
Douglas, kau boleh sembunyikan
bontot besarmu dalam seluar labuh,

1233
00:45:27,476 --> 00:45:28,936
tetapi kau tidak boleh 
menyembunyikan penari yang teruk.

1234
00:45:29,019 --> 00:45:30,145
Mari, aku ajar kau beberapa langkah.

1235
00:45:30,229 --> 00:45:31,397
Aku tidak boleh menari.

1236
00:45:31,480 --> 00:45:33,357
Ini adalah tugasku untuk membuatmu nampak
bagus pada hari perkahwinan kamu.

1237
00:45:33,440 --> 00:45:34,525
Sekarang, aku ingin kau
merasa selesa

1238
00:45:34,608 --> 00:45:36,485
dengan menjadi tidak selesa. 
Marilah.

1239
00:45:37,361 --> 00:45:39,238
Berhentilah jadi penakut.
Mari menari.

1240
00:45:44,493 --> 00:45:45,494
Mari, kau yang pimpin.

1241
00:45:45,577 --> 00:45:46,829
Tidak, aku tak ingin memimpinnya.

1242
00:45:46,912 --> 00:45:48,539
Okey, kalau begitu, baik,
jadilah wanita, Doug.

1243
00:45:48,997 --> 00:45:51,291
Macam tu lebih baik aku memimpin.
Terserah, Doug.

1244
00:45:51,375 --> 00:45:52,855
Ikut je aku.
Aku betul-betul tak boleh.

1245
00:46:02,177 --> 00:46:03,220
Kembali.

1246
00:46:04,930 --> 00:46:07,224
Tarian yang bagus.
Terima kasih.

1247
00:46:08,475 --> 00:46:09,768
Dua belas tahun belajar menri.

1248
00:46:09,852 --> 00:46:11,979
Ibuku berkata, "Suatu hari,
mereka akan berguna."

1249
00:46:12,271 --> 00:46:13,939
Aku rasa ini yang dia fikirkan.

1250
00:46:15,482 --> 00:46:16,762
Kau tanya bagaimana
gadis seperti Gretchen

1251
00:46:16,817 --> 00:46:18,193
Boleh jatuh cinta kepada
orang sepertiku.

1252
00:46:18,444 --> 00:46:19,653
Ku ajak dia menari.

1253
00:46:19,945 --> 00:46:24,491
♪ Whoo! Now can you
hand jive, baby?

1254
00:46:24,575 --> 00:46:27,870
♪ Oh, can you hand jive, baby?

1255
00:46:27,995 --> 00:46:28,996
♪ Oh, yeah

1256
00:46:29,079 --> 00:46:30,872
♪ Oh, yeah

1257
00:46:31,832 --> 00:46:33,041
♪ Oh, yeah, yeah ♪

1258
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
♪ Teach me how to dougie

1259
00:46:34,918 --> 00:46:36,238
♪ Teach me, teach me
how to dougie

1260
00:46:36,670 --> 00:46:37,671
♪ Teach me how to dougie

1261
00:46:37,754 --> 00:46:39,381
♪ Teach me, teach me
how to dougie

1262
00:46:39,465 --> 00:46:40,507
♪ All my women love me

1263
00:46:40,591 --> 00:46:42,092
♪ All my...
All my women love me

1264
00:46:42,176 --> 00:46:43,218
♪ All my women love me

1265
00:46:43,302 --> 00:46:44,845
♪ You ain't messing
with my dougie

1266
00:46:44,928 --> 00:46:46,096
♪ Teach me how to dougie

1267
00:46:46,180 --> 00:46:47,389
♪ Teach me, teach me
how to dougie

1268
00:46:47,473 --> 00:46:48,807
♪ Teach me how to dougie

1269
00:46:48,891 --> 00:46:50,291
♪ Teach me, teach me
how to dougie ♪

1270
00:46:50,642 --> 00:46:52,603
♪ La, la, la, la, la, la

1271
00:46:52,728 --> 00:46:57,274
♪ La, la, la, la

1272
00:47:00,736 --> 00:47:04,072
♪ La, la, la, la, la, la

1273
00:47:04,198 --> 00:47:06,325
♪ La, la, la, la

1274
00:47:07,201 --> 00:47:08,243
Dasar keparat.

1275
00:47:11,246 --> 00:47:14,750
♪ La, la, la, la, la, la

1276
00:47:15,375 --> 00:47:18,545
♪ La, la, la, la ♪
Oh.

1277
00:47:48,575 --> 00:47:49,826
Hey!

1278
00:47:53,205 --> 00:47:56,750
Jadi, aku menerima telefon entah dari mana,
lelaki yang katanya pernah satu sekolah denganku.

1279
00:47:56,917 --> 00:47:58,835
Aku bahkan hampir tidak mengenal budak itu.

1280
00:47:58,919 --> 00:48:02,422
Dia kata, "Aku baru saja bertunang."

1281
00:48:02,631 --> 00:48:05,801
Tentu, kuucapkan, "Hebat. Tahniah."

1282
00:48:07,427 --> 00:48:10,514
Kemudian, dia tanya,
"Maukah kau jadi pengapitku?"

1283
00:48:10,597 --> 00:48:12,140
Aku tidak kenal sangat budak itu.

1284
00:48:12,224 --> 00:48:14,309
Wow, itu sangat aneh.

1285
00:48:14,393 --> 00:48:16,687
Lalu, aku terfikir, "Apa lagi
hal terburuk yang mungkin terjadi?"

1286
00:48:16,853 --> 00:48:19,648
Pesta perkahwinan orang itu melibatkanku,

1287
00:48:20,566 --> 00:48:22,150
abang si pengantin,

1288
00:48:22,651 --> 00:48:25,153
dan seorang peserta pertukaran
pelajar dari Filipina.

1289
00:48:25,612 --> 00:48:27,531
Dan itu amat menyedihkan, Doug.

1290
00:48:27,614 --> 00:48:30,075
Semua orang berfikir,
"Bagaimana mungkin"

1291
00:48:30,158 --> 00:48:32,327
"wanita ini mau
berkahwini orang gagal ini?"

1292
00:48:32,411 --> 00:48:35,914
Jadi, kuambil mikrofon dan
aku hanya boleh cakap tentang

1293
00:48:35,998 --> 00:48:40,669
bagaimana kami mendaki Himalaya,
bagaimana kita berburu ikan jerung,

1294
00:48:41,003 --> 00:48:43,839
bagaimana dia menyelamatkanku pada
pergaduhan di sebuah bar.

1295
00:48:43,922 --> 00:48:45,340
Begitu banyak mengarut.

1296
00:48:45,674 --> 00:48:50,012
Dan kemudian aku melihat si pengantin wanita.
Dia memegang lengannya, Doug.

1297
00:48:50,095 --> 00:48:53,140
Dia memegang lengannya begitu erat
dan dia nampak gembira.

1298
00:48:53,515 --> 00:48:56,018
Kerana dia berkahwini
lelaki yang luar biasa ini.

1299
00:48:56,101 --> 00:48:59,104
Lalu orang ini datang
menghampiriku dan berkata, "Wow."

1300
00:49:00,022 --> 00:49:01,857
"Aku akan membayarmu"

1301
00:49:02,357 --> 00:49:05,027
"untuk bercakap seperti itu juga
di hari perkahwinanku."

1302
00:49:06,194 --> 00:49:07,362
Dapat ilham!

1303
00:49:08,030 --> 00:49:11,491
Itulah hari di mana bisnes
perkahwinan ini lahir.

1304
00:49:11,575 --> 00:49:14,536
Itu adalah hari di mana aku
menjadi Wedding Ringer.

1305
00:49:21,918 --> 00:49:23,045
Aku, eh...

1306
00:49:23,128 --> 00:49:27,215
Aku tak ingin kau menganggapku
seperti orang bodoh

1307
00:49:27,299 --> 00:49:28,842
yang tidak memiliki kawan satupun.

1308
00:49:28,925 --> 00:49:29,926
Tidak.

1309
00:49:30,052 --> 00:49:31,637
Kau tahu, ayahku,

1310
00:49:31,720 --> 00:49:33,639
dia itu seorang peguam cukai antarabangsa.

1311
00:49:33,722 --> 00:49:35,974
Jadi, kami selalu berpindah tempat
sepanjang waktu.

1312
00:49:37,351 --> 00:49:40,312
Aku pergi ke 13 sekolah yang
berbeza ketika gred lapan.

1313
00:49:40,395 --> 00:49:42,064
Aku tinggal di empat benua yang berbeza.

1314
00:49:42,189 --> 00:49:44,733
Dan setelah beberapa ketika
aku menyedari,

1315
00:49:45,651 --> 00:49:47,277
"Kenapa harus mencari
kawan lagi?"

1316
00:49:47,736 --> 00:49:50,364
"Kan aku juga akan berpindah-pindah terus.
Apa gunanya?"

1317
00:49:50,864 --> 00:49:55,452
Dan kemudian, waktu ayah meninggal, aku
mengambil alih bisnesnya.

1318
00:49:56,078 --> 00:49:59,081
Yang kulakukan hanya sibuk bekerja.
Aku bekerja terlalu keras.

1319
00:50:00,499 --> 00:50:02,209
Apa ini bererti aku orang gagal?

1320
00:50:04,169 --> 00:50:05,253
Bukan.

1321
00:50:06,421 --> 00:50:08,061
Kau hanya perlu memahami, Doug.

1322
00:50:10,258 --> 00:50:12,386
Beberapa orang memang penyendiri.

1323
00:50:13,679 --> 00:50:15,097
Semudah itu.

1324
00:50:16,223 --> 00:50:17,933
Mungkin aku tak ingin jadi seperti itu.

1325
00:50:18,183 --> 00:50:21,436
Mungkin aku hanya ingin boleh minum
bir dengan seseorang,

1326
00:50:23,188 --> 00:50:26,566
pergi pengembaraan lelaki.

1327
00:50:27,651 --> 00:50:29,444
Kau tidak pernah melakukan
itu, Doug?

1328
00:50:30,445 --> 00:50:34,741
Cabo, Cancun, cuti musim panas? Kau
belum pernah melakukannya?

1329
00:50:35,075 --> 00:50:37,369
Aku tidak pernah ada kawan
untuk pergi bersama.

1330
00:50:45,377 --> 00:50:46,795
Selamat malam, Tonto.

1331
00:50:48,463 --> 00:50:49,965
Aku harus mengatakan,
rasanya betul-betul lega

1332
00:50:50,048 --> 00:50:51,591
memiliki seseorang
yang penuh perhatian padaku.

1333
00:50:51,883 --> 00:50:53,135
Aku di sini untukmu, bro.

1334
00:50:53,343 --> 00:50:56,805
Aku suka itu.
Dan aku juga di sini untukmu.

1335
00:51:03,145 --> 00:51:04,479
Hey, Doug.

1336
00:51:04,855 --> 00:51:06,857
Aku menyukaimu.
Menurutku kau orang yang hebat.

1337
00:51:07,023 --> 00:51:09,583
Tapi aku hanya ingin kau ingat
ini adalah hubungan bisnes.

1338
00:51:09,776 --> 00:51:11,403
Ini bererti bahawa kita tidak
akan jadi sahabat.

1339
00:51:11,486 --> 00:51:12,904
Jadi biarkan seperti itu.

1340
00:51:13,488 --> 00:51:15,782
Aku cuma seorang pekerja yang ada tugasan.
Aku tahu.

1341
00:51:16,241 --> 00:51:19,119
Kau bukan sahabatku.
Kau hanya pengapitku.

1342
00:51:19,202 --> 00:51:20,620
Satu minggu lagi,
Bic sudah akan naik kapal terbang

1343
00:51:20,704 --> 00:51:22,080
untuk kembali ke Timur Tengah.

1344
00:51:22,164 --> 00:51:24,666
Tiga bulan kemudian, dia akan terbunuh
dengan tragis: kerana ledakan bom

1345
00:51:24,750 --> 00:51:27,669
ketika memberikan khutbah 
di belakang sebuah Humvee.

1346
00:51:29,838 --> 00:51:32,132
Itu bukan bererti kita tidak akan
boleh bergembira, Doug.

1347
00:51:32,215 --> 00:51:33,925
Aku kata aku faham.

1348
00:51:34,134 --> 00:51:38,221
Kau sahabat siapa saja asal dengan bayaran,
tapi tiada bila diperlukan.

1349
00:51:57,199 --> 00:51:59,039
Semuanya okey?
Ada apa-apa ke?

1350
00:52:00,243 --> 00:52:01,328
Aku tak tahu.

1351
00:52:02,537 --> 00:52:03,747
Nah, sekarang.

1352
00:52:04,498 --> 00:52:07,000
Aku tidak pernah berharap
bahawa "Jimmy Callahan" ini

1353
00:52:07,083 --> 00:52:09,544
boleh bersikap lembut pada
pelanggannya.

1354
00:52:09,628 --> 00:52:12,047
Tidak, tidak, tidak seperti itu.

1355
00:52:12,547 --> 00:52:14,382
Semua yang kulakukan adalah pergi
dari satu pekerjaan ke pekerjaan,

1356
00:52:14,466 --> 00:52:16,218
menyelamatkan orang-orang gagal ini
tanpa satupun kawan.

1357
00:52:16,384 --> 00:52:17,385
Orang gagal?

1358
00:52:18,428 --> 00:52:19,721
Marilah, Jimmy.

1359
00:52:21,973 --> 00:52:24,643
Mereka bukan orang gagal.
Mereka adalah lelaki.

1360
00:52:26,228 --> 00:52:29,147
Mereka tidak berkongsi tentang perasaan
emosional, peribadi mereka

1361
00:52:29,231 --> 00:52:30,565
Kepada satu sama lain
seperti yang dilakukan wanita.

1362
00:52:31,274 --> 00:52:32,442
Wanita itu penuh perhatian.

1363
00:52:32,901 --> 00:52:35,570
Kami duduk dan mendengarkan
masalah kami antara satu sama lain.

1364
00:52:36,238 --> 00:52:38,031
Itulah sebabnya kami
selalu merasa begitu sedih,

1365
00:52:38,114 --> 00:52:40,242
atas semua yang
kami dengarkan itu.

1366
00:52:40,325 --> 00:52:42,953
Kau harus merasa bersyukur.

1367
00:52:44,329 --> 00:52:45,914
Aku masih tetap berfikir
mereka adalah orang gagal.

1368
00:52:46,248 --> 00:52:49,501
Yah, mungkin kau betul. Tapi
izinkan aku bertanya, Jimmy.

1369
00:52:50,252 --> 00:52:53,129
Jika kau menemui seorang wanita yang
cukup gila untuk berkahwin dgnmu,

1370
00:52:54,923 --> 00:52:57,008
siapa yang akan jadi pengapitmu?

1371
00:53:01,596 --> 00:53:06,142
Lihat, ini semua bermula kerana kau
ingin membuat seorang lelaki merasa baik.

1372
00:53:07,811 --> 00:53:10,522
Kau ingat seberapa baik kau rasakan
pertama kali kau melakukan ini?

1373
00:53:11,648 --> 00:53:13,316
Nah, kau telah kehilangan itu.

1374
00:53:14,442 --> 00:53:17,070
Kau telah menjadi terpukau
dengan semua aturanmu.

1375
00:53:17,279 --> 00:53:20,407
Kau lupa apa yang membuatmu menjalankan
bisnes ini pada awalnya.

1376
00:53:21,366 --> 00:53:23,702
Kemampuanmu untuk menjadi seorang kawan,

1377
00:53:24,828 --> 00:53:26,621
untuk mengubah hidup seseorang.

1378
00:53:31,710 --> 00:53:33,587
Okey, Jimmy,
kita ada waktu kurang dari seminggu

1379
00:53:33,670 --> 00:53:36,131
untuk melaksanakan Golden Tux yg pertama.

1380
00:53:36,715 --> 00:53:39,467
Jadi, aku menginginkanmu untuk
berhenti menangis seperti budak kecil,

1381
00:53:39,551 --> 00:53:40,802
mari bangkitlah,

1382
00:53:40,886 --> 00:53:43,722
berhentilah membuang waktu
mengasihani diri sendiri,

1383
00:53:43,805 --> 00:53:45,807
dan tinggalkan semua masalah ini di rumah.

1384
00:53:51,771 --> 00:53:53,565
Doug Harris, kan?
Uh, yeah.

1385
00:53:53,648 --> 00:53:54,928
Mari ke sini, kau keparat.
Tunggu!

1386
00:53:54,941 --> 00:53:56,701
Pernahkah kau pakai pergi ke kejiranan gelap?
Ini dia.

1387
00:53:57,444 --> 00:54:00,322
Tolong aku! Aku bukan Doug Harris!

1388
00:54:00,405 --> 00:54:01,698
Kenapa kau menendang telurku?

1389
00:54:01,781 --> 00:54:03,408
Tolong! Tidak!

1390
00:54:03,491 --> 00:54:04,868
Lempar saja dia ke trak!

1391
00:54:04,951 --> 00:54:06,119
Kembali ke sini!

1392
00:54:06,244 --> 00:54:07,454
Mari, jalan, jalan!

1393
00:54:10,415 --> 00:54:12,417
Aku belum terikat kencang!

1394
00:54:13,668 --> 00:54:15,128
Itu?
Sial!

1395
00:54:17,339 --> 00:54:19,716
Ya Tuhan, sebelah mana
kaki limanya?

1396
00:54:19,799 --> 00:54:21,509
Doug, jangan bergerak!

1397
00:54:29,351 --> 00:54:32,896
Seseorang tolong aku!
Tolong, Tuhan! Tolong!

1398
00:54:33,355 --> 00:54:34,940
Aku mohon padamu!

1399
00:54:37,651 --> 00:54:38,818
Tolong!

1400
00:54:40,570 --> 00:54:42,238
Siapa saja!

1401
00:54:53,041 --> 00:54:54,459
Buka seluarnya!

1402
00:54:56,419 --> 00:54:57,712
Kau membayar untuk Golden Tux,

1403
00:54:57,796 --> 00:54:59,556
Kau dapat pesta bujang,
kau anak keparat!

1404
00:55:01,591 --> 00:55:05,553
Bawa ke rumah!

1405
00:55:13,895 --> 00:55:15,605
Hey. Hi.

1406
00:55:15,689 --> 00:55:16,940
Oh.
Nadia.

1407
00:55:17,399 --> 00:55:19,484
Hi. Aku Doug. Doug Harris.

1408
00:55:22,445 --> 00:55:23,780
Kau boleh bercakap bahasa Inggeris?

1409
00:55:23,947 --> 00:55:25,240
Oh.

1410
00:55:25,323 --> 00:55:26,825
Pernahkah tengok
pertandingan Dodger?

1411
00:55:26,908 --> 00:55:28,743
Kau suka Dodgers?

1412
00:55:28,827 --> 00:55:30,245
Oh, ini terjadi.
Shh!

1413
00:55:30,328 --> 00:55:31,496
Okey, ini yg terjadi.

1414
00:55:31,579 --> 00:55:34,165
Aku akan berkahwin dengan gadis
hebat ini, Gretchen.

1415
00:55:34,416 --> 00:55:36,584
Oh! Wah!

1416
00:55:37,085 --> 00:55:38,086
Shh!
Um...

1417
00:55:38,169 --> 00:55:39,671
Oh, tidak!

1418
00:55:41,715 --> 00:55:44,092
Setelah difikir-fikir,
aku ada idea yang lebih baik.

1419
00:55:44,300 --> 00:55:48,847
♪ Party and bullshit
And party and bullshit

1420
00:55:48,930 --> 00:55:53,977
♪ And party and bullshit
And party and bullshit

1421
00:55:54,060 --> 00:55:56,479
♪ And party and bullshit

1422
00:55:57,022 --> 00:56:00,358
Ini jauh lebih menyeronokkan kan
daripada mengisap penisku?

1423
00:56:00,775 --> 00:56:02,444
Untuk Dougie!

1424
00:56:02,610 --> 00:56:04,530
♪ Hugs from the honeys
Pounds from the roughnecks

1425
00:56:04,571 --> 00:56:07,032
♪ Seen my man Sei
that I knew from the projects

1426
00:56:07,115 --> 00:56:09,492
♪ Said he had beef,
asked me if I had my piece

1427
00:56:09,617 --> 00:56:11,703
♪ Sure do
I'm a bad boy

1428
00:56:12,078 --> 00:56:14,372
♪ Niggaz wanna front, who got your back?
♪ Biggie

1429
00:56:14,456 --> 00:56:17,000
♪ Niggaz wanna flex Who got the gat?
♪ Biggie

1430
00:56:17,083 --> 00:56:19,377
♪ It ain't hard to tell
I'm the east coast overdoser

1431
00:56:19,461 --> 00:56:20,754
♪ Brand-Nubian shit
beatin' down punks!

1432
00:56:20,837 --> 00:56:22,338
Ini untuk Dougie!

1433
00:56:22,422 --> 00:56:26,551
♪ Party and bullshit
And party and bullshit

1434
00:56:26,634 --> 00:56:29,220
♪ And party and bullshit

1435
00:56:29,554 --> 00:56:30,680
Aku tak boleh berenang!

1436
00:56:31,639 --> 00:56:36,227
♪ And party and bullshit
And party and bullshit

1437
00:56:36,311 --> 00:56:38,646
♪ And party and bullshit

1438
00:56:38,730 --> 00:56:40,273
Yo, mana semua wanita?

1439
00:56:40,356 --> 00:56:42,358
Kau menyentuh penisku?
Okey, aku minta maaf.

1440
00:56:43,193 --> 00:56:45,320
Baiklah, kawan-kawan.
Ini untuk Dougie!

1441
00:56:45,403 --> 00:56:46,863
Lontarkan bola!

1442
00:56:46,946 --> 00:56:49,074
Hidupkan mesin! Sedia!

1443
00:56:49,741 --> 00:56:50,742
Ahhh!

1444
00:56:51,659 --> 00:56:53,203
Tidak! Tidak!

1445
00:56:55,747 --> 00:56:58,708
♪ And bullshit
And party and bullshit

1446
00:56:59,000 --> 00:57:01,669
♪ And party and bullshit

1447
00:57:04,380 --> 00:57:06,883
♪ And party and bullshit ♪

1448
00:57:07,383 --> 00:57:09,219
Baiklah.
Apa yang terjadi di sini?

1449
00:57:09,302 --> 00:57:11,096
Aku merasa seperti...

1450
00:57:11,179 --> 00:57:12,180
Hey, hey. Diam.

1451
00:57:12,263 --> 00:57:14,724
Ini ketikanya kau bergembira.

1452
00:57:15,100 --> 00:57:16,768
Nadia.
Tidak!

1453
00:57:16,851 --> 00:57:19,132
Nadia! Nadia!
Kita kan sudah bincang.

1454
00:57:19,771 --> 00:57:21,773
Rasamu manis.

1455
00:57:21,856 --> 00:57:23,358
Ohh!

1456
00:57:23,441 --> 00:57:25,485
Jilat mentega kacang itu!

1457
00:57:25,568 --> 00:57:27,737
Nadia, kau tidak
perlu melakukan ini.

1458
00:57:29,531 --> 00:57:31,199
Apa? Tunggu.

1459
00:57:31,741 --> 00:57:32,867
Oh, oh!

1460
00:57:34,410 --> 00:57:37,080
Fletcher!
Fletcher! Fletcher!

1461
00:57:37,247 --> 00:57:38,873
Nadia, jangan
memberiku sebuah "fletcher".

1462
00:57:41,751 --> 00:57:43,545
Okey, ini akan betul-betul heboh.

1463
00:57:46,506 --> 00:57:47,966
Oh, Nadia, tidak!

1464
00:57:48,758 --> 00:57:51,302
Ya Tuhan, rasanya begitu nikmat,
tapi aku tak ingin kau melakukannya.

1465
00:57:51,386 --> 00:57:52,470
Ceritakan rasanya seperti apa, Doug!

1466
00:57:52,554 --> 00:57:55,223
Rasanya begitu kasar dan basah.

1467
00:57:55,974 --> 00:57:58,726
Kenapa kau
menjilat begitu cepat?

1468
00:57:59,519 --> 00:58:00,728
Aku cinta tunangku,
aku cinta tunangku.

1469
00:58:00,812 --> 00:58:02,188
Bagaimana rasanya?

1470
00:58:08,903 --> 00:58:11,239
Ya Tuhan! Okey! Okey!

1471
00:58:17,245 --> 00:58:18,329
Oh, sial!

1472
00:58:19,497 --> 00:58:20,874
Waktu kau menariknya, sakit!

1473
00:58:22,500 --> 00:58:23,585
Cucuk jari di punggungnya!

1474
00:58:23,668 --> 00:58:25,461
Bukan punggungku,
tapi punggung anjing ini!

1475
00:58:25,545 --> 00:58:27,172
- Tidak berjaya!
- Lepaskan dia!

1476
00:58:31,134 --> 00:58:33,178
Kenapa, Plunkett?
Oh, sial.

1477
00:58:33,261 --> 00:58:35,263
Aku tidak menembaknya. Cuma tembakan amaran.
Anjing itu sudah mati.

1478
00:58:36,598 --> 00:58:37,758
Aku hanya mencuba untuk menakut-nakutinya.

1479
00:58:37,807 --> 00:58:39,127
Sial, anjing sial ini
mengalami kejang mulut.

1480
00:58:39,142 --> 00:58:40,185
Mungkin ia juga menderia
serangan jantung.

1481
00:58:40,268 --> 00:58:42,937
Ada anjing mati di penisku.

1482
00:58:43,313 --> 00:58:44,713
Kita harus bawa dia
ke hospital.

1483
00:58:44,772 --> 00:58:45,892
Penisnya berdarah!

1484
00:58:45,940 --> 00:58:47,025
Hospitalnya dah dekat, okey?

1485
00:58:47,108 --> 00:58:48,109
Kau harus bertahan.

1486
00:58:48,276 --> 00:58:49,277
Cepat, Lou.

1487
00:58:49,360 --> 00:58:51,279
Setiap kali bergerak, sakit!

1488
00:58:51,362 --> 00:58:53,156
Dimana alkohol?
Berikan aku alkohol!

1489
00:58:53,239 --> 00:58:54,282
Tarik nafas, Dougie!

1490
00:58:54,365 --> 00:58:55,491
Panasnya!

1491
00:58:55,658 --> 00:58:57,493
Whoa, whoa!
Lampu merah, lampu merah!

1492
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
- Kenapa itu?
- Apakah itu polis?

1493
00:59:01,873 --> 00:59:02,957
Tidak, itu hanya teksi.

1494
00:59:05,001 --> 00:59:06,419
Sial! Kita memiliki botol-botol
yang terbuka di sini.

1495
00:59:06,502 --> 00:59:09,380
Aku tak mau kembali lagi ke penjara!
Aku letih beromen dgn lelaki!

1496
00:59:09,464 --> 00:59:11,424
Engkau si perogol?
Habiskan botolmu!

1497
00:59:11,507 --> 00:59:13,551
Semua orang, bertenanglah!
Letakkan botol-botol kamu,

1498
00:59:13,635 --> 00:59:15,511
buang semua dadah kamu.
Apakah kamu mendengarku?

1499
00:59:15,637 --> 00:59:17,180
Ini van ada ayah Marci.

1500
00:59:17,263 --> 00:59:18,264
Aku baru 15 tahun!

1501
00:59:19,432 --> 00:59:20,516
Ketepilah.

1502
00:59:20,600 --> 00:59:22,352
Lou, kau kena berhenti.

1503
00:59:22,727 --> 00:59:23,853
Hentikan kereta sial ini.

1504
00:59:23,937 --> 00:59:25,730
Ya Tuhan,
Marci pasti akan membunuhku.

1505
00:59:25,855 --> 00:59:27,023
Kau tidak akan boleh
bertahan, bro.

1506
00:59:27,106 --> 00:59:28,107
Ini tak akan lama.

1507
00:59:28,191 --> 00:59:29,484
Keluarkan aku dari kereta.

1508
00:59:29,567 --> 00:59:31,194
Mereka akan menyangka
aku menculik gadis kulit putih ini.

1509
00:59:31,319 --> 00:59:33,112
Ambillah. Ambil pistol ini. Aku tidak
menginginkan benda keparat ini.

1510
00:59:33,196 --> 00:59:34,239
Tidak! Kau ambil balik.

1511
00:59:34,322 --> 00:59:35,922
Sstt! Diam. Kamu terlalu banyak cakap.

1512
00:59:35,990 --> 00:59:37,367
Aku tidak menginginkannya. Ambil.

1513
00:59:37,825 --> 00:59:40,453
Taruh di payudaramu. Aku
tidak akan masuk penjara untuk ini.

1514
00:59:41,037 --> 00:59:42,705
Aku masih boleh melihatnya.

1515
00:59:43,122 --> 00:59:46,542
Diam! Ini serius!
Semua orang harus nampak normal. Okey?

1516
00:59:55,718 --> 00:59:57,011
Apakah kamu minum-minum malam ini?

1517
00:59:57,095 --> 00:59:58,513
Tidak, Tuan.

1518
01:00:00,473 --> 01:00:01,599
Tidak sedikit pun?

1519
01:00:01,683 --> 01:00:02,725
Tidak

1520
01:00:07,897 --> 01:00:09,774
Apakah kau okey, tuan?
Uh huh.

1521
01:00:09,857 --> 01:00:10,900
Apakah itu anjing?

1522
01:00:13,027 --> 01:00:14,946
Ya. Mengapa mulutnya ada
di kemaluanmu?

1523
01:00:15,280 --> 01:00:17,657
Ya Tuhan.

1524
01:00:23,705 --> 01:00:25,373
Lou, apa yang kau lakukan?

1525
01:00:25,456 --> 01:00:27,709
Apa ni, Lou?

1526
01:00:30,211 --> 01:00:31,838
Hentikan kereta, kau tua keparat!

1527
01:00:33,423 --> 01:00:34,924
Lou, perhatikan Buick di kananmu!

1528
01:00:37,427 --> 01:00:40,596
Kau harus melanggar setiap meter, Lou?

1529
01:00:42,181 --> 01:00:45,226
- Apa yang kau lakukan, Lou?
- Tiada keberanian, tiada kejayaan!

1530
01:00:47,937 --> 01:00:48,938
Ini jalan satu arah!

1531
01:00:49,022 --> 01:00:50,222
Aku tahu!
Ini memang yang akan kulalui!

1532
01:00:50,315 --> 01:00:51,941
Awas!
Hentikan kereta!

1533
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
Aku membencimu, Lou!

1534
01:00:55,403 --> 01:00:56,446
Sial, Lou, berhenti!

1535
01:01:00,033 --> 01:01:01,117
Lou, ini adalah jalan tertutup!

1536
01:01:01,200 --> 01:01:02,440
Kau salah jalan, Lou!

1537
01:01:02,452 --> 01:01:04,495
Aku belum memasang
tali pinggang sial, Lou!

1538
01:01:05,705 --> 01:01:08,750
Sial! Ada sela di jambatan!

1539
01:01:11,836 --> 01:01:13,129
Kita semua akan mati!

1540
01:01:13,212 --> 01:01:14,255
Ya Tuhan!

1541
01:01:14,756 --> 01:01:16,507
Tidak!

1542
01:01:29,645 --> 01:01:31,022
Ya Tuhan!

1543
01:01:31,105 --> 01:01:32,345
Kita berjaya!

1544
01:01:33,066 --> 01:01:35,693
Ya!

1545
01:01:43,326 --> 01:01:44,410
Nadia.

1546
01:01:44,911 --> 01:01:47,914
Hey. Kau menunggu
sepanjang malam untukku?

1547
01:01:49,582 --> 01:01:50,917
Kau tahu, malam tadi,

1548
01:01:52,502 --> 01:01:54,504
itu adalah malam terhebat
dari seluruh hidupku.

1549
01:01:56,923 --> 01:02:00,468
Aku rasa tak pernah berasa rapat
kepada siapapun seperti itu.

1550
01:02:01,969 --> 01:02:04,305
Aku tahu kau tidak akan 
faham semua ini.

1551
01:02:07,350 --> 01:02:08,684
Tapi aku...
Tonto.

1552
01:02:09,102 --> 01:02:10,102
Bagaimana rasanya itu?

1553
01:02:10,144 --> 01:02:12,397
Sedikit rasa kebas.

1554
01:02:12,480 --> 01:02:13,898
Apa yang mereka lakukan?

1555
01:02:13,981 --> 01:02:15,566
Oh, mereka membuat sedikit jahitan
di kepala penismu.

1556
01:02:15,650 --> 01:02:16,984
Doktor mengatakan
kau akan okey.

1557
01:02:17,110 --> 01:02:18,194
Mari, cium dia sebagai ucapan selamat tinggal.

1558
01:02:19,862 --> 01:02:23,282
Aku harus pergi. Betul-betul
hebat sudah mengenalmu.

1559
01:02:36,295 --> 01:02:38,381
Aku juga merasakan hal yang sama.

1560
01:02:40,508 --> 01:02:42,427
Tunggu. Kau boleh berbahasa Inggeris?

1561
01:02:42,510 --> 01:02:44,178
Terima kasih telah mengajakku lagi, Jimmy.

1562
01:02:44,929 --> 01:02:46,931
Doug ini betul-betul hebat.

1563
01:02:48,474 --> 01:02:51,269
Telefon aku nanti. Mungkin kita
boleh pergi melihat pertandingan Dodger.

1564
01:02:55,314 --> 01:02:57,233
"Pertandingan Dodger" adalah
kod untuk seks.

1565
01:03:00,695 --> 01:03:01,737
Kawan-kawan.

1566
01:03:02,363 --> 01:03:03,448
Dimana Lou?

1567
01:03:03,531 --> 01:03:05,116
Lou harus pergi
untuk sementara waktu.

1568
01:03:05,199 --> 01:03:07,368
Dia kata ianya berbaloi.

1569
01:03:10,705 --> 01:03:11,789
Bakar ini.

1570
01:03:16,919 --> 01:03:21,340
Aku belum pernah merasa 
segembira ini sejak...

1571
01:03:21,424 --> 01:03:22,508
Bila-bila pun.

1572
01:03:22,758 --> 01:03:24,385
Kau mengambil salah satu pil
yang Plunkett berikan?

1573
01:03:24,427 --> 01:03:26,345
Yang nampak seperti Altoid?
Iya! Kau mengambilnya juga?

1574
01:03:26,429 --> 01:03:27,909
Ya, aku ambil satu.
Apa yang sudah aku kata?

1575
01:03:27,930 --> 01:03:29,432
Kau kata jangan ambil apapun
yang nampak seperti dadah.

1576
01:03:29,557 --> 01:03:31,350
Kenapa kau ambil juga? Kerana
itu nampak seperti sebutir Altoid.

1577
01:03:31,434 --> 01:03:32,477
Ini bukan Altoid, Doug.

1578
01:03:32,560 --> 01:03:33,686
Nah, setelah itu baru aku sedar.

1579
01:03:33,769 --> 01:03:36,439
Aku kata, "Jauhkan dirimu dari Plunkett."
Tidakkah aku memberitahumu begitu?

1580
01:03:37,523 --> 01:03:39,233
Sekarang, aku tahu
semua ini tidak ada yang betul,

1581
01:03:39,317 --> 01:03:41,569
Tapi itu rasa seronok jadi
sebahagian dari kamu.

1582
01:03:41,777 --> 01:03:43,196
Ini memang betul.

1583
01:03:50,244 --> 01:03:52,205
Mari. Kita pulang dan mandi, bro.

1584
01:03:56,125 --> 01:03:58,836
Jadi, eh, mari pergi 
dan selesaikan perkara ini.

1585
01:03:58,920 --> 01:04:01,422
Kami akan membuatmu nampak hebat,
dan buat perkahwinanmu meriah,

1586
01:04:01,923 --> 01:04:05,676
hantar kau pergi ke Tahiti sehingga kau 
boleh bercinta dengan Gretchen

1587
01:04:05,760 --> 01:04:07,428
sampai dia menjadi lemas.

1588
01:04:07,512 --> 01:04:10,473
Kemudian, kita hantar Paderi Bic:
pergi menuju kematiannya.

1589
01:04:16,270 --> 01:04:19,315
Aku sedang memikirkan apa yang kau tanya
hari itu tentang Gretchen.

1590
01:04:19,398 --> 01:04:20,399
Mmm-hmm.

1591
01:04:20,483 --> 01:04:23,361
Dan ketika temujanji kami yang ketiga,
dia mengatakan sesuatu

1592
01:04:23,444 --> 01:04:24,684
tentang keinginan untuk
membina sebuah keluarga,

1593
01:04:24,737 --> 01:04:26,030
bagaimana dia
sedia untuk ada anak.

1594
01:04:26,489 --> 01:04:28,950
Dan aku sendiri tak tahu,
sejak aku kehilangan keluargaku,

1595
01:04:30,243 --> 01:04:31,843
Aku selalu ingin
melakukan itu sendiri.

1596
01:04:34,956 --> 01:04:36,165
Hei, bantu aku.

1597
01:04:36,249 --> 01:04:38,376
Hati-hati, jagalah keretaku dengan baik.
Aku sudah lihat keretamu...

1598
01:04:38,459 --> 01:04:40,044
Jangan risau, bertenang sajalah.

1599
01:04:40,127 --> 01:04:41,128
Okey.

1600
01:04:41,212 --> 01:04:42,588
Mengapa kau tidak menaruh ais
di penismu?

1601
01:04:42,672 --> 01:04:44,715
Ya. Serius kan?
Oh Tuhan.

1602
01:04:46,008 --> 01:04:47,385
Hello.
Aku ada masalah.

1603
01:04:47,468 --> 01:04:48,588
Aku tidak boleh ke sana Sabtu nanti.

1604
01:04:48,636 --> 01:04:49,804
Apa yang kau kata, Garv?

1605
01:04:49,887 --> 01:04:51,514
Ayah Marci menemui
dildo di laci kereta.

1606
01:04:51,597 --> 01:04:52,640
Dia tahu aku bekerja
denganmu lagi.

1607
01:04:52,723 --> 01:04:54,976
Aku harus perbaiki almari dapurnya
untuk membuat dia bertenang kembali.

1608
01:04:55,059 --> 01:04:56,269
Tidak. Kau harus ke sana.
Kau mendengarku?

1609
01:04:56,352 --> 01:04:58,229
Aku ingin cakap dgn ke Marci. Ini
kan yang kau ingin kulakukan?

1610
01:04:58,312 --> 01:04:59,397
Aku akan ceritakan pada dia tentang Kokomo.

1611
01:04:59,480 --> 01:05:01,232
Keparat, kau ada di mana?

1612
01:05:01,315 --> 01:05:02,608
Dengar, Jimmy, marilah.
Tidak, jangan "Dengar, Jimmy" padaku.

1613
01:05:02,692 --> 01:05:03,734
Aku tidak bermain
game "Dengar, Jimmy".

1614
01:05:03,818 --> 01:05:05,194
Tidak, kita semua membuat perjanjian.

1615
01:05:05,278 --> 01:05:07,358
Kau kata hal almari dapur
akan siap hari ini.

1616
01:05:07,363 --> 01:05:09,282
Beritahu Marci bahawa kau akan
Menyiapkannya di hari minggu.

1617
01:05:09,365 --> 01:05:10,992
Jimmy, mati saja kau!
Aku membencimu.

1618
01:05:11,325 --> 01:05:13,619
Kuharap penismu
disunat sampai habis.

1619
01:05:13,703 --> 01:05:15,246
Roger Delta Niner.

1620
01:05:15,329 --> 01:05:17,915
Dan semoga Tuhan memberkati
semua yang menelefon ini.

1621
01:05:19,709 --> 01:05:22,128
Hey.
Jimmy itu siapa?

1622
01:05:23,713 --> 01:05:26,340
Jimmy sebenarnya bukan nama asli.

1623
01:05:26,507 --> 01:05:27,800
Itu nama samaran
Kode tentera.

1624
01:05:27,883 --> 01:05:29,176
Kode tentera.

1625
01:05:29,552 --> 01:05:31,512
Jadi, aku rasa mestinya aku juga tidak
mengungkit-ungkit lagi

1626
01:05:31,596 --> 01:05:34,098
erti sebenarnya "almari
dapur" itu, okey.

1627
01:05:34,181 --> 01:05:37,727
Demi keselamatanmu, sebaiknya jangan.
Biarkan saja begitu.

1628
01:05:38,060 --> 01:05:40,062
Baiklah, sampai jumpa lagi
di acara raptai makan malam.

1629
01:05:40,146 --> 01:05:41,522
Jumpa lagi.

1630
01:05:42,148 --> 01:05:43,899
Bapa Paderi.
Ok.

1631
01:05:45,318 --> 01:05:46,819
Ya Tuhan.

1632
01:05:49,655 --> 01:05:52,033
Enam biola,
dua viola, dua cello,

1633
01:05:52,283 --> 01:05:53,701
satu kontrabas,
satu bass elektrik,

1634
01:05:53,784 --> 01:05:56,287
Dua gitar, satu drum set,
dan aku yang akan menyanyi.

1635
01:05:56,370 --> 01:05:58,748
Kamu pertama kali menari
dengan lagu apa?

1636
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
Dengan lagu kami,
"You Are So Beautiful".

1637
01:06:04,253 --> 01:06:06,464
Lagu Joe Cookeyr.
Terima kasih.

1638
01:06:08,257 --> 01:06:10,259
Apa?
Itu bukan lagu kita.

1639
01:06:10,593 --> 01:06:12,219
Itu bukan lagu kami.

1640
01:06:12,303 --> 01:06:14,138
Sayang, itu lagu kita.

1641
01:06:14,221 --> 01:06:15,598
Tidak, tidak.

1642
01:06:15,681 --> 01:06:17,433
Ya. Sayang, kau lupa?

1643
01:06:17,558 --> 01:06:20,978
CD playermu yang rosak memainkannya
berulang kali berulang-ulang

1644
01:06:21,062 --> 01:06:22,563
ketika pertama kali
kita tidur bersama.

1645
01:06:23,230 --> 01:06:24,815
Oh.
Itu sangat menakjubkan.

1646
01:06:25,941 --> 01:06:27,818
Itu bukan aku.

1647
01:06:27,902 --> 01:06:30,529
Itu bekasmu, Steve.

1648
01:06:30,780 --> 01:06:32,031
Aku tahu kerana kau sudah menceritakan

1649
01:06:32,114 --> 01:06:34,075
tentang ini sampai lima kali.

1650
01:06:34,784 --> 01:06:36,369
Jadi...
Oh.

1651
01:06:38,913 --> 01:06:41,540
Tapi, kau tahu, sayang, ikut saja
itu lagu yang indah.

1652
01:06:41,624 --> 01:06:44,126
Maksudku, ketika kau betul-betul
mendengarkan liriknya.

1653
01:06:44,210 --> 01:06:46,962
Sayang, itu lagu kegemaranku.
Tolong.

1654
01:06:50,383 --> 01:06:51,384
Ok.

1655
01:06:52,259 --> 01:06:53,511
Yay.

1656
01:06:53,594 --> 01:06:55,096
Aku minta wang deposit.

1657
01:06:55,596 --> 01:06:57,848
Tuan-tuan, dalam dompet ini,

1658
01:06:57,932 --> 01:07:00,643
ada lesen, kad kredit,

1659
01:07:00,726 --> 01:07:04,146
dan wang tunai 300 dolar.

1660
01:07:04,438 --> 01:07:05,981
Beg ini berisi pakaian kamu

1661
01:07:06,065 --> 01:07:08,275
untuk acara raptai makan malam
serta perkahwinan.

1662
01:07:08,359 --> 01:07:12,488
Kamu rehatlah. Kita berangkat
ke sekolahan pukul lapan.

1663
01:07:13,155 --> 01:07:15,449
Kenapa kita harus harus ke sekolah?

1664
01:07:18,953 --> 01:07:20,204
Hey, Ayah.

1665
01:07:20,287 --> 01:07:21,580
Jangan panggilku "Ayah".

1666
01:07:21,831 --> 01:07:24,417
Jadi, kami rasa mungkin padang
sedikit becak ketika ini.

1667
01:07:24,500 --> 01:07:25,501
Kau terdengar seperti anak perempuanku saja.

1668
01:07:25,584 --> 01:07:27,086
Tak ada yang lebih baik lagi
dari ini, Nak.

1669
01:07:27,169 --> 01:07:28,337
Mari, para penakut.

1670
01:07:28,713 --> 01:07:30,513
Okey. Ya, okey.
Baiklah. Nampaknya bagus.

1671
01:07:31,048 --> 01:07:32,408
Kita bertanding melawan
orang-orang tua ini?

1672
01:07:32,425 --> 01:07:34,802
Dengarkan. Kawan-kawan,
kita main-main saja, okey?

1673
01:07:34,885 --> 01:07:36,554
Mari kita lakukan,
hiburlah orang-orang tua ini.

1674
01:07:36,637 --> 01:07:37,930
Jangan sampai ada yang melukai mereka.

1675
01:07:38,013 --> 01:07:39,390
Jangan sampai ada yang
kena serangan jantung.

1676
01:07:39,515 --> 01:07:41,142
Kamu semua nampak lembut je.

1677
01:07:41,225 --> 01:07:42,425
Macam kenal orang tu.

1678
01:07:43,227 --> 01:07:45,104
Kamu boleh main ke?

1679
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
Kudengar Doug menikmatinya.
Apa?

1680
01:07:49,483 --> 01:07:51,193
Tepi kau! Penakut!

1681
01:07:53,487 --> 01:07:54,989
Dia tak dijaga!

1682
01:07:55,156 --> 01:07:56,824
Chop block!
Itu namanya chop block!

1683
01:07:56,991 --> 01:07:59,201
- Yeah! Ya!
- Touchdown. Tujuh kosong.

1684
01:07:59,368 --> 01:08:01,495
Aku baru saja ditumbuk. Aku ingat
ini touch footbal.

1685
01:08:01,662 --> 01:08:04,039
Kau tak boleh bermain football
tanpa memblok, sial.

1686
01:08:04,165 --> 01:08:05,645
Keparat tua itu
sungguh cepat.

1687
01:08:05,666 --> 01:08:06,625
Mereka boleh lepas
dari pertahanan kita.

1688
01:08:06,709 --> 01:08:07,918
Boleh kita bincang lagi
peraturannya?

1689
01:08:08,002 --> 01:08:09,503
Mari, Doug, bangun.
Bagus D!

1690
01:08:10,212 --> 01:08:11,672
Ini Webster!

1691
01:08:12,006 --> 01:08:14,049
Orang-orang tua itu
cepat dan gila, bro.

1692
01:08:14,133 --> 01:08:16,010
Ini Sean John, keparat!

1693
01:08:16,177 --> 01:08:17,845
Kembali ke pasukanmu, orang gagal.

1694
01:08:19,013 --> 01:08:20,097
Lenganmu kuat sekali, tuan.

1695
01:08:20,181 --> 01:08:21,724
Hisap aku, budak.
Oh...

1696
01:08:22,183 --> 01:08:24,518
Mari! Mari, Doug!

1697
01:08:27,730 --> 01:08:29,190
Aku tak dapat bola!

1698
01:08:30,024 --> 01:08:31,025
Rasakan itu, cacat!

1699
01:08:31,108 --> 01:08:32,359
Kau sungguh kejam!

1700
01:08:32,526 --> 01:08:33,486
Kenapa itu?
Aku di kerusi roda!

1701
01:08:33,569 --> 01:08:35,112
Dia di kerusi roda!

1702
01:08:35,196 --> 01:08:37,114
Hey, gemuk, kami akan
beromen dgn adikmu!

1703
01:08:37,198 --> 01:08:38,407
Aku tidak ada adik.

1704
01:08:38,491 --> 01:08:39,700
Di punggung!

1705
01:08:41,202 --> 01:08:43,078
Blue dog di kiri, Omaha!

1706
01:08:47,124 --> 01:08:48,542
Ya!
Ya, bro!

1707
01:08:48,626 --> 01:08:49,627
Sial.

1708
01:08:49,710 --> 01:08:51,212
Kenapa?

1709
01:08:53,798 --> 01:08:54,882
Kau sangat memalukan.

1710
01:08:54,965 --> 01:08:56,685
Bapa mertuamu keparat.

1711
01:08:56,717 --> 01:08:58,761
- Ya Tuhan, si nombor 72 menggigitku!
- Okey, cukup sudah.

1712
01:09:01,555 --> 01:09:02,890
Lihatlah diri kita.

1713
01:09:04,266 --> 01:09:07,227
Dimana kamu belajar pertahanan,
Munchkinland?

1714
01:09:08,395 --> 01:09:09,980
Bagus!

1715
01:09:10,481 --> 01:09:13,067
Sial, kawan-kawan.
Ini belum apa-apa.

1716
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
Mari, bangunlah.
Mari kita kasih pelajaran

1717
01:09:16,362 --> 01:09:18,781
pada keparat-keparat tua itu

1718
01:09:18,864 --> 01:09:20,032
Okey, sedia!

1719
01:09:20,115 --> 01:09:21,242
Sedia. Hike! Mari!

1720
01:09:23,744 --> 01:09:25,746
Mari, mari,
Dickerson! Ya!

1721
01:09:27,915 --> 01:09:29,124
Keparat tua!

1722
01:09:29,917 --> 01:09:31,752
Hut!

1723
01:09:34,588 --> 01:09:35,881
Bagaimana rasanya?

1724
01:09:37,091 --> 01:09:38,592
- Sial!
- Hike! Mari!

1725
01:09:38,717 --> 01:09:40,344
Ya Tuhan!

1726
01:09:45,307 --> 01:09:46,642
Hut satu.

1727
01:09:46,725 --> 01:09:47,977
Bola lepas!

1728
01:09:48,143 --> 01:09:50,020
Aku dapatkan bolanya!
Aku dapatkan bolanya!

1729
01:09:50,104 --> 01:09:51,772
Ke arah sini, Doug!

1730
01:09:51,939 --> 01:09:53,691
Ke arah sini!
Aku dapatkan bolanya!

1731
01:09:53,774 --> 01:09:54,775
Mari, mari, mari!

1732
01:09:55,025 --> 01:09:56,694
Terus!

1733
01:10:05,786 --> 01:10:07,288
- Bola lepas!
- Bola lepas!

1734
01:10:09,832 --> 01:10:11,292
Dog pile!

1735
01:10:11,792 --> 01:10:14,295
Bola kita! Bola kita!
Bola kita!

1736
01:10:14,461 --> 01:10:16,672
Okey, semuanya dengarkan.

1737
01:10:18,549 --> 01:10:20,092
Pertama, kita telah meremehkan

1738
01:10:20,134 --> 01:10:21,552
para tua bangka keparat itu.

1739
01:10:21,635 --> 01:10:23,721
Dengar! Sekarang, kita bermain kembali.

1740
01:10:23,804 --> 01:10:25,681
Satu touchdown lagi kita akan menang, bro.

1741
01:10:25,973 --> 01:10:27,725
Doug, aku harus jujur padamu.

1742
01:10:27,808 --> 01:10:29,351
Permainanmu teruk.

1743
01:10:29,476 --> 01:10:30,978
Dan hal terakhir yang akan kulakukan
adalah memberikan

1744
01:10:31,061 --> 01:10:32,980
bola ke tanganmu,
tapi aku tahu ini.

1745
01:10:33,147 --> 01:10:34,627
Aku tahu kau boleh lebih cepat dari si Big Ed.

1746
01:10:34,648 --> 01:10:36,901
Aku tahu aku boleh membaling bola kepadamu.

1747
01:10:36,984 --> 01:10:39,704
Tapi yang kuperlu tahu kau boleh
menangkap bola sial itu.

1748
01:10:40,070 --> 01:10:41,697
Hei, lihat aku.

1749
01:10:41,780 --> 01:10:43,490
Tolong jangan baling bola padaku.

1750
01:10:43,574 --> 01:10:45,826
Doug, ketepilah.
Bro, bapa mertuamu pasti membencimu.

1751
01:10:45,910 --> 01:10:48,329
Dengar, aku akan baling bola padamu
dan kau tangkap. Okey?

1752
01:10:48,412 --> 01:10:49,413
Berani sikit sekarang!

1753
01:10:49,496 --> 01:10:50,496
Kau perlukan ini, Doug.

1754
01:10:50,539 --> 01:10:52,333
Jadilah lelaki sejati. Ini
bukanlah permainan lagi.

1755
01:10:52,458 --> 01:10:54,793
- Bapa mertuamu tidak menghormatimu.
- Tunjukkan padanya kau betul-betul jantan.

1756
01:10:54,877 --> 01:10:55,920
Jadilah lelaki jantan!

1757
01:10:56,003 --> 01:10:57,671
- Satu, dua, tiga.
- Break!

1758
01:11:07,222 --> 01:11:08,390
Hike!

1759
01:11:53,060 --> 01:11:54,728
Ya!

1760
01:12:04,905 --> 01:12:06,323
Ya Tuhan.

1761
01:12:14,081 --> 01:12:16,125
Bagaimana rasanya?

1762
01:12:16,208 --> 01:12:18,627
Kau tak boleh eja
"Ed" tanpa "Keparat" kan!

1763
01:12:18,794 --> 01:12:20,963
Whoa. Bertenang saja bro.
Dia akan jadi ayahmu nanti.

1764
01:12:24,591 --> 01:12:26,468
Aku gembira sekali, bro.

1765
01:12:28,762 --> 01:12:30,097
Kau tidak sial!

1766
01:12:35,310 --> 01:12:36,562
Sudah kuingatkan
untuk berhati-hati,

1767
01:12:36,645 --> 01:12:38,105
nanti akan ada yang terluka.
Lihat ini.

1768
01:12:38,188 --> 01:12:39,690
Jujur saja, mulanya kami hanya main-main

1769
01:12:39,773 --> 01:12:40,933
sampai ayahmu
dan kawan-kawannya

1770
01:12:40,941 --> 01:12:42,693
memutuskan membuatnya
seperti sukan lawan MMA.

1771
01:12:42,776 --> 01:12:44,987
- Jangan salahkan aku.
- Hei, hei.

1772
01:12:45,195 --> 01:12:46,447
Hey!

1773
01:12:46,613 --> 01:12:48,574
Ya Tuhan. Siapa mereka itu?

1774
01:12:48,657 --> 01:12:50,617
Apa maksudmu?
Mereka semua kawan-kawanku.

1775
01:12:50,701 --> 01:12:53,078
Itu pengetua sekolah
Mitchell Rambis dari Utah.

1776
01:12:53,495 --> 01:12:55,622
Yang di kerusi roda
itu Plunkett.

1777
01:12:55,831 --> 01:12:58,792
Dan itu adalah ahl falsafah
bijak, Ira Drysdale.

1778
01:12:59,126 --> 01:13:00,419
Tidak, tidak, tidak.

1779
01:13:00,502 --> 01:13:02,254
Itu kumpulan orang teraneh

1780
01:13:02,337 --> 01:13:04,006
yang pernah kulihat selama hidup.

1781
01:13:04,089 --> 01:13:06,633
Apa maksudmu? Mereka semua kawanku.
Ada apa, bro?

1782
01:13:06,717 --> 01:13:08,010
Apa khabar, Doug?

1783
01:13:08,093 --> 01:13:11,221
Oh tuhan, sudah lama sekali kan?

1784
01:13:11,305 --> 01:13:12,473
Keluarga Palmer, ini suatu kehormatan.

1785
01:13:12,556 --> 01:13:14,391
Puan Palmer, aku tahu sekarang
dari mana Gretchen mendapatkan

1786
01:13:14,475 --> 01:13:15,976
kecantikannya.

1787
01:13:16,685 --> 01:13:17,728
Terima kasih.

1788
01:13:17,811 --> 01:13:19,396
Gretchen.
Iya.

1789
01:13:20,397 --> 01:13:21,732
Oh.

1790
01:13:22,483 --> 01:13:24,568
Gembira sekali akhirnya boleh bertemu
dengan kekasih Doug.

1791
01:13:24,651 --> 01:13:26,987
Terima kasih. Hei, Nek...
Apa yang...

1792
01:13:27,071 --> 01:13:28,906
Oh, tunggu, Bic,
aku baru ingin memberitahumu,

1793
01:13:28,989 --> 01:13:30,109
Nenek sudah betul-betul pulih.

1794
01:13:30,115 --> 01:13:31,825
Dia okey.
Dia kelihatan cantik kan??

1795
01:13:32,159 --> 01:13:33,160
Ya.

1796
01:13:33,827 --> 01:13:36,580
Ada hal lain yang perlu dilihat di sana.
Ini sungguh cantik.

1797
01:13:41,668 --> 01:13:43,003
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.

1798
01:13:43,253 --> 01:13:45,506
Kau beri makanan apa kepada dia? Oh,
apa yang kau cakapkan?

1799
01:13:47,674 --> 01:13:50,344
Itu. Dia tidak seperti itu
sampai kau muncul.

1800
01:13:52,012 --> 01:13:53,092
Itu Doug yang kukenal.

1801
01:13:53,097 --> 01:13:54,556
Aku belum pernah melihat
Doug seperti itu.

1802
01:13:54,640 --> 01:13:58,227
Hi, semuanya.
Hi. Aku Holly Munk.

1803
01:13:58,435 --> 01:13:59,937
Aku yang memimpin para pengapit wanita.

1804
01:14:00,020 --> 01:14:01,480
Bertaruh 20 dolar,
mereka pasti menulis lagu.

1805
01:14:01,605 --> 01:14:03,774
40 dollar, itu pasti lagu The Carpenters.
Kau mula.

1806
01:14:03,857 --> 01:14:04,900
Kau mula.

1807
01:14:04,983 --> 01:14:05,983
Kau dulu.

1808
01:14:06,026 --> 01:14:07,778
Kau yang pertama.
Kau yang lebih dulu.

1809
01:14:07,861 --> 01:14:10,280
Itu nasibmu, kau yang mula kan.

1810
01:14:10,364 --> 01:14:11,657
Kau tak akan pernah
percaya ini, Gretch,

1811
01:14:11,782 --> 01:14:14,034
kami tuliskan untukmu sebuah lagu pendek.

1812
01:14:14,535 --> 01:14:17,621
Ya. Dan jika semuanya memeriksa
di bawah kerusinya masing-masing,

1813
01:14:17,704 --> 01:14:18,914
kamu akan menemui liriknya

1814
01:14:18,997 --> 01:14:20,917
sehingga semua boleh bernyanyi bersama.

1815
01:14:21,125 --> 01:14:24,044
Dan kita akan menanyikan lagu

1816
01:14:24,920 --> 01:14:25,921
"Lean On Me".

1817
01:14:26,130 --> 01:14:27,297
Kau harus bayar, Paderi.

1818
01:14:27,381 --> 01:14:28,799
Aku tak membawa wang tunai.
Aku hanya bawa kad kredit.

1819
01:14:28,882 --> 01:14:31,844
Kau menerima kad kredit?
Oh, tidak, hanya boleh dengan wang tunai.

1820
01:14:31,927 --> 01:14:33,595
Oh, minta izin, cik pengapit
Apa?

1821
01:14:33,679 --> 01:14:34,888
Kau mau bersembang terus
sepanjang malam atau

1822
01:14:34,972 --> 01:14:36,515
mau ke mari
dan bernyanyi bersama kami?

1823
01:14:36,557 --> 01:14:38,976
Kau fikir kau itu hebat sekali?
Tidak, ini hal orang lelaki.

1824
01:14:39,143 --> 01:14:40,144
Apa, kau fikir kau itu terlalu cantik?

1825
01:14:40,227 --> 01:14:41,353
Tuhan selalu menang.

1826
01:14:41,436 --> 01:14:43,689
Itu sebabnya kau akan ke sana.
Tuhan adalah pemenangnya.

1827
01:14:43,939 --> 01:14:45,899
Mari kemari. Marilah.
Aku datang.

1828
01:14:47,234 --> 01:14:50,904
♪ It's that
time in your life

1829
01:14:51,071 --> 01:14:54,199
♪ Bum-bum
♪ When you wear something blue

1830
01:14:54,283 --> 01:14:55,284
♪ Bum-bum

1831
01:14:55,617 --> 01:15:00,164
♪ And something borrowed

1832
01:15:00,414 --> 01:15:02,416
♪ Gretchen was dumped

1833
01:15:03,083 --> 01:15:07,171
♪ By handsome Steve

1834
01:15:08,255 --> 01:15:12,342
♪ We'll just hit up the Supper
Club And make some mistakes

1835
01:15:12,426 --> 01:15:14,845
Berapa lama kita sewa tempat ini?
Nyanyikan itu!

1836
01:15:15,012 --> 01:15:17,055
♪ Kau ingat?

1837
01:15:17,139 --> 01:15:18,640
Ya tuhan.

1838
01:15:19,600 --> 01:15:21,768
♪ Baton twirling.

1839
01:15:21,935 --> 01:15:23,812
Itu akhir lagunya.
Oh, terima kasih Tuhan.

1840
01:15:27,274 --> 01:15:29,067
Kerana tidak satupun dari kita
adalah penulis lagu,

1841
01:15:29,151 --> 01:15:30,861
kami putuskan untuk menampilkan
sedikit slide show

1842
01:15:30,944 --> 01:15:32,487
untuk menghormati kawan kami.

1843
01:15:32,696 --> 01:15:35,282
Dia mencuri hati para wanita
jauh sebelum kami mengenalnya.

1844
01:15:37,534 --> 01:15:39,369
Persahabatannya
secara terus

1845
01:15:39,453 --> 01:15:41,330
membuat markah GPA kami
meningkat setengah poin.

1846
01:15:41,413 --> 01:15:43,207
Kau tak pernah boleh boleh lebih dari
2,5, Dickerson!

1847
01:15:43,290 --> 01:15:44,625
Kau tangkap kami disitu, bro.

1848
01:15:44,708 --> 01:15:45,959
Dia juga mengajarkan kita perkara

1849
01:15:46,043 --> 01:15:47,753
yang kita tak belajar di kelas.

1850
01:15:47,836 --> 01:15:49,796
- Seperti ikut kejuaraan bowling daerah.
- Aw.

1851
01:15:50,839 --> 01:15:52,799
Berlari di Marathon Santa Monica.

1852
01:15:52,883 --> 01:15:54,301
Hampir kalahkan orang-orang Kenya.

1853
01:15:54,384 --> 01:15:55,552
Anda berlari?
Ya.

1854
01:15:55,636 --> 01:15:58,639
Menjelajahi jeram-jeram
di Colorado.

1855
01:15:59,181 --> 01:16:01,725
Menyelam di
Great Barrier Reef.

1856
01:16:01,808 --> 01:16:02,851
Apa?

1857
01:16:02,976 --> 01:16:04,478
Mendaki glasier

1858
01:16:04,561 --> 01:16:05,771
di Patagonia.
Hmm.

1859
01:16:08,315 --> 01:16:11,151
Terjun payung dari pesawat
di ketinggian 10,000 kaki.

1860
01:16:14,821 --> 01:16:16,657
Bantu dia, kawan-kawan.
Faham?

1861
01:16:18,575 --> 01:16:19,576
Ya.

1862
01:16:19,993 --> 01:16:22,496
Setelah aku dilanggar oleh pemandu mabuk

1863
01:16:22,579 --> 01:16:24,373
yang akhirnya dihukum tak bersalah,

1864
01:16:26,333 --> 01:16:28,418
Doug lah yang bantu aku membayar

1865
01:16:28,502 --> 01:16:29,795
wang kuliahku di kolej perundangan.

1866
01:16:29,878 --> 01:16:30,879
Aw.

1867
01:16:31,004 --> 01:16:32,673
Manis sekali.

1868
01:16:32,756 --> 01:16:33,840
Itu kau.

1869
01:16:38,929 --> 01:16:39,972
Itu tidak apa-apa.

1870
01:16:40,055 --> 01:16:41,848
Satu-satunya perkara yg boleh
mengeras adalah putingku.

1871
01:16:42,015 --> 01:16:43,225
Oh, sayang.

1872
01:16:43,767 --> 01:16:45,352
Bantu dia kembali ke belakang.

1873
01:16:45,435 --> 01:16:46,635
Bagus sangat, kawan.

1874
01:16:46,728 --> 01:16:47,813
Dulu aku ingin berhenti kuliah

1875
01:16:47,896 --> 01:16:49,606
sehingga Doug menceritakan
kisah Plunkett.

1876
01:16:49,856 --> 01:16:51,316
Yang membuatku tetap bertahan.

1877
01:16:51,400 --> 01:16:52,440
- Aw.
- Dia menginspirasi kami semua.

1878
01:16:52,484 --> 01:16:54,736
Ketika dia tidak sedang belajar,

1879
01:16:54,861 --> 01:16:57,072
dia mengajari kami semua
cara untuk bergembira-gembira.

1880
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
- Ya, seperti itulah dia.
- Si Doug.

1881
01:17:00,242 --> 01:17:01,785
Kami sengaja menyimpankan foto terbaik
utk jadi yang terakhir.

1882
01:17:01,868 --> 01:17:03,620
Foto yang terakhir ini
sebenarnya kegemaran aku.

1883
01:17:04,538 --> 01:17:07,624
Inilah perjalanan ala lelaki yang bersejarah
dengan sahabat terdekatku.

1884
01:17:07,791 --> 01:17:09,459
Seperti yang boleh kamu lihat
di foto ini

1885
01:17:09,543 --> 01:17:10,711
dan di semua foto lainnya,

1886
01:17:11,086 --> 01:17:13,130
Doug tersenyum,

1887
01:17:14,047 --> 01:17:15,924
tapi menurutku kita semua 
sependapat di foto ini,

1888
01:17:16,008 --> 01:17:17,759
senyum itu nampak
jauh lebih cerah.

1889
01:17:19,219 --> 01:17:20,262
Aku menyayangimu, bro.

1890
01:17:27,894 --> 01:17:30,522
Aku sedikit terkejut
ketika bertemu para pengapitmu.

1891
01:17:30,605 --> 01:17:33,567
Maksudku, sebenarnya, ketakutan.
Seperti, "Wah! Apa itu?"

1892
01:17:33,900 --> 01:17:35,819
Tapi harus aku katakan,
mereka betul-betul orang-orang yang baik.

1893
01:17:36,403 --> 01:17:37,821
Ups.

1894
01:17:41,491 --> 01:17:43,243
Sayang, kau masih di sana?

1895
01:17:46,913 --> 01:17:49,113
Aku akan jadikan
Alison sebagai pengapitku.

1896
01:17:49,124 --> 01:17:50,667
Maksudku, kerana tak ada calon lainnya
yang lebih baik.

1897
01:17:50,751 --> 01:17:53,253
Tapi, sayang, bagaimana denganmu? Siapa
yang akan jadi pengapit-nmu?

1898
01:17:53,420 --> 01:17:54,504
Uh...

1899
01:17:56,048 --> 01:17:58,967
Mitchum. Bic Mitchum.

1900
01:17:59,426 --> 01:18:00,510
Siapa?

1901
01:18:00,594 --> 01:18:02,679
Kau tahu Bic. Bic Mitchum.

1902
01:18:02,929 --> 01:18:04,056
Dia kawanku dari Stanford.

1903
01:18:04,139 --> 01:18:06,058
Tidak, aku tak pernah mendengar
tentang Bic Mitchum.

1904
01:18:06,433 --> 01:18:08,935
Bukankah kau bertemu dia di...
Aku bertemu Bic?

1905
01:18:09,019 --> 01:18:11,579
Kau tahu, mungkin kau memang tak pernah
bertemunya kerana...

1906
01:18:11,605 --> 01:18:13,815
Kerana kenapa?
Dia sedang keluar negara,

1907
01:18:13,899 --> 01:18:16,443
eh, di dalam tentera.

1908
01:18:17,069 --> 01:18:20,072
Oh, kau tahu?
Setelah kau kata begitu...

1909
01:18:20,155 --> 01:18:22,282
menurutku kau pernah mengatakan
sesuatu tentang dia.

1910
01:18:22,366 --> 01:18:23,825
Dia itu paderi
atau apa?

1911
01:18:24,618 --> 01:18:27,871
Ya. Itu betul.
Ya, aku tahu itu.

1912
01:18:27,954 --> 01:18:29,956
Dia seorang paderi di luar negeri
di angkatan tentera.

1913
01:18:31,291 --> 01:18:33,251
Tapi perkahwinan kita
tinggal 10 hari lagi.

1914
01:18:33,335 --> 01:18:34,503
Tapi Bic masih di...

1915
01:18:34,711 --> 01:18:37,381
Eh, El Salvador.

1916
01:18:37,464 --> 01:18:38,632
Bic datang keesokan paginya.

1917
01:18:38,715 --> 01:18:40,384
Bulan April aku sedang di Timur Tengah.
Jus Muffin.

1918
01:18:40,467 --> 01:18:42,010
Ajak dia untuk makan tengahari bersamamu.
Tidak!

1919
01:18:42,344 --> 01:18:43,970
Aku...

1920
01:18:44,054 --> 01:18:45,097
Ya Tuhan!

1921
01:18:45,180 --> 01:18:46,932
...gembira sekali akhirnya bertemu dia.

1922
01:18:49,267 --> 01:18:50,769
Aku amat gembira akhirnya bertemu
dengan semua kawanmu.

1923
01:18:50,811 --> 01:18:52,854
Siapa sih orang-orang itu?
Mereka semua kawan-kawan aku.

1924
01:18:52,979 --> 01:18:56,108
Aku belum dapat maklumat
tentang para pengapit.

1925
01:18:56,525 --> 01:18:57,651
Mereka adalah sekelompok
orang paling aneh

1926
01:18:57,734 --> 01:18:58,985
yang pernah kulihat dalam hidupku.

1927
01:18:59,528 --> 01:19:00,570
Kawan-kawanmu
akan ada di sana.

1928
01:19:00,654 --> 01:19:01,974
Kawan-kawanku juga
semua akan di sana.

1929
01:19:06,535 --> 01:19:07,911
Sayang.

1930
01:19:07,994 --> 01:19:09,413
Hey. Sayang?

1931
01:19:11,832 --> 01:19:12,916
Gretchen, kau masih di sana?

1932
01:19:12,999 --> 01:19:14,000
Doug-

1933
01:19:14,167 --> 01:19:15,919
Tidakkah kau merasa aneh,

1934
01:19:16,002 --> 01:19:19,714
kau gunakan pisau cukur Bic
dan deodoran Mitchum,

1935
01:19:19,840 --> 01:19:22,509
dan nama pengapitmu
Bic Mitchum?

1936
01:19:25,220 --> 01:19:28,223
Nah, jika sahabatmu
bernama Jemima Colgate,

1937
01:19:28,306 --> 01:19:29,850
pastinya kau takkan mau gunakan
pencuci mulut Log Cabin

1938
01:19:29,933 --> 01:19:31,435
atau ubat gigi Aquafresh, kan?

1939
01:19:32,269 --> 01:19:33,854
Ini disebut kesetiaan.

1940
01:19:34,020 --> 01:19:36,440
Hei, Sayang, dengarkan,
kau cuma terlalu stres.

1941
01:19:36,606 --> 01:19:38,150
Mengapa kau tidak tidur saja?
Kita akan bertemu besok

1942
01:19:38,233 --> 01:19:40,277
di hari besar kita. Okey?

1943
01:19:41,695 --> 01:19:42,988
Okey, bye.

1944
01:19:43,071 --> 01:19:44,364
Bye, Sayang.

1945
01:19:48,034 --> 01:19:49,828
♪ I saw the light on the night

1946
01:19:49,911 --> 01:19:52,038
♪ that I passed
by her window

1947
01:19:54,541 --> 01:19:58,712
♪ I saw the flickering shadows
of love on her blind

1948
01:19:58,795 --> 01:20:00,964
♪ Bum-bum, da-da-a

1949
01:20:01,047 --> 01:20:05,594
♪ She was my woman

1950
01:20:07,721 --> 01:20:09,306
♪ As she deceived me

1951
01:20:09,389 --> 01:20:12,100
♪ I watched and
went out of my mind

1952
01:20:12,267 --> 01:20:13,643
Dan aku kata,
"Itu disebut kesetiaan."

1953
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
Aku tidak mengajarkan itu.

1954
01:20:15,228 --> 01:20:17,397
Tidak, itu tak boleh diajarkan.
Kau dilahirkan dengan itu.

1955
01:20:17,481 --> 01:20:18,899
Kau nampak tampan, bro.

1956
01:20:18,982 --> 01:20:20,822
Terima kasih. Kuharap aku boleh
katakan hal yang sama padamu.

1957
01:20:22,152 --> 01:20:24,738
Jadi, kau tahu,
sewaktu aku sedang berpakaian,

1958
01:20:24,905 --> 01:20:29,159
Aku berfikir betapa gilanya
yang kita lakukan ini.

1959
01:20:29,326 --> 01:20:31,328
Kau baru mula memikirkannya?

1960
01:20:31,411 --> 01:20:33,914
Yah, maksudku,
dia akan menjadi isteriku.

1961
01:20:34,956 --> 01:20:36,750
Bukan seharusnya aku katakan
yang sejujur-jujurnya?

1962
01:20:36,833 --> 01:20:38,293
Maksudku, kunci untuk sebuah hubungan

1963
01:20:38,376 --> 01:20:39,544
adalah kejujuran, kau tahu?

1964
01:20:39,753 --> 01:20:41,004
Sebahagian.

1965
01:20:41,087 --> 01:20:44,257
Yang paling penting ialah
membuatnya bahagia, Doug. Okey?

1966
01:20:44,466 --> 01:20:46,635
Mari. Mari langsungkan perkahwinanmu.

1967
01:20:47,010 --> 01:20:48,011
Ah.

1968
01:20:48,178 --> 01:20:49,763
Kau nampak tampan, bro.

1969
01:21:00,148 --> 01:21:04,944
♪ My, my, my, Delilah

1970
01:21:06,613 --> 01:21:07,614
♪ Why, why... ♪

1971
01:21:07,697 --> 01:21:08,782
Hey, kamu.

1972
01:21:09,616 --> 01:21:10,992
Mari berkumpul.

1973
01:21:11,493 --> 01:21:14,287
Hey, hey. Kamu.

1974
01:21:14,621 --> 01:21:15,705
Ini adalah waktunya di mana

1975
01:21:15,789 --> 01:21:17,332
aku betul-betul akan berkata jujur
pada kamu.

1976
01:21:17,457 --> 01:21:19,657
Sembilan hari yang lalu, menurutku
pakej Golden Tux itu mustahil.

1977
01:21:20,043 --> 01:21:21,378
Tapi dalam waktu kurang dari satu jam,
akan ada

1978
01:21:21,461 --> 01:21:22,712
200 tamu yang tidak curiga

1979
01:21:22,796 --> 01:21:24,965
mengisi kerusi mereka untuk merayakan
perkahwinan suci.

1980
01:21:25,048 --> 01:21:28,260
Yang bererti mula ketika ini,
kita harus sempurna, tuan-tuan.

1981
01:21:28,343 --> 01:21:29,427
Harus menyokong satu sama lain
di sana.

1982
01:21:29,511 --> 01:21:30,637
Menyokong satu sama lain.

1983
01:21:30,720 --> 01:21:32,389
Ingat BDA kamu, bumerang kamu,

1984
01:21:32,472 --> 01:21:33,807
dan helah-helah pesta kamu.

1985
01:21:33,890 --> 01:21:35,642
Drysdale, mainkan.
Waktu apa sekarang?

1986
01:21:35,725 --> 01:21:36,810
Waktu utk beraksi!

1987
01:21:36,893 --> 01:21:38,144
Aku berkata,
waktu apa sekarang?

1988
01:21:38,228 --> 01:21:39,938
Waktu utk beraksi!

1989
01:21:40,814 --> 01:21:42,649
Hey, hey,
aku di bawah sini.

1990
01:21:44,859 --> 01:21:46,987
Douglas! Hi!
Waktu yang tepat.

1991
01:21:47,070 --> 01:21:49,155
Aku hanya memberitahu
Papa Beruang ini

1992
01:21:49,239 --> 01:21:52,284
bahawa ada sedikit "skandal"

1993
01:21:52,367 --> 01:21:53,827
dengan Paderi O' Brien.

1994
01:21:53,910 --> 01:21:55,954
Dia tidak jadi
memimpin perkahwinan.

1995
01:21:56,288 --> 01:21:57,368
Tapi tidak apa-apa.
Yakinlah,

1996
01:21:57,414 --> 01:21:58,873
semuanya masih selamat terkendali

1997
01:21:58,957 --> 01:22:00,750
kerana Paderi McNulty ini,

1998
01:22:00,834 --> 01:22:02,669
ia telah setuju untuk bertugas

1999
01:22:02,752 --> 01:22:04,588
sebagai pengganti

2000
01:22:04,671 --> 01:22:05,755
Paderi O' Brien.

2001
01:22:05,839 --> 01:22:07,841
Hello, Doug.
Hi. Gembira bertemu denganmu.

2002
01:22:08,008 --> 01:22:10,218
Paderi McNulty adalah
seorang paderi yang handal.

2003
01:22:10,385 --> 01:22:12,429
Aku sangat gembira hari yang besar ini
akhirnya tiba.

2004
01:22:12,512 --> 01:22:13,805
Dengan gembira hati ingin
kuperkenalkan semua kawanku.

2005
01:22:13,888 --> 01:22:15,181
Ini pengapitku, Bic.

2006
01:22:16,182 --> 01:22:20,186
Uh, Bic tak ada di sini.

2007
01:22:20,353 --> 01:22:21,938
Eh, kamu tidak keberatan kan
mencari Bic?

2008
01:22:22,022 --> 01:22:24,107
Aku ingin dia tahu tentang ini semua.

2009
01:22:24,274 --> 01:22:25,874
Aku akan cek, siapa tahu
dia sedang berdoa.

2010
01:22:26,401 --> 01:22:27,444
Apa yang terjadi?

2011
01:22:27,527 --> 01:22:28,653
Kenapa Paderi McNulty ada di sini?

2012
01:22:28,737 --> 01:22:30,071
Kau kenal dia?

2013
01:22:30,196 --> 01:22:31,781
Kerana dia adalah pengetua sekolahku
di Benjamin Rush.

2014
01:22:31,865 --> 01:22:34,117
Kuhabiskan separuh waktu sekolahku
di bilik pengetua sekolah.

2015
01:22:34,200 --> 01:22:36,453
Tolong, tolong katakan padaku
kalau kau bergurau.

2016
01:22:36,536 --> 01:22:38,913
Ini tak boleh terjadi ketika ini.
Aku ingin kau atasi ini.

2017
01:22:38,997 --> 01:22:40,040
Kau ingin aku lakukan?
Jika aku pergi ke sana,

2018
01:22:40,123 --> 01:22:41,458
dia akan tahu aku itu bukan
Bic Mitchum.

2019
01:22:41,541 --> 01:22:45,045
Shh! Tunggu. Tunggu.
Aku rasa aku ada idea bagus.

2020
01:22:53,053 --> 01:22:54,888
Paderi McNulty?
Iya.

2021
01:22:56,306 --> 01:22:57,557
Mari, mari, mari.

2022
01:23:01,561 --> 01:23:02,729
Oh, sial!

2023
01:23:02,896 --> 01:23:04,481
200 ribu dolar kuhabiskan,

2024
01:23:04,564 --> 01:23:06,900
aku berharap...
Tidak, aku menuntut kesempurnaan.

2025
01:23:06,983 --> 01:23:08,485
Ya, En. Palmer,
aku jamin...

2026
01:23:08,568 --> 01:23:09,944
Dengar, Menudo,
pertama yang kau kata

2027
01:23:10,028 --> 01:23:11,655
paderi keluargaku itu orang gatal.

2028
01:23:11,738 --> 01:23:13,907
Sekarang kau kata
Paderi McNulty menghilang.

2029
01:23:13,990 --> 01:23:15,825
En. Palmer,
aku akan atasi ini.

2030
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
Sebaiknya begitu, atau aku ajar kau nanti.

2031
01:23:56,658 --> 01:23:57,992
Boleh kita mula?

2032
01:23:59,619 --> 01:24:02,372
Apakah kau, Gretchen Palmer,

2033
01:24:02,622 --> 01:24:06,418
bersedia menerima Douglas Ephraim
Ben Lazar Menahem Harris

2034
01:24:06,626 --> 01:24:08,670
menjadi suami yang sah
menurut hukum,

2035
01:24:09,003 --> 01:24:11,339
untuk setia selama-lamanya,

2036
01:24:11,673 --> 01:24:14,050
dalam sakit ataupun sihat,

2037
01:24:14,134 --> 01:24:15,301
hingga maut memisahkan?

2038
01:24:15,468 --> 01:24:16,469
Aku bersedia.

2039
01:24:18,221 --> 01:24:23,059
Apakah kau, Douglas Ephraim
Ben Lazar Menahem Harris,

2040
01:24:23,143 --> 01:24:24,728
bersedia menerima Gretchen Palmer

2041
01:24:24,811 --> 01:24:26,271
menjadi isterimu yang sah
menurut hukum,

2042
01:24:27,188 --> 01:24:29,858
untuk setia selama-lamanya,

2043
01:24:30,233 --> 01:24:33,486
dalam sakit ataupun sihat,
hingga maut memisahkan?

2044
01:24:35,238 --> 01:24:36,281
Aku bersedia.

2045
01:24:43,163 --> 01:24:46,207
Dengan ini kunyatakan kamu
sebagai suami dan isteri.

2046
01:24:46,624 --> 01:24:48,835
Kau boleh mencium pengantinmu.

2047
01:24:50,336 --> 01:24:53,381
Aw. Para hadirin sekelian,
kuperkenalkan kepada kamu

2048
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
Tuan dan Cik Harris.

2049
01:24:59,554 --> 01:25:01,306
Sebentar lagi kau
akan bercinta dengannya.

2050
01:25:01,389 --> 01:25:02,766
Jangan cerita itu di sini.
Jangan lakukan itu.

2051
01:25:02,849 --> 01:25:04,184
Apa?
Tidak jadi.

2052
01:25:11,024 --> 01:25:13,234
Aku seorang penyanyi lounge
di Kanada.

2053
01:25:13,318 --> 01:25:14,402
Jenis lagu apa yang biasa
kau nyanyikan?

2054
01:25:14,486 --> 01:25:17,030
Ketika itulah aku tahu, kalau aku
ditakdirkan untuk mengurusi kaki.

2055
01:25:17,363 --> 01:25:19,741
Kau pakar penyakit kaki?
Aku juga paakr penyakit kaki.

2056
01:25:24,662 --> 01:25:25,705
Wah bagus.

2057
01:25:25,789 --> 01:25:27,040
Kau belajar di mana?

2058
01:25:27,207 --> 01:25:28,208
Uh...

2059
01:25:29,000 --> 01:25:30,251
Kau lupa.

2060
01:25:30,627 --> 01:25:32,170
Harvard.
Aku belajar ke Harvard.

2061
01:25:32,253 --> 01:25:34,293
Aku sungguh terinspirasi oleh
penyanyi jazz kulit hitam Amerika

2062
01:25:34,297 --> 01:25:35,632
Bagus.
Seperti Tom Jones.

2063
01:25:35,882 --> 01:25:37,522
Kau belajar di Harvard Podiatry School?
Ya.

2064
01:25:37,550 --> 01:25:39,219
Tahun bila?
20.

2065
01:25:39,302 --> 01:25:40,386
20?

2066
01:25:43,223 --> 01:25:45,475
Oh, wow.
Kau banyak berlatih, ya?

2067
01:25:45,558 --> 01:25:46,810
Bukankah Tom Jones berkulit putih?

2068
01:25:46,893 --> 01:25:48,228
Ya, dia dari Wales kan?

2069
01:25:51,231 --> 01:25:52,565
Ibu!

2070
01:25:52,732 --> 01:25:54,234
- Aku tidak apa-apa. Aku okey.
- Oh tuhan.

2071
01:25:54,400 --> 01:25:56,736
- Kau ingin melihatnya?
- Boom.

2072
01:25:56,903 --> 01:25:58,863
Ya, ada tiga bola.
Hitung saja.

2073
01:26:01,032 --> 01:26:02,659
Aku fikir tadi kau beritahu aku
kau seorang vegan.

2074
01:26:05,370 --> 01:26:06,871
Okey, itu bagus.

2075
01:26:06,955 --> 01:26:08,623
Aku boleh melakukannya juga.
Berhenti.

2076
01:26:09,916 --> 01:26:10,916
Itu adalah milikku.

2077
01:26:11,000 --> 01:26:13,002
Aku bangga padamu, Doug. Sungguh.
Yah, terima kasih.

2078
01:26:13,086 --> 01:26:14,712
Harus kuakui,
aku belajar dari yg pakar.

2079
01:26:14,796 --> 01:26:16,631
Hey, jangan merayakannya dulu.

2080
01:26:16,714 --> 01:26:18,633
Kita masih ada
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

2081
01:26:18,716 --> 01:26:20,476
Baiklah, aku menunggumu di luar.

2082
01:26:21,553 --> 01:26:23,513
Ugh. Kau percaya zip ini
sudah rosak? Okey, aku datang.

2083
01:26:23,596 --> 01:26:26,116
Puan Harris,
boleh kita cakap sebentar?

2084
01:26:26,266 --> 01:26:28,434
Eh, dengarkan,
Aku mungkin memihak di sini,

2085
01:26:28,518 --> 01:26:29,727
tapi aku hanya ingin katakan
kau telah melangsungkan

2086
01:26:29,811 --> 01:26:31,020
perkahwinan yang sempurna.
Sungguh.

2087
01:26:31,104 --> 01:26:32,397
Perkahwinan yang sempurna?

2088
01:26:32,480 --> 01:26:35,066
Zip di gaun 8,000
dolarku rosak,

2089
01:26:35,191 --> 01:26:36,943
para pengapit yang
mendekati para pengapit wanitaku,

2090
01:26:37,026 --> 01:26:39,821
nenekku terbakar dari kepala sampai
ujung kaki, lutut ayahku sakit.

2091
01:26:39,904 --> 01:26:41,944
Dan jangan sampai aku ceritakan
tentang sos saladnya.

2092
01:26:42,574 --> 01:26:45,285
Tapi setidaknya kau memiliki Doug.
Cinta sejati mengalahkan segalanya.

2093
01:26:45,410 --> 01:26:46,619
Cinta sejati?

2094
01:26:46,703 --> 01:26:49,122
Tolonglah. Aku hanya letih
bertemujanji dengan para keparat.

2095
01:26:49,205 --> 01:26:51,499
Doug adalah lelaki yang baik,
dia itu baik untuk membina keluarga.

2096
01:26:51,583 --> 01:26:52,625
Aku boleh kata apa?
Aku cuma seorang gadis

2097
01:26:52,709 --> 01:26:54,043
yang terbiasa dengan
gaya hidup tertentu,

2098
01:26:54,127 --> 01:26:55,461
dan Doug mampu memberikan
gaya hidup seperti itu.

2099
01:26:55,545 --> 01:26:57,463
Aku harus pergi.

2100
01:27:01,926 --> 01:27:04,262
Bro, kau menungguku?
Ya. Iya.

2101
01:27:05,805 --> 01:27:07,891
Mari kita kembali ke sana?
Ya.

2102
01:27:07,974 --> 01:27:10,268
Waktu untuk tarian yang pertama.
Okey.

2103
01:27:12,979 --> 01:27:17,775
♪ You are so beautiful

2104
01:27:22,238 --> 01:27:23,948
♪ To me

2105
01:27:26,659 --> 01:27:31,664
♪ You are so beautiful

2106
01:27:35,793 --> 01:27:37,795
♪ To me

2107
01:27:38,922 --> 01:27:40,089
Silakan para undangan semua

2108
01:27:40,173 --> 01:27:42,425
bergabung dengan kedua mempelai
yang berbahagia ini?

2109
01:27:44,469 --> 01:27:48,056
♪ You're everything
I hoped for

2110
01:27:51,100 --> 01:27:54,562
♪ You're everything I need

2111
01:27:57,023 --> 01:27:58,608
Kau ini sebenarnya siapa?

2112
01:27:58,691 --> 01:28:00,193
Aku tak tahu apa yang kau maksudkan?

2113
01:28:00,276 --> 01:28:02,904
Ada beberapa perangaimu yang tak biasa

2114
01:28:02,987 --> 01:28:04,781
selama beberapa hari terakhir.

2115
01:28:04,864 --> 01:28:07,200
Seperti kau buat
nenekku terbakar. Oh.

2116
01:28:07,617 --> 01:28:09,369
Kod tentera rahsia.
Mmm-hmm.

2117
01:28:09,452 --> 01:28:11,120
"Almari dapur."

2118
01:28:11,704 --> 01:28:13,790
Kau harus memahami
bahawa Tuhan itu bekerja

2119
01:28:13,873 --> 01:28:15,124
dengan cara yang misteri.

2120
01:28:15,208 --> 01:28:16,709
Dan dia berterima kasih...

2121
01:28:16,793 --> 01:28:18,419
Aku tak mau tahu tentang Tuhan.

2122
01:28:18,503 --> 01:28:21,214
Kau yang bekerja dengan
cara yang misteri.

2123
01:28:21,547 --> 01:28:25,259
♪ ...me

2124
01:28:27,053 --> 01:28:28,888
Terima kasih atas tariannya.
Sama-sama.

2125
01:28:29,555 --> 01:28:31,224
Terima kasih.

2126
01:28:32,642 --> 01:28:35,061
Aku harus bercakap.
Kita perlu bercakap.

2127
01:28:36,145 --> 01:28:39,023
♪ It's only a paper moon ♪

2128
01:28:39,691 --> 01:28:41,091
Apa masalahnya?
Apa yang terjadi?

2129
01:28:41,109 --> 01:28:42,485
Aku fikir aku membuat
kesalahan besar.

2130
01:28:42,819 --> 01:28:44,946
Gretchen tidak mencintaiku.
Tidak pernah sama sekali.

2131
01:28:45,029 --> 01:28:46,864
Hentikan. Berhenti.
Tentu saja, dia mencintaimu.

2132
01:28:47,073 --> 01:28:48,449
Bagaimana kau boleh katakan itu?

2133
01:28:48,533 --> 01:28:50,368
Aku mendengar percakapan kamu
berdua, okey?

2134
01:28:52,745 --> 01:28:55,415
Okey, dengarkan. Mungkin dia sedang
bingung, atau dia gelisah.

2135
01:28:55,498 --> 01:28:57,698
Itu normal bagi seorang wanita
pada keadaaan ini, Doug.

2136
01:28:57,750 --> 01:28:59,335
Kau harus fahami itu.
Itu tak jadi masalah.

2137
01:28:59,419 --> 01:29:00,920
Aku juga tidak mencintainya.

2138
01:29:01,212 --> 01:29:03,047
Aku suka idea tentang
wanita seseksi itu

2139
01:29:03,131 --> 01:29:04,507
mungkin menyukai aku.

2140
01:29:04,590 --> 01:29:07,510
Aku tak boleh percaya itu. Tapi dia
bukanlah jodohku, Jimmy.

2141
01:29:07,593 --> 01:29:08,928
Dia bahkan bukanlah
jodoh kedua

2142
01:29:09,012 --> 01:29:10,304
atau ketiga
dalam hal ini.

2143
01:29:10,555 --> 01:29:11,973
Doug, sembilan hari lalu,
kau datang padaku

2144
01:29:12,056 --> 01:29:13,433
dan kau minta aku
untuk melakukan sebuah keajaiban.

2145
01:29:13,516 --> 01:29:14,517
Sekarang,
kita tinggal 30 minit lagi

2146
01:29:14,600 --> 01:29:15,760
untuk melaksanakan Golden Tux.

2147
01:29:15,768 --> 01:29:17,353
Aku tahu. Tapi kemudian apa?

2148
01:29:17,437 --> 01:29:19,022
Lalu aku kembali menjalani hidup

2149
01:29:19,105 --> 01:29:21,649
yang kesepian dan sendirian. Aku
tak ingin hidup seperti itu lagi.

2150
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Aku tak ingin jadi orang seperti itu.

2151
01:29:23,609 --> 01:29:24,944
Doug, kau harus bertenang.

2152
01:29:25,028 --> 01:29:26,237
Semuanya akan okey.

2153
01:29:26,320 --> 01:29:28,865
Aku tak ingin ingin ini okey.

2154
01:29:28,948 --> 01:29:30,616
Aku ingin ini menjadi hebat.

2155
01:29:30,783 --> 01:29:32,744
Aku ingin kehidupan sebenarku sama

2156
01:29:32,827 --> 01:29:34,370
menyeronokkan seperti yg aku bayar.

2157
01:29:34,454 --> 01:29:36,539
Tidak, Doug.

2158
01:29:36,622 --> 01:29:38,458
Kau fikir aku tak mau itu?
Hmm?

2159
01:29:38,916 --> 01:29:41,044
Kau fikir aku tak ingin menjadi
seorang juruterbang Delta Air Line

2160
01:29:41,127 --> 01:29:42,336
atau seorang CFO Lubridearm

2161
01:29:42,420 --> 01:29:43,921
atau apa pun yg aku lakonkan,

2162
01:29:44,005 --> 01:29:46,841
selain daripada hanya jadi 
tukang renovasi almari?

2163
01:29:46,924 --> 01:29:48,009
Kau tak fikir aku berani ke ajak Alison

2164
01:29:48,092 --> 01:29:49,612
untuk temujanji dan makan
burrito denganku.

2165
01:29:49,635 --> 01:29:51,304
Aku? Dengan Jimmy Callahan?

2166
01:29:51,387 --> 01:29:53,473
Atau katakanlah, "Hei, Doug, mari
kita pergi minum bir minggu depan."

2167
01:29:53,639 --> 01:29:54,807
"Mungkin kita boleh tengok pertandingan."

2168
01:29:54,891 --> 01:29:57,102
Aku ingin lakukan semua itu, 
tapi aku tak boleh.

2169
01:29:57,185 --> 01:29:59,065
Kerana aku tak boleh ke luar sana
dan mengatakan yang sebenarnya.

2170
01:29:59,145 --> 01:30:01,189
Kerana kau perlu Bic.

2171
01:30:03,274 --> 01:30:04,734
Tak ada yang perlukan Jimmy.

2172
01:30:04,817 --> 01:30:08,112
Okey? Tidak ada seorangpun
yang perlukan Jimmy.

2173
01:30:08,613 --> 01:30:10,990
Itulah kenyataan, Doug.

2174
01:30:11,324 --> 01:30:13,576
Aku akan pergi dari sini dan
berikan sepatah dua kata sambutan,

2175
01:30:13,659 --> 01:30:15,244
dan kau dan aku,
kita selesai sampai di sini.

2176
01:30:15,328 --> 01:30:17,288
Kita selesai.

2177
01:30:17,371 --> 01:30:19,540
Sebaiknya, kembalikan fikiranmu
ke permainan ini.

2178
01:30:19,624 --> 01:30:21,000
Ini waktu pertunjukan.

2179
01:30:27,673 --> 01:30:31,135
♪ If you believed in me ♪

2180
01:30:32,136 --> 01:30:34,806
Selamat malam. Namaku
Bic Mitchum,

2181
01:30:34,889 --> 01:30:36,224
dan, eh,
aku hanya ingin mengatakan

2182
01:30:36,307 --> 01:30:38,184
bahawa ini sebuah
kehormatan untuk berada di sini.

2183
01:30:38,643 --> 01:30:40,144
Aku telah sering menyampaikan
banyak khutbah,

2184
01:30:40,228 --> 01:30:41,813
tetapi belum pernah beri sambutan
sebagai seorang pengapit,

2185
01:30:41,896 --> 01:30:43,189
Jadi, harap bersabar denganku.

2186
01:30:44,607 --> 01:30:46,234
Doug dan aku telah
melalui banyak hal bersama.

2187
01:30:46,317 --> 01:30:48,778
Pada ketika gembira dan susah.

2188
01:30:48,861 --> 01:30:50,113
Ketika aku diterima menjadi paderi,

2189
01:30:50,196 --> 01:30:52,615
Doug ada di sana menungguku
dengan pelukan lebar

2190
01:30:52,698 --> 01:30:55,118
dan Injil yang ditandatangani oleh Kardinal Enders.

2191
01:30:55,201 --> 01:30:56,953
Dan ketika orang tuanya,
Merle dan Irene,

2192
01:30:57,036 --> 01:30:58,704
meninggal dunia,
Tuhan berkati jiwa mereka,

2193
01:30:59,372 --> 01:31:00,581
Aku menangis seolah-olah
mereka orang tuaku sendiri.

2194
01:31:01,791 --> 01:31:03,459
Kamu tahu, nenekku
pernah berkata kepadaku

2195
01:31:03,543 --> 01:31:06,712
bahawa ukuran sejati
persahabatan itu bukanlah...

2196
01:31:08,214 --> 01:31:10,550
Bukanlah bagaimana perasaanmu
terhadap orang lain.

2197
01:31:12,718 --> 01:31:16,055
Tapi tentang bagaimana mereka
membuatmu memikirkan dirimu sendiri.

2198
01:31:18,349 --> 01:31:19,475
Dan, uh...

2199
01:31:20,685 --> 01:31:23,813
Sejujurkan aku katakan bahawa
aku tak pernah memiliki kawan

2200
01:31:23,896 --> 01:31:26,399
yang membuatku merasakan hal
yang sama denganmu, Doug.

2201
01:31:29,235 --> 01:31:30,903
Uh...

2202
01:31:36,576 --> 01:31:37,660
Um...

2203
01:31:45,418 --> 01:31:47,044
Maaf. Uh...

2204
01:31:50,548 --> 01:31:54,093
Ketika Doug menelefonku dan mengatakan
bahawa dia ingin melamarnya,

2205
01:31:56,012 --> 01:31:59,849
aku merasa gugup. Aku mungkin
sama gugupnya seperti dirinya.

2206
01:32:01,017 --> 01:32:03,102
Dan kuingat aku bertanya padanya,

2207
01:32:04,854 --> 01:32:06,939
"Kau yakin dia 'jodoh'mu?"

2208
01:32:12,737 --> 01:32:13,738
Sial.

2209
01:32:16,115 --> 01:32:17,158
Dia kata dia, uh...

2210
01:32:17,241 --> 01:32:18,242
Hentikan!

2211
01:32:20,620 --> 01:32:23,080
Apa yang kau lakukan?
Yg penting hentikan.

2212
01:32:25,291 --> 01:32:26,792
Aku tak tahu.

2213
01:32:27,376 --> 01:32:28,669
Doug.

2214
01:32:33,132 --> 01:32:34,425
Apa yang kau lakukan, Doug?

2215
01:32:34,508 --> 01:32:37,136
Kau yakin ingin melakukan ini?

2216
01:32:37,303 --> 01:32:39,305
Terima kasih, Jimmy.
Aku ambil alih dari sini.

2217
01:32:41,349 --> 01:32:45,019
Hi. Ada perkara yang ingin kusampaikan.

2218
01:32:45,937 --> 01:32:48,147
Semua ini tidaklah betul.

2219
01:32:48,356 --> 01:32:49,690
Ooh.
Uh oh.

2220
01:32:50,608 --> 01:32:51,776
Apa?

2221
01:32:52,860 --> 01:32:54,654
Lihat, meski bunga-bunganya indah

2222
01:32:54,737 --> 01:32:57,490
dan sos saladnya juga enak,

2223
01:32:57,823 --> 01:32:59,116
sebenarnya kami tidak berkahwin,

2224
01:32:59,200 --> 01:33:00,826
Gretchen dan aku.

2225
01:33:01,160 --> 01:33:02,160
Kami tidak

2226
01:33:02,203 --> 01:33:04,789
kerana kawanku Bic ini
bukanlah seorang paderi.

2227
01:33:05,581 --> 01:33:06,916
Oh, sial, ini dia.

2228
01:33:06,999 --> 01:33:08,918
Ya. Kenyataannya, dia bahkan
tidak di angkatan tentera.

2229
01:33:09,001 --> 01:33:10,503
Nama asalnya adalah Jimmy,

2230
01:33:10,586 --> 01:33:12,296
dan aku membayarnya untuk
jadi pengapitku,

2231
01:33:12,380 --> 01:33:14,257
kerana aku tak ada
pilihan lain.

2232
01:33:14,340 --> 01:33:15,800
Sama dengan para pengapit yang lain.

2233
01:33:15,883 --> 01:33:18,261
Aku bahkan betul-betul tak tahu
nama belakang mereka yang asal.

2234
01:33:18,344 --> 01:33:19,929
Bronstein.
... Dia orang Jepun.

2235
01:33:20,096 --> 01:33:22,265
Gembira bertemu kamu semua.
Tinggallah di sini

2236
01:33:22,348 --> 01:33:23,933
dan nikmati keknya.

2237
01:33:26,018 --> 01:33:27,103
Apa yang kita lakukan sekarang?

2238
01:33:27,186 --> 01:33:28,437
Kita harus pergi dari sini.

2239
01:33:28,521 --> 01:33:29,605
Ya.
Pesta yang hebat malam ini.

2240
01:33:29,689 --> 01:33:30,731
Terima kasih banyak, bro.

2241
01:33:31,357 --> 01:33:33,401
Kau sudah gila?

2242
01:33:35,861 --> 01:33:37,280
Lihat, Gretch,
siapa yang kita nak tipu?

2243
01:33:37,363 --> 01:33:39,123
Kau tak memimpikan orang
seperti aku.

2244
01:33:39,198 --> 01:33:41,659
Pahlawanmu ada di luar sana.
Pergilah, cari dia.

2245
01:33:41,826 --> 01:33:43,577
Akan kupenggal-penggal
kepalamu.

2246
01:33:43,828 --> 01:33:45,955
Kau betul-betul keparat 
yang menyedihkan.

2247
01:33:46,038 --> 01:33:47,707
Tuan, bertenanglah, bertenang saja.
Tepilah kau, homoseks.

2248
01:33:47,790 --> 01:33:49,030
Homo?

2249
01:33:52,169 --> 01:33:54,171
- Aku menyayangimu, Dougie!
- Bertenang.

2250
01:33:54,463 --> 01:33:56,173
Bangsat kau!

2251
01:33:56,257 --> 01:33:57,883
Aku bersumpah demi Tuhan...

2252
01:34:02,346 --> 01:34:03,472
Kenapa ni?

2253
01:34:03,556 --> 01:34:04,890
Aku akan potong kamu!

2254
01:34:05,641 --> 01:34:06,726
Sial.

2255
01:34:07,351 --> 01:34:09,979
Permainan yang baik, budak.
Itu tangkapan yang bagus.

2256
01:34:10,062 --> 01:34:11,063
Oh.

2257
01:34:11,188 --> 01:34:12,189
Ok. Terima kasih.

2258
01:34:12,648 --> 01:34:14,775
Hey. Jangan lebih-lebih, Joe.

2259
01:34:14,859 --> 01:34:16,485
Aku tahu kau memang
sial

2260
01:34:16,569 --> 01:34:17,778
sejak pertama kali kita bertemu.

2261
01:34:17,862 --> 01:34:19,864
Aku tahu ini nampaknya gila,
tapi jika kau sedang selesa,

2262
01:34:19,947 --> 01:34:21,282
Aku tahu tempat yang
menyediakan burrito lazat.

2263
01:34:21,365 --> 01:34:22,491
Kau baru saja merosak
perkahwinan kakakku

2264
01:34:22,575 --> 01:34:23,784
dan sekarang mengajakku temujanji?

2265
01:34:23,868 --> 01:34:25,244
Ya, begitulah.
Boleh aku menghubungimu nanti?

2266
01:34:26,912 --> 01:34:28,247
Ya, sebaiknya begitu.
Aku akan.

2267
01:34:28,748 --> 01:34:29,749
Oh.

2268
01:34:35,629 --> 01:34:37,548
Kita sudah sedekat ini, Doug.

2269
01:34:37,631 --> 01:34:39,175
Yeah, mungkin lain kali.

2270
01:34:39,342 --> 01:34:40,343
Ya.

2271
01:34:40,760 --> 01:34:41,761
Oh.

2272
01:34:42,053 --> 01:34:43,054
Ini.

2273
01:34:44,847 --> 01:34:46,390
Kau selamatkan aku, Jimmy.

2274
01:34:46,474 --> 01:34:48,184
Yeah, kau juga menyelamatkan aku.

2275
01:34:48,434 --> 01:34:50,227
Kau serius dengan yang
kau katakan tadi?

2276
01:34:51,604 --> 01:34:52,646
Aku betul-betul kawanmu?

2277
01:34:53,314 --> 01:34:54,690
Yeah, tentu saja maksudku begitu.

2278
01:34:56,442 --> 01:34:58,319
Apa bererti kau tak ingin wangku?

2279
01:34:58,402 --> 01:35:00,654
Sial, aku tetap mau wangnya.
Kan aku sudah mendapatkannya.

2280
01:35:00,738 --> 01:35:01,864
Sial.

2281
01:35:01,947 --> 01:35:03,616
Lalu, apa yang harus kita
lakukan sekarang?

2282
01:35:03,783 --> 01:35:05,868
Kau masih simpan dua tiket kelas satu
untuk bulan madumu?

2283
01:35:05,951 --> 01:35:07,787
Yeah, kenapa?
Aku ada rancangan bagus.

2284
01:35:08,287 --> 01:35:11,332
Ini akan jadi bulan madu terbaik
yang pernah ada!

2285
01:35:11,582 --> 01:35:13,626
Ada pernah yang
terbaik madu bulan jadi akan ini!

2286
01:35:13,959 --> 01:35:15,002
Mari minum, bro.

2287
01:35:15,086 --> 01:35:16,087
Untuk perjalanan ala lelakimu yang pertama.

2288
01:35:16,295 --> 01:35:17,463
Mmm. Aku akan minum untuk itu.

2289
01:35:18,798 --> 01:35:20,216
Para penumpang sekelian,

2290
01:35:20,299 --> 01:35:22,301
Sila duduk di
tempat duduk kamu masing-masing.

2291
01:35:22,468 --> 01:35:24,303
Silakan pakai tali pinggang kamu.

2292
01:35:24,929 --> 01:35:26,806
Bolehkah kulonggarkan
tali pinggangku?

2293
01:35:27,264 --> 01:35:28,391
Oh.

2294
01:35:30,184 --> 01:35:31,894
Oh, hello. Kau tak keberatan
pegang ini sebentar saja?

2295
01:35:31,977 --> 01:35:33,729
Ya, Doug.
Terima kasih banyak.

2296
01:35:33,813 --> 01:35:35,272
Oh, tidak. Okey.

2297
01:35:35,564 --> 01:35:36,565
Oh.

2298
01:35:40,653 --> 01:35:42,905
Oh! Hai!

2299
01:35:43,781 --> 01:35:45,825
Kau menyukainya, kan?

2300
01:35:46,117 --> 01:35:48,077
Apakah itu anjing?
Kamu tak boleh bawa anjing di kapal terbang.

2301
01:35:48,160 --> 01:35:49,286
Ini? Bukan, ini adalah anjing pembantu.

2302
01:35:49,370 --> 01:35:50,746
Ini anjing pembantu, bro.

2303
01:35:50,830 --> 01:35:52,081
Mari kutunjukkan apa-apa saja
yang boleh dia lakukan.

2304
01:35:52,415 --> 01:35:53,582
Mari, ambilkan mentega kacang!

2305
01:35:53,666 --> 01:35:55,026
Tidak! Jangan mentega kacang!

2306
01:35:55,167 --> 01:35:56,710
♪ You put the weed
in the coconut

2307
01:35:56,794 --> 01:35:58,421
♪ You light that shit up

2308
01:35:58,504 --> 01:36:00,214
♪ You put the weed
in the coconut

2309
01:36:00,297 --> 01:36:01,424
♪ And light that shit up

2310
01:36:01,590 --> 01:36:04,343
♪ You put the weed in the
coconut And light that shit up

2311
01:36:04,677 --> 01:36:06,595
♪ You put
the weed in the coconut

2312
01:36:06,679 --> 01:36:08,180
♪ And light that shit up

2313
01:36:08,431 --> 01:36:12,017
♪ You put the weed
in the coconut

2314
01:36:12,143 --> 01:36:14,478
♪ And you light
that shit up ♪

2315
01:36:14,562 --> 01:36:16,647
Hentikan, Doug.

2316
01:36:16,814 --> 01:36:18,691
Perasaanku tidak enak dengan
penerbangan ini.

2317
01:36:18,695 --> 01:36:21,692

2318
01:36:21,695 --> 01:36:37,136
- Alihbahasa ke BM oleh din1705 
- Ubahsuai dari versi Indo oleh TooN-21
- Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di ndh1705@gmail.com

2319
01:36:37,334 --> 01:36:40,254
♪ Now I-I-I-I
don't know who you are

2320
01:36:40,337 --> 01:36:43,257
♪ But, girl, I wanna know
if you can move like this

2321
01:36:43,382 --> 01:36:45,384
♪ And I-I-I-I

2322
01:36:45,468 --> 01:36:47,094
♪ Don't know
if you gonna tell me

2323
01:36:47,178 --> 01:36:49,346
♪ But I wanna know
what your name is

2324
01:36:49,597 --> 01:36:51,515
♪ And you-you-you-you

2325
01:36:51,599 --> 01:36:53,476
♪ Gonna make me
fall in love with you

2326
01:36:53,559 --> 01:36:55,436
♪ If you keep on
shaking your hips

2327
01:36:55,519 --> 01:36:58,355
♪ Now can you do this?
♪ Yeah, I can do that

2328
01:36:58,439 --> 01:37:01,442
♪ Can you do this?
♪ Yeah, I can do that

2329
01:37:01,525 --> 01:37:04,570
♪ Can you do this?
♪ Yeah, I can do that

2330
01:37:04,820 --> 01:37:07,656
♪ Can you do this?
♪ Yeah, I can do that

2331
01:37:07,740 --> 01:37:10,826
♪ I know you think
that you can move

2332
01:37:10,910 --> 01:37:13,871
♪ But can you groove
the way I groove?

2333
01:37:20,586 --> 01:37:22,004
♪ Grab your slingshot

2334
01:37:22,087 --> 01:37:23,589
♪ Find a stone

2335
01:37:23,756 --> 01:37:26,675
♪ Shoot the moon
until the night is gone

2336
01:37:26,759 --> 01:37:29,762
♪ Now I sure hope
that moon got rhythm

2337
01:37:29,887 --> 01:37:32,806
♪ 'Cause he gonna rock
when my stone hit him

2338
01:37:32,932 --> 01:37:35,935
♪ Like boom, boom, boom
Let me shine

2339
01:37:36,018 --> 01:37:38,979
♪ He should know
that the day is mine

2340
01:37:39,146 --> 01:37:42,149
♪ Now I-I-I-I
don't know who you are

2341
01:37:42,274 --> 01:37:45,277
♪ But, girl, I wanna know
if you can move like this

2342
01:37:45,361 --> 01:37:47,279
♪ And I-I-I-I

2343
01:37:47,363 --> 01:37:48,781
♪ Don't know
if you gonna tell me

2344
01:37:48,864 --> 01:37:51,367
♪ But I wanna know
what your name is

2345
01:37:51,450 --> 01:37:53,494
♪ And you-you-you-you

2346
01:37:53,577 --> 01:37:55,704
♪ Gonna make me
fall in love with you

2347
01:37:55,788 --> 01:37:57,164
♪ If you keep on
shaking your hips

2348
01:37:57,248 --> 01:38:00,292
♪ Now can you do this?
♪ Yeah, I can do that

2349
01:38:00,376 --> 01:38:03,379
♪ Can you do this?
♪ Yeah, I can do that

2350
01:38:03,462 --> 01:38:06,465
♪ Can you do this?
♪ Yeah, I can do that

2351
01:38:06,549 --> 01:38:09,552
♪ Can you do this?
♪ Yeah, I can do that

2352
01:38:09,635 --> 01:38:12,805
♪ I know you think
that you can move

2353
01:38:12,930 --> 01:38:16,225
♪ But can you groove
the way I groove?

2354
01:38:16,308 --> 01:38:19,228
♪ Now why are you
standing on the wall?

2355
01:38:19,478 --> 01:38:22,189
♪ Did you come
to dance at all?

2356
01:38:22,273 --> 01:38:25,484
♪ I'm watching you,
girl, watching me

2357
01:38:25,609 --> 01:38:28,320
♪ If you got moves
then let me see

2358
01:38:28,445 --> 01:38:31,782
♪ Can you do this?
♪ Can you do this, lady?

2359
01:38:31,865 --> 01:38:34,785
♪ Can you do this?
♪ Can you move like I do?

2360
01:38:34,910 --> 01:38:37,955
♪ Can you do this? ♪ Can
you shake, shake it, mama?

2361
01:38:38,038 --> 01:38:40,749
♪ Can you do this?
♪ Can you break it on down?

2362
01:38:40,833 --> 01:38:43,669
♪ Can you do this?
♪ Yeah, I can do that

2363
01:38:43,919 --> 01:38:46,755
♪ Can you do this?
♪ Yeah, I can do that

2364
01:38:46,839 --> 01:38:49,842
♪ Can you do this?
♪ Yeah, I can do that

2365
01:38:49,925 --> 01:38:52,928
♪ Can you do this?
♪ Yeah, I can do that

2366
01:38:53,053 --> 01:38:56,265
♪ I know you think
that you can groove

2367
01:38:56,348 --> 01:38:59,143
♪ But can you move
the way I move? ♪

2368
01:41:09,273 --> 01:41:10,775
Okey. Ya.
Baik?

2369
01:41:10,941 --> 01:41:12,109
Buat betul-betul.

2370
01:41:13,318 --> 01:41:14,486
Oh!

2371
01:41:14,653 --> 01:41:16,363
Kau pukul belakangku.

2372
01:41:16,989 --> 01:41:19,074
Aku mempercayaimu, kau tak akan melakukannya.
Jangan mempercayai aku!