1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
2
00:00:17,930 --> 00:00:19,480
Saya minta maaf...
3
00:00:20,750 --> 00:00:21,910
Masa kematian...
4
00:00:26,230 --> 00:00:27,730
Masa apa?
5
00:00:29,770 --> 00:00:31,700
Begitu banyak doktor di sini...
6
00:00:31,700 --> 00:00:34,710
Kenapa kamu tak buat apa-apa?
Apa kamu buat?
7
00:00:34,710 --> 00:00:37,860
Apa kamu buat? Apa kamu buat?
8
00:00:43,900 --> 00:00:45,430
Jin Hee...
9
00:00:45,430 --> 00:00:50,740
Jin Hee... Kamu boleh lakukan, betul?
10
00:00:58,850 --> 00:01:00,480
Masa kematian...
11
00:01:04,920 --> 00:01:07,050
Jam 7:20.
12
00:01:13,700 --> 00:01:15,280
Ayah...
13
00:01:16,750 --> 00:01:19,080
Saya minta maaf.
14
00:01:20,660 --> 00:01:22,420
Ayah!
15
00:01:57,820 --> 00:02:00,020
Saya tak apa-apa...
16
00:02:00,020 --> 00:02:04,960
saya gembira Jin Hee jadi seorang doktor.
17
00:02:04,960 --> 00:02:08,350
Sangat gembira sampai saya boleh mati sekarang..
18
00:03:11,050 --> 00:03:14,370
Ianya Mina! Saya tak boleh percaya...
19
00:03:18,120 --> 00:03:21,480
Hai, Yong Gyu! Kamu balik dengan selamat malam tadi?
20
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
Kamu pasti akan datang kerja hari ini kan?
21
00:03:23,760 --> 00:03:27,110
Hello? Yong Gyu!
22
00:03:28,720 --> 00:03:32,560
Yong Gyu... Di mana kamu sekarang?
23
00:03:34,220 --> 00:03:36,980
Apa kamu cakap? Dr. Im Yong Gyu?
24
00:03:36,980 --> 00:03:39,200
Saya faham.
25
00:03:39,200 --> 00:03:41,020
Apa berlaku pada Dr. Im Yong Gyu?
26
00:03:41,020 --> 00:03:44,550
Doktor... Dr. Im Yong Gyu mesti telah dipukul oleh seseorang
27
00:03:44,550 --> 00:03:46,650
Dia dalam keadaan separa sedar dengan pelbagai luka.
28
00:03:46,650 --> 00:03:49,900
- Apa?
- Ambulans akan sampai sebentar lagi.
29
00:04:04,020 --> 00:04:05,660
Apa berlaku?
30
00:04:05,660 --> 00:04:08,280
Saya jumpa dia malam tadi dan bercakap dengan dia...
31
00:04:08,280 --> 00:04:10,490
Saya rasa dia tak pulang ke rumah.
32
00:04:10,490 --> 00:04:12,320
Siapa yang pukul dia sampai macam ini?
33
00:04:12,320 --> 00:04:13,630
Berikan pada saya.
34
00:04:13,630 --> 00:04:14,940
Dia mungkin ada patah tulang, hati-hati.
35
00:04:14,940 --> 00:04:16,290
- Cepat pindahkan dia.
- Ya.
36
00:04:24,190 --> 00:04:26,670
- Im Yong Gyu?
- Ya.
37
00:04:26,670 --> 00:04:28,510
Dia pasti bergaduh selepas minum
38
00:04:28,510 --> 00:04:30,360
malam tadi, dia terbaring di atas tanah.
39
00:04:30,360 --> 00:04:31,810
Vital?
40
00:04:31,810 --> 00:04:33,270
- Tekanan darah 100/80 dan denyut jantung 120.
41
00:04:33,270 --> 00:04:34,410
Pernafasan 30.
42
00:04:34,410 --> 00:04:37,540
Beri banyak Saline untuk pengairan, jahit luka dan periksa jika ada tulang retak.
43
00:04:37,540 --> 00:04:38,660
Baik.
44
00:04:42,630 --> 00:04:44,320
Bagaimana keadaan dia?
45
00:04:44,320 --> 00:04:47,770
Ayah Oh Chang Min baru meninggal dunia.
Hebat betul keadaan sekarang.
46
00:05:30,420 --> 00:05:31,890
Saya minta maaf.
47
00:05:31,890 --> 00:05:37,760
Kami patut periksa dia.
48
00:05:44,020 --> 00:05:46,570
Ibu melalui masa yang lebih sukar dari saya.
49
00:05:48,070 --> 00:05:49,420
Betul...
50
00:06:02,100 --> 00:06:03,650
Sung Sook...
51
00:06:14,540 --> 00:06:16,600
[Permohonan Cuti]
52
00:06:16,600 --> 00:06:20,750
[Sebab - Kematian Ayah]
53
00:06:42,010 --> 00:06:43,580
Kamu cari saya?
54
00:06:46,000 --> 00:06:48,760
Jangan kerja hari ini.
55
00:06:51,570 --> 00:06:52,790
Saya tak apa-apa.
56
00:06:52,790 --> 00:06:56,560
Tak... tak bagus untuk pesakit juga.
57
00:06:57,890 --> 00:07:00,100
Kamu berehat saja.
58
00:07:02,090 --> 00:07:03,350
Ya.
59
00:07:32,660 --> 00:07:33,870
Yong Gyu!
60
00:07:34,570 --> 00:07:37,610
Kamu dah sedar? Kamu boleh nampak saya?
61
00:07:37,610 --> 00:07:40,120
Ah... Ah Reum.
62
00:07:41,870 --> 00:07:44,110
Apa yang terjadi?
63
00:07:44,110 --> 00:07:50,010
Saya cuma... mahu dipukul.
64
00:07:53,020 --> 00:07:56,210
Saya minta maaf... sebab telefon kamu.
65
00:07:56,210 --> 00:07:58,130
Apa yang kamu cakapkan?
66
00:07:58,130 --> 00:08:01,170
Terima kasih kerana telefon saya.
67
00:08:02,180 --> 00:08:05,600
Saya... memang seorang bodoh, bukan?
68
00:08:07,950 --> 00:08:10,400
Jangan cedera lagi...
69
00:08:10,400 --> 00:08:13,160
dan jangan menghilang diri juga.
70
00:08:13,160 --> 00:08:14,880
Okay?
71
00:08:19,060 --> 00:08:22,810
Macam mana saya mahu berdepan dengan orang dalam ER sekarang?
72
00:08:25,630 --> 00:08:28,310
- Apa kena dengan kamu?
- Kamu tahu betapa risaunya kami?
73
00:08:28,310 --> 00:08:29,820
Sangat memalukan...
74
00:08:29,820 --> 00:08:31,330
Jadi kenapa kamu buat perkara yang memalukan?
75
00:08:31,330 --> 00:08:34,400
Kalau kamu hilang lagi, kamu akan jadi orang asing pada kami.
76
00:08:34,400 --> 00:08:38,370
Baiklah, jadi kamu semua pergi sambung kerja.
77
00:08:38,370 --> 00:08:40,650
Tapi...
78
00:08:42,290 --> 00:08:46,240
Ayah Chang Min meninggal hari ini.
79
00:08:49,360 --> 00:08:50,650
Betul?
80
00:08:51,800 --> 00:08:53,640
Kita perlu pergi juga.
81
00:09:29,510 --> 00:09:30,980
Terima kasih sebab datang.
82
00:10:05,550 --> 00:10:07,090
Chang Min...
83
00:10:07,090 --> 00:10:10,320
Chang Min, apa yang berlaku tiba-tiba saja?
84
00:10:12,090 --> 00:10:13,990
Kenapa kamu datang ke sini?
85
00:10:13,990 --> 00:10:17,270
Macam mana kami boleh tak datang ke sini?
86
00:10:17,270 --> 00:10:21,090
Saya tak apa-apa. Saya tak apa-apa, jadi pergi balik kerja.
87
00:10:24,480 --> 00:10:27,960
- Apa berlaku pada muka kamu?
- Tak ada apa.
88
00:10:29,300 --> 00:10:31,460
Jangan risau tentang kami...
89
00:10:31,460 --> 00:10:34,220
Fokus pada diri kamu saja.
90
00:10:36,270 --> 00:10:37,920
Terima kasih.
91
00:10:54,440 --> 00:10:55,890
Hello.
92
00:11:12,340 --> 00:11:15,460
Chang Min dan Dr. Oh Jin Hee...
93
00:11:17,660 --> 00:11:19,020
Sangat rumit.
94
00:11:19,020 --> 00:11:20,810
Kamu betul...
95
00:11:20,810 --> 00:11:24,210
Ianya belum berakhir walaupun selepas ianya berakhir.
96
00:12:05,360 --> 00:12:06,600
Jin Hee!
97
00:12:15,060 --> 00:12:18,040
Apa kamu buat di sini?
98
00:12:21,290 --> 00:12:25,520
Kamu... Kenapa kamu ada di sini...
99
00:12:26,720 --> 00:12:28,720
- Sung Sook...
- Sekejap.
100
00:12:29,690 --> 00:12:31,440
Saya tak apa-apa.
101
00:12:42,270 --> 00:12:46,880
Kamu tak perlu buat ini lagi.
102
00:12:46,880 --> 00:12:49,430
Kalau kamu terus buat begini...
103
00:12:49,430 --> 00:12:52,270
akan sukar untuk kamu dan saya juga.
104
00:12:55,650 --> 00:12:57,740
Saya minta maaf, Ibu.
105
00:12:59,900 --> 00:13:04,090
Ini saja yang boleh saya lakukan untuk Ayah.
106
00:13:06,640 --> 00:13:11,490
Saya cuma akan hidangkan makanan kepada orang yang datang melawat Ayah.
107
00:13:12,750 --> 00:13:17,080
Ya, saya tahu apa yang kamu rasa.
108
00:13:17,080 --> 00:13:20,820
Saya tahu betapa sayangnya dia pada kamu juga.
109
00:13:21,840 --> 00:13:23,440
Tapi...
110
00:13:28,610 --> 00:13:30,030
Oh Jin Hee...
111
00:13:33,780 --> 00:13:35,320
Cepat pergi.
112
00:13:38,600 --> 00:13:40,190
Saya kata pergi.
113
00:14:07,890 --> 00:14:09,320
Jin Hee...
114
00:14:14,560 --> 00:14:16,110
Saya minta maaf.
115
00:14:17,720 --> 00:14:20,700
Tak... Kenapa kamu perlu minta maaf?
116
00:14:23,410 --> 00:14:26,940
Saya tak boleh maafkan diri sendiri kalau saya tak buat ini.
117
00:14:26,940 --> 00:14:30,620
Kalau ini pun saya tak boleh buat...
118
00:14:30,620 --> 00:14:34,340
Ya... Ya, saya tahu.
119
00:14:34,340 --> 00:14:36,130
Tapi...
120
00:14:39,700 --> 00:14:42,290
Kita perlu lalui ini dengan bijaksana.
121
00:14:42,290 --> 00:14:45,530
Sukar untuk kita berdua.
122
00:14:47,410 --> 00:14:50,860
Saya tak tahu bagaimana mahu tenangkan kamu...
123
00:14:55,830 --> 00:14:57,630
Tak...
124
00:14:59,700 --> 00:15:02,420
Saya yang patut tenangkan kamu.
125
00:15:04,540 --> 00:15:06,780
Kamu pasti lebih terluka...
126
00:15:06,780 --> 00:15:11,220
Ya... Jadi jangan ada di sini.
127
00:15:12,370 --> 00:15:14,170
Kamu faham maksud saya, betul?
128
00:15:17,190 --> 00:15:18,860
Pergi.
129
00:15:18,860 --> 00:15:23,460
Kalau kamu mahu datang, datang melawat sekejap sebagai tetamu.
130
00:15:24,690 --> 00:15:26,000
Okay?
131
00:15:29,030 --> 00:15:33,520
Ya. Saya akan buat begitu.
132
00:15:50,140 --> 00:15:52,030
Mana kamu akan lari sekarang?
133
00:15:52,030 --> 00:15:53,950
Saya tak akan.
134
00:15:53,950 --> 00:15:57,830
Pesakit banyak masuk, jadi bagaimana saya boleh duduk saja?
135
00:16:00,250 --> 00:16:02,070
- Kamu rasa lebih baik?
- Ya.
136
00:16:02,070 --> 00:16:03,700
Kamu boleh bekerja?
137
00:16:05,970 --> 00:16:08,350
Saya tahu kamu akan begini jadi saya dah pun beritahu Ketua.
138
00:16:08,350 --> 00:16:11,610
Jangan jumpa pesakit buat sementara waktu dan kerja di jabatan radiologi.
139
00:16:11,610 --> 00:16:12,800
Maafkan saya?
140
00:16:12,800 --> 00:16:16,030
Kendalikan suntikan ejen kontras MRI dalam jabatan radiologi.
141
00:16:16,030 --> 00:16:19,070
Kamu tukar kerja saya keluar dari ER untuk saya?
142
00:16:19,070 --> 00:16:20,530
Ya, budak.
143
00:16:20,530 --> 00:16:22,180
Legalah.
144
00:16:26,170 --> 00:16:27,400
Apa sekarang?
145
00:16:27,400 --> 00:16:30,180
Kalau begitu saya tak dapat jumpa Ah Reum dengan selalu.
146
00:16:30,180 --> 00:16:32,780
Kamu bodoh!
147
00:16:32,780 --> 00:16:35,380
Macam mana kamu boleh pukul tempat saya cedera?
148
00:16:35,380 --> 00:16:37,340
Kamu tak patut layan pesakit seperti ini.
149
00:16:37,340 --> 00:16:39,260
Ah Reum...
150
00:16:39,260 --> 00:16:41,430
Memanglah!
151
00:16:42,720 --> 00:16:43,750
Saya pergi!
152
00:16:45,690 --> 00:16:48,160
- Kamu tak apa-apa?
- Ah Reum...
153
00:16:56,740 --> 00:16:58,570
Apa ini?
154
00:16:58,570 --> 00:17:00,010
Itu...
155
00:17:00,010 --> 00:17:03,240
Saya sibuk jadi saya belum sempat pergi ke OB/GYN lagi.
156
00:17:03,240 --> 00:17:06,750
Saya mahu jalankan ujian darah untuk lihat jika ada masalah...
157
00:17:07,980 --> 00:17:09,500
Duduklah.
158
00:17:14,830 --> 00:17:16,370
Terima kasih banyak.
159
00:17:18,740 --> 00:17:20,880
Berapa lama sudah kandungan kamu?
160
00:17:21,940 --> 00:17:23,880
Saya rasa sudah beberapa minggu.
161
00:17:23,880 --> 00:17:27,930
Kalau begitu kamu perlu jalankan ultrabunyi cepat untuk lihat jika ianya melekat.
162
00:17:27,930 --> 00:17:30,080
Sebenarnya...
163
00:17:31,460 --> 00:17:36,510
saya sangat takut mahu lahirkan anak.
164
00:17:36,510 --> 00:17:39,090
Mengandung selama 10 bulan juga menakutkan...
165
00:17:39,090 --> 00:17:40,980
Dan saya tak yakin untuk besarkan anak
166
00:17:40,980 --> 00:17:43,450
Dan saya cuma doktor pelatih sekarang,
jadi saya masih perlu banyak belajar lagi.
167
00:17:44,560 --> 00:17:46,020
Apa patut saya buat?
168
00:17:46,020 --> 00:17:50,010
Saya tak fikir ini satu pilihan.
169
00:17:50,010 --> 00:17:53,410
Sekarang saya mengandung, saya tak tahan dengan suami saya.
170
00:17:54,530 --> 00:17:56,030
Saya pelik ke?
171
00:17:57,510 --> 00:18:02,110
Itu... saya tak pernah ada anak, jadi saya tak berapa tahu.
172
00:18:02,110 --> 00:18:04,490
saya rasa kamu mungkin berasa sedikit teraniaya,
173
00:18:04,490 --> 00:18:06,870
bekerja dalam bidang sama dengan suami kamu.
174
00:18:08,190 --> 00:18:11,110
Saya tak tahu kenapa saya kahwin dengan cepat.
175
00:18:28,330 --> 00:18:30,090
Kamu pasti sangat sukar sekarang.
176
00:18:34,200 --> 00:18:35,710
Saya tak apa-apa.
177
00:18:35,710 --> 00:18:37,980
Takdir yang agak kejam...
178
00:18:37,980 --> 00:18:40,700
Dia Ayah mertua saya sebelum ini...
179
00:18:40,700 --> 00:18:45,870
Pada saya, dia lebih dari itu.
180
00:18:47,360 --> 00:18:53,860
Dialah orangnya... yang membantu saya menjadi doktor.
181
00:18:55,810 --> 00:18:58,370
Saya tak kenal dia secara personal...
182
00:18:58,370 --> 00:19:00,500
tapi dia perlu dihormati.
183
00:19:04,520 --> 00:19:07,070
Jangan cuba terlalu kuat untuk atasi semua ini.
184
00:19:07,070 --> 00:19:09,460
Terima saja.
185
00:19:12,250 --> 00:19:14,250
Terima kasih, Ketua.
186
00:19:57,180 --> 00:19:58,800
Ibu...
187
00:20:11,880 --> 00:20:13,930
Berkenaan ayah kamu...
188
00:20:14,690 --> 00:20:17,400
Kamu tahu kenapa dia berhenti menjadi doktor?
189
00:20:18,520 --> 00:20:20,500
Selepas kamu berkahwin...
190
00:20:20,500 --> 00:20:22,960
semasa dia bekerja dengan saya...
191
00:20:24,850 --> 00:20:27,500
seorang pesakit mati ketika dalam pembedahan.
192
00:20:28,900 --> 00:20:32,100
Sudah pasti ayah kamu sudah buat yang terbaik.
193
00:20:32,100 --> 00:20:34,000
Tapi...
194
00:20:34,000 --> 00:20:37,160
keluarga dapat tahu sudah terlalu lambat.
195
00:20:38,220 --> 00:20:39,260
Kenapa?
196
00:20:39,260 --> 00:20:42,710
Pesakit minta dia jangan beritahu kepada ahli keluarganya.
197
00:20:43,720 --> 00:20:47,060
Dan ayah kamu juga percaya dia dapat selamatkan pesakit itu.
198
00:20:47,060 --> 00:20:53,810
Tapi bila keluarga pesakit salahkan dia, dia juga mula salahkan diri sendiri.
199
00:20:56,800 --> 00:20:58,780
Jadi perkara seperti ada berlaku.
200
00:21:00,330 --> 00:21:05,450
Kenapa saya tak pernah terfikir untuk tanya tentang itu?
201
00:21:05,450 --> 00:21:08,940
Ketika kamu hantar ayah kamu malam tadi...
202
00:21:08,940 --> 00:21:11,980
pasti sangat sukar untuk kamu sebagai seorang doktor.
203
00:21:13,630 --> 00:21:15,720
Dan ia akan jadi lebih teruk pada masa depan.
204
00:21:15,720 --> 00:21:19,540
Sebab saya beritahu kamu semua ini ialah...
205
00:21:22,160 --> 00:21:26,110
Jangan salahkan diri kamu dan jangan putus asa seperti ayah kamu.
206
00:21:29,450 --> 00:21:31,530
Sebab itu bukan salah kamu.
207
00:22:03,560 --> 00:22:09,550
Chang Min dan kamu juga...
Tolong makan sesuatu!
208
00:22:09,550 --> 00:22:12,800
Kamu berdua akan jatuh sakit!
209
00:22:15,990 --> 00:22:17,630
Sung Sook!
210
00:22:30,990 --> 00:22:33,170
Jangan makan ubat anti-murung.
211
00:22:33,170 --> 00:22:37,340
Pergi mendaki atau main golf. Bersenam.
212
00:22:37,340 --> 00:22:41,420
Saya agak jauh dengan dia...
213
00:22:41,420 --> 00:22:43,720
Jadi, terima kasih kerana ambil berat pada kakak kamu.
214
00:22:43,720 --> 00:22:46,020
Dan ambil berat tentang dia pada masa depan juga.
215
00:22:46,020 --> 00:22:49,980
Dan dengar pada apa yang nak cakap.
Seperti kamu lakukan sekarang.
216
00:23:38,440 --> 00:23:41,500
Kenapa... kamu datang sampai ke sini?
217
00:23:42,890 --> 00:23:45,310
Saya juga rasa sedih.
218
00:23:45,310 --> 00:23:48,350
Kenapa susahkan diri kamu...
219
00:23:49,900 --> 00:23:55,090
Betul... Siapa sangka ini akan berlaku?
220
00:23:56,300 --> 00:23:58,600
Pasti sukar untuk kamu.
221
00:23:59,690 --> 00:24:04,610
Apa pun, terima kasih kerana datang.
222
00:24:09,090 --> 00:24:14,700
Saya tahu... saya juga hantar suami saya pergi dulu dari saya.
223
00:24:15,720 --> 00:24:21,610
Banyak fikiran yang datang pada saya tanpa dijangka.
224
00:24:21,610 --> 00:24:26,480
Setiap kata-kata, setiap perlakuan...
225
00:24:27,900 --> 00:24:30,100
Akan ambil masa.
226
00:24:30,100 --> 00:24:34,040
Dan setiap kali ianya berlaku, saya rasa sangat sukar sehingga rasa seperti mahu mati...
227
00:24:35,690 --> 00:24:38,700
tapi agak kelakar sebab saya tetap teruskan kehidupan.
228
00:24:41,020 --> 00:24:43,070
Tapi, apa pilihan yang kita ada?
229
00:24:44,400 --> 00:24:49,040
Walaupun untuk anak kamu, kamu perlu kuatkan diri.
230
00:24:51,940 --> 00:24:53,630
Terima kasih.
231
00:25:18,030 --> 00:25:19,510
Jin Hee...
232
00:25:29,370 --> 00:25:30,940
Terima kasih.
233
00:27:32,960 --> 00:27:35,860
Mari pergi memancing bila kamu ada masa.
234
00:27:35,860 --> 00:27:37,710
- Apa?
- Kenapa kamu sangat terperanjat?
235
00:27:37,710 --> 00:27:41,710
Ayah tak pernah ajak saya seperti ini sebelum ini.
236
00:27:41,710 --> 00:27:44,090
Datang ke sini bila kamu ada masa.
237
00:27:51,530 --> 00:27:55,140
[15th - Hari Lahir Chang Min]
238
00:28:03,330 --> 00:28:04,460
Ayah...
239
00:28:15,390 --> 00:28:17,320
Ayah!
240
00:28:34,240 --> 00:28:35,710
Ayah...
241
00:28:35,710 --> 00:28:37,550
Saya minta maaf...
242
00:28:47,110 --> 00:28:51,320
Saya telefon kamu sebab anak.
Apa saya minta duit sara anak ke?
243
00:28:52,740 --> 00:28:55,710
Buat ujian darah kamu dan hantar pada saya saja.
244
00:28:55,710 --> 00:28:58,040
Apa yang susah sangat...
245
00:28:58,040 --> 00:28:59,790
Hello?
246
00:29:07,010 --> 00:29:08,390
Bila kamu masuk?
247
00:29:10,120 --> 00:29:11,650
Sekarang.
248
00:29:15,310 --> 00:29:16,940
Lelaki yang macam mana dia?
249
00:29:20,150 --> 00:29:23,040
Lelaki jahanam macam mana dia tu, langsung tak peduli tentang anak sendiri?
250
00:29:23,040 --> 00:29:24,840
Dia orang asing yang tak ada kena-mengena dengan
251
00:29:24,840 --> 00:29:26,650
saya sekarang, tapi dia tetap ayah kepada anak saya.
252
00:29:26,650 --> 00:29:28,540
Tolong jaga mulut kamu.
253
00:29:57,910 --> 00:29:59,350
Ketua Gook.
254
00:29:59,350 --> 00:30:01,860
Pengarah cari kamu.
255
00:30:05,710 --> 00:30:07,060
Digantung?
256
00:30:07,060 --> 00:30:09,730
Kami akhirnya dapat keputusan sebegitu selepas perundingan.
257
00:30:09,730 --> 00:30:12,400
Professor Ahn mahu kamu dipecat dengan segera
258
00:30:12,400 --> 00:30:14,750
tapi adakah dia mahu bertanggungjawab atas ER kalau begitu?
259
00:30:14,750 --> 00:30:17,760
Saya terus tekan dia dengan soalan itu dan selesaikan begini.
260
00:30:19,590 --> 00:30:22,380
Kenapa kamu tumbuk seorang professor?
261
00:30:22,380 --> 00:30:25,310
Kamu tak pernah buat begitu sebelum ini...
Kenapa?
262
00:30:26,800 --> 00:30:30,640
Kamu tak tahu dia sentiasa cari salah kamu?
263
00:30:31,860 --> 00:30:35,260
Jadi mereka akan gantung saya selama 2 minggu dan potong gaji saya?
264
00:30:35,260 --> 00:30:37,440
Ya.
265
00:30:43,540 --> 00:30:44,860
Mana kamu mahu pergi sekarang?
266
00:30:44,860 --> 00:30:46,520
Gook Chun Soo!
267
00:30:58,310 --> 00:30:59,570
Professor Ahn...
268
00:31:02,000 --> 00:31:04,170
Digantung dan potong gaji?
269
00:31:05,180 --> 00:31:07,410
Kenapa? Kamu nak berterima kasih pada saya?
270
00:31:07,410 --> 00:31:10,560
Ya... terima kasih banyak
271
00:31:10,560 --> 00:31:12,050
sebab benarkan saya tak dipecat.
272
00:31:12,050 --> 00:31:14,790
ER tak boleh hidup tanpa kamu, saya dengar.
273
00:31:14,790 --> 00:31:16,490
Merepek sungguh.
274
00:31:16,490 --> 00:31:19,130
Kalau begitu, apa kata kamu datang dan buat sendiri?
275
00:31:19,130 --> 00:31:21,110
Saya tak kisah walaupun saya dipecat.
276
00:31:24,960 --> 00:31:29,530
Apa pun, saya minta maaf atas apa yang saya buat pada kamu dalam ER.
277
00:31:30,570 --> 00:31:32,780
Tapi mulai sekarang, komen tentang janda,
278
00:31:32,780 --> 00:31:34,990
menghina orang dihadapan pekerja wanita
279
00:31:34,990 --> 00:31:37,570
dan gangguan seksual yang dinyatakan pada tahun lepas...
280
00:31:39,580 --> 00:31:43,300
saya cuma harap kamu tak terlibat dalam kejadian seperti itu.
281
00:31:44,990 --> 00:31:46,220
Apa dia?
282
00:31:46,220 --> 00:31:47,540
Baiklah...
283
00:31:50,680 --> 00:31:52,240
Memanglah, itu...
284
00:31:58,410 --> 00:31:59,970
Tak ada di sana.
285
00:31:59,970 --> 00:32:01,690
Kamu pasti kamu mengandung?
286
00:32:01,690 --> 00:32:05,030
Ya. Daripada hasil ujian...
287
00:32:06,970 --> 00:32:08,960
Saya minta maaf, kamu pasti sangat kecewa.
288
00:32:10,890 --> 00:32:12,330
Tak mengapa.
289
00:32:12,330 --> 00:32:16,210
Ujian mengandung secara sendiri ada ketepatan sebanyak 90 peratus atau lebih
290
00:32:16,210 --> 00:32:17,980
tapi kesilapan juga berlaku kadang kala.
291
00:32:17,980 --> 00:32:21,700
Kalau ianya dihasilkan beberapa waktu dulu atau ianya tersentuh benda lain.
292
00:32:21,700 --> 00:32:25,480
Jadi lebih baik untuk dapatkan ultrabunyi di OB/GYN.
293
00:32:25,480 --> 00:32:28,510
Nasib baik bukan kandungan luar rahim
294
00:32:28,510 --> 00:32:31,410
Kamu boleh mengandung lagi.
295
00:32:35,410 --> 00:32:37,060
Bangun. Habiskan di sini.
296
00:32:37,060 --> 00:32:38,160
Ya!
297
00:32:38,160 --> 00:32:40,050
Terima kasih!
298
00:32:42,980 --> 00:32:44,450
Baguslah!
299
00:32:46,980 --> 00:32:48,000
Apa?
300
00:32:55,870 --> 00:32:57,460
Kenapa dia macam itu?
301
00:33:04,520 --> 00:33:07,070
Jadi kamu ditendang keluar sekarang?
302
00:33:07,070 --> 00:33:09,350
Mereka gantung saya selama beberapa hari.
303
00:33:09,350 --> 00:33:11,790
Mereka akan berikan kamu lebih orang.
304
00:33:11,790 --> 00:33:14,360
Jaga ER baik-baik semasa saya tiada.
305
00:33:21,230 --> 00:33:23,320
Kamu kata anak kamu berkeadaan baik..
306
00:33:23,320 --> 00:33:25,260
Kenapa kamu perlu ujian darah ayahnya?
307
00:33:26,400 --> 00:33:29,630
Kalau-kalau dia sakit lagi nanti, saya mahu dapatkan hasil ujian itu dulu.
308
00:33:31,000 --> 00:33:32,680
Saya tak patut telefon dia.
309
00:33:34,840 --> 00:33:37,060
Dia tinggal dengan perempuan lain.
310
00:33:37,060 --> 00:33:39,140
Lelaki jahanam.
311
00:33:39,140 --> 00:33:41,590
Saya dah kata jangan sumpah dia.
312
00:33:41,590 --> 00:33:44,460
Saya rasa sangat teruk pada anak kamu.
313
00:33:44,460 --> 00:33:47,990
Saya datang ke sini untuk setahun, jadi saya patut pulang ke sana tak lama lagi.
314
00:33:47,990 --> 00:33:50,170
Kamu tak fikir untuk tinggal di sini?
315
00:33:55,770 --> 00:33:59,750
Saya lebih selesa di sana.
Ibu bapa dan anak saya juga.
316
00:34:04,820 --> 00:34:05,870
Okay.
317
00:34:13,150 --> 00:34:14,700
Berikan pada saya. Mari buang ini.
318
00:34:14,700 --> 00:34:16,510
Apa kamu buat?
319
00:34:30,240 --> 00:34:33,290
Hasil imbasan CT akan keluar nanti.
320
00:34:33,290 --> 00:34:36,240
Kalau segalanya baik daripada imbasan itu, kamu boleh pulang.
321
00:34:36,240 --> 00:34:39,660
- Beritahu saya bila imbasan CT akan keluar.
- Ya.
322
00:34:39,660 --> 00:34:43,990
Sangat sibuk tanpa Dr. Oh Chang Min dan Ketua juga.
323
00:34:45,950 --> 00:34:47,280
Kamu betul.
324
00:34:55,430 --> 00:34:58,740
Bagaimana keadaan Dr. Oh Chang Min?
325
00:34:59,840 --> 00:35:01,590
Dia sedang tabahkan diri.
326
00:35:04,490 --> 00:35:07,040
Pasti sukar untuk kamu juga.
327
00:35:07,040 --> 00:35:09,550
Kamu tahu, Ketua...
328
00:35:09,550 --> 00:35:11,720
Dia betul-betul digantung?
329
00:35:11,720 --> 00:35:13,880
Digantung?
330
00:35:13,880 --> 00:35:18,970
Kamu tak tahu? Ingat masa Professor Ahn...
331
00:35:26,590 --> 00:35:27,970
Ya, betul tu.
332
00:35:29,240 --> 00:35:30,280
Kalau begitu...
333
00:35:30,280 --> 00:35:32,310
Sangat bagus untuk kembali selepas bercuti beberapa hari.
334
00:35:32,310 --> 00:35:35,350
Kalau tidak, badannya juga tak akan bertahan lama.
335
00:35:36,990 --> 00:35:39,850
Jangan salahkan diri sendiri.
Ini bukan salah kamu.
336
00:35:42,720 --> 00:35:44,740
Mana dia pergi?
337
00:36:54,070 --> 00:36:55,820
Hai! Bagaimana keadaan di sana?
338
00:36:55,820 --> 00:36:58,640
- Bagaimana keadaan ER?
- Kita dapat lebih orang...
339
00:36:58,640 --> 00:37:01,450
Sangat bagus walau tanpa kamu.
340
00:37:01,450 --> 00:37:04,520
Saya juga dapat residen yang bagus, jadi kenapa nak risau?
341
00:37:04,520 --> 00:37:07,010
Jadi memang tak ada masalah?
342
00:37:07,010 --> 00:37:09,250
Itu apa yang saya kata.
343
00:37:09,250 --> 00:37:11,750
Okaylah. Kerja keras.
344
00:37:11,750 --> 00:37:13,090
Oh, sekejap.
345
00:37:16,280 --> 00:37:18,500
Hari ini hari cuti Oh Jin Hee.
346
00:37:18,500 --> 00:37:19,910
Dan?
347
00:37:19,910 --> 00:37:21,940
Saya beritahu dia di mana kamu berada.
348
00:37:23,210 --> 00:37:24,360
Apa?
349
00:37:24,360 --> 00:37:25,860
Kenapa?
350
00:37:25,860 --> 00:37:27,290
Sebab dia tanya saya.
351
00:37:27,290 --> 00:37:29,330
Saya sibuk, saya perlu pergi.
352
00:37:58,280 --> 00:37:59,950
[Batu Besar]
353
00:38:04,560 --> 00:38:05,730
Ya.
354
00:38:05,730 --> 00:38:07,820
Ketua!
355
00:38:07,820 --> 00:38:09,780
Kenapa?
356
00:38:09,780 --> 00:38:15,030
Hari ini hari cuti saya jadi saya datang ke pekan kamu tinggal...
357
00:38:16,760 --> 00:38:18,870
Tapi saya tak tahu mana perlu pergi dari sini.
358
00:38:18,870 --> 00:38:19,970
Apa?
359
00:38:21,430 --> 00:38:22,480
Betul?
360
00:38:23,930 --> 00:38:25,160
Di mana kamu?
361
00:38:31,020 --> 00:38:32,950
Batu Besar ini, memang...
362
00:39:48,180 --> 00:39:49,810
Kenapa kamu datang ke sini?
363
00:39:51,020 --> 00:39:53,160
Tak jauh sangat pun.
364
00:39:55,850 --> 00:39:57,060
Masuk.
365
00:40:19,110 --> 00:40:20,860
Ini bukan lawak.
366
00:40:22,360 --> 00:40:24,780
Ketua, kamu seperti pelajar.
367
00:40:36,800 --> 00:40:38,140
Ini...
368
00:40:40,150 --> 00:40:41,180
Apa ini?
369
00:40:41,180 --> 00:40:43,500
Ibu saya... saya sudah cakap jangan dengan dia, tapi bila saya
370
00:40:43,500 --> 00:40:45,820
beritahu dia saya nak datang jumpa kamu...
371
00:40:45,820 --> 00:40:48,010
dia bertegas mahu bungkus ini semua.
372
00:40:49,560 --> 00:40:52,210
Ini makanan sampingan dan lain-lain.
373
00:40:55,320 --> 00:40:58,130
Jangan buat ini lain kali. Faham?
374
00:40:59,120 --> 00:41:00,380
Ya.
375
00:41:00,380 --> 00:41:02,380
Duduk.
376
00:41:25,150 --> 00:41:28,080
Kamu bercukur?
377
00:41:28,080 --> 00:41:29,450
Apa?
378
00:41:30,750 --> 00:41:32,260
Ya. Kenapa?
379
00:41:33,450 --> 00:41:36,810
Sini... kamu terluka.
380
00:41:40,310 --> 00:41:41,700
Saya bercukur dengan cepat.
381
00:41:41,700 --> 00:41:44,090
Apa?
382
00:41:45,860 --> 00:41:47,070
Tak ada apa.
383
00:41:47,070 --> 00:41:51,180
Bukan ke kamu datang ke sini sebab nak cakap sesuatu dengan saya?
384
00:41:53,380 --> 00:41:58,390
Saya rasa bersalah... Kamu digantung kerja dan dipotong gaji kerana saya.
385
00:41:59,970 --> 00:42:01,430
Bukan sebab kamu.
386
00:42:03,800 --> 00:42:07,630
Dan memandangkan saya tiada di sana,
kamu patut bekerja lebih kuat.
387
00:42:08,660 --> 00:42:10,140
Saya akan.
388
00:42:47,650 --> 00:42:49,830
Hai, Yong Gyu.
389
00:42:49,830 --> 00:42:51,650
Saya telefon kerana risaukan kamu.
390
00:42:51,650 --> 00:42:55,680
Kamu tak kedengaran baik langsung.
Kamu okay?
391
00:42:55,680 --> 00:42:58,380
Ya... bagaimana dengan kamu?
392
00:42:58,380 --> 00:43:01,560
Saya bekerja di jabatan radiologi.
393
00:43:01,560 --> 00:43:03,330
Saya lihat.
394
00:43:04,530 --> 00:43:06,410
Saya agak letih...
395
00:43:07,500 --> 00:43:12,880
Oh ya. Jangan fikir banyak sangat, berehat.
396
00:43:12,880 --> 00:43:15,210
Okay, terima kasih.
397
00:43:23,960 --> 00:43:25,370
Apa dia cakap?
398
00:43:27,970 --> 00:43:32,030
Dengar sangat teruk. Itu memang dah dijangka
399
00:43:32,030 --> 00:43:33,910
Selepas apa yang berlaku...
400
00:43:35,220 --> 00:43:37,560
Kamu pasti sangat risau.
401
00:43:38,970 --> 00:43:41,930
Tapi... apa boleh saya buat?
402
00:43:41,930 --> 00:43:46,210
Kamu betul. Tak mungkin ada cara untuk buat dia rasa baik.
403
00:43:47,840 --> 00:43:50,630
- X-ray sudah keluar?
- Oh, ya. Sini.
404
00:43:50,630 --> 00:43:53,430
Terima kasih. Jumpa kamu nanti.
405
00:43:53,430 --> 00:43:54,610
406
00:43:59,660 --> 00:44:03,830
Ikut hati, saya mahu pergi dan buat dia rasa baik...
407
00:44:03,830 --> 00:44:07,000
tapi saya tak tahu apa patut saya buat.
408
00:44:10,810 --> 00:44:12,980
Buat saja ikut kata hati kamu.
409
00:44:12,980 --> 00:44:14,760
Itu lah jawapan yang sebenar.
410
00:44:18,200 --> 00:44:21,000
Saya masih tak dapat percaya...
411
00:44:23,280 --> 00:44:25,800
Pasti sukar untuk terima kenyataan.
412
00:44:29,930 --> 00:44:32,770
Bila saya lihat pada kamu berdua...
413
00:44:34,060 --> 00:44:36,130
saya terfikir tentang ibu bapa saya.
414
00:44:40,510 --> 00:44:42,950
Mereka juga bercerai.
415
00:44:44,770 --> 00:44:47,520
Adakah itu sebabnya kamu cakap kamu tak suka orang
416
00:44:47,520 --> 00:44:50,280
yang bercerai kerana mereka tak bertanggungjawab?
417
00:44:53,160 --> 00:44:55,550
Saya pasti semua orang ada sebab tersendiri.
418
00:44:55,550 --> 00:44:58,030
Memandangkan tak ada jawapan yang betul dalam hidup.
419
00:44:59,240 --> 00:45:02,480
Sama ada kamu akan gembira atau tidak dengan mengahwini seseorang...
420
00:45:02,480 --> 00:45:05,330
tak ada siapa yang tahu.
421
00:45:14,600 --> 00:45:19,990
Apa yang kamu baru cakap ada digaris dalam buku ini.
422
00:45:20,830 --> 00:45:22,030
Apa?
423
00:45:23,570 --> 00:45:24,650
Betul?
424
00:45:29,010 --> 00:45:31,310
Tak ada jawapan dalam kehidupan.
425
00:45:36,130 --> 00:45:39,960
Tak ada siapa tahu jika mereka akan gembira dengan mengahwini seseorang.
426
00:45:39,960 --> 00:45:42,550
Jangan cari jawapan.
427
00:45:43,780 --> 00:45:47,700
Jawapan betul atau salah saling wujud dalam setiap keputusan.
428
00:45:47,700 --> 00:45:53,600
Orang yang bijak membuat pilihan dan jadikannya sebagai jawapan yang betul.
429
00:45:53,600 --> 00:45:58,910
Orang yang bodoh menyesal dengan pilihan dan jadikannya sebagai jawapan yang salah.
430
00:46:01,180 --> 00:46:03,920
Tiada jawapan dalam kehidupan.
431
00:46:03,920 --> 00:46:09,510
Hanya ada proses untuk menjadikannya jawapan yang betul.
432
00:46:19,120 --> 00:46:23,060
Saya sangat suka baca buku yang kamu pinjamkan pada saya.
433
00:46:24,360 --> 00:46:25,530
Saya lihat.
434
00:46:32,880 --> 00:46:34,780
Ini tak boleh jadi. Tunggu di sini sekejap.
435
00:46:34,780 --> 00:46:36,840
Ketua, saya tak apa-apa...
436
00:46:51,230 --> 00:46:53,340
saya boleh makan ramen saja...
437
00:46:53,340 --> 00:46:56,140
Macam mana saya boleh beri kamu ramen?
Kamu datang sejauh ini.
438
00:47:01,450 --> 00:47:02,530
Tunggu.
439
00:47:44,010 --> 00:47:45,210
Apa berlaku?
440
00:47:45,210 --> 00:47:48,010
Ketua! Ketua! Apa perlu saya lakukan?
441
00:47:59,970 --> 00:48:01,150
Kamu tak apa-apa?
442
00:48:01,150 --> 00:48:02,270
Kamu tak cedera?
443
00:48:02,270 --> 00:48:04,410
Saya minta maaf, Ketua.
444
00:48:04,410 --> 00:48:07,270
Saya cuma cuba nak tolong...
445
00:48:07,270 --> 00:48:10,130
Tak apa. Baguslah kamu tak cedera.
446
00:48:15,660 --> 00:48:16,820
Apa?
447
00:48:25,770 --> 00:48:27,280
Jangan bergerak.
448
00:48:33,400 --> 00:48:34,760
Sini.
449
00:48:35,890 --> 00:48:37,400
Nampak sedap.
450
00:48:47,110 --> 00:48:48,140
Sini.
451
00:48:48,140 --> 00:48:50,310
Ketua, saya tak apa-apa.
452
00:48:50,310 --> 00:48:54,430
Nasib baik cuma bahagian dalam jaket kamu yang terbakar.
453
00:48:54,430 --> 00:48:56,070
Sekarang, mari makan!
454
00:49:08,780 --> 00:49:10,000
Kenapa?
455
00:49:16,720 --> 00:49:18,570
Saya cuma...
456
00:49:19,870 --> 00:49:23,420
makan seperti ini...
457
00:49:27,250 --> 00:49:29,470
Orang yang hidup perlu makan.
458
00:49:34,300 --> 00:49:35,740
Makanlah.
459
00:49:36,780 --> 00:49:39,830
Ya. Terima kasih.
460
00:49:44,960 --> 00:49:45,950
Panas!
461
00:49:45,950 --> 00:49:47,180
Hati-hati!
462
00:50:18,670 --> 00:50:20,150
Terima kasih.
463
00:50:20,150 --> 00:50:22,130
Kamu suka makanan ini?
464
00:50:22,130 --> 00:50:24,080
Sudah pasti saya suka.
465
00:50:25,720 --> 00:50:28,550
- Kamu tak makan sebanyak yang saya sangka.
- Itu tak betul.
466
00:50:28,550 --> 00:50:30,260
Sangat sedap.
467
00:50:35,980 --> 00:50:40,110
Sangat selesa di sini.
468
00:50:40,110 --> 00:50:41,310
Ya.
469
00:50:42,660 --> 00:50:45,360
Sudah lama semenjak saya tinggal di tempat seperti ini.
470
00:50:45,360 --> 00:50:50,450
Tapi, kenapa kamu tak berkahwin?
471
00:50:52,000 --> 00:50:53,100
Apa?
472
00:50:58,270 --> 00:51:02,340
Itu... saya tak ada keyakinan..
473
00:51:03,580 --> 00:51:05,530
untuk mulakan sebuah keluarga...
474
00:51:07,480 --> 00:51:10,160
Sebab ibu bapa kamu?
475
00:51:18,220 --> 00:51:19,450
Betul ke?
476
00:51:30,810 --> 00:51:32,150
Chang Min!
477
00:51:34,240 --> 00:51:36,560
Chang Min, kamu ada di dalam?
478
00:51:39,500 --> 00:51:41,230
Chang Min!
479
00:51:59,120 --> 00:52:03,250
Jadi kamu akan kembali ke hospital dalam masa 2 minggu?
480
00:52:03,250 --> 00:52:04,520
Ya.
481
00:52:04,520 --> 00:52:07,030
Kerja keras sampai saya kembali.
482
00:52:08,560 --> 00:52:11,210
Saya minta maaf atas semua masalah disebabkan oleh saya.
483
00:52:12,260 --> 00:52:17,480
Saya tak tahu perceraian saya boleh akibatkan masalah pada orang lain.
484
00:52:17,480 --> 00:52:20,160
Bukan orang lain.
485
00:52:24,010 --> 00:52:28,010
Kalau saya fikirkan kamu cuma sebagai 'orang lain'
486
00:52:28,010 --> 00:52:30,550
saya tak akan buat seperti itu.
487
00:52:32,730 --> 00:52:39,790
Pelik dan menakjubkan untuk rasa seperti ini...
488
00:52:44,250 --> 00:52:47,180
Dengan ayah Oh Chang Min meninggal pada masa ini...
489
00:52:47,180 --> 00:52:49,730
saya tak dapat lari dari fikir tentang kamu berdua.
490
00:52:52,710 --> 00:52:57,360
Kenapa Oh Chang Min kurang ajar pada saya...
491
00:52:57,360 --> 00:52:59,550
saya akhirnya faham dia sedikit.
492
00:53:06,580 --> 00:53:07,980
Nampaknya...
493
00:53:09,310 --> 00:53:11,570
kamu berdua masih belum berakhir lagi.
494
00:53:13,950 --> 00:53:18,660
Ya. Saya juga rasa begitu.
495
00:53:25,390 --> 00:53:27,180
Tapi...
496
00:53:32,430 --> 00:53:34,520
Saya...
497
00:53:36,170 --> 00:53:37,560
Maafkan saya.
498
00:53:41,870 --> 00:53:43,300
Hai, Ah Reum.
499
00:53:43,300 --> 00:53:45,230
Di mana kamu sekarang?
500
00:53:45,230 --> 00:53:47,070
Kenapa? Apa yang berlaku?
501
00:53:48,420 --> 00:53:50,680
Chang Min tak jawab telefon dia
502
00:53:50,680 --> 00:53:53,810
dan dia juga tak keluar dari rumah walaupun saya ketuk pintunya dengan kuat.
503
00:53:53,810 --> 00:53:55,550
Betul?
504
00:53:55,550 --> 00:53:58,080
Saya pasti dengar dia pulang ke rumah tadi.
505
00:53:59,040 --> 00:54:01,780
Adakah kamu ada dapat panggilan dari Chang Min.
506
00:54:01,780 --> 00:54:05,400
Tak. Ya, saya faham.
507
00:54:06,430 --> 00:54:07,710
Kenapa? Apa yang berlaku?
508
00:54:10,450 --> 00:54:14,460
Chang Min... saya rasa ada sesuatu berlaku pada Chang Min.
509
00:54:18,150 --> 00:54:20,690
- Dan kamu isteri dia?
- Ya.
510
00:54:20,690 --> 00:54:22,550
Dia nampak seperti tinggal bersendirian.
511
00:54:22,550 --> 00:54:27,390
Saya ada di luar negara. Ayah dia meninggal baru-baru ini, jadi saya takut kalau...
512
00:54:27,390 --> 00:54:29,340
- Tolong buka pintu sekarang.
- Ya, ya.
513
00:54:29,340 --> 00:54:31,930
- Sini.
- Terima kasih.
514
00:54:34,380 --> 00:54:36,510
Chang Min! Chang Min!
515
00:54:39,450 --> 00:54:42,380
Chang Min! Chang Min!
516
00:54:48,120 --> 00:54:49,580
Lihat peluh kamu.
517
00:55:06,710 --> 00:55:09,810
Hello? Tolong hantarkan ambulans.
518
00:55:12,730 --> 00:55:14,190
Saya tak apa-apa.
519
00:55:14,190 --> 00:55:16,450
Kamu dah bangun?
520
00:55:18,910 --> 00:55:22,690
- Kamu betul tak apa-apa?
- Ya.
521
00:55:25,900 --> 00:55:28,790
Mana ubat demam?
Mari cari ubat untuk kamu sekarang.
522
00:55:33,260 --> 00:55:35,730
Saya patut datang lebih awal.
523
00:55:37,150 --> 00:55:39,660
Saya fikir kamu akan jatuh sakit seperti ini...
524
00:55:43,000 --> 00:55:45,060
Saya patut datang lebih awal...
525
00:55:48,150 --> 00:55:51,280
Saya minta maaf. Saya minta maaf, Chang Min.
526
00:55:55,780 --> 00:55:58,610
Saya tak ada keberanian...
527
00:56:33,750 --> 00:56:35,940
Bagaimana kamu rasa selepas makan ubat?
528
00:56:36,800 --> 00:56:38,340
Lebih baik.
529
00:56:42,980 --> 00:56:46,560
Baguslah. Demam kamu sudah surut.
530
00:56:50,700 --> 00:56:52,400
Cuba ini.
531
00:56:54,510 --> 00:56:56,080
Cepat.
532
00:56:58,840 --> 00:57:00,210
Terima kasih.
533
00:57:00,210 --> 00:57:02,630
Tapi...
534
00:57:05,900 --> 00:57:07,560
Kamu patut pergi sekarang.
535
00:57:09,060 --> 00:57:10,940
Kenapa kamu asyik nak suruh saya keluar?
536
00:57:12,160 --> 00:57:14,280
Saya akan pergi selepas saya tengok kamu habiskan ini.
537
00:57:24,550 --> 00:57:27,260
- Itu pasti Ah Reum.
- Apa?
538
00:57:27,260 --> 00:57:29,480
Saya datang selepas Ah Reum telefon saya.
539
00:57:36,180 --> 00:57:38,250
Chang Min okay?
540
00:57:39,500 --> 00:57:43,080
- Ya. Masuklah.
- Tak apa.
541
00:57:43,080 --> 00:57:45,370
Saya cuma risau...
542
00:57:45,370 --> 00:57:48,780
Dia nampak sangat sakit, tapi demamnya sudah surut sekarang.
543
00:57:48,780 --> 00:57:51,610
Betul? Baguslah.
544
00:57:51,610 --> 00:57:54,390
- Tak apa, sila masuk.
- Tak...
545
00:57:55,700 --> 00:57:57,830
Saya akan pergi.
546
00:57:57,830 --> 00:57:59,390
Ah Reum...
547
00:58:01,500 --> 00:58:04,250
Terima kasih kerana telefon saya.
548
00:59:00,390 --> 00:59:02,930
Kenapa kamu bangun? Kamu patut habiskan bubur.
549
00:59:02,930 --> 00:59:04,570
Saya dah makan banyak.
550
00:59:04,570 --> 00:59:09,290
Saya minta Ah Reum masuk, tapi dia kata dia cuma risau dan pergi.
551
00:59:11,510 --> 00:59:12,730
Saya lihat.
552
00:59:12,730 --> 00:59:15,000
Saya rasa teruk pada dia.
553
00:59:16,110 --> 00:59:19,030
Saya rasa lebih teruk kepada Ah Reum.
554
00:59:23,950 --> 00:59:25,550
Chang Min...
555
00:59:36,250 --> 00:59:37,740
Ini...
556
01:00:11,970 --> 01:00:21,970
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
557
01:00:22,200 --> 01:00:24,250
Saya memang sensitif.
558
01:00:24,250 --> 01:00:26,930
Macam mana kalau saya mula cintakan kamu seperti gila lagi...
559
01:00:26,930 --> 01:00:30,100
Kalau kamu tak jumpa saya, kamu tak akan lalui kesukaran sebanyak ini.
560
01:00:30,100 --> 01:00:32,300
Pergi balik.
561
01:00:32,300 --> 01:00:35,070
Saya terlambat. Apa kamu buat?
562
01:00:35,070 --> 01:00:36,090
Cuma...
563
01:00:36,090 --> 01:00:39,300
Kalau saya bertuah, ia akan sampai ke sana. Kalau tidak, ia akan dipulangkan.