1
00:00:32,861 --> 00:00:33,391
Bagaimana jika aku membawakan.
2
00:00:33,691 --> 00:00:34,331
Dia di hadapan kau?
3
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
Lelaki yang memusnahkan hidup kau?
4
00:00:37,871 --> 00:00:38,994
Jika aku boleh jamin
5
00:00:38,994 --> 00:00:40,647
Yang kau dapat lepaskan diri daripadanya
6
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
Mahukah kau membunuh dia?
7
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
The Blackmore Cross.
8
00:03:27,331 --> 00:03:28,666
Aku faham ini adalah buat kali kedua untuk kau.
9
00:03:28,666 --> 00:03:29,792
Tahniah.
10
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Kau telah berkhidmat dengan cemerlang.
11
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Jadi,macam itu sahajakah?
12
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
Arahan daripada atasan
akan datang dalam masa terdekat rasanya.
13
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
Arahan terakhir?
14
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
Ya.
15
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
Dan pengebom itu?
16
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
Itu bukanlah masalah kau lagi.
17
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
Aku perlu mengingatkan kau
18
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Pada saat kritikal yang biasanya
Selalu ada pada misi terakhir kau.
19
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
Jadi tolonglah berehat.
20
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
Semua yang telah mencurigai didikan kami.
21
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
Membuatkan kami lebih semangat dengan apa yang kami lakukan.
22
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
Tidak lebih daripada kurang perhatian yang mana ianya tidak dapat dielakkan ini.
23
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
Dia memang cekap.
24
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
Terutama sekali dengan waktunya.
25
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
Wartawan ada menggelarkan
dia sebagai the Fizzle Bomber.
26
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
Kali ini kami telah menghalang dia.
27
00:04:18,342 --> 00:04:20,635
Tetapi ia hanyalah halangan kecil sahaja baginya.
28
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
Ini adalah seperti strategi yang telah diatur oleh dia.
29
00:04:27,184 --> 00:04:29,769
Mac 1975.
30
00:04:29,769 --> 00:04:31,437
Dia telah menyimpan hari perubahan itu.
31
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
Letupan itu akan disasarkan
10 blok Di New York
32
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
Dan meninggalkan lebih 11'000 terkorban.
33
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
Semuanya yang kita telah lakukan untuk
menghalangnya telah gagal.
34
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
Tetapi aku hampir-hampir berjaya
pada masa itu.
35
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Hanya satu percubaan sahaja lagi.
36
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
Grafts itu telah diambil.
37
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
Pemindahan didalam pembedahan ini masih stabil.
38
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
Tetapi kau harus faham
39
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
Kau akan melihat perbezaannya nanti
dengan apa yang kau rasa.
40
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
Mata ini akan pulih.
41
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
Sebaiknya kau patut kembali pada misi terakhir.
42
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
Dan kemudian aku akan digantungkan.
43
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
Bukan sahaja pada rawatan physical.
44
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
Kau akan mendapatkannya lebih daripada beberapa jam
45
00:05:13,646 --> 00:05:16,107
Malah lebih lagi daripada agen-agen yang lain
Aku sudah menentukannya untuk itu.
46
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
Risiko itu memang benar.
47
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
Parut itu akan mula dipulihkan dengan baik.
48
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
Kerosakan kotak suara kau akan dipulihkan
49
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
Tetapi tidak akan membesar secara tepatnya dengan cara itu.
50
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Disanalah terjadinya peranan aku di dalam bersuara.
51
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Ianya akan mengambil masa untuk sesuatu yang boleh digunakan.
52
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
Aku telah banyak berubah
53
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
Dimana aku merasakan
mak aku sendiri juga tidak boleh mengenali aku.
54
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
Arahan terakhir rasanya akan datang pada hari ini.
55
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
Aku rasa
56
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
Ianya memang tidak dapat dielakkan.
57
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
Disuatu masa nanti kau akan memepercayainya
Didalam masa tujuh tahun ini berlalu.
58
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
Misi pertama kita
59
00:06:26,093 --> 00:06:28,679
sekadar kepentingan untuk kita buat kali terakhir.
60
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
Setiap satunya akan mendapatkan kita
lebih dekat lagi untuk ke destinasi terakhir kita.
61
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
Tuan, Sila angkat tangan kanan kamu.
62
00:06:43,487 --> 00:06:45,727
Adakah kau benar-benar berjanji
untuk memegang pada arahan dan peraturan
63
00:06:45,727 --> 00:06:48,824
- yang diaturkan oleh T.B.R. Kod 7286?
-Saya janji.
64
00:06:48,824 --> 00:06:51,118
Adakah kamu terima dengan apa-apa penyimpangan
daripada misi jangkamasa kamu
65
00:06:51,118 --> 00:06:53,954
Akan keputusan didalam secara langsung di mahkamah pertempuran? Dan jika dijatuhi hukuman
66
00:06:53,954 --> 00:06:55,539
Mati dengan serta merta.
67
00:06:55,539 --> 00:06:56,665
Aku terima.
68
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Terima kasih,Tuan.
69
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
Terima kasih.
70
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
Masa. Ia yang telah mendapatkan kita semua
71
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
Walaupun semasa diluar garis kerja kita.
72
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
Aku rasa kau boleh katakan kita telah dianugerahkan.
73
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
Tuhan, Jesus,Kedengaran agar menyombongkan
bila berkata dengan kuat.
74
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
Baiklah.
75
00:07:24,777 --> 00:07:26,195
Aku akan ringkaskan dengan cara yang mudah.
76
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
Aku rasa kau patut katakan
77
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
Kita memang dilahirkan untuk kerja ini.
78
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
Hei, lihatlah si pelik ini.
79
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Ini untuk kau, Derek.
80
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
Apa yang boleh aku dapatkan kau?
81
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Seluar dalam lama.
82
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Seluar dalam lama. Betulkah?
83
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
Biarkan botol itu.
84
00:08:49,905 --> 00:08:52,145
Daripada apa yang dilihat daripada kau
Aku fikir kau tidak meraikannya.
85
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Dari apa yang dilihat daripada aku?
86
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
Jadi bagaimana aku mahu kelihatan?
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Buat sahajalah perbualan. Jesus.
88
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
Dia sudah rebah!
89
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Hei, bud,tambah dua lagi.
90
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Chaser, bukan?
91
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Kau orang baru disini.
92
00:09:18,683 --> 00:09:20,523
Yeah, Aku sudah berkerja
disini didalam beberapa minggu yang lepas.
93
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
Yeah? Bagaimana dengan kerja di luar?
94
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
Ianya agak sunyi.
95
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Mereka semua duduk di rumah.
96
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
Kerana Sebab, si jahat Fizzle Bomber?
97
00:09:28,817 --> 00:09:29,902
Yeah, Rasanyalah.
98
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Menarik sekali.
99
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Seperti bersembunyi membuatkan kau selamat dari apa-apa masalah.
100
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
Itu tidak menakutkan kau kah?
101
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
Merisaukan tentang semua kejadian aneh ini
di terowong tidak mengubahkan apa-apa pun.
102
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
Itu memang benar.
103
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
Adakah kau tidak melihat keadaan sekeliling.
104
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Sejak bilakah kau datang ke sini?
105
00:09:46,168 --> 00:09:47,336
Siapakah kau, Pondan kah?
106
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
Apa masalah kau?
107
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Hei!
108
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
Aku cuma berguraulah kawan. Jesus.
109
00:09:54,009 --> 00:09:55,302
Yeah, sebenarnya, itu tidak kelakar.
110
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Beritahulah aku yang mana baik dari salah satunya.
111
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
- Apa, Jenakakah?
- Yeah, Marilah.
112
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Kau tahulah, satu tekaan percuma. Marilah.
113
00:10:02,268 --> 00:10:03,352
Tidak, tidak, Aku tidak tahu apa-apa.
114
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Kau berkerja didalam bar untuk Chrissakes.
Mestilah kau tahu satu gurauan.
115
00:10:06,105 --> 00:10:08,607
Tidak, Aku agak bermasalah dengan gurauan.
Tidak pernah pun mengingati mereka.
116
00:10:08,607 --> 00:10:09,692
Satu gurauan?
117
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
Baiklah, Aku tahu yang satu.
118
00:10:14,321 --> 00:10:15,406
Tetapi ia tidak kelakar.
119
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
Aku akan mendengar semuanya.
120
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Baiklah, Sebenarnya, seorang lelaki
telah berjalan ke bar, bukan?
121
00:10:21,705 --> 00:10:23,305
- Jesus, kawan.
- Cuma gurauan. Tidak, Tidak, Tidak.
122
00:10:23,305 --> 00:10:24,773
Aku ada satu yang menarik. Aku ada satu yang menarik.
123
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
Yang mana satukah yang wujudnya dahulu, Ayam atau telur?
124
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Ayam jantan.
125
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
Oh, jahanam, lihat? aku memang bermasalah.
126
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
Itu sahaja yang terbaik kau ada?
127
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- Yeah, sebenarnya..
- Itu memang tidak kelakar.
128
00:10:35,301 --> 00:10:36,510
Aku sudah beritahu kau aku bukanlah jenis yang begitu.
129
00:10:41,141 --> 00:10:42,501
Walaupun kau ada memikirkan tentang itu, Bukan?
130
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Tentang apa?
131
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
Kau tahulah, Tentang apa yang wujudnya dahulu.
132
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Apa yang aku pedulikan?
133
00:10:48,230 --> 00:10:49,732
-Aku ada benda jahanam yang lebih penting lagi untuk dirisaukan.- Baiklah.
134
00:10:49,732 --> 00:10:51,275
Sebenarnya, Kau ada mempunyai urusan besar, kau tahu.
135
00:10:51,275 --> 00:10:52,943
Kau ada sesuatu benda yang penting untuk dilakukan, bukan?
136
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
Apa yang kau tahu?
137
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
Apa sahajalah yang aku mahu tahu.
138
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Yeah, Nampaknya agak sukar untuk
membuatkannya untuk terus hidup,tetapi itulah yang pastinya.
139
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
Apa yang kau tahu tentang sukar?
140
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
Banyak seperti lelaki selepas ini, Aku rasa.
141
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
Bagaimana tentang sedikit sebanyak kisah Ibu yang tidak berkahwin?
142
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Apa yang kau mahu maksudkan?
143
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Empat sen untuk perkataan, Aku akan ceritakan
Satu Kisah pengakuan.
144
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
"The Unmarried Mother" ialah nama pena aku.
145
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
Adakah kau serious?
146
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Yeah.
147
00:11:25,184 --> 00:11:26,769
Baiklah. baiklah!
148
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
Bagaimana dengan sambutannya?
149
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
Sambutannya baik sahaja. Aku sudah mencetaknya berminggu.
150
00:11:30,814 --> 00:11:32,649
Aku menulis mereka, dia mencetak mereka, Aku makan gaji.
151
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
Bukan?
152
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
-Apa,adakah kau pernah membaca kertas kerja aku?
- Yeah, yeah.
153
00:11:38,947 --> 00:11:40,199
Tidakkah ia mengejutkan kau?
154
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
- Yeah, adalah sedikit.
- Mengapa?
155
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Kau tidak memuatkan Demo itu.
156
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Demo?
157
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
- Demographic.
- Baiklah. Baiklah.
158
00:11:48,040 --> 00:11:49,958
Kau tahu, Wanita yang bermasalah
Dimana mereka mahu berasa lebih baik?
159
00:11:49,958 --> 00:11:51,752
Tentang kehidupan menyedihkan mereka dengan membaca.
160
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
Kisah nasib yang sukar daripada
hati yang luka dan dikhianati
161
00:11:54,421 --> 00:11:55,964
Lajunya kau melintasi kerdipan muka surat itu
162
00:11:55,964 --> 00:11:57,758
Hanya untuk 25 sen lumpur lembab.
163
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
Yeah, tepat sekali.
164
00:12:00,302 --> 00:12:02,985
Yeah, Sebenarnya kau telah membuatkan sedikit kesukaran
pada diri kau sendiri, kau tidak fikirkah?
165
00:12:02,985 --> 00:12:04,014
Ianya hanyalah sampah.
166
00:12:04,974 --> 00:12:07,534
Aku harap aku ada seseuatu bakat
untuk memberitahu apa-apa kisah tetapi siapalah aku untuk berjenaka?
167
00:12:07,936 --> 00:12:09,456
Maksud aku, kau beritahulah aku. kau telah membacanya.
168
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Aku terpaksa untuk menguruskan ini,aku ada mempunyai masa didalam beberapa
169
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
Tengah malam ini
bila aku ada melihatnya untuk kau walaupun sedikit
170
00:12:15,067 --> 00:12:16,985
Didalam sudut ke arah fikiran yang feminin.
171
00:12:17,195 --> 00:12:19,875
Kau tahu,ia sepertinya untuk aku
kau telah mendapat gelaran sebenar didalamnya sebagai malaikat wanita.
172
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
- Malaikat wanita?
- Yeah.
173
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Yeah, Aku tahu tentang malaikat wanita.
174
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
Aku tahu sepatutnya.
175
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
Mengapa, kau sudah berkahwin? kau ada adik-beradikkah?
176
00:12:29,873 --> 00:12:31,478
kau mesti tidak akan mempercayai aku jika aku memberitahu kau.
177
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
Ada satu perkara yang membuatkan kerja aku ini masih lagi bertahan
178
00:12:34,461 --> 00:12:36,547
Iaitu adalah kebenaran orang asing daripada fiksyen ini
179
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
Aku pernah mendengar sesuatu yang gila dan menakjubkan.
180
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Tiada sesiapa yang boleh mengkhianati aku lagi.
181
00:12:40,259 --> 00:12:41,865
Kau tidak tahukah apa yang dimaksudkan luar biasa itu
182
00:12:41,865 --> 00:12:43,178
Yeah? Kalau begitu, cubalah ceritakan pada aku.
183
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Ini untuk kau. Aku telah mendapatkannya.
184
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Lupakan sahajalah, kawan. aku tidak akan memberitahu kau.
185
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Adakah kau takut sebaiknya itu masih tidak lagi mencukupi?.
186
00:13:01,029 --> 00:13:02,406
- Adakah Kau fikir ianya akan berjaya?
- Yeah.
187
00:13:02,406 --> 00:13:03,490
Dimanakah kita berada, 12?
188
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Janganlah begitu.
189
00:13:09,080 --> 00:13:11,760
Aku bertaruh dengan kau untuk satu botol penuh ini kepada kau,
Jika Aku ada satu cerita hebat yang tidak pernah kau dengar.
190
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Bertaruh dengan kau untuk satu botol penuh ini.
191
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
Bagaimana dengan pendapat kau?
192
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Jika aku kalah?
193
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Cuma tambahkan sahaja 20 untuk tip itu.
194
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Mengapa pula tidak?
195
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Hey, kawan.
196
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- Dua Buds, bud.
-Baiklah.
197
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
Mejar Davidson,
bagaimana pendapat kamu tentang fakta itu
198
00:13:43,030 --> 00:13:44,990
Yang dimana ramai penduduk New York akan meninggalkan Bandar ini
199
00:13:44,990 --> 00:13:47,784
didalam ketakutan untuk serangan kelima
oleh Fizzle Bomber?
200
00:13:47,784 --> 00:13:49,411
Kami telah menugaskan kepada polis untuk tambahan patrol
201
00:13:49,411 --> 00:13:51,455
Supaya berkerja 24 jam shift ke sekeliling bandar.
202
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
Kami telah menubuhkan satu pasukan pertahanan
bersama dengan skuad federal bom
203
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
dan juga berada didalam arahan FBI
untuk mengesan apa-apa perkara yang dicurigai.
204
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
Apakah bodohnya nama itu.
205
00:14:00,923 --> 00:14:02,049
"Fizzle Bomber."
206
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
Lelaki yang membuatkannya agak terdesak
RDX-mengikut kepada kompaun letupan.
207
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
Ia bukannya mudah.
208
00:14:06,053 --> 00:14:08,013
"Fizzle Bomber" adalah nama yang senang untuk diingati.
209
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Aku benci dengan nama itu.
210
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
Bunyinya membuatkan seperti bom tetapi dengan tambahan fizzle.
211
00:14:11,391 --> 00:14:12,876
Seperti kesannya mereka tidak mendapat apa-apa akibatnya.
212
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Aku tidak fikir sesiapa yang telah menggelarkannya
213
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
Betapa teruknya si celaka ini.
214
00:14:17,106 --> 00:14:20,026
Sebenarnya, disana ada banyak yang sombong belaka dan teruk
Masih berada di luar sana dan perlu disedarkan dengan baik.
215
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
Dia sepatutnya takut.
216
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
Apa-apa pun, dia sudah pun membunuh 112 orang.
217
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
Sesetengah orang yang hanya perlu pergi.
218
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Hentikan gene pool sebaiknya didalam tracknya.
219
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
Yeah.
220
00:14:33,539 --> 00:14:35,290
Mungkin dia melakukan seperti apa yang di Bandar ini minati.
221
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
Sebaik-baiknya berhati-hatilah dengan siapa yang mendengar apa yang kau cakapkan ini.
222
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
Apa, kau fikir aku yang salahkah?
223
00:14:43,466 --> 00:14:45,706
Aku Cuma mahu mengatakan
Perkara yang sebaiknya untuk dicakap bagi kau melepaskan diri.
224
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
Tidak seteruk daripada itu,rasanya aku sudah pun begini.
225
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
Sekarang dengarlah, simpankanlah taruhan kau itu
Untuk cerita yang terbaik daripada hidup aku.
226
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
Tetapi aku masih tidak mendengar apa-apa pun.
227
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Baiklah.
228
00:15:04,404 --> 00:15:05,764
Rasanya aku akan mulakannya dari awal.
229
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Semasa aku menjadi budak perempuan...
230
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Apa?
231
00:15:15,873 --> 00:15:17,273
Apa,adakah kau mahu aku ceritakan kisah aku?
232
00:15:17,273 --> 00:15:18,500
Bukan, Aku cuma, Aku terfikir...
233
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
Maafkan aku. Yeah, sudah tentu. teruskan, teruskan.
234
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Semasa aku menjadi budak perempuan...
235
00:15:35,351 --> 00:15:36,831
Pernahkah kau mendengar tentang Christine Jorgensen?
236
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
Roberta Cowell?
237
00:15:38,228 --> 00:15:40,105
Yeah, yeah, Ada juga
238
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
Perubahan seks.
239
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Jadi kau...
240
00:15:44,359 --> 00:15:45,444
Jangan masuk campur.
241
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
Ia berlaku pada September 13th, 1945.
242
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
Aku telah ditemui.
243
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
Didalam keadaan masih baru lahir dan ditinggalkan di pintu hadapan rumah anak yatim.
244
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Rumah anak yatim di Bandar Cleveland.
245
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
Begitulah bayi perempuan yang baik.
246
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
Sebenarnya, dia tidak mempunyai petanda yang menunjukkan
trauma atau pun fobia.
247
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
Bayi itu kelihatan sihat sahaja.
248
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Jika dia ada menunjukkan apa-apa tanda
Infeksi atau batuk berterusan,
249
00:16:30,781 --> 00:16:33,158
Dia sepatutnya dibawa
Ke hospital untuk pemeriksaan lanjutan.
250
00:16:33,158 --> 00:16:34,242
Baiklah, Doktor.
251
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
Adakah dia ada nama?
252
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Jane.
253
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Jane terpaksa akan melakukannya sekarang.
254
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
Aku akan kembali untuk memeriksa Jane didalam beberapa minggu lagi.
255
00:16:43,669 --> 00:16:45,087
Aku akan melihatkan perubahannya untuk itu.
256
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
Janganlah risau, Si manis.
257
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Sekarang Kami akan menjaga kamu dengan baik.
258
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
Aku hanyalah salah satu
Dari berdozen bayi yang mana tidak pernah mempunyai masa silam.
259
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
Tetapi itu semuanya adalah yang telah kami lalui.
260
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
Aku tidak pernah sakit, satu hari pun tidak.
261
00:17:10,112 --> 00:17:11,822
Jadi aku tidak pernah dibawa ke hospital.
262
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
Tidak sehinggalah kemudiannya didalam hidup aku.
263
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Perlahan sikit.
264
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Satu coklat ais krim
265
00:17:58,827 --> 00:18:00,787
- Untuk si gadis comel.
- Terima kasih.
266
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
Semasa aku kecil, Aku telah
Terlihat seorang budak bersama keluarganya.
267
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
Aku selalu menyangka bagaimanakah ia akan terjadi.
268
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
Budak bodoh!
269
00:18:23,643 --> 00:18:24,895
Ke tepilah dari jalan aku jahanam!
270
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Si kecil yang bedebah!
271
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Jane!
272
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
Kemari sekarang.
273
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
Anak cilaka!
274
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
Aku tidak memahami
Mengapakah keluarga aku tidak menyukai aku.
275
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
Apakah kesalahan yang telah aku lakukan?
276
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
Tetapi semakin aku membesar,
Aku telah mengetahui sesuatu yang berlainan yang ada pada diri aku .
277
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
Seks memang mengelirukan bagi aku, kau tahu?
278
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Satu cara yang berkesan, adalah cara untuk membaikinya.
279
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
Aku rasa berlainan.
280
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
Dan walaupun sekembalinya semula,
Aku akan tahu yang aku akan berbeza dari yang lain
281
00:19:18,990 --> 00:19:20,200
Dari semua gadis yang lain.
282
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Aku telah membuat solemn vow
283
00:19:23,912 --> 00:19:26,873
Dimana anak sesiapa yang datang dari aku
Mengetahui aku adalah kedua-duanya samada mak dan ayah.
284
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Keluarga yang sebenar.
285
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
Ia membuatkan aku bersemangat.
286
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Jauh dari kesabaran.
287
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Jadi aku menumpukan lebih perhatian
untuk perkara yang mustahak.
288
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
Seperti belajar bagaimana untuk berlawan.
289
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Lawan! Lawan!
290
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
- Bangunlah, Lucy, pergi!
- Marilah!
291
00:19:51,147 --> 00:19:52,274
Apa yang telah kau panggilkan aku?
292
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Pinky, empat mata, si kecil bedebah...
293
00:19:54,901 --> 00:19:55,986
Aku merasakan bahawa.
294
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
Aku lebih kuat daripada budak-budak yang lain.
295
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Walaupun juga dengan budak lelaki.
296
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
Baiklah, Bersurai!
297
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- Jane, Mari ikut dengan aku!
- Mari pergi!
298
00:20:06,288 --> 00:20:08,294
- Apa yang tidak kena pada kau?
- Aku tidak melakukan apa-apa!
299
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
Dan aku juga terlalu bijak.
300
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
Yang terutama sekali didalam kelas.
301
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
Equals...
302
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
Jane!
303
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Jane.
304
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
Bagaimana kau boleh mengetahui
Untuk belajar semuanya jika kau tidak pernah...
305
00:20:25,181 --> 00:20:26,266
Lima belas.
306
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
Matematik dan sains adalah subjek kegemaran aku.
307
00:20:28,894 --> 00:20:30,770
- Itu memang benar.
- Semuanya memang mudah bagi aku.
308
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Retard.
309
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
Cukup!
310
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
Apabila aku membesar,
311
00:20:48,121 --> 00:20:50,665
Aku menyedari yang aku tiada
Sedikit pun peluang untuk berkahwin
312
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
Di atas sebab yang sama aku tidak pernah diterima.
313
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
Aku sememangnya berlainan.
314
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
Yang aneh. Yang lemah sememangnya.
315
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
Aku telah berhenti melihatkan diri aku didalam cermin.
316
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
Aku benci dengan apa yang aku lihat.
317
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
Aku tidak pernah mempunyai gambar untuk diri aku sendiri sebagai
Anak gadis.
318
00:21:11,228 --> 00:21:12,868
Aku tidak pernah ingat bagaimana aku kelihatan.
319
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
Ia hanya lebih dari apa yang dirasakan sekarang.
320
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
Sebenarnya, kau kelihatan lebih baik daripada aku.
321
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Siapalah yang peduli bagaimana penjaga bar kelihatan?
322
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
Atau memikirkan permasalahnnya sendiri.
323
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
Tetapi kau tahu bagaimana ianya.
324
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Semua orang mahu menolak
Sikecil berambut keemasan yang bodoh.
325
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
Dan begitu juga, kepada budak lelaki,
326
00:21:30,121 --> 00:21:32,248
Mereka hanya mahukan buah dada yang besar dan bibir yang tebal.
327
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
Kau tahulah, aksesori yang sempurna.
328
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
Aku memang tidak bersesuaian dengannya.
329
00:21:36,044 --> 00:21:37,212
Jane,
330
00:21:37,212 --> 00:21:39,798
En. Robertson telah membuatkan satu keyakinan istimewa
331
00:21:39,798 --> 00:21:42,217
Untuk bercakap kepada sesuatu untuk semua
Gadis graduan hari ini.
332
00:21:42,217 --> 00:21:45,136
Kau akan membuatkan dia terpegun
Untuk mendengar apa yang patut dia katakan.
333
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Jane, Aku berkerja untuk satu organisasi yang baru
334
00:21:49,265 --> 00:21:51,309
Mencari bakat dari gadis muda, seperti kau sendiri,
335
00:21:51,309 --> 00:21:53,937
Untuk mengajar supaya berkerjaya didalam khidmat kerajaan.
336
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Kami adalah apa yang patut kau panggilkan
337
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
Berkeyakinan diri.
338
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
Aku ada dengar kau agak tertarik dengan pengembaraan angkasa.
339
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
Sebenarnya, mereka mengatakan perempuan
Tidak boleh menjadi astronoid.
340
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
Ya Itu memang benar.
341
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Kami telah mencari perempuan muda
Dimana dia boleh menunjukkan bakatnya yang terbaik.
342
00:22:12,414 --> 00:22:14,708
Didalam perbahasan matematik dan sains,
343
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
Sebagaimananya juga mempunyai kredibiliti fizikal yang kuat.
344
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
Aku dengar kau ada sedikit sebanyak mengetahuinya dari belakang tabir brawler.
345
00:22:35,187 --> 00:22:36,547
Ini adalah didalam sekitar masa untuk seragam dengannya
346
00:22:36,547 --> 00:22:40,108
Akhirnya terakui juga yang kau tidak boleh menghantar
Lelaki ke angkasa didalam beberapa bulan atau tahun
347
00:22:40,108 --> 00:22:42,235
Dan tidak dapat melakukan sesuatu untuk
Menenangkan fikiran.
348
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
Mereka hanya melihat kepada jenis yang dihormati,
349
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
Sebaik-baiknya adalah kedaraan.
350
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
Dia lebih suka untuk melatihkan mereka daripada tercalar.
351
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
Dibawah nisbah mentaliti
Dan keseimbangan emosi.
352
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
Tetapi kebanyakan yang menyertainya adalah pelacur
353
00:22:57,000 --> 00:23:00,086
Atau yang neurotiknya
Dimana mahu mengecapinya untuk 10 hari di dunia.
354
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
Mereka bukanlah istimewa.
355
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
Bertenang sahaja, Jane.
356
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Sesetengah dari wanita
Sebelum kau sebenarnya mesti ada sedikit segan
357
00:23:10,221 --> 00:23:12,015
Rasanya seperti didalam satu kehilangan kecil.
358
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
Mungkin ini adalah kerana
Untuk mereka yang memikirkan ianya pencorobohan yang tidak mesra.
359
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
Adakah kau ada melihat sesuatu daripadanya adalah satu jenaka?
360
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Tidak, tuan.
361
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
Nampaknya Kami ada mempunyai sesuatu
Daripada wanita jenis Lib di sini.
362
00:23:26,112 --> 00:23:27,489
kerana satu fuss yang besar.
363
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
Tetapi itu bukanlah kau, betulkah Jane?
364
00:23:29,407 --> 00:23:31,076
Tidak, tuan.
365
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
Sila tanggalkan cermin mata kau.
366
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Aku melihat kau pernah mempunyai
Satu masalah disiplin pada masa yang lepas.
367
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Aku tidak mempunyai apa-apa masalah,secara jujurnya sebagai
Satu didalam semuanya di kelas aku sejak aku kelas satu.
368
00:23:47,342 --> 00:23:48,510
Ya.
369
00:23:48,510 --> 00:23:50,136
Adakah kau pernah bersama-sama dengan lelaki?
370
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
Pernahkah kau?
371
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Kau kena faham apa yang
Perkerja ini akan menggelarkan pada kau?
372
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
Bolehkah aku dapat mengembara ke angkasa?
373
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
Jika terpilih, ya.
374
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
Tidak,
375
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
Aku tidak pernah bersama dengan lelaki.
376
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
Apa yang kau dapat lihat pada diri kau dari pengembaraan ini?
377
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
Diri aku?
378
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Sebenarnya, banyak daripada gadis yang telah kami temuramah
Melihat ini adalah lawatan berbayar.
379
00:24:19,624 --> 00:24:22,794
Satu peluang untuk kehidupan yang lebih baik
Dan berjumpa den lelaki idaman seperti yang mereka impikan.
380
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
Adakah kau melihat diri kau sendiri sebagai pelancong
381
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
Atau pun satu tugasan?
382
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
Aku memang mahir
Didalam pengetahuan psikik, biologi dan astronomi.
383
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Pelancong adalah seseorang yang dimana
384
00:24:33,054 --> 00:24:36,516
Mengembara melintasi lautan sahaja untuk mengambil
Gambar pemandangan sambil duduk di bersebelahan bot.
385
00:24:38,144 --> 00:24:39,704
Aku tidak berminat untuk menjadi pelancong.
386
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
Jika mereka menerima aku
Mereka akan mengajar aku cara untuk berjalan dan menari
387
00:24:44,482 --> 00:24:45,567
dan, kau tahu,
388
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
Bagaimana untuk percaya kepada lelaki yang meminta.
389
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Latihan tambahan kepada duty yang utama.
390
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Tiada apa-apa yang menarik dengan budak-budak kita, bukan?
391
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Mereka akan memastikan yang kau tidak akan mengandung
Semasa tugasan kau.
392
00:24:56,411 --> 00:24:58,818
Dimana kau hampir-hampir untuk menamatkannya
Untuk berkahwin daripada pengakhiran seusia kau.
393
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
Hari ini pada cara yang sama
Penerbangan Angels berkahwin dengan Spacers.
394
00:25:02,084 --> 00:25:03,444
Sebenarnya, mereka juga bercakap didalam bahasa yang sama.
395
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
Baiklah.
396
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
Mereka memberikan aku kanta lensa.
397
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
Aku tidak pernah melihat dunia yang begitu cantik pada sebelum ini.
398
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
Mereka menguji kecerdasan kami.
399
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
Memastikan kami cukup cergas untuk mengembara angkasa.
400
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
Banyak daripada gadis-gadis itu mengalah.
401
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
Tapi bukan pada aku.
402
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
Sejauh manakah yang kau fikirkan tentang seks?
403
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
A, Tidak pada semuanya. B, Selalu.
404
00:26:33,258 --> 00:26:35,802
C, kadang-kala. D, terpulang.
405
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
E, Setiap masa?
406
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
C, kadang-kala.
407
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
D, terpulang.
408
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
Pengujian itu berlaku sehingga berbulan-bulan.
409
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
Mereka menguji kami dengan segala-galanya.
410
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
Banyak gadis yang telah gagal.
411
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
Tapi bukan pada aku.
412
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Ini adalah Nombor yang tertinggi pernah kami lihat.
413
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
Adakah kau ada merasakan perasaan terdesak?
414
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
- Apa maksud kau?
- Sedih.
415
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Ruang masa yang kosong.
416
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
Kadang-kala...
417
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
Aku fikir aku merasai
seperti sesuatu yang ada disana luar dari perseimbangan.
418
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Aku rasa seperti hidup di badan orang lain.
419
00:27:29,857 --> 00:27:31,137
Aku tidak tahu bagaimana untuk menerangkannya.
420
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
Dab bukan semua gadis disini seperti aku.
421
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
Kadang-kadang kau hanya akan perlu memberikannya.
422
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
Mereka akan datang kesekeliling .
423
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Dapatkan dia kembali!
424
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- Marilah!
- Pergi, Marcy!
425
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Marilah!
426
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Marilah, Marcy!
427
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- Jatuhkan dia kebawah!
- Pukul dia kembali!
428
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- Hei!
- Hei pergi dapatkan dia!
429
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- Lepaskan!
- Berhenti!
430
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Kami mempunyai kemajuan yang lebih terpeinci dengan
Ujian psikik daripada pesakit.
431
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
Aku melihatnya.
432
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Kau tahu perkara ini telah membuatkan dia dibuang.
433
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
Tidakkah kau pernah diberitahu tentang pengambilan?
434
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- Tidak.
- jangan.
435
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
Aku akan jaga untuknya.
436
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
Aku tidak fahamlah.
437
00:29:03,617 --> 00:29:05,777
Aku hanya telah menlindungi diri aku sendiri.
Apa lagi yang patut aku lakukan?
438
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
Aku tahu.
439
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
Percayalah pada aku, ia masih belum berakhir lagi.
440
00:29:14,586 --> 00:29:15,866
Aku akan pergi ke tempat utama Appeals.
441
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Aku akan buat apa-apa sahaja untuk dapatkan kau didalam senarai.
442
00:29:17,755 --> 00:29:18,840
Aku janji.
443
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Percayalah pada aku, Jane.
444
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
Dan begitulah terjadinya.
445
00:29:22,552 --> 00:29:24,679
Kerana satu pergaduhan yang bodoh aku telah disingkirkan.
446
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
Aku telah menyokong pada diri aku sendiri.
447
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
Aku tidak dapat pastikan pada En. Robertson untuk berjanji
Melihat aku lagi rasanya.
448
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
- Adakah kau ahli sihir?
- Itu adalah apa yang telah aku cuba beritahu pada kau.
449
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
Untuk mendapatkan wang Aku telah berkerja
Sebagai pembantu rumah.
450
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
secara ringkasnya keluarga ini mahu perkhidmatan yang murah.
451
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
Itulah yang terjadi apabila
Pertama kali aku menyesyaki kisah yang rumit.
452
00:29:50,956 --> 00:29:52,556
Aku tidak peduli samada palsu ataupun benar.
453
00:29:52,556 --> 00:29:54,208
Ianya memang cara yang terbaik untuk membiarkan masa berlalu.
454
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
Aku melakukan kerja rumah disepanjang hari
455
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
dan pergi ke sekolah pada sebelah malamnya.
456
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
Apabila makan didalam situasi yang formal,
457
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
Letakkan pisau kau dan garpu kau di pinggan.
458
00:30:06,345 --> 00:30:07,889
Diantara semasa makan atau untuk bercakap.
459
00:30:07,889 --> 00:30:10,099
Kelas bergaya adalah satunya cara
Untuk membuktikannya ke meja Appeals
460
00:30:10,099 --> 00:30:12,560
Itulah yang apa aku kerjakan dengan dekorasi aku.
461
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Jika kau mahu menghabiskan makanan kau...
462
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
Itulah yang pada pertama kalinya
Aku rasa begitu bagus untuk sesuatu.
463
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
Dan aku tidak mengjangkakannya apabila,
464
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
Aku berjumpa dengan dia.
465
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
Aku betul-betul minta maaf.
466
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Dimana sepatutnya dia.
467
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
Adakah kau sesat?
468
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Dia memberitahu aku yang dia telah menunggu seseorang.
469
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
Nampaknya, kau tahu apa yang mereka katakan tentang
Perkara baik yang berlaku kepada sesiapa mereka yang menunggu.
470
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
"Tetapi satu perkara sahaja
Yang ketinggalan adalah dengan sesiapa yang ditunggukan", Katanya.
471
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
Aku tidak mempercayainya.
472
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
Ianya seperti telah diaturkan oleh Abraham Lincoln
473
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
- Dan aku telah memikirkan secara tepatnya perkara yang sama.
- Aku telah memikirkan secara tepatnya perkara yang sama.
474
00:31:13,663 --> 00:31:14,789
Siapa mereka itu?
475
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
Dia seperi kacak, kaya.
476
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
Dia memperdayakan aku dengan kebaikannya
Yang aku tidak pernah laluinya pada sebelum ini.
477
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Kau tahu, sebenarnya dia hanya memegang
dari $100 bil didalam poketnya.
478
00:31:26,468 --> 00:31:28,148
Wang yang banyak daripada apa yang aku lihat sepanjang hidup ini.
479
00:31:28,595 --> 00:31:29,875
Dia memberitahu aku bahawa dia akan menjaga aku.
480
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Semuanya adalah permainannya, bukan?
481
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
- Adakah kau bermain pool?
- Yeah.
482
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
Bersama dengan serangan Fizzle Bomber
Akan menjadikannya lebih besar dan besar,
483
00:31:42,108 --> 00:31:45,653
Kebanyakan penduduk New York ketakutan
Bahawa pengeboman yang dibuat pada skala yang tidak boleh diterima.
484
00:31:45,653 --> 00:31:49,824
Lebih dari 10,000 orang sudah pun diasingkan
Keluar tempat untuk meneruskan kehidupan...
485
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Dia memang berbeza.
486
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
Aku sukakan dia.
487
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
Dia adalah lelaki yang pertama
Dimana Nampak begitu menarik dengan aku tanpa bermain permainan.
488
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
Aku masih muda dan telah dilamun cinta.
489
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Terkenal dari perkataan terakhirnya.
490
00:32:00,127 --> 00:32:02,007
Adakah kau tidak pernah selesaikan
Sesuatu yang bodoh daripada cinta?
491
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
Sekali.
492
00:32:03,671 --> 00:32:05,298
Jadi kau kena faham.
493
00:32:05,298 --> 00:32:06,465
Aku tahu.
494
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
Aku tidak menyangkakan ianya berlaku.
495
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
jatuh hati kepada seseorang.
496
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
Semua peraturan kecil aku
Tentang menjadikan pemulihan dibawa keluar dari tingkap.
497
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
Itu adalah masa yang paling seronok
Didalam hidup aku dan ianya tidak bertahan lama.
498
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
Pada satu malam,
499
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
dia membawa aku ke bawah.
500
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
memberitahu aku untuk menunggu seketika.
501
00:32:27,737 --> 00:32:29,071
Kemana kau mahu pergi?
502
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
Dia memberitahu aku bahawa dia akan kembali semula.
503
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Dan kemudian?
504
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
Dan kemudian tiada apa-apa.
505
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
Aku tidak pernah menjumpainya semula.
506
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
Dia tidak pernah kembali.
507
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
Sebenarnya, mungkin dia ada sebab yang munasabah.
508
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
Baiklah.
509
00:32:44,295 --> 00:32:45,379
Aku tidak layak untuknya.
510
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
Seberapa mana aku urskan untuk meyakinkan diri aku sendiri
Yang apa dilalui semuanya bukanlah yang terbaik.
511
00:32:49,092 --> 00:32:50,972
Aku bukanlah benar-benar menyintai dia.
Ia hanyalah teruja.
512
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
Aku hanya lebih tabah dari apa-apa
Untuk menyertai semula Space Corp.
513
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
Aku telah membiarkannya kebawah didalam hidup aku untuk banyak kali
514
00:32:57,183 --> 00:32:58,987
Dimana sepatutnya aku perlu dapatkan
Harapan aku naik, bukan?
515
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
Dan kadang-kadang
516
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
Semua orang mengejutkan kau.
517
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
Aku tidak pernah pada keseluruhannya
Mempercayainya dengan kau, Jane.
518
00:33:08,736 --> 00:33:09,904
Tentang apa, tuan?
519
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
Dalam arahan untuk melindungi penduduk di Negara kita,
520
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
Ianya adalah penting untuk dijaga.
521
00:33:15,409 --> 00:33:18,079
Sebahagian dari operasi kerajaan adalah sulit.
522
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Bukankah kau sudah bersetuju?
523
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Ya, tuan.
524
00:33:20,956 --> 00:33:24,251
Aku berkerja kepada organisasi
dimana primary yang sepatutnya
525
00:33:24,251 --> 00:33:26,337
Ialah bukan lagi pengembaraan angkasa.
526
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
Ianya adalah membaik pulih kesalahan yang dilakukan.
527
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
Kami gunakan Space Corp, seperti yang diarahkan,
528
00:33:33,010 --> 00:33:35,596
Sebagai maksud
Untuk mencari mereka yang teristimewa.
529
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
Itulah apa yang
Sepatutnya kau panggilka pengambilan agency.
530
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
Aku tidak faham.
531
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
Pengambilan agensi untuk apa?
532
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
Kepada mereka dengan ability yang boleh diterima pakai.
533
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Mereka seperti kau sendiri.
534
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
Mereka yang tidak berkerluarga.
535
00:33:53,364 --> 00:33:55,533
Tidak mempunyai suami atau isteri mahupun anak.
536
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Tiada masa silam.
537
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Tiada berharap ke masa hadapan.
538
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
Kau lihat, kerja yang kami lakukan memang rumit
539
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
Dan ianya mengambil perkerja dengan
540
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
Pengetahuan skil motor, menidak adakan kenangan.
541
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
Ianya adalah kerja untuk yang terbaik dan uji minda.
542
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
Kepada golongan elit.
543
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Elit?
544
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
Aku tidak dapat mempercayainya.
545
00:34:17,972 --> 00:34:20,057
Kelihatan seperti aku pernah
Membawa ke masa hadapan di bahagian aku.
546
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
Aku benar-benar tidak faham
Apa yang kerja ini mahu maksudkan.
547
00:34:22,560 --> 00:34:24,979
Mereka disana agak dilindungi dan diawasi tetapi
548
00:34:26,022 --> 00:34:27,862
Aku tahu ianya dapat mengubah
Hidup aku untuk lebih baik.
549
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
Dan mereka tidaklah mengutamakan kepada kedaraan.
550
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
Mereka Nampak berbeza untuk Space Corp.
551
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Ianya tidaklah sehingga skirt aku menjadi ketat
Yang mana aku menyedari bahawa masa depan aku telah berakhir.
552
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
Adakah kau mengandung?
553
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Yeah, tidakkah kau mengetahuinya?
554
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
Lelaki misteri itu telah tinggalkan aku ini
Dengan lebih dari sekadar hati yang terluka.
555
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Jadi begitulah membawa kemasa hadapan,
Adakah gadis itu golongan elit?
556
00:34:51,422 --> 00:34:52,506
Dia telah hilang.
557
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Dan aku tidak pernah melihat En. Robertson lagi.
558
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
Dengan tiada arah tuju untuk pergi Aku
Telah terbaring di wad bersalin
559
00:34:59,764 --> 00:35:02,683
Dikelilingi oleh loceng besar yang lain
dan ditiarapkan dikatil
560
00:35:02,683 --> 00:35:04,018
sehinggalah masanya tiba.
561
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
Aku tidak pernah berasa kesunyian.
562
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
Pada satu malam aku mendapati diri aku berada
Di ruangan pembedahan bersama nurse yang mengatakan...
563
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Tenang, Jane. Bertenang.
564
00:35:17,865 --> 00:35:19,074
Sekarang bernafaslah secara mendalam.
565
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Bagaimana kau rasa?
566
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
Kepenatan.
567
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
Itu memang semula jadi.
568
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
satu cesarean boleh jadi perbezaanya.
569
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
Kau menekannya untuk lebih baik.
570
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
Satu cesarean? Doktor, adakah bayi aku selamat?
571
00:35:48,604 --> 00:35:49,939
Bayi kau baik sahaja.
572
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Ianya lelaki atau perempuan?
573
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
Ia adalah bayi perempuan yang sihat.
574
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Tujuh pound tiga auns.
575
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
Kau tahu ianya sesuatu yang...
576
00:35:58,906 --> 00:36:00,282
Patut ada untuk melahirkan seorang bayi.
577
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Aku kembali berfikir aku sepatutnya mengubah
Gelaran panggilan aku kepada "Puan."
578
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
Biarlah mereka memikirkan bahawa ayahnya sudah mati.
579
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Tiada orang yang menjaga untuk anak aku.
580
00:36:09,876 --> 00:36:11,236
Tetapi apabila ahli bedah itu meneruskan kata-katanya.
581
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
Kenapa, Doktor?
582
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Adakah kau pernah
Dibuat ujikaji pada sebelum ini?
583
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Ya.
584
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
Apa yang doktor itu beritahukan pada kau?
585
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Tiada apa-apa.
586
00:36:25,432 --> 00:36:26,717
Aku fikir semuanya baik-baik sahaja.
587
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Jadi tiada seorang doktor yang mahu sekalipun memberitahu yang itu
588
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
Pendalaman kau telah dibaiki semula
589
00:36:32,106 --> 00:36:34,316
Apa yang berbeza dari yang semuanya?
590
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
tidak.
591
00:36:36,861 --> 00:36:38,070
Apa yang kau mahu cakapkan?
592
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
Mengapa?
593
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
Pernahkah kau mendengar
tentang Scottish yang psikik itu?
594
00:36:48,372 --> 00:36:50,666
Dia hidup sebagai perempuan sehingga dia berumur 35 tahun,
595
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
Dan kemudian dia telah membuat pembedahan
dan menjadi secara sahnya dari perubatan sebagai lelaki?
596
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
Dia telah pun berkahwin. Dan semuanya baik sahaja.
597
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Apa yang perlu aku tahu dengan itu?
598
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
semasa kami membuat operasi pembedahan kau
kami menjumpai sesuatu yang unik.
599
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
Satu dari kelebihannya, sebenarnya.
600
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
Selepas kami Berjaya mengeluarkan bayi kamu
Kami telah memanggil ketua pembedahan kami.
601
00:37:16,650 --> 00:37:20,154
Kami memerlukan penyelesaian dia
Dan kami telah berkerja didalam beberapa jam
602
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
untuk memulihkan kau sebaik mana yang kami mampu.
603
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Memulihkan?
604
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Kau telah mempunyai dua set organ, Jane.
605
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Perempuan dan lelaki.
606
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
Kedua-duanya masih matang
607
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
Tetapi set organ perempuan
608
00:37:35,127 --> 00:37:37,755
sebenarnya hanya mencukupi untuk kau memperolehi
seorang bayi.
609
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
Tetapi apa yang aku takut, sayangku,
610
00:37:45,012 --> 00:37:47,765
Pendarahan dalaman yang datang daripada kelahiran itu
Telah memaksa kami untuk melakukan hysterectomy.
611
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
Kami terpaksa membawa keluar ovari dan uterus kau.
612
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
Apa yang kau cakap?
613
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
Tetapi didalam pembedahan itu
614
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
Telah memberikan kami pilihan untuk membuat set organ urinary lelaki.
615
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Sebagaimana pembedahan ini akan memastikannya.
616
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Untuk menjadi lelaki?
617
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Adakah ini satu gurauan?
618
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
Ketakutan itu pada aku tidaklah.
619
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Kau masih muda.
620
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Tulang kau akan sesuaikan dengannya.
621
00:38:21,799 --> 00:38:23,884
Kami akan melihat baki hormon itu.
622
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Ianya bukanlah boleh membawa kematian.
623
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Kehidupan kau masih boleh diteruskan.
624
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Kau adalah satu kejadian yang terhebat
Yang pernah terjadi dalam hidup aku.
625
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
Adakah kau sudah ada nama untuknya?
626
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
Sebenarnya, Aku telah memikirkannya ialah Jane,
627
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
Selepas mak dia.
628
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
Aku fikir dengan cara macam itu
boleh dikekalkan nama itu didalam keluarga.
629
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
Selepas semuanya, Aku tahu apa-apa pun
Aku patut berubah fikiran.
630
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
Itu nama yang bagus.
631
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
Perasaan aku bertukar kepada satu Keazaman yang terhenti.
632
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
Aku telah melakukan perkara yang betul untuk anak kecilku jane.
633
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Tetapi selepas dua minggu
Ianya tidak bermaksud apa-apa.
634
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
Mengapa?
635
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
Dia telah dirampas.
636
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- Dirampas?
- Yeah.
637
00:39:13,476 --> 00:39:14,596
Apa maksud kau dengan "Dirampas"?
638
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
Diculik.
639
00:39:16,020 --> 00:39:17,938
Diculik dan terlepas daripada pandangan nurse hospital yang cilaka.
640
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Maksud aku bagaimana dia boleh bercakap itu adalah langkah sebagai
lelaki terakhir dapat hidup begitu?
641
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
Apabila nurse itu
meletakkan dia kembali, seseorang telah berjalan masuk
642
00:39:26,613 --> 00:39:28,073
dan mengambilnya keluar pergi.
643
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
Tidakkah mereka ada apa-apa bukti?
644
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
Apa-apa bukti?
645
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Hanya seorang lelaki.
646
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
dengan wajah yang berparut-parut.
647
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
Macam kau dan aku.
648
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Tidak! Tidak!
649
00:39:48,470 --> 00:39:49,830
kemungkinan ayah kepada bayi itu.
650
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
Nurse itu bersumpah yang dia lihat hanyalah lelaki tua
tetapi bila difikirkan siapa lagi yang mengambil anak aku?
651
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
Apa yang kau buat?
652
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
melaporkan kehilangan seseorang didalam laporan.
653
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Memeriksa agensi pengambilan,
budak-budak. kau beritahulah apa sahaja, Aku sudah melakukannya.
654
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Tetapi tiada apa-apa.
655
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
Seperti dia terlenyap begitu sahaja.
656
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
Dan tidakkah mereka menemui lelaki itu?
657
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
Tidak pernah.
658
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
Tetapi kemudian masalah kecil aku yang lain
bermula untuk menjaga garisan pentas.
659
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Jane,Aku mahu kau mengira
kiraan 10 kebelakang untuk aku.
660
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
Sepuluh, Sembilan, Lapan,
661
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
Tujuh, enam, lima, empat...
662
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
Aku telah habiskan masa 11 bulan didalam tempat cilaka ini
663
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
dan mempunyai majoritinya tiga pembedahan.
664
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
Aku telah memulakan dengan mengambil hormon lelaki,
665
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
dimana bergantung kepada suara aku sedikit sebanyak
666
00:40:46,026 --> 00:40:48,153
tetapi masih tidak mencukupi.
667
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
Jadi aku memulakan dengan berlatih bercakap sebagai seorang lelaki.
668
00:40:51,573 --> 00:40:52,699
Hi.
669
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Hi.
670
00:40:54,076 --> 00:40:55,202
Hi.
671
00:40:55,202 --> 00:40:56,370
Hey.
672
00:40:56,370 --> 00:40:57,704
Hi, gembira berjumpa kau.
673
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Hi, gembira berjumpa kau.
674
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
Gembira berjumpa dengan kau. Ini hari yang ceria sekali.
675
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Hi, gembira berjumpa kau.
676
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
Ini hari yang ceria sekali.
677
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
Aku tidak pernah dapat membuatnya dengan betul, rasanyalah.
678
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
Hi.
679
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Nama aku adalah Jane.
680
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
Nama aku adalah Jane.
681
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Hi,gembira berjumpa kau.
682
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
Nama aku adalah Jane.
683
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
Nama aku adalah...
684
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
Aku selalu takut untuk melihatkan diri di cermin
dan orang-orang yang lain memandang aku.
685
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
Aku menahannya sepanjang mana yang aku mampu.
686
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
Sekarang, ianya bukanlah satu masalah lagi.
687
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
Seseorang yang aku tahu asal usulnya telah pun hilang.
688
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Pelik.
689
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Setiap masa aku lebih kelihatan daripada penampilan baru aku
690
00:42:49,691 --> 00:42:52,152
Aku selalu teringatkan
kepada si bedebah yang telah memusnahkan hidup aku.
691
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
Sesuatu yang ironinya telah hilang Aku rasa.
692
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Apa yang kelakarnya adalah
693
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
Nurse itu,
694
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
Mereka merasakan yang aku kelihatan lebih kacak.
695
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
Yeah,
696
00:43:08,962 --> 00:43:10,337
Satu kecelakaan yang menimpa.
697
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
Memang,memang,memang.
698
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Aku rasa Aku juga mengetahui
apa yang seorang wanita itu mahu dengar.
699
00:43:16,343 --> 00:43:17,844
Satu pujian, Bukan?
700
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Betul.
701
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Sememangnya,
702
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
Ianya kelihatan untuk kau dan aku datang keluar,okay.
703
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Datang keluar okay?
704
00:43:31,358 --> 00:43:32,859
Sebenarnya, kau tahulah, Aku hanya memaksudkan
705
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
kau hanya kelihatan seperti,
706
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
kau tahulah, lelaki yang normal.
707
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Yeah.
708
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Lebih normal dari apa yang ada sekarang.
709
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
Jadi bagaimana? Apa maksudnya?
710
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
Sebenarnya, Aku hanya baru menemuinya pada pagi ini
711
00:43:48,375 --> 00:43:50,377
Aku tidak terjebak didalam kegelapan lagi.
712
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
Sebenarnya, semuanya baik sahaja.
713
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
Doktor telah mengesahkan,
Aku adalah lelaki sepenuhnya didalam spesimen.
714
00:43:57,884 --> 00:44:00,512
Apa-apa pun, biarlah aku yang menjadi
orang pertama mengucapkan tahniah kepada kau.
715
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
selamat datang ke dunia baru.
716
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
kau tahu, kadang-kala
717
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Aku fikir dunia ini memang layak
dilanda ribut yang teruk itu.
718
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
Aku tahu.
719
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Maksud aku, marilah mengharunginya. Tiada siapa pun yang bersalah.
720
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Semua orang hanya mempergunakan semua orang yang lain untuk mendapatkan apa yang mereka mahu.
721
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
Mungkin ya.
722
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Mungkin tidak.
723
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
Walaupun kau ada mendengar tentang
"Wanita yang memusnahkan"?
724
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
Sudah tentulah.
725
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
Sebenarnya, Akulah yang telah memusnahkan wanita sebagaimana sepatutnya.
726
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
Aku bukanlah seorang wanita lagi
727
00:44:48,810 --> 00:44:51,605
dan aku tidak tahu bagaimana menjadi seorang lelaki.
728
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
Apa-apa pun, ia mengambil didalam sesuatu masa yang panjang untuk menggunakannya.
729
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
Kau memang tiada idea.
730
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
Aku tidak bermaksud untuk belajar bagaimana mahu bergaya atau pun bercakap.
731
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
Atau tidak mahu berjalan menuju ke tandas yang salah.
732
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
Kau tahu, bagaimana aku patut hidup?
733
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Kerja apa yang boleh aku dapat?
734
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
Aku tidak tahu untuk berunding.
735
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
Tidak tahu memandu kereta.
736
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Aku benci kepeda bedebah yang
telah melukakan hati aku
737
00:45:19,841 --> 00:45:21,468
dan memusnahkan hidup aku.
738
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Dia hanya layak untuk mati.
739
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
Jadi aku terfikir Aku boleh tersenarai didalam Space Corp.
740
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
Inilah masanya untuk menjadi astronoid.
741
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
Ianya memang mengarut, Aku tahu.
742
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
Mereka mempunyai rekod aku. Aku tidak boleh menipu.
743
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
Satu yang dilihat pada aku
dan aku telah ditanda untuk tidak sesuai untuk latihan asas.
744
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
Aku fikir doktor telah menghabiskan masa
dengan aku hanya kerana ingin tahu.
745
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
Dia telah membaca tentang kes aku.
746
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
Aku telah terdesak.
747
00:45:55,753 --> 00:45:57,033
Aku telah dilihat untuk mencari jalan kembali.
748
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Kau tahu, Aku telah dipanggil
pelik didalam keseluruhan hidup aku
749
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Sekarang aku memang benar-benar begitu.
750
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Hanyalah seperti tikus makmal untuk diuji kaji di makmal.
751
00:46:07,597 --> 00:46:08,682
Aku benar-benar minta maaf.
752
00:46:08,682 --> 00:46:10,809
- Yeah, betul.
- Aku begitu.
753
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Aku telah berhadapan dengan banyak orang yang memberitahu aku betapa simpatinya mereka dengan apa yang telah terjadi pada aku.
754
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
Aku tidak mahu mendengarnya lagi.
755
00:46:20,610 --> 00:46:21,736
Jadi selepas ini apa yang kau mahukan?
756
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
Apa yang sepatutnya semua orang mahukan?
757
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Cinta.
758
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
Cinta jahanam.
759
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Yang sepatutnya pada.
760
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Yang sepatunya pada?
761
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
Kau tidak mempunyai itu?
762
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Aku sedang usahakannya.
763
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
Mengapa cinta tidak boleh berada kepadanya?
764
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
Sememangnya cilaka.
765
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
Ianya lebih mudah membenci daripada bercinta, bukan?
766
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Yeah.
767
00:46:48,221 --> 00:46:49,931
Ianya memang mudah untuk memusnahkan sesuatu.
768
00:46:49,931 --> 00:46:51,099
Bunuh seseorang.
769
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
Kau fikir kau boleh melakukannya?
770
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
Mungkin.
771
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
Aku dapat melihat dimata kau,juga.
772
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
Perasaan kecewa marah itu.
773
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Ia boleh diambil alih.
774
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
memang boleh.
775
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
Sebenarnya, kau tahu jika kau tidak mahu maju kehadapan.
776
00:47:14,998 --> 00:47:17,626
kau akan terjatuh kebelakang arah sungai yang cilaka.
777
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Jadi
778
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
Apa-apa pun, lebih dari mendapatkan kemarahan
dan naik angin akan pergi keseluruhannya dimasa hadapan
779
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
Aku tahu Aku hanya telah melaluinya untuk meneruskan hidup aku.
780
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
Jadi.
781
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
Aku telah tukar nama aku
782
00:47:42,776 --> 00:47:43,944
dan datang ke New York.
783
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
Aku dapat kerjaya sebagai tukang masak
784
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
tetapi didalam beberapa jam yang berlalu
Untuk mendapatkan duit didalam keadaan huru-hara seperti itu.
785
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
Jadi aku membawa diri sebagai penulis surat
dan mengubah diri aku sebagai jurutaip umum.
786
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
Apa yang kelakarnya.
787
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
Di dalam masa empat bulan aku telah menaip enam surat
dan satu manuskrip.
788
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
Manuskrip itu memnag kisah kehidupan sebenar
dan telah banyak membazirkan kertas.
789
00:48:17,060 --> 00:48:18,895
Tetapi apa yang telah si teruk itu tulis,telah dapat dijual.
790
00:48:18,895 --> 00:48:20,188
yang mana akulah yang telah memberinya idea.
791
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
Aku membawa seberapa majalalah yang terkemuka
dan belajar tentangnya.
792
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
Perkataan itu menjadi semakin senang.
793
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
The Unmarried Mother telah pun diterbitkan.
794
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
Jadi, sekarang kau tahu bagaimana aku mendapat
gelaran sebagai malaikat wanita.
795
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
Adalah daripada cerita Unmarried Mother.
796
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Difikirkan hanya pada satu versi sahaja aku tidak dapat menjualnya.
797
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
Dari satu yang benar.
798
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
Jadi, Adakah aku memenangi botol itu?
799
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
Boleh tahan.
800
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
Boleh tahan.
801
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
Jadi, Begitukah? Cerita itu berakhir?
802
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Yeah, rasanya begitulah.
803
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
Lelaki yang telah memusnahkan hidup aku adalah hantu
dan begitu juga dengan anak aku.
804
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
Aku rasa ada sesuatu perkara yang kau hanya
membiarkan ia pergi begitu sahaja.
805
00:49:17,954 --> 00:49:19,039
Dan adakah kau?
806
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
Sial tidaklah.
807
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
Bagaimana jika aku boleh meletakkan dia dihadapan kau?
808
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
Lelaki yang telah memusnahkan hidup kau.
809
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
Dan jika aku boleh memberi jaminan kepada kau
810
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
Yang kau boleh melepaskan diri daripadanya.
811
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Mahukah kau membunuh dia?
812
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
Didalam denyutan jantungnya.
813
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Aku tahu dimana dia berada.
814
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Yeah, sudah tentu kau tahu.
815
00:49:46,941 --> 00:49:48,026
Tidaklah bedebah.
816
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
Dan bagaimana mungkin kau boleh tahu tentang itu?
817
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
Disana tiada rekod pun.
818
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Rekod hospital, Rekod anak yatim,
Rekod perubatan...
819
00:49:57,869 --> 00:49:58,995
Ada disana,Selesaikan ia.
820
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Beth Fetherage.
821
00:50:02,249 --> 00:50:04,449
Bukankah itu nama penggali kubur kau
yang berada di rumah anak yatim?
822
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
Beth?
823
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
Kau memang anak jahanam.
824
00:50:08,755 --> 00:50:10,006
Adakah kau telah mengikut aku?
825
00:50:10,006 --> 00:50:11,591
Anak jahanam. Itu memang kelakar.
826
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Tidak.
827
00:50:13,593 --> 00:50:16,262
Nama kau,sebagai wanita, adalah Jane, bukan?
828
00:50:16,262 --> 00:50:18,723
Kau ada memberitahu aku tentang itu. Tetapi Kau tidak memberitahu
aku pula nama kau sebagai lelaki.
829
00:50:18,723 --> 00:50:21,726
John.Yang mana ia bukanlah secara rasminya,
Bagaimana sekali pun.
830
00:50:21,726 --> 00:50:23,172
Siapakah kau, Polis atau sesuatukah?
831
00:50:23,172 --> 00:50:25,188
Aku boleh membuatkan lelaki ini hilang didalam hidup kau .
832
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Kau boleh melakukan apa yang kau mahu
833
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
dan aku boleh beri jaminan
kau akan dapat melepaskan diri daripadanya.
834
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
Baiklah, Dimana dia?
835
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
Aku boleh melakukan sesuatu untuk kau
836
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
dan kau kena melakukan sesuatu untuk aku.
837
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Cilakalah kau.
838
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
Okay, Baiklah,
839
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
nikmatilah hadiah kau.
840
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
Apa yang perlu aku lakukan?
841
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
Kau sukakan kerja kau?
842
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
Mestilah tidak.
843
00:50:56,678 --> 00:50:58,322
Tiada siapa yang berhak berikan kau pelepasan, bukan?
844
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
Adakah kau mempercayai cerita aku?
845
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Yeah, dan kau telah cemerlang didalam
melakukan khidmat latihan.
846
00:51:02,892 --> 00:51:03,977
Cemerlang.
847
00:51:03,977 --> 00:51:06,271
Kau ada kemahiran yang kau tidak pernah ada
peluang untuk menggunakannya
848
00:51:06,271 --> 00:51:07,731
Dan aku boleh memberikan kau peluang itu.
849
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
Biarlah aku tunjukkan caranya.
850
00:51:10,109 --> 00:51:11,869
Aku pegangkan dia untuk kau, kau
lakukanlah apa yang kau suka.
851
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Dan bila kau telah selesai, kau boleh cubalah buat kerja aku.
852
00:51:14,446 --> 00:51:15,850
Jika Kau tidak sukakannya, kau boleh berjalan pergi.
853
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
Kau bukanlah bercakap tentang
penjaga bar ini bukan?
854
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
Aku bukan bercakap tentang penjaga bar.
855
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
Jadi apa dia?
856
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Aku akan tunjukkan kau.
857
00:51:26,916 --> 00:51:28,001
Tidak. Cilakalah ini, tidak.
858
00:51:28,001 --> 00:51:30,044
Berhentilah permainkan aku. Beritahu sahajalah aku sekarang.
859
00:51:30,044 --> 00:51:32,422
Dengar, Robertson menerangkan ianya akan menjadi lebih baik dari yang aku lakukan.
860
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
Jangan permainkan aku.
861
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
Apa, Adakah kau berkerja dengan Robertson?
862
00:51:38,094 --> 00:51:40,096
Ya, memang , dan dialah yang mahu aku menolong kau.
863
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Adakah kau adalah sebahagian daripada rahsia kecil keutamaan Robertson?
864
00:51:43,224 --> 00:51:44,309
Ya.
865
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Beritahulah aku apa yang ada semuanya tentang dia.
866
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
Perkara pertama sekali.
867
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
Jerry! Aku mahu pergi berehat.
868
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
Oh, Cilaka.
869
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
Dia ada dimana?
870
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Apa, adakah dia dibawah sana?
871
00:52:12,129 --> 00:52:14,369
Dengar, kau hanya perlu untuk
mempercayai aku, bolehkah?
872
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Sekarang aku mesti mabuk.
873
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
Sebolehnya Lebih baik kau jangan mempermainkan aku.
874
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
Kau fikir mungkinkah aku boleh menjadi Fizzle Bomber?
875
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Mungkin.
876
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
Bagaimana pula jika kau adalah Fizzle Bomber?
877
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
Apa,jika aku adalah dia?
878
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
Baiklah, marilah.
879
00:52:29,145 --> 00:52:30,511
Ini adalah apa yang kau mahukan, bukan?
880
00:52:30,511 --> 00:52:31,564
Marilah.
881
00:52:35,528 --> 00:52:38,488
Aku adalah moyang aku sendiri.
882
00:52:38,488 --> 00:52:39,572
Inilah dia.
883
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
Baiklah.
884
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Ikut aku disini.
885
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
Tidak boleh terlalu berjaga pada hari ini.
886
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
Apa yang kau buat?
887
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
Membunuh seseorang bukanlah mudah, kau tahu.
888
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
Tidak kisahlah berpa banyak yang dibenci dan marah sekalipun.kau mesti ada perasaan berhati perut,
889
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
bila tiba masanya kau menarik picu ini
890
00:53:10,228 --> 00:53:11,479
Kebanyakan daripada mereka tidak dapat melakukannya.
891
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
Kau bercakap berdasar dari pengalamankah?
892
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Aku hanya memberitahu kau tentang kebenarannya.
893
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
Sebenarnya, Aku tidak takut.
894
00:53:19,946 --> 00:53:22,115
Kau yang membawa dia kepada aku dan aku tidak teragak-agak.
895
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Baiklah,itu bagus.
896
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Jadi, dimankah dia?
897
00:53:27,036 --> 00:53:28,121
Pegang kuda kau.
898
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
Apa, adakah kau mahu permainkan aku?
899
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
Tak, tidak.Aku mahu bermain pada masa silam kau.
900
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
Ini adalah koordinat USFF
Pengubahan Kit pertahanan.
901
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Tiada part yang bergerak.
902
00:53:43,052 --> 00:53:45,847
Berat ianya didalam sekitarenam kilo,
Telah dicas sepenuhnya.
903
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
Aku telah mengubahnya untuk menyokong badan kita pergi.
904
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
Ia akan mengira
secara rapi untuk sampai ke lokasi
905
00:53:51,603 --> 00:53:54,939
Dan untuk mengelakkan apa-apa kewujudan yang bercanggah.
906
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Jadi, Apa dia?
907
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
Ini adalalah alat yang dicipta untuk bangkit sementara.
908
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
Apa?
909
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
Ini adalah mesin masa.
910
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Kau memang benar-benar bergurau dengan aku.
911
00:54:07,285 --> 00:54:10,330
Tidak, Aku tidak bermain.
912
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Percayalah, janganlah sesekali diperingatkan,boleh?
913
00:54:14,334 --> 00:54:15,501
Kau perlu berdiri dengan rapat.
914
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
Kau perlu berada diantara tiga kaki.
915
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
Apa yang kau mahu gunakan untuk dua pistol itu?
916
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Jangan risau.
917
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
Aku telah melakukannya banyak kali.
918
00:54:25,346 --> 00:54:27,506
Seriously, pal, Kau perlu hentikan
bermain-main dengan aku.
919
00:54:27,506 --> 00:54:29,974
Berdiri sahaja, okay?
920
00:54:29,974 --> 00:54:31,434
Tarik nafas dalam-dalam dan pegang ini.
921
00:54:31,434 --> 00:54:34,395
Pegangkan ia. ianya tak mengapa. Baik inilah dia.
922
00:54:37,024 --> 00:54:38,544
Sekarang, kau hanya perlu tutup sahaja mata kau.
923
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
Mengapa aku perlu menutup mata...
924
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
- Tuhan, Adakah ianya?
- Yeah.
925
00:54:50,036 --> 00:54:51,162
Inilah pelanggaran pertahanan masa.
926
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
- Kau akan baik-baik sahaja.
- Apa?
927
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Cuma tarik nafas dalam-dalam sahaja, boleh?
928
00:54:55,124 --> 00:54:56,209
Apakah ini?
929
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Tarik sahajalh nafas dalam-dalam.
930
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
Pertama dam beberapa lompatan sebenarnya boleh
keluarkan kau kesekeliling.
931
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
- Lompat?
- Yeah.
932
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
Kita telah berada di Cleveland, Ohio, April 3rd, 1963.
933
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
Apa?
934
00:55:10,348 --> 00:55:11,516
Itu adalah mustahil.
935
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
Aku tahu.
936
00:55:12,934 --> 00:55:15,853
Dengar, dalam tugas kau ini tidak boleh sesekali
melakukan apa-apa kesilapan.
937
00:55:15,853 --> 00:55:17,689
Masa itu. penting dan mustahak
938
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
Aku ada beberapa wang untuk kau.
939
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Batasan waktu sekarang ini tidak pedulikan
berapa banyak wang yang telah kau habiskan.
940
00:55:23,152 --> 00:55:24,278
Ianya tidak penting untuk mereka.
941
00:55:24,278 --> 00:55:26,531
Apa yang mereka tidak suka adalah jika ada apa-apa
yang tidak sepatutnya ketinggalan.
942
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
Batasan waktu masa?
943
00:55:27,991 --> 00:55:29,450
Adakah itu tempat syarikat kau berkerja?
944
00:55:29,450 --> 00:55:31,619
Memang betul. satu-satunya
yang kau hampir berkerja dengannya.
945
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
Jadi, dimana Robertson?
946
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
Dia berada pada tahun 1985.
947
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Apa?
948
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
Di ibu pejabat batasan masa.
949
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Jadi benarkah, kau adalah polis?
950
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
Aku hanyalah agen semetara, satu daripada 11.
951
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Kami membenteraskan kes jenayah sebelum kejadiannya berlaku.
952
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
Ini. Ini ada beberapa helaian baju.
Pakailah.
953
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
Sebenarnya,bagaimana kau boleh tahu
baju ini akan berada disana?
954
00:55:55,310 --> 00:55:57,478
Tidak kisahlah. Kita hanya perlu
untuk memulakan mencampurkannya.
955
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
Apa, Adakah kau pernah berada disini pada sebelum ini?
956
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
Ianya agak rumit, okay?
957
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Yeah, memang cilaka.
958
00:56:03,443 --> 00:56:05,528
Lihat, masa kita telah dirujuk dari cap jari
959
00:56:05,528 --> 00:56:07,488
Seperlunya untuk menjadi lebih kecil.
960
00:56:07,488 --> 00:56:09,991
Batasan masa yang membenarkan untuk membuat sedikit perubahan
961
00:56:09,991 --> 00:56:12,076
Tetapi secara khususnya didalam jangka panjang
adalah benar-benar lurus.
962
00:56:12,076 --> 00:56:14,495
Apa-apa percanggahan daripada misi kita
keputusannya adalah ditamatkan.
963
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
Ditamatkan dari tugas kau?
964
00:56:16,205 --> 00:56:17,582
Ditamatkan daripada hidup.
965
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
Sebab itulah mengapa kau mahu menjaga perbualan
kau dari semua orang untuk tempoh masa
966
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
untuk membuat sebaik-baiknya minimum.
967
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Inilah tempoh masanya.
968
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
Baiklah. sejauh mana kau boleh mengembara, kemudian?
969
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
Mengembara kehadapan 53 tahun adalah point kosong,lagipun arahannya,
970
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
Akan memutuskan didalam kebangkitan sementara
dari hancur berderai.
971
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
Point kosong?
972
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
itu adalah kebenaran untuk mengembara masa.
973
00:56:38,603 --> 00:56:39,729
dan bilakah terjadinya?
974
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
Ia akan terjadi pada 1981.
975
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
Betul.
976
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
Aku tidak percayakan ini.
977
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
Dan oleh itu,
978
00:56:49,030 --> 00:56:52,116
Aku dapatkan untuk menjadi satu darinya, kau tahu,
Agen sementara?
979
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Jika kau membuktikan diri kau sendiri.
980
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
Baiklah.
981
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Jadi siapakah lelaki ini bagi kau?
982
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
Sebenarnya,Aku mula mengesyaki yang dia mungkin adalah
seorang Fizzle Bomber.bukan?
983
00:57:03,586 --> 00:57:06,672
Tetapi semuanya bersih yang dia hanyalah
penghalang kau yang menahan kau dari belakang.
984
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
Jadi aku membunuh dia.
985
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
kau yang membawa aku kepada Robertson
986
00:57:11,552 --> 00:57:12,762
dan kau yang menunjukkan aku segalanya.
987
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
Sebetulnya.
988
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Baiklah. Okay, jadi dimana dia?
989
00:57:16,682 --> 00:57:18,142
Okay. Hey, hey.
990
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
Adakah kau okay?
991
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
Yeah.
992
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Baiklah, dia berada di kolej Cleveland,
lima blok dari sini.
993
00:57:25,233 --> 00:57:27,860
Kau masih ingat? Dia didalam caranya
untuk bertemu dengan Jane. kau.
994
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
Pada 1963 kau juga.
995
00:57:29,695 --> 00:57:30,988
Yeah, Aku masih ingat.
996
00:57:30,988 --> 00:57:32,073
Okay, baiklah.
997
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
Jadi, bolehkah aku lakukan ini?
Aku boleh mengubah masa silam aku?
998
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Ya, kau boleh.
999
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
Pernahkah kau terfikir untuk
mengubah diri kau?
1000
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
Aku tidak pernah melanggar arahan dari misi.
1001
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
-Tidak pernah?
-Tidak pernah.
1002
00:57:51,552 --> 00:57:53,552
Lihat, Aku akan ambil kau kembali
bila kau telah selesai, Boleh?
1003
00:57:53,552 --> 00:57:55,138
Tidak. Whoa, kemana kau mahu pergi?
1004
00:57:55,138 --> 00:57:57,473
Jangan risau. Aku akan disekitar sini, percayalah.
1005
00:57:57,473 --> 00:57:58,558
Adakah...
1006
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
Adakah aku mempunyai pilihan?
1007
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
Tentulah. Kau selalu ada pilihan.
1008
00:58:04,398 --> 00:58:07,078
Yeah, tetapi tidak pernahkah kau terfikir
perkara ini tidak boleh diterima pakai?
1009
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Ya, rasanya aku telah melintasi minda aku.
1010
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
Kehidupan ini.
1011
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
Adakah kesunyian?
1012
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Tiada keluarga.
1013
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Tidak.
1014
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
Tetapi, kau ada hala tuju untuk dibuat.
1015
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
Betul.
1016
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
Oh, maafkan aku.
1017
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
Adakah lau sesat?
1018
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
Tidak, aku tengah mencari seseorang.
1019
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Terima kasih, Aku hanya akan menunggu.
1020
00:59:33,736 --> 00:59:36,864
Sebenarnya, kau tahu apa yang merka katakan tentang
perkara yang baik berlaku kepada sesiapa yang menunggu.
1021
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
Tetapi satu perkara sahaja yang tertinggal ke belakang adalah dengan siapa yang ditunggunya itu.
1022
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Aku telah memikirkan secara tepatnya perkara yang sama.
1023
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Bagaimana dengan pembesaran?
1024
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Bagaimana dengan pembesaran.
1025
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
Adakah kau okay?
1026
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
Kau bukanlah sebagaimana yang aku bayangkan,kau kelihatan.
1027
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
Adakah aku mengenali kau?
1028
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
Kau memang cantik.
1029
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Seseorang patut memberitahu kau tentang itu.
1030
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
Sebenarnya, kau telah melakukannya.
1031
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
Jika kau mahu menghalang Fizzle Bomber
1032
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
Kau tidak akan mendapat peluang yang lain.
1033
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Marilah, mari.
1034
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
Tidakkah kau fikir kadang-kala perkara seperti ini tidak boleh diterima?
1035
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
Ya, memang ianya ada terlintas difikiran aku.
1036
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Pengembaraan masa juga boleh menjadi kecelaruan.
1037
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Walaupun dengan lompatan yang pendek
Juga boleh mengubah keadaan sekeliling sedikit.
1038
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Jangan sesekali melompat lebih dari julatnya.
1039
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
Ianya boleh menjadi masalah yang rumit.
1040
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Tarik nafas dalam-dalam.
1041
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
Ianya akan sentiasa membantu.
1042
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Aku tidak dapat keluar dan berjumpa
Dengan ramai orang baru.
1043
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
Mengapa tidak?
1044
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
Aku tidak tahu. Aku Cuma tidak boleh.
1045
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
Adakah kau gementar?
1046
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
Oh, yeah.
1047
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
Jangan lupa untuk membeli
topi, sarung tangan dan jaket.
1048
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
Sekarang ini adalah musim sejuk untuk tahun ini '64.
1049
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
Ini adalah satu tugasan,bukan? Ingatlah itu.
1050
01:06:49,213 --> 01:06:50,422
Ia bukan seperti yang lain, tetapi kau masih perlu Ambil
untuk membuktikannya. 1051 Garisan mati untuk berjumpa.
1051
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
Beberapa hari yang telah diambil
Lebih mudah daripada yang lain
1052
01:06:52,716 --> 01:06:55,177
tetapi ianya penting untuk kau melepasinya.
1053
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
Kau selalu mengetahui bila harinya akan tiba.
1054
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
Kau boleh melakukannya.
1055
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
Mengapa kau tidak mahu berjumpa dengan orang baru?
1056
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
Aku bukanlah begitu bagus didalam situasi bergaul.
1057
01:07:15,699 --> 01:07:17,299
Sesetengah dari mereka memang tidak menyukai aku,rasanya.
1058
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
Mengapa dengannya, apa yang kau fikir?
1059
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Aku tidak tahu.
1060
01:07:21,287 --> 01:07:23,447
Mungkin kau fikir kau lebih bagus daripada mereka.
1061
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Maafkan aku?
1062
01:07:26,960 --> 01:07:28,240
Sebenarnya,kau fikir kau terlalu hebat.
1063
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Siapa kau untuk menanyakan aku begitu...
1064
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Sedangkan kau tidak mengenali aku pun.
1065
01:07:32,005 --> 01:07:33,090
Adakah aku salah?
1066
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Ambillah satu untuk mengetahuinya.
1067
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Baiklah.
1068
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
Jadi, apa yang membuatkan kau begitu hebat?
1069
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Aku boleh membaca minda.
1070
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
Oh, benarkah?
1071
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Yeah, sememangnya.
1072
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Baiklah, apa yang tengah aku fikirkan sekarang?
1073
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
Kau tengah berfikir,
1074
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
"Kelas menawan tidak membantu didalam situasi ini."
1075
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
Wow. Luar biasa.
1076
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
Kau berfikir,
1077
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
"Mengapa semua orang boleh mendapat apa yang mereka mahukah sedangkan aku tidak boleh dapat apa-apa?"
1078
01:08:21,014 --> 01:08:22,814
"Aku sudah penat untuk berkeadaan sebegini di sepanjang masa."
1079
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Semua orang ada juga memikirkannya.
1080
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Kau menahannya seperti cinta
1081
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
bukanlah satu masalh bagi kau, dimana kebenarannya ialah
1082
01:08:31,940 --> 01:08:33,859
itulah yang selalu kau fikirkan.
1083
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
Itu tak benar.
1084
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
Okay.
1085
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
Kenapa, kau tidak mempercayai aku?
1086
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Kau telah banyak mengetahui tentang aku didalam beberapa jam ini.
1087
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Kau tidak pernah dilamun cinta.
1088
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
Itu bukan urusan kau.
1089
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
Itu bukankah jawapannya.
1090
01:08:48,040 --> 01:08:49,625
Apa yang membuatkan kau layak untuk itu?
1091
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
kau memang betul.
1092
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Maafkan aku kerana terlalu berterus terang.
1093
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
Kau ada mengatakan yang aku bukanlah sebagaimana yang kau imaginasikan.
1094
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
Pernahkah kita bertemu sebelum ini?
1095
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
Tidak, Aku...
1096
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
Aku tidak tahu mengapa aku bercakap begitu.
1097
01:09:08,602 --> 01:09:09,895
Kerana aku berasa seperti kita serasi.
1098
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
Perkara yang bukan mudah bagi kau,bukan?
1099
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
Setiap orang ada masalah.
1100
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
Yeah.
1101
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
Kita semua ada perjalan yang masih panjang.
1102
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
Tetapi kau dan aku,
1103
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
Mungkin diluar dari perkara yang sama.
1104
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
En. Robertson, Gembira bertemu kau kembali.
1105
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
Sudah lama rasanya.
1106
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Ya.
1107
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
Daripada pandangan kau,Aku patut telah melakukannya.
1108
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
Aku tidak fikir kau akan melompat lagi.
1109
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Melainkan kau ada alasan yang istimewa.
1110
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
Aku ada beberapa kepingan daripada
Bom masa Fizzle Bomber.
1111
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Kau telah membuat lompatan yang tidak sah.
Itu sebenarnya adalah ancaman yang teruk.
1112
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
Ianya bukanlah satu masalah lagi.
1113
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Aku telah mencubanya lagi.
1114
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
Dan adakah kau dapat memahami dia?
1115
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Tidak.
1116
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
Kesan masalah yang kau tinggalkan kebelakang
pada setiap kali lompatan
1117
01:10:11,331 --> 01:10:13,166
Kami boleh sahaja membaikinya sebanyak manapun.
1118
01:10:13,166 --> 01:10:15,794
Bermulanya untuk psikik, dementia.
1119
01:10:15,794 --> 01:10:17,004
Ianya boleh menjadi serious.
1120
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
Aku baik sahaja.
1121
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
Berapi kalikah lompatan haram yang telah kau buat?
1122
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
Hanya satu.
1123
01:10:22,927 --> 01:10:24,007
Aku akan terima hukuman itu.
1124
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
Jangka masa itu akan ditentukan oleh batasan masa
diatas sebab yang kukuh.
1125
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Mereka wujud untuk melindungi kita.
1126
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
Bagaimanapun,
1127
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
Aku ada selalu terfikir yang kita patut menyelesaikannya
dengan lebih lagi
1128
01:10:42,988 --> 01:10:46,450
Tanpa pengetahuan batasan masa yang mengawal
Dimeja.
1129
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
Untuk Agen beroperasi dari luar sudut.
1130
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
Dia akan meninggalkan lebih banyak kesakitan dengan apa yang telah kita lakukan.
1131
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
Begitulah cara yang terpksa dilalui.
1132
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
Begitulah selaunya cara itu terjadi.
1133
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Kau patut memahami yang ianya lebih baik daripada sesiapa pun.
1134
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
Seperti ular yang memakan ekornya sendiri
berulang-ulang buat selamanya.
1135
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Kau ada disini untuk mencipta sejarah
dan mempengaruhi untuk apa yang mendatang.
1136
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
Aku tidak fikir yang aku boleh melakukannya.
1137
01:11:18,274 --> 01:11:19,274
Faham
1138
01:11:19,274 --> 01:11:20,776
Kau ada kelebihan lebih daripada agen lain.
1139
01:11:20,776 --> 01:11:21,860
Kau telah dianugerahkan
1140
01:11:21,860 --> 01:11:23,320
Diberikan untuk dunia yang seadanya
1141
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
Paradox pada takdir Tuhan.
1142
01:11:25,781 --> 01:11:27,282
Hanya kau seorang sahaja
1143
01:11:27,282 --> 01:11:29,910
Yang bebas dari sejarah, keturunan.
1144
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
Ayam jantan itu.
1145
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
Tetapi kau mesti selesaikan misi kau.
1146
01:11:38,251 --> 01:11:40,003
Kau mesti mengikutnya untuk menyemainya ke masa hadapan.
1147
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
Kami berharap kepada kau.
1148
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
Dan apa yang berlaku bila harinya tiba,
Bila aku ada pengetahuannya untuk masa depan aku?
1149
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
Nampak kemudiannya, seperti orang lain juga
1150
01:11:54,017 --> 01:11:56,262
Kau cuma hanya datang pergi mengambilnya didalam
satu hari didalam satu masa.
1151
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
Kau masih mempunyai perjalanan yang masih panjang dihadapan kau.
1152
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
Mereka mengatakan pengembaraan itu didalam beribu batu
1153
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
Bermula tepatnya dibawah kaki kau.
1154
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
dan sudah semestinya kaki aku perlu berehat.
1155
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
Baiklah, pergi sahajalah dengan menutup mata kau
1156
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
Hanya untuk keselamatan, okay?
1157
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
Melompat kembali hampir ke 20 tahun boleh menjadi sukar.
1158
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
Pegang bayi kuat-kuat.
1159
01:13:28,570 --> 01:13:29,654
Kau sedia?
1160
01:13:29,654 --> 01:13:32,282
Dan ingatlah, Tarik nafas.
1161
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
Persediaan adalah kunci kejayaan,
mengembara masa tidaklah ketara.
1162
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
Bertuahlah jikaan rekaan itu tidak bersepah.
1163
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
Pada awalnya, Aku telah mendaftar diri
sebagai Gregory Johnson,
1164
01:13:59,351 --> 01:14:00,519
Warren, Ohio.
1165
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
Buatkan ia ringkas.
1166
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
campurkan kedalam.
1167
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
Perjalanan yang selamat, Jane.
1168
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
Cubalah bertahan, John.
1169
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
Kau ada masa depan yang cerah di hadapan.
1170
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
Rumah anak yatim di bandar Cleveland.
1171
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
Tunngu disini.
1172
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
Kemana kau mahu pergi?
1173
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
Jangan risau.
1174
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
Aku akan kembali.
1175
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
Kau memang cilaka.
1176
01:16:15,028 --> 01:16:16,112
Kau memperdayakan aku.
1177
01:16:16,112 --> 01:16:17,656
Itu adalah pilihan kau.
1178
01:16:17,656 --> 01:16:18,782
Pilihan apa?
1179
01:16:21,827 --> 01:16:22,907
Aku tidak akan tinggalkan dia.
1180
01:16:22,907 --> 01:16:24,329
Itulah satu-satu caranya.
1181
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
Itulah satunya cara yang pernah ada.
1182
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
Maafkan aku jika kau rasa diperdayakan
1183
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
Tetapi kesilapan itu membuatkan kita berfikir bahawa kita boleh mengubah sesetengah kejadian.
1184
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
Seperti apa yang kau cakap, sesetengah perkara
Memang tidak masuk akal.
1185
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
- Tetapi aku cintakan dia.
- Aku tahu.
1186
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
Aku tahu tentangnya.
1187
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
Dan sekarang kau telah menjumpai dia
1188
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
Dan kau tahu siapa dia.
1189
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
Dan kau telah faham siapakah kau sebenar.
1190
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
Dan mungkin kau sudah bersedia untuk mengetahui siapakah aku..
1191
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
Sekarang,Dengar cakap aku. Dengarkan aku.
1192
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
Kejutan itu akan menghilang
1193
01:17:03,702 --> 01:17:06,621
Tetapi kau boleh tenang sahaja untuk mengetahui
Apa-apa kejadian
1194
01:17:06,621 --> 01:17:08,873
yang berlaku didalam arahan yang tepat.
1195
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
Sebahagian daripada kau akan membawa kau sampai ke destinasi.
1196
01:17:14,046 --> 01:17:15,046
Dimanakah ia?
1197
01:17:15,046 --> 01:17:17,590
Biarakan aku membawa kau berjumpa Robertson
dan aku akan tunjukkan segalanya.
1198
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
Aku tidak mahu tinggalkan dia.
1199
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
Memang kau tidak.
1200
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
Aku tidak mahu melukakan hati dia
1201
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
Aku tahu.
1202
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
Dan sekarang dia juga akan tahu.
1203
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
John.
1204
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
Percayakan aku, boleh? Kau sudah kembali.
1205
01:17:50,248 --> 01:17:51,791
Masalah kau sudah selesai.
1206
01:17:51,791 --> 01:17:54,252
Kau akan menyelamatkan berjuta nyawa.
1207
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
Kau adalah didalam tugasan yang mana seperti lelaki mahukan.
1208
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
Dan kau akan melakukannya dengan baik. Aku tahu.
1209
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
Baiklah, Kita akan lompat ke depan 22 tahun.
1210
01:18:05,847 --> 01:18:07,491
Dia bukanlah digunakan untuk kejauhan seperti ini.
1211
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
John perlu untuk melakukan ini.
1212
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Kehidupan dia akan menjadi tanggungjawabnya.
1213
01:18:14,189 --> 01:18:16,691
Dia perlu tidak ada apa-apa arahan
untuk mendapatkannya lebih banyak.
1214
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
Satu ratus masalah jenayah
tidak perlu dirancang,kerana dia.
1215
01:18:20,862 --> 01:18:22,447
Kerana kerja apa yang telah kau selesaikan.
1216
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
Tetapi Fizzle Bomber masih ada diluar sana.
1217
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
Aku gagal.
1218
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Dia membuatkan kau menjadi agen yang terbaik.
1219
01:18:29,913 --> 01:18:31,081
Kita akan belajar semua perkara daripada dia.
1220
01:18:31,081 --> 01:18:32,445
Dia membuatkan kita lebih bagus untuk tugasan kita.
1221
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
Organisasi ini tidak perlu diperbesarkan
1222
01:18:36,127 --> 01:18:37,879
jika bukan datangnya dari Fizzle Bomber.
1223
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Bunyinya sepertim kau amat mengikuti dia.
1224
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Dia adalah pengganas.
1225
01:18:42,384 --> 01:18:43,968
Tiada apa yang ringkas.
1226
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
Aku berharap ia disana.
1227
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
Ini adalah apa?
1228
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
Ini adalah pemasa.
1229
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
Dapatkan sesuatu rujukan baru.
1230
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Bila kau samapi ke destinasi terakhir kau
1231
01:19:02,153 --> 01:19:04,114
Kit pertahanan kau akan memutuskan...
1232
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
Seperti yang ada dalam peraturan.
1233
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
Pastinya kau mahu bersara ke New York
1234
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
Hampirnya dengan hari kejadian itu?
1235
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Ya, Tuan.
1236
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
Jagalah diri kau sendiri.
1237
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Ya, tuan.
1238
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
Aku adalah moyang aku sendiri.
1239
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
Aku adalah moyang aku sendiri
1240
01:19:54,038 --> 01:19:55,790
Jesus H. Christ, Conner!
1241
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
Disini,lihat, aku akan pulangkan duit bedebah kau.
1242
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
Aku tidak mahu pulangan. Mainkan sahajalah
lagu bedebah itu!
1243
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Yeah, marilah, Jerry. Biarkan dia memainkan
lagu bedebah itu.
1244
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
Dan apa-apa pun, Aku berhenti.
1245
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
Jadi, inilah dia.
1246
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Rumah.
1247
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
Arahan terakhir nampaknya telah datang pada hari ini.
1248
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
Aku rasa ianya tidak masuk akal.
1249
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
Disuatu masa nanti kau akan memepercayainya
Didalam masa tujuh tahun ini berlalu.
1250
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
Misi pertama kita sekadar kepentingan
untuk kita buat kali terakhir. .
1251
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
Setiap satunya akan mendapatkan kita
lebih dekat lagi untuk ke destinasi terakhir kita.
1252
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
Lihat, kau akan jumpanya diluar dari masa
1253
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
yang lebih berbeza dimaksudkan adalah
daripada mereka diluar.
1254
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
Masa yang telah mendapatkan kita dengan semua
1255
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
walaupun keduanya diluar garisan kerja.
1256
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
Aku rasa kau patut mengatakan bahawa kita telah dianugerahkan.
1257
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
Tuhan, Jesus,Kedengaran agar menyombongkan
bila berkata dengan kuat.
1258
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
Baiklah,Aku akan ringkaskan dengan cara yang mudah.
1259
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
Aku rasa kau patu mengatakan yang
1260
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
Kita memang dilahirkan untuk kerja ini.
1261
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
Kau tidak melihat banyak lelaki akan menggunakan ini lagi.
1262
01:22:25,356 --> 01:22:27,525
- Adakah ia bagus?
- Yeah.
1263
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
Adakah ianya hanya...
1264
01:22:29,193 --> 01:22:31,529
Aku menadapat satu yang sentimental tentang masa silam aku.
1265
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
Itu menarik.
1266
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
Aku juga.
1267
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Aku rasa.
1268
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
Jadi kau adalah penulis?
1269
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
Aku menggunakan untuk itu,rasanya.
1270
01:22:45,961 --> 01:22:47,641
Dan adakah kau berfikit untuk mengambilnya semula?
1271
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
Aku memang ada terfikirkan tentang itu.
1272
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- Baiklah.
- Yeah.
1273
01:22:52,300 --> 01:22:53,704
Apakah yang cerita yang kau tuliskan itu?
1274
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
Oh,Cuma kisah pengakuan.
1275
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
Apa, Adakah ianya seperti beberapa
kisah yang menghina wanita?
1276
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
Kau tahulah seperti, Ghairah, Hati terluka,Cemburu.
1277
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Tidak, Secara tepatnya bukan seperti itu.
1278
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
- Benarkah?
- Yeah, benar.
1279
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
Kau bukanlah jenis lelaki yang dilihat seperti itu.
1280
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
Apa yang sepatutnya aku mahu kelihatan?
1281
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
Itu adalah satu persoalan yang besar.
1282
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
Sebenarnya, kau kelihatan lebih berminat pada
'40 Royal Portable yang sangat elok.
1283
01:23:25,166 --> 01:23:26,250
Memang begitu.
1284
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Pilihan peralatan untuk Hemingway,
Kerouac, Fleming.
1285
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
Dan memasukkan kedalam akaun Aku telah mengenali kau didalam kesuluruhan 30 saat...
1286
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
Aku ada memikirkan kau ada didalam pengembaraan.
1287
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
Suspens.
1288
01:23:37,512 --> 01:23:39,138
Mungkin sentuhan untuk romantik.
1289
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
Dan semestinya pada satu pembunuhan besar.
1290
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
- Ianya nampak bodoh,bukan?
- Tidak,memang tidak.
1291
01:23:46,145 --> 01:23:48,940
Ianya tidak pernah terlambat untuk menjadi siapa
yang mungkin kau mahukan.
1292
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
Ianya bukanlah hanya daripada Injuries Psikik.
1293
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
Kau telah mengunakannya lebih daripada beberapa jam
1294
01:24:16,092 --> 01:24:18,678
Dari mana-mana agen yang lain
yang aku pernah membenarkannya juga.
1295
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
Risiko itu adalh benar.
1296
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
Masalah serpihan yang
kau tinggalkan kebelakang pada setiap kali lompatan
1297
01:24:29,689 --> 01:24:31,649
Kami boleh sahaja membaikinya dengan banyak.
1298
01:24:31,649 --> 01:24:33,693
Mulanya set untuk psikik, sakit mental.
1299
01:24:33,693 --> 01:24:35,194
boleh menjadi serious.
1300
01:24:35,194 --> 01:24:36,279
Aku baik sahaja.
1301
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
Pengembaraan masa juga boleh terganggu.
1302
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
Jangan sesekali melompatnya lebih dari batasan.
1303
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Ia boleh menjadi masalah yang rumit.
1304
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
Ular itu telah memakan ekornya sendiri
1305
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
Berulang-ulang buat selamanya.
1306
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
Aku tahu dimana aku datang.
1307
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
Tetapai darimana semua kamu buat zombie telah datang?
1308
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
Oh, Tuhan aku.
1309
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
Kau kelihatan bagus.
1310
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
Aku rindukan kau.
1311
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
Jadi kaulah Fizzle Bomber itu?
1312
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
Kita selalu membenci nama itu, ingatkah?
1313
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Kau adalah pembunuh.
1314
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
Tak, tidak, tidak. Lihat, Aku telah menyalmatkan nyawa,
lebih daripada yang mampu aku buat
1315
01:25:53,147 --> 01:25:54,690
Daripada didalam sudut batasan masa.
1316
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Tidak, Kau membunuh mereka yang tidak bersalah.
1317
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Mereka yang tidak bersalah.
1318
01:25:58,611 --> 01:25:59,695
Tak, tidak, tidak.
1319
01:25:59,695 --> 01:26:02,657
Aku ada sedikit sebanyak yang datang dari masa depan.
1320
01:26:02,657 --> 01:26:05,660
Sedikit sebanyak dari masa hadapan yang tidak pernah berlaku
1321
01:26:05,660 --> 01:26:07,662
Kerana akulah yang melindungi mereka.
1322
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Melindungi dari kebanyakan tragedi, nyawa diselamatkan.
1323
01:26:12,208 --> 01:26:13,334
Kau ada lihat ini?
1324
01:26:13,334 --> 01:26:15,294
- Selamat?
- Yeah, yeah. Lihat.
1325
01:26:15,294 --> 01:26:18,464
Lihat. 1974, Chicago Tumpahan Chemical.
1326
01:26:18,464 --> 01:26:20,967
Pemandu itu tidak pernah membuat kerja pada
pagi itu.
1327
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
Sekarang, 324 nyawa telah diselamatkan.
1328
01:26:25,221 --> 01:26:27,473
Lihat, lihat. Apa seterusnya? Apa yang seterusnya?
1329
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
Baik, Sebenarnya kita ada... Kita ada pada tahun 1991,
April 3rd, Hamburg, Germany.
1330
01:26:33,604 --> 01:26:37,316
1,861 nyawa diselamatkan.
1331
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
Kilang senjata Hardshaw Heist, 1968.
1332
01:26:41,737 --> 01:26:45,062
Kau tahu, Pengganas itu tidak pernah datang untuk
membinanya kerana Aku telah meletupkan tempat cilaka itu.
1333
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
3,027 nyawa aku telah selamatkan.
1334
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
Tidakkah kau ada mengira dengan semua penduduk
yang telah kau bunuh sebenarnya?
1335
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
Serangan kau seterusnya akan membunuh 10,000 lagi.
1336
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Kau telah mengecewakan aku, bukan?
1337
01:27:00,756 --> 01:27:03,217
Aku ingat tentangnya, Aku tahu.
1338
01:27:03,217 --> 01:27:04,969
Tetapi apabila habuk itu diselesaikan
1339
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
Aku fikir kau akan melihat bahawa
kita telah melakukan perkara yang baik.
1340
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
Aku tidak akan menjadi seperti kau.
1341
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
Tidak, Aku memang mengambil berat.
1342
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
Adakah kau melaporkan
1343
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
yang kau diluar misi Kit pertahanan
Adakah kau diluar misi?
1344
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
Betulkan?
1345
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Sesetengah mereka mengatakan bahawa ini adalah nasib.
1346
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
Tetapi kau dan aku,
1347
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
Kita mengetahuinya
1348
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
Sesetengah perkara memang ada ditentukan tuhan.
1349
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Aku membuatkan siapa kau sebenarnya.
Kau membuatkan siapa aku sebenarnya.
1350
01:27:34,582 --> 01:27:35,917
Ianya adalah paradox, bukan?
1351
01:27:35,917 --> 01:27:37,835
Tetapi ianya tidak boleh disangkal.
1352
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
Betulkan?
1353
01:27:40,504 --> 01:27:43,674
Aku telah lakukan banyak permaianan untuk kematangan kau, Akulah yang lakukan.
1354
01:27:43,674 --> 01:27:46,344
Dan sekarang kau sudah bebas dan menemui aku
1355
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
Dan kita boleh bersama-sama.
1356
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Aku tidak akan menjadi seperti kau.
1357
01:27:50,640 --> 01:27:51,724
Janganlah berkata begitu.
1358
01:27:51,724 --> 01:27:52,892
Janganlah berkata begitu.
1359
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Kita ini hanyalah boneka.
1360
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
Kita adalah Robertson.
1361
01:27:57,480 --> 01:27:58,689
Dialah yang telah merancang semua ini.
1362
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
Dia telah memperbodohkan kita.
1363
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
Dialah yang mendominasikan rancangan luar ini.
1364
01:28:02,693 --> 01:28:04,445
Kau tahu, Kita hanya dilihatnya biar jatuh.
1365
01:28:04,445 --> 01:28:06,822
Aku tidak akan jadi seperti kau
1366
01:28:06,822 --> 01:28:09,784
Dan aku tidak akan membiarkan kau membunuh orang lain.
1367
01:28:09,784 --> 01:28:10,868
Tunggu, tunggu, tunggu.
1368
01:28:10,868 --> 01:28:13,371
Apakah, kau mahukan kehidupan yang biasa
1369
01:28:13,371 --> 01:28:16,374
Dengan si celaka, Alice,
daripada kedai antik itu?
1370
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
Dia adalah kucing bodoh,
1371
01:28:18,668 --> 01:28:21,963
Dia nampak menjijikkan dengan tanda kelahiran
yang ada pada punggung kirinya.
1372
01:28:21,963 --> 01:28:23,714
Dia kelihatan mengemari dalam seks.
1373
01:28:23,714 --> 01:28:24,799
Okay, percayalah aku.
1374
01:28:24,799 --> 01:28:26,634
Dia tidak dapat menyimpan rahsia kita.
1375
01:28:26,634 --> 01:28:28,970
Dia tidak boleh mempercayai aku.
Dia bukan yang terbaik untuk kita.
1376
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
Kau memang tiada idea kerana yang baiknya adalah dari aku.
1377
01:28:33,474 --> 01:28:36,811
Okay, okay, okay, kita semua
adalah sesama sendiri.
1378
01:28:36,811 --> 01:28:39,563
Semuanya adalah apa yang kita lalui.
1379
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Sekarang jika kau tembak aku
1380
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
Kau akan menjadi aku.
1381
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
Kau fahamkah?
1382
01:28:45,736 --> 01:28:47,405
Begitulah bagaimana ia berlaku.
1383
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Jika kau mahu putuskan rantaian itu
1384
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
Kau tidak perlu membunuh aku
1385
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
Tetapi cubalah unuk mencintai aku, sekali lagi.
1386
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
Bagaimana jika aku meletakkan dia di hadapan kau,
1387
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
Lelaki yang telah memusnahkan hidup kau...
1388
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Lupakanlah tentang semuanya.
1389
01:29:06,841 --> 01:29:08,759
Kita boleh bersama-sama untuk kemasa hadapan.
1390
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
Mahukah kau membunuh dia
1391
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
Untuk menyelamatkan berjuta?
1392
01:29:12,388 --> 01:29:14,192
Kau mahu tahu apa yang kita akan buat untuk esok?
1393
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Tidak.
1394
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
Inilah untuk kau
1395
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
Pada permulaanya hidup baru kau.
1396
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
Ia boleh mempengaruhinya
1397
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
Mengetahui tentang masa depan yang kau ciptakan.
1398
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
Mengetahui tujuan untuk hidup.
1399
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Kau tahu dia siapa.
1400
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
dan kau faham kau siapa.
1401
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
Dan sekarang mungkin kau faham untuk
mengetahui siapa aku sebenarnya.
1402
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
Kau percayalah aku juga menyintai dia.
1403
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
Kau akanmempunyai pilihan yang sukar.
1404
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
Kau akan mempengaruhi masa silam.
1405
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
Bolehkah kita mengubah masa depan kita?
1406
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
Aku tidak tahu.
1407
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
Satu perkara sahaja yang pasti aku tahu
1408
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
Kau adalah perkara yang terbaik pernah terjadi
didalam hidup aku.
1409
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
Aku merindukan kau Malapetaka.