1 00:00:16,141 --> 00:00:22,830 THE WIND RISES 2 00:00:23,273 --> 00:00:30,838 Angin meniup! Kita mesti teruskan hidup. 3 00:00:32,319 --> 00:00:39,519 Sarikata Oleh : Fateh_subs FB : Malaysia Subbers Crew (MSC) :) 4 00:04:59,549 --> 00:05:00,732 Ini dia. 5 00:05:06,014 --> 00:05:07,948 Boleh saya pinjam? 6 00:05:08,182 --> 00:05:10,784 - Ianya dalam Inggeris. - Saya ada kamus. 7 00:05:10,852 --> 00:05:13,453 - Bagus. Ambillah. - Terima Kasih. 8 00:05:31,789 --> 00:05:34,141 - Hentikanya! - Jangan ganggu saya! 9 00:05:34,333 --> 00:05:35,809 Pergi! 10 00:05:35,835 --> 00:05:37,644 Jiro... 11 00:05:38,463 --> 00:05:40,272 Tiada lagi buli, ok? 12 00:05:57,648 --> 00:06:00,458 Ah, Kamu seorang hero. 13 00:06:00,860 --> 00:06:02,836 Saya tergelincir dan jatuh. 14 00:06:03,404 --> 00:06:06,339 - Bergaduh tak pernah adil, kan? - Ya. 15 00:06:07,450 --> 00:06:09,593 Pergilah makan. 16 00:06:10,203 --> 00:06:11,344 Baik. 17 00:06:13,498 --> 00:06:15,515 Abang dah balik! 18 00:06:17,001 --> 00:06:20,979 Saya tunggu abang. Mari petik daun buluh. 19 00:06:22,423 --> 00:06:23,982 Abang! 20 00:06:26,969 --> 00:06:29,529 Saya nak petik daun buluh. 21 00:06:34,310 --> 00:06:36,703 Abang dah janji kan? 22 00:06:36,771 --> 00:06:38,079 Abang ada kerja. 23 00:06:44,487 --> 00:06:46,296 Itu bukan kerja. 24 00:06:46,364 --> 00:06:47,839 Ini majalah Inggeris. 25 00:06:51,119 --> 00:06:52,844 Lihat misai dia. 26 00:06:53,204 --> 00:06:55,889 Dia pereka pesawat terkenal dari Itali. 27 00:06:56,082 --> 00:07:00,727 Namanya Caproni. Ia mengatakan dia seorang bangsawan. 28 00:07:00,795 --> 00:07:04,022 - Muka abang ada luka. - Biarkan je la. 29 00:07:04,340 --> 00:07:06,858 Saya akan sapukan ubat. 30 00:07:06,884 --> 00:07:08,902 Kamu boleh diam tak? 31 00:07:19,605 --> 00:07:22,082 Abang buat apa disini? 32 00:07:22,191 --> 00:07:23,917 Kamu tak dibenarkan disini. 33 00:07:23,985 --> 00:07:25,585 Kenapa abang tak pakai cermin mata. 34 00:07:25,611 --> 00:07:30,090 Tumpukan pada bintang dapat memperbaiki penglihatan. 35 00:07:31,659 --> 00:07:34,761 - Mak akan marah nanti. - Bintang bergerak! 36 00:07:36,038 --> 00:07:37,847 Ada lagi. 37 00:07:39,000 --> 00:07:42,435 Cantikkan. Lihat? macam tu. 38 00:07:43,671 --> 00:07:45,939 Banyaknya mereka. 39 00:08:23,211 --> 00:08:25,145 Saya budak Jepun. 40 00:08:30,092 --> 00:08:33,445 Saya rasa, inilah impian saya. 41 00:08:49,862 --> 00:08:52,505 Inilah impian saya, kamu tahu. 42 00:08:52,615 --> 00:08:54,424 Saya pun. 43 00:08:54,533 --> 00:08:56,009 Impian kamu? 44 00:08:56,077 --> 00:09:00,680 Dengar, Budak Jepun. Kamu ingat kita akan kongsikan impian ni? 45 00:09:00,957 --> 00:09:02,015 Peliknya. 46 00:09:02,083 --> 00:09:06,519 Kamu bangsawan Caproni, Kan? Saya sangat gembira berjumpa kamu. 47 00:09:07,755 --> 00:09:12,192 Menarik. Ya, Ini impian. Dunia ini adalah impian. 48 00:09:12,426 --> 00:09:14,194 Selamat datang ke dunia saya. 49 00:09:14,220 --> 00:09:15,862 Saya amat berbesar hati. 50 00:09:17,139 --> 00:09:18,865 Lihatlah mereka. 51 00:09:24,021 --> 00:09:28,124 Mereka akan hancurkan musuh. Kebanyakan mereka takkan pulang. 52 00:09:34,949 --> 00:09:37,384 Tapi perang akan tamat tak lama lagi. 53 00:09:45,960 --> 00:09:48,228 Panjat, budak Jepun. 54 00:09:50,089 --> 00:09:54,943 Inilah impian saya. Apabila perang tamat, Saya akan bina ni. 55 00:09:56,679 --> 00:09:58,863 Hebat kan? 56 00:09:59,765 --> 00:10:00,907 Jom terbang. 57 00:10:04,520 --> 00:10:07,664 Selain daripada membawa bom, Ia juga membawa penumpang. 58 00:10:17,033 --> 00:10:19,592 Kita memang tak dapat naik kesini... 59 00:10:19,702 --> 00:10:22,762 Tapi impian sangat mudah, boleh pergi kemana saja. 60 00:10:30,254 --> 00:10:33,982 Mari, ikut saya. Kau boleh berjalan sepanjang sayap. 61 00:10:38,596 --> 00:10:40,280 Lihatlah. 62 00:11:15,383 --> 00:11:19,319 - Cantik kan? - Ya, Sangat hebat. 63 00:11:23,724 --> 00:11:27,577 Boleh membawa ratusan penumpang melalui Atlantik. 64 00:11:29,480 --> 00:11:31,831 Tuan. Caproni Saya ada soalan. 65 00:11:33,567 --> 00:11:36,336 Kamu rasa saya boleh mencipta pesawat? 66 00:11:38,656 --> 00:11:41,841 Saya bukan juruterbang. Saya rabun dekat. 67 00:11:43,244 --> 00:11:45,512 Dengar sini, budak Jepun. 68 00:11:45,621 --> 00:11:49,015 Saya bukan juruterbang. Saya tak tahu macam mana nak terbang. 69 00:11:50,251 --> 00:11:53,019 Sangat mudah nak terbangkan pesawat. 70 00:11:53,337 --> 00:11:57,774 Tetapi saya pencipta pesawat. Sayalah Jurutera Penerbangan! 71 00:11:58,217 --> 00:11:59,317 Ya! 72 00:11:59,468 --> 00:12:01,694 Dengar sini, budak Jepun. 73 00:12:01,804 --> 00:12:06,199 Kapal Terbang bukan untuk perang, Bukan untuk duit. 74 00:12:06,475 --> 00:12:08,868 Pesawat adalah mimpi indah. 75 00:12:08,936 --> 00:12:12,163 Jurutera menukar impian menjadi realiti. 76 00:12:12,606 --> 00:12:13,665 Ya! 77 00:12:13,858 --> 00:12:16,793 Selamat Tinggal. Kita jumpa lagi. 78 00:12:30,749 --> 00:12:34,060 Jiro, pergi masuk tidur. 79 00:12:35,129 --> 00:12:39,899 Kamu terkejutkan mak. Mak dengar kamu bercakap dengan seseorang. 80 00:12:40,634 --> 00:12:43,403 Mak, Saya akan menjadi seorang jurutera penerbangan. 81 00:12:43,471 --> 00:12:46,406 Yakah? Hebat cita-cita kamu. 82 00:12:46,765 --> 00:12:50,159 Kapal terbang adalah mimpi indah. Dia katakan itu kepada saya. 83 00:12:50,311 --> 00:12:52,704 Saya nak cipta kapal terbang yang cantik. 84 00:13:21,717 --> 00:13:24,068 Kamu disana. Duduklah disini. 85 00:13:24,136 --> 00:13:25,278 Maafkan saya. 86 00:13:25,346 --> 00:13:26,529 Tolong. 87 00:14:02,424 --> 00:14:04,817 Seronoknya dapat rasa angin. 88 00:14:05,302 --> 00:14:07,737 Cik, nanti topi kamu terbang. 89 00:14:07,805 --> 00:14:08,988 Jangan risau, Kinu. 90 00:14:17,606 --> 00:14:18,998 Jaga-jaga! 91 00:14:22,236 --> 00:14:23,336 Kamu tak apa-apa kah? 92 00:14:23,487 --> 00:14:25,129 Selamat! 93 00:14:25,531 --> 00:14:26,964 Hebat. 94 00:14:27,908 --> 00:14:29,050 Terima kasih. 95 00:14:29,243 --> 00:14:31,344 "Le vent se lève." 96 00:14:33,247 --> 00:14:35,181 "Il faut tenter de vivre." 97 00:14:59,481 --> 00:15:03,334 "Le vent se lève. Il faut tenter de vivre." 98 00:15:04,028 --> 00:15:07,714 "Angin Bertiup. Kita mesti teruskan hidup." 99 00:16:01,085 --> 00:16:02,226 Gempa bumi. 100 00:16:54,138 --> 00:16:56,489 Dandang akan meletup! 101 00:17:06,483 --> 00:17:08,459 - Kenapa ni? - Kaki dia. 102 00:17:08,610 --> 00:17:09,794 Tunjukkan saya. 103 00:17:11,780 --> 00:17:13,130 Sakit. 104 00:17:13,240 --> 00:17:14,590 Kinu, bertahanlah. 105 00:17:14,658 --> 00:17:17,385 Kaki dia patah. Dia tak boleh berjalan kalau macam ni. 106 00:17:17,578 --> 00:17:20,638 Cik, dandang tu. Pergi selamatkan diri. 107 00:17:20,664 --> 00:17:22,306 Mengarutlah. 108 00:17:23,625 --> 00:17:25,977 Tiada apa yang akan meletup. 109 00:17:28,172 --> 00:17:29,480 Beg saya. 110 00:17:36,013 --> 00:17:38,197 Sekarang, cuba untuk bertahan. 111 00:17:43,437 --> 00:17:45,997 Dia tak boleh berjalan. Kamu tinggal dimana? 112 00:17:46,023 --> 00:17:48,666 - Di Ueno. - Saya akan bawa ke sana. 113 00:18:01,288 --> 00:18:03,347 - Api. - Jom pergi. 114 00:18:18,680 --> 00:18:21,449 - Beg kamu bagaimana? - Takpe, tak penting. 115 00:18:44,414 --> 00:18:46,390 Maafkan saya. 116 00:18:46,542 --> 00:18:47,892 Bertahanlah! 117 00:18:58,095 --> 00:18:59,445 Kita mesti cepat. 118 00:19:43,599 --> 00:19:46,617 Baju saya. Baru. 119 00:19:46,727 --> 00:19:48,285 Kamu mesti dahaga. 120 00:19:52,608 --> 00:19:55,251 Telaga hampir kering. Bagaimana dengan kamu? 121 00:19:55,319 --> 00:19:56,502 Terima kasih. 122 00:20:02,326 --> 00:20:04,635 Api belum merebak ke Ueno. 123 00:20:04,661 --> 00:20:07,346 Saya nak ke Universiti. Bagaimana dengan kamu? 124 00:20:07,414 --> 00:20:09,515 Saya akan bawa seseorang dari rumah. 125 00:20:10,167 --> 00:20:11,851 Saya akan ikut kamu. 126 00:20:12,085 --> 00:20:14,812 - Tolong tengokkan ini, Kinu. - Baiklah. 127 00:20:14,922 --> 00:20:17,231 Kami akan kembali. Jangan risau. 128 00:20:17,799 --> 00:20:19,608 Jaga beg saya. - Baik 129 00:21:40,841 --> 00:21:43,776 - Terima kasih. - Saya serahkan dia kepada kamu. 130 00:21:43,927 --> 00:21:45,778 Siapa nama kamu? 131 00:21:50,434 --> 00:21:53,119 Baik lelaki tu Kan, Kinu? 132 00:22:11,246 --> 00:22:13,764 Jiro! Tepat pada masanya. 133 00:22:13,874 --> 00:22:15,474 Terukkah, Honjo? 134 00:22:15,584 --> 00:22:18,144 Bahagian timur bangunan terbakar. 135 00:22:20,297 --> 00:22:22,565 Cuma ini sahaja yang kita dapat selamatkan. 136 00:22:22,632 --> 00:22:24,108 Ada rokok tak? 137 00:22:29,556 --> 00:22:33,617 Pintu semua berterbangan? Mereka tak padamkan api. 138 00:22:33,727 --> 00:22:35,452 Tokyo dah musnah. 139 00:22:49,785 --> 00:22:53,971 Dia betul-betul menciptanya. Caproni mempunyai impian yang besar. 140 00:23:54,891 --> 00:23:56,575 Hentikan rakaman! 141 00:24:04,901 --> 00:24:07,378 Angin bertukar arah. Dari sini. 142 00:24:10,574 --> 00:24:14,343 Angin masih meniup, Budak Jepun? 143 00:24:14,703 --> 00:24:17,388 Ya, angin ribut yang kuat. 144 00:24:18,081 --> 00:24:21,517 Jadi, kamu mesti teruskan hidup. "Le vent se lève." 145 00:24:21,585 --> 00:24:24,061 "II faut tenter de vivre." 146 00:25:23,563 --> 00:25:25,456 Hei Jiro. Dah Sedia? 147 00:25:28,068 --> 00:25:31,211 Semua bangunan baru nampak seperti lama. 148 00:25:31,655 --> 00:25:33,464 Jalan raya lebih lebar. 149 00:25:33,573 --> 00:25:35,841 Walaupun kapal terbang belum berubah. 150 00:25:37,994 --> 00:25:39,470 Selamat Datang! 151 00:25:44,251 --> 00:25:46,018 Ikan kembung lagi? 152 00:25:46,127 --> 00:25:47,644 Sedaplah. 153 00:25:47,671 --> 00:25:50,647 Setiap hari sama. Makanan sama, pensyarah yang sama. 154 00:25:50,674 --> 00:25:52,816 Saya nak pesan telur? 155 00:25:53,426 --> 00:25:56,153 Semua negara barat sedang mencipta pesawat diperbuat daripada logam. 156 00:25:57,013 --> 00:25:58,781 Cubalah daging pula. 157 00:25:59,182 --> 00:26:01,784 Kita ketinggalan lebih 10 tahun. 158 00:26:02,852 --> 00:26:04,161 Apa? 159 00:26:04,354 --> 00:26:05,704 Cantik, kan? 160 00:26:06,481 --> 00:26:08,665 Cantikkan lengkungan ini. 161 00:26:08,692 --> 00:26:11,710 Kamu makan ikan sebab nak lihat tulangnya? 162 00:26:12,195 --> 00:26:15,339 Cepat, habiskan. Kita nak minum pula nanti. 163 00:26:27,210 --> 00:26:29,520 Jiro tu rajin kan. 164 00:26:29,629 --> 00:26:31,355 Tulang ikan. 165 00:26:31,798 --> 00:26:34,066 En. Horikoshi dah balik dari makan tengahari? 166 00:26:34,175 --> 00:26:35,234 Jiro! 167 00:26:35,468 --> 00:26:37,653 Honjo, dengar ni. 168 00:26:37,887 --> 00:26:42,032 NACA mempunyai lengkungan sama macam tulang ni. 169 00:26:42,142 --> 00:26:43,867 Amerika pun makan ikan juga? 170 00:26:43,893 --> 00:26:46,161 Jiro, bungkusan untuk kamu. 171 00:26:47,063 --> 00:26:50,999 Ada perempuan bawa ini, tuan... 172 00:26:51,026 --> 00:26:53,419 ...semasa kamu keluar, Jadi dia serahkan ini kepada saya. 173 00:26:53,486 --> 00:26:56,046 Yakah. Terima kasih. 174 00:26:57,574 --> 00:27:00,217 Hadiah daripada buah hati ke? 175 00:27:00,327 --> 00:27:03,220 Ada rokok tak? Berikan saya. 176 00:27:19,721 --> 00:27:21,655 - Jiro! - Biarkan dia. 177 00:27:46,122 --> 00:27:48,474 - Hai, En. Horikoshi. - Balik dari sekolah. 178 00:27:48,625 --> 00:27:52,769 Ada tetamu sedang menunggu. Seorang perempuan muda. 179 00:27:52,796 --> 00:27:54,605 Oh, ok. 180 00:28:03,973 --> 00:28:05,657 Abang pergi mana? 181 00:28:06,309 --> 00:28:08,160 Kayo, Abang minta maaf. 182 00:28:08,895 --> 00:28:10,412 Abang hampir terlupa. 183 00:28:10,480 --> 00:28:11,788 Yakah! 184 00:28:12,107 --> 00:28:14,500 - Dimana mak? - Di rumah pakcik. 185 00:28:14,609 --> 00:28:17,169 - Dia tinggal disini? - Semalam je. 186 00:28:17,987 --> 00:28:21,924 Kamu dah besar sekarang, Kayo. Dan sangat cantik, 187 00:28:21,991 --> 00:28:26,428 Betul ke ni. Abang tak pernah balik rumah. 188 00:28:29,833 --> 00:28:32,768 Oh, Dah nak senja. 189 00:28:32,836 --> 00:28:37,314 Abang beritahu mereka untuk bawa kamu. Jom bersiar-siar. 190 00:28:39,467 --> 00:28:42,027 Dia sangat sukakan abang. 191 00:28:42,137 --> 00:28:44,821 Tak mungkin, Dah dua tahun berlalu. 192 00:28:44,931 --> 00:28:47,658 Abang tak cuba untuk jumpa dia? 193 00:28:47,684 --> 00:28:50,369 Mestilah. Abang pernah datang sekali. 194 00:29:02,282 --> 00:29:05,175 Kebakaran berhenti dikawasan rumahnya. 195 00:29:05,368 --> 00:29:06,760 Oh? Itulah jetinya. 196 00:29:19,966 --> 00:29:21,191 Kamu tak sejuk ke? 197 00:29:21,217 --> 00:29:25,404 Saya ok. Saya tak percaya Tokyo dapat pulih dengan cepat. 198 00:29:29,726 --> 00:29:32,369 Boleh saya tinggal dengan abang ? 199 00:29:32,812 --> 00:29:35,747 Ayah tak benarkan saya tinggal disini sendirian. 200 00:29:35,857 --> 00:29:39,751 Abang mungkin akan ke Nagoya bila kamu datang nanti. 201 00:29:39,861 --> 00:29:41,920 - Dengan kapal terbang syarikat? - Ya. 202 00:29:42,197 --> 00:29:43,922 Seronoknya. 203 00:29:44,157 --> 00:29:47,676 Saya nak belajar dalam bidang kedoktoran di Tokyo. 204 00:29:48,036 --> 00:29:51,179 Doktor? Abang rasa ia sangat sesuai dengan kamu. 205 00:29:51,414 --> 00:29:53,181 Saya pun fikir yang sama. 206 00:29:53,249 --> 00:29:56,059 Abang akan beritahu ayah bila balik rumah nanti. 207 00:29:56,169 --> 00:29:58,562 Terima kasih. Saya harapkan abang. 208 00:31:04,737 --> 00:31:05,962 Jiro! 209 00:31:08,324 --> 00:31:09,633 Sampai pun. 210 00:31:09,659 --> 00:31:11,176 - Kamu berjaya. - Ya. 211 00:31:11,286 --> 00:31:13,845 - Mari kita pergi. - Ya. 212 00:31:32,181 --> 00:31:35,492 Mereka sedang menuju ke bandar. 213 00:31:35,518 --> 00:31:37,160 Mesti ramai. 214 00:31:37,186 --> 00:31:39,287 Dah tak ada kerja di tempat lain. 215 00:31:43,693 --> 00:31:47,045 Ada bank diarahkan tutup. Yang mana pula satu kali ni? 216 00:31:52,285 --> 00:31:54,678 - Itu semua pelanggan ke? - Ya. 217 00:31:54,704 --> 00:31:57,180 Ada khabar angin. 218 00:31:57,832 --> 00:32:02,185 Ekonomi adalah punca utama. Macam ketua baru kita. 219 00:32:15,058 --> 00:32:18,994 MITSUBISHI INTERNAL COMBUSTION ENGINE CO. 220 00:32:20,980 --> 00:32:24,666 Kami dah menunggu kamu. Kenapa lambat sangat? 221 00:32:25,026 --> 00:32:27,502 Saya dah kata nak datang dalam bulan April. 222 00:32:27,570 --> 00:32:30,380 Jadi, kamu perlu datang pada Mac! 223 00:32:30,740 --> 00:32:33,341 Saya ada kerja untuk kamu. 224 00:32:34,160 --> 00:32:37,387 Ia adalah rekaan untuk bahagian sayap. 225 00:32:37,497 --> 00:32:40,891 Saya perlukan secepat mungkin. Kita dah ketinggalan masa. 226 00:32:45,672 --> 00:32:47,063 Sini. 227 00:32:48,591 --> 00:32:51,735 Maklumatnya dah ada. Ikut sini. 228 00:32:59,727 --> 00:33:01,411 Ini meja kamu. 229 00:33:01,437 --> 00:33:04,915 Ianya di-import, tapi tak ada siapa sukakannya. 230 00:33:04,941 --> 00:33:07,292 Maklumat disini, Topi disana. 231 00:33:07,443 --> 00:33:10,879 Dengar semua! Projek Falcon ada jurutera baru. 232 00:33:11,447 --> 00:33:14,883 Dialah orang yang bijak yang sering dikatakan. 233 00:33:15,034 --> 00:33:16,218 Perkenalkan diri kamu. 234 00:33:16,285 --> 00:33:18,261 Saya Jiro Horikoshi. Selamat Berkenalan semua. 235 00:33:18,287 --> 00:33:20,430 Sekarang, buat kerja. 236 00:34:57,678 --> 00:34:59,487 Jiro, marilah. 237 00:35:00,556 --> 00:35:02,365 Masa makan. Jom. 238 00:35:04,352 --> 00:35:08,121 - Bahagian pemasangan? - Ya, saya nak lihat. 239 00:35:08,648 --> 00:35:13,877 Meminta jurutera untuk membina supaya tidak mencemarkan alam sekitar. 240 00:35:13,986 --> 00:35:15,253 Dua. 241 00:35:15,822 --> 00:35:19,049 Maafkan saya. Kami nak minta sedikit bantuan. 242 00:35:19,200 --> 00:35:21,718 Wah, ia datang dengan set lengkap. 243 00:35:21,744 --> 00:35:24,930 Maaf kerana ganggu masa rehat kamu. 244 00:35:25,081 --> 00:35:29,059 Tak mengapa. Jurutera muda patut lebih kerap datang kesini. 245 00:35:29,418 --> 00:35:32,687 Honjo, penahan memang sudah dipasang. 246 00:35:32,755 --> 00:35:34,189 Saya dah agak. 247 00:35:34,257 --> 00:35:38,234 Kurokawa cuma mengusik kamu. Lukisannya lebih baik dari kamu ke? 248 00:35:38,261 --> 00:35:40,946 En. Kurokawa selalu memandang rendah pada pekerja baru. 249 00:35:41,514 --> 00:35:44,282 Honjo, tengoklah ni. 250 00:35:44,600 --> 00:35:46,409 Saya perlukan pendapat kamu. 251 00:35:52,108 --> 00:35:54,709 - Apa pendapat kamu? - Nampak sudah cukup kukuh. 252 00:35:54,777 --> 00:35:58,088 Tak bagus sangat. Seperti rekaan saya. 253 00:35:58,114 --> 00:35:59,965 Jadi, ia mesti tak bagus. 254 00:36:00,241 --> 00:36:02,300 Masa rehat dah tamat. 255 00:36:02,368 --> 00:36:03,927 Diamlah. 256 00:36:04,203 --> 00:36:07,263 Menarik! Pesawat sangat menarik! 257 00:36:07,373 --> 00:36:09,474 Mungkin betul, tapi kita dah lewat. 258 00:36:18,634 --> 00:36:19,985 Saya Hattori. 259 00:36:23,848 --> 00:36:26,157 En. Hattori ialah Ketua Jurutera. 260 00:36:26,225 --> 00:36:27,993 Ini tugasan pertama dia ke? 261 00:36:28,060 --> 00:36:30,495 Penahan tu sesuai dengan Falcon. 262 00:36:30,563 --> 00:36:33,665 Disini mengatakan tak sesuai? Sila jelaskan, anak muda. 263 00:36:33,733 --> 00:36:37,919 Baik tuan. Spring ini akan menerima bebanan dari sayap. 264 00:36:38,571 --> 00:36:41,006 Wayar akan menegang dan menarik secara automatik. 265 00:36:41,073 --> 00:36:45,343 Akan terus melalui pada penahan dan berpaut pada fiuslaj. 266 00:36:45,578 --> 00:36:49,180 Tapi, kita perlu reka semula sayap! 267 00:36:49,206 --> 00:36:52,183 Betul. Saya belum siapkan pengiraannya lagi. 268 00:36:52,251 --> 00:36:56,354 Kamu dah buang masa. Mana tugasan yang saya berikan kepada kamu? 269 00:36:56,380 --> 00:36:57,689 Dah siap. 270 00:37:02,637 --> 00:37:06,197 Bagi saya, ini adalah lukisan yang baik. 271 00:37:07,725 --> 00:37:08,783 Sangat sempurna. 272 00:37:09,769 --> 00:37:12,162 Hantar tugasan kamu setelah selesai! 273 00:37:14,941 --> 00:37:18,209 - Saya nak balik - Saya pun. 274 00:37:18,277 --> 00:37:21,046 Bagaimana dengan tugasan Kurokawa? 275 00:37:21,113 --> 00:37:22,380 Baru je siap. 276 00:37:27,286 --> 00:37:28,553 Lembu jantan. 277 00:37:28,621 --> 00:37:30,972 Mereka membawa pesawat ujikaji ke lapangan terbang. 278 00:37:31,415 --> 00:37:35,560 Pesawat terbaru kita, ditarik oleh lembu. Kita dah ketinggalan zaman. 279 00:37:35,628 --> 00:37:37,395 Mereka ciptaan tuhan yang hebat. 280 00:38:42,695 --> 00:38:44,003 Dia datang. 281 00:38:44,989 --> 00:38:46,131 Sedia! 282 00:38:48,993 --> 00:38:50,802 Menghampiri garisan. 283 00:38:58,878 --> 00:39:00,311 Tak guna! 284 00:39:09,972 --> 00:39:13,658 - Kamu dapat? - 13.3 saat. 145 knot. 285 00:39:13,726 --> 00:39:16,327 Terlalu lambat. Kita perlukan 10 knot lagi. 286 00:39:16,395 --> 00:39:19,664 Pesawat tu lambat. Enjin tak bagus. 287 00:39:21,525 --> 00:39:22,667 Kurokawa! 288 00:39:23,069 --> 00:39:25,503 Wakil dari tentera. 289 00:39:25,738 --> 00:39:27,213 Rekabentuk yang hebat. 290 00:39:27,239 --> 00:39:31,176 - Rekaan yang hebat dari Mitsubishi. - Falcon kamu nampak hebat. 291 00:39:48,928 --> 00:39:52,030 Ia menjunam. Dia mahu memecahkan rekod 200. 292 00:40:15,955 --> 00:40:18,056 - Payung terjun terbuka. - Pergi bantu dia! 293 00:40:33,472 --> 00:40:38,243 En. Kurokawa, Kita akan siasat apabila cuaca kembali cerah. 294 00:40:38,477 --> 00:40:40,411 - Bagaimana dengan juruterbang? - Dia tak apa-apa. 295 00:40:40,479 --> 00:40:41,746 Baguslah. 296 00:40:42,648 --> 00:40:46,334 En. Kurokawa, Marilah. Kita bina Falcon 2. 297 00:40:46,986 --> 00:40:50,463 Kamu rasa, rekaan penahan tu gagal? 298 00:40:50,656 --> 00:40:55,760 Tak. Saya rasa masalah ini lebih mendalam dan rumit. 299 00:40:55,995 --> 00:40:58,763 Saya tak akan lupa apa yang saya lihat hari ini. 300 00:40:59,206 --> 00:41:02,267 Ini hanya permulaan. 301 00:41:03,836 --> 00:41:05,770 Tak akan wujud Falcon 2. 302 00:41:06,005 --> 00:41:09,482 Pihak Tentera telah membuat keputusan untuk pertandingan rekaan. 303 00:41:11,010 --> 00:41:14,487 Harini peluang terakhir kita supaya mereka mempertimbangkan semula. 304 00:41:15,014 --> 00:41:19,117 Kita akan bina pesawat pengebom dengan bantuan daripada bangsawan. 305 00:41:19,476 --> 00:41:21,452 Tiada lagi pertandingan. 306 00:41:23,689 --> 00:41:27,458 Inilah peluang kamu untuk pergi ke Jerman. Saya sudah mengesahkannya. 307 00:42:03,020 --> 00:42:05,538 - Masih belum tutup, kan? - Selamat Datang. 308 00:42:05,731 --> 00:42:07,999 Kamu agak lewat harini. 309 00:42:08,234 --> 00:42:11,002 - Saya nak 2 potong seperti biasa. - Baik. 310 00:42:18,077 --> 00:42:19,844 Siap. 311 00:42:20,204 --> 00:42:22,013 Tiada siapa yang menjaga mereka ke? 312 00:42:22,248 --> 00:42:27,018 Ibu bapa mereka balik lewat malam. Mereka akan tunggu disini setiap malam. 313 00:42:27,253 --> 00:42:29,854 Saya rasa tak sedap hati kalau tutup kedai awal. 314 00:42:29,922 --> 00:42:31,689 Oh ye ke? Terima Kasih. 315 00:42:31,757 --> 00:42:33,191 Sila datang lagi. 316 00:42:40,099 --> 00:42:43,701 Kamu mesti lapar. Ambillah ni. 317 00:42:44,270 --> 00:42:46,704 Kek span. Baru je beli. 318 00:42:58,951 --> 00:43:00,718 Silakan, janganlah malu. 319 00:43:01,287 --> 00:43:02,553 Mari! 320 00:43:18,929 --> 00:43:20,071 Jiro kamu dah pulang? 321 00:43:22,474 --> 00:43:26,077 Saya dengar cerita tak baik tentang Falcon. Saya dengar mereka hapuskannya. 322 00:43:27,771 --> 00:43:31,082 Kek span? Kamu ni pelik betullah. 323 00:43:41,827 --> 00:43:43,428 Kamu rasa apa? 324 00:43:43,996 --> 00:43:47,849 Kamu rasa dia akan pergi sambil tersenyum dan ucapkan terima kasih kepada kamu? 325 00:43:48,167 --> 00:43:49,434 Taklah. 326 00:43:50,169 --> 00:43:53,104 Ya, mungkin. 327 00:43:53,839 --> 00:43:58,776 Ada ramai budak kelaparan dalam kejiranan sini. 328 00:43:59,636 --> 00:44:04,991 Kos untuk satu "pemasangan" boleh menyara satu keluarga untuk sebulan. 329 00:44:05,517 --> 00:44:08,119 Kenapa Jepun miskin sangat? 330 00:44:08,645 --> 00:44:13,791 Jiro, kamu tahu tak berapa kita perlu bayar Jerman untuk teknologi mereka? 331 00:44:13,859 --> 00:44:18,838 Cukup untuk memberi makan kepada budak di Jepun dengan kek span sebagai pencuci mulut. 332 00:44:19,156 --> 00:44:22,967 Tapi, saya nak gunakan peluang ni. 333 00:44:23,369 --> 00:44:24,802 Mereka menghantar kamu juga? 334 00:44:24,870 --> 00:44:26,137 Mereka baru beritahu saya tadi. 335 00:44:26,205 --> 00:44:28,139 Yakah? Baguslah. 336 00:44:28,540 --> 00:44:31,267 Negara miskin mahukan pesawat. 337 00:44:31,377 --> 00:44:34,812 Jadi mereka bayar kita mahal untuk menciptanya. Biasalah tu. 338 00:44:36,048 --> 00:44:39,317 Saya nak ke Tokyo esok. Nak kahwin. 339 00:44:39,551 --> 00:44:40,776 Kahwin? 340 00:44:40,844 --> 00:44:45,323 Bekerja kuat dipejabat, Kamu perlukan keluarga dirumah. 341 00:44:45,891 --> 00:44:47,158 Jumpa lagi. 342 00:45:22,428 --> 00:45:27,698 Jerman takkan tunjukkan apa-apa kepada kita. 343 00:45:28,100 --> 00:45:29,700 Saya tak nampak lembu untuk tarik pun. 344 00:45:29,935 --> 00:45:32,036 Lapangan terbang hanya bersebelahan dengan bahagian pemasangan. 345 00:45:32,104 --> 00:45:34,038 Wah, besarnya. 346 00:45:56,462 --> 00:45:59,480 Ini lah G-38. Pesawat ni ke yang kita nak beli? 347 00:45:59,506 --> 00:46:02,900 Untuk pertukaran dengan pesawat pengebom. Ini rahsia besar. 348 00:46:03,260 --> 00:46:06,237 Siapa yang nak pergi berperang? 349 00:46:06,305 --> 00:46:08,906 Amerika, mungkin. 350 00:46:11,143 --> 00:46:13,578 Sangat cantik. 351 00:46:13,812 --> 00:46:14,954 Memang pun. 352 00:46:15,772 --> 00:46:19,458 Penumpang boleh duduk dibahagian sayap. Ia mesti akan diubahsuai untuk bom. 353 00:46:19,985 --> 00:46:24,589 Pedulikan. Kita cuma perlukan teknologi mereka. 354 00:46:28,660 --> 00:46:31,262 Mereka berguraukah? Kita tak boleh masuk kedalam? 355 00:46:59,816 --> 00:47:01,292 Memang cantik. 356 00:47:07,699 --> 00:47:10,343 Hentikannya. Jangan sentuh dia. 357 00:47:10,536 --> 00:47:12,970 Inikah layanan Jerman kepada pelawat? 358 00:47:13,038 --> 00:47:17,308 Jepun meniru semua perkara. Teknologi ni hak milik Jerman. 359 00:47:17,376 --> 00:47:21,145 Tolonglah, Jepun ada banyak pesawat begini. 360 00:47:21,213 --> 00:47:22,772 Honjo, biarkan. 361 00:47:23,715 --> 00:47:27,151 Kami juga mempunyai teknologi ini. 362 00:47:27,719 --> 00:47:32,531 Kita telah bersetuju. Dan kami ada hak untuk berada disini. 363 00:47:32,599 --> 00:47:37,495 Ketua kamu tidak pernah melarang kami untuk melihat pesawat ini. 364 00:47:38,230 --> 00:47:41,332 Saya faham kamu cuma melakukan tugas kamu.. 365 00:47:41,400 --> 00:47:46,671 ..tapi kami tak boleh terima layanan sebegini. Perjanjian ini telah dipersetujui oleh kedua pihak. 366 00:47:47,406 --> 00:47:51,008 Kami diarahkan untuk tidak membenarkan pihak Jepun berada disini. 367 00:48:09,386 --> 00:48:11,028 Dialah Dr. Junkers. 368 00:48:11,096 --> 00:48:13,030 Jurutera yang hebat. 369 00:48:15,601 --> 00:48:18,369 Kamu boleh masuk kedalam. Atas kebenaran Dr. Junkers. 370 00:48:31,450 --> 00:48:33,551 Tak sangka dapat naik pesawat ni. 371 00:48:33,744 --> 00:48:35,720 Gegaran juga agak kuat daripada apa yang saya fikir. 372 00:48:36,788 --> 00:48:38,973 Kalau bos naik, Dia mesti gayat. 373 00:48:39,291 --> 00:48:42,393 Maaf, pegawai tentera akan duduk disini. 374 00:48:46,757 --> 00:48:48,399 Sebentar sahaja. 375 00:48:48,467 --> 00:48:51,402 Pesawat ni memang betul hebat. 376 00:48:52,804 --> 00:48:55,740 Lihat, ada koridor di bahagian sayap. 377 00:48:57,643 --> 00:48:59,243 Hebatnya! 378 00:49:01,146 --> 00:49:03,247 Seperti berada dibahagian bekalan tenaga. 379 00:49:07,653 --> 00:49:11,422 Hari yang indah kan? Dr. Junkers telah memberikan kebenaran kepada kami. 380 00:49:11,490 --> 00:49:13,716 Tolong tunjukkan kami tempat kerja kamu. 381 00:49:13,784 --> 00:49:15,718 Inilah stesen jurutera dalam pesawat. 382 00:49:16,161 --> 00:49:17,762 Pesawat ni memang terbaik. 383 00:49:19,998 --> 00:49:22,600 Hei, jangan pergi ke tempat lain. 384 00:49:24,628 --> 00:49:26,437 Sudah tentulah, kawan. 385 00:49:26,797 --> 00:49:29,607 - Hebatkan? - Ya, tak terkata. 386 00:49:30,342 --> 00:49:32,943 Ia merupakan kejayaan industri bagi Jerman. 387 00:50:04,376 --> 00:50:08,479 Saya agat kagum, dengan Dr. Junkers. Tapi syarikatnya agak berahsia. 388 00:50:10,549 --> 00:50:12,316 Jiro, ada rokok lagi tak? 389 00:50:13,552 --> 00:50:14,819 Jiro! 390 00:50:16,847 --> 00:50:18,155 Ada rokok tak? 391 00:50:18,348 --> 00:50:20,491 Takde, dah habis. 392 00:50:37,242 --> 00:50:40,511 Keadaan diluar nampak sejuk, tapi dalam bilik ni rasa selesa. 393 00:50:41,913 --> 00:50:44,181 Saya fikir Jerman gunakan pendiang api. 394 00:50:44,916 --> 00:50:49,353 Mereka juga membuat radiator, sama seperti didalam pesawat. 395 00:50:49,421 --> 00:50:50,521 Cantik. 396 00:50:50,589 --> 00:50:54,859 Kamu nak cakap yang teknologi kita ketinggalan, kan? 397 00:50:55,427 --> 00:51:00,364 Kamu fikir kita tidak mampu bina pesawat daripada logam dengan sendiri? 398 00:51:01,433 --> 00:51:04,702 Kita tak dapat belajar apa pun dari ni. 399 00:51:04,895 --> 00:51:08,038 Tak ada apa pun sebenarnya. 400 00:51:08,774 --> 00:51:11,709 "Teknologi ini hak milik Jerman." 401 00:51:12,277 --> 00:51:15,713 Kita mungkin tak perlukan teknologi mereka. 402 00:51:15,906 --> 00:51:18,549 Kayu dan kanvas juga kukuh seperti logam. 403 00:51:18,617 --> 00:51:23,053 Kita takkan berjaya. Kita dah 20 tahun ketinggalan. 404 00:51:28,084 --> 00:51:29,393 Jom keluar. 405 00:51:30,462 --> 00:51:32,563 Saya dah tak tahan lagi duduk dalam bilik ni. 406 00:51:41,389 --> 00:51:45,034 Kita seperti bayi yang baru lahir sedang mengejar orang 20 tahun dihadapan. 407 00:51:46,561 --> 00:51:50,372 Jika kita hampiri mereka dalam masa 5 tahun... 408 00:51:50,398 --> 00:51:53,042 ...mereka akan rasa gerun. 409 00:51:53,902 --> 00:51:56,378 Kita akan lawan teknologi mereka. 410 00:51:56,404 --> 00:52:01,342 Satu hari nanti, kita akan mengambil alih mereka dan maju kehadapan. 411 00:52:02,077 --> 00:52:05,220 Kalaulah kita ni lebih maju dari mereka. 412 00:52:11,920 --> 00:52:13,062 Kenapa? 413 00:52:16,800 --> 00:52:18,317 Cuba dengar tu. 414 00:52:23,431 --> 00:52:27,242 Schubert "Winter Journey". Sesuai dengan kita. 415 00:52:50,458 --> 00:52:53,936 - Ada apa pula ni? - Kita nampak dia di tempat pembuangan tadi. 416 00:53:53,355 --> 00:53:54,496 Jiro? 417 00:53:55,523 --> 00:53:58,500 Saya dah selesai. Pergi la mandi. 418 00:54:03,031 --> 00:54:04,673 Tidur mati ke... 419 00:54:04,866 --> 00:54:09,178 ..muka seperti sedang memandu pesawat. 420 00:54:12,707 --> 00:54:14,683 Ada berita daripada ibu pejabat. 421 00:54:14,876 --> 00:54:16,560 Masuklah. - Tak perlu. 422 00:54:16,628 --> 00:54:20,856 Salah seorang dari kita perlu pulang sekarang. Kamu tinggal disini. 423 00:54:21,883 --> 00:54:24,359 Jiro akan pergi ke barat dan pulang ke Jepun. 424 00:54:24,469 --> 00:54:27,362 - Barat? - Mereka mahu dia melihat dunia. 425 00:54:27,389 --> 00:54:29,031 Dia seorang sahaja? 426 00:54:55,583 --> 00:54:56,892 En. Caproni. 427 00:54:56,918 --> 00:54:59,186 Angin masih meniup ke? 428 00:54:59,921 --> 00:55:01,772 Ya. Mestilah. 429 00:55:02,090 --> 00:55:06,568 Saya mahu kamu sertai saya dalam penerbangan terakhir saya. 430 00:55:06,761 --> 00:55:08,570 Kamu nak bersara ke? 431 00:55:10,098 --> 00:55:11,907 Sedia untuk lompatan. 432 00:55:16,104 --> 00:55:17,412 Lompat! 433 00:55:26,906 --> 00:55:29,508 Cepat la, Kami dah nak berlepas. 434 00:55:29,951 --> 00:55:33,512 Ada tangga dibawah sana. 435 00:55:33,621 --> 00:55:35,430 Cepat! 436 00:55:35,457 --> 00:55:36,807 Beri laluan. 437 00:55:36,875 --> 00:55:38,100 Atas sini! 438 00:55:46,301 --> 00:55:49,111 - Kelajuan penuh! - Terbang! Terbang! 439 00:55:56,311 --> 00:56:01,165 Pekerja saya punya keluarga. Boleh dikatakan seluruh kampung. 440 00:56:01,816 --> 00:56:03,792 Kami nak pergi makan angin.. 441 00:56:03,818 --> 00:56:07,629 ..sebelum kami hantarkan pesawat pengebom ini ke Tentera Udara. 442 00:56:13,328 --> 00:56:16,138 - Apa pendapat kamu? - Sangat canggih. 443 00:56:17,165 --> 00:56:19,641 Seperti bangunan di Rom. 444 00:56:20,001 --> 00:56:23,312 Pesawat ni terlalu besar untuk kegunaan perang. 445 00:56:23,338 --> 00:56:25,856 Tapi, Tentera Udara sukakan yang besar. 446 00:56:26,508 --> 00:56:28,817 Japan sangat miskin dan ketinggalan. 447 00:56:29,010 --> 00:56:32,821 Kita tak mampu bina sesuatu seperti ini. 448 00:56:33,181 --> 00:56:35,949 Perkara yang penting bagi jurutera adalah inspirasi. 449 00:56:36,184 --> 00:56:40,704 Inspirasi membuka masa depan. Teknologi akan bertambah maju. 450 00:56:43,525 --> 00:56:45,167 Isteri dan keluarga saya. 451 00:56:45,693 --> 00:56:50,172 Kami orang Itali juga miskin. Ramai yang memerlukan bantuan. 452 00:56:55,537 --> 00:56:59,514 Woi, bertenanglah. Kita akan terhempas nanti. 453 00:57:00,375 --> 00:57:01,516 Mari. 454 00:57:05,046 --> 00:57:10,359 Hati-hati, Ini mungkin hanya mimpi, tapi kepala kamu masih boleh hilang. 455 00:57:19,185 --> 00:57:24,706 Manakah pilihan kamu, dunia mempunyai piramid atau tidak? 456 00:57:24,732 --> 00:57:26,250 Piramid? 457 00:57:26,401 --> 00:57:31,213 Impian manusia untuk terbang, tetapi impian tu tak tercapai. 458 00:57:31,239 --> 00:57:36,051 Pesawat merupakan alat untuk membawa kemusnahan. 459 00:57:36,077 --> 00:57:37,219 Betul. 460 00:57:37,412 --> 00:57:41,723 Tetapi, saya masih memilih dunia mempunyai piramid. 461 00:57:42,584 --> 00:57:44,726 Mana satukah dunia pilihan kamu? 462 00:57:44,919 --> 00:57:48,230 Saya nak cipta satu pesawat yang cantik. 463 00:57:48,256 --> 00:57:49,731 Macam yang tu ke? 464 00:58:04,939 --> 00:58:07,416 Sangat anggun kan? 465 00:58:07,442 --> 00:58:11,878 Saya masih jauh, Saya juga masih tidak mempunyai enjin. 466 00:58:20,788 --> 00:58:25,267 Hebat, Impian yang sangat hebat. 467 00:58:32,634 --> 00:58:36,111 Saya dah bersara. Inilah rekaan terahir yang saya cipta. 468 00:58:36,471 --> 00:58:39,614 Pereka cuma kreatif selama 10 tahun. 469 00:58:39,974 --> 00:58:42,784 Tiada beza dengan kita jurutera. 470 00:58:43,645 --> 00:58:48,123 Gunakanlah 10 tahun ini dengan sebaik-baiknya. 471 00:59:04,666 --> 00:59:06,808 Jiro, kita perlu berbincang. 472 00:59:06,834 --> 00:59:08,977 - Saya ada mesyuarat. - Batalkan. 473 00:59:25,520 --> 00:59:28,830 Ini permintaan yang sangat tinggi. - Mestilah. 474 00:59:28,856 --> 00:59:31,500 Jiro, sudah berapa lama kamu bersama kami. 475 00:59:32,527 --> 00:59:34,002 Jiro? 476 00:59:34,195 --> 00:59:36,505 - Berapa lama? - 5 Tahun. 477 00:59:36,698 --> 00:59:40,342 Kamu perlu bersedia. Kami mahu kamu mengetuai projek ini. 478 00:59:40,368 --> 00:59:44,012 Ini adalah pertandingan rekaan Navy pada 1932 . Sebuah pesawat pejuang. 479 00:59:44,205 --> 00:59:45,514 Projek yang sangat berharga. 480 00:59:48,543 --> 00:59:50,060 Jiro? 481 01:00:01,556 --> 01:00:02,864 Apa pendapat kamu? 482 01:00:03,224 --> 01:00:04,574 Serahkan kepada saya. 483 01:00:04,726 --> 01:00:06,034 Bagus. 484 01:00:06,060 --> 01:00:08,203 Saya perlukan Honjo untuk membantu saya. 485 01:00:08,396 --> 01:00:09,579 Tak boleh. 486 01:00:10,064 --> 01:00:13,375 Kamu akan gagal nanti. Setiakawan lebih penting. 487 01:00:14,277 --> 01:00:15,877 Bertenang dan habiskan kopi kamu. 488 01:00:16,571 --> 01:00:18,380 Tolong berikan bil. 489 01:00:18,906 --> 01:00:21,550 Kami ada rancangan lain untuk Honjo. 490 01:01:08,039 --> 01:01:10,098 Enjin buatan Jepun memang tak guna! 491 01:01:20,635 --> 01:01:22,944 Dan landasan yang pendek ni pun memang celaka. 492 01:01:27,642 --> 01:01:29,284 Seragam baru! 493 01:01:29,310 --> 01:01:31,328 Ya, Terima kasih banyak. 494 01:01:43,157 --> 01:01:44,966 Terima kasih atas bantuan kamu. 495 01:01:44,992 --> 01:01:46,301 Baju ni memang sesuai dengan kamu. 496 01:02:13,187 --> 01:02:15,163 Tutup bahagian dek! 497 01:03:07,742 --> 01:03:09,384 Berhenti! 498 01:04:11,472 --> 01:04:12,947 Kita dah berjaya! 499 01:04:13,140 --> 01:04:14,783 Dia berjaya diterbangkan. 500 01:05:19,874 --> 01:05:22,016 Hai ayah! 501 01:06:08,089 --> 01:06:11,441 Hebat! Tangkapan yang baik. 502 01:06:15,429 --> 01:06:18,239 Terima kasih, susah kan kamu je. Kamu tak apa-apa ke? 503 01:06:18,265 --> 01:06:19,908 Saya tak apa-apa. 504 01:06:20,101 --> 01:06:23,077 Terima kasih banyak. Ini kepunyaan hotel. 505 01:06:23,104 --> 01:06:24,579 Baik, jumpa lagi. 506 01:06:37,785 --> 01:06:41,095 Ayah, saya risau yang saya dah buat salah pada lelaki tu. 507 01:06:41,288 --> 01:06:43,431 Jangan risau, Dia menginap di hotel kita. 508 01:06:43,624 --> 01:06:46,643 Kamu ada peluang untuk ucapkan terima kasih. 509 01:09:31,458 --> 01:09:32,934 Kenapa? 510 01:09:33,127 --> 01:09:36,938 Takde apa. Cuma lelaki tadi yang tangkap payung tu. 511 01:09:36,964 --> 01:09:40,108 Nampaknya dia seorang sahaja menginap disini. 512 01:10:51,080 --> 01:10:53,389 Maafkan saya. Lebih baik saya pergi dulu. 513 01:10:54,583 --> 01:10:59,187 Jangan, tolonglah tinggal disini. Saya cuma mengambil angin disini. 514 01:10:59,755 --> 01:11:03,524 Saya yang minta supaya kamu dibawa kesini. - Untuk saya. 515 01:11:06,929 --> 01:11:11,574 Kamu masih tak berubah. Masih sama seperti pertama kali saya lihat. 516 01:11:12,434 --> 01:11:16,079 Kami sangat berterima kasih atas bantuan kamu selepas gempa bumi tu. 517 01:11:16,271 --> 01:11:19,415 Saya nak jumpa kamu lagi dan ucapkan terima kasih banyak. 518 01:11:19,441 --> 01:11:21,584 Oh, saya baru ingat. 519 01:11:22,111 --> 01:11:24,587 Nama saya Nahoko Satomi. 520 01:11:25,614 --> 01:11:27,423 Saya Jiro Horikoshi. 521 01:11:49,304 --> 01:11:50,947 Kamu tak apa-apa ke? 522 01:11:51,140 --> 01:11:52,448 Ok je. 523 01:11:53,976 --> 01:11:58,788 Kinu berkahwin 2 hari selepas menghantar baju kamu ke pejabat. 524 01:11:59,982 --> 01:12:02,542 Dia menangis kegembiraan bila berjumpa kamu. 525 01:12:02,818 --> 01:12:06,129 Kamulah penyelamat kami. 526 01:12:06,155 --> 01:12:07,296 Penyelamat? 527 01:12:07,322 --> 01:12:10,800 Kamu seperti penyelamat berkuda putih pada hari itu. 528 01:12:11,493 --> 01:12:13,636 Payung ni dah bocor. 529 01:12:13,996 --> 01:12:15,304 Tak apa. 530 01:12:15,330 --> 01:12:17,306 Saya akan beritahu Kinu. 531 01:12:17,499 --> 01:12:20,810 Dia baru saja melahirkan anak kedua. 532 01:12:21,170 --> 01:12:22,937 Anak dia comel. 533 01:12:26,675 --> 01:12:28,651 Lukisan kamu basah. 534 01:12:28,677 --> 01:12:31,821 Ya, saya akan simpannya untuk memperingati hari ini. 535 01:12:31,847 --> 01:12:34,157 Eh, dah nak berhenti. 536 01:12:41,356 --> 01:12:42,832 Hujan berhenti disini. 537 01:12:44,526 --> 01:12:46,669 Lihat sana. 538 01:12:54,912 --> 01:12:57,180 Saya hampir terlupa warna pelangi. 539 01:12:57,372 --> 01:12:59,682 Hidup memang indah, kan? 540 01:13:01,043 --> 01:13:04,353 Mari kita pergi, ayah tentu risau. 541 01:13:08,884 --> 01:13:10,193 Itu ayah saya. 542 01:13:10,385 --> 01:13:12,695 Ayah! 543 01:13:13,222 --> 01:13:16,199 Mari, saya perkenalkan. 544 01:13:18,894 --> 01:13:20,369 Kamu nampak basah. 545 01:13:20,395 --> 01:13:25,541 Jangan risau, ayah. Saya ok. En. Horikoshi selamatkan saya lagi. 546 01:13:25,567 --> 01:13:27,043 Saya Jiro Horikoshi. 547 01:13:27,069 --> 01:13:31,672 Saya Satomi. Saya risau anak saya susahkan kamu lagi. 548 01:14:16,952 --> 01:14:18,928 Boleh saya duduk disini? 549 01:14:20,789 --> 01:14:21,931 Silakan. 550 01:14:38,640 --> 01:14:43,035 Tembakau Jerman. Maaflah, ini yang terakhir. 551 01:14:43,645 --> 01:14:48,291 Saya faham apa yang kamu rasa, Ia pernah terjadi kepada saya. 552 01:14:48,650 --> 01:14:53,045 Kamu melawat Jerman, Untuk ke Dessau, kan? 553 01:14:53,989 --> 01:14:56,549 Kamu tentu Sherlock Holmes. 554 01:14:56,658 --> 01:14:58,968 Kamu pula seorang jurutera. 555 01:14:59,161 --> 01:15:03,306 Kamu baca majalah Jerman. Majalah tentang pesawat. 556 01:15:03,498 --> 01:15:07,310 Semua jurutera Jepun melawat Dessau. 557 01:15:09,671 --> 01:15:11,314 Tepat sekali. 558 01:15:12,507 --> 01:15:16,610 - Dr. Junkers dalam masalah. - Masalah apa? 559 01:15:18,680 --> 01:15:22,325 Dia bergaduh dengan kerajaan. Dia akan menentang nya. 560 01:15:22,851 --> 01:15:24,827 Kerajaan Hitler, kan? 561 01:15:25,354 --> 01:15:28,331 Nazi adalah geng jahat. 562 01:15:28,857 --> 01:15:31,167 Tempat ni memang bagus. 563 01:15:31,193 --> 01:15:35,838 Tiada nyamuk, Tak panas. Dan selada air yang sedap. (Sejenis Sayuran) 564 01:15:35,864 --> 01:15:38,799 Tempat yang sesuai untuk melupakan masalah. 565 01:15:39,034 --> 01:15:41,344 Nak rokok ke? buatan Jepun. 566 01:15:41,370 --> 01:15:42,678 Terima kasih. 567 01:15:48,210 --> 01:15:52,355 Malam yang indah. Hier ist der Zauberberg. 568 01:15:52,381 --> 01:15:54,565 "The Magic Mountain" daripada Thomas Mann? 569 01:15:54,716 --> 01:15:57,360 Tempat yang sesuai untuk melupakan sesuatu. 570 01:15:57,719 --> 01:16:00,696 Perang di China, Lupakan nya. 571 01:16:01,056 --> 01:16:03,949 Buat patung di Manchuria. Lupakannya. 572 01:16:04,393 --> 01:16:07,370 Keluar daripada liga bangsa. Lupakannya. 573 01:16:07,396 --> 01:16:10,206 Buat musuh didunia. Lupakannya. 574 01:16:10,732 --> 01:16:12,875 Jepun akan maju satu hari nanti. 575 01:16:13,735 --> 01:16:15,878 Begitu juga Jerman. 576 01:16:16,238 --> 01:16:20,549 Jerman akan berperang lagi? - Ya, mereka mesti dihentikan. 577 01:16:21,743 --> 01:16:24,762 Maafkan saya kerana membuat kamu menunggu lama. 578 01:16:25,080 --> 01:16:27,390 Nahoko tak sihat. 579 01:16:27,582 --> 01:16:30,559 Saya rasa, kita perlu batalkan untuk makan malam bersama. 580 01:16:30,919 --> 01:16:34,563 Saya turut bersimpati, Harap dia cepat sembuh. 581 01:16:35,090 --> 01:16:37,900 Saya pergi dulu, doktor akan sampai tak lama lagi. 582 01:18:34,042 --> 01:18:36,519 "Siapa yang nampak angin bertiupan?" 583 01:18:37,379 --> 01:18:39,688 "Bukan saya atau kamu." 584 01:18:40,215 --> 01:18:44,860 "Apabila daun melambai, pasti angin sedang melaluinya." 585 01:18:50,225 --> 01:18:52,701 Biar angin yang mambawa... 586 01:18:53,728 --> 01:18:55,913 ...ini kepada kamu. 587 01:19:32,100 --> 01:19:33,450 Jiro? 588 01:19:33,602 --> 01:19:34,910 Nahoko! 589 01:19:55,123 --> 01:19:56,765 Hati-hati! 590 01:21:56,453 --> 01:21:57,803 Tangkapan yang hebat. 591 01:23:13,488 --> 01:23:14,630 Hebat! 592 01:23:14,823 --> 01:23:17,466 Anak perempuan kamu dah sihat ke? 593 01:23:17,992 --> 01:23:19,968 Ya, dia beransur pulih. 594 01:23:19,994 --> 01:23:21,470 Baguslah. 595 01:23:22,163 --> 01:23:25,307 Inilah "Gunung Ajaib". Menyembuhkan semua orang. 596 01:23:25,834 --> 01:23:27,476 Betul kata kamu. 597 01:23:28,002 --> 01:23:32,314 Pada mulanya, budak ni nampak muram. 598 01:23:32,507 --> 01:23:34,483 Sekarang, dia nampak sangat gembira. 599 01:23:35,009 --> 01:23:36,693 Dia dah jatuh cinta. 600 01:23:37,512 --> 01:23:38,654 Betul. 601 01:23:39,848 --> 01:23:42,658 Cinta musim panas akan tamat tak lama lagi. 602 01:23:42,684 --> 01:23:46,495 Apabila kamu pergi dari "Gunung Ajaib" ni, kamu akan lupakan apa yang telah berlaku disini. 603 01:23:47,021 --> 01:23:48,664 Bukan saya. 604 01:23:49,357 --> 01:23:53,502 Kamu sedang bercakap tentang anak perempuan saya kan? 605 01:23:53,528 --> 01:23:55,838 Ya, tentang Nahoko. 606 01:23:57,532 --> 01:24:00,217 Tolong berikan keizinan kepada saya. 607 01:24:01,703 --> 01:24:02,845 Tapi... 608 01:24:02,871 --> 01:24:04,179 Ayah! 609 01:24:05,540 --> 01:24:08,267 Saya akan terimanya. 610 01:24:08,710 --> 01:24:10,519 Cantiknya. 611 01:24:13,715 --> 01:24:16,859 Pertama sekali, saya mesti beritahu kamu sesuatu. 612 01:24:16,885 --> 01:24:17,985 Ya. 613 01:24:18,386 --> 01:24:22,197 Dua tahun lalu, Ibu saya meninggal kerana batuk kering. 614 01:24:22,724 --> 01:24:25,200 Saya pun mengalaminya. 615 01:24:25,727 --> 01:24:29,955 Saya cintakan kamu sejak kamu menyelamatkan topi saya. 616 01:24:30,565 --> 01:24:34,376 Saya cintakan kamu sejak tiupan angin bawa kamu kepada saya. 617 01:24:35,069 --> 01:24:36,879 Kahwinilah saya. 618 01:24:36,905 --> 01:24:38,005 Baik. 619 01:24:38,031 --> 01:24:42,217 Tapi, saya perlu sembuh dahulu. Boleh kamu tunggu saya? 620 01:24:42,243 --> 01:24:45,220 Walaupun mengambil masa 100 tahun, saya sanggup menunggu. 621 01:24:45,914 --> 01:24:47,389 Tahniah! 622 01:24:47,415 --> 01:24:52,144 Dia lelaki yang baik dan anak perempuan kamu pula sangat menawan. 623 01:24:53,087 --> 01:24:56,106 Ini musim panas yang indah. 624 01:25:18,279 --> 01:25:21,423 - Jiro, sinilah! - Honjo! 625 01:25:21,449 --> 01:25:23,759 - Bila kamu balik sini? - 2 hari lepas. 626 01:25:23,785 --> 01:25:25,427 Hari yang panas, kan? 627 01:25:28,122 --> 01:25:30,098 Tengoklah. 628 01:25:34,629 --> 01:25:36,271 Dia memang cantik kan? 629 01:25:36,965 --> 01:25:38,440 Sangat kemas. 630 01:25:41,970 --> 01:25:45,948 Rekabentuk yang radikal. Mereka berikan kebebasan kepada saya. 631 01:25:46,975 --> 01:25:49,284 Tapi, kita masih tak tahu sehingga dia diterbangkan. 632 01:25:49,811 --> 01:25:53,288 Dia pasti akan terbang. Saya dapat rasakan tiupan angin. 633 01:26:14,168 --> 01:26:18,313 Kamulah orang yang membangunkan Jepun. Kamu dah hampiri mereka. 634 01:26:19,173 --> 01:26:21,149 Pesawat saya cuma dari tin je. 635 01:26:21,175 --> 01:26:22,985 Saya ada idea untuk kamu. 636 01:26:23,511 --> 01:26:25,654 Saya belum cuba lagi. 637 01:26:28,182 --> 01:26:30,993 Gunakan skru kepala rata supaya lebih kukuh. 638 01:26:31,019 --> 01:26:32,828 Dapat kurangkan geseran. 639 01:26:32,854 --> 01:26:37,499 Proses selenggara juga lebih mudah untuk dilakukan. 640 01:26:42,363 --> 01:26:45,507 Spring ni akan bertambah baik. 641 01:26:45,533 --> 01:26:49,428 Memang idea yang hebat. Sepeti "Columbus dan Telur" 642 01:26:49,537 --> 01:26:50,679 Kamu perlu gunakannya. 643 01:26:51,372 --> 01:26:53,348 Terima kasih, tapi bukan sekarang. 644 01:26:55,209 --> 01:26:56,810 Saya akan simpan ni. 645 01:26:56,878 --> 01:27:00,188 Selepas kamu guna, baru saya gunakanya. 646 01:27:01,215 --> 01:27:02,357 Baiklah. 647 01:27:02,550 --> 01:27:04,985 Cepat tau, saya tunggu. 648 01:27:05,553 --> 01:27:07,863 Jiro! Kamu disini ke? 649 01:27:08,389 --> 01:27:10,866 Jiro, En. Kurokawa sedang mencari kamu. 650 01:27:11,059 --> 01:27:12,200 Ada kecemasan. 651 01:27:12,393 --> 01:27:13,535 Jumpa lagi. Terima Kasih. 652 01:27:13,728 --> 01:27:15,537 Datanglah ke rumah saya lain kali. 653 01:27:15,897 --> 01:27:17,372 Jiro, kamu kayuh. 654 01:27:22,570 --> 01:27:25,047 Ada pasukan khas polis sedang mencari kamu. 655 01:27:25,740 --> 01:27:28,383 Mereka ingat kamu penjenayah. 656 01:27:28,910 --> 01:27:30,218 Kenapa saya pula? 657 01:27:30,244 --> 01:27:32,554 Saya beritahu mereka kamu tiada atas urusan perniagaan. 658 01:27:43,758 --> 01:27:46,735 Berpura-pura pergi? Kami takkan tertipu. 659 01:27:46,928 --> 01:27:49,571 Lebih baik kamu kerja disini. Kami akan bawa barang kamu. 660 01:27:49,597 --> 01:27:52,574 Apa yang terjadi? Mengapa mereka mencari saya? 661 01:27:52,934 --> 01:27:58,080 Mereka menahan rakan saya, rakan saya juga tak tahu mengapa. 662 01:27:59,440 --> 01:28:00,582 Masuk. 663 01:28:00,608 --> 01:28:02,084 Ini peralatan kamu. 664 01:28:04,112 --> 01:28:05,921 Maaf menganggu. 665 01:28:06,114 --> 01:28:07,589 Ada apa-apa lagi ke? 666 01:28:07,782 --> 01:28:10,592 Letak sahaja disini. - Jiro ada disini! 667 01:28:10,618 --> 01:28:12,594 Ada komponen pesawat. 668 01:28:22,797 --> 01:28:24,439 Nampak hebat kan? 669 01:28:24,465 --> 01:28:26,441 Sepatutnya kita dah mempunyai ni dua tahun lepas. 670 01:28:26,634 --> 01:28:28,235 Apa pendapat kamu, Jiro? 671 01:28:28,803 --> 01:28:32,614 Pesawat kita seterusnya akan seperti itik dewasa, bukan lagi anak itik. 672 01:28:33,808 --> 01:28:35,951 Itik daripada logam. 673 01:28:35,977 --> 01:28:37,702 Bagaimana dengan En. Kurokawa? 674 01:28:38,146 --> 01:28:42,290 Daripada aluminium aloi. Sangat ringan. Nampak mewah. 675 01:28:42,316 --> 01:28:44,042 Baiklah, pergi sambung kerja. 676 01:28:55,872 --> 01:28:58,640 Sekarang sudah selamat. - Ok, Jiro. 677 01:29:00,376 --> 01:29:03,145 Lebih baik kamu duduk diam untuk beberapa hari. 678 01:29:03,171 --> 01:29:05,313 Kami akan uruskannya. 679 01:29:05,381 --> 01:29:07,149 Saya akan bantu kamu. 680 01:29:07,216 --> 01:29:10,277 Saya nak berhenti di depan rumah saya. Saya rasa ada surat sampai. 681 01:29:11,054 --> 01:29:12,654 Ada maklumat sensitif ke dalam surat tu? 682 01:29:12,680 --> 01:29:14,322 Ya, agak sensitif. 683 01:29:14,557 --> 01:29:16,658 Pihak polis akan buka surat kamu nanti. 684 01:29:16,726 --> 01:29:18,243 Ia dari tunang saya. 685 01:29:18,394 --> 01:29:21,997 Perkara sebegini takkan berlaku di negara maju. 686 01:29:23,733 --> 01:29:25,500 Kamu dah bertunang? 687 01:29:26,235 --> 01:29:28,503 - Jiro pun manusia juga. - Kamu memang hebat. 688 01:29:28,571 --> 01:29:30,839 Kamu fikir Jepun adalah negara maju? 689 01:29:30,907 --> 01:29:32,382 Tak lawak lah. 690 01:29:32,575 --> 01:29:36,011 Mestilah tak lawak, polis sedang menuggu kamu. 691 01:29:36,079 --> 01:29:38,388 Biar mereka baca surat cinta kamu. 692 01:29:38,748 --> 01:29:42,017 Pertandingan rekaan Navy berada ditangan kamu. 693 01:29:42,251 --> 01:29:47,022 Syarikat akan melindungi kamu, Selagi kamu masih berguna untuk syarikat. 694 01:29:47,590 --> 01:29:49,524 Buat sahaja kerja kamu. 695 01:29:50,593 --> 01:29:54,196 Saya sangat merindui kamu. Dan "En. Castorp" pergi dengan cepat. 696 01:29:54,430 --> 01:29:57,699 Kenapa mereka cari dia? 697 01:30:09,946 --> 01:30:15,133 Saya berharap dia dapat tinggalkan Jepun dengan selamat. 698 01:30:32,468 --> 01:30:34,236 Jiro, ada panggilan telefon untuk kamu 699 01:30:34,804 --> 01:30:35,904 Baik. 700 01:30:36,639 --> 01:30:38,740 - Telefon ada disana. - Terima kasih banyak. 701 01:30:41,060 --> 01:30:44,579 - Hello siapa ditalian? - Jiro? ada berita untuk kamu. 702 01:30:44,647 --> 01:30:45,705 Apa? 703 01:30:45,731 --> 01:30:50,252 Tuan tanah yang membawanya, 2 hari lepas. 704 01:30:50,653 --> 01:30:51,920 Tolong bacakannya. 705 01:30:52,155 --> 01:30:53,255 Kamu pasti ke? 706 01:30:55,324 --> 01:31:00,011 "Nahoko... telah mengidap paru-paru... berdarah" 707 01:31:00,037 --> 01:31:02,597 "Tolonglah pulang. Satomi" 708 01:31:09,672 --> 01:31:11,439 Hello? Kamu dengar tak? 709 01:31:12,175 --> 01:31:14,276 Baiklah. Terima kasih. 710 01:31:14,343 --> 01:31:15,944 Hei, tunggu sekejap. 711 01:31:18,681 --> 01:31:19,781 Kenapa ye? 712 01:31:21,184 --> 01:31:24,035 Saya mesti ke Tokyo. 713 01:31:24,187 --> 01:31:25,620 Ke Tokyo? 714 01:31:25,688 --> 01:31:28,290 Saya mesti ke Tokyo secepat mungkin. 715 01:31:28,357 --> 01:31:30,125 Sekejap, biar saya fikirkan. 716 01:31:30,359 --> 01:31:34,462 Jika kamu naik bas tengah hari, kamu masih sempat untuk naik keretapi. 717 01:31:34,530 --> 01:31:37,632 Saya akan minta bantuan seseorang untuk bantu kamu. 718 01:31:38,201 --> 01:31:39,301 Jiya! 719 01:33:26,809 --> 01:33:27,909 Sayang! 720 01:33:37,987 --> 01:33:40,088 Saya harap saya dapat datang lebih awal. 721 01:33:45,661 --> 01:33:47,262 Baguslah kamu dah balik. 722 01:33:47,496 --> 01:33:48,930 Kamu nampak cantik. 723 01:33:49,665 --> 01:33:51,099 Saya cintakan kamu. 724 01:33:53,336 --> 01:33:55,270 Jiro? Masuk ikut pintu taman? 725 01:34:04,847 --> 01:34:06,281 Masuklah. 726 01:34:08,017 --> 01:34:10,952 Ayah, Jiro balik untuk melawat saya. 727 01:34:11,187 --> 01:34:13,621 Tapi, dia perlu pulang semula secepat mungkin. 728 01:34:14,023 --> 01:34:18,293 - Nanti saya akan ikut pintu hadapan. - Guna pintu taman lebih seronok. 729 01:34:18,694 --> 01:34:20,295 Baiklah kalau begitu. 730 01:34:20,529 --> 01:34:22,630 Jaga diri, sayangku. 731 01:34:23,032 --> 01:34:24,299 Kamu juga ya. 732 01:34:25,701 --> 01:34:27,302 Saya balik dulu. 733 01:34:27,370 --> 01:34:28,636 Saya akan iring kamu. 734 01:34:33,876 --> 01:34:36,978 Keretapi terakhir? Lebih baik kamu cepat. 735 01:34:38,756 --> 01:34:42,650 Serius ke? Saya harap saya dapat menjaganya. 736 01:34:42,885 --> 01:34:46,154 Tak mengapa, kamu tumpukan pada kerja kamu dahulu. 737 01:34:46,389 --> 01:34:47,989 Lebih baik kamu pergi sekarang. 738 01:34:55,398 --> 01:34:56,998 Dia dah pergi. 739 01:34:57,900 --> 01:35:00,001 Kamu menangis ke, sayang? 740 01:35:02,405 --> 01:35:07,342 Saya akan lakukan sanatorium, doktor mahukan saya lakukannya. 741 01:35:07,576 --> 01:35:11,012 Tapi, kamu keseorangan nanti. 742 01:35:11,747 --> 01:35:13,515 Saya mahu sembuh. 743 01:35:13,707 --> 01:35:15,850 Saya nak hidup bersama Jiro. 744 01:35:21,090 --> 01:35:24,526 Tepat pada masanya. Mereka sudah menunggu. 745 01:35:31,434 --> 01:35:33,284 Jadi, kamu dah sedia? 746 01:35:34,103 --> 01:35:35,787 Saya akan lakukan yang terbaik. 747 01:35:35,938 --> 01:35:38,706 Sekarang tiba masa untuk Pihak Tentera. Mereka adalah pelanggan. 748 01:35:49,618 --> 01:35:51,302 Saya akan lakukan yang terbaik. 749 01:35:51,328 --> 01:35:54,055 - Kamu jangan ikut cakap mereka. - Baik. 750 01:35:56,459 --> 01:35:58,726 Jadi, saya putus asa dengan idea tu. 751 01:36:00,629 --> 01:36:04,899 - Semua orang agak lewat. - Jiro pula menguruskan seminar rekacipta. 752 01:36:07,094 --> 01:36:10,405 Ciptaan seterusnya akan menggunakan teknologi yang terkini. 753 01:36:10,890 --> 01:36:13,575 - Lihatlah - Ada penarik dibahagian bawah! 754 01:36:13,601 --> 01:36:16,244 Kita perlukannya jika kelajuan mencecah 270 knot. 755 01:36:16,479 --> 01:36:19,706 270 knot? Ia sama seperti 500 kilometer sejam! 756 01:36:19,982 --> 01:36:22,458 Saya rasa, pihak Tentera cuma minta 220 knot. 757 01:36:22,985 --> 01:36:25,420 Kami menciptanya untuk masa hadapan. 758 01:36:25,988 --> 01:36:28,590 Muatan sayap adalah 120 kg bagi satu meter persegi. 759 01:36:28,991 --> 01:36:33,261 Kami akan kurangkan geseran sehingga mencapai had teknologi. 760 01:36:33,829 --> 01:36:36,764 Dia mempunyai kepak pada sayap dan lebih stabil 761 01:36:53,349 --> 01:36:55,116 Kita pasti berjaya! 762 01:36:55,434 --> 01:36:57,493 Bila kita akan mulakannya? 763 01:36:58,187 --> 01:37:00,496 Tetapi, berat menjadi masalah buat sekarang. 764 01:37:03,526 --> 01:37:06,628 Jika kita buang peluru, semuanya akan selesai. 765 01:37:12,868 --> 01:37:16,137 Saya fikir untuk ketepikan idea ini buat sementara waktu. 766 01:37:17,206 --> 01:37:19,307 Ini memang menarik. Jelas dan masuk akal. 767 01:37:19,542 --> 01:37:20,892 Hampir-hampir je. 768 01:37:21,377 --> 01:37:23,436 Enjin kita tak terlalu kuat. 769 01:37:23,462 --> 01:37:26,648 Untuk gantikannya, kita perlukan bahan yang kuat dan ringan. 770 01:37:26,715 --> 01:37:30,985 Kita akan buang bebanan dan kurangkan geseran dengan menggunakan kulit yang licin. 771 01:37:31,053 --> 01:37:33,821 Kita akan bina pesawat pejuang daripada logam... 772 01:37:33,889 --> 01:37:36,157 ...buat pertama kali di dunia. 773 01:37:36,559 --> 01:37:38,326 Saya ada soalan! 774 01:37:38,561 --> 01:37:40,161 Silakan En Hirayama. 775 01:37:41,230 --> 01:37:44,332 Silakan En. Hirayama. Dia seorang jurutera pengeluaran. 776 01:37:44,733 --> 01:37:45,625 Saya Hirayama. 777 01:37:47,861 --> 01:37:50,838 Dia akan beritahu kita tentang rivet terbaru. 778 01:37:51,532 --> 01:37:57,136 Secara teknikalnya, kerangka yang kukuh boleh dibina menggunakan rivet. 779 01:37:57,246 --> 01:37:58,680 Apa yang dia cakap? 780 01:37:59,081 --> 01:38:00,640 Cara untuk mengurangkan geseran. 781 01:38:00,833 --> 01:38:06,229 Kita akan menggunakan rivet kepala rata di seluruh kulit pesawat. 782 01:38:06,255 --> 01:38:08,690 - Soalan - Saya ada soalan. 783 01:38:11,093 --> 01:38:13,528 Saya perlu akui, ia memang menarik. 784 01:38:13,596 --> 01:38:15,196 Ia adalah inspirasi. 785 01:38:35,451 --> 01:38:37,552 Cik Satomi, ada surat untuk kamu. 786 01:38:37,786 --> 01:38:39,554 Terima kasih. 787 01:39:59,034 --> 01:40:00,635 Ada panggilan, tuan. 788 01:40:00,869 --> 01:40:03,930 - Saya akan telefonnya semula. - Saya rasa ianya penting. 789 01:40:04,039 --> 01:40:07,308 Hello? En. Satomi? 790 01:40:07,876 --> 01:40:09,477 Apa?! 791 01:41:22,284 --> 01:41:24,385 Jiro! Jiro! 792 01:41:24,620 --> 01:41:28,222 Baguslah. Sara takut, saya akan kehilangan kamu. 793 01:41:29,917 --> 01:41:32,727 Saya disini sekarang, Kamu boleh berjalan ke? 794 01:41:33,796 --> 01:41:35,062 Mari pergi. 795 01:41:42,179 --> 01:41:45,406 Saya cuma nak jumpa kamu. Saya akan pulang semula. 796 01:41:45,474 --> 01:41:46,407 Tolong jangan pergi. 797 01:41:50,145 --> 01:41:51,913 Kita sepatutnya bersama. 798 01:42:04,493 --> 01:42:07,261 - Kamu berdua memang sepadan. - Saya Nahoko. 799 01:42:07,329 --> 01:42:10,097 - Jadi kamu Nahoko. - Jiro, betul ke? 800 01:42:10,165 --> 01:42:12,433 Kami datang ada permintaan. 801 01:42:13,335 --> 01:42:15,436 Kenapa tidak, sayang? Tak mengapa lah. 802 01:42:15,504 --> 01:42:17,271 Kami ada banyak bilik... 803 01:42:17,339 --> 01:42:22,610 ...tapi saya sukar menerima pasangan yang belum berkahwin tinggal bersama. 804 01:42:23,178 --> 01:42:24,779 Kami akan berkahwin sekarang. 805 01:42:24,805 --> 01:42:27,865 En. Kurokawa, Pn. Kurokawa, tolong jadi saksi kami. 806 01:42:28,016 --> 01:42:29,450 Disini? Malam ini? 807 01:42:29,518 --> 01:42:31,619 Seronok bunyinya, sayang. 808 01:42:31,687 --> 01:42:35,122 Nahoko sangat berani tinggalkan sanatorium. 809 01:42:35,524 --> 01:42:39,627 Ayah saya dah benarkannya, dan saya dah beritahu doktor. 810 01:42:39,862 --> 01:42:41,128 Tolong bantu kami. 811 01:42:43,824 --> 01:42:46,801 Saya perlu siapkan pengantin perempuan. 812 01:42:47,202 --> 01:42:48,803 Nahoko, mari ikut saya. 813 01:42:54,710 --> 01:42:57,478 Jangan risau, dia selalu begitu. 814 01:43:01,383 --> 01:43:06,320 Kalau kamu sayang dia, kamu perlu hantar dia secepatnya. 815 01:43:07,180 --> 01:43:11,659 Saya tak boleh, saya perlu siapkan kerja. 816 01:43:11,894 --> 01:43:15,162 Itukah kamu yang sebenar atau ego kamu? 817 01:43:16,064 --> 01:43:19,417 Kami dah tak ada masa. Kami dah buat keputusan. 818 01:43:20,569 --> 01:43:21,836 Baiklah kalau begitu.. 819 01:43:22,571 --> 01:43:25,172 Baiklah. Kita akan adakan majlis rasmi! 820 01:43:49,848 --> 01:43:51,198 Mereka dah datang. 821 01:43:52,559 --> 01:43:53,701 Dia datang! 822 01:44:12,955 --> 01:44:18,225 "Saya berhajat! Gadis ini telah datang dari jauh untuk bersama kekasihnya." 823 01:44:18,460 --> 01:44:23,898 "Dia sanggup korbankan segalanya untuk dia. Adakah kamu terima?" 824 01:44:24,299 --> 01:44:27,401 Dengarkan saya! Lelaki ini bodoh dan sensitif ... 825 01:44:27,469 --> 01:44:29,737 ..tidak memiliki rumah sendiri. 826 01:44:29,805 --> 01:44:33,240 Jika kamu boleh menerimanya, silakan masuk. 827 01:44:33,308 --> 01:44:36,911 Mereka akan dikahwinkan. 828 01:44:59,501 --> 01:45:00,935 Kamu nampak sangat cantik. 829 01:45:37,539 --> 01:45:39,640 Encik dan puan Kurokawa. 830 01:45:40,042 --> 01:45:44,979 Tiada kata dapat diungkapkan atas kebaikan kamu berdua. 831 01:45:45,380 --> 01:45:47,648 Kami takkan lupakan jasa kamu berdua. 832 01:45:50,385 --> 01:45:55,489 Marilah, kami gembira melihat Jiro menemui pasangan hidupnya. 833 01:45:55,724 --> 01:45:56,657 Kan, sayang? 834 01:45:56,725 --> 01:46:00,995 Mestilah, sangat terharu. Kamu berdua memang sepadan. 835 01:46:16,912 --> 01:46:18,179 Kamu mesti letih. 836 01:46:18,580 --> 01:46:22,683 Saya rasa macam bermimpi, bilik ini seperti berpusing. 837 01:46:22,918 --> 01:46:25,144 Kamu tidurlah dulu. 838 01:46:26,254 --> 01:46:27,271 Marilah sini. 839 01:46:27,589 --> 01:46:29,023 Tapi keadaan kamu... 840 01:46:31,093 --> 01:46:32,359 Mari. 841 01:47:14,052 --> 01:47:16,737 Abang memang selalu balik lewat? 842 01:47:16,763 --> 01:47:18,447 Kayo, Abang hampir terlupa. 843 01:47:18,723 --> 01:47:20,699 Abang ni memang pelupa. 844 01:47:22,394 --> 01:47:25,037 Tahniah kerana menjadi doktor. 845 01:47:25,063 --> 01:47:28,040 Tahniah atas perkahwinan abang. 846 01:47:28,233 --> 01:47:31,877 Saya wakilkan keluarga untuk berterima kasih kepada keluarga Kurokawa. 847 01:47:32,070 --> 01:47:33,379 Mereka masih belum tidur ke? 848 01:47:33,488 --> 01:47:35,047 Mereka dah tidur. 849 01:47:35,240 --> 01:47:37,383 - Kamu jumpa Nahoko? - Ya. 850 01:47:41,246 --> 01:47:46,225 Abang perlu buat sesuatu. Dia sendirian dalam bilik sepanjang hari. 851 01:47:46,585 --> 01:47:50,187 Keadaan dia lebih teruk dari yang abang fikirkan. 852 01:47:50,255 --> 01:47:53,232 Saya faham perasaan dia. 853 01:47:53,758 --> 01:47:59,071 Abang tak perasan yang dia gunakan pemerah pipi setiap pagi supaya abang tak risau? 854 01:48:00,432 --> 01:48:04,076 Saya sayangkan Nahoko. Dia orang yang baik. 855 01:48:04,102 --> 01:48:06,370 Kenapa abang buat dia begitu? 856 01:48:10,817 --> 01:48:13,252 Perlu ke dia tinggal disini? 857 01:48:13,278 --> 01:48:14,420 Ya. 858 01:48:15,280 --> 01:48:19,758 Setiap hari sangat bermakna bagi kami. 859 01:48:22,120 --> 01:48:25,264 Pergilah rehat. Abang gembira kamu datang melawat. 860 01:48:40,472 --> 01:48:41,780 Saya dah balik. 861 01:48:41,806 --> 01:48:44,116 - Saya tunggu kamu. - Kamu sepatutnya tidur dahulu. 862 01:48:50,315 --> 01:48:53,625 - Tak perlu. - Kayo datang tadi. 863 01:48:54,319 --> 01:48:56,628 Kami dah jadi kawan baik. 864 01:48:57,656 --> 01:49:01,633 Dia seperti cahaya matahari yang terang. 865 01:49:01,993 --> 01:49:06,138 Dia kata, nanti dia akan datang sebagai doktor yang merawat saya. 866 01:49:07,499 --> 01:49:12,311 Dan mak kamu berikan saya kemeja dan gaun. 867 01:49:12,671 --> 01:49:14,688 Lihat, sangat selesa. 868 01:49:15,674 --> 01:49:16,899 Terang sangat ke? 869 01:49:17,676 --> 01:49:18,901 Tak mengapa. 870 01:49:21,012 --> 01:49:23,489 Saya kena siapkan rekaan ini esok. 871 01:49:23,682 --> 01:49:24,990 Untuk tulang ikan ke? 872 01:49:25,517 --> 01:49:26,825 Kamu masih ingat rupanya. 873 01:49:27,644 --> 01:49:30,496 Saya rasa, ia pasti lebih ringan. 874 01:49:32,691 --> 01:49:34,541 Dekatlah sikit. 875 01:49:43,868 --> 01:49:45,511 Berikan tangan kamu. 876 01:49:48,707 --> 01:49:53,018 Saya suka melihat kamu buat kerja. 877 01:49:53,545 --> 01:49:58,357 Dalam undang-undang pertandingan, Saya pasti menang. 878 01:49:59,384 --> 01:50:02,528 Saya rasa, saya boleh buat tulang pesawat lebih ringan setengah auns. 879 01:50:02,721 --> 01:50:04,530 Yakah? Baguslah kalau begitu. 880 01:50:04,723 --> 01:50:06,865 30 tulang boleh mencecah 1 paun. 881 01:50:07,058 --> 01:50:08,492 Banyaknya. 882 01:50:08,893 --> 01:50:11,495 Setengah paun sudah cukup untuk 2. 883 01:50:11,896 --> 01:50:16,208 Saya boleh habiskan 1 paun ikan. 884 01:50:21,906 --> 01:50:24,383 Saya akan terus pegang tangan kamu, Kamu tidurlah. 885 01:50:24,409 --> 01:50:27,719 - Kamu takkan lepaskan? - Tak, saya takkan lepaskan. 886 01:50:30,081 --> 01:50:33,559 Saya nak merokok sekejap, Boleh saya keluar? 887 01:50:33,752 --> 01:50:36,228 Tak boleh, merokok saja disini. 888 01:50:36,421 --> 01:50:38,730 - Tak boleh, tak elok untuk kamu. - Saya tak peduli. 889 01:50:58,109 --> 01:50:59,751 Hei, Honjo. 890 01:50:59,944 --> 01:51:01,420 Boleh saya lihat. 891 01:51:01,613 --> 01:51:04,631 - Boleh. bagaimana dengan pasawat pengebom kamu? - Semua berjalan lancar. 892 01:51:04,783 --> 01:51:08,927 Pesawat ni memang maju. Kamu memang hebat. 893 01:51:12,123 --> 01:51:14,433 Jadi, inilah yang dikatakan rivet kepala rata. 894 01:51:15,460 --> 01:51:17,269 Boleh tahan kasar. 895 01:51:18,296 --> 01:51:20,105 Kami masih kaji tekniknya. 896 01:51:20,298 --> 01:51:25,277 Kamu dah tinggalkan Jerman kebelakang. Tapi saya masih sangkut disini. 897 01:51:27,722 --> 01:51:32,075 Ini rekaan kamu, seperti tulang ikan. 898 01:51:34,312 --> 01:51:39,625 Jiro, saya nak guna rivet kepala rata juga. Dan pintu bawah perut pesawat. 899 01:51:39,651 --> 01:51:41,460 Boleh, kenapa tidak. 900 01:51:41,820 --> 01:51:42,794 Rekaan semula? 901 01:51:42,821 --> 01:51:47,132 Ya, tapi mereka cuma benarkan saya ubahsuai bahagian fiuslaj sahaja. 902 01:51:47,492 --> 01:51:48,967 Dan biarkan bahagian sayap? 903 01:51:49,160 --> 01:51:52,346 Disitulah kedudukan tangki minyak. Kalau terkena, pasti meletup. 904 01:51:52,831 --> 01:51:56,642 Untuk mengurangkan berat, kami buang perisai pada tangki minyak. 905 01:51:56,668 --> 01:52:00,771 Itulah pesawat pengebom Jepun yang terhebat. Tentera laut pun tak boleh lawan. 906 01:52:02,674 --> 01:52:06,652 Dia boleh terbang sejauh 3,000 km dengan muatan penuh. 907 01:52:07,011 --> 01:52:09,655 Satu kuasa kuda tak mencukupi. 908 01:52:22,777 --> 01:52:24,670 Mereka nak perang dengan siapa? 909 01:52:24,696 --> 01:52:28,840 China. Rusia. Britain. Belanda dan Amerika. 910 01:52:28,867 --> 01:52:30,342 Begitu juga Jepun. 911 01:52:31,202 --> 01:52:35,180 Kita bukan penjual senjata. Kita cuma mahu membina pesawat yang hebat. 912 01:52:35,206 --> 01:52:36,181 Betul tu. 913 01:52:36,207 --> 01:52:38,183 Jumpa lagi, Pastikan rehat secukupnya. 914 01:52:38,209 --> 01:52:40,227 Ya, kamu pun. 915 01:52:41,379 --> 01:52:42,854 Saya balik dulu. 916 01:52:43,047 --> 01:52:44,356 Selamat Malam. 917 01:52:44,883 --> 01:52:45,899 Baik. 918 01:53:11,075 --> 01:53:12,718 Selamat Pulang. 919 01:53:13,077 --> 01:53:16,221 Dah selesai, Sekarang, kita akan tengok dia terbang. 920 01:53:16,414 --> 01:53:19,558 Tahniah, kamu sangat bekerja keras untuknya. 921 01:53:20,335 --> 01:53:23,103 Dia dalam perjalan ke lapangan terbang. 922 01:53:23,254 --> 01:53:25,897 Saya mungkin akan bermalam untuk beberapa hari disana. 923 01:53:26,758 --> 01:53:28,567 Kamu mesti letih kan? 924 01:53:30,762 --> 01:53:32,362 Sikit je. 925 01:53:32,430 --> 01:53:34,573 Saya pasti, dia mesti akan terbang dengan sempurna. 926 01:53:34,933 --> 01:53:37,367 Ya, dia akan terbang. 927 01:53:38,520 --> 01:53:40,954 Saya takkan berjaya tanpa kamu. 928 01:53:41,272 --> 01:53:43,415 Saya cintakan kamu, Jiro. 929 01:53:44,108 --> 01:53:45,584 Nahoko... 930 01:54:38,663 --> 01:54:39,971 Saya pergi dulu. 931 01:54:39,998 --> 01:54:41,473 Semoga berjaya. 932 01:55:07,859 --> 01:55:09,710 Kenapa, Nahoko. Kamu dah bangun. 933 01:55:10,153 --> 01:55:15,006 Saya rasa lebih sihat hari ni. Saya nak pergi bersiar-siar. 934 01:55:15,033 --> 01:55:18,009 Hati-hati, jangan paksa diri kamu. 935 01:55:19,037 --> 01:55:23,348 Bilik masih bersepah, saya akan kemaskan selepas pulang nanti. 936 01:55:23,750 --> 01:55:26,017 Baiklah, pergilah berseronok. 937 01:55:26,044 --> 01:55:28,854 Kayo datang hari ni, kamu mesti lebih gembira. 938 01:55:29,047 --> 01:55:31,022 Ya, saya akan balik nanti. 939 01:56:12,423 --> 01:56:14,566 Sila masuk dulu. 940 01:56:20,598 --> 01:56:22,574 Ah, tidak. 941 01:56:31,109 --> 01:56:34,503 Dia ada tinggalkan surat! Satu daripadanya untuk saya. 942 01:56:40,284 --> 01:56:44,596 Dia mahu ke sanatorium! Saya akan bawa dia pulang. 943 01:56:44,789 --> 01:56:46,264 Jangan! Biarkan dia. 944 01:56:49,127 --> 01:56:52,771 Kita tak mampu buat apa-apa sehingga keretapi dah bertolak. 945 01:56:54,298 --> 01:56:58,109 Dia perlukan perhatian. 946 01:57:44,932 --> 01:57:48,785 Memang hebat sekali. Fikirkan, ini pesawat ciptaan kita. 947 01:57:48,895 --> 01:57:50,996 Bagaimana kelajuan dia? 948 01:57:51,189 --> 01:57:54,583 Maaf, dia sangat laju. Kami semak kelajuannya sekali lagi. 949 01:57:54,692 --> 01:57:56,001 Laju sangat ke? 950 01:57:56,027 --> 01:57:59,337 - 240 knot. - Dua Empat Kosong! 951 01:58:34,440 --> 01:58:37,542 - Sangat menakjubkan! - Pesawat pejuang yang sempurna. 952 01:58:38,736 --> 01:58:40,211 Hei, Jiro. 953 01:58:40,571 --> 01:58:41,880 Jiro! 954 01:58:49,747 --> 01:58:52,724 Dia terbang seperti dalam mimpi. Terima kasih. 955 02:00:05,364 --> 02:00:08,842 Kita jumpa lagi, budak Jepun. 956 02:00:09,994 --> 02:00:11,302 En. Caproni... 957 02:00:14,916 --> 02:00:18,143 Disinilah tempat pertama kali kita berjumpa. 958 02:00:18,169 --> 02:00:20,645 Kerajaan yang kita impikan. 959 02:00:21,088 --> 02:00:22,814 Atau tanah kematian. 960 02:00:22,840 --> 02:00:25,817 Taklah sangat. Tapi, boleh la. 961 02:00:26,177 --> 02:00:30,238 10 Tahun hidup, kamu gunakan sepenuhnya tak? 962 02:00:30,264 --> 02:00:33,158 Ya, perkara yang jatuh ke garisan penamat. 963 02:00:33,351 --> 02:00:35,952 Itu bermaksud kalah dalam perperangan. 964 02:00:36,020 --> 02:00:38,663 Lihatlah pesawat pejuang kamu. 965 02:01:16,018 --> 02:01:18,870 Cantiknya, Rekaan yang hebat. 966 02:01:19,230 --> 02:01:21,539 Takkan ada satu pesawat yang pulang. 967 02:01:21,691 --> 02:01:24,209 Memang pun. 968 02:01:24,402 --> 02:01:27,504 Pesawat adalah mimpi yang indah. Mimpi yang menakutkan.. 969 02:01:27,655 --> 02:01:30,090 ...menunggu langit untuk menelan mereka. 970 02:01:31,659 --> 02:01:33,551 Seseorang sedang menunggu kamu. 971 02:01:48,634 --> 02:01:49,734 Nahoko... 972 02:01:49,927 --> 02:01:53,196 Dia sudah terlalu lama menunggu. 973 02:01:53,597 --> 02:01:56,074 Sayang, kamu mesti teruskan hidup. 974 02:02:00,312 --> 02:02:01,579 Kamu mest teruskan hidup... 975 02:02:23,794 --> 02:02:25,770 Dia dah hilang. 976 02:02:27,131 --> 02:02:29,607 Dia memang cantik macam tiupan angin. 977 02:02:30,968 --> 02:02:34,779 Terima Kasih. 978 02:02:36,223 --> 02:02:38,449 Kamu mesti teruskan hidup. 979 02:02:38,642 --> 02:02:43,329 Boleh kita sambung dirumah saya? Saya ada minuman yang sedap. 980 02:02:43,666 --> 02:02:50,666 Sarikata Oleh : Fateh_subs FB : Malaysia Subbers Crew (MSC) :) 981 02:02:57,078 --> 02:03:01,389 Sebuah peringatan untuk Jiro Horikoshi dan Tatsuo Hori 982 02:03:09,173 --> 02:03:12,817 Suara oleh Hideaki Anno Miori Takimoto 983 02:03:14,011 --> 02:03:18,990 ♪Laluan landai putih♪ 984 02:03:20,017 --> 02:03:25,496 ♪ Berjalan sehingga ke langit ♪ 985 02:03:25,689 --> 02:03:30,168 ♪ Lembut beralun, jerebu berkabus ♪ 986 02:03:30,903 --> 02:03:35,506 ♪ Berada di mana-mana dan memegang ♪ 987 02:03:35,699 --> 02:03:41,512 ♪ Tiada siapa yang perasan, semua sendiri ♪ 988 02:03:42,206 --> 02:03:47,518 ♪ Terbang diawangan ♪ 989 02:03:47,878 --> 02:03:52,690 ♪ Tidak gentar walau apa pun ♪ 990 02:03:52,883 --> 02:03:58,321 ♪ Menari bersama ♪ 991 02:03:58,556 --> 02:04:03,868 ♪ Rindu untuk berada di langit ♪ 992 02:04:04,061 --> 02:04:09,707 ♪ Bergerak laju di langit biru ♪ 993 02:04:10,067 --> 02:04:20,218 ♪ Setiap langkah meninggalkan wap ♪ 994 02:04:21,078 --> 02:04:25,890 ♪ Walaupun sebelum mati ♪ 995 02:04:26,959 --> 02:04:32,397 ♪ Daripada jendela, Tinggi diawangan ♪ 996 02:04:32,590 --> 02:04:37,235 ♪ Melihat langit semakin membiru ♪ 997 02:04:37,928 --> 02:04:42,407 ♪ Ada siapa yang tahu? ♪ 998 02:04:42,933 --> 02:04:48,413 ♪ Tiada siapa yang tahu ♪ 999 02:04:49,607 --> 02:04:59,924 ♪ Mereka fikir... ♪ ♪ "Masih Muda" ♪ 1000 02:05:00,451 --> 02:05:05,471 ♪ Belum...gembira ♪ 1001 02:05:05,789 --> 02:05:11,269 ♪ Rindu untuk berada di langit ♪ 1002 02:05:11,295 --> 02:05:17,275 ♪ Bergerak laju di langit biru ♪ 1003 02:05:17,468 --> 02:05:27,452 ♪ Setiap langkah meninggalkan wap ♪ 1004 02:05:28,145 --> 02:05:33,458 ♪ Rindu untuk berada di langit ♪ 1005 02:05:33,651 --> 02:05:39,130 ♪ Bergerak laju di langit biru ♪ 1006 02:05:39,657 --> 02:05:51,476 ♪ Setiap langkah meninggalkan wap ♪ 1007 02:05:53,170 --> 02:05:55,980 Suara latar oleh : Yumi Arai Muzik : Joe Hisaishi 1008 02:05:56,340 --> 02:05:59,150 Dialog oleh : Jim Hubbert Dan Rieko Izutsu-Vajirasarn 1009 02:05:59,343 --> 02:06:00,985 1010 02:06:01,345 --> 02:06:03,154 Penerbit Eksekutif : Koji Hoshino 1011 02:06:03,514 --> 02:06:05,323 Penerbit : Toshio Suzuki 1012 02:06:05,683 --> 02:06:08,493 Sebuah Filem Studio Ghibli 1013 02:06:09,353 --> 02:06:16,000 Cerita sebenar dan Lakon layar dan Diarahkan oleh : Hayao Miyazaki 1014 02:06:17,861 --> 02:06:22,673 Habis Dah