1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Emergency Couple
2
00:00:23,360 --> 00:00:25,900
[Episod 18]
3
00:01:10,020 --> 00:01:12,470
Kenapa kamu bangun?
Kamu patut makan lebih lagi.
4
00:01:12,470 --> 00:01:14,450
Saya dah makan banyak.
5
00:01:19,150 --> 00:01:20,670
Ini...
6
00:01:46,750 --> 00:01:50,830
Kenapa... kamu ada ini?
7
00:02:04,330 --> 00:02:07,580
- Jin Ae ambil ini...
- Saya dapatkannya kembali.
8
00:02:09,060 --> 00:02:10,160
Chang Min!
9
00:02:10,160 --> 00:02:14,370
Kenapa... kamu masih simpan ini?
10
00:02:21,240 --> 00:02:25,550
Takdir kita... pasti belum berakhir lagi.
11
00:02:28,950 --> 00:02:32,120
Saya rasa kita masih belum berakhir lagi.
12
00:02:34,540 --> 00:02:35,690
Jin Hee...
13
00:02:39,110 --> 00:02:43,200
Sebenarnya... saya sangat takut.
14
00:02:46,450 --> 00:02:50,650
Macam mana kalau saya betul-betul jatuh cinta pada kamu lagi?
15
00:02:50,650 --> 00:02:53,890
Macam mana kalau saya cintakan kamu seperti gila lagi?
16
00:02:57,010 --> 00:03:01,930
Itu maksudnya... sangat sukar bagi kamu kerana kamu berjumpa saya.
17
00:03:01,930 --> 00:03:04,470
Dengan Ayah meninggal, juga.
18
00:03:06,330 --> 00:03:09,020
Kalau kamu tak jumpa saya...
19
00:03:09,020 --> 00:03:12,550
Tak, kalau kita tak berjumpa lagi selepas kita berpisah...
20
00:03:12,550 --> 00:03:15,710
kamu tak akan sukar seperti ini.
21
00:03:17,920 --> 00:03:19,610
Chang Min...
22
00:03:19,610 --> 00:03:21,240
Pergi.
23
00:03:21,240 --> 00:03:26,040
Kamu rasa seperti ini sekarang kerana ayah saya.
24
00:03:26,040 --> 00:03:27,810
Bukan macam itu.
25
00:03:27,810 --> 00:03:31,930
Ya, kamu memang orang yang seperti itu sejak dulu lagi.
26
00:03:31,930 --> 00:03:35,660
Itu sebabnya kamu baik dengan ayah saya walau selepas kita bercerai.
27
00:03:37,460 --> 00:03:40,390
Sekarang saya nampak seperti saya melalui masa yang sukar
28
00:03:40,390 --> 00:03:42,880
kamu cuma rasa teruk pada saya.
29
00:03:42,880 --> 00:03:48,440
Saya tak mahu letakkan kamu pada situasi yang sukar kerana saya lagi.
30
00:03:54,150 --> 00:03:55,630
Jin Hee...
31
00:03:55,630 --> 00:04:00,140
Okay, saya faham.
Saya akan pergi.
32
00:04:01,530 --> 00:04:05,910
- Kamu sangat sakit sekarang, jadi...
- Saya tak apa-apa.
33
00:04:05,910 --> 00:04:07,720
Pergi sekarang.
34
00:04:09,120 --> 00:04:12,420
Kalau kamu rasa sakit lagi,
jangan bersendiri...
35
00:04:12,420 --> 00:04:14,510
dan hubungi saya.
36
00:05:07,540 --> 00:05:09,420
[Jin Hee]
37
00:05:28,980 --> 00:05:32,100
- Ya, apa dia?
- Kenapa kamu langsung tak jawab telefon?
38
00:05:32,100 --> 00:05:33,970
Kamu tidur?
39
00:05:35,020 --> 00:05:36,100
Ya.
40
00:05:37,420 --> 00:05:40,050
Ya? Maaf.
41
00:05:40,050 --> 00:05:42,320
Saya cuma risau.
42
00:05:43,700 --> 00:05:45,280
Pulang ke rumah dengan selamat.
43
00:05:46,710 --> 00:05:49,110
Okay, baiklah.
44
00:06:31,980 --> 00:06:36,690
Nampaknya... hubungan antara kamu berdua masih belum berakhir lagi.
45
00:06:36,690 --> 00:06:42,020
Ya... Saya juga fikir begitu.
46
00:06:45,250 --> 00:06:46,710
Tapi...
47
00:06:52,260 --> 00:06:54,340
Saya...
48
00:06:56,190 --> 00:06:57,590
Maafkan saya.
49
00:07:04,730 --> 00:07:06,130
Chang Min...
50
00:07:06,130 --> 00:07:08,750
Nampaknya sesuatu berlaku pada Chang Min.
51
00:07:10,120 --> 00:07:11,210
Apa?
52
00:07:12,690 --> 00:07:14,880
Saya patut pergi periksa.
53
00:08:06,920 --> 00:08:09,430
Ini hasil ujian.
54
00:08:22,810 --> 00:08:25,870
Nenek, kamu ada pneumonia yang teruk.
55
00:08:25,870 --> 00:08:29,640
Kamu perlu dirawat dengan antibiotik.
Kamu datang dengan penjaga?
56
00:08:30,210 --> 00:08:33,770
Anak saya sangat sibuk.
57
00:08:34,530 --> 00:08:37,650
Beritahu pada saya saja.
58
00:08:38,900 --> 00:08:42,390
Bagaimana dengan nombor dia?
Saya akan cuba hubungi dia.
59
00:08:42,390 --> 00:08:44,490
Saya kata dia sibuk!
60
00:08:45,710 --> 00:08:49,530
Saya tak kisah datang ke hospital seorang diri. Kenapa?
61
00:08:51,200 --> 00:08:55,950
Ya... kalau begitu saya akan terangkan pada kamu.
62
00:08:59,760 --> 00:09:05,230
Di sini... tumor di sini...
sudah semakin besar.
63
00:09:06,340 --> 00:09:07,600
Tumor?
64
00:09:09,480 --> 00:09:11,270
Apa maksud kamu?
65
00:09:11,270 --> 00:09:14,010
Kanser?
66
00:09:14,920 --> 00:09:18,960
- Kamu ada kanser paru-paru.
- Paru-paru... kanser paru-paru?
67
00:09:20,670 --> 00:09:28,560
Saya? Saya? Apa maksud kamu?
Ini kali pertama saya dengar tentang ini!
68
00:09:28,560 --> 00:09:31,970
Kanser? Kanser paru-paru?
69
00:09:31,970 --> 00:09:33,720
Tolong bertenang.
70
00:09:33,720 --> 00:09:35,700
Lepaskan saya.
71
00:09:35,700 --> 00:09:37,050
Apa yang berlaku?
72
00:09:38,590 --> 00:09:41,130
Dia dirawat kerana kanser paru-paru
73
00:09:41,130 --> 00:09:43,560
tapi dia menunjukkan pneumonia dari
Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
74
00:09:43,560 --> 00:09:44,670
Kanser paru-paru?
75
00:09:44,670 --> 00:09:47,820
Tidak... saya akan mati.
76
00:09:47,820 --> 00:09:52,300
Nenek, tolong bertenang.
Biar saya periksa sekali lagi.
77
00:09:52,300 --> 00:09:54,670
Kamu patut dirawat untuk pneumonia kamu dahulu.
78
00:09:59,100 --> 00:10:05,170
Anak ibu... ibu ada di dalam ER sekarang...
79
00:10:06,450 --> 00:10:08,970
Doktor di sini kata...
80
00:10:08,970 --> 00:10:13,690
ibu ada kanser.
81
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
Dia kata ibu ada kanser paru-paru...
82
00:10:25,860 --> 00:10:28,050
Kamu ada lihat rekod pesakit dia?
83
00:10:28,050 --> 00:10:29,800
Tak.
84
00:10:29,800 --> 00:10:33,400
Penjaga minta untuk rahsiakannya daripada pesakit.
85
00:10:33,400 --> 00:10:36,550
Saya minta maaf, saya tak periksa.
86
00:10:38,670 --> 00:10:41,470
Kamu perlu berhati-hati bila mahu beritahu sesuatu pada pesakit kanser.
87
00:10:41,470 --> 00:10:45,250
Ianya lebih bijak untuk beritahu selepas hubungan baik wujud antara pesakit dan doktor.
88
00:10:45,250 --> 00:10:48,960
Ianya wajib untuk beritahu kepada pesakit pada zaman sekarang
89
00:10:48,960 --> 00:10:53,470
tapi kamu masih perlu beritahu pada masa yang betul bergantung kepada karakter pesakit.
90
00:10:53,470 --> 00:10:57,330
Ya. Saya akan lebih berhati-hati.
91
00:10:57,330 --> 00:11:00,460
Sediakan bilik untuk rawatan pneumonia sekarang.
92
00:11:00,460 --> 00:11:02,520
Ya, baiklah.
93
00:11:17,330 --> 00:11:21,490
Tak boleh ke kamu mula semula dengan dia?
94
00:11:21,490 --> 00:11:26,230
Jin Hee mungkin jumpa seseorang yang lebih baik...
95
00:11:26,230 --> 00:11:28,950
Saya terfikir mungkin ke saya menghalang itu dari terjadi?
96
00:11:30,800 --> 00:11:33,830
Kalau ada orang yang Jin Hee betul-betul suka...
97
00:11:33,830 --> 00:11:36,170
saya patut lepaskan dia pergi.
98
00:11:36,170 --> 00:11:41,070
Tapi, ayah tak percaya dalam perkara seperti itu.
99
00:11:41,070 --> 00:11:45,890
'Lepaskan dia pergi bila kamu masih cintakan dia', perkara seperti itu.
100
00:12:02,190 --> 00:12:03,760
Chang Min.
101
00:12:03,760 --> 00:12:05,540
Ah Reum!
102
00:12:05,540 --> 00:12:08,760
Kenapa kamu dah kembali bekerja?
Kamu patut cuti lebih lama lagi.
103
00:12:08,760 --> 00:12:11,910
Saya rasa... lebih baik untuk mula bekerja lebih awal.
104
00:12:14,690 --> 00:12:18,140
Terima kasih kerana risaukan saya dan singgah di rumah.
105
00:12:18,140 --> 00:12:22,970
Jiran bawah rumah saya ada masalah besar, macam mana saya boleh berdiam diri saja?
106
00:12:22,970 --> 00:12:25,040
Kita bukannya orang asing.
107
00:12:27,720 --> 00:12:30,570
Sudah agak lama...
melihat kamu dengan muka itu.
108
00:12:34,820 --> 00:12:38,850
Kamu orang yang baik.
109
00:12:38,850 --> 00:12:42,350
Saya minta maaf kerana kamu terluka disebabkan saya.
110
00:12:42,350 --> 00:12:43,990
Jangan risau.
111
00:12:43,990 --> 00:12:47,910
Saya sedar memang tak ada ruang untuk saya.
112
00:12:47,910 --> 00:12:49,610
Saya tak apa-apa sekarang.
113
00:13:01,130 --> 00:13:05,350
Pesakit nenek yang ada di sini tadi, mana dia pergi?
114
00:13:06,350 --> 00:13:09,420
Saya tak pasti.
Dia ada di sini baru tadi.
115
00:13:09,420 --> 00:13:11,520
Mungkin dia pergi ke tandas?
116
00:13:22,900 --> 00:13:24,630
- Oh!
- Oh!
117
00:13:24,630 --> 00:13:27,040
- Apa yang berlaku?
- Bila kamu sampai ke sini?
118
00:13:27,040 --> 00:13:28,390
Sebentar tadi.
119
00:13:29,340 --> 00:13:31,990
- Kenapa kamu tak bercuti lama lagi?
- Apa yang berlaku?
120
00:13:34,260 --> 00:13:35,900
Itu...
121
00:13:35,900 --> 00:13:38,380
Boleh kamu fikirkan apa-apa, ciri-ciri yang spesifik?
122
00:13:38,380 --> 00:13:43,190
Dia memakai jaket merah dan skarf...Ya, dia pakai skarf juga.
123
00:13:43,190 --> 00:13:45,050
Ada wanita tua di sana.
124
00:13:48,450 --> 00:13:50,040
Saya minta maaf.
125
00:13:50,040 --> 00:13:53,010
Bukan dia.
Apa patut saya buat sekarang?
126
00:13:53,010 --> 00:13:55,380
Pesakit dapat tahu tentang kanser dia hari ini?
127
00:13:56,870 --> 00:14:00,360
Ya... saya beritahu dia...
128
00:14:02,740 --> 00:14:04,830
Apa kata kamu cari di sekitar sini?
Saya akan cari di sebelah sana.
129
00:14:04,830 --> 00:14:06,050
Okay.
130
00:14:06,050 --> 00:14:07,770
Nenek!
131
00:14:08,940 --> 00:14:10,220
Nenek!
132
00:14:11,810 --> 00:14:13,240
Saya minta maaf.
133
00:14:13,240 --> 00:14:14,640
Nenek!
134
00:14:14,640 --> 00:14:16,900
Mana dia pergi?
135
00:14:16,900 --> 00:14:18,500
Nenek!
136
00:14:22,020 --> 00:14:24,670
Kenapa kamu tak mahu beri ubat saya?
137
00:14:24,670 --> 00:14:27,670
Saya mahu ubat yang sama dengan yang ini.
138
00:14:27,670 --> 00:14:30,300
Apa masalah dengan preskripsi yang lepas?
139
00:14:30,300 --> 00:14:32,030
Cepat dan berikan saya ubat!
140
00:14:32,030 --> 00:14:34,950
- Nenek...
- Ubat saya!
141
00:14:39,430 --> 00:14:40,720
Nenek!
142
00:14:40,990 --> 00:14:42,990
Apa masalah dengan preskripsi yang lepas?
143
00:14:43,990 --> 00:14:45,460
Cepat dan berikan saya ubat!
144
00:14:45,460 --> 00:14:48,410
- Nenek...
- Ubat saya!
145
00:14:53,100 --> 00:14:55,500
Nenek, tolong bangun!
146
00:14:55,500 --> 00:14:56,890
Chang Min!
147
00:14:56,890 --> 00:14:58,670
Yong Gyu!
148
00:14:58,670 --> 00:15:01,680
Kita perlukan intubasi. Cepat dan
buat pengumuman untuk CPR.
149
00:15:01,680 --> 00:15:03,110
Dan bawa pengusung juga.
150
00:15:03,110 --> 00:15:04,690
Okay, saya faham.
151
00:15:04,690 --> 00:15:06,990
- Jururawat Choi, cepat!
- Ya!
152
00:15:10,480 --> 00:15:11,540
Cepat, cepat!
153
00:15:14,110 --> 00:15:15,240
Yong Gyu...
154
00:15:19,250 --> 00:15:21,990
- Kamu tak apa-apa? Kamu boleh lakukan?
- Ya.
155
00:15:21,990 --> 00:15:24,760
- Apa berlaku?
- Dia pengsan secara mengejut.
156
00:15:24,760 --> 00:15:26,490
Dia terhenti pernafasan.
Apa penyakit yang dia ada?
157
00:15:26,490 --> 00:15:28,740
Dia ada pneumonia daripada COPD
dengan kanser paru-paru.
158
00:15:28,740 --> 00:15:30,640
- Kanan atau kiri?
- Kiri.
159
00:15:30,640 --> 00:15:32,750
Okay.
160
00:15:38,430 --> 00:15:39,630
Siap.
161
00:15:42,420 --> 00:15:44,270
Kita perlu pindahkan dia ke ER cepat.
162
00:15:49,650 --> 00:15:52,360
Dia terhenti pernafasan, jadi kami lakukan intubasi.
163
00:15:52,360 --> 00:15:53,770
Apa berlaku?
164
00:15:53,770 --> 00:15:56,880
Dia tiada di katilnya, jadi saya pergi cari dia. Nampaknya dia cuba pulang ke rumah.
165
00:15:56,880 --> 00:15:59,740
Sebab dia dapat tahu tentang kansernya. Kamu ada gambar dari endoskopi?
166
00:15:59,740 --> 00:16:00,740
Ya.
167
00:16:00,740 --> 00:16:03,780
MRSA kelihatan dari kultur darah.
168
00:16:05,060 --> 00:16:07,580
Walau dengan vancomycin, demam tidak juga baik.
169
00:16:07,580 --> 00:16:10,220
- Bagaimana dengan FiO2?
- Kami naikkan kepada 0.9 satu jam lalu
170
00:16:10,220 --> 00:16:11,990
tapi kadar ketepuan oksigen hanya pada paras 91.
171
00:16:11,990 --> 00:16:15,100
Nampaknya dia dalam keadaan teruk dengan halangan pada bronkus kiri.
172
00:16:15,100 --> 00:16:18,670
Kamu betul. Kita perlu buang tumor bronkial pada bahagian kiri cepat
173
00:16:18,670 --> 00:16:21,140
tapi masalahnya adalah tumor membesar dan merebak ke bahagian kanan sekarang.
174
00:16:21,140 --> 00:16:22,540
Kalau begitu apa patut kita lakukan?
175
00:16:27,930 --> 00:16:30,090
Siapa yang pergi beritahu dia yang dia menghidap kanser?
176
00:16:31,210 --> 00:16:34,650
Saya minta maaf. Dia dalam keadaan serius
177
00:16:34,650 --> 00:16:37,700
dan dia mahukan penerangan, jadi saya terpaksa beritahu dia.
178
00:16:37,700 --> 00:16:39,760
Apa yang orang tua boleh tahu?
179
00:16:39,760 --> 00:16:43,030
Semua ahli keluarga simpan ini sebagai rahsia dan kami akhirnya yakinkan dia untuk dapatkan rawatan...
180
00:16:43,030 --> 00:16:45,100
Kamu patut hubungi saya dahulu!
181
00:16:45,100 --> 00:16:47,910
Dia kata anaknya sibuk dan jangan telefon...
182
00:16:49,110 --> 00:16:51,540
Kamu tak lihat nota dalam rekod pesakit yang kamu patut rahsiakan dari dia?
183
00:16:51,540 --> 00:16:53,400
Saya minta maaf.
184
00:16:53,400 --> 00:16:55,550
Kamu penjaga dia?
185
00:16:55,550 --> 00:16:56,590
Ya.
186
00:16:56,590 --> 00:16:59,020
Agak malang pesakit dapat tahu secara mengejut
187
00:16:59,020 --> 00:17:01,180
tapi sangat sukar untuk simpan kanser sebagai rahsia.
188
00:17:01,180 --> 00:17:03,130
Dan pesakit perlu tahu juga nanti.
189
00:17:03,130 --> 00:17:05,860
Kami ada tanggungjawab untuk beritahu pada pesakit juga.
190
00:17:05,860 --> 00:17:09,130
- Bagaimana teruknya...
- Dia ada pneumonia yang serius...
191
00:17:09,130 --> 00:17:12,110
- Kalau antibiotik tidak berkesan...
- Kalau ianya tak berkesan?
192
00:17:12,110 --> 00:17:15,060
Adakah dia akan meninggal?
Dia baik saja pagi ini!
193
00:17:15,060 --> 00:17:20,240
Dia tak sedar sekarang. Dari rekod pesakit, dia nampaknya tak mahukan sokongan hidup.
194
00:17:20,240 --> 00:17:23,020
Jadi, maksud kamu kita patut tanggalkan respirator dia?
195
00:17:23,020 --> 00:17:26,350
Saya kata saya tak mahukan sokongan hidup. Bila pula saya kata saya tak mahu dapatkan rawatan?
196
00:17:26,350 --> 00:17:29,010
Lakukan apa saja, hidupkan dia kembali sekarang!
197
00:17:29,010 --> 00:17:31,220
- Tolong bertenang...
- Lepaskan ini!
198
00:17:31,220 --> 00:17:35,170
Maafkan saya... Dia jumpa ibu kamu dan selamatkannya.
199
00:17:37,220 --> 00:17:39,450
Apa pun, semuanya salah kamu!
200
00:17:39,450 --> 00:17:43,780
Kami akan perhatikan keadaannya dan cakap dengan kamu lagi.
201
00:17:51,330 --> 00:17:53,200
Apa perlu kita lakukan...
202
00:17:53,200 --> 00:17:56,030
Kita perlu selamatkan dia.
Saya pasti ada caranya.
203
00:17:57,980 --> 00:18:00,570
Selepas hantar ayah saya seperti itu...
204
00:18:00,570 --> 00:18:02,420
Saya benar-benar mahu selamatkan dia.
205
00:18:04,270 --> 00:18:06,420
Cepat dan pergi periksa pesakit.
206
00:18:06,420 --> 00:18:08,600
Apa akan kamu lakukan?
207
00:18:08,600 --> 00:18:12,490
Saya perlu cari... cara untuk selamatkan dia.
208
00:18:22,850 --> 00:18:27,670
Ibu saya... saya sudah cakap jangan, tapi
bila saya kata saya mahu jumpa kamu...
209
00:18:27,670 --> 00:18:30,040
dia berkeras mahu bungkus ini semua...
210
00:19:20,130 --> 00:19:21,260
Tapi...
211
00:19:22,350 --> 00:19:24,540
Kamu tak mahu kahwin?
212
00:19:24,540 --> 00:19:26,030
Hah?
213
00:19:28,660 --> 00:19:33,150
Itu... saya tak rasa saya ada keyakinan.
214
00:19:34,310 --> 00:19:36,110
Mulakan sebuah keluarga...
215
00:19:37,860 --> 00:19:40,660
Adakah... kerana ibu bapa kamu?
216
00:19:42,200 --> 00:19:43,490
Ya?
217
00:20:17,640 --> 00:20:18,900
Untuk Ayah
218
00:20:21,740 --> 00:20:25,500
Saya tak pasti kalau poskad ini akan sampai pada ayah.
219
00:20:27,100 --> 00:20:30,850
Saya cuma cuba untuk menulis buat pertama kali.
220
00:20:30,850 --> 00:20:33,200
Saya hidup dengan sangat baik.
221
00:20:35,000 --> 00:20:38,660
Saya tertanya-tanya di mana ayah sedang menangkap gambar sekarang.
222
00:20:40,680 --> 00:20:44,650
Kalau saya ke sana untuk kerja perubatan sukarela satu hari nanti...
223
00:20:44,650 --> 00:20:47,600
mungkin kita akan berjumpa.
224
00:20:49,510 --> 00:20:50,860
Sekian.
225
00:21:49,690 --> 00:21:51,770
Kamu masih di sini?
226
00:21:53,340 --> 00:21:56,190
- Kamu tak mahu pulang?
- Tak. Pergi dulu.
227
00:21:57,750 --> 00:21:59,910
- Bagaimana dengan makan malam?
- Saya tak berminat.
228
00:22:01,650 --> 00:22:06,390
Tentang tadi...
saya sangat takut sampai mahu mati.
229
00:22:06,390 --> 00:22:09,420
Kalau kamu tak datang bekerja atau kalau saya tak terserempak dengan kamu...
230
00:22:10,580 --> 00:22:14,540
pasti saya tak akan jumpa dia dan apa akan terjadi?
231
00:22:14,540 --> 00:22:17,240
Fikir tentang itu saja sangat menakutkan.
232
00:22:17,240 --> 00:22:19,980
Kenapa kamu fikir tentang sesuatu yang tak berlaku?
233
00:22:19,980 --> 00:22:25,690
Saya cuma berterima kasih. Kalau bukan sebab kamu, sesuatu pasti dah berlaku pada dia.
234
00:22:25,690 --> 00:22:29,550
Kamu muncul seperti Superman pada masa itu...
235
00:22:32,000 --> 00:22:34,090
saya akan cari dengan kamu.
236
00:22:34,090 --> 00:22:36,020
Okay, pasti.
237
00:23:01,430 --> 00:23:04,590
- Kenapa suasana seperti perpustakaan di sini?
- Mereka belum balik ke rumah lagi?
238
00:23:06,890 --> 00:23:09,160
Bukan ke nampak seperti kita patut keluar dari sini dengan cepat?
239
00:23:09,160 --> 00:23:11,740
Faham.
240
00:23:17,940 --> 00:23:19,890
Tak ada apa. Mari pergi.
241
00:23:30,500 --> 00:23:32,070
Ambil ini.
242
00:24:23,770 --> 00:24:25,270
Pukul berapa ni?
243
00:24:27,020 --> 00:24:28,840
Hei...
244
00:24:28,840 --> 00:24:31,310
Kamu pasti sangat penat.
245
00:24:31,310 --> 00:24:34,600
Saya tak apa-apa.
Pergi basuh muka dan bersedia.
246
00:24:37,090 --> 00:24:38,360
Okay.
247
00:24:55,400 --> 00:24:57,880
[Gook Chun Soo]
248
00:25:07,260 --> 00:25:08,560
Ya?
249
00:25:08,560 --> 00:25:11,400
- Hello? Di mana kamu?
- Saya di depan rumah. Kenapa?
250
00:25:11,400 --> 00:25:14,110
- Kamu dah pulang dari sana?
- Apa yang berlaku?
251
00:25:14,110 --> 00:25:16,450
Nasib baiklah.
Saya ada pesakit dengan kanser paru-paru
252
00:25:16,450 --> 00:25:18,690
dan kami perlu buang tumor dengan cryotherapy.
253
00:25:18,690 --> 00:25:20,330
Apa?
254
00:25:20,330 --> 00:25:22,930
Oh Chang Min jumpa artikel kamu yang diterbitkan.
255
00:25:22,930 --> 00:25:26,400
Jadi? Kamu mahu saya ke hospital sekarang?
256
00:25:26,400 --> 00:25:29,590
- Kamu tak tahu saya sedang digantung?
- Kalau begitu apa perlu kita lakukan?
257
00:25:29,590 --> 00:25:33,230
Kamu saja yang tahu lakukan dalam hospital ini.
258
00:25:48,790 --> 00:25:50,550
- Ketua!
- Kamu datang.
259
00:25:50,550 --> 00:25:51,820
Kenapa kamu dah kembali?
260
00:25:51,820 --> 00:25:53,680
Kami ada gambarnya di sini.
261
00:25:56,290 --> 00:25:58,510
Dia ada pneumonia dari COPD.
Kita perlu buangkan tumor dengan segera.
262
00:25:58,510 --> 00:26:01,460
Dari gambar endoskopik, ia nampak seperti akan ada pendarahan yang banyak. Dia akan okay?
263
00:26:01,460 --> 00:26:04,000
Tak akan ada banyak pendarahan dengan cryotherapy.
264
00:26:04,000 --> 00:26:06,830
- Sediakan laser kalau-kalau terjadi apa-apa.
- Laser?
265
00:26:07,940 --> 00:26:09,700
Bawakan endoscope sekarang!
266
00:26:22,610 --> 00:26:24,340
- Rigid bronchoscope.
- Ya.
267
00:26:38,930 --> 00:26:40,060
Baiklah.
268
00:26:43,670 --> 00:26:44,840
Endoscope.
269
00:27:00,630 --> 00:27:03,820
- Bronkus kirinya sudah terhalang dengan penuh.
- Ya.
270
00:27:03,820 --> 00:27:06,530
Phlegm tak boleh dibuang kerana ini, jadi pneumonia dia tidak menjadi baik.
271
00:27:06,530 --> 00:27:09,310
- Probe.
- Ya.
272
00:27:21,830 --> 00:27:24,570
Hujung tip ke bawah sehingga 80 darjah di bawah kosong?
273
00:27:24,570 --> 00:27:27,970
Ya. Kita akan pecahkannya selepas pembekuan-pantas.
274
00:27:28,080 --> 00:27:30,550
- Tekan.
- Ya.
275
00:27:39,390 --> 00:27:41,020
Menakjubkan.
276
00:27:43,280 --> 00:27:44,630
Sekarang sangat penting.
277
00:27:53,440 --> 00:27:55,410
Siap!
Sudah dibuang sepenuhnya!
278
00:28:00,970 --> 00:28:02,680
Pernafasannya lancar.
279
00:28:02,680 --> 00:28:06,260
- Dia boleh tanggalkan respirator esok.
- Ya.
280
00:28:06,260 --> 00:28:07,520
Padamkan lampu sekarang.
281
00:28:24,790 --> 00:28:27,170
Saya percaya kamu sedang digantung sekarang.
282
00:28:27,170 --> 00:28:29,830
Kamu nak abaikan kata seorang professor?
283
00:28:33,000 --> 00:28:37,350
- Patut ke saya biarkan pesakit mati kalau begitu?
- Kamu fikir ini hospital persendirian kamu?
284
00:28:37,350 --> 00:28:39,190
Ikut sistem dan peraturan!
285
00:28:39,190 --> 00:28:43,430
Kamu digantung sekarang.
286
00:28:43,430 --> 00:28:46,040
Jadi jangan melampaui batas.
287
00:28:46,040 --> 00:28:48,780
288
00:29:07,040 --> 00:29:08,290
Ta-da!
289
00:29:09,780 --> 00:29:10,820
Terima kasih.
290
00:29:10,820 --> 00:29:13,630
Kamu pasti penat.
Makan ini.
291
00:29:13,630 --> 00:29:16,280
Bila kamu penat, makanan manis sangat berkesan.
292
00:29:19,170 --> 00:29:22,750
Tapi, kamu sangat hebat.
293
00:29:22,750 --> 00:29:24,270
Apa?
294
00:29:26,620 --> 00:29:29,760
Kalau saya adalah kamu,
saya tak mungkin lakukannya.
295
00:29:29,760 --> 00:29:31,840
Tapi kamu ada tolong saya.
296
00:29:38,060 --> 00:29:39,530
Saya patut pergi.
297
00:29:40,930 --> 00:29:43,010
- Kamu mahu ke mana?
- Saya patut balik rumah.
298
00:29:43,010 --> 00:29:45,660
Hei! Biar saya pergi dengan kamu!
299
00:29:48,670 --> 00:29:50,970
- Ketua!
- Ya.
300
00:29:52,370 --> 00:29:56,710
Saya dengar yang kamu digantung kerana apa yang kamu lakukan pada Professor Ahn.
301
00:29:58,490 --> 00:29:59,880
Ya, betul.
302
00:30:01,290 --> 00:30:04,200
Saya patut tumbuk dia dahulu...
303
00:30:04,200 --> 00:30:06,170
Peluang itu dirampas dari saya.
304
00:30:08,540 --> 00:30:10,710
Semuanya berlaku kerana saya.
305
00:30:11,750 --> 00:30:13,830
Tak ada maksud lain, jadi jangan risau tentang itu.
306
00:30:16,770 --> 00:30:17,790
Ya.
307
00:30:20,170 --> 00:30:25,280
Tapi nampaknya Jin Hee ada perasaan yang lebih dari rasa hormat pada kamu.
308
00:30:26,730 --> 00:30:29,380
Saya sangat tak matang sebelum ini.
309
00:30:29,380 --> 00:30:32,530
Saya minta maaf atas kelakuan saya.
310
00:30:35,180 --> 00:30:37,230
Apa maksud kamu?
311
00:30:37,230 --> 00:30:39,520
Kalau saya adalah kamu,
saya juga akan lakukan perkara sama.
312
00:30:41,250 --> 00:30:43,850
Lelaki yang macam mana boleh bertahan dengan itu?
313
00:30:43,850 --> 00:30:47,520
Saya tak akan berbeza dari kamu.
314
00:30:49,900 --> 00:30:51,910
Terima kasih kerana memahami.
315
00:30:51,910 --> 00:30:53,390
Dan...
316
00:30:57,060 --> 00:31:00,110
Jangan silap faham, Oh Jin Hee tak ada perasaan seperti itu pada saya.
317
00:31:01,350 --> 00:31:04,320
- Kalau kamu mahu dapatkan dia, pastikan...
- Tak.
318
00:31:06,020 --> 00:31:08,560
saya senang sekarang.
319
00:31:08,560 --> 00:31:11,310
Selepas hantar ayah saya pergi...
320
00:31:11,310 --> 00:31:13,720
saya dapat fikir tentang banyak perkara.
321
00:31:18,650 --> 00:31:19,960
Okay...
322
00:31:19,960 --> 00:31:22,200
Kamu dah bersusah payah.
323
00:31:33,980 --> 00:31:35,230
Ketua.
324
00:31:35,230 --> 00:31:37,420
Oh, hai.
325
00:31:39,311 --> 00:31:44,650
Kamu... datang hanya untuk pembedahan, betul?
326
00:31:46,390 --> 00:31:47,520
Ya.
327
00:31:51,390 --> 00:31:53,170
Kamu cari Oh Chang Min?
328
00:31:56,280 --> 00:31:57,490
Ya.
329
00:31:58,990 --> 00:32:03,560
Dia baru pergi. Kamu mungkin boleh kejar dia kalau kamu pergi ke tempat letak kereta.
330
00:32:05,450 --> 00:32:06,460
Ya.
331
00:32:08,630 --> 00:32:09,990
Ketua...
332
00:32:17,330 --> 00:32:21,310
Terima kasih... kerana datang.
333
00:32:23,190 --> 00:32:25,000
Ya, pasti.
334
00:32:55,780 --> 00:32:58,280
Saya tak bawa kereta hari ini.
335
00:33:01,700 --> 00:33:03,070
Apa yang berlaku?
336
00:33:04,200 --> 00:33:05,240
Apa maksud kamu?
337
00:33:08,510 --> 00:33:13,510
Bukan sebab kamu selamatkan nenek itu...
338
00:33:13,510 --> 00:33:15,350
saya tahu bukan.
339
00:33:15,350 --> 00:33:18,500
Ya, kalau begitu mari makan sama.
340
00:33:18,500 --> 00:33:23,140
Apa kamu buat sekarang...
Kamu tahu apa perasaan itu?
341
00:33:23,140 --> 00:33:24,940
Apa?
342
00:33:26,500 --> 00:33:31,190
Abaikan. Saya melaluinya baik dengan sendiri, jadi jangan risau sangat.
343
00:33:34,780 --> 00:33:36,490
Pergi sekarang.
344
00:33:36,490 --> 00:33:38,740
Tak nak! Cepat dan hidupkan kereta.
345
00:33:38,740 --> 00:33:40,730
Cepat!
346
00:33:57,890 --> 00:34:00,440
Saya suruh kamu hantar saya balik rumah ke?
347
00:34:00,440 --> 00:34:02,380
Masuk ke dalam.
348
00:34:02,380 --> 00:34:04,140
Tak nak.
349
00:34:05,120 --> 00:34:07,400
- Jin Hee...
- Saya kata tak nak.
350
00:34:07,400 --> 00:34:12,160
Kamu akan keseorangan.
Saya akan buatkan kamu makan.
351
00:34:12,160 --> 00:34:15,390
Saya akan makan dengan sendiri.
Jangan risau.
352
00:34:18,120 --> 00:34:21,760
- Apa kamu buat sekarang...
- Baiklah, apa perasaan ini?
353
00:34:23,760 --> 00:34:25,140
Kasihan.
354
00:34:27,270 --> 00:34:30,280
Kamu hanya kasihankan saya sekarang.
Kamu tahu itu?
355
00:34:32,760 --> 00:34:35,160
- Jadi jangan buat ini.
- Bukan macam itu!
356
00:34:35,160 --> 00:34:37,570
Kalau bukan, apa dia?
357
00:34:48,570 --> 00:34:50,520
Masuk sekarang.
358
00:35:25,590 --> 00:35:29,150
- Apa kamu buat sekarang...
- Baiklah, apa perasaan ini?
359
00:35:31,110 --> 00:35:32,390
Kasihan.
360
00:35:33,970 --> 00:35:36,950
Kamu hanya kasihankan saya sekarang.
Kamu tahu itu?
361
00:35:38,510 --> 00:35:39,880
Jadi jangan buat ini.
362
00:36:20,010 --> 00:36:24,410
Kenapa kamu masih di sini dan tak tidur?
363
00:36:25,790 --> 00:36:27,260
Tak ada apa.
364
00:36:28,550 --> 00:36:32,960
Ibu pun tak boleh tidur...
365
00:36:34,140 --> 00:36:36,910
Kamu pasti sedang banyak fikir sekarang.
366
00:36:40,750 --> 00:36:45,310
- Kenapa ibu tak tidur?
- Ayah Chang Min meninggal tiba-tiba...
367
00:36:46,420 --> 00:36:48,730
dan ibu asyik terfikir tentang itu.
368
00:36:52,520 --> 00:36:56,350
Saya pasti dia tahu apa yang ibu rasa.
369
00:36:57,730 --> 00:37:02,530
Ya, ibu pasti dia tahu dari atas sana.
370
00:37:05,040 --> 00:37:09,070
Tapi... tentang ibu Chang Min...
371
00:37:09,070 --> 00:37:12,890
Lebih sukar pada orang yang ditinggalkan.
372
00:37:16,480 --> 00:37:19,600
Selepas ibu hantar ayah kamu seperti itu...
373
00:37:19,600 --> 00:37:22,130
sangat sukar buat ibu.
374
00:37:23,960 --> 00:37:28,850
Dia pasti terluka... lebih dari apa yang ibu pernah rasa.
375
00:37:28,850 --> 00:37:32,380
Dia meninggal selepas mereka hidup jauh seperti itu.
376
00:37:35,550 --> 00:37:37,590
Perasaan kehilangan suami...
377
00:37:39,960 --> 00:37:42,510
ibu sangat tahu...
378
00:37:53,190 --> 00:37:54,890
Ibu rasa semakin baik?
379
00:37:54,890 --> 00:38:01,410
Ya. Makcik kamu ada di sisi ibu dan jaga ibu.
380
00:38:01,410 --> 00:38:04,390
- Bagaimana dengan kamu?
- Saya kembali bekerja di hospital.
381
00:38:05,700 --> 00:38:08,510
- Kenapa cepat sangat?
- Saya fikir kalau tak buat apa-apa akan lebih sukar.
382
00:38:08,510 --> 00:38:10,820
Ya, baguslah.
383
00:38:10,820 --> 00:38:13,600
Bekerja mungkin lebih baik.
384
00:38:13,600 --> 00:38:17,790
Saya akan datang bila saya ada masa.
Jaga diri.
385
00:38:17,790 --> 00:38:21,480
Jangan risau tentang ibu.
Pastikan kamu jangan tinggal makan.
386
00:38:24,090 --> 00:38:27,730
Tak ada siapa di sisi kamu dan jaga kamu pada masa seperti ini...
387
00:38:31,530 --> 00:38:32,880
Saya letak.
388
00:38:44,140 --> 00:38:46,250
Bagaimana?
Saya sangat cepat, bukan?
389
00:38:46,250 --> 00:38:50,130
Kamu masih sama...
dengan makanan cantik seperti ini.
390
00:38:50,130 --> 00:38:51,880
Bukannya saya?
391
00:38:55,460 --> 00:38:56,940
Cubalah.
392
00:38:56,940 --> 00:38:58,280
Okay.
393
00:39:07,900 --> 00:39:09,160
Sedap.
394
00:39:11,580 --> 00:39:13,520
Kamu berehat dengan baik di rumah sana?
395
00:39:13,520 --> 00:39:14,580
Ya.
396
00:39:14,580 --> 00:39:18,670
Saya ingat nak pergi sana hari ini, tapi nampaknya saya terlambat.
397
00:39:18,670 --> 00:39:20,420
Apa kamu lakukan?
398
00:39:23,870 --> 00:39:25,700
Saya hantar poskad.
399
00:39:25,700 --> 00:39:28,230
- Poskad?
- Ya.
400
00:39:28,230 --> 00:39:30,680
- Pada ayah saya.
- Betul?
401
00:39:30,680 --> 00:39:32,290
Kamu tahu mana dia?
402
00:39:32,290 --> 00:39:34,720
Pada alamat sebelum ini yang saya ada.
403
00:39:34,720 --> 00:39:38,680
Kalau saya bertuah, dia akan dapat.
Kalau tidak, ia akan dipulangkan pada saya.
404
00:39:40,190 --> 00:39:44,230
Ya, bagus.
Kamu hantar poskad juga.
405
00:39:46,850 --> 00:39:49,350
Macam mana kamu boleh dapat idea itu?
406
00:39:52,720 --> 00:39:54,080
Tak ada sebab.
407
00:40:35,400 --> 00:40:36,870
Kasihan.
408
00:40:36,870 --> 00:40:41,350
Perasaan dukacita dan belas kasihan pada kejadian malang pada orang lain seperti berlaku pada diri sendiri.
409
00:40:41,350 --> 00:40:43,940
Sinonim adalah memahami, simpati.
410
00:40:43,940 --> 00:40:46,060
Antonim adalah kebencian.
411
00:40:52,850 --> 00:40:54,010
Nampak macam seronok.
412
00:40:57,270 --> 00:40:58,710
Saya minta maaf, Ah Reum.
413
00:41:01,170 --> 00:41:04,470
- Tak apa, Yong Gyu.
- Saya benar-benar minta maaf, Ah Reum.
414
00:41:27,430 --> 00:41:28,760
Saya minta maaf tentang ini.
415
00:41:30,760 --> 00:41:34,510
- Saya dah kenyang. Kamu makan dengan cukup?
- Ya, saya makan banyak.
416
00:41:34,510 --> 00:41:37,370
Saya patut bersedia sekarang.
417
00:41:56,690 --> 00:41:58,270
Jumpa kamu sebentar lagi.
418
00:42:04,340 --> 00:42:05,570
Yong Gyu.
419
00:42:06,980 --> 00:42:09,360
Bagaimana dengan jabatan radiologi?
420
00:42:10,550 --> 00:42:12,420
Saya tak pasti.
421
00:42:12,420 --> 00:42:15,960
Kadang-kadang saya tertanya-tanya apa
yang saya buat sekarang...
422
00:42:15,960 --> 00:42:19,480
saya rasa seperti jadi doktor semakin tak sesuai dengan saya...
423
00:42:19,480 --> 00:42:20,800
Itulah apa yang saya rasa.
424
00:42:20,800 --> 00:42:23,350
Apa perlu kita lakukan?
425
00:42:24,510 --> 00:42:28,040
Kalau begitu, kamu patut fikir masak-masak.
426
00:42:29,390 --> 00:42:32,840
Sudah pasti kamu sudah bekerja keras tamatkan sekolah perubatan dan dapatkan latihan doktor...
427
00:42:32,840 --> 00:42:36,890
tapi mungkin ada sesuatu yang lain yang kamu benar-benar mahu buat.
428
00:42:36,890 --> 00:42:39,900
Mungkin juga begitu, betul?
429
00:42:39,900 --> 00:42:41,280
Sudah pasti.
430
00:42:42,460 --> 00:42:47,420
Saya tak ada keberanian untuk mulakan sesuatu yang baru sekarang...
431
00:42:47,420 --> 00:42:49,690
tapi saya patut fikirkan tentang itu.
432
00:42:49,690 --> 00:42:51,780
Kamu patut.
433
00:42:51,780 --> 00:42:53,810
Kalau begitu selamat makan tengahari.
434
00:42:53,810 --> 00:42:55,400
Tunggu, Ah Reum.
435
00:42:57,980 --> 00:43:01,960
Terima kasih...kerana beritahu saya perkara-perkara ini.
436
00:43:01,960 --> 00:43:03,910
Tak mengapa.
437
00:43:07,910 --> 00:43:09,240
Cantiknya.
438
00:43:24,760 --> 00:43:27,500
Sudah pasti anak adalah lebih penting.
Kenapa pula kerja lebih penting?
439
00:43:31,150 --> 00:43:34,250
Kenapa kamu marah saya hanya kerana saya tak mengandung?
440
00:43:34,250 --> 00:43:36,420
Bukan ke kamu ni kurang naluri keibuan?
441
00:43:36,420 --> 00:43:37,930
Apa?
442
00:43:37,930 --> 00:43:40,640
Anak perlu diutamakan dulu kerana saya perempuan?
443
00:43:40,640 --> 00:43:43,510
Bagaimana dengan saya?
Impian saya tak wujud?
444
00:43:43,510 --> 00:43:44,870
Bagaimana dengan masa depan saya?
445
00:43:44,870 --> 00:43:47,050
Hei hei, hentikan.
446
00:43:47,050 --> 00:43:49,610
Kamu risaukan bayi yang masih belum wujud lagi?
447
00:43:49,610 --> 00:43:51,940
Risaukan isteri kamu dahulu.
448
00:43:51,940 --> 00:43:55,140
Dengar tu? Cuba jadi separuh saja dari Chang Min.
449
00:43:56,280 --> 00:43:59,460
Saya penuh dengan impian, kemudian semuanya musnah.
450
00:43:59,460 --> 00:44:03,240
Macam mana kamu cuma fikirkan diri sendiri saja?
Saya akan ceraikan kamu!
451
00:44:04,690 --> 00:44:06,280
Kamu cakap 'cerai'?
452
00:44:06,280 --> 00:44:08,400
Kamu tak patut sebut pun perkataan itu.
453
00:44:08,400 --> 00:44:10,620
Hei, kamu pasti kamu berdua pasangan burung yang bercinta?
454
00:44:14,090 --> 00:44:16,980
Saya rasa burung yang bercinta dah terbang lari.
455
00:44:16,980 --> 00:44:18,480
Sini.
456
00:44:22,160 --> 00:44:23,110
Sini.
457
00:44:23,110 --> 00:44:24,690
458
00:44:31,710 --> 00:44:33,900
Dan kamu pinjam duit juga?
459
00:44:33,900 --> 00:44:36,150
Saya minta maaf.
saya akan bayar dia balik.
460
00:44:36,150 --> 00:44:38,370
Hei! Macam mana kamu...
461
00:44:38,370 --> 00:44:42,810
Saya cuma... Kamu nampak seperti sudah kembali balik masa itu...
462
00:44:43,910 --> 00:44:47,530
- Saya tak fikirkan sangat masa itu...
- Jadi... berapa banyak kamu pinjam?
463
00:44:49,170 --> 00:44:50,770
Berapa banyak kamu pinjam!
464
00:44:53,360 --> 00:44:54,630
200,000 won(~RM 600)?
465
00:44:59,940 --> 00:45:01,410
2 juta (~RM 6,000)?
466
00:45:02,930 --> 00:45:04,570
Apa yang berlaku?
467
00:45:05,680 --> 00:45:07,130
Apa berlaku?
468
00:45:08,290 --> 00:45:09,580
Apa yang berlaku?
469
00:45:12,310 --> 00:45:14,410
Jin Ae pinjam duit dari orang?
470
00:45:16,100 --> 00:45:17,630
Tak.
471
00:45:17,630 --> 00:45:19,610
Saya tak cukup duit sara hidup.
472
00:45:19,610 --> 00:45:22,740
Tak akan berlaku lagi.
Dan saya akan bayar balik.
473
00:45:22,740 --> 00:45:26,920
Lupakan. Saya akan bayar dia balik,
jadi kamu patut bayar pada saya. Faham?
474
00:45:26,920 --> 00:45:28,530
Faham.
475
00:45:31,740 --> 00:45:33,090
Mana kamu mahu pergi?
476
00:45:34,090 --> 00:45:35,670
Apa duit?
477
00:45:35,670 --> 00:45:36,930
Siapa?
478
00:45:36,930 --> 00:45:39,390
Saya pinjam duit untuk bayar bil kredit kad dari Abang Ipar saya.
479
00:45:39,390 --> 00:45:41,870
- Bekas Abang Ipar saya.
- Apa?
480
00:45:46,350 --> 00:45:48,300
Saya musuh kamu.
481
00:45:48,300 --> 00:45:51,210
Tak, kamu jaga Gook dengan baik.
482
00:45:58,650 --> 00:46:00,690
Kamu berdekatan?
483
00:46:00,690 --> 00:46:04,050
Bila kamu nak datang?
Saya di depan tempat kamu.
484
00:46:07,570 --> 00:46:09,810
Okay, datang cepat.
485
00:46:11,880 --> 00:46:13,890
Kamu akan tahu bila kamu sampai ke sini.
486
00:46:13,890 --> 00:46:15,690
Okay.
487
00:46:52,170 --> 00:46:54,390
Kenapa kamu lambat sangat?
488
00:47:06,230 --> 00:47:08,680
Saya berjumpa dengan pelanggan malam ini, jadi saya akan lambat.
489
00:47:08,680 --> 00:47:11,030
Makan malam dan masuk tidur.
490
00:47:23,760 --> 00:47:26,070
Jin Hee! Jin Hee!
491
00:47:26,070 --> 00:47:27,560
Bangun, Jin Hee!
492
00:47:36,120 --> 00:47:39,480
- Kamu dah sampai.
- Kenapa kamu di sini?
493
00:47:39,480 --> 00:47:41,990
Saya suruh kamu untuk makan dan masuk tidur.
494
00:47:41,990 --> 00:47:44,540
Saya tak mahu.
495
00:47:44,540 --> 00:47:47,640
Saya tak mahu makan sendiri.
496
00:47:47,640 --> 00:47:50,320
Saya tak mahu bersendirian.
497
00:47:54,160 --> 00:47:55,570
Mari cepat masuk.
498
00:47:57,230 --> 00:47:59,690
Saya tak mahu masuk rumah.
499
00:47:59,690 --> 00:48:01,350
Kalau begitu mana kita patut pergi?
500
00:48:01,350 --> 00:48:04,200
Mana saja.
501
00:48:07,720 --> 00:48:09,370
Okay, baiklah.
502
00:48:09,370 --> 00:48:13,080
Kalau begitu mari pergi berjalan,
hirup udara segar dan balik rumah.
503
00:48:13,080 --> 00:48:15,540
Saya lapar, jadi saya perlu makan cepat.
504
00:48:15,540 --> 00:48:17,580
Okay? Naik atas belakang saya.
505
00:48:19,070 --> 00:48:20,300
Sini...
506
00:48:24,060 --> 00:48:26,100
Kalau kamu terus buat begini...
507
00:48:26,100 --> 00:48:29,040
saya jadi sangat risau dan saya tak boleh bekerja.
508
00:48:30,350 --> 00:48:31,980
Saya minta maaf.
509
00:48:33,080 --> 00:48:39,200
Tapi... saya tak boleh buat benda lain selain dari tunggu kamu.
510
00:48:40,820 --> 00:48:43,320
Saya tak dapat cari kerja...
511
00:48:43,320 --> 00:48:47,200
Dan semangat kerja saya juga sudah hilang.
512
00:48:47,200 --> 00:48:52,600
Saya rasa seperti saya semakin mengecil dan saya adalah satu kewujudan tak berguna dalam dunia ini.
513
00:48:52,600 --> 00:48:57,210
Jin Hee... saya pasti kamu ada sesuatu yang kamu sangat bagus.
514
00:48:57,210 --> 00:49:01,280
Ambil masa kamu dan cari sesuatu yang kamu betul-betul bagus dalam lakukannya.
515
00:49:03,060 --> 00:49:06,920
Saya rasa seperti saya kucar-kacirkan suami saya yang hebat...
516
00:49:06,920 --> 00:49:11,160
Saya rasa seperti orang yang tak berguna.
517
00:49:11,160 --> 00:49:13,010
Hentikan!
518
00:49:13,010 --> 00:49:14,840
Saya akan nyanyikan untuk kamu.
519
00:49:39,830 --> 00:49:41,210
Kenapa kamu di sini?
520
00:49:43,630 --> 00:49:45,570
Mari bercakap di dalam.
521
00:49:52,370 --> 00:49:53,610
Apa ini?
522
00:49:54,660 --> 00:49:56,330
Duit yang adik saya pinjam dari kamu.
523
00:49:56,330 --> 00:49:58,750
Lupakan. Ambil balik.
524
00:49:58,750 --> 00:50:00,310
Tak.
525
00:50:02,350 --> 00:50:04,190
Saya dah fikirkannya...
526
00:50:04,190 --> 00:50:06,920
Selepas kita berpisah...
527
00:50:06,920 --> 00:50:10,640
saya selalu fikir yang saya adalah satu-satunya mangsa.
528
00:50:10,640 --> 00:50:12,370
Apa maksud kamu?
529
00:50:12,370 --> 00:50:15,980
Banyak fikiran yang datang pada saya semasa saya tunggu kamu.
530
00:50:17,850 --> 00:50:20,960
Betapa sukarnya bagi kamu...
531
00:50:21,970 --> 00:50:29,080
Kamu banyak berusaha untuk hidup dengan saya,
dengan sifat bertanggungjawab...
532
00:50:30,570 --> 00:50:35,160
saya fikir saya dikepung oleh emosi saya, jadi saya tak ambil peduli perasaan kamu langsung.
533
00:50:36,550 --> 00:50:39,010
Apa gunanya cakap itu sekarang?
534
00:50:39,010 --> 00:50:41,460
Sebab saya rasa bersalah.
535
00:50:41,460 --> 00:50:43,380
Saya rasa sangat bersalah.
536
00:50:45,490 --> 00:50:48,310
Dah lewat.
Cepat balik rumah.
537
00:50:48,310 --> 00:50:50,300
Jadi tolong terima ini.
538
00:50:51,370 --> 00:50:55,830
Keadaan kamu tak berapa baik kebelakangan ini...
saya rasa bersalah kerana tambah kesukaran kamu.
539
00:50:55,830 --> 00:50:57,560
Jangan cakap begitu.
540
00:50:57,560 --> 00:51:02,310
Tapi, kamu tak suka biskut yang saya buat pagi ini?
541
00:51:03,550 --> 00:51:05,090
Tak.
542
00:51:05,090 --> 00:51:07,620
- Betul?
- Ya.
543
00:51:08,550 --> 00:51:11,580
Saya hampir lewat datang kerja disebabkan itu.
544
00:51:11,580 --> 00:51:13,710
Jadi kenapa kamu buat?
545
00:51:13,710 --> 00:51:17,130
Sebab kamu kata itu adalah 'kasihan'.
546
00:51:17,130 --> 00:51:20,500
Maksud 'kasihan' tidak teruk bila saya cari.
547
00:51:51,130 --> 00:51:57,020
Kamu ditakdirkan untuk pergi ke kedai kopi terletak di barat laut dari lokasi kamu sekarang
548
00:51:57,020 --> 00:52:00,220
dan berjumpa dengan orang yang berharga selepas kerja hari ini.
Jadi pastikan kamu pergi.
549
00:52:23,560 --> 00:52:25,080
Hello?
550
00:52:25,080 --> 00:52:26,850
Apa yang berlaku?
551
00:52:26,850 --> 00:52:28,840
Apa yang berlaku?
552
00:52:28,840 --> 00:52:30,970
Kenapa kamu tak datang?
553
00:52:34,010 --> 00:52:35,020
Mana?
554
00:52:36,130 --> 00:52:38,470
Adakah kamu tak tengok?
555
00:52:38,470 --> 00:52:39,830
Tengok apa?
556
00:52:41,370 --> 00:52:42,790
Apa maksud kamu, apa?
557
00:52:42,790 --> 00:52:44,520
Biskut...
558
00:52:49,330 --> 00:52:50,530
Kamu!
559
00:53:01,110 --> 00:53:03,330
Jadi saya berjumpa orang yang berharga...
560
00:53:03,330 --> 00:53:04,970
Apa yang kamu mahu beritahu saya?
561
00:53:14,880 --> 00:53:18,280
Saya sudah fikir masak-masak.
562
00:53:22,310 --> 00:53:24,160
Sebenarnya...
563
00:53:25,160 --> 00:53:27,340
Saya fikir saya mahu mula semula dengan kamu...
564
00:53:27,340 --> 00:53:29,180
Jin Hee...
565
00:53:31,540 --> 00:53:36,420
Apa kamu rasa sekarang...
bukan perasaan sebenar kamu.
566
00:53:38,550 --> 00:53:40,040
Ianya palsu.
567
00:53:41,560 --> 00:53:44,260
Kamu terkeliru buat sementara waktu dengan perasaan kamu sekarang.
568
00:53:44,260 --> 00:53:47,630
- Tak, bukan begitu.
- Ya memang begitu.
569
00:53:49,010 --> 00:53:53,210
Selepas beberapa waktu,
kamu akan berubah fikiran.
570
00:53:54,280 --> 00:53:56,420
Hanya untuk sementara waktu sekarang.
571
00:53:56,420 --> 00:53:58,650
Dan kamu akan pulih tak lama lagi.
572
00:53:58,650 --> 00:54:00,700
Itu tak betul!
573
00:54:04,980 --> 00:54:06,500
Jin Hee...
574
00:54:08,340 --> 00:54:12,980
Kamu patut cari orang yang kamu suka sekarang.
575
00:54:15,630 --> 00:54:18,400
Seseorang yang akan betul-betul buatkan jantung kamu berdebar.
576
00:54:19,670 --> 00:54:23,610
Itu lah caranya untuk kamu jadi gembira.
577
00:54:26,080 --> 00:54:27,700
Mungkin...
578
00:54:29,700 --> 00:54:31,780
dia ada berdekatan dengan kamu.
579
00:54:36,140 --> 00:54:37,900
Sudah lewat.
580
00:54:39,180 --> 00:54:42,040
Balik ke rumah dengan selamat.
Saya akan pergi dulu.
581
00:54:58,940 --> 00:55:01,240
Kamu akan pulih dalam masa seminggu.
582
00:55:01,240 --> 00:55:03,200
- Berehat dengan baik.
- Ya.
583
00:55:13,800 --> 00:55:16,630
- Bahagian ini sangat sakit?
- Ya.
584
00:55:22,090 --> 00:55:23,190
Maafkan saya.
585
00:55:26,050 --> 00:55:27,120
Di sini.
586
00:55:38,020 --> 00:55:39,280
Maafkan saya.
587
00:55:39,280 --> 00:55:40,960
Kamu dah siap.
588
00:57:30,200 --> 00:57:31,780
Kamu kata saya yang buat.
589
00:57:31,780 --> 00:57:34,380
Kamu sendiri yang cakap...
saya yang lakukan trakeotomi.
590
00:57:34,380 --> 00:57:36,590
Tumpukan perhatian.
Ini hospital.
591
00:57:36,590 --> 00:57:40,060
Dan saya akan cakap sekali lagi.
saya yang buat begitu pada pesakit.
592
00:57:40,060 --> 00:57:42,880
Jika ada yang perlu bertanggungjawab, sayalah orangnya!
Jadi berhenti kelihatan sengsara!
593
00:58:31,410 --> 00:58:32,720
Datang cepat.
594
00:58:32,720 --> 00:58:34,880
Apa berlaku?
595
00:58:38,570 --> 00:58:39,810
Apa berlaku?
596
00:58:41,310 --> 00:58:42,750
Apa yang berlaku?
597
00:58:54,110 --> 00:58:55,400
Dengar.
598
00:59:46,340 --> 00:59:51,590
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
599
00:59:58,820 --> 01:00:01,340
Kamu risau yang kamu akan suka dia lebih dan lebih.
600
01:00:01,340 --> 01:00:04,240
- Siapa kamu?
- Saya suami dia.
601
01:00:05,990 --> 01:00:07,090
Seperti ini.
602
01:00:09,130 --> 01:00:11,570
Dia orangnya yang dapat gerakkan hati kamu, Ketua Gook.
603
01:00:11,570 --> 01:00:13,290
Hello.
604
01:00:17,150 --> 01:00:19,150
Kalau kamu sukakan Oh Jin Hee, dapatkan dia!
605
01:00:19,150 --> 01:00:21,920
Berikan saya 1 hari.
606
01:00:21,920 --> 01:00:24,240
Jin Ae tinggalkan Gook dengan kamu?
607
01:00:24,240 --> 01:00:25,580
Jin Hee...