1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86 2 00:00:11,130 --> 00:00:14,160 [Episod terakhir 21] 3 00:00:37,870 --> 00:00:40,120 Sudah lewat. Cepat balik ke rumah. 4 00:00:40,120 --> 00:00:42,900 Berapa lama lagi kita mahu bertemujanji seperti ini saja? 5 00:00:42,900 --> 00:00:45,240 Apa maksud kamu? 6 00:00:45,240 --> 00:00:46,890 Maksud saya ini? 7 00:01:42,550 --> 00:01:44,710 Tidur lena... dan mimpi tentang saya. 8 00:01:55,340 --> 00:02:00,530 Tak mahu! Macam itu saya akan rindu kamu lagi...jadi saya akan tidur saja. 9 00:02:08,920 --> 00:02:12,090 Kuat tidur dan kuat minum...Tidur nyenyak! 10 00:02:20,810 --> 00:02:23,230 [Ketua] 11 00:02:46,130 --> 00:02:48,280 [Borang Permohonan Cerai] 12 00:02:56,570 --> 00:02:57,820 Apa kamu buat? 13 00:03:14,340 --> 00:03:16,570 Sangat serius sekarang ini. 14 00:03:16,570 --> 00:03:18,920 Dia nampak seperti hanya fikirkan pandangan dia saja dalam semua perkara... 15 00:03:18,920 --> 00:03:22,050 dan pentingkan perasaan dia sahaja. 16 00:03:22,050 --> 00:03:24,060 Kamu betul mahu ceraikan dia? 17 00:03:25,800 --> 00:03:26,940 Ya. 18 00:03:29,000 --> 00:03:31,070 Kita perlu bercakap. 19 00:03:32,360 --> 00:03:33,430 Apa? 20 00:03:39,250 --> 00:03:40,570 Memanglah... 21 00:03:40,570 --> 00:03:41,940 Okay, okay. 22 00:03:41,940 --> 00:03:44,470 Jadi kamu betul-betul akan bercerai? 23 00:03:44,470 --> 00:03:47,360 Kami sudah berbincang sepanjang malam semalam... 24 00:03:47,360 --> 00:03:48,750 Sangat sukar. 25 00:03:48,750 --> 00:03:51,820 Hei.... tapi, buat sesuatu... 26 00:03:51,820 --> 00:03:54,470 Kamu pasangan bercinta dulu bergaul dengan sangat baik. 27 00:03:54,470 --> 00:03:58,580 Tapi saya sangat terluka dan juga dah melukai dia kebelakangan ini. 28 00:03:58,580 --> 00:04:01,100 Ia betul-betul bukan sesuatu yang saya mahu buat. 29 00:04:02,470 --> 00:04:03,890 Kerja keras. 30 00:04:03,890 --> 00:04:06,000 Hei! 31 00:04:08,240 --> 00:04:10,650 Perkahwinan memang sangat sukar? 32 00:04:12,180 --> 00:04:13,470 33 00:04:14,860 --> 00:04:16,360 Hantar doktor pelatih? 34 00:04:16,360 --> 00:04:18,300 Ya. 35 00:04:19,480 --> 00:04:22,780 Mereka minta seminggu dari Taeahn... 36 00:04:22,780 --> 00:04:25,400 Saya pasti tak ada siapa mahu pergi... 37 00:04:25,400 --> 00:04:27,980 tapi, boleh kamu hantar dua orang? 38 00:04:28,850 --> 00:04:33,070 Sebaliknya, residen sanggup batalkan cuti mereka dan datang bekerja. 39 00:04:34,130 --> 00:04:35,360 Saya faham. 40 00:04:37,140 --> 00:04:38,690 Dan... 41 00:04:40,100 --> 00:04:43,760 Sangat malang buat Professor Shim Ji Hye. 42 00:04:44,980 --> 00:04:46,760 Keputusan telah dilakukan oleh pihak atasan. 43 00:04:51,810 --> 00:04:53,430 Ini ultrabunyi untuk pesakit. 44 00:04:53,430 --> 00:04:55,050 Ya, terima kasih. 45 00:04:57,080 --> 00:04:58,180 Apa dia? 46 00:04:59,760 --> 00:05:02,540 Lihat ini. Menakjubkan, bukan? 47 00:05:05,100 --> 00:05:08,070 - Sangat comel. - Ya lah. 48 00:05:12,080 --> 00:05:14,890 Apa? Gook tak cukup untuk kamu? 49 00:05:14,890 --> 00:05:17,280 Mahu saya buat seorang untuk kamu? 50 00:05:22,850 --> 00:05:25,230 Hei, mari sini sekejap. 51 00:05:25,230 --> 00:05:27,280 - Kenapa? - Mari! 52 00:05:27,280 --> 00:05:29,230 Kenapa kamu takutkan saya sekarang? 53 00:05:33,840 --> 00:05:36,750 Dr. Oh berdua itu agak aneh kebelakangan ini. 54 00:05:36,750 --> 00:05:39,670 Nampaknya perkara berjalan lancar buat mereka sekali lagi. 55 00:05:39,670 --> 00:05:42,450 Kamu tak pernah tahu apa yang berlaku antara lelaki dan perempuan. 56 00:05:42,450 --> 00:05:44,560 Saya rasa lebih lagi dengan pasangan berkahwin. 57 00:05:44,560 --> 00:05:46,670 Walaupun mereka pasangan bercerai. 58 00:05:47,840 --> 00:05:49,970 - Kenapa? - Datang cepat! 59 00:05:51,040 --> 00:05:52,080 Kamu... 60 00:05:54,010 --> 00:05:56,140 Kamu betul mahu buat begitu di depan semua orang? 61 00:05:56,140 --> 00:05:58,540 Okay, okay. Maaf, maaf. 62 00:05:58,540 --> 00:06:02,020 - Hati-hati! - Baiklah! Mari pergi. 63 00:06:06,550 --> 00:06:08,150 Hello. 64 00:06:08,150 --> 00:06:10,480 - Oh Chang Min, Oh Jin Hee. - Ya. 65 00:06:12,660 --> 00:06:14,160 Jumpa saya sekejap. 66 00:06:19,230 --> 00:06:21,790 - Jauh? - Ya. 67 00:06:21,790 --> 00:06:26,160 Banyak hospital ditutup di kawasan itu, jadi pesakit akan pergi ke sana. 68 00:06:26,160 --> 00:06:29,940 Ianya bilik kecemasan, tapi tak akan ada penyakit yang serius. 69 00:06:29,940 --> 00:06:33,530 Pergi ke sana bersama dan bekerja selama seminggu. 70 00:06:34,920 --> 00:06:37,150 - Kalau begitu, kenapa... - Kami berdua... 71 00:06:38,790 --> 00:06:40,650 Kenapa? Kamu tak mahu? 72 00:06:40,650 --> 00:06:42,690 Tak, bukan begitu. 73 00:06:43,590 --> 00:06:46,170 Kamu bukan ke sana untuk berseronok, jadi jangan fikir mahu keluar bertemujanji 74 00:06:46,170 --> 00:06:47,800 dan tumpukan perhatian pada pesakit. 75 00:06:48,910 --> 00:06:50,500 - Ya. - Saya faham. 76 00:06:50,500 --> 00:06:51,900 Kamu boleh pergi. 77 00:06:51,900 --> 00:06:53,180 Ya. 78 00:06:59,470 --> 00:07:02,150 - Ketua. - Apa? 79 00:07:02,150 --> 00:07:04,620 Kamu telefon saya lewat malam tadi... 80 00:07:06,250 --> 00:07:08,890 Saya tak dapat jawab telefon malam tadi... 81 00:07:11,900 --> 00:07:13,390 Kenapa? 82 00:07:18,610 --> 00:07:21,880 Tak ada apa yang penting. Saya dah uruskan sendiri. 83 00:07:23,600 --> 00:07:25,350 Okay, baiklah. 84 00:07:38,500 --> 00:07:41,530 Dia tak sedar. Dia nampak seperti jatuh tangga selepas minum. 85 00:07:42,700 --> 00:07:44,380 - Cepat pindahkan dia. - Ya. 86 00:07:48,690 --> 00:07:50,820 Anak mata kanannya terbuka. Tekanan darah? 87 00:07:50,820 --> 00:07:53,210 Ianya 60/40, dan denyut jantung 140. 88 00:07:53,210 --> 00:07:56,030 - Berikan dia Saline. Ambil darah dia juga. - Ya, saya faham. 89 00:07:56,030 --> 00:07:58,800 - Pesakit sudah dikenal-pasti? - Belum lagi. 90 00:07:58,800 --> 00:08:00,700 Masih tak diketahui. Dia tiada penjaga juga. 91 00:08:00,700 --> 00:08:02,250 Saya rasa dia orang tak berumah. 92 00:08:02,250 --> 00:08:04,490 - Bersedia untuk pemindahan darah. - Ya, saya faham. 93 00:08:06,150 --> 00:08:08,880 Perutnya boleh pecah dan dia ada SDH juga. 94 00:08:08,880 --> 00:08:11,290 Dia perlukan pembedahan segera. Tolong panggil Professor Ahn Young Pil sekarang. 95 00:08:11,290 --> 00:08:12,640 Ya. 96 00:08:15,830 --> 00:08:18,620 Ketua, tolong lihat pesakit di sana. 97 00:08:19,970 --> 00:08:21,850 - Bantu Professor Ahn dengan pembedahan. - Ya. 98 00:08:21,850 --> 00:08:22,960 Ya. 99 00:08:28,510 --> 00:08:31,450 - Ketua. - Apa yang berlaku? 100 00:08:31,450 --> 00:08:35,160 Professor Ahn tak mahu jalankan pembedahan tanpa surat kebenaran dari penjaga... 101 00:08:41,600 --> 00:08:43,020 Professor, pesakit dalam keadaan serius sekarang. 102 00:08:43,020 --> 00:08:44,430 Kalau dia tak jalani pembedahan sekarang... 103 00:08:44,430 --> 00:08:46,730 Apa dengan pembedahan bila tak ada penjaga? 104 00:08:46,730 --> 00:08:48,660 Macam mana kalau ada masalah? 105 00:08:48,660 --> 00:08:50,950 Professor Ahn... 106 00:08:52,210 --> 00:08:54,100 - Mari selamatkan dia dulu. - Apa dia? 107 00:08:54,100 --> 00:08:56,210 Kamu dah bazir banyak masa. 108 00:08:57,670 --> 00:08:59,590 Kamu tahu ianya pembedahan bahaya. 109 00:08:59,590 --> 00:09:01,250 Kalau dia mati semasa dibedah tanpa persetujuan penjaga 110 00:09:01,250 --> 00:09:03,090 kamu mahu disoal siat oleh pihak polis? 111 00:09:05,370 --> 00:09:07,380 - Professor! - Professor! 112 00:09:11,330 --> 00:09:14,110 - Apa perlu kita buat? - Dia berdarah terlalu banyak sekarang. 113 00:09:14,110 --> 00:09:18,540 Tuliskan nama saya... untuk kebenaran penjaga. 114 00:09:19,590 --> 00:09:20,610 Maafkan saya? 115 00:09:50,230 --> 00:09:51,510 Di mana kamu? 116 00:09:51,510 --> 00:09:54,580 Saya perlu uruskan sesuatu, jadi saya balik kerja awal hari ini. 117 00:09:55,940 --> 00:09:56,980 Perkara apa? 118 00:09:56,980 --> 00:10:00,370 Saya perlu pergi beli barang dapur dan kemas rumah sedikit. 119 00:10:00,370 --> 00:10:02,360 Cuma kerja rumah. 120 00:10:04,210 --> 00:10:05,970 Kamu kata keluarga kamu akan datang hujung minggu ini. 121 00:10:05,970 --> 00:10:07,740 Sebab itu kamu tukar jadual kamu. 122 00:10:07,740 --> 00:10:10,390 Ya. Kenapa? Ada apa-apa berlaku? 123 00:10:10,390 --> 00:10:12,670 Tak ada apa. 124 00:10:12,670 --> 00:10:17,500 Ruang kosong rasa sangat besar tanpa kamu di sini. 125 00:10:17,500 --> 00:10:19,970 Apa sekarang? Ada sesuatu berlaku, betul? 126 00:10:21,000 --> 00:10:22,880 Tak, tak. Okay, saya faham. 127 00:10:22,880 --> 00:10:24,820 Okay baiklah. 128 00:10:39,210 --> 00:10:42,130 Saya dengar ayah saya ada di sini. 129 00:10:42,130 --> 00:10:44,070 Oh ya. Apa nama dia? 130 00:10:44,070 --> 00:10:46,790 - Kim Ja Joong. - Tolong tunggu. 131 00:10:50,460 --> 00:10:53,850 Maafkan saya. Maafkan saya, tolong dengar pada saya... 132 00:10:53,850 --> 00:10:55,680 Lihat. 133 00:10:56,990 --> 00:10:59,480 - Apa yang berlaku? - Macam mana ini boleh terjadi? 134 00:10:59,480 --> 00:11:03,320 Ada orang hampir mati, tapi kamu lengahkan pembedahan kerana tak ada penjaga? 135 00:11:04,450 --> 00:11:06,650 - Bukannya... - Senyap. 136 00:11:06,650 --> 00:11:09,250 Kamu kata yang keadaan dia semakin teruk kerana itu! 137 00:11:11,020 --> 00:11:15,360 Kalau dia terus dibedah, ayah saya tak akan ada dalam keadaan seperti itu! 138 00:11:15,360 --> 00:11:20,100 Maafkan saya, tapi doktor ini yang tandatangan surat kebenaran dan ayah kamu dapat dibedah. 139 00:11:21,740 --> 00:11:23,500 Kalau begitu siapa dia... 140 00:11:24,610 --> 00:11:26,970 Siapa doktor yang tak mahu melakukan pembedahan? 141 00:11:26,970 --> 00:11:28,480 Siapa dia? 142 00:11:29,700 --> 00:11:32,570 Nyawa patut diutamakan dulu... 143 00:11:34,100 --> 00:11:36,430 Ayah saya... tak nampak macam manusia 144 00:11:36,430 --> 00:11:38,770 sekarang dia dah bersara dan jadi seperti itu? 145 00:11:38,770 --> 00:11:40,540 Kalau dia orang berjaya dan berpangkat tinggi 146 00:11:40,540 --> 00:11:42,320 kamu akan lakukan seperti itu pada dia? 147 00:11:42,320 --> 00:11:45,760 Sebab kamu tak mahu bertanggungjawab, kamu cuma bazirkan masa... 148 00:11:45,760 --> 00:11:48,220 Adakah itu apa yang doktor patut buat? 149 00:11:48,220 --> 00:11:50,450 Saya tanya adakah itu apa yang doktor patut buat?! 150 00:11:50,450 --> 00:11:53,150 Apa kamu mahu buat dengan ayah saya? 151 00:11:53,150 --> 00:11:59,500 Apa kamu mahu buat... 152 00:12:13,420 --> 00:12:15,150 Sangat memalukan... 153 00:12:17,120 --> 00:12:19,920 Tapi saya masih tak boleh jadi doktor seperti kamu. 154 00:12:19,920 --> 00:12:24,900 Jadi... jangan sebarkan gosip... 155 00:12:26,150 --> 00:12:27,480 Pasti, saya faham. 156 00:12:27,480 --> 00:12:29,580 Sebaliknya... 157 00:12:31,040 --> 00:12:35,740 Professor Shim Ji Hye berhenti atas kehendak dia sendiri. 158 00:12:35,740 --> 00:12:40,150 Dia boleh kembali bila saja dia mahu. 159 00:12:41,320 --> 00:12:42,600 Faham? 160 00:13:12,430 --> 00:13:14,000 Kamu betul datang. 161 00:13:15,150 --> 00:13:17,130 Kamu pasti mahu makan sesuatu. 162 00:13:18,410 --> 00:13:21,650 Beritahu saya. Apa dia? Saya akan masak untuk kamu. 163 00:13:21,650 --> 00:13:24,770 - Gulai kacang? - Gulai kacang? 164 00:13:26,480 --> 00:13:28,570 - Itu saja? - Apa maksud kamu itu saja? 165 00:13:28,570 --> 00:13:31,420 Banyak bahan perlu dimasukkan. Pes kacang penting juga. 166 00:13:33,270 --> 00:13:34,500 Baiklah. 167 00:13:34,500 --> 00:13:36,990 Untuk seorang bujang tua yang makan di hospital sepanjang masa 168 00:13:36,990 --> 00:13:40,210 saya akan beri dia rasa masakan sebenar dari tangan seorang ibu. 169 00:13:40,210 --> 00:13:44,650 Pada saya, ianya cuma tangan seorang pakar bedah yang berbakat. 170 00:14:21,990 --> 00:14:24,110 Kamu pasti lapar. Tunggu sebentar. 171 00:14:34,130 --> 00:14:36,280 - Kamu mahu vakum? - Ya. 172 00:14:36,280 --> 00:14:38,170 Ji Min datang, jadi saya akan buang 173 00:14:38,170 --> 00:14:40,070 semua debu keluar. Saya boleh buat sedikit demi sedikit 174 00:14:45,710 --> 00:14:47,480 Saya kata tak perlu. 175 00:14:48,900 --> 00:14:50,310 Saya boleh buat semasa menunggu. 176 00:14:51,510 --> 00:14:52,920 Memanglah... 177 00:14:52,920 --> 00:14:54,460 Buat sampai bersih. 178 00:15:51,240 --> 00:15:54,120 - Saya tak apa-apa. Kamu makan. - Okay. 179 00:15:54,120 --> 00:15:55,750 Jadi, tekanan darah nenek itu okay? 180 00:15:55,750 --> 00:15:57,370 Ya! 181 00:15:57,370 --> 00:15:59,270 Ia boleh jadi teruk! 182 00:15:59,270 --> 00:16:01,660 Apa hospital ini sebuah klinik? 183 00:16:01,660 --> 00:16:03,790 Kita dihantar ke sini untuk bantu dalam ER. 184 00:16:03,790 --> 00:16:05,590 Kamu tinggalkan semua pesakit itu dengan saya dan 185 00:16:05,590 --> 00:16:07,400 pergi jauh untuk melawat pesakit? 186 00:16:07,400 --> 00:16:08,960 Maaf, maaf. 187 00:16:08,960 --> 00:16:11,450 - Kamu dah bersusah payah hari ini? - Sudah pasti. 188 00:16:11,450 --> 00:16:13,690 Ada lebih kurang 20 pesakit masuk. 189 00:16:13,690 --> 00:16:15,930 Saya sangat sibuk sampai saya fikir saya hampir gila. 190 00:16:15,930 --> 00:16:18,120 Kenapa semua pakar di sini sangat menakutkan? 191 00:16:18,120 --> 00:16:21,190 Berbanding dengan mereka, si-Iblis itu adalah malaikat. 192 00:16:22,800 --> 00:16:26,190 Dia memang malaikat. Tak ada siapa macam dia. 193 00:16:31,030 --> 00:16:33,110 Saya akan hebat juga bila saya sudah sampai usia itu. 194 00:16:33,110 --> 00:16:35,730 Malaikat ditambah dengan si bijak pandai. Agak bagus. 195 00:16:37,110 --> 00:16:38,840 Nampak mungkin terjadi. 196 00:16:38,840 --> 00:16:42,320 - Kamu maksudkannya? - Ya! Kamu kan bijak. 197 00:16:42,320 --> 00:16:44,060 Betul tu. 198 00:16:45,700 --> 00:16:47,330 Tak mengapa, tak mengapa. 199 00:16:47,330 --> 00:16:48,620 Betul tak mengapa? 200 00:16:50,500 --> 00:16:53,230 Tunggu! Saya takut! 201 00:16:53,230 --> 00:16:54,780 Kamu sangat laju. 202 00:16:59,500 --> 00:17:02,260 Duduk! Duduk! 203 00:17:03,480 --> 00:17:05,530 - Kamu percaya saya? - Saya percaya kamu! 204 00:17:05,530 --> 00:17:07,230 - Saya pergi. - Lari! 205 00:17:07,230 --> 00:17:10,380 Saya pergi! Pergi! 206 00:17:27,760 --> 00:17:29,100 Apa yang berlaku? 207 00:17:38,830 --> 00:17:40,250 Apa yang berlaku? 208 00:17:48,790 --> 00:17:50,280 Tolong, di sini. 209 00:17:50,280 --> 00:17:51,320 - Di sini? - Ya, ya. 210 00:17:55,320 --> 00:17:56,530 Dia tak sedar. 211 00:18:00,550 --> 00:18:01,570 Apa berlaku? 212 00:18:01,570 --> 00:18:04,990 Dia naik bot pergi memancing, dia pasti ada tercedera. 213 00:18:04,990 --> 00:18:07,660 - Kamu dah hubungi 911? - Saya baru telefon. 214 00:18:07,660 --> 00:18:11,180 Kalau kita tak ada di sini, mungkin jadi masalah lebih besar. 215 00:18:11,180 --> 00:18:12,900 Saya tak dapat tekanan darah dia. 216 00:18:12,900 --> 00:18:14,860 Tindak balas anak mata baik. 217 00:18:14,860 --> 00:18:17,000 Boleh tolong pegang ini? 218 00:18:17,000 --> 00:18:19,260 Pernafasan juga baik. 219 00:18:19,260 --> 00:18:21,580 Pendarahan tak berhenti. 220 00:18:21,580 --> 00:18:23,630 Mari potong seluar dia dulu. 221 00:18:23,630 --> 00:18:25,340 Sini. 222 00:18:29,230 --> 00:18:31,840 Dia nampak seperti patah tulang juga. Mari hentikan pendarahan dahulu. 223 00:18:47,220 --> 00:18:49,770 Tak berjaya. Proksimal dia nampaknya pecah. 224 00:18:51,480 --> 00:18:52,730 Kita tak boleh dapatkannya sekarang. 225 00:18:52,730 --> 00:18:54,830 Tak boleh. Kita perlu potong luka lebih besar dan hentikan pendarahan. 226 00:18:54,830 --> 00:18:57,810 Di sini? Ambulans akan tiba tak lama lagi. 227 00:18:57,810 --> 00:18:59,270 Kita perlu lakukan sekarang. Dengan pendarahan sebanyak ini, 228 00:18:59,270 --> 00:19:00,730 pergi ke hospital tak akan banyak membantu. 229 00:19:02,610 --> 00:19:04,000 Okay. 230 00:19:07,230 --> 00:19:09,730 Saya akan potong jadi kamu tekan kawasan berdarah dengan kain kasa. 231 00:19:09,730 --> 00:19:10,940 Baiklah. 232 00:19:21,220 --> 00:19:23,160 - Tekan sekarang. - Ini tak boleh. 233 00:19:23,160 --> 00:19:24,840 Pendarahan terlalu banyak, saya tak nampak. 234 00:19:24,840 --> 00:19:27,070 Bagaimana kalau kamu potong tinggi sedikit? 235 00:19:27,070 --> 00:19:29,100 Okay. Terus tekan. 236 00:19:29,100 --> 00:19:31,300 Saluran darah patut mengalir arah sini. 237 00:19:31,300 --> 00:19:32,350 Saya faham. 238 00:19:34,500 --> 00:19:35,660 Kelly. 239 00:19:45,350 --> 00:19:47,080 Saya nampak salur darah. Picit sekarang. 240 00:19:48,200 --> 00:19:50,180 Siap! Alihkan tangan kamu. 241 00:19:52,160 --> 00:19:53,250 Berjaya! 242 00:20:17,230 --> 00:20:20,640 Kenapa kamu mahu jumpa saya? 243 00:20:20,640 --> 00:20:25,630 Walaupun... semuanya dah berlalu. 244 00:20:25,630 --> 00:20:28,790 Saya banyak lukakan anak kamu. 245 00:20:29,800 --> 00:20:31,760 Jadi, sebab itulah... 246 00:20:34,690 --> 00:20:37,040 Itu semua sudah berlalu sekarang. 247 00:20:37,040 --> 00:20:42,160 Sejujurnya, saya juga banyak terluka ketika itu... 248 00:20:42,160 --> 00:20:45,450 tapi Jin Hee dapat laluinya dengan baik. 249 00:20:45,450 --> 00:20:47,970 Sekarang kami tak apa-apa. 250 00:20:47,970 --> 00:20:51,760 Dan terima kasih kerana datang ke majlis pengebumian juga. 251 00:20:51,760 --> 00:20:56,250 Selepas saya ke sana, hati saya rasa sangat berat. 252 00:20:56,250 --> 00:21:00,740 Sebab saya tahu bagaimana rasanya lebih dari orang lain. 253 00:21:00,740 --> 00:21:02,420 Terima kasih. 254 00:21:03,540 --> 00:21:07,460 Saya dah bercakap dengan Jin Hee tentang ini juga, tapi dengan anak-anak... 255 00:21:07,460 --> 00:21:09,930 saya akan biarkan mereka. 256 00:21:09,930 --> 00:21:15,860 Walau mereka kembali suka satu sama lain, perkahwinan bukan perkara yang mudah. 257 00:21:15,860 --> 00:21:18,290 Itu apa yang saya fikir juga. 258 00:21:18,290 --> 00:21:21,610 Saya percaya mereka akan uruskannya sendiri. 259 00:21:24,080 --> 00:21:25,430 Minum! 260 00:21:31,920 --> 00:21:34,130 Sudah berapa lama? Madu ini! 261 00:21:42,260 --> 00:21:45,590 Tapi, saya terfikir, semuanya berjalan lancar dalam Hospital di Seoul? 262 00:21:45,590 --> 00:21:47,710 Kenapa? Kamu fikir ia tak akan berjalan lancar tanpa kamu? 263 00:21:47,710 --> 00:21:49,690 Sudah pasti. 264 00:21:49,690 --> 00:21:53,160 Lagipun, Professor Shim Ji Hye tak ada pada masa sekarang. 265 00:21:53,160 --> 00:21:55,800 Adakah dia betul akan kembali ke Amerika? 266 00:21:55,800 --> 00:22:01,130 Itu, keluarga dia ada di sana. Dia juga pernah bekerja di sana apa pun. 267 00:22:02,350 --> 00:22:07,980 Kamu tahu Professor Shim dan Ketua Gook pernah bercinta pada masa lalu? 268 00:22:07,980 --> 00:22:10,150 - Betul? - Ya. 269 00:22:10,150 --> 00:22:14,280 Sudah bersusah payah mereka bertemu kembali. Macam mana mereka boleh berpisah lagi? 270 00:22:14,280 --> 00:22:16,940 Saya dah agak memang ada sesuatu. 271 00:22:16,940 --> 00:22:18,500 Mereka nampak sepadan bersama. 272 00:22:18,500 --> 00:22:20,110 Lebih sepadan dari kita? 273 00:22:20,110 --> 00:22:23,670 Siapa yang boleh dibandingkan dengan kita? 274 00:22:25,810 --> 00:22:30,280 Berada di sini seperti ini... rasa seperti kita sedang berbulan madu, betul? 275 00:22:31,430 --> 00:22:34,210 Mana patut saya pergi untuk bulan madu kali kedua? 276 00:22:34,210 --> 00:22:37,780 - Apa kamu cakap? - Tak ada apa. Saya cakap tentang saya. 277 00:22:37,780 --> 00:22:40,120 Memanglah... 278 00:22:40,120 --> 00:22:43,110 - Kenapa? Kamu mahu datang dengan saya? - Tak, terima kasih. 279 00:22:45,260 --> 00:22:46,690 Sini. 280 00:23:01,040 --> 00:23:04,530 Bila kita bersama, ianya menarik dan menyeronokkan. 281 00:23:04,530 --> 00:23:09,140 Tapi berkahwin sekali lagi...agak... 282 00:23:14,940 --> 00:23:16,220 Jin Hee... 283 00:23:16,220 --> 00:23:18,260 Kamu tak perlu rasa begitu. 284 00:23:18,260 --> 00:23:21,460 Kita jangan tergopoh-gapah. 285 00:23:22,840 --> 00:23:25,610 Perkahwinan bukanlah garis penamat dalam kehidupan. 286 00:23:26,840 --> 00:23:29,440 Kamu dah bersusah payah untuk sampai ke tahap ini. 287 00:23:30,640 --> 00:23:33,090 Dan kamu akan buat lebih baik lagi pada masa depan juga. 288 00:23:33,090 --> 00:23:38,300 Kamu patut fokus untuk buat yang terbaik dengan hidup kamu. 289 00:23:42,040 --> 00:23:43,670 Kamu? 290 00:23:43,670 --> 00:23:46,450 Dan kamu akan kahwin dengan perempuan lain tak lama lagi? 291 00:23:47,480 --> 00:23:48,570 Saya? 292 00:24:19,380 --> 00:24:21,000 Ji Min! 293 00:24:22,280 --> 00:24:25,180 - Ibu! - Ibu! Ayah! 294 00:24:31,420 --> 00:24:35,180 - Ji Min, kamu betul-betul rindukan ibu. - Ya. 295 00:24:35,180 --> 00:24:38,000 Ibu juga. Ibu juga. 296 00:24:39,890 --> 00:24:42,660 - Perjalanan kamu sukar? - Tak. 297 00:24:42,660 --> 00:24:46,500 Ji Min sangat teruja mahu berjumpa ibunya, jadi dia menyanyi untuk kami. 298 00:24:46,500 --> 00:24:48,840 Betul ke? 299 00:24:50,590 --> 00:24:52,070 Ibu bangga dengan kamu. 300 00:24:56,850 --> 00:24:58,110 Chun Soo... 301 00:24:58,110 --> 00:25:01,120 Hello. Apa khabar? 302 00:25:01,120 --> 00:25:03,480 Omo... siapa ini? 303 00:25:03,480 --> 00:25:05,740 Sudah sangat lama. Kamu langsung tak berubah. 304 00:25:05,740 --> 00:25:07,530 Bagaimana dengan hospital? 305 00:25:07,530 --> 00:25:08,740 Saya bekerja shif tengahari. 306 00:25:08,740 --> 00:25:10,890 Kamu pasti penat. Kenapa kamu datang sampai ke sini? 307 00:25:10,890 --> 00:25:12,660 Biar saya hantar kamu. 308 00:25:14,500 --> 00:25:16,670 Saya tak pasti kalau kita patut buat ini... 309 00:25:16,670 --> 00:25:18,840 Dia sudah datang, jadi mari pergi dengan dia. 310 00:25:18,840 --> 00:25:22,410 - Siapa dia? - Rakan sekerja ibu. 311 00:25:22,410 --> 00:25:25,440 - Kalau begitu, doktor? - Ya. 312 00:25:27,960 --> 00:25:29,400 Sini. Sila masuk. 313 00:25:33,450 --> 00:25:34,920 Terima kasih. 314 00:25:34,920 --> 00:25:37,370 Saya akan pandu dengan Ji Min. 315 00:25:37,370 --> 00:25:38,820 Okay. 316 00:25:42,150 --> 00:25:43,790 Kamu adalah Ji Min? 317 00:25:43,790 --> 00:25:46,810 Pakcik, kamu ada misai. 318 00:25:52,610 --> 00:25:54,800 Bagaimana kesihatan kamu? 319 00:25:54,800 --> 00:25:57,380 Kami sentiasa sama saja. 320 00:25:57,380 --> 00:25:59,430 Kami baik saja. Masih berfungsi. 321 00:25:59,430 --> 00:26:02,690 Saya sangat gembira kamu bekerja bersama Ji Hye lagi. 322 00:26:02,690 --> 00:26:04,880 Kamu masih bujang? 323 00:26:06,940 --> 00:26:07,950 Ya. 324 00:26:07,950 --> 00:26:11,360 Kamu pasti terkejut melihat Ji Hye dengan anak sebesar itu. 325 00:26:11,360 --> 00:26:14,540 Tidak. Dia sangat comel dan cantik. 326 00:26:16,090 --> 00:26:20,060 - Bagaimana keadaan kamu? - Sangat bagus. Bagaimana dengan Ibu? 327 00:26:20,060 --> 00:26:24,620 Ibu sangat gembira kerana sekarang ibu dapat bersama dengan Ji Min. 328 00:26:24,620 --> 00:26:27,650 Tapi, kenapa pakcik tadi datang? 329 00:26:29,120 --> 00:26:33,560 Dia kawan ibu, tapi dia juga kawan pada atuk dan nenek kamu. 330 00:26:33,560 --> 00:26:34,640 Macam mana? 331 00:26:34,640 --> 00:26:37,310 Masa ibu tinggal di Korea sebelum ini 332 00:26:37,310 --> 00:26:42,460 kami makan bersama, dan juga, kami pergi melancong bersama. 333 00:26:42,460 --> 00:26:47,160 - Kalau begitu, ibu dan dia suka sama suka? - Apa? 334 00:26:47,160 --> 00:26:48,920 Kamu bercium juga? 335 00:26:49,370 --> 00:26:52,340 Bukan macam itu. 336 00:26:52,340 --> 00:26:55,380 Kami cuma kawan. Kawan rapat. 337 00:26:57,630 --> 00:26:59,530 - Mari sini. - Nampak sangat sedap. 338 00:26:59,530 --> 00:27:01,450 - Saya sangat lapar. - Burger! 339 00:27:01,450 --> 00:27:03,250 Ayam juga! 340 00:27:05,190 --> 00:27:06,300 Sini. 341 00:27:07,500 --> 00:27:09,150 Terima kasih, Ah Reum. 342 00:27:09,150 --> 00:27:12,960 - Bagaimana? Kamu seronok? - Saya cuma lihat saja sekarang. 343 00:27:12,960 --> 00:27:15,010 Saya buat ini secara sambilan. 344 00:27:16,240 --> 00:27:18,150 Tapi dia bekerja sangat kuat. 345 00:27:18,150 --> 00:27:19,990 Dia berjaga sepanjang malam. 346 00:27:19,990 --> 00:27:21,110 Betul? 347 00:27:21,110 --> 00:27:24,190 Perlahan-lahan. Kamu baru bermula. 348 00:27:24,190 --> 00:27:27,690 Saya akan. Saya letih, tapi saya sangat gembira. 349 00:27:29,140 --> 00:27:31,580 Pukul berapa kamu siap malam ini? 350 00:27:31,580 --> 00:27:34,270 Apa? Kenapa? 351 00:27:35,920 --> 00:27:38,060 Saya ajak kamu bertemujanji. 352 00:27:45,330 --> 00:27:46,720 Kamu pasti gembira. 353 00:28:17,560 --> 00:28:19,010 Ya, apa yang berlaku? 354 00:28:19,010 --> 00:28:20,790 Ketua, kamu sibuk? 355 00:28:20,790 --> 00:28:22,550 Saya tak apa-apa. Kenapa? 356 00:28:22,550 --> 00:28:26,460 Saya ada pesakit kanak-kanak yang menunjukkan simptom Gastroenteritis... 357 00:28:26,460 --> 00:28:29,740 tapi dia ada bahagian sakit di sisi dan juga sakit ketika kencing. 358 00:28:29,740 --> 00:28:31,630 Dan? 359 00:28:31,630 --> 00:28:34,050 Saya tertanya-tanya adakah dia ada appendiks. 360 00:28:35,280 --> 00:28:37,400 Macam mana dengan pakar di sana? 361 00:28:37,400 --> 00:28:41,030 Doktor di sini diagnosis dia sebagai Gastroenteritis dan benarkan dia balik. 362 00:28:41,030 --> 00:28:43,200 Tapi saya fikir itu pelik. 363 00:28:44,740 --> 00:28:46,240 Berapa umur kanak-kanak itu? 364 00:28:46,240 --> 00:28:48,780 Baru masuk 24 bulan. 365 00:28:48,780 --> 00:28:52,100 Di bawah usia tiga tahun, 79 peratus daripadanya adalah appendiks berlubang. 366 00:28:52,100 --> 00:28:54,910 Jika ianya berlubang, ia boleh membawa kepada peritonitis atau Sepsis. 367 00:28:54,910 --> 00:28:56,490 Mereka berbeza dari orang dewasa dan 368 00:28:56,490 --> 00:28:58,070 tak ambil masa lama sehingga penembusan 369 00:28:58,070 --> 00:29:00,040 jadi kamu perlu tahan dia dalam wad dan perhatikan progress dia. 370 00:29:00,040 --> 00:29:01,970 Profesor di sini suruh saya diagnosis dia sebagai 371 00:29:01,970 --> 00:29:03,900 Gastroenteritis dan benarkan dia balik, jadi saya buat begitu. 372 00:29:03,900 --> 00:29:06,650 Tapi saya patut panggil dia balik dan dapatkan imbasan CT, betul? 373 00:29:06,650 --> 00:29:07,990 Ya. 374 00:29:07,990 --> 00:29:11,050 - Ya, baiklah. Terima kasih. - Oh Jin Hee! 375 00:29:11,050 --> 00:29:12,920 Ya, Ketua. 376 00:29:12,920 --> 00:29:14,800 Apa pun, bincang dengan profesor di sana. 377 00:29:14,800 --> 00:29:17,590 Jangan buat dengan sendiri dan dapat masalah lagi. 378 00:29:18,720 --> 00:29:20,930 Ya, baiklah. 379 00:29:26,250 --> 00:29:28,370 Ketua, tolong lihat ini. 380 00:29:37,190 --> 00:29:39,430 Ketua, kamu sibuk sekarang? 381 00:29:39,430 --> 00:29:40,630 Apa dia? 382 00:29:40,630 --> 00:29:42,320 Saya ada soalan untuk kamu. 383 00:29:42,320 --> 00:29:44,800 Kenapa kamu asyik telefon saya bila kamu ada pakar di sana? 384 00:29:44,800 --> 00:29:47,220 - Ada orang lain telefon? - Apa? 385 00:29:48,360 --> 00:29:49,860 Tak ada apa. Apa dia? 386 00:29:50,520 --> 00:29:54,080 Ianya pesakit berusia 24 bulan dan dia mungkin ada appendiks... 387 00:29:54,080 --> 00:29:57,870 Saya dah beritahu Oh Jin Hee untuk panggil ibu bapanya kembali dan dapatkan imbasan CT. 388 00:29:57,870 --> 00:30:00,000 Maafkan saya? Jin Hee telefon juga? 389 00:30:00,000 --> 00:30:02,720 Ya. Kamu patut uruskan hal di sana. 390 00:30:02,720 --> 00:30:05,450 Kenapa kamu asyik telefon saya? 391 00:30:05,450 --> 00:30:08,430 Cuma... berlaku macam itu. 392 00:30:08,430 --> 00:30:10,950 - Pergi sambung kerja. - Ya, terima kasih. 393 00:30:16,690 --> 00:30:17,960 Apa? 394 00:30:17,960 --> 00:30:21,310 Nampaknya kamu perlu ke sana masa hari cuti kamu. 395 00:30:21,310 --> 00:30:24,450 Mereka sangat gementar. Memang macam itu semasa kamu seorang doktor pelatih. 396 00:30:24,450 --> 00:30:27,610 Lagipun, kamu selalu ada untuk mereka tapi sekarang mereka sudah jauh... 397 00:30:33,400 --> 00:30:37,230 Hypoglycemia boleh mengakibatkan kebas juga, jadi periksa tahap gula dahulu. 398 00:30:37,230 --> 00:30:38,750 Baiklah. 399 00:30:51,090 --> 00:30:53,210 - Kamu ada telefon ibu bapanya? - Ya. 400 00:30:53,210 --> 00:30:55,650 Saya cakap dengan profesor dan telefon mereka. 401 00:30:55,650 --> 00:30:57,410 Tapi, kamu telefon Ketua Gook juga? 402 00:30:57,410 --> 00:30:59,180 Ya. 403 00:31:00,420 --> 00:31:01,650 Kamu juga? 404 00:31:01,650 --> 00:31:03,050 Ya. 405 00:31:04,010 --> 00:31:06,510 Dia mesti cakap yang kita tak boleh buat apa di sini. 406 00:31:06,510 --> 00:31:09,770 Tapi saya memang rasa gementar bila sudah jauh ini. 407 00:31:12,050 --> 00:31:14,460 - Chang Min... - Ya? 408 00:31:14,460 --> 00:31:17,170 - Terima kasih. - Untuk apa? 409 00:31:17,170 --> 00:31:20,660 Cuma... kerana berfikir begitu. 410 00:31:22,140 --> 00:31:23,570 Apa itu... 411 00:31:23,570 --> 00:31:26,320 Rasanya inilah sebabnya kenapa orang panggil dia si-Iblis. 412 00:31:26,320 --> 00:31:28,270 Dia boleh diharap dan tepat. 413 00:31:29,430 --> 00:31:31,480 Hei... kamu buat saya terperanjat! 414 00:31:31,480 --> 00:31:33,050 - Jumpa kamu nanti. - Okay. 415 00:31:43,920 --> 00:31:45,070 Bagaimana dengan ibu bapa kamu? 416 00:31:45,070 --> 00:31:47,310 Mereka mahukan makan malam yang sunyi dan selesa. 417 00:31:52,170 --> 00:31:53,810 Hello, Pakcik! 418 00:31:54,880 --> 00:31:55,930 Hello. 419 00:31:55,930 --> 00:31:59,350 Ini permintaan Ji Min. Kamu okay? 420 00:32:00,470 --> 00:32:01,820 Ya. 421 00:32:02,960 --> 00:32:05,780 Itu... kita perlu pergi apa pun. 422 00:32:12,040 --> 00:32:13,390 Siap. 423 00:32:15,010 --> 00:32:16,120 Sini. 424 00:32:18,320 --> 00:32:19,540 Makan banyak. 425 00:32:19,540 --> 00:32:21,440 Berat saya akan bertambah. 426 00:32:23,120 --> 00:32:24,720 Nikmati makanan kamu. 427 00:32:24,720 --> 00:32:27,220 Tolong nikmati makanan kamu juga, Pakcik. 428 00:32:28,710 --> 00:32:29,770 Ya. 429 00:32:29,770 --> 00:32:32,210 - Dia ikut saya. - Saya tahu. 430 00:32:32,210 --> 00:32:34,630 Dia sebiji macam kamu. 431 00:32:34,630 --> 00:32:39,780 - Kenapa kamu mahu jumpa pakcik? - Ibu kata ibu dan pakcik, rapat. Saya cuma mahu tahu. 432 00:32:39,780 --> 00:32:42,880 Sekarang kamu dah jumpa dia, bagaimana? Kamu rasa dia okay? 433 00:32:42,880 --> 00:32:45,050 Kenapa kamu tanya begitu? 434 00:32:46,210 --> 00:32:49,170 Pakcik berkawan dengan atuk dan nenek saya juga? 435 00:32:49,170 --> 00:32:53,920 Ya. Mereka sangat baik pada saya sebelum ini. 436 00:32:55,860 --> 00:32:57,810 Ibu saya cantik, betul? 437 00:33:01,980 --> 00:33:03,050 Ya. 438 00:33:03,050 --> 00:33:07,120 Buat baik dengan ibu saya. Jangan bergaduh. 439 00:33:07,120 --> 00:33:09,270 Ya. 440 00:33:09,270 --> 00:33:11,090 Kami tak bergaduh. 441 00:33:12,940 --> 00:33:15,580 Pasti, saya faham. Sini... 442 00:33:15,580 --> 00:33:18,820 Mari janji. Janji. 443 00:33:18,820 --> 00:33:20,100 Ok? 444 00:33:20,960 --> 00:33:22,230 Mari makan. 445 00:33:37,880 --> 00:33:40,860 Kenapa kamu tak makan makanan yang saya bawa tadi? 446 00:33:42,130 --> 00:33:44,710 Gwang Soo makan dengan baik... 447 00:33:46,610 --> 00:33:49,230 Kamu selalu mengalah dengan orang lain? 448 00:33:49,230 --> 00:33:50,550 Tak... 449 00:33:50,550 --> 00:33:53,890 Kamu kecewa? Sebab saya tak makan? 450 00:33:53,890 --> 00:33:58,190 Sudah pasti. Saya bawa supaya kamu boleh makan. 451 00:33:59,300 --> 00:34:02,360 Saya tak akan mengalah pada perkara yang saya benar-benar suka. 452 00:34:05,620 --> 00:34:09,590 Seorang yang saya cinta... 453 00:34:15,180 --> 00:34:17,980 Muzik jenis apa yang kamu dengar kebelakangan ini? 454 00:34:17,980 --> 00:34:19,760 Saya? 455 00:34:22,190 --> 00:34:23,450 Sekejap... 456 00:34:26,050 --> 00:34:28,050 Kamu akan dengar pada lagu ini? 457 00:35:41,860 --> 00:35:43,090 Kamu sedang buat apa? 458 00:36:08,630 --> 00:36:11,040 Kamu dah baca pun mesej. 459 00:36:31,490 --> 00:36:32,650 Jin Hee! 460 00:36:34,730 --> 00:36:36,180 Jin Hee! 461 00:36:36,180 --> 00:36:39,240 Kamu marah sebab saya kata kamu makan terlalu banyak tadi? 462 00:36:39,240 --> 00:36:41,190 Sebab saya kata kamu patut jaga bentuk badan kamu? 463 00:36:41,190 --> 00:36:44,220 Saya cuma risaukan kesihatan kamu. 464 00:37:00,560 --> 00:37:01,900 Macam mana? 465 00:37:03,360 --> 00:37:05,700 Saya tak nampak sangat. Buka sekarang. 466 00:37:05,700 --> 00:37:07,600 Tak nampak? Kamu boleh imbas 467 00:37:07,600 --> 00:37:09,510 perempuan lain dalam 3 saat. 468 00:37:09,510 --> 00:37:11,360 Bila masa pula? 469 00:37:11,360 --> 00:37:13,950 Saya tak nampak! Cepat! 470 00:37:15,020 --> 00:37:16,160 Bagaimana? 471 00:37:17,790 --> 00:37:19,420 Cepat buka. 472 00:37:19,420 --> 00:37:22,660 Hei! Hei, Jin Hee! Jin Hee! 473 00:37:22,660 --> 00:37:26,030 Kamu betul mahu buat begini pada saya? Buka! 474 00:37:52,280 --> 00:37:55,530 Hei, Jin Hee! Hei! Memanglah... 475 00:38:16,040 --> 00:38:18,060 Saya tak dapat tidur pun, Oh Jin Hee ini memang... 476 00:38:21,400 --> 00:38:23,150 Selamat pagi, Dr. Oh! 477 00:38:23,150 --> 00:38:26,950 Kamu betul-betul tak buka pintu! Tunggu sampai saya tangkap kamu... Mari sini! 478 00:38:32,850 --> 00:38:34,590 Memanglah, kamu... 479 00:38:34,590 --> 00:38:36,940 Mari sini. Mari sini! 480 00:38:36,940 --> 00:38:38,690 Mari sini! 481 00:38:39,720 --> 00:38:41,760 - Arah sini, arah sini? - Arah sini? Mari sini! 482 00:38:45,050 --> 00:38:46,310 Mari sini! 483 00:38:46,310 --> 00:38:47,650 Kamu betul datang pada saya! 484 00:38:47,650 --> 00:38:48,820 Kamu memang! Mari sini! 485 00:39:05,950 --> 00:39:08,720 Sangat segar. Musim bunga sudah tiba. 486 00:39:13,430 --> 00:39:16,110 Patut ke kita pergi melancong berdua saja? 487 00:39:18,720 --> 00:39:20,310 Mereka sedang tunggu kita. 488 00:39:20,310 --> 00:39:22,160 Mereka minta kamu datang, jadi kamu terus pergi? 489 00:39:23,610 --> 00:39:25,290 Kamu kata kamu mahu pergi. 490 00:39:25,290 --> 00:39:29,550 Itu sebab.. kita dapat berjumpa sebelum saya pergi ke Amerika. 491 00:39:29,550 --> 00:39:32,520 Lagipun, lebih baik kita datang ke sini dan lihat mereka. 492 00:39:33,740 --> 00:39:35,770 Mari jumpa mereka cepat dan balik. 493 00:39:35,770 --> 00:39:37,330 Okay! 494 00:39:41,240 --> 00:39:43,170 Sangat bagus dapat dengar bunyi ombak. 495 00:39:43,170 --> 00:39:45,210 - Ketua! - Professor! 496 00:39:49,290 --> 00:39:51,640 - Selamat datang. - Selamat datang. 497 00:39:51,640 --> 00:39:54,680 - Kamu bekerja dengan baik? - Saya mahu mati. 498 00:39:54,680 --> 00:39:57,460 - Kenapa? - Sebab kamu tak ada di sini. 499 00:39:59,310 --> 00:40:01,080 Apa kami saja doktor yang ada? 500 00:40:02,420 --> 00:40:04,710 Belajar dengan banyak. Ini peluang yang jarang berlaku. 501 00:40:04,710 --> 00:40:07,570 - Ya, saya faham. - Kamu masih belum makan lagi, bukan? 502 00:40:07,570 --> 00:40:09,750 - Sila masuk ke dalam. - Ya, silakan. 503 00:40:13,910 --> 00:40:15,370 Siap. 504 00:40:16,600 --> 00:40:17,780 Tada! 505 00:40:21,900 --> 00:40:23,860 Kamu sediakan ini semua bersama? 506 00:40:23,860 --> 00:40:26,760 Itu, kamu perlu cakap saya yang buat hampir semuanya. 507 00:40:26,760 --> 00:40:27,670 Hei! 508 00:40:27,670 --> 00:40:30,530 Nampak sedap. Mari makan. 509 00:40:31,850 --> 00:40:33,360 Sila cuba. 510 00:40:36,540 --> 00:40:37,990 Sedap! 511 00:40:37,990 --> 00:40:39,510 Bagaimana? 512 00:40:41,470 --> 00:40:43,910 Tak boleh dibandingkan dengan masakan Professor Shim. 513 00:40:45,880 --> 00:40:48,820 - Apa kamu buat? - Kenapa? Saya bercakap benar. 514 00:40:48,820 --> 00:40:51,130 Kamu juga pandai dalam memasak? 515 00:40:51,130 --> 00:40:52,680 Kamu betul punya 'tangan tuhan' 516 00:40:52,680 --> 00:40:54,110 Sudah pasti. 517 00:40:56,500 --> 00:41:00,310 Tapi, kamu memang akan pulang ke Amerika? 518 00:41:00,310 --> 00:41:02,540 Ya, itu rancangan saya. 519 00:41:03,680 --> 00:41:07,540 Kalau saya tahu ini akan terjadi, saya patut belajar lebih dari kamu. 520 00:41:07,540 --> 00:41:09,710 Kamu sekarang pun sudah buat dengan baik. 521 00:41:10,840 --> 00:41:12,180 Tak ada apa berlaku? 522 00:41:12,180 --> 00:41:16,130 Oh ya, kami selamatkan pesakit dekat dok. Kami berdua saja. 523 00:41:16,130 --> 00:41:18,360 Pesakit? Pesakit apa? 524 00:41:18,360 --> 00:41:19,990 Ya, betul tu! 525 00:41:33,410 --> 00:41:36,520 Sangat bagus... untuk kamu berdua bersama seperti ini. 526 00:41:36,520 --> 00:41:38,420 Walaupun saya pasti kerja itu sukar. 527 00:41:38,420 --> 00:41:40,920 Bagaimana keadaan kamu, Ketua? 528 00:41:44,350 --> 00:41:48,530 Bagi saya, sangat bagus sebab saya tak perlu risaukan tentang kamu. 529 00:41:48,530 --> 00:41:50,500 Ketua! 530 00:41:50,500 --> 00:41:53,450 Apa yang kamu akan putuskan sebagai kepakaran kamu selepas latihan doktor? 531 00:41:53,450 --> 00:41:56,600 - Sudah pasti... perubatan kecemasan. - Perubatan kecemasan. 532 00:41:56,600 --> 00:41:57,830 Apa? 533 00:41:57,830 --> 00:42:00,060 Saya tak pernah fikirkan yang lain. 534 00:42:01,060 --> 00:42:03,340 Mereka kata perubatan kecemasan. Apa kamu mahu lakukan? 535 00:42:03,340 --> 00:42:07,650 Kenapa kamu tanam impian dan harapan pada tunas yang sedang bercambah? 536 00:42:07,650 --> 00:42:09,980 Apa saya dah buat? 537 00:42:12,590 --> 00:42:15,150 - Mari bercakap sekejap. - Saya? 538 00:42:15,150 --> 00:42:16,460 Ya. 539 00:42:16,460 --> 00:42:17,910 Cakap tentang apa? 540 00:42:17,910 --> 00:42:21,000 Cuma... kami ada sesuatu perlu dibincangkan. 541 00:42:47,040 --> 00:42:50,380 Kamu berkeadaan baik, betul? 542 00:42:52,630 --> 00:42:54,240 Ya, sudah pasti. 543 00:42:59,900 --> 00:43:01,910 Kamu ada sesuatu mahu beritahu saya? 544 00:43:02,910 --> 00:43:08,410 Cuma... tolong Ketua Gook bila saya pulang ke Amerika. 545 00:43:09,600 --> 00:43:11,790 Saya tak layak pun. 546 00:43:11,790 --> 00:43:15,480 Bila saya lihat kamu dengan Oh Jin Hee... 547 00:43:15,480 --> 00:43:18,670 ia mengingatkan saya tentang hari-hari semasa saya adalah residen bersama Ketua Gook. 548 00:43:19,870 --> 00:43:22,220 Kami bercakap banyak tentang apa yang kami fikirkan 549 00:43:22,220 --> 00:43:24,580 dan bergantung harap pada sesama sendiri. 550 00:43:27,330 --> 00:43:30,360 Saya harap semuanya berjalan lancar untuk kamu berdua. 551 00:43:30,360 --> 00:43:31,990 Akan lebih baik kalau kamu brekahwin. 552 00:43:34,230 --> 00:43:36,110 Apa? Tak? 553 00:43:36,110 --> 00:43:39,760 Itu... sudah bagus macam ini sekarang. 554 00:43:39,760 --> 00:43:41,170 Betul? 555 00:43:42,470 --> 00:43:43,670 Baguslah. 556 00:43:43,670 --> 00:43:47,620 Bila Professor Shim pergi, kamu akan jadi lebih sibuk. 557 00:43:51,030 --> 00:43:52,050 Saya... 558 00:43:54,370 --> 00:43:56,210 Saya tak dapat cakap pada kamu sesuatu... 559 00:43:59,360 --> 00:44:03,280 Bila Professor Shim pergi, kamu akan jadi lebih sibuk.. 560 00:44:06,280 --> 00:44:07,530 Saya... 561 00:44:09,990 --> 00:44:11,780 Saya tak dapat cakap pada kamu sesuatu... 562 00:44:15,760 --> 00:44:20,610 Ada masa saya telefon kamu pada waktu malam. 563 00:44:22,610 --> 00:44:24,890 Ada apa-apa berlaku malam itu? 564 00:44:24,890 --> 00:44:29,820 Sebenarnya, saya mahu pergi jumpa kamu... 565 00:44:31,020 --> 00:44:33,250 jadi saya pergi dekat dengan rumah kamu. 566 00:44:38,540 --> 00:44:40,220 Tapi... 567 00:44:44,190 --> 00:44:46,000 saya balik begitu saja. 568 00:44:53,200 --> 00:44:55,900 saya memang mahu beritahu kamu sesuatu. 569 00:45:10,000 --> 00:45:18,110 Terima kasih... kerana buat saya rasa seperti ini. 570 00:45:28,020 --> 00:45:30,690 Sebab saya beritahu kamu ini adalah... 571 00:45:35,580 --> 00:45:42,030 saya rasa seperti saya boleh berjumpa seseorang, berikan hati saya... 572 00:45:43,230 --> 00:45:50,990 menyukai dia dan mungkin berfikir tentang berkahwin selepas itu. 573 00:45:58,190 --> 00:46:01,000 Itu sangat melegakan 574 00:46:07,780 --> 00:46:13,440 Saya sangat berharap yang kamu akan lebih gembira dari sekarang. 575 00:46:26,210 --> 00:46:29,440 Saya akhirnya rasa lega sekarang. 576 00:46:32,750 --> 00:46:35,570 Dan... terima kasih... 577 00:46:36,450 --> 00:46:39,990 kerana saya dapat berjumpa dengan seorang seperti kamu. 578 00:46:43,740 --> 00:46:48,670 Saya masih sangat suka kamu dan saya hormati kamu. 579 00:46:49,620 --> 00:46:52,160 Saya pasti Chang Min juga rasa begitu. 580 00:46:53,360 --> 00:46:58,070 Saya fikir saya akan rasa begitu buat masa yang lama. 581 00:46:59,730 --> 00:47:01,220 Okay. 582 00:47:04,150 --> 00:47:12,860 Kalau begitu... saya patut bekerja lebih kuat dan lebih baik mulai sekarang. 583 00:47:20,800 --> 00:47:26,550 Tapi, kamu akan biarkan Professor Shim pergi saja? 584 00:47:29,260 --> 00:47:30,580 Entahlah... 585 00:47:37,430 --> 00:47:40,410 Kamu tak rasa suasana antara mereka sedikit aneh? 586 00:47:40,410 --> 00:47:42,280 Betul kan? 587 00:47:42,280 --> 00:47:44,830 Saya rasa cemburu. 588 00:47:44,830 --> 00:47:46,850 Patut ke kita... pergi ke belakang mereka dan 589 00:47:46,850 --> 00:47:48,880 curi dengar apa yang mereka cakap? 590 00:48:05,460 --> 00:48:06,940 Oh Chang Min? 591 00:48:06,940 --> 00:48:10,590 Kalau dia masih cemburu pada kamu, maknanya dia masih seorang kanak-kanak! 592 00:48:12,380 --> 00:48:15,860 Professor Shim patut berjumpa dengan lelaki yang baik dengan segera... 593 00:48:17,560 --> 00:48:19,570 Siapa yang risaukan siapa sekarang? 594 00:48:20,590 --> 00:48:24,570 - Kanak-kanak? Memanglah... - Ya, Kanak-kanak Oh! Kanak-kanak Oh! 595 00:48:24,570 --> 00:48:26,030 Kanak-kanak Oh... 596 00:48:27,510 --> 00:48:28,510 Mari sini! 597 00:48:58,100 --> 00:48:59,300 Dr. Oh! 598 00:48:59,300 --> 00:49:01,180 Kamu sampai awal. 599 00:49:03,010 --> 00:49:05,300 Seronok dapat pulang, betul? 600 00:49:05,300 --> 00:49:07,760 Saya suka di sana juga. 601 00:49:11,030 --> 00:49:14,010 - Kamu dah pulang. - Perjalanan ke sana baik? 602 00:49:14,010 --> 00:49:16,390 Dr. Oh, selamat kembali. 603 00:49:17,430 --> 00:49:20,100 Bagaimana? Sukar? 604 00:49:20,100 --> 00:49:23,830 Dengan pantai dan segalanya... pasti sangat romantik. 605 00:49:23,830 --> 00:49:26,510 Kamu tahu bagaimana kuatnya kami perlu bekerja? 606 00:49:26,510 --> 00:49:28,060 Saya dengar kamu mahu bercerai. 607 00:49:28,060 --> 00:49:29,600 Kamu dah baik semula sekarang? 608 00:49:29,600 --> 00:49:33,270 Kami akan tiggal bersama sepanjang latihan doktor apa pun. 609 00:49:33,270 --> 00:49:35,300 Kami putuskan untuk beri lebih masa. 610 00:49:35,300 --> 00:49:37,500 Bagus. 611 00:49:39,720 --> 00:49:42,280 Tapi, Yong Gyu benar-benar berhenti? 612 00:49:42,280 --> 00:49:44,510 Ya, dia buat keputusan besar. 613 00:49:44,510 --> 00:49:46,840 Saya dengar dia akan sambung belajar dalam bidang muzik di luar negara. 614 00:49:46,840 --> 00:49:48,860 Wah, hebatnya. 615 00:49:48,860 --> 00:49:53,330 Saya mula lewat juga. Saya pasti Yong Gyu akan buat dengan baik. 616 00:50:04,450 --> 00:50:05,830 Kamu ada surat. 617 00:50:06,830 --> 00:50:09,110 - Okay. - Terima kasih. 618 00:50:31,480 --> 00:50:33,330 Untuk anak saya... 619 00:50:33,330 --> 00:50:36,570 Terima kasih untuk poskad kamu. 620 00:50:37,160 --> 00:50:45,560 Saya sedang ambil gambar anak-anak kelaparan tanpa ibu bapa di sini kebelakangan ini. 621 00:50:46,650 --> 00:50:54,340 Saya tak dapat lari dari rasa bersalah dan menyesal. 622 00:50:55,660 --> 00:51:02,950 Tempat seperti ini sangat memerlukan doktor seperti kamu. 623 00:51:53,400 --> 00:51:55,290 Pakcik dengan misai! 624 00:52:07,990 --> 00:52:09,570 Apa berlaku? 625 00:52:14,470 --> 00:52:15,980 Semoga perjalanan kamu baik. 626 00:52:15,980 --> 00:52:17,500 Apa? 627 00:52:19,180 --> 00:52:20,830 Datang kembali... 628 00:52:20,830 --> 00:52:22,500 bila-bila masa. 629 00:52:28,930 --> 00:52:30,210 Mesti. 630 00:52:40,950 --> 00:52:43,850 Okay... saya faham. 631 00:53:06,470 --> 00:53:08,660 - Mana kamu mahu pergi? - Neurosurgery. 632 00:53:08,660 --> 00:53:10,250 - Kamu? - OB/GYN. 633 00:53:10,250 --> 00:53:11,580 Tunggu. 634 00:53:21,420 --> 00:53:23,660 Ketua... TA pesakit sedang masuk. 635 00:53:23,660 --> 00:53:25,460 Ianya 3 pelanggaran dengan bas pelancong. 636 00:53:25,460 --> 00:53:27,400 Kumpul semua pakar dan panggil semua doktor pelatih. 637 00:53:27,400 --> 00:53:28,580 Baiklah. 638 00:53:39,210 --> 00:53:40,230 Cepat! 639 00:54:03,500 --> 00:54:07,700 Hidup dan mati bersilang beberapa kali dalam sehari di ER. 640 00:54:07,700 --> 00:54:14,910 Di dalam medan perang ini, kami berlajar dan sedar perkara yang tak pernah diketahui. 641 00:54:14,910 --> 00:54:20,500 Inilah tempatnya di mana ramai orang buat yang terbaik dengan satu matlamat menyelamatkan nyawa. 642 00:54:20,500 --> 00:54:24,260 Jadi di sinilah banyaknya keajaiban terjadi. 643 00:54:30,300 --> 00:54:33,060 Kami mengalami keajaiban yang menakjubkan 644 00:54:33,060 --> 00:54:36,030 dan belajar semangat yang sebenar darinya di sini. 645 00:55:19,510 --> 00:55:21,690 Hidup yang sempurna tak wujud. 646 00:55:21,690 --> 00:55:24,340 Kemalangan tak dijangka berlaku dalam kehidupan 647 00:55:24,340 --> 00:55:27,090 dan kita juga buat kesilapan yang tak dapat diundur. 648 00:55:28,920 --> 00:55:31,810 Tapi setiap kali kita jatuh dan terluka dalam hidup 649 00:55:31,810 --> 00:55:35,050 kita pasti akan dapat lihat diri kita berubah kerananya. 650 00:55:35,050 --> 00:55:37,430 Kita sedar kesakitan orang lain... 651 00:55:37,430 --> 00:55:40,130 Atau kita sedar diri kita semakin matang. 652 00:55:58,660 --> 00:56:01,490 Bukankah ini seperti permulaan sebuah cinta? 653 00:56:02,980 --> 00:56:08,320 Jadi... walaupun kita asyik buat silap dan terjatuh. 654 00:56:08,320 --> 00:56:10,990 Kita akan terus membesar dan mencabar diri sendiri. 655 00:58:31,160 --> 00:58:41,160 Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86 656 00:58:55,330 --> 00:58:57,150 Hei! Keluar! 657 00:58:57,150 --> 00:58:58,780 Saya minta maaf. 658 00:58:58,780 --> 00:59:00,610 Dengar cakap saya! 659 00:59:02,030 --> 00:59:05,260 Saya akan... Saya akan ada di sini. Professor akan datang. 660 00:59:05,260 --> 00:59:06,760 Professor akan datang. 661 00:59:08,670 --> 00:59:10,390 Keluar, kamu! 662 00:59:13,530 --> 00:59:16,750 Terima kasih banyak kerana menjaga kami. 663 00:59:16,750 --> 00:59:19,190 Macam mana kamu... 664 00:59:19,190 --> 00:59:22,260 - Macam mana dia boleh goda dia? - Berani kamu... 665 00:59:23,380 --> 00:59:26,280 - Kamu akan akan takutkan anak. - Macam mana saya boleh tak tinggikan suara... 666 00:59:30,600 --> 00:59:32,320 Masa kematian... 667 00:59:33,750 --> 00:59:34,900 Apa kamu buat? 668 00:59:41,350 --> 00:59:42,800 Kita perlu lakukan sekali lagi. 669 00:59:51,170 --> 00:59:52,450 Kenapa kamu ketawa? 670 00:59:55,090 --> 00:59:56,880 Tentera... 671 00:59:56,880 --> 00:59:58,520 Fikirkan pesakit sebagai teman wanita kamu. 672 00:59:58,520 --> 00:59:59,300 Apa? 673 00:59:59,300 --> 01:00:00,090 Fikirkan pesakit sebagai teman wanita kamu. 674 01:00:00,090 --> 01:00:01,290 Apa saya cakap? 675 01:00:01,290 --> 01:00:02,490 Fikirkan teman wanita kamu sebagai pesakit. 676 01:00:02,490 --> 01:00:04,320 Ambil darah dia semula. 677 01:00:04,320 --> 01:00:06,470 Semula! Buat semula! 678 01:00:06,470 --> 01:00:08,520 Kamu ambil terlalu banyak masa. 679 01:00:11,760 --> 01:00:15,210 Untuk pesakit dengan penyakit jantung... Apa dia? 680 01:00:25,850 --> 01:00:26,990 Saya minta maaf. 681 01:00:33,910 --> 01:00:38,910 [Terima kasih kerana menonton dan menyayangi Emergency Couple.]