1 00:00:00,794 --> 00:00:02,294 Sebelumnya di "The Mentalist"... 2 00:00:02,296 --> 00:00:05,316 Jane berjaya rungkaikan Red John seorang daripada tujuh lelaki. 3 00:00:05,416 --> 00:00:09,318 Tapi Red John juga tahu tujuh nama dalam senarai Jane. 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,153 Saya akan bagi awak tujuh nama tu, 5 00:00:11,155 --> 00:00:13,021 dan saya nak awak letakkan peranti G.P.S. 6 00:00:13,023 --> 00:00:14,389 kat setiap telefon bimbit mereka. 7 00:00:14,391 --> 00:00:16,508 Sambungan dan siap. - Semuanya? 8 00:00:16,510 --> 00:00:18,243 Ya. G.P.S. dan audio. 9 00:00:18,245 --> 00:00:20,212 Okey. Kita perhatikan mereka macam helang. 10 00:00:20,214 --> 00:00:23,932 Kita log ke mana saja mereka pergi, 24/7. - Baik. 11 00:00:23,934 --> 00:00:26,435 Kami ada tip tanpa nama diarahkan ke unit awak. 12 00:00:26,437 --> 00:00:29,821 Seseorang atau orang dalam kesusahan di 5570 West Huron. 13 00:00:29,823 --> 00:00:32,357 Brett Partridge kat situ. 14 00:00:40,316 --> 00:00:42,701 Oh, ya Tuhan. 15 00:00:42,703 --> 00:00:44,119 Partridge? 16 00:00:44,121 --> 00:00:45,770 Tiger... 17 00:00:45,772 --> 00:00:48,573 T... tiger. 18 00:00:55,549 --> 00:00:57,215 Lisbon, akhirnya. 19 00:00:57,217 --> 00:00:58,667 Maaf, Patrick. 20 00:00:58,669 --> 00:01:01,286 Teresa tak dapat ke telefon sekarang. 21 00:01:21,292 --> 00:01:22,624 Encik? 22 00:01:22,626 --> 00:01:25,661 Encik? Awak pasti saya tak perlu panggilkan awak teksi, atau... 23 00:01:25,663 --> 00:01:28,380 Tak. Awak sangat peramah dan baik. 24 00:01:28,382 --> 00:01:30,849 Domo arigato. 25 00:01:30,851 --> 00:01:33,385 Sama-sama. 26 00:01:34,304 --> 00:01:36,421 Selamat malam. 27 00:02:18,165 --> 00:02:21,116 Hentikan kereta ke kanan. 28 00:02:28,292 --> 00:02:30,892 Oh, tak, tak, tak! 29 00:02:36,599 --> 00:02:39,768 Encik, awak sedar tak awak melintas garis kuning dua kat belakang sana? 30 00:02:39,770 --> 00:02:42,687 Tolong, tuan. Ini tak perlu. 31 00:02:42,689 --> 00:02:43,855 Awak patut pergi. 32 00:02:43,857 --> 00:02:45,240 Awak ada minum ke? 33 00:02:45,242 --> 00:02:46,891 Tak! Tak sama sekali. 34 00:02:48,061 --> 00:02:50,779 Encik, awak kena keluar dari kenderaan ni. 35 00:02:50,781 --> 00:02:52,914 Tuan, saya minta maaf sangat pasal ni. 36 00:02:52,916 --> 00:02:55,617 Encik-- hei, hei, jangan-- 37 00:03:20,476 --> 00:03:23,344 Apa? Ia meletup? 38 00:03:24,448 --> 00:03:26,614 Ya la, berapa lama ambil masa untuk jadikannya terkawal? 39 00:03:26,616 --> 00:03:29,484 Baik, ya la. Bila asap hilang, bagitahu saya, 40 00:03:29,486 --> 00:03:30,952 dan saya akan dapatkan pasukan ke sana. 41 00:03:30,954 --> 00:03:32,470 Sheridan, apa berlaku kat sini? 42 00:03:32,472 --> 00:03:34,272 Kami dapat panggilan kira-kira sejam lalu 43 00:03:34,274 --> 00:03:36,091 daripada, ah, Ejen Lisbon tuan. 44 00:03:36,093 --> 00:03:38,460 Telefon untuk bantuan segera dari alamat ni. 45 00:03:38,462 --> 00:03:42,430 Polis maklumbalas, jumpa lelaki baru saja mati dan Lisbon pengsan. 46 00:03:42,432 --> 00:03:43,050 Macamana dia? 47 00:03:43,052 --> 00:03:45,050 Saya tak tahu. Paramedik bersama dia. 48 00:03:45,052 --> 00:03:47,869 Dia kenalpasti mayat? - Ya, kita dapat ah... 49 00:03:47,871 --> 00:03:50,171 Brett Partridge. Bahagian forensik. 50 00:03:50,173 --> 00:03:51,339 Awak kenal dia? 51 00:03:51,341 --> 00:03:52,790 Ah, sikit-sikit. 52 00:03:52,792 --> 00:03:54,392 Jane, macamana dia? 53 00:03:54,394 --> 00:03:56,011 Saya tak tahu. Ada air tak dengan awak? 54 00:03:56,013 --> 00:03:58,563 Apa? - Saya perlukan air sikit! 55 00:03:58,565 --> 00:04:00,232 Sesiapa, awak ada air tak? 56 00:04:00,234 --> 00:04:03,451 Sebotol air! Sesiapa! - Kat sini! 57 00:04:03,453 --> 00:04:06,238 Terima kasih. 58 00:04:09,008 --> 00:04:10,625 Tunggu, tunggu, tunggu. 59 00:04:26,208 --> 00:04:30,208 ♪ The Mentalist 6x02 ♪ Black-Winged Redbird Tayangan pada 06 Oktober 2013 60 00:04:30,209 --> 00:04:34,009 * Sarikata Oleh YY * 61 00:04:38,933 --> 00:04:40,333 Oh, hei, bos. Rasa lebih baik? 62 00:04:40,335 --> 00:04:41,918 Sangat-sangat. Terima kasih. 63 00:04:43,447 --> 00:04:44,914 Selamat pagi. 64 00:04:59,747 --> 00:05:01,130 Tuan? 65 00:05:01,468 --> 00:05:02,784 Oh. Lisbon. 66 00:05:02,786 --> 00:05:05,053 Saya akan bersama awak dalam satu minit. 67 00:05:27,494 --> 00:05:30,345 Lisbon... 68 00:05:30,547 --> 00:05:32,547 Bantu saya, boleh tak? 69 00:05:32,549 --> 00:05:34,166 Teresa? 70 00:05:35,303 --> 00:05:37,403 Maaf pasal ni. 71 00:05:39,390 --> 00:05:41,556 Semuanya okey. 72 00:05:41,558 --> 00:05:43,675 Tak apa. Awak selamat. 73 00:05:43,677 --> 00:05:45,060 Awak selamat. 74 00:05:45,062 --> 00:05:48,246 Apa berlaku? 75 00:05:48,248 --> 00:05:50,315 Awak tak ingat apa-apa? 76 00:05:50,417 --> 00:05:54,519 Selain daripada Partridge, tak. Kenapa? 77 00:05:54,521 --> 00:05:57,005 Ap--apa dia buat? 78 00:05:57,007 --> 00:05:59,558 Tak ada apa-apa. 79 00:05:59,560 --> 00:06:02,728 Doktor cakap awak tak diapa-apakan sepenuhnya. 80 00:06:02,730 --> 00:06:04,529 Selain dari kesan renjatan taser. 81 00:06:05,982 --> 00:06:07,849 Pukul berapa sekarang? 82 00:06:07,851 --> 00:06:09,684 Pagi, entah pukul berapa. 83 00:06:10,920 --> 00:06:12,921 Partridge dah mati. 84 00:06:12,923 --> 00:06:15,273 Mm-hmm. 85 00:06:15,275 --> 00:06:19,928 Red John bunuh dia dan tak buat apa-apa kat saya. Kenapa? 86 00:06:19,930 --> 00:06:23,465 Dia bukan tak buat apa-apa. 87 00:06:24,601 --> 00:06:29,154 Dia ambil darah Partridge... 88 00:06:29,156 --> 00:06:31,006 letakkan kat muka awak, 89 00:06:31,008 --> 00:06:32,424 buat tanda dia. 90 00:06:32,426 --> 00:06:34,943 Okey. 91 00:06:37,831 --> 00:06:39,648 Ap-apa maknanya tu? 92 00:06:39,950 --> 00:06:42,834 Dia cuma nak main-main. 93 00:06:42,836 --> 00:06:45,036 Kesuntukan masa. 94 00:06:45,038 --> 00:06:46,738 Mungkin sesuatu takutkan dia 95 00:06:46,740 --> 00:06:49,507 dan dia tak dapat buat rutin biasanya. 96 00:06:50,076 --> 00:06:52,262 Awak betul pasal pengesan telefon tu. 97 00:06:52,287 --> 00:06:53,046 Hmm. 98 00:06:53,047 --> 00:06:55,097 Red John umpan saya macam ikan. 99 00:06:55,099 --> 00:06:57,415 Ya la, setidaknya dia campak awak balik. 100 00:06:57,417 --> 00:06:59,167 Saya akan suruh Van Pelt tarik balik semua tu. 101 00:06:59,169 --> 00:07:02,070 Ia betul-betul tak sah, selain daripada yang lain-lain. 102 00:07:02,072 --> 00:07:04,422 Itu la dia. 103 00:07:04,424 --> 00:07:06,958 Tunggu. Ya la... 104 00:07:06,960 --> 00:07:10,529 Sebelum Partridge mati, dia tengok saya... 105 00:07:10,531 --> 00:07:13,949 dan cakap, "tiger, tiger," macam dalam sajak, 106 00:07:13,951 --> 00:07:16,201 yang ianya apa yang Red John cakap kat awak, kan? 107 00:07:16,203 --> 00:07:17,853 Menarik tu. 108 00:07:17,855 --> 00:07:19,838 Apa maknanya tu? 109 00:07:19,840 --> 00:07:21,539 Saya tak tahu. 110 00:07:21,541 --> 00:07:23,909 Helo? 111 00:07:23,911 --> 00:07:26,144 Ah, Pn. Lee? Carmen Lee? 112 00:07:26,146 --> 00:07:28,079 Ah, maaf. Salah bilik, saya rasa. 113 00:07:28,081 --> 00:07:29,647 Maaf. 114 00:07:33,754 --> 00:07:36,204 Red John berada kat depan kita sepanjang masa ni. 115 00:07:36,206 --> 00:07:39,457 Saya tahu awak cakap dia bukan psikik, tapi saya tak pasti. 116 00:07:39,659 --> 00:07:41,026 Hmm? 117 00:07:41,028 --> 00:07:43,845 Awak sendiri cakap, masa Red John bunuh Eileen Turner, 118 00:07:43,847 --> 00:07:45,497 ia macam dia dapat masuk dalam kepala awak 119 00:07:45,499 --> 00:07:47,799 dan bunuh kenangan indah. 120 00:07:47,801 --> 00:07:50,168 Macamana dia buat tu kalau dia bukan psikik? 121 00:07:50,170 --> 00:07:53,937 Soalan yang bagus tu. 122 00:08:05,768 --> 00:08:07,569 Hai. Awak dihubungkan ke mel suara 123 00:08:07,571 --> 00:08:08,870 Dr. Sophie Miller. 124 00:08:08,872 --> 00:08:11,122 Kalau ini betul kecemasan psikiatri, 125 00:08:11,124 --> 00:08:13,942 tolong telefon 9-1-1 dan minta bantuan segera. 126 00:08:13,944 --> 00:08:16,061 Kalau tak, tinggalkan mesej, dan saya telefon awak balik 127 00:08:16,063 --> 00:08:18,563 secepat mungkin. Terima kasih. 128 00:08:18,565 --> 00:08:21,516 Sophie? Ah, Patrick Jane. 129 00:08:21,518 --> 00:08:24,219 Dah agak lama. Ah... 130 00:08:24,221 --> 00:08:26,037 Bagus dapat dengar suara awak. 131 00:08:26,039 --> 00:08:28,373 Saya ada sesuatu yang saya perlu tanya awak. 132 00:08:28,375 --> 00:08:30,709 Ah, boleh awak telefon saya balik 133 00:08:30,711 --> 00:08:32,477 bila awak ada masa? 134 00:08:32,479 --> 00:08:34,012 Terima kasih. 135 00:08:34,014 --> 00:08:36,147 Harap awak sihat. 136 00:08:42,438 --> 00:08:44,823 Macamana bos? - Sedar dan bengang. 137 00:08:44,825 --> 00:08:47,442 Mereka lepaskan dia hari ni? - Ya, saya rasa. 138 00:08:47,444 --> 00:08:49,227 Oh-oh. Jaga-jaga. 139 00:08:49,229 --> 00:08:51,083 Jadi siapa bertanggungjawab sampai Lisbon datang balik? 140 00:08:51,108 --> 00:08:52,248 Saya, tuan. 141 00:08:52,249 --> 00:08:54,032 Ya la, tak ada rehat untuk orang jahat, nampaknya. 142 00:08:54,034 --> 00:08:57,002 Sebuah kereta meletup malam tadi di Churchill Road. 143 00:08:57,004 --> 00:08:59,0 87 Ada seorang mangsa. Polis SAC dah berada di lokasi. 144 00:08:59,089 --> 00:09:01,940 Kami akan dapatkannya. - Ya, saya akan, ah, pergi dengan dia. 145 00:09:01,942 --> 00:09:04,510 Saya akan periksa dengan polis tengok apa mereka dah dapat. 146 00:09:04,512 --> 00:09:06,044 Awak, Jane? 147 00:09:06,046 --> 00:09:08,480 Oh, saya, ah, sibuk. 148 00:09:08,482 --> 00:09:10,231 Tak ragui. 149 00:09:10,233 --> 00:09:12,634 Ya la, ianya berita baik pasal Lisbon, hah? 150 00:09:12,636 --> 00:09:15,136 Luar biasa bernasib baik. 151 00:09:15,138 --> 00:09:16,771 Red John biarkan dia. 152 00:09:16,773 --> 00:09:18,505 Apa yang dia buat kat sana, apapun? 153 00:09:18,530 --> 00:09:19,358 Apa maksud awak? 154 00:09:19,359 --> 00:09:21,009 Ya la, bila panggilan masuk pasal rumah tu, 155 00:09:21,011 --> 00:09:24,045 tak ada sebut pun Partridge atau Red John. 156 00:09:24,047 --> 00:09:26,064 Jadi... kenapa Lisbon pergi sana? 157 00:09:26,066 --> 00:09:28,868 Tak tahu. Ikut gerak hati, saya agak. 158 00:09:28,870 --> 00:09:30,098 Gerak hati? 159 00:09:30,200 --> 00:09:34,122 Jane, saya--saya faham selera awak untuk kerahsiaan. 160 00:09:34,124 --> 00:09:35,957 Saya malah dah sanggup bertolak ansur dengannya... 161 00:09:35,959 --> 00:09:37,492 tak lebih dari had. 162 00:09:37,494 --> 00:09:40,078 Tapi saya bagitahu awak sekali lagi. 163 00:09:40,080 --> 00:09:42,213 Kalau awak ada Red John, dalam penglihatan awak, 164 00:09:42,215 --> 00:09:45,166 saya akan ada kat sana. Jelas? 165 00:09:46,302 --> 00:09:48,453 Sepenuhnya. 166 00:09:58,197 --> 00:09:59,981 Saya rasa ianya Bertram. 167 00:09:59,983 --> 00:10:01,900 Kita tahu Red John ada pengaruh besar. 168 00:10:01,902 --> 00:10:03,485 Dia kena, beri apa yang dia dah ambil. 169 00:10:03,487 --> 00:10:05,854 Bertram lebih berpengaruh berbanding yang lain dalam senarai Jane. 170 00:10:05,856 --> 00:10:07,638 Tak, Bret Stiles jalankan kultus kat seluruh dunia 171 00:10:07,640 --> 00:10:08,940 dengan beribu pengikut 172 00:10:08,942 --> 00:10:10,641 dan berjuta dolar aset. 173 00:10:10,643 --> 00:10:12,810 Okey, selain dari Stiles. 174 00:10:12,812 --> 00:10:14,362 Tapi Bertram kat bahagian dalam. 175 00:10:14,364 --> 00:10:15,780 Dia boleh awasi siasatan, 176 00:10:15,782 --> 00:10:17,448 sembunyikan jejaknya. 177 00:10:17,550 --> 00:10:19,150 Bagitahu saya silap. 178 00:10:19,152 --> 00:10:20,418 Teruskan. Cakap saja la. 179 00:10:20,420 --> 00:10:21,886 Saya tak fikir awak silap. 180 00:10:21,888 --> 00:10:23,038 Iya? 181 00:10:23,040 --> 00:10:25,406 Ia pastinya boleh jadi Bertram. 182 00:10:25,841 --> 00:10:27,092 Ada sesuatu yang menyeramkan pasal dia. 184 00:10:27,094 --> 00:10:28,926 Ada sesuatu yang menyeramkan pasal dia, ada kan? 185 00:10:29,528 --> 00:10:33,164 Jadi awak, ah, setuju dengan saya? 186 00:10:33,166 --> 00:10:34,215 Saya rasa. 187 00:10:34,217 --> 00:10:36,585 Baik la. 188 00:10:36,587 --> 00:10:38,320 Wah! 189 00:10:38,322 --> 00:10:42,090 Orang ramai mula bersorak sebab Cho setuju dengan saya! 190 00:10:42,092 --> 00:10:44,359 Wah! 191 00:10:47,780 --> 00:10:50,181 Saya hentikan lelaki tu ke tepi betul-betul sebelum tengah malam. 192 00:10:50,183 --> 00:10:51,649 Pengaruh alkohol. 193 00:10:51,651 --> 00:10:53,551 Pemandu menjawab dengan saya. 194 00:10:53,553 --> 00:10:55,704 Kemudian dia tekan minyak, dan kaboom! 195 00:10:55,706 --> 00:10:56,721 Awak periksa nombor plat? 196 00:10:56,723 --> 00:10:59,057 Ya. Nama lelaki tu Titus Stone. 197 00:10:59,059 --> 00:11:01,192 Saya dah hantar pengenalan ke pejabat awak. 198 00:11:01,194 --> 00:11:02,911 Tapi koroner dah ambil mayatnya. 199 00:11:02,913 --> 00:11:04,462 Tapi awak tak ketinggalan apapun. 200 00:11:04,464 --> 00:11:05,714 Lelaki ni dah agak garing. 201 00:11:05,716 --> 00:11:07,749 Hei, Cho. Tengok ni. 202 00:11:08,684 --> 00:11:10,552 Lubang kat atap bagitahu bom kat dalam kereta. 203 00:11:10,554 --> 00:11:12,904 Tepi lubang bengkok ke dalam. 204 00:11:12,906 --> 00:11:14,839 Jadi bom ada kat luar kat atas kereta. 205 00:11:14,841 --> 00:11:17,092 Ya, tapi macamana? Tak nampak macam ada rak bumbung. 206 00:11:17,094 --> 00:11:19,060 Macamana ia kekal kat tempat? - Awak nampak ia meletup? 207 00:11:19,062 --> 00:11:22,430 Tak, tapi kamera papan muka saya tangkapnya. 208 00:11:22,432 --> 00:11:24,599 Awak nak tengok ni. 209 00:11:26,936 --> 00:11:29,070 Ini la dia. 210 00:11:29,072 --> 00:11:30,956 Nampak benda tu kat sana? 211 00:11:30,958 --> 00:11:32,340 Apa bendanya tu? 212 00:11:32,342 --> 00:11:34,642 Mainkan lagi. - Okey. 213 00:11:36,279 --> 00:11:38,080 Ada sesuatu bergerak ringan selari dengan tanah 214 00:11:38,082 --> 00:11:39,514 betul belakang kereta. 215 00:11:39,516 --> 00:11:41,233 Ada sesuatu terbang kat sana? 216 00:11:41,235 --> 00:11:43,401 Nampak macam ia langgar kereta sebelum ia meletup. 217 00:11:43,403 --> 00:11:44,786 Mungkin sejenis misil? 218 00:11:44,788 --> 00:11:46,588 Saya raguinya. 219 00:11:46,590 --> 00:11:48,790 Awak tahu, ia mungkin drone. 220 00:11:48,792 --> 00:11:50,208 Drone? 221 00:11:50,210 --> 00:11:52,177 Wow, gila tu. 222 00:11:52,179 --> 00:11:53,244 Mainkan lagi. 223 00:11:53,246 --> 00:11:54,829 Pastinya. 224 00:11:54,831 --> 00:11:56,464 Maafkan saya. 225 00:11:56,466 --> 00:11:57,799 Hei, Grace. 226 00:11:57,801 --> 00:11:59,017 Hei, si kacak. 227 00:11:59,019 --> 00:12:02,103 Jadi saya tak nak kejutkan awak masa saya pergi, tapi, ah, 228 00:12:02,105 --> 00:12:04,222 cukup hebat malam tadi tu. 229 00:12:04,224 --> 00:12:06,024 Ya, sememangnya. 230 00:12:06,026 --> 00:12:07,609 Hei, saya tak ada hal malam ni. 231 00:12:07,611 --> 00:12:09,427 Bagus bunyinya. Jadi saya ada fikir, ah, 232 00:12:09,429 --> 00:12:12,480 kita pastinya perlu bincang, ah, agenda baru dengan 233 00:12:12,482 --> 00:12:14,249 bagi tumpuan kepada yang ketara 234 00:12:14,251 --> 00:12:17,035 pendekatan baru untuk... sesuatu. 235 00:12:17,037 --> 00:12:18,620 Seseorang baru saja lalu? 236 00:12:18,622 --> 00:12:20,955 Ya. Awak telefon sebab apa? 237 00:12:20,957 --> 00:12:24,159 Ah, Titus Stone. Tak ada tangkapan, 238 00:12:24,161 --> 00:12:26,511 tak ada keluarga di negeri. Seorang sepupu kat Minneapolis. 239 00:12:26,513 --> 00:12:28,397 Dia dah diberitahu. Dia kerja untuk syarikat 240 00:12:28,399 --> 00:12:30,348 bernama Modern Aerodynamics. 241 00:12:30,390 --> 00:12:32,784 Menurut laman web mereka, mereka buat rekaan 242 00:12:32,786 --> 00:12:34,519 kenderaan udara tanpa pemandu. 243 00:12:34,521 --> 00:12:36,638 Awak tahu ianya apa? - Drone? 244 00:12:36,640 --> 00:12:39,390 Macamana awak tahu? 245 00:12:46,232 --> 00:12:47,615 Patrick. 246 00:12:47,917 --> 00:12:49,917 Dr. Miller. 247 00:12:49,919 --> 00:12:52,303 Sophie. 248 00:12:57,276 --> 00:12:58,693 Apa cerita, Cho? 249 00:12:58,695 --> 00:13:00,578 Awak kerja dalam kes ni? 250 00:13:00,580 --> 00:13:02,680 Saya sentiasa kerja dalam kes. 251 00:13:02,682 --> 00:13:03,832 Rigsby pergi ke rumah mangsa, 252 00:13:03,834 --> 00:13:05,850 dan saya kena cakap dengan beberapa orang pasal drone. 253 00:13:05,852 --> 00:13:08,687 Mm. Drone. 254 00:13:08,689 --> 00:13:10,655 Baru tu. 255 00:13:10,657 --> 00:13:12,257 Saya nak ikut. - Baik la. 256 00:13:12,259 --> 00:13:13,758 Selamat tinggal. 257 00:13:22,952 --> 00:13:25,536 Helo. Saya Kris Makkena. 258 00:13:25,538 --> 00:13:27,522 Saya seorang daripada presiden syarikat. 259 00:13:27,524 --> 00:13:29,007 Ejen Kimball Cho, CBI. 260 00:13:29,009 --> 00:13:31,760 Ini Patrick Jane. - Helo. 261 00:13:31,962 --> 00:13:35,530 Saya minta maaf. Saya cuma, ah... Ia pagi yang sukar. 262 00:13:35,532 --> 00:13:38,349 Em... rakan kongsi saya dalam bilik persidangan tu, 263 00:13:38,351 --> 00:13:40,201 ikut arah sini. 264 00:13:40,203 --> 00:13:41,502 Jadi awak buat drone kat sini? 265 00:13:41,504 --> 00:13:44,289 Ah, kami buat rekaan. Kami tak keluarkan. 266 00:13:44,291 --> 00:13:45,490 Apa yang Titus Stone buat untuk awak? 267 00:13:45,492 --> 00:13:47,592 Titus dah bersama kami sejak kami mulakan syarikat. 268 00:13:47,594 --> 00:13:49,294 Dia ketua pereka kami. 269 00:13:49,296 --> 00:13:51,246 Dia genius. Dia kami punya genius. 270 00:13:51,248 --> 00:13:52,463 Dia--dia pintar. 271 00:13:52,465 --> 00:13:54,082 Mm, "genius" dan "pintar"-- 272 00:13:54,084 --> 00:13:55,500 Biasanya sinonim untuk "susah". 273 00:13:55,502 --> 00:13:58,219 Ah, ya la, aneh mendahului. 274 00:13:58,221 --> 00:14:00,305 Dan ada masa kekok bersosial, tak selalu faham orang, 275 00:14:00,307 --> 00:14:03,158 tapi pada akhirnya, kami semua puja dia. 276 00:14:03,160 --> 00:14:04,976 Saya ragui tu. 277 00:14:06,762 --> 00:14:08,096 Elliott. 278 00:14:09,548 --> 00:14:12,150 Elliott Winston. Saya jalankan syarikat bersama Kris. 279 00:14:12,152 --> 00:14:13,384 Ejen Cho, ya kan? 280 00:14:13,386 --> 00:14:15,987 Betul tu. - Peguam kami kata yang awak fikir 281 00:14:15,989 --> 00:14:17,605 U.A.V. bunuh Titus. 282 00:14:17,607 --> 00:14:20,575 Betul ke? - U.A.V... 283 00:14:20,577 --> 00:14:22,994 Kenderaan tanpa pemandu. Ianya drone. 284 00:14:22,996 --> 00:14:24,963 Ah. Memang kami cari tu. 285 00:14:24,965 --> 00:14:26,264 Jadi kenapa awak kat sini? 286 00:14:26,266 --> 00:14:27,149 Apa maksud awak? 287 00:14:27,151 --> 00:14:29,701 Produk kami tak popular sangat di tempat-tempat tertentu 288 00:14:29,703 --> 00:14:30,705 kat luar negara. 289 00:14:30,707 --> 00:14:33,121 Atau dalam negara, nampaknya. 290 00:14:33,123 --> 00:14:36,007 Kalau U.A.V. terlibat dalam ni, ianya jelas-- 291 00:14:36,009 --> 00:14:39,093 seseorang putuskan untuk guna Titus sebagai prop 292 00:14:39,095 --> 00:14:42,030 terutamanya dalam lakonan politik menjijikkan, 293 00:14:42,032 --> 00:14:43,165 yang hanya-- - Oh, Elliott-- 294 00:14:43,167 --> 00:14:45,750 hanya... keganasan. 295 00:14:45,752 --> 00:14:49,357 F.B.I. patut ke sini, bukannya... agensi kerajaan negeri. 296 00:14:49,360 --> 00:14:51,055 Kami dalam hubungan dengan F.B.I. 297 00:14:51,057 --> 00:14:52,257 Jika kami jumpa bukti keganasan, 298 00:14:52,259 --> 00:14:53,692 kami akan ambil langkah-langkah yang sesuai. 299 00:14:53,694 --> 00:14:55,777 Tapi sekarang ianya pembunuhan. 300 00:14:55,779 --> 00:14:58,747 Sekarang... Stone ada masalah dengan sesiapa yang lain kat sini? 301 00:14:58,749 --> 00:15:02,700 Ah... tak ada serius, tak setahu kami. 302 00:15:02,702 --> 00:15:04,101 Dia sedang buat apa? 303 00:15:04,103 --> 00:15:06,103 Dia mulakan bahagian produk baru, ah, 304 00:15:06,105 --> 00:15:07,789 tapi dia baru saja siapkan projek 305 00:15:07,791 --> 00:15:09,123 bernama Redbird, 306 00:15:09,125 --> 00:15:11,492 yang kami hantar ke tentera beberapa bulan lalu. 307 00:15:11,494 --> 00:15:12,810 Redbird? - Mm-hmm. 308 00:15:12,812 --> 00:15:14,862 Ya la, nama yang hebat tu. Ianya jenis drone yang 309 00:15:14,864 --> 00:15:17,048 tembak misil dan letupkan 310 00:15:17,050 --> 00:15:19,600 trak dan rumah? 311 00:15:19,602 --> 00:15:22,470 Sesuatu macam tu. - Saya faham. 312 00:15:22,472 --> 00:15:24,639 Redbird. Ia merah? 313 00:15:24,641 --> 00:15:26,975 Tak. Hitam. Apa maknanya soalan tu? 314 00:15:26,977 --> 00:15:29,410 Tak ada makna, cuma saja-saja sebutnya tu 315 00:15:29,412 --> 00:15:31,262 buat awak berdua tegang, Kenapa tu? 316 00:15:31,264 --> 00:15:32,963 Kerja kami untuk Pentagon dilindungi 317 00:15:32,965 --> 00:15:34,599 dengan perjanjian ketat kerahsiaan. 318 00:15:34,601 --> 00:15:36,818 Jadi teknikalnya, mengakui Redbird wujud 319 00:15:36,820 --> 00:15:38,870 adalah melanggar undang-undang persekutuan. 320 00:15:38,872 --> 00:15:40,789 Kami boleh ke penjara hanya dengan perbualan ni. 321 00:15:40,791 --> 00:15:43,158 Ya la, tu boleh terangkannya. Boleh. 322 00:15:43,160 --> 00:15:45,827 Ada yang gila kat luar sana fikir kami ni penjenayah perang, 323 00:15:45,829 --> 00:15:47,478 buat sasaran di belakang kami. 324 00:15:47,480 --> 00:15:49,146 Itu la siapa yang awak patut cari. 325 00:15:49,148 --> 00:15:52,033 Mungkin. Sekarang kat mana Stone bekerja? 326 00:15:53,168 --> 00:15:54,619 Ini Nicholas Vashum. 327 00:15:54,621 --> 00:15:56,504 Dia pembantu penyelidik Titus. 328 00:15:56,506 --> 00:15:59,040 Apa-apa lagi, bagitahu saya. 329 00:15:59,042 --> 00:16:01,559 Dude, Jane. Cho. 330 00:16:01,561 --> 00:16:03,344 Hei. 331 00:16:03,346 --> 00:16:04,629 Apa maknanya dengan semua serangga ni? 332 00:16:04,631 --> 00:16:06,931 Oh, em, kami sedang buat U.A.V. 333 00:16:06,933 --> 00:16:08,349 yang tiru serangga terbang, 334 00:16:08,351 --> 00:16:11,069 dan Titus cakap ada gambar sekeliling membantu. 335 00:16:11,071 --> 00:16:13,054 Kenapa awak nak tiru serangga terbang? 336 00:16:13,056 --> 00:16:14,806 Jadi awak boleh buat drone betul-betul kecil 337 00:16:14,808 --> 00:16:16,340 macam saiz nyamuk. 338 00:16:16,342 --> 00:16:19,110 Ia boleh mendarat kat baju awak dan awak tak sedar pun. 339 00:16:19,112 --> 00:16:21,011 Menyeramkan. 340 00:16:21,013 --> 00:16:22,613 Saya rasa. 341 00:16:22,615 --> 00:16:25,049 Kami dengar Stone boleh jadi sukar. Awak ada masalah dengan dia? 342 00:16:25,051 --> 00:16:28,069 Tak. Tuhan, tak. Tak, tak. Saya fahami dia, awak tahu. 343 00:16:28,071 --> 00:16:29,437 Macam, apa dalam kepala Titus. 344 00:16:29,439 --> 00:16:32,040 Jauh lebih nyata pada dia berbanding kat luarnya. 345 00:16:32,042 --> 00:16:33,775 Macam... orang lain. 346 00:16:33,777 --> 00:16:35,877 Macam, dia mulakan diet ni beberapa bulan lepas, 347 00:16:35,879 --> 00:16:37,247 dan kalau saya bawa masuk makanan-- 347 00:16:37,249 --> 00:16:39,235 macam, apa saja makanan-- 348 00:16:39,237 --> 00:16:40,949 dia akan campak saya keluar dari bilik 349 00:16:40,951 --> 00:16:43,534 dan kata saya sabotaj dia dan... awak tahu. 350 00:16:45,004 --> 00:16:47,371 Apa Stone buat pada masa lapang dia? 351 00:16:47,373 --> 00:16:49,607 Ah, dia banyak main permainan video, 352 00:16:49,609 --> 00:16:51,259 dia banyak tonton filem. 353 00:16:51,261 --> 00:16:52,877 Filem samurai, saya fikir. 354 00:16:52,879 --> 00:16:55,063 Ya, dia memang ke arah benda-benda kung fu tu. 355 00:16:55,065 --> 00:16:56,649 Lebih Kurosawa berbanding kung fu. 356 00:16:56,651 --> 00:16:58,549 Dia ada jumpa sesiapa? 357 00:16:58,551 --> 00:16:59,452 Maksud awak, macam, perempuan? 358 00:16:59,453 --> 00:17:01,752 Em... tak. 359 00:17:01,754 --> 00:17:03,988 Macamana dengan pelacur? 360 00:17:04,290 --> 00:17:06,891 Apa--apa buat awak fikir dia buat tu? 361 00:17:06,993 --> 00:17:09,560 Ya la, lelaki gemuk kesepian berdiet-- 362 00:17:09,562 --> 00:17:11,212 dia cuba untuk tarik perhatian seseorang. 363 00:17:11,214 --> 00:17:13,364 Ya, dia tak... sebut tu kepada saya. 364 00:17:14,550 --> 00:17:16,701 Apa awak tahu pasal Redbird? 365 00:17:16,703 --> 00:17:18,736 Dan awak boleh cakap dengan bebas, sebab Cho dan saya 366 00:17:18,738 --> 00:17:20,671 ada tahap pengesahan keselamatan teratas. 367 00:17:20,673 --> 00:17:22,023 Mm... tak ada apa. 368 00:17:22,025 --> 00:17:23,424 Saya tak banyak kerja dalam Redbird. 369 00:17:23,426 --> 00:17:24,842 Bos awak kata awak dapat ugutan daripada orang 370 00:17:24,844 --> 00:17:26,578 yang tak suka drone. Betul ke? 371 00:17:26,580 --> 00:17:28,629 Ya. Memang berlaku. Ia menakutkan. 372 00:17:28,631 --> 00:17:31,048 Ada beberapa pembenci tegar kat luar sana. 373 00:17:31,050 --> 00:17:33,584 Saya setuju. 374 00:17:33,586 --> 00:17:36,086 Saya akan ada kat luar. 375 00:17:38,724 --> 00:17:41,459 Kalau tu komputer riba Stone, saya perlu ambilnya. 376 00:17:41,461 --> 00:17:43,528 Ooh, ah, saya perlu tanya. 377 00:17:43,530 --> 00:17:45,596 Ia mungkin ada beberapa bahan rahsia dalam sana. 378 00:17:45,598 --> 00:17:47,648 Kamu berdua betul-betul ada pengesahan keselamatan teratas? 379 00:17:47,650 --> 00:17:49,283 Tak. 380 00:17:51,203 --> 00:17:52,504 Hai. Awak dihubungkan mel suara 381 00:17:52,506 --> 00:17:54,139 Dr. Sophie Miller. 382 00:17:54,141 --> 00:17:56,091 Kalau ini betul kecemasan psikiatri, 383 00:17:56,093 --> 00:17:59,127 tolong telefon 9-1-1 dan minta bantuan segera. 384 00:17:59,129 --> 00:18:01,712 Kalau tak, tinggalkan mesej, dan saya telefon awak balik 385 00:18:01,714 --> 00:18:03,498 secepat mungkin. 386 00:18:10,473 --> 00:18:13,007 Grace, saya nak awak hentikan apa awak sedang buat 387 00:18:13,009 --> 00:18:14,992 dan tengokkan alamat untuk saya. 388 00:18:24,677 --> 00:18:27,395 Kami periksa kad kredit Stone. Jane betul. 389 00:18:27,397 --> 00:18:29,230 Dia upah pelacur melalui perkhidmatan pengiring 390 00:18:29,232 --> 00:18:30,548 bernama Private Companion. 391 00:18:30,550 --> 00:18:31,683 Awak dapat apa-apa nama? 392 00:18:31,685 --> 00:18:33,518 Ya, perempuan bernama Carol Mathews 393 00:18:33,520 --> 00:18:34,686 bersama Stone malam sebelum dia dibunuh. 394 00:18:34,688 --> 00:18:35,354 Rigsby bawa dia datang. 395 00:18:35,356 --> 00:18:36,954 Dan macamana dengan komputer riba? 396 00:18:36,956 --> 00:18:36,756 Ada masalah dengan pengesahan keselamatan? 397 00:18:38,758 --> 00:18:40,658 Tak, kami bagitahu F.B.I. kita cuma nak tengok kalendar dia 398 00:18:40,660 --> 00:18:42,277 dan surat-menyurat. Mereka okey dengannya. 399 00:18:42,279 --> 00:18:44,579 Van Pelt sedang buat. Bila awak keluar? 400 00:18:44,581 --> 00:18:46,781 Segera, saya harap. - Semoga berjaya. 401 00:18:46,783 --> 00:18:47,704 Terima kasih. 402 00:18:47,729 --> 00:18:50,871 Mereka biarkan sesiapa saja masuk ke hospital sekarang ni. 403 00:18:50,954 --> 00:18:53,421 Ray. - Hei, Teresa. 404 00:18:53,423 --> 00:18:55,173 Maaf pasal ni. 405 00:18:57,026 --> 00:18:58,643 Apa awak buat kat sini? 406 00:18:58,645 --> 00:19:00,378 Ya la, saya dengar ejen CBI kegemaran saya terbaring. 407 00:19:00,380 --> 00:19:02,180 Saya terfikir untuk singgah. 408 00:19:02,182 --> 00:19:04,532 Oh. Terima kasih. 409 00:19:04,534 --> 00:19:06,234 Cantiknya sut. 410 00:19:06,236 --> 00:19:08,302 Sektor swasta layan awak dengan baik. 411 00:19:08,304 --> 00:19:11,105 Ya. Memang saya okey. 412 00:19:11,824 --> 00:19:13,491 Jadi apa berlaku? 413 00:19:13,493 --> 00:19:16,444 Oh, tak ada apa. Saya-- saya tergores lutut saya. 414 00:19:16,446 --> 00:19:18,246 Bukan tu yang saya dengar. 415 00:19:18,248 --> 00:19:22,617 Saya dengar awak hampir kepada Red John. 416 00:19:22,619 --> 00:19:24,385 Sesuatu yang menakutkan tu. Awak okey? 417 00:19:24,387 --> 00:19:28,022 Baik. Ya, nampaknya Red John tak la kuat sangat. 418 00:19:28,024 --> 00:19:31,108 Awak tahu, dia langsung tak sentuh saya. 419 00:19:31,877 --> 00:19:34,145 Bagus la untuk awak. 420 00:19:34,147 --> 00:19:36,931 Ya la, te--terima kasih sebab--sebab datang. 421 00:19:36,933 --> 00:19:38,182 Tapi saya baik. 422 00:19:38,184 --> 00:19:42,270 Saya... baik sepenuhnya. 423 00:19:43,022 --> 00:19:45,056 Saya ada buat awak gementar ke apa? 424 00:19:45,058 --> 00:19:46,641 Tak. - Awak pasti? 425 00:19:46,643 --> 00:19:48,202 Sebab lagak awak macam saya buatkan awak gementar. 426 00:19:48,204 --> 00:19:50,011 Tak! 427 00:19:50,313 --> 00:19:52,196 Ke--kenapa awak kat sini? 428 00:19:52,198 --> 00:19:53,781 Awak dan Jane dapati awak agak hampir 429 00:19:53,783 --> 00:19:55,533 untuk tangkap Red John, kan? 430 00:19:55,535 --> 00:19:58,536 Awak dah dapat sasarannya, parameter? 431 00:19:58,538 --> 00:20:01,072 Tak boleh cakap. Maaf. Kenapa awak peduli? 432 00:20:01,074 --> 00:20:03,841 Saya tak peduli. Saya ada klien yang peduli. 433 00:20:03,843 --> 00:20:06,296 Klien Visualize. Kenapa mereka peduli? 434 00:20:08,064 --> 00:20:09,764 Awak tahu, saya dah agak macamana perbualan 435 00:20:09,766 --> 00:20:12,383 akan jadi, tapi... saya tetap datang. 436 00:20:12,385 --> 00:20:14,018 Awak tahu kenapa? 437 00:20:14,020 --> 00:20:17,388 Saya suka awak, Teresa. Saya betul-betul suka. 438 00:20:17,390 --> 00:20:19,724 Dan salah satu daripada hari ni, awak dan saya-- 439 00:20:19,726 --> 00:20:21,425 kita akan ada masa. 440 00:20:22,444 --> 00:20:24,395 Jaga diri awak. 441 00:20:29,635 --> 00:20:33,237 Saya kena keluar dari sini. 442 00:20:36,075 --> 00:20:38,659 Cik Mathews, saya tak peduli pasal dakwaan pelacuran. 443 00:20:38,661 --> 00:20:40,720 Saya cuma berminat dengan apa yang berlaku dengan Titus Stone. 444 00:20:40,745 --> 00:20:42,093 Saya faham. 445 00:20:42,095 --> 00:20:44,782 Awak bekerja sebagai pengiring untuk... 446 00:20:44,784 --> 00:20:46,784 Agensi Teman Peribadi, betul ke? 447 00:20:46,786 --> 00:20:50,054 Terus terang cakap, saya ah... kontraktor bebas. 448 00:20:50,056 --> 00:20:52,190 Yang bermakna syarikat tawarkan perkhidmatan, 449 00:20:52,192 --> 00:20:54,675 tapi terma-terma dirundingkan antara klien dan saya. 450 00:20:54,677 --> 00:20:57,795 Juga, mereka tak bayar pegangan atau cukai F.I.C.A. 451 00:20:57,797 --> 00:21:00,431 Dan Stone bayar awak untuk tidur dengan dia? 452 00:21:00,433 --> 00:21:01,999 Itu la apa yang berlaku. 453 00:21:02,001 --> 00:21:03,100 Dah berapa lama awak kenal Stone? 454 00:21:03,102 --> 00:21:04,702 Macam, empat bulan? 455 00:21:04,704 --> 00:21:06,554 Dia akan panggil setiap dua, tiga minggu. 456 00:21:06,556 --> 00:21:08,105 Dan macamana awak gambarkan dia? 457 00:21:08,107 --> 00:21:11,058 Senyap, betul-betul tak pandai sangat berbual. 458 00:21:11,060 --> 00:21:12,710 Tak sehingga dia masuk dalam watak. 459 00:21:12,712 --> 00:21:13,978 Watak? 460 00:21:13,980 --> 00:21:15,896 Ya, dia suka bermain watak. 461 00:21:15,898 --> 00:21:18,416 Oh. Dan watak apa awak main? 462 00:21:18,418 --> 00:21:22,203 Dia pahlawan Samurai, dan saya gadis kampung 463 00:21:22,205 --> 00:21:24,355 dia baru selamatkan dari penyamun. 464 00:21:24,357 --> 00:21:27,792 Dia ada jubah dan sandal dan pedang samurai sebenar. 465 00:21:27,794 --> 00:21:30,077 Ia dipanggil Katana. Dia akan cakap pasal 466 00:21:30,079 --> 00:21:31,512 cara mulia pahlawan, 489 00:21:31,514 --> 00:21:32,750 dan kemudian saya akan berterima kasih 490 00:21:32,752 --> 00:21:34,948 selama kira-kira setengah jam. 491 00:21:36,619 --> 00:21:38,369 Apa dia tu? Teruskan. 492 00:21:38,371 --> 00:21:41,172 Awak tahu, bila dia cakap pasal penghormatan 493 00:21:41,174 --> 00:21:42,757 dalam jubah gila tu, 494 00:21:42,759 --> 00:21:44,675 itu la saja masanya dia pernah betul-betul nampak 495 00:21:44,677 --> 00:21:47,628 selesa dengan diri sendiri. 496 00:21:47,630 --> 00:21:50,314 Awak nampak dia malam sebelum, kan? 497 00:21:50,316 --> 00:21:51,382 Mm-hmm. 498 00:21:51,384 --> 00:21:52,850 Ada dia cakap pasal apa-apa isu yang dia ada, 499 00:21:52,852 --> 00:21:54,102 masalah dengan orang lain dalam hidup dia? 500 00:21:54,104 --> 00:21:56,370 Tak. 501 00:21:56,372 --> 00:21:58,890 Dia nampak sedih, apapun. 502 00:21:58,892 --> 00:22:00,791 Dia bayar untuk setengah jam tambahan. 503 00:22:00,793 --> 00:22:03,811 Cuma, awak tahu, memeluk. 504 00:22:06,114 --> 00:22:07,915 Grace. - Bos. 505 00:22:07,917 --> 00:22:10,167 Mereka lepaskan awak? - Y--ya. Apa tu? 506 00:22:10,169 --> 00:22:11,803 Ah, komputer dari pejabat Stone. 507 00:22:11,805 --> 00:22:14,171 Apa-apa dalamnya? - Tak, tak ada apa. 508 00:22:14,173 --> 00:22:16,073 Tak ada fail, tak ada aplikasi. 509 00:22:16,075 --> 00:22:17,875 Malah sistem operasi dah hilang. Ia dah dihapuskan. 510 00:22:17,877 --> 00:22:19,944 Ya la, macamana awak buat tu? - Jalankan program. 511 00:22:19,946 --> 00:22:21,512 Tapi awak kena jalankannya lima atau enam kali 512 00:22:21,514 --> 00:22:23,047 untuk buat cakera ni bersih. 513 00:22:23,049 --> 00:22:25,516 Seseorang betul-betul nak hapuskan sesuatu pada pemacu. 514 00:22:25,518 --> 00:22:26,934 Ada serpihan data sana dan sini. 515 00:22:26,936 --> 00:22:28,352 Saya cuba untuk satukannya balik. 516 00:22:28,354 --> 00:22:31,689 Teruskan periksa, dan, em, Grace... 517 00:22:31,691 --> 00:22:33,808 Pengawasan pada suspek Red John-- 518 00:22:33,810 --> 00:22:36,127 Saya nak awak tarik balik. - Betul? 519 00:22:36,129 --> 00:22:38,659 Segera, secepat mungkin. Jangan tinggalkan apa-apapun. 520 00:22:38,684 --> 00:22:40,065 Pastinya. Okey. 521 00:22:40,066 --> 00:22:41,449 Awak ada nampak Jane? 522 00:22:41,451 --> 00:22:43,067 Tak. Dia ada telefon sekejap tadi, 523 00:22:43,069 --> 00:22:44,518 perlukan alamat. - Alamat siapa? 524 00:22:44,520 --> 00:22:45,703 Em... 525 00:23:05,041 --> 00:23:08,208 Lisbon. Awak tertanya siapa Sophie Miller? 526 00:23:08,210 --> 00:23:11,710 Dia pakar psikiatri awak selepas isteri awak meninggal. 528 00:23:11,931 --> 00:23:13,347 Apa yang buatkan awak fikirkan dia? 529 00:23:13,349 --> 00:23:15,950 Oh, saya tak tahu. Doktor, hospital. 530 00:23:15,952 --> 00:23:19,203 Awak fikir Red John tahu pasal Eileen Turner daripada dia. 531 00:23:19,205 --> 00:23:21,172 Dah tentu macam tu. 532 00:23:21,174 --> 00:23:23,991 Saya mesti dah bagitahu dia banyak benda yang saya tak ingat. 533 00:23:23,993 --> 00:23:26,110 Saya berada dalam perubatan yang serius. 534 00:23:26,112 --> 00:23:27,912 Ya la, telefon saya lepas awak cakap dengan dia. 535 00:23:27,914 --> 00:23:30,564 Pastinya. - Sebaik selepas. 536 00:23:30,566 --> 00:23:32,500 Selamat tinggal. 537 00:24:30,025 --> 00:24:31,158 Pesakit menunjukkan 541 00:24:31,160 --> 00:24:33,011 beberapa tindakbalas dalam sesi rawatan. 542 00:24:33,013 --> 00:24:34,612 Hilary teruskan untuk pamerkan tanda-tanda 543 00:24:34,614 --> 00:24:36,731 gangguan kegelisahan perpisahan. 544 00:25:18,106 --> 00:25:20,241 Oh! Oh! 545 00:25:33,246 --> 00:25:34,547 Bos? 546 00:25:35,398 --> 00:25:37,216 Awak okey? 547 00:25:38,218 --> 00:25:39,685 Jane jumpa mayat. 548 00:25:39,687 --> 00:25:42,738 Ianya seseorang yang dia kenal. 549 00:25:42,740 --> 00:25:44,807 Red John bunuh dia. 550 00:25:44,809 --> 00:25:46,408 Kenapa? 551 00:25:46,410 --> 00:25:49,511 Kami fikir Red John dapat maklumat daripada dia. 552 00:25:49,513 --> 00:25:51,797 Jane sedang bercakap dengan polis daerah. 553 00:25:55,569 --> 00:25:57,720 Ah, awak dapat sesuatu dari komputer Stone? 554 00:25:57,722 --> 00:25:59,588 Ini perkara lain. 555 00:25:59,590 --> 00:26:02,041 Saya sedang tutup pengawasan macam awak minta, 556 00:26:02,043 --> 00:26:04,059 dan saya perasan sesuatu. 557 00:26:04,061 --> 00:26:06,262 Saya bukan carinya pun. Ia memang ada kat situ. 558 00:26:06,264 --> 00:26:09,615 Ia betul-betul pelik. Ia sedang berlaku sekarang. 559 00:26:14,804 --> 00:26:17,739 Dan bila kali terakhir awak cakap dengan dia? 560 00:26:17,741 --> 00:26:21,176 Ah, lebih kurang lima tahun lepas. 561 00:26:23,714 --> 00:26:25,464 Maafkan saya. 562 00:26:27,017 --> 00:26:29,635 Lisbon, saya kena telefon awak balik. 563 00:26:30,420 --> 00:26:32,054 Jane, saya fikir awak patut tahu. 564 00:26:32,056 --> 00:26:35,041 Tiga daripada suspek Red John ada bersama kat sini sekarang. 565 00:26:35,043 --> 00:26:35,937 Siapa? 566 00:26:35,962 --> 00:26:38,862 Bertram, Sherif McAllister, dan Reede Smith. 567 00:26:38,863 --> 00:26:41,630 Mereka bercakap kat luar pejabat Bertram. 568 00:26:48,902 --> 00:26:51,323 Dan kita perlu untuk kesan tangkapan tu. 569 00:26:52,310 --> 00:26:53,759 Helo. 570 00:26:53,761 --> 00:26:56,078 Ah, Jane, apa awak buat? Ini mesyuarat tertutup. 571 00:26:56,080 --> 00:26:57,796 Macamana saya nak tahu? Pintu tertutup. 572 00:26:57,798 --> 00:27:00,215 Ejen Smith. - Jane. 573 00:27:00,217 --> 00:27:02,217 Sheriff McAllister. - Tom. 574 00:27:02,219 --> 00:27:03,669 Tom. 575 00:27:03,771 --> 00:27:07,006 Okey, saya akan panggil awak Tom jadinya. 576 00:27:07,508 --> 00:27:09,408 Jadi apa urusannya, Patrick? 577 00:27:09,410 --> 00:27:12,094 Ya la, sebaik saja awak selesai, saya perlu cakap dengan awak. 578 00:27:12,096 --> 00:27:14,229 Ya la, kami mungkin ambil masa. 579 00:27:14,231 --> 00:27:16,549 Kami sedang bincang usaha bersama anti-narkotik 580 00:27:16,551 --> 00:27:19,335 oleh CBI, F.B.I, dan daerah Napa. 581 00:27:19,337 --> 00:27:20,836 Banyak meth kat kawasan saya. 582 00:27:20,838 --> 00:27:22,254 Saya nak tengoknya dibersihkan. 583 00:27:22,256 --> 00:27:23,172 Semoga berjaya dengan tu. 584 00:27:23,174 --> 00:27:25,658 Ah, teruskan bincang usaha awak. 585 00:27:25,660 --> 00:27:27,059 Saya akan tunggu. 586 00:27:27,061 --> 00:27:30,479 Jadi apa yang awak nak cakap, Jane? 587 00:27:30,481 --> 00:27:32,831 Awak nak tahu bila saja kami ada perkembangan 588 00:27:32,833 --> 00:27:34,983 pasal kes Red John. 589 00:27:34,985 --> 00:27:36,669 Kami ada perkembangan. 590 00:27:36,671 --> 00:27:38,987 Red John baru saja bunuh doktor yang rawat saya 591 00:27:38,989 --> 00:27:40,822 dalam tempoh kemurungan saya. 592 00:27:40,824 --> 00:27:43,292 Mungkin... awak dan saya patut bincang ni sendirian. 593 00:27:43,294 --> 00:27:47,012 Ya la, kita semua keluarga penguatkuasa undang2 kat sini, kan? 594 00:27:47,014 --> 00:27:48,897 Sophie Miller. Perempuan yan baik. 595 00:27:48,899 --> 00:27:52,384 Dia cincang putus kepalanya, letakkannya dalam ketuhar dapur dia. 596 00:27:52,386 --> 00:27:54,002 Bergurau, saya rasa. 597 00:27:54,004 --> 00:27:55,704 Demi Tuhan. 598 00:27:55,706 --> 00:27:58,657 Jadi macamana ianya perkembangan? 599 00:27:58,659 --> 00:28:02,027 Red John bunuh Sophie Miller sebab saya dah hampir kepada dia. 600 00:28:02,029 --> 00:28:04,680 Dia bunuh dua orang dalam masa beberapa hari sekarang. 601 00:28:04,682 --> 00:28:06,315 Dia makin terdesak dan sedikit gila, 602 00:28:06,317 --> 00:28:09,652 dan dia tak sedar, tapi dia buat kesilapan yang dahsyat. 603 00:28:09,654 --> 00:28:11,003 Itu perkembangan, kan? 604 00:28:11,005 --> 00:28:13,372 Apa kesilapan yang dia buat? 605 00:28:13,374 --> 00:28:15,240 Saya nak bagitahu awak, tapi saya selalu dapat rasa 606 00:28:15,242 --> 00:28:17,743 yang bilik ni berperanti. 607 00:28:17,745 --> 00:28:19,311 Berwayar. 608 00:28:19,313 --> 00:28:21,380 Bagus jumpa awak semua. 609 00:28:28,339 --> 00:28:30,372 Sekarang apa maknanya semua tu? 610 00:28:30,374 --> 00:28:33,008 Sebenarnya berapa banyak yang Jane tahu? 611 00:28:33,010 --> 00:28:35,577 Ya la, tu la soalannya, betul tak? 612 00:28:35,579 --> 00:28:36,879 Ya, betul. 613 00:28:36,881 --> 00:28:38,914 Dan ianya tugas awak untuk tahu jawapannya. 614 00:28:38,916 --> 00:28:40,733 Saya buat yang terbaik. 615 00:28:45,839 --> 00:28:47,589 Terima kasih. 616 00:28:52,228 --> 00:28:53,826 Jadi awak ada nampak apa-apa yang kata 617 00:28:53,828 --> 00:28:55,764 salah seorang mereka ialah Red John? 618 00:28:56,399 --> 00:28:58,284 Tak. 619 00:28:59,186 --> 00:29:01,503 Saya simpati pasal Sophie. 620 00:29:01,505 --> 00:29:04,072 Saya tahu dia dah tolong awak. 621 00:29:09,179 --> 00:29:10,946 Awak nak bersendirian ke? 622 00:29:10,948 --> 00:29:12,681 Saya nak balik ke pejabat saya. 623 00:29:12,683 --> 00:29:14,249 Tak, tak. Tunggu, tunggu. 624 00:29:16,018 --> 00:29:17,736 Saya menunggu. 625 00:29:17,738 --> 00:29:21,640 Red John bunuh Sophie sebab Sophie boleh kenalpasti dia. 626 00:29:21,642 --> 00:29:23,642 Sekarang dia boleh curi rekod saya 627 00:29:23,644 --> 00:29:25,761 tanpa pernah jumpa Sophie. 628 00:29:25,763 --> 00:29:28,363 Dia mesti jumpa Sophie, untuk cakap dengannya. 629 00:29:28,365 --> 00:29:30,032 Kenapa? - Ya la, saya tak tahu kenapa. 630 00:29:30,034 --> 00:29:33,035 Mungkin nak tahu pasal seseorang yang rapat dengan saya. 631 00:29:33,037 --> 00:29:34,453 Tapi dia buat. 632 00:29:34,455 --> 00:29:37,072 Dia dah rancang ni buat seberapa lama. 633 00:29:37,074 --> 00:29:39,074 Barangkali pergi jumpa Sophie beberapa minggu lalu, 634 00:29:39,076 --> 00:29:40,325 atau mungkin juga bererapa bulan. 635 00:29:40,327 --> 00:29:42,644 Kenapa tak bunuh dia masa tu? Dan kenapa bunuh dia sekarang? 636 00:29:42,646 --> 00:29:44,613 Kematian dia akan bagi saya maklumat. 637 00:29:44,615 --> 00:29:48,417 Dia tunggu sampai dia tahu yang saya akan cuba jejak Sophie. 638 00:29:48,419 --> 00:29:50,002 Dia terpaksa gunakan dalih 639 00:29:50,004 --> 00:29:53,188 untuk masuk jumpa Sophie. 640 00:29:53,190 --> 00:29:55,357 Macam pura-pura jadi pesakit? - Barangkali. 641 00:29:55,942 --> 00:29:58,260 Kemudian Sophie akan ada fail pasal dia. 642 00:29:58,262 --> 00:29:59,395 Betapa bagusnya tu kan? 643 00:29:59,397 --> 00:30:01,480 Ianya bukan dia akan bagitahu Sophie kebenaran. 644 00:30:01,482 --> 00:30:03,766 Tak, tapi Sophie ada pemerhatian yang baik terhadap orang. 645 00:30:03,768 --> 00:30:07,135 Dia mungkin tak mampu nak sembunyikan semua dari Sophie. 646 00:30:07,137 --> 00:30:09,104 Kita perlu dapatkan fail tu. 647 00:30:09,106 --> 00:30:10,856 Polis daerah 648 00:30:10,858 --> 00:30:12,191 akan benarkan awak masuk rumah Miller. 649 00:30:12,193 --> 00:30:14,893 Kalendar temujanji dia patut ada dalam pejabat dia. 650 00:30:14,895 --> 00:30:17,079 Awak cari pesakit lelaki pertama kali 651 00:30:17,081 --> 00:30:18,630 yang jumpa dia sekali atau dua 652 00:30:18,632 --> 00:30:20,365 dalam enam bulan terakhir. - Baik. 653 00:30:20,367 --> 00:30:22,367 Jangan bagitahu sesiapa apa awak buat. 654 00:30:22,369 --> 00:30:24,386 Tutup telefon bimbit awak dan G.P.S. dalam kereta awak. 655 00:30:24,388 --> 00:30:26,088 Awak tak tahu siapa yang memerhati. 656 00:30:26,090 --> 00:30:28,356 Okey. Kalau awak cakap macam tu. 657 00:30:30,593 --> 00:30:31,894 Apa cerita? 658 00:30:31,896 --> 00:30:33,595 Awak ada jumpa sesuatu dalam komputer Stone? 659 00:30:33,597 --> 00:30:35,997 Saya akan dapat sesuatu nanti. Cho nak saya bagitahu awak 660 00:30:35,999 --> 00:30:38,217 yang dia pergi cakap dengan lelaki bernama Aaron Kalinosky. 661 00:30:38,219 --> 00:30:40,619 Bekerja untuk Modern Aerodynamics hingga beberapa bulan lepas. 662 00:30:40,621 --> 00:30:42,020 Apa kaitannya kat situ? 663 00:30:42,022 --> 00:30:45,557 Rupa-rupanya dia ada saman terhadap Titus Stone. 664 00:30:46,743 --> 00:30:48,560 Aaron Kalinosky? 665 00:30:48,562 --> 00:30:50,395 Ah, sekejap ya. 666 00:30:50,397 --> 00:30:52,731 Gerakkannya. 667 00:30:52,733 --> 00:30:55,367 668 00:31:04,994 --> 00:31:07,996 Ejen Cho, ya? - Ya. Itu satu dari rekaan awak? 669 00:31:07,998 --> 00:31:10,082 Ya. Ianya, ah, pandu-sendiri. 670 00:31:10,084 --> 00:31:11,867 Ia sepatutnya pergi ke laluan melalui hutan 671 00:31:11,869 --> 00:31:13,585 dan balik tanpa langgar pokok. 672 00:31:13,587 --> 00:31:16,388 Kita akan tengok kalau ia berjaya. Ini pasal Titus Stone? 673 00:31:16,390 --> 00:31:18,423 Ya. - Haram jadah yang kasihan. 674 00:31:18,425 --> 00:31:19,725 Lelaki tu pintar. 675 00:31:19,727 --> 00:31:21,209 Kepala dan bahu ke atas. 676 00:31:21,211 --> 00:31:24,045 Samurai yang bunuh dia? 677 00:31:24,731 --> 00:31:26,431 Maaf. Citarasa teruk. 678 00:31:26,433 --> 00:31:28,750 Saya difahamkan awak saman dia dan Modern Aerodynamics. 679 00:31:28,752 --> 00:31:29,985 Oh, tu. 680 00:31:29,987 --> 00:31:31,887 Saya kerja dengan Titus, Kris, dan Elliott 681 00:31:31,889 --> 00:31:33,739 dalam beberapa projek masa saya berada kat sana. 682 00:31:33,741 --> 00:31:36,558 Kami bertekak pasal siapa pemilik satu dari rekaan 683 00:31:36,560 --> 00:31:38,160 mereka masih bangunkan, berlaku sepanjang masa. 684 00:31:38,162 --> 00:31:40,379 Tak ada yang peribadi. - Titus Stone rasa macam tu? 685 00:31:40,381 --> 00:31:41,747 Awak kena tanya dia. 686 00:31:41,749 --> 00:31:43,949 Awak berkawan dengan dia? 687 00:31:43,951 --> 00:31:45,400 Saya tak tahu yang dia ada kawan. 688 00:31:45,402 --> 00:31:46,501 Kami serasi. 689 00:31:46,503 --> 00:31:47,636 Awak ada cakap dengan dia kebelakangan ni? 690 00:31:47,638 --> 00:31:49,288 Em... 691 00:31:49,290 --> 00:31:50,672 Kenapa awak tak nak bagitahu saya? 692 00:31:50,674 --> 00:31:53,692 Sebab ianya sulit, dan keselamatan negara, 693 00:31:53,694 --> 00:31:55,627 dan bla, bla, bla. 694 00:31:56,596 --> 00:31:58,597 Sini. 695 00:32:01,968 --> 00:32:04,887 Cuba untuk buat saya tak ditangkap sebab katakan ni, okey? 696 00:32:04,889 --> 00:32:07,022 Titus telefon enam minggu lepas. 697 00:32:07,024 --> 00:32:08,757 Ada masalah dengan sistem 698 00:32:08,759 --> 00:32:10,926 mereka jual kepada tentera. - Redbird. 699 00:32:10,928 --> 00:32:13,395 Ada kemalangan di Afghanistan. 700 00:32:13,397 --> 00:32:14,930 Satu dari Redbirds tersasar 701 00:32:14,932 --> 00:32:16,531 dan terkena rumah orang awam, 702 00:32:16,533 --> 00:32:18,567 dan ada sembilan atau sepuluh kematian, siasatan besar. 703 00:32:18,569 --> 00:32:19,601 Titus risau 704 00:32:19,603 --> 00:32:21,570 yang ada masalah dengan sistem pemanduan. 705 00:32:21,572 --> 00:32:23,438 Dia nak saya tengok spesifikasi dengan dia. 706 00:32:23,440 --> 00:32:25,674 Kemudian... dia telefon balik beberapa hari kemudian. 707 00:32:25,676 --> 00:32:28,160 Amaran palsu Semuanya baik. 708 00:32:28,162 --> 00:32:29,878 Ah... jaga-jaga. 709 00:32:30,998 --> 00:32:33,498 Nampak? Tanpa tangan. 710 00:32:34,717 --> 00:32:37,336 Tak siapa akan cakap apa-apa rasmi pasal Redbird. 711 00:32:37,338 --> 00:32:38,336 Saya cakap dengan lelaki yang berkhidmat dengan saya 712 00:32:38,338 --> 00:32:39,638 yang sekarang ada di Pentagon. 713 00:32:39,640 --> 00:32:41,056 Dia cakap, luar rekod, 714 00:32:41,058 --> 00:32:43,308 ada kemalangan dan siasatan. 715 00:32:43,310 --> 00:32:45,727 Rupa-rupanya ia bersihkan Modern Aerodynamics. 716 00:32:45,729 --> 00:32:47,813 Mereka fikir kemalangan tu disebabkan oleh cuaca tempatan. 717 00:32:47,815 --> 00:32:50,465 Saya rasa sebab tu la dia batalkan untuk panggil Kalinosky. 718 00:32:50,467 --> 00:32:51,967 Apa lagi yang kita ada? 719 00:32:51,969 --> 00:32:54,152 Juruteknik jumpa serpihan drone macam ni 720 00:32:54,154 --> 00:32:55,371 dalam bangkai. 721 00:32:55,373 --> 00:32:57,039 Ianya untuk pengawasan. Tak ada senjata. 722 00:32:57,041 --> 00:32:58,874 Tapi awak boleh lampirkan bahan letupan kecil padanya. 723 00:32:58,876 --> 00:33:00,375 Senang ke nak buat tu? - Tak. 724 00:33:00,377 --> 00:33:02,004 Mesti seseorang yang tahu apa yang mereka buat. 725 00:33:02,006 --> 00:33:03,145 Rakan sekerja? 726 00:33:03,147 --> 00:33:06,398 Dengan berat tambahan, drone tu ada jarak 4 hingga 5 batu. 727 00:33:06,400 --> 00:33:07,883 Saya dah periksa dengan pekerja lain. 728 00:33:07,885 --> 00:33:10,485 Tak siapa yang cukup dekat malam tu untuk melancarkannya. 729 00:33:10,487 --> 00:33:12,171 Mungkin Elliott Winston betul. 730 00:33:12,173 --> 00:33:13,706 Seseorang anti-drone yang buatnya. 731 00:33:13,708 --> 00:33:16,004 Okey, awak tahu ? Mari mula balik. 732 00:33:16,006 --> 00:33:17,759 Apa yang Stone buat malam tu? 733 00:33:17,761 --> 00:33:19,578 Ya la, dia tinggalkan rumahnya sekitar 6:30. 734 00:33:19,580 --> 00:33:21,179 Pergi suatu tempat. Kami tak tahu kat mana. 735 00:33:21,181 --> 00:33:24,466 Muncul kat restoran 8:15. Tinggal hingga 11:50. 736 00:33:24,468 --> 00:33:26,985 3 jam makan malam sendirian? Betul-betul makan tu. 737 00:33:26,987 --> 00:33:28,370 Awak dapat apa-apa dari komputer? 738 00:33:28,372 --> 00:33:30,505 Ya, tapi ia cuma aliran nombor. 739 00:33:30,507 --> 00:33:31,807 Saya tak dapat fahamnya. 740 00:33:31,809 --> 00:33:33,108 Ya la, cari seseorang yang boleh. 741 00:33:33,110 --> 00:33:35,027 Kalau tak, kita balik kepada orang drone. 742 00:33:35,029 --> 00:33:36,845 Kita dah dapat laporan autopsi? 743 00:33:36,847 --> 00:33:38,697 Awak nak tengok keputusan autopsi? 744 00:33:38,699 --> 00:33:40,515 Tolong la. Jangan la terkejut sangat. 745 00:33:40,517 --> 00:33:42,651 Ada ia cakap apa Stone ambil untuk makan malam? 746 00:33:42,653 --> 00:33:45,521 Em... "Kandungan perut." 747 00:33:45,523 --> 00:33:47,322 Ayam goreng, burger keju, 748 00:33:47,324 --> 00:33:49,692 kentang lenyek, kentang goreng, makaroni dan keju, 749 00:33:49,694 --> 00:33:51,293 pai epal dan ais krim. 750 00:33:51,295 --> 00:33:52,377 Yak. 751 00:33:52,379 --> 00:33:53,612 Terbaik. 752 00:33:53,614 --> 00:33:55,714 Mari bawa semua orang ke sini esok, bungkus semua ni. 753 00:33:55,716 --> 00:33:57,749 Apa maknanya tu? - Selesai. 754 00:33:57,751 --> 00:34:01,186 Ah, terus bergerak, risaukan diri kita dengan sesuatu lebih penting. 755 00:34:01,188 --> 00:34:02,804 Awak tahu siapa yang buat? - Pastinya. 756 00:34:02,806 --> 00:34:04,439 Tengok la sendiri. Ianya kat sana. 757 00:34:04,441 --> 00:34:06,224 Mana? 758 00:34:21,047 --> 00:34:23,765 Terima kasih sebab datang. Ini sepatutnya tak ambil masa. 759 00:34:23,767 --> 00:34:26,885 Apa semua ni? Itu--itu Aaron Kalinosky? 760 00:34:26,887 --> 00:34:28,020 Apa dia buat kat sini? - Ah, kami akan... 761 00:34:28,022 --> 00:34:29,605 bagitahu awak sekejap lagi. Sila duduk. 762 00:34:29,607 --> 00:34:30,990 Saya pasti awak gementar, 763 00:34:30,992 --> 00:34:32,008 dipanggil untuk tengok polis dan semua. 764 00:34:32,010 --> 00:34:33,827 Jadi, ah, biar saya tenangkan awak, 765 00:34:33,829 --> 00:34:36,979 kami tahu bukan awak berdua bunuh Titus Stone. 766 00:34:36,981 --> 00:34:39,097 Saya rasa saya bercakap bagi pihak kami berdua bila saya kata yang ia betul. 767 00:34:39,099 --> 00:34:40,799 Awak tahu siapa yang buat? - Ya. 768 00:34:40,801 --> 00:34:42,835 Dia bunuh diri. - Dia apa? 769 00:34:42,837 --> 00:34:45,571 Dia seorang samurai, dan rasa dia malukan diri sendiri, 770 00:34:45,573 --> 00:34:48,624 jadi dia buat Seppuku. Upacara bunuh diri, 771 00:34:48,626 --> 00:34:50,709 dengan pedang khususnya sendiri. 772 00:35:08,278 --> 00:35:11,079 Ya la, apa bukti awak? - Makan malam dia. 773 00:35:11,081 --> 00:35:13,565 Burger keju, ayam goreng, 774 00:35:13,567 --> 00:35:17,653 kentang lenyek, makaroni dan keju. 775 00:35:17,655 --> 00:35:19,571 Makanan yang menyenangkan. 776 00:35:19,573 --> 00:35:21,390 Hidangan terakhir lelaki terkutuk. 777 00:35:21,392 --> 00:35:25,077 Kenapa dia buat macam tu? M--macamana dia malukan diri sendiri? 778 00:35:25,079 --> 00:35:27,095 Cik Makkena, awak nak bagitahu kami? 779 00:35:27,097 --> 00:35:28,680 Saya? Kenapa? 780 00:35:28,682 --> 00:35:30,265 Sebab dia bagitahu awak. 781 00:35:30,267 --> 00:35:32,000 Ah, tak. 782 00:35:32,002 --> 00:35:35,587 Pastinya, dia buat. Dia datang kat awak untuk mengaku, 783 00:35:35,589 --> 00:35:37,906 sebab dia cintakan awak. 784 00:35:40,326 --> 00:35:43,178 Kris. 785 00:35:43,180 --> 00:35:45,213 Saya bawakan awak ni. 786 00:35:45,215 --> 00:35:48,300 Saya fikir, saya--saya tak perlukannya lagi. 787 00:35:48,302 --> 00:35:49,601 Boleh saya masuk? 788 00:35:49,603 --> 00:35:51,069 Ah, ya-- pastinya. 789 00:35:51,071 --> 00:35:53,555 Okey, Titus tak cintakan saya. - Pastinya, dia cinta. 790 00:35:53,557 --> 00:35:55,457 Dia ada foto awak atas meja dia. 791 00:35:55,459 --> 00:35:56,809 Dia simpannya kat situ. 792 00:35:56,811 --> 00:35:59,061 Dia juga upah pelacur yang nampak betul-betul macam awak. 793 00:35:59,063 --> 00:36:00,329 Tak susah nak nampak tu. 794 00:36:00,331 --> 00:36:04,399 Dia datang sebab dia tahu ada masalah dengan Redbird. 795 00:36:04,401 --> 00:36:05,867 Itu la yang bawa kepada kematian tu, 796 00:36:05,869 --> 00:36:08,036 dan awak bertiga sembunyikannya. 796 00:36:08,038 --> 00:36:10,339 Awak buat penyiasat fikir ianya sesuatu yang lain, 798 00:36:10,341 --> 00:36:12,066 tapi dia tak boleh hidup dengan tu. 799 00:36:12,067 --> 00:36:14,276 Orang mati... sebab kita tersilap. 800 00:36:14,278 --> 00:36:15,778 Ada kesilapan. Kita semua tahunya. 801 00:36:15,780 --> 00:36:18,697 Kita tipu! Kepada semua orang! 802 00:36:18,899 --> 00:36:22,701 Ianya tak... Ia tak mulia. 803 00:36:22,703 --> 00:36:24,119 Saya tak tahupun apa maknanya tu. 804 00:36:24,121 --> 00:36:25,837 Macam ni, ada masanya. 805 00:36:25,839 --> 00:36:27,005 Okey? Itu saja. 806 00:36:27,007 --> 00:36:29,207 Maksudnya, untuk selamatkan diri kita, 807 00:36:29,209 --> 00:36:31,710 bertindak dengan tertib, dan teruskan, sebab kalau tak, 808 00:36:31,712 --> 00:36:33,545 Titus, syarikat ni-- habis. 809 00:36:33,547 --> 00:36:36,214 Saya juga. Habis la saya. Awak akan musnahkan saya. 810 00:36:36,633 --> 00:36:38,884 Itu ke yang awak nak buat, Titus? 811 00:36:38,886 --> 00:36:39,590 Tak. 812 00:36:39,615 --> 00:36:41,187 Dia bagitahu awak apa dia nak buat, 813 00:36:41,188 --> 00:36:43,839 dan awak tak cuba langsung cakap untuk halang dia. 814 00:36:43,841 --> 00:36:47,626 Apa yang saya rasa sekarang, saya tak dapat hidup dengan diri sendiri. 815 00:36:48,044 --> 00:36:49,928 Saya rasa awak patut buat... 816 00:36:49,930 --> 00:36:52,664 apa saja yang beri awak ketenangan. 817 00:36:53,616 --> 00:36:55,967 Siapa tahu? Ia mungkin indah. 818 00:36:59,623 --> 00:37:02,641 Jadi awak pergi ke pejabat, 819 00:37:02,643 --> 00:37:05,093 dan awak jumpa nota bunuh diri kat komputer dia 820 00:37:05,095 --> 00:37:08,797 yang dia bagitahu awak, dan awak hapuskannya. 821 00:37:15,388 --> 00:37:17,055 Kris... - Diam, Elliott. 822 00:37:17,057 --> 00:37:18,557 Betul ke ni? - Macam ni, kalaupun ia betul-- 823 00:37:18,559 --> 00:37:20,392 Saya tak tahu pasal Titus, tak sama sekali. 824 00:37:20,394 --> 00:37:22,128 Kalaupun ya, awak tak dapat buktikannya. 825 00:37:22,130 --> 00:37:23,428 Saya rasa nak muntah. 826 00:37:23,430 --> 00:37:25,147 Diam saja, okey? Saya--saya--saya-- 827 00:37:25,149 --> 00:37:26,382 saya tak ada apa nak jawab. 828 00:37:26,384 --> 00:37:28,734 Awak betul. Kami tak dapat buktikan apa-apa. 829 00:37:28,736 --> 00:37:30,034 Bukan pasal bunuh diri. 830 00:37:30,036 --> 00:37:31,703 Tapi, kami boleh buktikan yang disembunyikan tu. 831 00:37:31,705 --> 00:37:33,238 Apa maksud awak? - Ejen Van Pelt mampu 832 00:37:33,240 --> 00:37:36,275 dapatkan balik dokumen-dokumen dari komputer Stone. 833 00:37:36,277 --> 00:37:37,409 Ia cuma nombor pada kami, 834 00:37:37,411 --> 00:37:39,461 tapi menurut En. Kalinosky, 835 00:37:39,463 --> 00:37:42,497 ia buktikan yang ada kelemahan dalam rekaan Redbird ni. 836 00:37:42,499 --> 00:37:44,949 Dia kat luar sana sekarang kira-kira nak bagi keterangan. 837 00:37:44,951 --> 00:37:46,001 Tak. Mnh-mnh. 838 00:37:46,003 --> 00:37:48,120 Halangan terhadap keadilan, penipuan, 839 00:37:48,122 --> 00:37:50,555 bahkan pembunuhan. - Mustahil tu. 840 00:37:50,557 --> 00:37:53,291 Saya sapu cakera tu. - Bunyi macam pangakuan tu. 841 00:37:53,293 --> 00:37:55,093 Ya, ya kan? - Saya dah selesai. 842 00:37:55,095 --> 00:37:56,295 Tunggu, tunggu. Elliott, sekejap. 843 00:37:56,297 --> 00:37:57,780 Semuanya akan baik kalau kita cuma-- 844 00:37:57,782 --> 00:38:00,399 kalau kita cuma bertahan bersama. - Bertahan bersama? Bertahan-- 845 00:38:00,401 --> 00:38:01,733 awak gila? 846 00:38:01,735 --> 00:38:03,001 Lepas apa yang awak buat pada Titus? 847 00:38:03,003 --> 00:38:04,653 Jangan fokus pada yang negatif saja. 848 00:38:04,655 --> 00:38:05,937 Fokus pada ni. 849 00:38:05,939 --> 00:38:09,041 Saya nak telefom peguam dan putuskan perjanjian. 850 00:38:09,043 --> 00:38:13,212 Awak sendirian, Kris. Semoga berjaya. 851 00:38:17,283 --> 00:38:19,117 Saya sapu cakera tu. 852 00:38:19,119 --> 00:38:20,619 Awak betul. Awak buat. 853 00:38:20,621 --> 00:38:24,189 En. Kalinosky cakap data tu cuma nombor rawak. 854 00:38:24,191 --> 00:38:27,292 Meraban. - Oops. 855 00:38:27,294 --> 00:38:29,044 Jane, Rigsby kat telefon. 856 00:38:29,046 --> 00:38:33,548 Oh. Okey. Maafkan saya. Saya jawabnya dalam pejabat awak. 857 00:38:36,419 --> 00:38:39,071 Cik Makkena, saya tak boleh tahan awak hari ni, 858 00:38:39,073 --> 00:38:41,773 tapi saya akan... nanti. 859 00:38:46,329 --> 00:38:48,780 Berapa banyak nama? - Empat. 860 00:38:48,782 --> 00:38:52,618 Ernest Matthewson, Mitchell Livingston Washburn, 861 00:38:52,620 --> 00:38:54,953 Miguel Vavario, dan Jay Roth. 862 00:38:54,955 --> 00:38:58,974 Roth. Ia adalah dari Jerman rot. Maksudnya "merah." 863 00:38:58,976 --> 00:39:00,676 Bila Sophie jumpa dia? 864 00:39:00,678 --> 00:39:02,578 Ah... 865 00:39:04,464 --> 00:39:06,331 Kira-kira lima bulan setengah lalu. 866 00:39:06,333 --> 00:39:07,499 Awak ada failnya? 867 00:39:07,501 --> 00:39:09,351 Tak. Tak ada fail. 868 00:39:09,353 --> 00:39:10,602 Apa maksud awak? 869 00:39:10,604 --> 00:39:12,921 Ya la, saya dah cari seluruh pejabat. Tak ada kat sini. 870 00:39:12,923 --> 00:39:14,256 Saya minta jabatan setiausaha untuk periksa 871 00:39:14,258 --> 00:39:15,724 fail-fail arkib kat universiti. 872 00:39:15,726 --> 00:39:17,592 Tak ada fail kat sana juga. Dah hilang. 873 00:39:17,594 --> 00:39:18,827 Dia ambilnya. 874 00:39:18,829 --> 00:39:19,661 Saya minta maaf, Jane. 875 00:39:19,663 --> 00:39:21,046 Oh, tak apa la, Rigsby. 876 00:39:21,048 --> 00:39:21,697 Terima kasih untuk segalanya. 877 00:39:21,699 --> 00:39:24,079 Kita jumpa bila awak balik. 878 00:39:24,901 --> 00:39:27,269 Sial la! - Sekarang, sekarang. 879 00:39:27,271 --> 00:39:30,388 Saya ingat kita ada sesuatu. Saya betul-betul ingat. 880 00:39:31,991 --> 00:39:33,775 Kenapa awak tak lebih kecewa? 881 00:39:33,777 --> 00:39:36,378 Ya la, saya dah agak separuh menjangkanya. 882 00:39:36,380 --> 00:39:39,898 Dan saya tahu sesuatu yang Red John tak tahu. 883 00:39:39,900 --> 00:39:42,083 Sophie rakamkan nota dia. 884 00:39:42,085 --> 00:39:44,569 Dia tak boleh menaip. Tak pernah belajar. 885 00:39:44,571 --> 00:39:46,705 Dia agak bangga dengan hakikat itu. 886 00:39:46,707 --> 00:39:50,075 Dia ada perkhidmatan yang rakamkan segalanya untuk dia. 887 00:39:50,077 --> 00:39:51,526 Mereka ada simpan salinan? 888 00:39:51,528 --> 00:39:53,661 Kemungkinan besar. 889 00:39:54,797 --> 00:39:58,550 Sesi diagnostik awal dengan Jay roth. 890 00:39:58,552 --> 00:40:00,919 En. Roth datang mengadu satu isu baru 891 00:40:00,921 --> 00:40:03,054 dengan acrophobia yang teruk. - Takut pada ketinggian. 892 00:40:03,056 --> 00:40:04,923 Saya tahu. - Dia pertengahan usia, 893 00:40:04,925 --> 00:40:07,275 kesihatan yang baik, tanpa sejarah isu psikiatri 894 00:40:07,277 --> 00:40:09,594 dinyatakan sebelumnya. 895 00:40:09,596 --> 00:40:11,546 Dia tak ada keluarga yang hidup, tapi ramai kawan 896 00:40:11,548 --> 00:40:16,034 yang dia bergantung harap dan sokongan emosi. 897 00:40:16,036 --> 00:40:19,487 Dia pandai berkata-kata, postur yang baik, yakin diri. 898 00:40:19,489 --> 00:40:21,656 Dalam bilik menunggu, dia duduk dengan tenang di satu tempat, 899 00:40:21,658 --> 00:40:24,076 tak perlukan gangguan. 900 00:40:24,078 --> 00:40:27,662 Namun saya perasan, dia sangat pandai bersiul. 901 00:40:28,448 --> 00:40:31,016 Ketrampilan dia adalah menyenangkan, 902 00:40:31,018 --> 00:40:32,634 tapi ada petunjuk dalam kelakuan dia 903 00:40:32,636 --> 00:40:35,986 akan kerosakan dan personaliti bangga pada diri. 904 00:40:36,807 --> 00:40:38,757 Dia cakap dia berdepan dengan konflik dan kesukaran. 905 00:40:38,759 --> 00:40:40,225 Mudah sangat, apapun. 906 00:40:40,227 --> 00:40:44,046 Saya tak yakin dia jujur pasal ni. 907 00:40:44,548 --> 00:40:48,650 Malah, banyak dari apa yang dia cakap, walau dengan yakin, 908 00:40:48,652 --> 00:40:50,435 tak sepadan apa yang saya boleh panggil 909 00:40:50,437 --> 00:40:53,071 tindak balas naluri saya terhadap penyampaian dia. 910 00:40:53,073 --> 00:40:54,656 Malah saya tak dapat tuju untuk kenalpasti 911 00:40:54,658 --> 00:40:57,442 kelakuan klinikal yang menunjukkan ni. 912 00:40:58,227 --> 00:41:00,796 Saya dapat rasa sesuatu yang mengelirukan dan gelap 913 00:41:00,798 --> 00:41:03,081 dalam pembentukan emosi dia. 914 00:41:03,283 --> 00:41:05,183 Macamanapun, ada setiap petunjuk 915 00:41:05,185 --> 00:41:06,535 yang isu fobia dia adalah betul-- 916 00:41:06,537 --> 00:41:08,954 sama ada acrophobia atau beberapa isu lain 917 00:41:08,956 --> 00:41:11,473 masih belum dapat dilihat. 918 00:41:11,475 --> 00:41:13,525 Kes yang menarik. 919 00:41:14,577 --> 00:41:17,762 Saya berharap untuk sesi selanjutnya dengan dia. 920 00:41:23,656 --> 00:41:28,756 * Sarikata Oleh YY *