1
00:00:00,912 --> 00:00:02,111
Suatu masa dahulu,
2
00:00:02,113 --> 00:00:04,547
ada seorang raja yang agung,
3
00:00:04,941 --> 00:00:07,124
yang tinggal bersama kakaknya
4
00:00:07,144 --> 00:00:11,360
di sebuah kerajaan yang indah
di mana muzik dan seni dipersembahkan.
5
00:00:11,380 --> 00:00:14,090
Sang raja tidak tahu yang
dia akan memiliki seorang puteri,
6
00:00:14,110 --> 00:00:16,425
tetapi dia tinggal di daerah yang mempesonakan
7
00:00:16,777 --> 00:00:19,239
di mana semua perkara tak mungkin akan terjadi.
8
00:00:19,259 --> 00:00:24,079
Pada masa itu, beliau dikurniakan seorang puteri yang cantik
9
00:00:24,099 --> 00:00:27,603
yang mana dia hanya mahukan
keamanan dan kebahagiaan.
10
00:00:31,075 --> 00:00:34,662
Tetapi, masih ada iblis yang mengejar si raja.
11
00:00:34,798 --> 00:00:38,728
Masih ada makhluk mengerikan yang mahu
merebut kerajaan itu untuk dirinya sendiri.
12
00:00:38,748 --> 00:00:41,532
Diperkukuhkan dengan sekumpulan makhluk buas,
13
00:00:41,552 --> 00:00:44,553
dia membawa makhluk-makhluk itu dari daerah lain,
14
00:00:44,555 --> 00:00:48,350
juga ada seorang ahli sihir dengan batu mistiknya
15
00:00:48,370 --> 00:00:52,361
yang melemahkan raja saat purnama.
16
00:00:52,363 --> 00:00:56,148
Melihat bayangan musuhnya
Yang memburunya sampai ke rumah,
17
00:00:56,150 --> 00:00:59,878
si raja terpaksa menghantar
puteri tercintanya jauh,
18
00:00:59,898 --> 00:01:02,071
memberi jaminan sesiapa yang masih hidup
19
00:01:02,073 --> 00:01:04,540
kalau puterinya itu sudah meninggal.
20
00:01:07,244 --> 00:01:11,413
Raja, dalam kesedihan,
berpaling dari dunia.
21
00:01:11,587 --> 00:01:16,215
Pintu istana tertutup, kerajaannya runtuh.
22
00:01:16,921 --> 00:01:19,851
Beberapa orang mengatakan kalau
cahaya yang masih bersinar di istana
23
00:01:19,871 --> 00:01:22,424
menyinari cahaya dari si raja itu sendiri
24
00:01:22,426 --> 00:01:25,427
di bilik yang disediakan untuk puterinya itu,
25
00:01:25,429 --> 00:01:27,646
tetapi seperti apa yang makhluk buas perintahkan
26
00:01:27,648 --> 00:01:30,766
saat kerajaan si raja jatuh,
27
00:01:30,891 --> 00:01:33,563
mereka tahu kalau dia dan abangnya
28
00:01:33,583 --> 00:01:37,272
takkan berehat sehingga musuh mereka takluk...
29
00:01:39,360 --> 00:01:42,044
Kerana mereka percaya suatu hari nanti
30
00:01:42,064 --> 00:01:46,532
mereka akan memulihkan kerajaan mereka
dan membawa pulang si puteri
31
00:01:46,534 --> 00:01:51,870
supaya dia boleh hidup bahagia selama-lamanya.
32
00:01:52,183 --> 00:01:54,615
The Originals Season 2 Episode 1
Rebirth
33
00:01:54,752 --> 00:01:56,985
Subtitle by Cail
34
00:01:58,295 --> 00:02:02,097
Ruang besi yang asli.
35
00:02:02,099 --> 00:02:04,133
Lihat itu.
36
00:02:04,135 --> 00:02:05,918
Tempat besi asli
37
00:02:05,920 --> 00:02:07,886
dibakar dengan arang tungku.
38
00:02:12,276 --> 00:02:15,322
Elemen moden sebati dengan baik.
39
00:02:15,342 --> 00:02:18,981
Yayasan sudah berjalan dengan baik bersama
pemeliharaan sejarah masyarakat kota.
40
00:02:18,983 --> 00:02:21,283
Kami tertarik untuk...
41
00:02:21,285 --> 00:02:22,589
melihat bangunan ini dilindungi.
42
00:02:22,609 --> 00:02:24,078
Tempat ini seperti tempat sampah.
43
00:02:24,098 --> 00:02:27,322
Keluarga guerrera boleh membantu warga kota.
44
00:02:29,674 --> 00:02:31,076
Well, sayang sekali,
45
00:02:31,078 --> 00:02:32,995
di bawah akta pemeliharaan tahun 1966,
46
00:02:32,997 --> 00:02:34,663
kita tidak boleh membenarkan
keluarga guerrera untuk memusnahkan
47
00:02:34,665 --> 00:02:36,498
salah satu tuangan logam asli kota,
48
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
malah jika itu dikatakan sebagai tindakan terhormat
49
00:02:38,502 --> 00:02:43,181
dan menarik seperti di casino.
50
00:02:43,541 --> 00:02:45,140
Jadi, terima kasih tuan-tuan,
51
00:02:45,142 --> 00:02:47,342
sampaikan salamku untuk Francesca.
52
00:03:12,420 --> 00:03:15,037
Aku rasa kita harus memanggil ini
sebagai period putihmu.
53
00:03:15,039 --> 00:03:17,589
Aku kehilangan warna
yang penting dalam lukisanku,
54
00:03:17,591 --> 00:03:19,190
itu darah musuhku.
55
00:03:19,210 --> 00:03:21,399
Well, Saya cadangkan sebaiknya pakai warna
merah Venice dengan sedikit karat .
56
00:03:21,419 --> 00:03:22,801
Ini sudah berbulan-bulan!
57
00:03:22,821 --> 00:03:24,546
Aku sudah membiarkan rancangan kita ditangguhkan...
58
00:03:24,548 --> 00:03:26,997
dan tidak melakukan apa-apa, menjual kesedihan kami,
59
00:03:27,017 --> 00:03:29,218
dan sekarang puteriku selamat di luar sana,
60
00:03:29,220 --> 00:03:31,470
dan purnama seterusnya akan segera tiba,
61
00:03:31,472 --> 00:03:33,623
malam kelemahanku yang menyedihkan
62
00:03:33,643 --> 00:03:36,558
cincin rembulan itu mencuri kekuatanku.
63
00:03:39,146 --> 00:03:41,230
Sifat tekun ini membunuhku.
64
00:03:41,232 --> 00:03:43,232
Aku harus bertindak. aku harus...
65
00:03:43,234 --> 00:03:45,400
Aku harus menumpahkan darah.
66
00:03:45,402 --> 00:03:48,237
Well, kalau begitu kau akan gembira untuk tahu
67
00:03:48,239 --> 00:03:50,239
kalau aku sudah tahu di mana lokasi 12 cincin terakhir
68
00:03:50,241 --> 00:03:53,085
yang dipalsukan dengan darah kamu.
69
00:03:53,544 --> 00:03:55,542
- Inilah masanya.
- Jangan terburu-buru.
70
00:03:55,562 --> 00:03:58,617
Aku bimbang tentang Hayley.
71
00:03:59,283 --> 00:04:02,084
- Dia kelihatan cukup baik.
- Dia tidak kelihatan lebih baik dari kamu dik.
72
00:04:02,086 --> 00:04:04,603
Sekarang jika kamu berdua
melayani satu sama lain seperti lebih daripada sekadar...
73
00:04:04,623 --> 00:04:07,840
- Saling menyambut ...
- Dia ada kau untuk menolongnya.
74
00:04:09,923 --> 00:04:11,927
Menyedihkan...
75
00:04:11,947 --> 00:04:14,062
seperti ayah dari anaknya,
76
00:04:14,064 --> 00:04:16,765
dia memilih untuk bersendirian untuk melawan iblis.
77
00:05:42,886 --> 00:05:44,069
Kenapa terburu-terburu?
78
00:05:44,089 --> 00:05:45,571
Aku perlu balik ke kampus,
79
00:05:45,573 --> 00:05:46,766
berjumpa penasihat baru -ku.
80
00:05:46,786 --> 00:05:48,851
Ternyata aku sempat tidur dengannya.
81
00:05:48,871 --> 00:05:51,531
Dia yang mengikuti sukan triathlons
tetapi tidak boleh menaiki tangga.
82
00:05:51,551 --> 00:05:53,779
Adakah nanti aku akan berjumpa dengan?
83
00:05:53,781 --> 00:05:55,750
Marcel, kau tahu perjanjiannya.
84
00:05:55,770 --> 00:05:58,367
Tidak boleh membahayakannya .
85
00:05:58,369 --> 00:05:59,952
Aku tahu, aku tahu.
86
00:06:00,386 --> 00:06:02,704
Aku rasa aku hanya bernostalgia.
87
00:06:04,174 --> 00:06:06,218
Kau takkan kehilangan apapun di sana.
88
00:06:06,238 --> 00:06:08,350
Wanita sialan si Francesca sudah meletakkan
beberapa werewolf di setiap sudut kota,
89
00:06:08,370 --> 00:06:10,295
seperti biasa, orang-orang biasa di kota ini tidak peduli
90
00:06:10,297 --> 00:06:12,764
sepanjang wang dari pelancong terus masuk.
91
00:06:12,766 --> 00:06:15,183
Yeah. Harus aku akui,
aku tidak pernah menyangka akan melihat
92
00:06:15,185 --> 00:06:17,719
hari ketika para vampire ditendang keluar dari kota.
93
00:06:17,721 --> 00:06:19,554
Aku juga tidak menyangka akan tidur bersama seorang vampire,
94
00:06:19,556 --> 00:06:22,858
jadi aku rasa hidup ini penuh dengan kejutan.
95
00:06:31,068 --> 00:06:33,213
Bagaimana dengan Klaus?
96
00:06:34,038 --> 00:06:35,434
Tiada ada yang tahu.
97
00:06:35,454 --> 00:06:37,246
Kau juga?
98
00:06:37,266 --> 00:06:39,045
Aku juga.
99
00:06:39,065 --> 00:06:40,409
Itu tak masuk akal.
100
00:06:40,411 --> 00:06:42,327
Para werewolf menyerangnya sehingga ke rumahnya,
101
00:06:42,329 --> 00:06:44,580
merebut kota ini, dan mungkin membunuh anaknya.
102
00:06:44,600 --> 00:06:46,292
Kenapa dia belum kembali menyerang?
103
00:06:47,084 --> 00:06:49,101
- Dia masih bersedih.
- Tidak, tidak.
104
00:06:49,121 --> 00:06:51,920
Jika ada yang boleh menyerang dan
bersedih sekali gus, itu pasti dia.
105
00:06:51,922 --> 00:06:53,588
Ada sesuatu.
106
00:06:53,590 --> 00:06:55,173
Aku berharap aku tahu itu.
107
00:06:58,429 --> 00:07:00,429
Aku berjumpa dengan Davina.
108
00:07:00,431 --> 00:07:01,647
Dia semakin baik.
109
00:07:01,649 --> 00:07:03,008
Dia sudah kembali sekolah.
110
00:07:03,028 --> 00:07:05,934
Dia katakan pada kelompoknya kalau dia mahu keluar.
111
00:07:05,936 --> 00:07:07,936
Bagus.
112
00:07:07,938 --> 00:07:09,604
gadis bijak.
113
00:07:13,822 --> 00:07:15,968
Mungkin sudah lebih baik.
114
00:07:16,241 --> 00:07:18,113
Hanya berpindah
115
00:07:18,115 --> 00:07:21,416
daripada bertahan daripada perkara-perkara
yang tidak boleh kita ubah.
116
00:07:23,620 --> 00:07:25,431
Yeah.
117
00:07:26,006 --> 00:07:27,789
Mungkin.
118
00:07:35,432 --> 00:07:37,215
Ini dia, Davina.
119
00:07:37,217 --> 00:07:39,101
Sekarang, kau mula kurang ajar
120
00:07:39,103 --> 00:07:42,764
dan kenapa kau suka mendengar lagu kuno Iceland.
121
00:07:42,784 --> 00:07:45,357
- Itu untuk seseorang.
- Aku harap begitu.
122
00:07:45,359 --> 00:07:46,975
Ha ha ha!
123
00:07:58,322 --> 00:07:59,321
Hei, sayang.
124
00:07:59,323 --> 00:08:00,906
Jangan memanggilku seperti itu.
125
00:08:00,908 --> 00:08:04,326
Dengar kau sudah berpisah dari kelompok kamu.
126
00:08:04,328 --> 00:08:07,106
Sayang sekali. Gadis yang lain itu, si Cassie,
127
00:08:07,126 --> 00:08:09,631
dia sangat membantu
128
00:08:09,633 --> 00:08:12,884
- Para werewolf.
- Dia membuatkan kamu cincin rembulan, Oliver.
129
00:08:12,886 --> 00:08:16,050
Aku rasa itu bukan membantu.
Aku rasa itu seperti persahabatan.
130
00:08:16,336 --> 00:08:17,672
Well, terserah kau mahu kata apa.
131
00:08:17,674 --> 00:08:21,299
Selama kami tidak berubah di
saat purnama, ini berguna untukku...
132
00:08:21,523 --> 00:08:22,939
Tapi lihatlah.
133
00:08:23,480 --> 00:08:25,334
Akan ku lepaskan jika aku jadi kau.
134
00:08:25,354 --> 00:08:28,027
Ada perkara-perkara di sini yang akan jadi teruk.
135
00:08:28,511 --> 00:08:30,318
Hei kamu semua, kedai akan tutup.
136
00:08:31,290 --> 00:08:33,189
Keluar sekarang juga!
137
00:08:33,417 --> 00:08:35,690
Hei. Apa yang kau lakukan?
138
00:08:35,692 --> 00:08:37,692
Kamu Joe Dalton, bukan?
139
00:08:37,694 --> 00:08:40,068
Kau lihat, aku sudah mempelajari
semua yang ada di kedai ini.
140
00:08:40,088 --> 00:08:44,466
Itu jadi kandang di kota sepanjang 90 tahun.
141
00:08:44,468 --> 00:08:48,767
Itu diusahakan kamu, bapa kamu,
dan bapanya sebelum dia.
142
00:08:48,787 --> 00:08:50,038
Itu benar.
143
00:08:50,040 --> 00:08:52,185
Yeah. Kau tahu, dasarnya, Joe,
144
00:08:52,205 --> 00:08:54,459
tidak ada gambar-gambar
145
00:08:54,461 --> 00:08:57,382
keluarga kamu
146
00:08:57,765 --> 00:08:59,264
selain kamu.
147
00:08:59,266 --> 00:09:01,383
Oliver, jangan!
148
00:09:01,385 --> 00:09:04,019
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
149
00:09:08,342 --> 00:09:10,225
Joe, pergi dari sini.
150
00:09:15,899 --> 00:09:17,532
Kita sudah bersetuju, Cassie.
151
00:09:17,534 --> 00:09:20,619
Para ahli sihir takkan menghalang kami
ketika kami mahu membunuh vampire
152
00:09:20,621 --> 00:09:21,860
yang memasuki kota.
153
00:09:21,880 --> 00:09:24,039
Davina tidak termasuk dalam kelompok kami lagi.
154
00:09:24,041 --> 00:09:25,211
Peraturannya tidak dikenakan untuknya.
155
00:09:25,231 --> 00:09:27,706
Well, buatkan mereka sertai.
156
00:09:28,096 --> 00:09:30,039
Suruh mereka semua pergi.
157
00:09:30,059 --> 00:09:32,324
- Mereka sudah menunggu di sini sepanjang waktu.
- Mereka hanya melakukan pekerjaan mereka.
158
00:09:32,344 --> 00:09:34,499
Pekerjaan mereka ialah melindungiku dari Klaus Mikaelson,
159
00:09:34,501 --> 00:09:36,751
yang belum pulang ke rumahnya
160
00:09:36,753 --> 00:09:38,270
selama berbulan-bulan!
161
00:09:38,290 --> 00:09:41,497
Selama aku menunggu, aku jadi gila.
162
00:09:42,365 --> 00:09:44,741
Sesiapa pun yang tidak dibayar untuk melindungiku, pergi.
163
00:09:44,761 --> 00:09:46,344
Pergi!
164
00:09:55,739 --> 00:09:59,576
Dia hancur. Sayang sekali.
165
00:09:59,943 --> 00:10:01,884
Retak di tengah tekanan.
166
00:10:01,904 --> 00:10:06,031
Aku rasa itulah tujuan Elijah dan juga Niklaus.
167
00:10:06,178 --> 00:10:09,951
Katakanlah apa yang kamu akan, mereka
merupakan pakar strategi.
168
00:10:09,953 --> 00:10:11,733
Itu semua diwariskan dari ibu.
169
00:10:11,753 --> 00:10:14,789
Aku rasa begitu, Finn.
170
00:10:14,791 --> 00:10:18,009
Francesca Guerrera akan bertindak sendiri.
171
00:10:18,157 --> 00:10:20,545
Ayuh lihat bagaimana aksi adik-adik kamu
172
00:10:20,547 --> 00:10:23,181
ketika mereka datang untuk melawanku.
173
00:10:47,129 --> 00:10:49,262
Kamu berdua tidak nampak berubah, kan?
174
00:10:49,264 --> 00:10:51,085
Seperti sepasang anjing dengan sebuah tulang.
175
00:10:51,105 --> 00:10:53,633
Katakan pada Francesca aku hanya mahu hidup normal.
176
00:10:53,635 --> 00:10:56,803
Lihat sahaja adakah kamu mahu mengatakan perkara itu padanya.
177
00:10:59,141 --> 00:11:01,755
Kenapa aku perlu mengganggu kamu? .
178
00:11:01,775 --> 00:11:04,311
Kamu suka tambahan gula, kan?
179
00:11:17,028 --> 00:11:18,358
Hello?
180
00:11:22,798 --> 00:11:24,297
Klaus?
181
00:11:38,514 --> 00:11:40,180
Klaus?
182
00:12:03,205 --> 00:12:07,040
Klaus, Aku tahu kau di sini. Kita perlu bercakap.
183
00:12:07,042 --> 00:12:08,508
Dia tidak mahu menemui kamu.
184
00:12:08,510 --> 00:12:12,345
Ohh! Elijah.
185
00:12:12,347 --> 00:12:13,847
Dari mana kau datang?
186
00:12:13,867 --> 00:12:15,715
Maafkan aku.
187
00:12:15,717 --> 00:12:18,564
Kenapa kau menceroboh?
188
00:12:18,584 --> 00:12:20,720
Dia tidak mahu bercakap akhir-akhir ini,
189
00:12:20,722 --> 00:12:22,055
dan dia tidak peduli soal fakta
190
00:12:22,057 --> 00:12:23,920
kamu meletakkan diri kamu
dalam bahaya dengan datang sini
191
00:12:23,940 --> 00:12:25,310
Aku sudah dalam bahaya.
192
00:12:25,330 --> 00:12:27,477
Aku menangkap para guerrera mengekori ku seperti polis.
193
00:12:27,479 --> 00:12:28,895
Kota ini dikawal oleh mereka,
194
00:12:28,897 --> 00:12:30,485
dan kamu berdua tidak melakukan apa-apa.
195
00:12:30,505 --> 00:12:32,532
Marcel mengalahkan mereka
seratus tahun yang lalu tanpa kamu berdua.
196
00:12:32,534 --> 00:12:36,203
Tidakkah kau rasa dia mahu membantu?
197
00:12:36,540 --> 00:12:38,572
Terima kasih kerana datang, Camille.
198
00:12:46,999 --> 00:12:49,249
Aku tahu keluarga kamu sedang bersedih,
199
00:12:49,392 --> 00:12:50,834
tetapi aku tahu kau tidak percaya khabar angin itu
200
00:12:50,836 --> 00:12:52,385
kalau Marcel yang membunuh bayinya,
201
00:12:52,387 --> 00:12:54,504
jadi jika kau mahu membantu kami menakluk para guerrera,
202
00:12:54,506 --> 00:12:58,258
kau ada senjata di seberang sungai
yang siap untuk dilancarkan.
203
00:12:58,260 --> 00:12:59,893
Gunakannya.
204
00:13:11,106 --> 00:13:13,173
Aku suka semangatnya.
205
00:13:16,745 --> 00:13:18,578
Aku juga.
206
00:13:29,315 --> 00:13:32,690
Ayuhlah. Ini sudah kelompok ke-20 yang aku bawa.
207
00:13:32,710 --> 00:13:36,313
Pasti akan ada penjaga di suatu tempat.
208
00:13:36,798 --> 00:13:38,715
Aku yang akan menentukan.
209
00:13:42,471 --> 00:13:44,688
Aku tahu kamu semua mahu tahu bagaimana kamu ada disini.
210
00:13:44,690 --> 00:13:46,306
Sekarang tidak perlu bimbang soal itu lagi.
211
00:13:46,308 --> 00:13:50,110
Daripada itu, aku mahu kamu
berfikir tentang hidup kamu sahaja.
212
00:13:52,898 --> 00:13:54,648
Jangan takut.
213
00:13:56,652 --> 00:13:58,184
Ingat sahaja ketika kau masih kanak-kanak
214
00:13:58,204 --> 00:14:00,320
dan kamu rasa kalau semua perkara itu mungkin terjadi,
215
00:14:00,322 --> 00:14:01,683
lantas kamu membesar,
216
00:14:01,703 --> 00:14:03,573
dan ada perkara-perkara yang tidak sesuai dengan kehendak,
217
00:14:03,575 --> 00:14:07,160
tetapi masih ada bahagian diri
kamu yang masih bermimpi.
218
00:14:07,162 --> 00:14:08,912
Mungkin kamu semua mahukan kekuatan,
219
00:14:08,914 --> 00:14:10,830
mungkin kamu mahu jadi sebahagian dari sesuatu,
220
00:14:10,832 --> 00:14:13,633
sesuatu yang lebih besar dari kamu.
221
00:14:13,635 --> 00:14:16,169
Mungkin kamu mahu jadi pahlawan,
222
00:14:16,171 --> 00:14:18,638
mempunyai sesuatu yang berharga untuk diperjuangkan.
223
00:14:18,640 --> 00:14:21,799
Mungkin beberapa dari kamu mahu hidup selama-lamanya.
224
00:14:21,819 --> 00:14:24,895
Well, kamu semua boleh memilikinya,
225
00:14:25,099 --> 00:14:28,932
kerana itulah gunanya jadi vampire.
226
00:14:28,934 --> 00:14:30,767
Jangan takut.
227
00:14:30,769 --> 00:14:34,154
Apa yang perlu ditakutkan
kalau kamu boleh melakukannya?
228
00:14:38,277 --> 00:14:41,027
Aku tahu. Cukup bagus, kan?
229
00:14:41,029 --> 00:14:43,580
Ketika kamu tinggal di sini kamu akan melupakannya,
230
00:14:43,582 --> 00:14:45,198
tetapi jauh di dalam hati, kamu akan tahu
231
00:14:45,200 --> 00:14:48,001
bahawa tawaran untuk menyertai denganku masih ada.
232
00:14:48,003 --> 00:14:49,502
Jadi sepertiku,
233
00:14:49,504 --> 00:14:51,824
dan hanya dengan begitu kamu akan boleh kembali ke sini
234
00:14:51,844 --> 00:14:55,759
kerana kamu mahukannya dan kamu memerlukannya.
235
00:14:57,379 --> 00:14:59,773
- Wangku lumayan.
- Aku tidak akan bertaruh ke atasnya.
236
00:14:59,793 --> 00:15:01,746
Beruntung sekali kau dapatkannya dari kelompok itu.
237
00:15:01,766 --> 00:15:03,383
Bagaimana menurut kamu?
238
00:15:03,385 --> 00:15:05,717
Mereka semua tahu.
Apa yang kau cari?
239
00:15:05,866 --> 00:15:07,554
Aku tidak mencari orang yang kuat, Josh.
240
00:15:07,556 --> 00:15:09,576
Aku mencari pejuang.
241
00:15:09,596 --> 00:15:10,618
Apa bezanya?
242
00:15:10,638 --> 00:15:13,393
Seorang pejuang bertarung dengan apa yang dipercayainya.
243
00:15:16,565 --> 00:15:20,900
Seorang pejuang bertarung demi keluarganya.
244
00:15:52,601 --> 00:15:54,228
Apa yang kau lakukan, Elijah?
245
00:15:54,248 --> 00:15:56,653
Selamat datang kembali. Adakah itu,
malam ketiga di minggu ini?
246
00:15:56,655 --> 00:15:58,021
Aku tidak perlukan penjaga.
247
00:15:58,023 --> 00:16:00,273
Hybrid tiada tandingan, bukan?
248
00:16:00,275 --> 00:16:01,847
Apa yang kau lakukan, Elijah?
249
00:16:01,867 --> 00:16:04,611
Seperti yang telah dibincangkan, ilusi kita perlu sempurna.
250
00:16:04,613 --> 00:16:06,021
Sudah beberapa bulan lamanya.
251
00:16:06,030 --> 00:16:09,137
- Ini masa yang tepat.
- Apa yang berikutnya,
252
00:16:09,157 --> 00:16:11,001
Klaus dan aku rancangkan
253
00:16:11,003 --> 00:16:12,369
dan mengatakan kalau kita bersedia untuk mencuba lagi?
254
00:16:12,371 --> 00:16:14,287
Aku memahami kalau ini sukar bagi kamu.
255
00:16:14,289 --> 00:16:16,206
Yang sukar bagiku ialah tahu kalau
256
00:16:16,208 --> 00:16:19,376
Francesca Guerrero masih hidup setelah apa yang
dirancangkannya
257
00:16:19,378 --> 00:16:20,593
bersama para ahli sihir untuk membunuh puteriku.
258
00:16:20,595 --> 00:16:22,128
Kau mesti balas dendam,
259
00:16:22,130 --> 00:16:25,598
Aku janji.
260
00:16:25,600 --> 00:16:30,553
Well, sampai saat itu, ini bilikku,
261
00:16:30,555 --> 00:16:32,272
dan aku akan memberitahu kamu apa yang sesuai.
262
00:16:32,274 --> 00:16:33,973
untuk membersihkannya.
263
00:17:02,749 --> 00:17:04,838
Aku tak tahu kenapa kau terus menunjuk-nunjuk.
264
00:17:04,840 --> 00:17:06,100
Kau tahu kau tidak boleh menyakitiku.
265
00:17:06,120 --> 00:17:09,142
Oh, tetapi aku mahu melakukannya.
266
00:17:11,312 --> 00:17:15,928
Aku adalah Mikael, vampire yang memburu vampire.
267
00:17:15,948 --> 00:17:19,152
Kamu tahu kalau darah manusia masih boleh mencacatkan ku.
268
00:17:19,154 --> 00:17:20,603
Minum.
269
00:17:29,698 --> 00:17:31,164
Hentikan.
270
00:17:37,341 --> 00:17:41,478
Oh, saya harap aku boleh merobek ini dari kamu
271
00:17:41,498 --> 00:17:43,676
dan melepaskan kongkongan ini dengan kamu
272
00:17:43,678 --> 00:17:46,963
dan menyelesaikan tugas yang
menjadi sebab kau membangkitkanku...
273
00:17:46,965 --> 00:17:50,216
membunuh orang yang menganggap dirinya adalah anakku.
274
00:17:50,218 --> 00:17:51,718
Kau tidak boleh melepaskan gelangnya,,
275
00:17:51,720 --> 00:17:53,186
dan kau tidak boleh membunuh Klaus,
276
00:17:53,188 --> 00:17:56,689
tidak sampai aku mencari cara untuk
menyelamatkan rakan-rakanku dari kesekaratan.
277
00:18:02,564 --> 00:18:04,547
Aku telah mempelajari buku mantera
ibu mereka selama berminggu-minggu.
278
00:18:04,549 --> 00:18:05,605
Aku hampir selesai.
279
00:18:05,625 --> 00:18:08,818
Apabila aku memutuskan hubungan rakan-rakanku dan Klaus,
280
00:18:08,820 --> 00:18:12,906
Aku akan membebaskan kamu seperti yang kau mahu.
281
00:18:12,908 --> 00:18:15,992
Yang seperti muzik di telinga saya, ahli sihir kecil.
282
00:18:16,342 --> 00:18:17,911
Ada pasukan werewolf.
283
00:18:17,913 --> 00:18:21,199
Pada tahun 1925, kelompok guerrera mungkin ada seratus orang.
284
00:18:21,219 --> 00:18:22,582
Kami melakukan gerila
285
00:18:22,584 --> 00:18:25,335
dan menakluk mereka selama 4 hari,
286
00:18:25,337 --> 00:18:27,987
tetapi sekarang kita tidak bercakap soal guerrera sahaja..
287
00:18:27,989 --> 00:18:31,224
Kelompok werewolf mereka terus datang.
288
00:18:31,226 --> 00:18:32,842
Well, kita tidak perlu menyerang mereka sama sekali,
289
00:18:32,844 --> 00:18:35,762
hanya dengan 12 cincin yang
membuatku lemah sepanjang purnama.
290
00:18:35,764 --> 00:18:37,397
Adakah kau mahu mencari 12 cincin itu?
291
00:18:37,399 --> 00:18:39,032
Keluarlah dan potong tangan setiap werewolf
292
00:18:39,034 --> 00:18:40,567
yang kau hadapi sampai kau dapat apa yang kau mahu.
293
00:18:40,569 --> 00:18:42,519
Maksudku, Ayuhlah. Kau pernah mengajar aku begitu.
294
00:18:42,521 --> 00:18:44,289
Kau dan Elijah berdalih.
295
00:18:44,309 --> 00:18:46,071
Kenapa?
296
00:18:47,177 --> 00:18:51,911
kerana mungkin sahaja mereka mempunyai
sesuatu yang akan membahayakan kita.
297
00:18:54,282 --> 00:18:57,283
Yeah. Pancang itu boleh membunuh kamu.
298
00:18:57,285 --> 00:18:58,952
Pancang itu hilang
299
00:18:58,954 --> 00:19:02,002
di malam ketika puteriku meninggal dunia.
300
00:19:02,958 --> 00:19:06,125
Jadi itu terjadi,
301
00:19:06,127 --> 00:19:08,294
dan itu membuatku gugup,
302
00:19:08,314 --> 00:19:10,930
terutama di malam seperti ini.
303
00:19:14,302 --> 00:19:15,988
Kenapa kau mengatakan perkara itu padaku?
304
00:19:16,008 --> 00:19:17,520
Terpulang.
305
00:19:17,522 --> 00:19:18,805
Adakah kau memilikinya?
306
00:19:18,807 --> 00:19:21,399
Tentu sahaja tidak.
Senjata itu tidak membuatku selamat.
307
00:19:21,419 --> 00:19:23,092
Kalau kau mati, aku juga akan mati
308
00:19:23,094 --> 00:19:25,945
bersama para vampire yang kita ciptakan.
309
00:19:26,155 --> 00:19:30,883
Well, kalau begitu mungkin kau
mahu membantu aku mengambilnya lagi.
310
00:19:31,454 --> 00:19:33,119
kita mesti menyerang para werewolf malam ini
311
00:19:33,121 --> 00:19:36,022
ketika bulan mencapai kemuncaknya.
312
00:19:36,042 --> 00:19:39,242
Mereka takkan menduga perkara itu ketika aku lemah.
313
00:19:39,244 --> 00:19:42,202
Hei. Khabar buruk atau khabar baik?
314
00:19:42,947 --> 00:19:45,298
Klaus, Joe. Joe, Klaus.
315
00:19:45,300 --> 00:19:47,333
Sekarang kamu mahu bincang dengan para guerrera,
316
00:19:47,335 --> 00:19:50,670
ak ada yang bertarung dengan lebih semangat
di tahun 1925 daripada si Joe ini.
317
00:19:50,672 --> 00:19:53,290
Bertarung dengan semangat, dia pun berhenti.
318
00:19:53,310 --> 00:19:56,320
Menjaga perdamaian semenjak itu sampai masa ini.
319
00:19:56,340 --> 00:20:00,094
Yeah. Well, berita baik nya perintah
serangan akan dikeluarkan pagi ini.
320
00:20:00,114 --> 00:20:02,315
Berita buruknya aku yang buat.
321
00:20:02,317 --> 00:20:05,485
Rakan kamu si Davina menyelamatkan aku,
tetapi yang sudah Tamat biarlah Tamat,
322
00:20:05,487 --> 00:20:09,105
beri aku minuman, nyanyikan aku
sebuah lagu kerana ini masa terakhirku.
323
00:20:09,107 --> 00:20:11,491
Joe, jangan dramatik begitu.
324
00:20:11,493 --> 00:20:13,243
Pergi dari kota sahaja sampai semuanya selesai.
325
00:20:13,245 --> 00:20:15,636
Tidak mungkin. Aku takkan melarikan diri dari guerrera.
326
00:20:15,656 --> 00:20:18,317
Kau tidak pergi, kau juga tidak perlu pergi.
Mereka akan menghidu kamu di hari yang sama.
327
00:20:18,337 --> 00:20:20,366
Kau membiarkan mereka memburuku
328
00:20:20,368 --> 00:20:23,202
kerana aku telah mempunyai perjalanan yang baik.
329
00:20:23,367 --> 00:20:28,007
Bagaimana kau mahu bertarung lagi, Joe?
330
00:20:35,016 --> 00:20:36,883
Jadi bagaimana menurut kamu?
331
00:20:36,885 --> 00:20:40,277
Aku sudah memikirkan ini semua dengan cara yang salah.
332
00:20:41,556 --> 00:20:44,857
Guerrera suka memburu.
333
00:20:44,859 --> 00:20:47,060
Mereka primitif, alphas.
334
00:20:47,062 --> 00:20:50,425
Aku sudah beritahu Kenapa aku
tidak beraksi Selama berbulan-bulan.
335
00:20:50,445 --> 00:20:54,033
Apa, berdoa?
336
00:20:56,621 --> 00:20:59,217
Mereka tidak memiliki pancang itu.
337
00:21:00,325 --> 00:21:02,408
Well, kalau begitu siapa yang memiliki pancang itu?
338
00:21:02,410 --> 00:21:04,794
Malam ini, itu bukan masalah
339
00:21:04,796 --> 00:21:07,463
Kerana malam ini
340
00:21:07,465 --> 00:21:09,916
kita akan pergi memburu werewolf.
341
00:21:17,325 --> 00:21:19,013
Guerrera ada di tempat sesuai dengan yang kita harapkan,
342
00:21:19,033 --> 00:21:20,474
kita biarkan mereka menunggu, biarkan mereka bimbang,
343
00:21:20,494 --> 00:21:23,009
dan sekarang kita tahu kalau pasukan mereka tiada
pertahanan untuk melawan seorang vampire original.
344
00:21:23,029 --> 00:21:25,482
-Kita tidak tahu pasti perkara itu.
- Aku rela untuk bertaruh.
345
00:21:25,502 --> 00:21:27,865
Ini terlalu berisiko.
Pancang itu tidak mungkin hilang begitu sahaja
346
00:21:27,885 --> 00:21:29,999
- Seseorang pasti mengambilnya.
- Satu musuh lagi.
347
00:21:30,019 --> 00:21:31,757
Pada akhirnya, kita akan membunuh mereka semua.
348
00:21:38,571 --> 00:21:41,778
Malam ini, kita hanya perlu menyusun rancangan
349
00:21:41,798 --> 00:21:44,545
kerana itu, kita memerlukan bantuan.
350
00:21:53,993 --> 00:21:57,495
Kau tahu, aku rasa kau akan mengharapkan untuk mati.
351
00:21:57,497 --> 00:22:01,478
Dengar. Aku hanya mahu mengambil
barang-barangku dan pergi dari kota
352
00:22:02,346 --> 00:22:05,169
Kenapa kami perlu membiarkan kamu melakukannya?
353
00:22:05,349 --> 00:22:09,695
Kerana aku ada informasi yang
berguna untuk Francesca guerrera.
354
00:22:10,217 --> 00:22:11,976
Kami akan mengambil kedua belas cincin werewolf.
355
00:22:11,978 --> 00:22:14,512
Sekarang keempat cincin itu dipakai oleh 4 orang Guerrera,
356
00:22:14,514 --> 00:22:16,347
satunya di Oliver, satunya di Francesca,
357
00:22:16,349 --> 00:22:19,159
3 cincin dipakai penjaganya,
dan selebihnya dipakai pengikutnya.
358
00:22:19,179 --> 00:22:21,462
Sekarang cincin-cincin itu
dibezakan berdasarkan bentuknya...
359
00:22:21,482 --> 00:22:24,355
terlihat seperti mereka yang memakainya.
360
00:22:24,527 --> 00:22:26,691
Klaus menyangka kau memegang pancang oak putihnya.
361
00:22:26,693 --> 00:22:27,892
Kami tidak memegangnya.
362
00:22:27,894 --> 00:22:29,360
terpulang saja
363
00:22:29,362 --> 00:22:31,282
karena jika mereka kira kalian yang memegangnya
364
00:22:31,302 --> 00:22:32,947
itu bermaksud mereka tidak tahu atur benda itu.
365
00:22:32,949 --> 00:22:35,464
Bacakan mantra. Cari pancang itu sekarang.
366
00:22:35,602 --> 00:22:37,501
Jika mereka percaya kalau
mereka boleh mencari pancang itu,
367
00:22:37,503 --> 00:22:39,287
mereka akan datang ke sini ketika aku lemah.
368
00:22:39,289 --> 00:22:42,039
Setiap cincin yang kita ambil kembali
akan membuatku kuat,
369
00:22:42,041 --> 00:22:43,708
tetapi aku masih kurang bernasib baik.
370
00:22:43,710 --> 00:22:47,962
Semua ini bergantung pada kerjasama kita.
371
00:22:47,964 --> 00:22:51,975
Kalian berdua takkan boleh berundur lagi.
372
00:23:01,054 --> 00:23:03,536
Ini perjuangan kita.
373
00:23:03,958 --> 00:23:06,688
Apa kamu sedia, Hayley?
374
00:23:07,400 --> 00:23:11,068
Berjanjilah kalau Francesca
takkan selamat.
375
00:23:13,570 --> 00:23:19,160
Kepalanya akan diberikan padamu, sayang.
376
00:23:21,592 --> 00:23:23,560
Aku akan uruskan baki masalah ini.
377
00:23:23,580 --> 00:23:25,466
L'arme filium.
378
00:23:25,468 --> 00:23:27,718
Pa kenbe ex oculus.
379
00:23:27,738 --> 00:23:29,840
Indi...
380
00:23:30,348 --> 00:23:32,473
Tidak boleh. Aku tidak boleh menemukannya.
381
00:23:32,475 --> 00:23:34,141
Pancang itu pasti disembunyikan.
382
00:23:34,143 --> 00:23:36,177
Aku mahu tahu siapa yang menyembunyikannya.
383
00:23:38,181 --> 00:23:40,765
Aku khuatir kau perlu menceritakan
semuanya pada kami saat ini,
384
00:23:40,767 --> 00:23:43,100
tidak cukup untuk membuatmu tetap hidup.
385
00:23:43,102 --> 00:23:45,502
- Francesca, sudah aku katakan ...
- Dan aku juga sudah mengatakan
386
00:23:45,522 --> 00:23:49,103
untuk memberitahu aku sesuatu yang belum
aku tahu, atau kau akan mati masa ini juga.
387
00:23:49,123 --> 00:23:53,054
Katakanlah, dan kau boleh pulang.
388
00:23:53,513 --> 00:23:56,169
Siapa yang mengambil pancang oak putihnya?
389
00:23:56,916 --> 00:24:01,786
Khabarnya benda itu dipegang oleh seorang pendeta.
390
00:24:02,486 --> 00:24:03,972
Tidak cukup, aku juga tidak boleh berjalan.
391
00:24:03,992 --> 00:24:08,292
- Sekarang kau perlu melakukannya?
- Kau tahu bagaimana untuk menyelesaikannya.
392
00:24:08,779 --> 00:24:10,640
Di mana pancangnya?
393
00:24:11,597 --> 00:24:14,366
Baiklah. terpulang.
394
00:24:14,767 --> 00:24:18,300
Peduli apa aku? Malah ini bukan pertarunganku.
395
00:24:18,805 --> 00:24:21,522
Ini. Di sanalah kau akan
mencari apa yang kau cari.
396
00:24:21,524 --> 00:24:23,808
Sekarang yang kau Perlukan hanyalah Kunci dari pakcik ku.
397
00:24:23,810 --> 00:24:25,476
Di mana?
398
00:24:30,230 --> 00:24:32,950
Tersembunyi.
399
00:25:08,717 --> 00:25:10,116
Klaus akan sangat lemah
400
00:25:10,136 --> 00:25:12,263
untuk beberapa hari lagi.
401
00:25:12,283 --> 00:25:14,304
Apabila kamu mendapat pancang oak putihnya,
402
00:25:14,306 --> 00:25:16,792
bersedialah untuk menggunakannya.
403
00:25:16,812 --> 00:25:20,393
Kamu perlu mengepungnya semasa dia lemah..
404
00:25:20,716 --> 00:25:23,333
Bagaimana dengan Elijah dan Hayley?
Tidak mungkin mereka tidak bersamanya semasa ini.
405
00:25:23,353 --> 00:25:25,249
Elijah boleh dilumpuhkan dengan gigitan kamu.
406
00:25:25,269 --> 00:25:26,626
Dan Hayley,
407
00:25:26,646 --> 00:25:29,736
sesiapa sahaja yang berjaya mencabut jantungnya akan dapat bonus.
408
00:25:32,436 --> 00:25:35,458
- Kau akan ada di mana?
- Di sini sahaja, di sini selamat.
409
00:25:35,460 --> 00:25:36,910
Mereka itu vampire.
410
00:25:36,930 --> 00:25:39,412
Mereka tidak boleh masuk ke rumah kalau tidak diundang.
411
00:25:39,414 --> 00:25:41,047
Jadi kami akan membahayakan
nyawa kami sementara kau bersembunyi?
412
00:25:41,049 --> 00:25:42,916
Akulah pemimpin kamu.
413
00:25:42,918 --> 00:25:45,919
Tugas kamu hanya memastikan
kalau aku takkan ikut berjuang.
414
00:25:50,092 --> 00:25:51,675
Mulai dari sudut.
415
00:25:51,677 --> 00:25:53,977
Periksa dari luar ke dalam.
416
00:25:58,767 --> 00:26:01,768
Well, lihat apa yang kita ada di sini.
417
00:26:07,409 --> 00:26:09,275
Aku tahu majikankamu mahu membeli tempat ini,
418
00:26:09,277 --> 00:26:11,695
aku sudah menyimpan wolfsbane
selama berbulan-bulan,
419
00:26:11,697 --> 00:26:15,248
dan aku hanya perlu menjualnya.
420
00:26:20,391 --> 00:26:22,455
Kembalikan! Kembali!
421
00:26:24,710 --> 00:26:26,176
Aku memerlukannya.
422
00:26:27,462 --> 00:26:28,928
Ahh.
423
00:27:11,208 --> 00:27:12,672
Aah!
424
00:27:35,350 --> 00:27:37,330
Aah!
425
00:27:55,267 --> 00:27:56,716
Selamat malam.
426
00:28:04,925 --> 00:28:08,728
Adakah aku sudah mengatakan kalau aku
sudah sedia semasa berbulan-bulan?
427
00:28:20,408 --> 00:28:21,908
Hyah!
428
00:28:33,042 --> 00:28:34,971
Kau rasa kau kuat kerana kau sedang memakai cincin itu?
429
00:28:34,991 --> 00:28:36,480
Kau tiada apa-apa. Kamilah yang kuat.
430
00:28:36,500 --> 00:28:39,690
Kita dari satu kelompok dan kau menghancurkannya .
431
00:28:45,379 --> 00:28:47,257
Jika aku melihat kamu melakukannyalagi,
432
00:28:47,277 --> 00:28:49,569
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
433
00:29:12,961 --> 00:29:14,511
Hmm.
434
00:29:14,513 --> 00:29:16,179
Tak apa.
435
00:29:16,181 --> 00:29:17,928
Dia tidak boleh masuk.
436
00:29:18,089 --> 00:29:19,628
Benarkah?
437
00:29:20,149 --> 00:29:21,851
Jangan menggertakku.
438
00:29:21,853 --> 00:29:23,369
Kau tidak boleh menang.
439
00:29:23,371 --> 00:29:26,823
Kau akan menderita.
440
00:29:27,107 --> 00:29:31,446
Adakah kau tahu kalau Al Capone menyangka
dia tidak dikalahkan sampai masa ini,
441
00:29:31,466 --> 00:29:33,479
dan akhirnya,
442
00:29:33,481 --> 00:29:38,505
dia mengalami nasib malang kerana Alcatraz
yang menjadi dasar kekejamannya?
443
00:29:39,212 --> 00:29:40,787
Siapa?
444
00:29:40,789 --> 00:29:42,956
Kegagalan membayar cukainya.
445
00:29:42,958 --> 00:29:46,876
Aku rasa itu kerenah iblis bukan?
446
00:29:46,878 --> 00:29:50,663
Ya maaf, rumah kamu cantik juga.
447
00:29:50,665 --> 00:29:52,916
Aku gembira ketika bandar ini.
448
00:29:52,918 --> 00:29:55,699
menerima saranku untuk melindungi warisan
449
00:29:55,719 --> 00:29:58,838
dan daerah ini.
450
00:29:58,840 --> 00:30:01,641
Aku urasa itu ertinya
451
00:30:01,871 --> 00:30:04,143
rumah ini jadi milik awam,
452
00:30:04,145 --> 00:30:06,846
karena itu sesiapa pun boleh masuk...
453
00:30:08,900 --> 00:30:11,351
Tanpa perlu diundang.
454
00:30:33,197 --> 00:30:36,365
Aku masih belum kuat.
455
00:30:36,711 --> 00:30:38,692
Cincin yang mana yang perlu diambil?
456
00:30:38,712 --> 00:30:40,503
Hanya satu.
457
00:30:40,846 --> 00:30:44,115
Harus ku akui kalau saudara-saudara kamu
berjuang dengan berani
458
00:30:44,135 --> 00:30:47,088
sebelum Cik guerrera melarikan diri.
459
00:30:47,745 --> 00:30:50,579
Kau membiarkannya pergi.
460
00:30:50,581 --> 00:30:52,247
Tidak juga.
461
00:31:01,897 --> 00:31:03,592
Aah!
462
00:31:23,948 --> 00:31:25,748
Marcel.
463
00:31:25,750 --> 00:31:27,116
Mereka menahan Joe.
464
00:31:29,668 --> 00:31:33,122
Joe sudah tahu yang dia akan terlibat.
465
00:31:33,471 --> 00:31:35,591
Kemudian apa lagi? "Hei. Ayuh. Sertai kami..
466
00:31:35,593 --> 00:31:37,793
Kau akan dibayar dengan kematian"?
467
00:31:40,631 --> 00:31:42,617
Ini yang perlu kau fahami.
468
00:31:42,637 --> 00:31:45,826
Vampire seperti Joe, mereka tahu rasanya berperang
469
00:31:45,846 --> 00:31:47,891
dan apa itu bergabung.
470
00:31:47,911 --> 00:31:49,987
Joe menyembunyikannya selama ini,
471
00:31:50,007 --> 00:31:52,341
tetapi ketika semua itu kembali padanya,
lantas dia menyertainya
472
00:31:52,343 --> 00:31:54,805
kerana lebih baik dia mati daripada berlutut..
473
00:31:54,825 --> 00:31:57,095
Itu barulah namanya pejuang.
474
00:31:57,097 --> 00:31:59,029
Tetapi untuk apa kita berjuang?
475
00:31:59,049 --> 00:32:01,850
Aku ... berjuang demi rumahku,
476
00:32:01,852 --> 00:32:05,214
demi maruah vampire yang sudah diusir dari sana.
477
00:32:05,234 --> 00:32:07,969
Pertanyaannya ialah
478
00:32:08,416 --> 00:32:10,776
apa yang kau perjuangkan?
479
00:32:12,735 --> 00:32:15,697
Itu masalahnya. Aku tak tahu.
480
00:32:15,699 --> 00:32:17,858
Dengar. Para werewolf sudah merampas kota.
Kita akan menewaskan mereka hari ini,
481
00:32:17,878 --> 00:32:20,120
mereka akan membalas keesokan harinya. ini gila!
482
00:32:20,140 --> 00:32:23,372
Dan semua kawasan perumahan?
483
00:32:26,081 --> 00:32:29,222
Aku dilahirkan pada masa yang lebih memalukan dari sekarang,
484
00:32:29,242 --> 00:32:31,612
meskipun begitu, bandar ini layak diperjuangkan.
485
00:32:31,632 --> 00:32:35,105
Darahku tertumpah dalam pembetung bersama darah
486
00:32:35,125 --> 00:32:36,470
sahabat-sahabatku,
487
00:32:36,490 --> 00:32:38,395
dan, yeah, Klaus dan aku berjuang bersama
488
00:32:38,415 --> 00:32:40,133
melawan guerrera,
tetapi, kau tahu, sebelum itu
489
00:32:40,153 --> 00:32:42,357
dia mahu jadi raja para werewolf.
490
00:32:42,359 --> 00:32:44,893
Darahnya juga tertumpah di sini.
491
00:32:47,765 --> 00:32:50,267
Kau dengar itu?
492
00:32:51,037 --> 00:32:53,902
Itu album pertama dan terakhir
493
00:32:53,904 --> 00:32:56,733
yang telah dicipta oleh rakan aku, Thierry Vanchure..
494
00:32:56,753 --> 00:33:00,075
Ianya diciptakan di sini sahaja.
495
00:33:00,077 --> 00:33:02,411
Kita berjuang bukan demi rumah kita.
496
00:33:02,413 --> 00:33:05,545
Kita akan berjuang untuk jiwa kota ini.
497
00:33:06,050 --> 00:33:07,549
Halo?
498
00:33:10,890 --> 00:33:13,893
Hai. Maafkan aku.
499
00:33:14,712 --> 00:33:16,412
Ini Pelik.
500
00:33:16,432 --> 00:33:19,061
Aku mengejut tiba di sini.
501
00:33:27,264 --> 00:33:30,522
Hayley, Hayley! Hayley, tolong.
502
00:33:34,662 --> 00:33:36,495
Aku sudah membunuhnya.
503
00:33:36,497 --> 00:33:38,280
Aah!
504
00:33:40,502 --> 00:33:43,436
Francesca memandang aku dan memohon maaf
505
00:33:43,456 --> 00:33:45,754
sebelum aku membunuhnya...
506
00:33:47,981 --> 00:33:50,125
Tetapi aku tidak merasa lebih baik.
507
00:33:50,127 --> 00:33:53,428
Aku tidak merasa aman.
Aku tidak merasakan apa-apa!
508
00:33:53,448 --> 00:33:55,339
Ini betul-betul pengalaman semula jadi yang kau rasakan.
509
00:33:55,359 --> 00:33:58,482
Tidak ada kaitan denganku, Elijah, itu alami.
510
00:33:58,502 --> 00:34:02,082
Sebagai hybrid, kau akan mengalami perkara-perkara yang lebih besar.
511
00:34:02,102 --> 00:34:04,129
Memerlukan masa untuk mengendalikan itu semua.
512
00:34:04,149 --> 00:34:08,476
Aku tidak mahu hidup seperti ini, Elijah.
513
00:34:09,307 --> 00:34:11,279
Aku bencikannya.
514
00:34:13,817 --> 00:34:15,951
Ketika aku tinggal bersama crescent werewolf di paya,
515
00:34:15,971 --> 00:34:19,287
Akhirnya aku memahami ... kesucian
516
00:34:19,289 --> 00:34:21,990
menjadi werewolf, penghormatan.
517
00:34:24,161 --> 00:34:28,433
Aku membunuh 8 werewolf malam ini sebelum Francesca,
518
00:34:28,453 --> 00:34:32,355
8 orang, orangku sendiri.
519
00:34:32,375 --> 00:34:34,229
Apa yang mulia mengenainya?
520
00:34:34,249 --> 00:34:37,222
Aku tidak lebih baik dari...
521
00:34:37,224 --> 00:34:39,091
Dari vampire.
522
00:34:45,238 --> 00:34:48,092
Segalanya sudah berubah,
523
00:34:49,019 --> 00:34:51,019
dan bukan aku sahaja.
524
00:34:54,270 --> 00:34:57,819
Aku melihat cara kamu memandang aku sebelumnya,
525
00:34:58,278 --> 00:35:01,329
sekarang aku juga melihat perkara itu.
526
00:35:04,868 --> 00:35:08,512
Aku seorang ibu, tetapi juga seorang monster.
527
00:35:12,145 --> 00:35:15,544
Sekarang ada perkara-perkara yang berbeza.
528
00:35:15,546 --> 00:35:17,929
Kau tidak boleh mengatakan kalau itu tidak mungkin.
529
00:35:22,612 --> 00:35:24,186
Hayley.
530
00:35:42,363 --> 00:35:44,438
Wow. Ia mengerikan.
531
00:35:44,686 --> 00:35:46,615
Tiada jual beli.
532
00:35:46,617 --> 00:35:48,322
Maksudku, tentu sahaja lebih buruk untuk kamu.
533
00:35:48,342 --> 00:35:53,330
Orang yang memiliki kedai barang-barang Iceland kuno.
534
00:35:53,791 --> 00:35:56,097
Ini semua bukan untukku.
535
00:35:56,333 --> 00:35:58,132
Namaku Kaleb.
536
00:35:58,454 --> 00:36:00,902
- Davina.
- Wow. Nama yang cantik.
537
00:36:01,138 --> 00:36:03,421
Selera muzik yang teruk.
538
00:36:03,441 --> 00:36:06,272
Kau betul-betul memerlukanku.
539
00:36:07,587 --> 00:36:10,021
Adakah kau tidak merosakkannya sahaja?
540
00:36:10,023 --> 00:36:13,221
Ia dipalsukan oleh seorang ahli sihir,
kerana elemen seperti ini
541
00:36:13,241 --> 00:36:16,211
hanya boleh dimusnahkan oleh air dan api.
542
00:36:16,213 --> 00:36:18,747
Aku rasa ini akan membuat kamu gembira.
543
00:36:18,749 --> 00:36:20,348
Aku juga.
544
00:36:22,403 --> 00:36:25,161
Ini salahku,
545
00:36:25,939 --> 00:36:28,359
semuanya.
546
00:36:28,769 --> 00:36:33,167
Jika kau menerima kehamilan Hayley daripada...
547
00:36:33,187 --> 00:36:35,917
seorang raja.
548
00:36:37,251 --> 00:36:39,904
Seharusnya aku mendengarkanmu.
549
00:36:39,924 --> 00:36:44,944
Daripada ketamakan aku dan rasa iri hati aku
mengeluarkan aku dari anak perempuan.
550
00:36:46,059 --> 00:36:48,220
Tindakanku...
551
00:36:48,240 --> 00:36:50,929
membuatku kehilangan benda yang boleh membunuhku
552
00:36:50,931 --> 00:36:52,481
selain kau.
553
00:36:52,483 --> 00:36:54,433
Seribu tahun aku selamat dari percubaan kamu
554
00:36:54,435 --> 00:36:56,601
untuk menghancurkan aku
555
00:37:00,574 --> 00:37:04,266
Aku bayangkan aku boleh selamat dari ini.
556
00:37:05,412 --> 00:37:08,068
Kau mencari pendamaian aku
557
00:37:08,088 --> 00:37:11,377
seperti orang yang mengguling batu dari atas gunung.
558
00:37:11,898 --> 00:37:14,419
Well, tidak ada gunung yang tidak berkesudahan.
559
00:37:20,961 --> 00:37:23,428
Separuhnya lebih landai dari yang lain.
560
00:37:27,776 --> 00:37:31,303
Sebanyak keinginanku untuk menyenangkan Hayley,
561
00:37:31,305 --> 00:37:35,788
Aku rasa hanya kau yang memahami rasa dukanya.
562
00:37:35,808 --> 00:37:38,226
Kami kehilangan puteri kami.
563
00:37:40,752 --> 00:37:44,583
Maksudku, kata yang bagaimana untuk membuatnya bertenang?
564
00:37:48,121 --> 00:37:50,071
Apa sahaja yang mahu didengarinya.
565
00:37:54,981 --> 00:37:58,178
Adakah kau rasa suasana di kota sudah lebih baik?
566
00:37:58,198 --> 00:38:02,901
Tidak, tetapi itu peluang baik bagi Klaus untuk berjuang.
567
00:38:03,621 --> 00:38:05,979
Maaf tentang Joe.
568
00:38:05,999 --> 00:38:08,056
Dia memang berani.
569
00:38:12,312 --> 00:38:13,979
Kau juga.
570
00:38:17,249 --> 00:38:19,644
Terpulang.
571
00:38:20,020 --> 00:38:23,442
Ini mesti dihentikan, Marcel, kita.
572
00:38:23,462 --> 00:38:26,500
Semakin dalam aku bersamamu,
semakin dalam juga aku dengan segalanya,
573
00:38:26,520 --> 00:38:29,485
aku harus mengambil sijil aku,
aku harus membantu...
574
00:38:29,505 --> 00:38:33,865
orang-orang dengan masalah mereka sendiri,
575
00:38:33,867 --> 00:38:38,591
dan aku tidak boleh melakukan perkara itu
jika aku terus mundur.
576
00:38:39,882 --> 00:38:41,840
Maafkan aku. Ini mesti berakhir.
577
00:38:52,352 --> 00:38:55,849
- Ia akan lebih baik.
- Bila?
578
00:38:57,003 --> 00:38:59,160
Sekarang aku abadi.
Jika aku tidak boleh melalui hari ini,
579
00:38:59,180 --> 00:39:01,860
bagaimana untuk aku bertahan selamanya?
580
00:39:06,533 --> 00:39:08,468
Kau tahu, selama bertahun-tahun,
581
00:39:08,488 --> 00:39:12,488
Aku sudah bertemu dengan banyak rakan, musuh,
582
00:39:12,739 --> 00:39:16,832
teman lelaki, kekalahan dan kemenangan.
583
00:39:17,378 --> 00:39:21,684
Kelak, semua itu akan bersama lagi,
584
00:39:22,788 --> 00:39:29,988
kau akan mengalami masa-masa yang bergetar.
585
00:39:34,061 --> 00:39:37,548
Selebihnya akan menghilang.
586
00:39:38,057 --> 00:39:40,732
Rasa sakitmu akan hilang.
587
00:39:40,734 --> 00:39:43,602
Tidak sampai aku mendukung puteriku lagi.
588
00:39:43,604 --> 00:39:45,770
Kau akan mendukungnya.
589
00:39:47,407 --> 00:39:51,851
Tetapi untuk melakukannya, kita mesti menguasai kota.
590
00:39:52,285 --> 00:39:55,415
Sekarang kita bekerja secara yang berasingan
untuk menyatukan para werewolf itu.
591
00:39:55,435 --> 00:39:57,872
Kita boleh bekerjasama untuk melakukannya.
592
00:39:57,892 --> 00:40:00,183
Mereka tidak perlu menjadi musuh kita.
593
00:40:00,203 --> 00:40:03,786
Selepas menyerang mereka, mereka
tidak mahu bersahabat dengan kita, Klaus.
594
00:40:03,806 --> 00:40:08,426
Kau mengadakan perang yang adil pada mereka
yang akan membahayakan puterimu.
595
00:40:08,428 --> 00:40:11,452
Mereka tidak hanya menghormatimu.
Mereka akan menjawabmu.
596
00:40:11,472 --> 00:40:13,465
Kenapa mereka mahukan perkara itu??
597
00:40:15,746 --> 00:40:17,802
Kerana kaulah ratu mereka.
598
00:40:24,778 --> 00:40:27,195
Bagaimana dengan semua musuh kita?
599
00:40:27,197 --> 00:40:30,115
Para ahli sihir takkan berhenti beraksi
walaupun mereka sudah mati.
600
00:40:30,117 --> 00:40:33,118
Kita sudah mengalahkan ibuku dan para penyihirnya
601
00:40:33,120 --> 00:40:36,154
kerana kita bersatu.
602
00:40:40,827 --> 00:40:43,995
Itulah caranya kita menghadapi musuh kita...
603
00:40:46,333 --> 00:40:48,133
sebagai keluarga.
604
00:41:06,109 --> 00:41:08,169
Tn. Griffith? Cami.
605
00:41:08,189 --> 00:41:10,908
Aku tidak boleh berterima kasih lagi
atas sokongan kamu di kediaman aku.
606
00:41:10,928 --> 00:41:13,441
Silahkan. Um, panggil aku Vincent.
607
00:41:15,041 --> 00:41:16,661
Adakah dia membelinya?
608
00:41:16,663 --> 00:41:19,447
Semuanya. Manusia memang lemah.
609
00:41:19,449 --> 00:41:21,666
Tubuh mereka sangat aneh.
610
00:41:21,668 --> 00:41:23,725
Aku sudah lupa rasanya jadi lemah seperti ini.
611
00:41:23,745 --> 00:41:26,368
Sekurang-kurangnya kau tidak berada dalam tubuh seorang remaja.
612
00:41:26,388 --> 00:41:29,207
Well, aku suka tubuhku, ibu.
613
00:41:29,209 --> 00:41:31,258
Aku yakin Davina Claire juga akan suka.
614
00:41:31,278 --> 00:41:34,546
Jangan seperti kanak-kanak begitu.
Kita ada pekerjaan yang harus dilakukan.
615
00:41:34,548 --> 00:41:37,582
Saudara kamu sudah
membantu ibu membunuh Francesca.
616
00:41:37,584 --> 00:41:40,937
Sekarang ibu boleh mengendalikan
para ahli sihir dan para werewolf.
617
00:41:40,957 --> 00:41:42,854
Bersama para vampire yang diusir,
618
00:41:42,856 --> 00:41:44,838
kita boleh membatalkan akar permasalah-han
619
00:41:44,858 --> 00:41:47,204
di rumah baru kita.
620
00:41:47,224 --> 00:41:49,855
Finn, Kol,
621
00:41:50,637 --> 00:41:51,645
Ayuh kerja.
622
00:41:52,498 --> 00:41:55,911
Ada acara perjumpaan keluarga yang harus diadakan.
623
00:41:59,533 --> 00:42:04,031
Malaysia Subber Crew