1
00:00:00,300 --> 00:00:02,355
Nama saya Oliver Queen.
2
00:00:02,512 --> 00:00:04,360
Selepas lima tahun menderita,
3
00:00:04,362 --> 00:00:05,859
Saya pulang
dengan satu tujuan--
4
00:00:05,861 --> 00:00:07,800
untuk menyelamatkan bandar saya.
5
00:00:07,802 --> 00:00:09,805
Sekarang ramai yang telah
menyertai kumpulan saya.
6
00:00:10,207 --> 00:00:12,346
Bagi mereka, saya Oliver Queen.
7
00:00:12,348 --> 00:00:15,653
Bagi seluruh Starling City,
Saya orang lain.
8
00:00:15,655 --> 00:00:19,079
Saya sesuatu yang lain.
9
00:00:19,081 --> 00:00:20,586
Sebelum ini, dalam "Arrow"...
10
00:00:20,588 --> 00:00:22,464
Saya mahu kamu mengambil tempat saya.
11
00:00:22,466 --> 00:00:25,042
Saya mahu kamu menjadi
Ra's al Ghul yang seterusnya.
12
00:00:25,044 --> 00:00:26,616
13
00:00:26,618 --> 00:00:28,790
Maseo...
14
00:00:28,792 --> 00:00:30,563
Tuan saya melihat
sesuatu dalam diri kamu.
15
00:00:30,565 --> 00:00:34,144
Jangan biarkan kedegilan kamu
mengorbankan lebih banyak nyawa.
16
00:00:34,146 --> 00:00:36,849
Oliver...
17
00:00:36,851 --> 00:00:38,525
Oliver, kita perlu
hentikan lelaki ini
18
00:00:38,527 --> 00:00:40,932
sebelum dia meletakkan anak panah di
penjenayah lain.
19
00:00:40,934 --> 00:00:43,578
Atau sebelum dia mula memasukkannya
ke dalam orang yang tidak bersalah.
20
00:00:43,580 --> 00:00:44,974
Kapten, saya fikir kamu membiarkan
perasaan peribadi kamu
21
00:00:44,998 --> 00:00:47,026
mempengaruhi penilaian kamu
terhadap The Arrow.
22
00:00:47,357 --> 00:00:49,896
Mungkin saya melihat sesuatu dengan lebih jelas
berbanding beberapa tahun kebelakangan ini.
23
00:00:49,898 --> 00:00:52,267
Baiklah, cukup, kamu berdua!
Saya dah letih--
24
00:00:59,600 --> 00:01:02,606
Kapten Lance di sini.
Dewan City, ditembak.
25
00:01:02,608 --> 00:01:05,451
suspek sedang bergerak,
saya perlukan ESU
26
00:01:05,453 --> 00:01:07,688
dan ambulans, sekarang!
27
00:01:07,690 --> 00:01:08,426
Kamu ok ?!
28
00:01:08,450 --> 00:01:09,594
Saya baik!
29
00:01:09,595 --> 00:01:12,331
30
00:01:14,851 --> 00:01:18,851
Arrow.S3.Ep18
==Public Enemy==
31
00:01:18,852 --> 00:01:22,352
Diterjemahkan oleh
==Kick Buttowski==
32
00:01:22,379 --> 00:01:25,853
Wartawan: Kami mendapat pengesahan
bahawa Datuk Bandar Castle
33
00:01:25,855 --> 00:01:27,990
disahkan meninggal dunia
di tempat kejadian.
34
00:01:27,992 --> 00:01:30,463
Palmer Technologies CEO
Ray Palmer
35
00:01:30,465 --> 00:01:32,633
Dibawa ke Starling
General Hospital
36
00:01:32,635 --> 00:01:35,002
dimana dia berada
dalam keadaan kritikal.
37
00:01:35,004 --> 00:01:37,434
Saya cuba menghubungi Felicity,
dia tidak menjawab telefon.
38
00:01:37,436 --> 00:01:40,706
SCPD Kapten Quentin Lance
berada ketika serangan,
39
00:01:40,708 --> 00:01:43,242
dan mengatakan
tentang kemalangan itu--
40
00:01:43,244 --> 00:01:45,946
Saya hanya meminta warran membunuh
untuk Arrow.
41
00:01:45,948 --> 00:01:49,177
Dan dikembalikan semula pasukan
petugas anti-vigilante dengan
42
00:01:49,179 --> 00:01:51,649
arahan menembak mati jika perlu.
Maafkan saya.
43
00:01:51,651 --> 00:01:55,122
Wartawan: Kenapa Arrow
tiba-tiba membuat keputusan untuk membunuh Datuk Bandar?
44
00:01:55,124 --> 00:01:57,924
Saya tak tahu. Tapi saya perlu
mempercayai naluri pertama saya,
45
00:01:57,926 --> 00:02:00,829
yang manusia ini ialah pembunuh
dan penjenayah.
46
00:02:00,831 --> 00:02:03,766
Jika saya ada, Datuk Bandar Castle
mesti masih hidup.
47
00:02:03,768 --> 00:02:05,735
Dia ada betulnya.
48
00:02:05,737 --> 00:02:07,575
Oliver, jangan mula
berfikir seperti itu.
49
00:02:07,577 --> 00:02:09,504
Kita terpaksa berhadapan dengan masalah
yang semakin dekat.
50
00:02:09,506 --> 00:02:12,240
Pembunuhan itu dirancang
oleh salah satu orang Ra's.
51
00:02:12,242 --> 00:02:14,049
Maseo Yamashiro.
52
00:02:14,051 --> 00:02:15,345
Ok, kamu seperti
mengenali dia.
53
00:02:15,347 --> 00:02:17,513
Saya fikir saya mengenalinya,
masa dulu.
54
00:02:17,515 --> 00:02:18,585
Lelaki itu orang asing
bagi saya sekarang.
55
00:02:18,587 --> 00:02:19,753
Oliver, soalnya ialah,
56
00:02:19,755 --> 00:02:21,217
di mana kita nak cari
lelaki asing ini sekarang?
57
00:02:21,219 --> 00:02:22,921
Saya tahu seseorang
yang boleh membantu.
58
00:02:27,030 --> 00:02:28,501
Siapakah orang-orang itu?!
59
00:02:28,503 --> 00:02:29,838
Saya tak tahu.
60
00:02:29,840 --> 00:02:32,439
Jadi kenapa kita
larikan diri dari mereka?
61
00:02:35,642 --> 00:02:37,544
Shado?
62
00:02:39,578 --> 00:02:41,385
Apa?
63
00:02:41,387 --> 00:02:43,480
Bagaimana kamu kenal
kakak saya?
64
00:02:43,482 --> 00:02:45,816
Kamu - um, kakak kamu?
65
00:02:45,818 --> 00:02:48,825
Kembar saya. Bagaimana kamu kenal Shado?
Oliver...
66
00:02:48,827 --> 00:02:50,225
Panjang Ceritanya.
Kawan- kawan saya dan saya
67
00:02:50,227 --> 00:02:52,194
berada dalam
masalah,
68
00:02:52,196 --> 00:02:54,865
dan, uh, kami tertanya-tanya jika
kamu boleh membantu kami keluar dari sini.
69
00:02:54,867 --> 00:02:56,799
Apa yang sedang berlaku?
70
00:02:56,801 --> 00:02:58,495
Ia juga cerita yang panjang!
71
00:02:58,497 --> 00:03:00,735
Boleh kamu bantu kami?
72
00:03:00,737 --> 00:03:03,903
Ok, dengar sini.
Suspek bersenjata dan berbahaya.
73
00:03:03,905 --> 00:03:05,639
Tiada tembakan amaran!
74
00:03:05,641 --> 00:03:07,671
Apa yang berlaku kepada yang tidak bersalah
sehingga dibuktikan bersalah?
75
00:03:07,673 --> 00:03:10,144
Dia berada diatas bumbung itu, Laurel,
saya melihat dengan mata saya sendiri.
76
00:03:10,146 --> 00:03:11,289
Dia telah diperangkap.
77
00:03:11,313 --> 00:03:12,448
Oleh seorang "peniru."
78
00:03:12,449 --> 00:03:13,782
Yang mana tidak akan berlaku
jika dia tidak berpakaian
79
00:03:13,784 --> 00:03:15,749
seperti Robin Hood pada
mulanya.
80
00:03:15,751 --> 00:03:17,445
Itu tidak adil!
Kamu tidak faham
81
00:03:17,447 --> 00:03:19,818
apa yang sedang berlaku di sini dan
saya ingin kamu percayakan saya.
82
00:03:19,820 --> 00:03:21,745
Saya juga.
83
00:03:24,689 --> 00:03:26,750
Siapakah dia?
84
00:03:26,752 --> 00:03:28,150
Hanya beritahu saya nama dia,
atau saya akan--
85
00:03:28,152 --> 00:03:29,986
Apa, Ayah?
Kamu akan mendakwa saya
86
00:03:29,987 --> 00:03:30,662
kerana bersekongkol?
87
00:03:30,688 --> 00:03:32,189
Saya akan lakukan apa
perlu dilakukan,
88
00:03:32,191 --> 00:03:33,292
kerana ianya perlu berakhir.
89
00:03:33,294 --> 00:03:35,491
Dan ia akan
tamat malam ini.
90
00:03:40,195 --> 00:03:41,791
91
00:03:41,793 --> 00:03:43,126
92
00:03:43,128 --> 00:03:45,860
Sayalah yang paling
bodoh di dunia
93
00:03:45,862 --> 00:03:47,628
kerana telah putus dengan kamu.
94
00:03:47,630 --> 00:03:49,426
95
00:03:49,428 --> 00:03:52,632
Ingat lagi
kali terakhir kita lakukan ini?
96
00:03:52,634 --> 00:03:54,995
Kita akan
melarikan diri bersama-sama.
97
00:03:54,997 --> 00:03:57,825
98
00:03:57,827 --> 00:04:00,097
Kenapa tidak?
99
00:04:00,099 --> 00:04:02,496
Roy.
100
00:04:04,231 --> 00:04:07,163
Perkara semakin rumit untuk
Oliver sekarang.
101
00:04:07,165 --> 00:04:10,001
Ra's al Ghul merumitkan?
102
00:04:10,003 --> 00:04:12,368
103
00:04:14,526 --> 00:04:16,302
Oh, Tuhan.
104
00:04:18,269 --> 00:04:20,633
Ekoran daripada
serangan itu,
105
00:04:20,635 --> 00:04:22,469
Kapten Lance telah mengeluarkan
waran tangkap
106
00:04:22,471 --> 00:04:25,002
untuk vigilante yang
dikenali sebagai Arrow,
107
00:04:25,004 --> 00:04:29,101
sebagai pemburuan terbesar
dalam sejarah bandar ini kini dijalankan.
108
00:04:29,103 --> 00:04:32,162
Kapten Lance mengesahkan bahawa
waran tangkap itu juga telah dikeluarkan
109
00:04:32,164 --> 00:04:34,999
bagi setiap rakan Arrow.
110
00:04:35,001 --> 00:04:36,463
111
00:04:36,465 --> 00:04:38,267
Ray?
112
00:04:39,363 --> 00:04:41,966
Hey.
113
00:04:41,968 --> 00:04:43,533
Hi.
114
00:04:43,535 --> 00:04:44,867
Apa khabar?
115
00:04:44,869 --> 00:04:47,799
Kamu berada di sini,
jadi saya hebat .
116
00:04:50,264 --> 00:04:53,795
Mr. Palmer,
bagaimana kamu rasa?
117
00:04:53,797 --> 00:04:56,162
Kamu tidak kelihatan begitu
baik pada muka kamu.
118
00:04:56,164 --> 00:04:57,967
Kamu lihat wajahnya?
119
00:04:57,969 --> 00:04:59,797
Saya takut saya ada terima berita buruk.
Semasa pembedahan
120
00:04:59,799 --> 00:05:02,362
untuk mengeluarkan anak panah,
kamu telah hasilkan trombus.
121
00:05:02,364 --> 00:05:03,896
Darah beku.
122
00:05:03,898 --> 00:05:07,300
Jika tidak dirawat,
ia boleh menyebabkan strok iskemia.
123
00:05:07,302 --> 00:05:08,564
Mungkin kita
perlu merawatnya.
124
00:05:08,566 --> 00:05:10,099
Ia tidak semudah itu.
125
00:05:10,101 --> 00:05:12,162
Kecederaan kamu telah
menjadikan kamu sangat lemah.
126
00:05:12,164 --> 00:05:15,464
Kraniotomi mungkin berakhir dengan
lebih kerosakan daripada kebaikan..
127
00:05:15,466 --> 00:05:17,703
Dan dengan kerosakan,
kamu maksudkan...
128
00:05:17,705 --> 00:05:19,837
Kerosakan Otak, pada tahap terbaik.
129
00:05:19,839 --> 00:05:22,268
Yang paling teruk...
130
00:05:23,835 --> 00:05:27,138
Jadi, kita katakan yang pada dasarnya
131
00:05:27,140 --> 00:05:29,410
jika kita lakukan pembedahan
sekarang, saya boleh mati,
132
00:05:29,412 --> 00:05:33,281
dan... jika saya menunggu dan
darah beku itu bergerak. Saya boleh mati.
133
00:05:34,515 --> 00:05:35,849
Bagaimana jika saya beritahu kamu
134
00:05:35,851 --> 00:05:38,115
yang saya telah mencipta sekumpulan
robot kecil
135
00:05:38,117 --> 00:05:40,324
Yang mampu
memasuki aliran darah saya,
136
00:05:40,326 --> 00:05:42,927
menuju ke darah beku itu,
dan mengecutkan ia
137
00:05:42,929 --> 00:05:45,369
semua tanpa
merosakkan otak saya
138
00:05:45,371 --> 00:05:47,098
atau mana-mana organ
lain dalam badan saya?
139
00:05:47,100 --> 00:05:48,571
Saya akan katakan kamu memerlukan
penilaian Psikologi.
140
00:05:48,573 --> 00:05:50,677
Ok.
141
00:05:50,679 --> 00:05:53,343
Tetapi selepas
kita pergi ke makmal saya,
142
00:05:53,345 --> 00:05:55,815
dapatkan nano-tech,
suntikan ia ke dalam saya,
143
00:05:55,817 --> 00:05:58,455
dan terbitkan hasilnya dalam
" New England Journal of Medicine".
144
00:05:58,457 --> 00:06:01,520
Ah, Saya minta maaf, tetapi itu memang
tidak mungkin.
145
00:06:01,522 --> 00:06:03,858
Uh, saya pencipta teknologi,
ianya tidak mustahil.
146
00:06:03,860 --> 00:06:05,423
Starling General mempunyai polisi
yang sangat
147
00:06:05,447 --> 00:06:08,121
ketat terhadap
prosedur eksperimen.
148
00:06:08,199 --> 00:06:11,039
Tunggu, ada prosedur yang
boleh menyelamatkan hidupnya,
149
00:06:11,041 --> 00:06:12,871
dan kamu katakan
kamu tidak akan lakukannya?
150
00:06:12,873 --> 00:06:15,078
Saya katakan saya tidak boleh
lakukannya.
151
00:06:15,080 --> 00:06:18,213
Hospital ini tidak membenarkan
penggunaan berbentuk eksperimen
152
00:06:18,215 --> 00:06:20,380
Atau teknologi yang belum dicuba.
153
00:06:20,382 --> 00:06:23,483
Bagaimana kamu tahu
ciptaan kamu tidak akan membunuh kamu?
154
00:06:23,485 --> 00:06:25,512
Saya tidak tahu.
155
00:06:25,514 --> 00:06:26,711
Ianya adalah risiko.
156
00:06:26,713 --> 00:06:28,045
Saya minta maaf sangat,
157
00:06:28,047 --> 00:06:31,378
tapi tiada apa yang
boleh saya lakukan.
158
00:06:35,985 --> 00:06:39,045
Kita akan fikirkan sesuatu.
159
00:06:40,382 --> 00:06:42,851
160
00:06:47,388 --> 00:06:49,594
Ray Palmer.
161
00:06:49,596 --> 00:06:51,522
Walaupun di katil hospital,
162
00:06:51,524 --> 00:06:53,425
Kamulah orang yang paling
kacak yang pernah saya lihat.
163
00:06:53,427 --> 00:06:56,498
Boleh kamu berikan kami
satu minit?
164
00:06:56,500 --> 00:06:58,265
Hi.
Ohh.
165
00:07:03,599 --> 00:07:07,065
Ibu!
166
00:07:07,067 --> 00:07:09,399
Saya dengar apa yang berlaku,
jadi saya dapatkan penerbangan pertama dari Vegas
167
00:07:09,401 --> 00:07:12,601
Jadi beritahu saya, apa yang
doktor katakan?
168
00:07:12,603 --> 00:07:15,945
Tiada apa yang baik.
169
00:07:15,947 --> 00:07:17,409
Ok, ok.
170
00:07:17,411 --> 00:07:18,745
Hey.
171
00:07:18,747 --> 00:07:19,914
Apa?
172
00:07:19,916 --> 00:07:23,989
Sekurang-kurangnya kamu
ada teman lelaki.
173
00:07:23,991 --> 00:07:25,927
Ibu!
174
00:07:29,596 --> 00:07:32,102
Bagaimana kamu tahu
saya masih di Starling?
175
00:07:36,298 --> 00:07:37,279
Laurel.
176
00:07:37,281 --> 00:07:39,375
Saya perlukan bantuan kamu,
Nyssa.
177
00:07:39,377 --> 00:07:43,247
Maseo--
juga berada di Starling.
178
00:07:43,249 --> 00:07:46,287
Dia salah seorang di sebalik pembunuhan itu
yang menyebabkan Arrow disyaki.
179
00:07:46,289 --> 00:07:48,959
Sarab menerima tawaran ayah saya
dalam usaha untuk memaksa kamu
180
00:07:48,961 --> 00:07:51,791
untuk melakukan perkara yang sama dan mengambil tempat yang sah sebagai warisnya.
181
00:07:51,793 --> 00:07:53,527
Dan kamu rasa dikhianati
dengan keputusan itu?
182
00:07:53,529 --> 00:07:55,759
183
00:07:55,761 --> 00:07:58,966
Tidak sebanyak yang saya ingin
khianati dia dalam membantu kamu.
184
00:07:58,968 --> 00:08:01,132
Orang akan mati,
Nyssa!
185
00:08:01,134 --> 00:08:04,131
Dan apa membuatkan kamu fikir
ada sebarang kebimbangan dari saya?
186
00:08:05,036 --> 00:08:06,465
Sara.
187
00:08:08,634 --> 00:08:11,638
Apa yang dia
mahu kamu lakukan?
188
00:08:20,251 --> 00:08:22,018
Saya ada lokasi Maseo.
189
00:08:22,020 --> 00:08:24,018
Sebuah bangunan yang dikenali sebagai
Magnuson Plaza.
190
00:08:24,020 --> 00:08:25,754
Yeah.
191
00:08:25,756 --> 00:08:27,290
Syarikat yang memiliki
bangunan itu
192
00:08:27,292 --> 00:08:28,955
telah muflis beberapa bulan lepas.
193
00:08:28,957 --> 00:08:30,931
Nampaknya the League telah
menggunakannya sebagai rumah yang selamat
194
00:08:30,933 --> 00:08:33,163
dan merancang
untuk serangan.
195
00:08:33,165 --> 00:08:34,531
Bagaimana kamu mengetahui ini?
196
00:08:34,533 --> 00:08:36,530
Saya anak perempuan Demon.
197
00:08:36,532 --> 00:08:39,434
Kamu sepatutnya bimbangkan The League.
198
00:08:39,436 --> 00:08:41,538
Kamu boleh letakkan Maseo di dalam
sangkar yang sama kamu letakkan saya,
199
00:08:41,540 --> 00:08:43,336
tapi ayah saya mempunyai
tentera yang diperintahnya.
200
00:08:43,338 --> 00:08:45,167
Satu langkah pada satu masa.
Oliver...
201
00:08:45,169 --> 00:08:47,303
Kita akan berpecah
202
00:08:47,305 --> 00:08:48,942
jika kita ingin menutup
seluruh bangunan itu.
203
00:08:48,944 --> 00:08:51,044
Dig, saya mahu kamu lihat dari atas.
Baik.
204
00:08:51,046 --> 00:08:53,243
Bagaimana pula dengan dia?
205
00:08:53,245 --> 00:08:55,811
Jangan mengelirukan kecenderungan saya
untuk memberikan kamu maklumat
206
00:08:55,813 --> 00:08:58,146
dengan kesanggupan untuk
mengangkat senjata melawan the League.
207
00:08:58,148 --> 00:08:59,545
Kami hargai apa
yang telah kamu lakukan.
208
00:08:59,547 --> 00:09:01,983
Kami akan mengambilnya dari sini.
209
00:09:05,119 --> 00:09:07,619
Mari lakukan ini.
210
00:09:14,890 --> 00:09:17,488
Kami telah melihat setiap tingkat,
tiada apa-apa.
211
00:09:17,490 --> 00:09:19,360
Sama dengan
tempat letak kereta.
212
00:09:19,362 --> 00:09:20,992
Diggle!
213
00:09:20,994 --> 00:09:22,528
Sebelah Utara selamat.
214
00:09:22,530 --> 00:09:24,031
Kamu fikir Nyssa permainkan kita?
215
00:09:27,496 --> 00:09:29,398
Tunggu,
ada pergerakan.
216
00:09:29,400 --> 00:09:32,500
Tingkat atas,
sudut barat daya.
217
00:09:39,201 --> 00:09:41,406
Bunuh mereka semua.
218
00:10:10,944 --> 00:10:13,182
Jelas sekali saya memilih dengan baik
219
00:10:13,184 --> 00:10:15,212
memilih kamu sebagai waris saya.
220
00:10:17,214 --> 00:10:20,548
Membunuh saya, kamu hanya akan
memenangi jubah yang telah kamu tolak.
221
00:10:20,550 --> 00:10:21,852
Saya akan halang kamu.
222
00:10:21,854 --> 00:10:23,284
Saya mempunyai tentera yang hidup
223
00:10:23,286 --> 00:10:25,420
hanya untuk lihat kehendak saya dilakukan.
224
00:10:25,422 --> 00:10:26,956
Tidak, budak.
225
00:10:26,958 --> 00:10:29,228
Kamu ada dua pilihan--
226
00:10:29,230 --> 00:10:32,428
sama ada naik
kepada panggilan Ra's al Ghul
227
00:10:32,430 --> 00:10:35,766
atau kamu akan habiskan sisa
hidup kamu di dalam penjara.
228
00:10:35,768 --> 00:10:38,008
Kamu tidak akan
menahan saya.
229
00:10:38,010 --> 00:10:40,872
Tidak, saya tidak.
230
00:10:43,945 --> 00:10:45,910
Ini adalah
polis Starling City.
231
00:10:45,912 --> 00:10:47,910
Letakkan senjata kamu ke bawah
dan angkat tangan kamu.
232
00:10:47,912 --> 00:10:50,446
Kamu semua ditahan.
233
00:10:56,868 --> 00:10:59,170
234
00:11:00,466 --> 00:11:03,533
235
00:11:03,535 --> 00:11:06,373
236
00:11:10,805 --> 00:11:12,979
Jangan tembak,
Jangan tembak!
237
00:11:22,156 --> 00:11:24,984
Tutup semua kawasan ini,
jarak tiga blok.
238
00:11:24,986 --> 00:11:26,552
239
00:11:26,554 --> 00:11:28,551
- Diggle!
- Saya lihat dari atas.
240
00:11:28,553 --> 00:11:30,223
Polis berada di merata-rata tempat.
241
00:11:30,225 --> 00:11:33,220
242
00:11:33,222 --> 00:11:34,658
Gudang di sebelah barat.
243
00:11:34,660 --> 00:11:36,185
Kamu masuk ke sana,
kamu selamat.
244
00:11:36,187 --> 00:11:37,961
Pergi, cepat. Empat lagi menuju
ke arah kamu.
245
00:11:37,963 --> 00:11:39,728
Kamu perlu cepat, cepat,
cepat, cepat, cepat!
246
00:11:41,195 --> 00:11:42,993
247
00:11:51,594 --> 00:11:53,865
Pergi ke pintu.
Saya akan menarik perhatian mereka.
248
00:11:53,867 --> 00:11:54,969
Kita tidak
akan berpecah!
249
00:11:54,971 --> 00:11:56,065
Mereka tidak mahukan kamu,
250
00:11:56,067 --> 00:11:58,199
mereka mahu saya. Sekarang pergi.
251
00:12:12,950 --> 00:12:16,224
Cooper, Jones,
kepung mereka di 43rd.
252
00:12:17,691 --> 00:12:20,289
Saya dapat dua orang bertopeng
di sebuah gudang, West Side of 43rd.
253
00:12:20,291 --> 00:12:22,528
254
00:12:28,002 --> 00:12:30,335
Dia menuju ke arah
pintu keluar timur!
255
00:12:37,312 --> 00:12:39,735
Arah sini, dapatkannya!
256
00:12:50,210 --> 00:12:52,839
Laurel!
257
00:12:52,841 --> 00:12:54,677
Apa yang akan
kamu lakukan?
258
00:12:54,679 --> 00:12:56,277
Kamu akan menembak
anak kamu sendiri?
259
00:12:56,279 --> 00:12:58,243
Tidak. Tetapi saya pasti
memikirkan untuk menangkap kamu.
260
00:12:58,245 --> 00:13:00,209
Mungkin semalam dalam penjara
akan mengubah keputusan kamu.
261
00:13:00,211 --> 00:13:02,943
Ayah, tolonglah.
Jangan lakukan ini.
262
00:13:09,350 --> 00:13:12,315
Lepaskan dia.
263
00:13:12,317 --> 00:13:14,984
Nyssa!
Jangan sakiti dia.
264
00:13:14,986 --> 00:13:17,047
Laurel... apa yang kamu lakukan?
265
00:13:17,049 --> 00:13:18,719
Kita mesti pergi.
266
00:13:18,721 --> 00:13:21,425
267
00:13:21,427 --> 00:13:23,258
Saya minta maaf.
268
00:13:23,260 --> 00:13:25,090
Sayang...
269
00:13:25,092 --> 00:13:27,731
270
00:13:27,733 --> 00:13:30,269
Adakah Arsenal dan Canary
dapat melepaskan diri?
271
00:13:30,271 --> 00:13:32,903
Diggle!
272
00:13:32,905 --> 00:13:35,373
Diggle!
273
00:13:44,143 --> 00:13:46,611
Berundur!
Berhenti!
274
00:13:51,241 --> 00:13:52,973
Masuk!
275
00:13:57,948 --> 00:14:00,280
276
00:14:02,650 --> 00:14:04,279
Jika kita dapat pergi ke
terowong di 8th, kita selamat.
277
00:14:04,281 --> 00:14:05,763
Halang kereta-kereta polis itu.
278
00:14:05,786 --> 00:14:07,351
Baik.
279
00:14:07,353 --> 00:14:09,382
280
00:14:40,786 --> 00:14:42,289
Hey.
281
00:14:42,291 --> 00:14:45,026
Oh! Oh, terima kasih Tuhan,
saya terlalu bimbang.
282
00:14:45,028 --> 00:14:47,056
Ianya ok. Saya ok.
283
00:14:49,488 --> 00:14:51,386
Di mana Roy?
284
00:14:51,388 --> 00:14:53,222
Dia masih
di luar sana.
285
00:14:53,224 --> 00:14:54,916
Ia seperti seluruh bandar telah
hilang fikiran mereka!
286
00:14:54,918 --> 00:14:56,683
Ia bukan seluruh bandar.
287
00:14:56,685 --> 00:14:59,783
Ia hanya seorang.
288
00:14:59,785 --> 00:15:00,635
Ya?
289
00:15:00,660 --> 00:15:02,086
Hello, Kapten.
290
00:15:02,087 --> 00:15:04,155
Tiga pegawai saya dimasukkan
ke hospital disebabkan kamu.
291
00:15:04,157 --> 00:15:06,523
Saya faham bahawa
kamu rasa dikhianati,
292
00:15:06,525 --> 00:15:08,858
kamu tidak boleh
begitu marah untuk berfikir
293
00:15:08,860 --> 00:15:11,857
yang saya hanya berjalan di sekitar
membunuh orang yang tidak berdosa.
294
00:15:11,859 --> 00:15:13,424
Saya tidak fikirkan
apa-apa, saya tahu.
295
00:15:13,426 --> 00:15:15,495
Saya tahu kegilaan ini
perlu di tamatkan.
296
00:15:15,497 --> 00:15:17,094
Kamu tidak mahu
lebih ramai yang tercedera,
297
00:15:17,096 --> 00:15:18,829
serahkan diri kamu.
298
00:15:18,831 --> 00:15:22,563
Yeah,
seperti apa yang saya fikirkan.
299
00:15:22,565 --> 00:15:25,066
Saya minta maaf.
300
00:15:25,068 --> 00:15:26,770
Dia masih lagi berduka.
301
00:15:28,636 --> 00:15:31,001
Saya fikir
kalau kita hentikan Maseo,
302
00:15:31,003 --> 00:15:32,801
kita boleh hentikan pembunuhan,
tetapi Nyssa betul.
303
00:15:32,803 --> 00:15:35,809
Ini lebih dari sekadar dia.
304
00:15:35,811 --> 00:15:37,841
Oh, Roy!
305
00:15:37,843 --> 00:15:41,312
Saya ok. Saya berjaya
larikan diri di Jln. Hudson.
306
00:15:41,314 --> 00:15:44,214
Saya terpaksa menembak
beberapa orang pegawai,
307
00:15:44,216 --> 00:15:47,013
tetapi mereka hanya
luka.
308
00:15:49,550 --> 00:15:52,355
Saya telah meremehkan Ra's,
309
00:15:52,357 --> 00:15:55,554
dan sekarang, kita semua
akan menerima akibatnya.
310
00:15:55,556 --> 00:15:57,322
Saya minta maaf.
311
00:15:57,324 --> 00:15:59,392
Apa yang kamu cakapkan?
312
00:15:59,394 --> 00:16:01,822
Ra's mensasarkan kita
kerana Malcolm.
313
00:16:03,391 --> 00:16:06,024
Apa yang saya tak tahu?
314
00:16:11,694 --> 00:16:13,858
315
00:16:13,860 --> 00:16:17,456
Kamu belum beritahu
nama kamu. Saya Mei.
316
00:16:17,458 --> 00:16:18,958
Saya Akio,
dan dia--
317
00:16:18,960 --> 00:16:21,029
Tommy.
318
00:16:21,031 --> 00:16:23,028
Jadi, Tommy,
319
00:16:23,030 --> 00:16:24,994
siapa yang mengejar kamu tadi?
320
00:16:24,996 --> 00:16:27,595
Ianya... merumitkan.
321
00:16:27,597 --> 00:16:29,331
Tapi, Mei,
sejujurnya
322
00:16:29,333 --> 00:16:31,530
Saya tidak tahu kenapa
mereka mengejar kami,
323
00:16:31,532 --> 00:16:33,505
tapi dia telah lakukan.
324
00:16:36,738 --> 00:16:39,038
Itu ayah kamu?
325
00:16:39,040 --> 00:16:40,470
Namanya Yao Fei.
326
00:16:40,472 --> 00:16:42,204
Bagaimana kamu kenal
kakak saya?
327
00:16:47,738 --> 00:16:50,110
Oh, sekolah perubatan.
328
00:16:50,112 --> 00:16:52,877
Dia tak pernah sebut
ada rakan dari Amerika.
329
00:16:52,879 --> 00:16:54,876
Kamu orang Amerika kan?
330
00:16:54,878 --> 00:16:57,212
Saya keluar dari--
sekolah perubatan,
331
00:16:57,214 --> 00:16:59,579
bukan di Amerika.
332
00:16:59,581 --> 00:17:03,048
Jadi, bila kali terakhir kamu berjumpa
kakak saya?
333
00:17:08,290 --> 00:17:10,353
Sudah lama.
334
00:17:12,090 --> 00:17:15,527
Saya juga.
335
00:17:15,529 --> 00:17:19,362
Shado dan ayah saya
hilang tiga tahun yang lalu.
336
00:17:19,364 --> 00:17:23,390
Polis fikir mereka telah diculik,
tapi tiada permintaan wang tebusan.
337
00:17:23,392 --> 00:17:26,225
Saya turut bersimpati.
338
00:17:26,227 --> 00:17:30,925
Polis beritahu saya
mereka mungkin sudah mati.
339
00:17:30,927 --> 00:17:34,921
Kalau itu benar, paling tidak
saya tak perlu bertanya lagi.
340
00:17:34,923 --> 00:17:39,190
Tetapi setiap kali telefon berdering,
seseorang mengetuk pintu,
341
00:17:39,192 --> 00:17:42,126
atau bila saya bertemu dengan seseorang
yang mengenali mereka...
342
00:17:42,128 --> 00:17:44,025
Saya tak boleh bayangkan.
343
00:17:45,729 --> 00:17:47,821
Kamu mesti sangat letih.
344
00:17:47,823 --> 00:17:51,162
Bukannya letih, tapi kotor.
Saya perlu mandi.
345
00:17:51,164 --> 00:17:54,255
Bilik saya melalui pintu itu.
Ada tuala bersih.
346
00:17:54,257 --> 00:17:56,158
Kamu pasti?
347
00:17:56,160 --> 00:17:58,094
Yeah.
348
00:17:58,096 --> 00:18:00,534
Saya akan temankan
kawan kamu.
349
00:18:02,672 --> 00:18:05,237
Terima kasih.
350
00:18:18,100 --> 00:18:21,261
Dengar, Saya seorang polis,
bukan ahli psikologi,
351
00:18:21,263 --> 00:18:24,792
tapi dalam pengalaman saya,
pembunuh tidak membezakan
352
00:18:24,794 --> 00:18:27,662
antara bersalah dan tidak bersalah.
Mereka membunuh kerana
353
00:18:27,664 --> 00:18:30,061
mereka melihat diri mereka
mengatasi undang-undang,
354
00:18:30,063 --> 00:18:32,492
dan
Arrow tiada berbezanya.
355
00:18:32,494 --> 00:18:35,329
Dia penjenayah.
Dan saya berjanji pada kamu,
356
00:18:35,331 --> 00:18:37,491
kami akan tangkap dia
dan dia akan terima hukumannya.
357
00:18:38,320 --> 00:18:39,011
Ohh.
358
00:18:39,035 --> 00:18:40,363
Kamu ok?
359
00:18:40,364 --> 00:18:41,424
Mm-hmm.
360
00:18:41,426 --> 00:18:42,925
Terima kasih kerana belikan ini.
361
00:18:42,927 --> 00:18:45,826
Saya bertemu
Dr. Lockhart di kafeteria.
362
00:18:45,828 --> 00:18:47,856
Saya fikir mungkin,
Saya tak tahu...
363
00:18:47,858 --> 00:18:50,023
Saya boleh memujuk dia untuk membolehkan
prosedur nano itu pada Ray
364
00:18:50,025 --> 00:18:52,495
Nano-tech.
Dia malah tak mahu melihat saya.
365
00:18:52,497 --> 00:18:53,694
Kamu lihat pakaian saya ini?
Hello!
366
00:18:53,696 --> 00:18:54,861
Mama.
367
00:18:54,863 --> 00:18:57,501
Lelaki itu bodoh.
368
00:18:57,503 --> 00:19:00,099
Saya rasa...
369
00:19:00,101 --> 00:19:02,033
Kamu sajalah yang harus
370
00:19:02,035 --> 00:19:04,462
menyuntik robot
kecil itu ke dalam Ray.
371
00:19:04,464 --> 00:19:07,395
Plan yang hebat,
tapi saya bukanlah doktor.
372
00:19:07,397 --> 00:19:09,234
Malah Ray mengatakan
yang doktor boleh membunuhnya.
373
00:19:09,236 --> 00:19:11,569
Saya tidak mahu risikokan nyawanya,
saya tidak akan.
374
00:19:11,571 --> 00:19:13,472
Keadaannya sekarang
sudahpun berisiko.
375
00:19:13,474 --> 00:19:15,367
Maksud kamu ialah
kamu tidak mahu jadi seorang
376
00:19:15,369 --> 00:19:18,173
yang mengambil peluang.
377
00:19:18,175 --> 00:19:19,700
Jika ayah kamu
berada di sini...
378
00:19:19,702 --> 00:19:21,205
Dia akan ditangkap.
379
00:19:21,207 --> 00:19:23,772
Mungkin.
380
00:19:23,774 --> 00:19:26,548
Tapi sebelum itu,
dia akan beritahu yang kadang-kadang,
381
00:19:26,550 --> 00:19:28,811
kita perlu mengambil
peluang,
382
00:19:28,813 --> 00:19:31,946
terutamanya bagi orang-orang
yang kita sayangi.
383
00:19:36,387 --> 00:19:39,185
Saya tak peduli soal bayaran.
Ini adalah satu pemburuan!
384
00:19:39,187 --> 00:19:41,258
Sekarang luluskan kakitangan tambahan
dan kerja lebih masa itu,
385
00:19:41,260 --> 00:19:43,026
dan lakukannya sekarang!
386
00:19:43,028 --> 00:19:45,161
387
00:19:49,233 --> 00:19:51,966
388
00:19:54,969 --> 00:19:57,270
389
00:20:09,916 --> 00:20:13,019
Saya minta maaf
melakukan kekasaran.
390
00:20:13,021 --> 00:20:17,083
Saya tidak rasa kamu mahu berbicara
dengan saya dari kerelaanmu sendiri.
391
00:20:18,325 --> 00:20:21,429
Kamulah dia.
392
00:20:21,431 --> 00:20:24,998
Ra' s al Ghul.
Satu penghormatan bertemu dengan kamu.
393
00:20:25,000 --> 00:20:27,029
Sara bercakap dengan
lembut tentang ayahnya.
394
00:20:27,031 --> 00:20:30,332
Jangan sebut nama anak saya.
395
00:20:30,334 --> 00:20:34,369
Kalau dia tak bertemu dengan kamu,
dia pasti masih hidup sekarang.
396
00:20:34,371 --> 00:20:37,040
Jika Sara tidak
bertemu anak perempuan saya,
397
00:20:37,042 --> 00:20:38,273
dia akan
mati kebuluran
398
00:20:38,275 --> 00:20:39,977
Di Lian Yu.
399
00:20:39,979 --> 00:20:42,809
Dia tak pernah berada di Lian Yu.
400
00:20:42,811 --> 00:20:45,848
Kamu menerima maklumat yang salah.
401
00:20:45,850 --> 00:20:48,112
Itu salah satu
yang kamu tak tahu.
402
00:20:48,114 --> 00:20:50,815
403
00:20:53,456 --> 00:20:54,988
Dengar, apa yang kamu mahu?
404
00:20:54,990 --> 00:20:58,925
Membantu bandar tersebut
seperti anak kamu lakukan.
405
00:20:58,927 --> 00:21:01,326
Kamu memburu lelaki
yang dipanggil Arrow.
406
00:21:01,328 --> 00:21:02,998
Yeah.
407
00:21:03,000 --> 00:21:05,293
Apa, kamu mahu
membantu saya mencari dia?
408
00:21:05,295 --> 00:21:08,336
Kamu akan menemuinya dengan mudah...
409
00:21:08,338 --> 00:21:11,811
Apabila saya beritahu
namanya.
410
00:21:11,813 --> 00:21:15,846
Dan mengapa saya harus
percayakan kamu ?
411
00:21:15,848 --> 00:21:18,655
Kerana dengan
mengatakannya,
412
00:21:18,657 --> 00:21:22,162
semua akan menjadi jelas.
413
00:21:22,164 --> 00:21:25,532
Dan kamu akan sedar
414
00:21:25,534 --> 00:21:26,996
lelaki yang kamu
cari selama ini
415
00:21:26,998 --> 00:21:30,172
betul-betul di hadapan kamu
selama ini.
416
00:21:30,174 --> 00:21:33,204
Lelaki sama yang menipu,
417
00:21:33,206 --> 00:21:36,508
memberitahu kamu yang dia
tidak bersama Sara di Lian Yu.
418
00:21:37,846 --> 00:21:43,179
Oliver Queen
ialah the Arrow.
419
00:21:52,566 --> 00:21:54,901
Kita perlu berbincang.
420
00:21:54,903 --> 00:21:56,463
Tidakkah kamu letih dengan
perbincangan ini?
421
00:21:56,464 --> 00:21:57,830
Kerana saya sudah letih.
422
00:21:57,832 --> 00:22:00,135
Kalau begitu hentikan perkara
yang sia-sia ini.
423
00:22:00,137 --> 00:22:02,272
Kamu tak berfikir kalau Arrow
yang melakukan pembunuhan ini.
424
00:22:02,274 --> 00:22:04,744
Kamu hanya marah kerana dia
merahsiakan kematian Sara darimu.
425
00:22:04,746 --> 00:22:06,744
Itu bukan alasannya.
426
00:22:06,746 --> 00:22:09,312
Itu bukan alasannya!
427
00:22:09,314 --> 00:22:12,110
Maksud saya,
mungkin pada mulanya.
428
00:22:12,112 --> 00:22:14,746
Yeah. Tapi kemudian
saya sedar,
429
00:22:14,748 --> 00:22:17,813
dia adalah penyebab
Sara dibunuh.
430
00:22:17,815 --> 00:22:19,180
Ayah, ianya mengarut.
431
00:22:19,182 --> 00:22:21,040
Tidak. Kamu, Harper, Sara,
432
00:22:21,042 --> 00:22:23,037
lelaki aneh (The Flash)
di Central City, the Huntress;
433
00:22:23,039 --> 00:22:24,572
Orang baru yang berterbangan (Atom)
di sekitar bandar.
434
00:22:24,574 --> 00:22:27,339
Mereka semua?
Semuanya bermula dari dia.
435
00:22:27,341 --> 00:22:30,442
Dan Sara mati kerana dia
sebahagian dari mereka.
436
00:22:30,444 --> 00:22:33,378
Kamu tidak tahu kenapa
Sara dibunuh.
437
00:22:35,284 --> 00:22:37,786
Dia akhirnya
bertemu dengan the League of Assassins
438
00:22:37,788 --> 00:22:40,260
kerana dia
terdampar di Lian Yu.
439
00:22:40,262 --> 00:22:43,028
Kerana dia ikut naik
kapal bersama Queen..
440
00:22:43,030 --> 00:22:44,996
Jadi apa?
441
00:22:44,998 --> 00:22:46,565
Sekarang Oliver yang harus dipersalahkan?
442
00:22:46,567 --> 00:22:49,471
Oliver, Arrow,
lelaki yang sama.
443
00:23:04,029 --> 00:23:06,965
Pada saat-saat tertentu,
Saya rasa saya sentiasa tahu.
444
00:23:06,967 --> 00:23:10,070
Bila saya menganggap dia berbuat sesuatu
yang baik, tap itu tak penting bagi saya.
445
00:23:10,072 --> 00:23:12,008
446
00:23:12,010 --> 00:23:14,714
Kamu tahu, apabila
kapalnya tenggelam
447
00:23:14,716 --> 00:23:16,586
dan kita - kita fikir
Sara telah mati,
448
00:23:16,588 --> 00:23:20,022
Saya menyalahkan Queen.
449
00:23:20,024 --> 00:23:23,961
Dan sangat kelakar bagaimana
semuanya berulang kembali, bukan?
450
00:23:26,573 --> 00:23:30,237
Ya, saya ada
perkara yang perlu dilakukan.
451
00:23:32,112 --> 00:23:33,943
Menghubunginya?
452
00:23:33,945 --> 00:23:35,785
Sudah terlambat.; Saya telah
menghantar pegawai ke rumahnya
453
00:23:35,787 --> 00:23:38,618
kelab adiknya,
dan di semua tempat persembunyiannya.
454
00:23:38,620 --> 00:23:41,724
455
00:23:41,726 --> 00:23:43,093
Oh, kalau perkataan saya bermakna
456
00:23:43,095 --> 00:23:45,062
Saya berfikir untuk memulakan
rancangan realiti TV,
457
00:23:45,064 --> 00:23:48,336
jadi mungkin saya sudah
mempunyai kerosakan otak.
458
00:23:48,338 --> 00:23:52,074
Jangan bermain-main, Tn. Palmer.
Beberapa jam akan datang adalah kritikal.
459
00:23:52,076 --> 00:23:54,884
Saya harus mengawasi kamu dengan ketat.
460
00:23:54,886 --> 00:23:56,002
Oww!
461
00:23:56,026 --> 00:23:57,023
Ibu?
462
00:23:57,024 --> 00:23:58,920
Tidak, tidak, tidak,
Tiada apa-apa. Ohh!
463
00:23:58,922 --> 00:24:00,656
Saya rasa belakang saya
tegang!
464
00:24:00,658 --> 00:24:02,856
Oh! Oh. Ooh.
465
00:24:02,858 --> 00:24:04,624
Wah, kamu sangat kuat.
466
00:24:04,626 --> 00:24:07,464
Ow! Oh, ya Tuhan,
Saya rasa saya--
467
00:24:07,466 --> 00:24:09,096
Saya rasa saya akan pengsan.
468
00:24:09,098 --> 00:24:10,663
Mungkin kita patut
letakkan kamu atas Gurney.
469
00:24:10,665 --> 00:24:13,334
Yeah! Yeah,
Letakkan saya atas Gurney.
470
00:24:13,336 --> 00:24:14,502
Ow.
471
00:24:14,504 --> 00:24:17,806
Oh! Saya minta maaf. Ow!
472
00:24:17,808 --> 00:24:20,039
473
00:24:20,041 --> 00:24:21,447
Ibu kamu akan ok ?
474
00:24:21,449 --> 00:24:23,246
Oh...
475
00:24:23,248 --> 00:24:25,982
Saya rasa dia akan sembuh
dengan ajaib
476
00:24:25,984 --> 00:24:26,708
dalam masa lima minit.
477
00:24:26,732 --> 00:24:27,814
Ok.
478
00:24:27,815 --> 00:24:29,947
Sama seperti kamu.
479
00:24:29,949 --> 00:24:31,818
Adakah itu
nano-tech saya?
480
00:24:31,820 --> 00:24:35,381
Andaikan sistem organisasi
dalam makmal kamu adalah tepat.
481
00:24:35,383 --> 00:24:38,114
Uh, saya-- kamu pasti
kamu mahu lakukan ini?
482
00:24:38,116 --> 00:24:39,145
Kamu?
483
00:24:39,147 --> 00:24:42,047
Yeah. Maksud saya,
alternatif saya
484
00:24:42,049 --> 00:24:43,782
adalah kerosakan otak
atau kematian.
485
00:24:43,784 --> 00:24:46,916
Tapi kalau Hospital tahu,
kamu boleh masuk penjara.
486
00:24:52,956 --> 00:24:55,025
Saya akan ambil peluang saya.
487
00:24:55,027 --> 00:24:57,024
Ahh.
488
00:24:57,026 --> 00:24:58,992
Ok.
489
00:24:58,994 --> 00:25:00,594
Baiklah.
490
00:25:00,596 --> 00:25:02,696
Apa kamu rasa?
491
00:25:02,698 --> 00:25:05,694
Uh, normal?
Tapi saya tak mengharapkan kesan samping--
492
00:25:05,696 --> 00:25:08,598
Ray? Ray!
493
00:25:08,600 --> 00:25:10,502
Ray, Ray, hey!
494
00:25:10,504 --> 00:25:12,574
495
00:25:12,576 --> 00:25:14,005
Hi.
496
00:25:14,007 --> 00:25:16,601
Ok, baik...
497
00:25:16,603 --> 00:25:19,734
Mungkin terdapat
beberapa kesan sampingan.
498
00:25:21,143 --> 00:25:23,171
Saya tak
percaya ini berlaku.
499
00:25:23,173 --> 00:25:24,804
Saya juga rasa begitu.
500
00:25:24,806 --> 00:25:27,342
Wartawan: Perburuan besar-besaran
terhadap Arrow berterusan
501
00:25:27,344 --> 00:25:29,079
malam ini, di mana Kapten Lance
502
00:25:29,081 --> 00:25:31,384
telah menjadikan
penangkapan vigilante berbahaya ini
503
00:25:31,386 --> 00:25:33,585
menjadi keutamaan utama
Polis Starling City.
504
00:25:33,587 --> 00:25:35,690
Saya yakin polis yang mengejar
kamu masa tu tiada apa-apa.
505
00:25:35,692 --> 00:25:37,689
Saya menembak mereka
dengan anak panah, Thea.
506
00:25:37,691 --> 00:25:40,698
Apabila ia berlaku,
terdapat sebahagian daripada saya yang...
507
00:25:40,700 --> 00:25:42,994
ianya berasa lega.
508
00:25:42,996 --> 00:25:44,267
Lega?
509
00:25:44,269 --> 00:25:46,101
Akhirnya saya akan
masuk penjara.
510
00:25:46,103 --> 00:25:49,313
Dan menerima hukuman
yang berhak saya terima.
511
00:25:49,315 --> 00:25:51,345
Roy, dengar sini.
512
00:25:51,347 --> 00:25:54,515
Satu-satunya perkara yang kamu berhak
terima adalah kebahagiaan.
513
00:25:54,517 --> 00:25:58,325
Sekarang kamu harus memaafkan
diri kamu sendiri.
514
00:25:58,327 --> 00:26:01,864
Apa yang berlaku pada polis tahun lepas,
ia bukan salah kamu.
515
00:26:01,866 --> 00:26:04,708
Dia betul.
516
00:26:04,710 --> 00:26:07,509
Maaf kamu harus
lalui semua ini, Roy.
517
00:26:07,511 --> 00:26:10,047
Saya beri kamu topeng itu...
518
00:26:10,049 --> 00:26:12,923
supaya kamu boleh membantu polis,
519
00:26:12,925 --> 00:26:14,892
bukannya lari dari mereka.
520
00:26:14,894 --> 00:26:17,358
Kemudian apa yang
akan berlaku?
521
00:26:17,360 --> 00:26:18,325
522
00:26:18,326 --> 00:26:19,640
Oh, tidak.
523
00:26:19,664 --> 00:26:20,970
Lari!
524
00:26:20,971 --> 00:26:24,471
Ini SCPD!
Letakkan tangan kamu di atas.
525
00:26:24,473 --> 00:26:26,367
Berhenti!
526
00:26:26,369 --> 00:26:28,942
527
00:26:33,046 --> 00:26:35,809
Terima kasih kerana beri saya mandi.
528
00:26:35,811 --> 00:26:38,376
Kamu ok?
529
00:26:38,378 --> 00:26:40,847
Saya lihat tatu
di belakang kamu.
530
00:26:40,849 --> 00:26:42,111
Kenap kamu harus
menipu saya?
531
00:26:42,113 --> 00:26:43,782
Mei...
saya perlu tahu
532
00:26:43,784 --> 00:26:45,266
apa yang berlaku
pada keluarga saya.
533
00:26:45,848 --> 00:26:46,676
Saya tak tahu.
534
00:26:46,700 --> 00:26:48,736
Satu lagi pembohongan.
Kamu kenal kakak saya.
535
00:26:48,737 --> 00:26:50,591
Kamu dan dia
lebih dari sekadar kawan.
536
00:26:50,592 --> 00:26:51,964
Percayakan saya bila saya beritahu kamu
537
00:26:51,988 --> 00:26:54,252
Semakin kurang kamu tahu mengenai saya,
kamu akan semakin selamat.
538
00:26:54,253 --> 00:26:56,417
Baiklah mungkin kamu
akan lebih jujur dengan pihak polis!
539
00:26:56,419 --> 00:26:59,047
Saya faham kamu kecewa;
Tolong jangan menelefon polis.
540
00:26:59,049 --> 00:27:01,350
Saya sudah lakukan.
Mereka dalam perjalanan ke sini.
541
00:27:01,352 --> 00:27:03,621
Akio, kita perlu pergi.
542
00:27:03,623 --> 00:27:05,115
Kenapa?
543
00:27:06,484 --> 00:27:08,184
Tunduk!
544
00:27:08,186 --> 00:27:10,487
545
00:27:10,489 --> 00:27:13,116
Kenapa polis menembak ?!
546
00:27:13,118 --> 00:27:15,283
Kerana mereka bukan
polis!
547
00:27:15,285 --> 00:27:16,786
Saya dah lakukannya.
548
00:27:16,788 --> 00:27:19,152
Ah! Saya amat bangga dengan kamu.
549
00:27:19,154 --> 00:27:22,317
Saya sangat bangga - ayahmu
akan bangga dengan kamu.
550
00:27:22,319 --> 00:27:25,123
Kamu tahu, dia bukanlah contoh
yang baik, tapi...
551
00:27:25,125 --> 00:27:27,323
Oh, Miss Smoak,
saya igin bercakap dengan kamu.
552
00:27:27,325 --> 00:27:29,489
Kamu tahu
apa ini?
553
00:27:29,491 --> 00:27:31,759
Ini adalah hasil
MRI terbaru dari Tn. Palmer.
554
00:27:31,761 --> 00:27:34,427
Darah beku dalam otaknya
sudah hilang.
555
00:27:34,429 --> 00:27:35,491
Betul?
556
00:27:35,493 --> 00:27:37,960
Tidak bergerak,
tidak mengecil. Hilang.
557
00:27:37,962 --> 00:27:40,860
Dia telah
sembuh sepenuhnya.
558
00:27:40,862 --> 00:27:42,226
Kamu tahu apa-apa
yang telah berlaku
559
00:27:42,228 --> 00:27:44,424
mengenai pengembangan
terbaru keadaannya,
560
00:27:44,426 --> 00:27:46,032
bukan?
561
00:27:46,056 --> 00:27:47,087
Huh?
562
00:27:47,088 --> 00:27:49,187
Kamu menuduh
anak saya lakukan sesuatu?
563
00:27:49,189 --> 00:27:50,322
Kerana saya berkhidmat di Caesar
yang sering didatangi
564
00:27:50,324 --> 00:27:52,592
paling tidak tiga peguam.
565
00:27:52,594 --> 00:27:55,820
Terima kasih. Terima kasih, sila.
Terima kasih kerana datang.
566
00:27:55,822 --> 00:27:58,123
Kami berjaya
567
00:27:58,125 --> 00:28:01,091
dalam penyiasatan kami terhadap vigilante
yang dikenali sebagai Arrow.
568
00:28:02,313 --> 00:28:05,499
Pejabat Peguam Wilayah
baru sahaja mengeluarkan satu waran tangkap
569
00:28:05,501 --> 00:28:09,168
bagi orang yang bertanggungjawab atas
tindakan jenayah ini--
570
00:28:09,170 --> 00:28:10,496
571
00:28:10,498 --> 00:28:12,000
Oliver Queen.
572
00:28:12,002 --> 00:28:15,273
Saya tidak tahu mana lagi nak pergi.
573
00:28:15,275 --> 00:28:16,937
Ianya ok.
574
00:28:16,939 --> 00:28:20,279
Lyla bawa Sara
kepada ibunya.
575
00:28:20,281 --> 00:28:22,679
Lance tahu.
576
00:28:22,681 --> 00:28:24,511
Seluruh bandar tahu, Oliver.
577
00:28:24,513 --> 00:28:26,511
Encik Queen
dianggap bersenjata
578
00:28:26,513 --> 00:28:29,688
dan sangat berbahaya.
Tapi jangan buat kesilapan--
579
00:28:29,690 --> 00:28:33,152
Dia akan ditangkap
dan dibawa ke muka pengadilan.
580
00:28:39,114 --> 00:28:43,458
Perkembangan luar biasa di mana
Oliver Queen dikatakan sebagai Arrow.
581
00:28:43,474 --> 00:28:46,611
Tuduhan itu
satu yang mengejutkan,
582
00:28:46,612 --> 00:28:49,274
memandangkan Queen
telah dibebaskan sebagai
583
00:28:49,298 --> 00:28:50,378
the Arrow 2 tahun yang lalu.
584
00:28:50,392 --> 00:28:51,895
Pembaca berita itu betul.
585
00:28:51,897 --> 00:28:54,200
Kamu pernah berjaya menutup
kejadian seperti ini sebelumnya.
586
00:28:54,202 --> 00:28:56,137
Masa tu memang saya yang merancangnya.
587
00:28:56,139 --> 00:28:59,838
Cara ditangkap
adalah rancangan saya.
588
00:28:59,840 --> 00:29:00,901
Kali ini ianya
Ra's al Ghul's.
589
00:29:00,903 --> 00:29:03,037
590
00:29:11,674 --> 00:29:14,346
Bagaimana keadaan Ray?
Dia lebih baik dari kamu sekarang.
591
00:29:14,348 --> 00:29:16,817
Tolong beritahu saya kamu ada
plan yang terbaik.
592
00:29:16,819 --> 00:29:18,650
Plan yang biasa pun saya tiada.
593
00:29:18,655 --> 00:29:20,086
Bagaimana kalau Dig
menyamar menjadi Arrow?
594
00:29:20,087 --> 00:29:21,388
Ianya berjaya sebelum ini.
595
00:29:21,389 --> 00:29:24,321
Yeah, tapi kali ini, Lance takkan berhenti
sampai Oliver ditahan.
596
00:29:24,323 --> 00:29:27,528
Kamu perlu pergi.
Kamu perlu keluar dari Starling City.
597
00:29:27,530 --> 00:29:29,132
Ayah saya mengarahkan
anggotanya menjaga
598
00:29:29,133 --> 00:29:31,233
setiap stesen kereta, bas dan
lapangan terbang.
599
00:29:31,234 --> 00:29:34,662
Dia juga membekukan
aset Thea.
600
00:29:34,664 --> 00:29:37,068
Dia tidak memberikan kamu
kesempatan untuk melarikan diri.
601
00:29:39,269 --> 00:29:42,466
Saya tak percaya
ini berlaku.
602
00:29:42,468 --> 00:29:44,970
Kamu rasa Ra's yang
rancang selama ini?
603
00:29:44,972 --> 00:29:47,873
Dia menggunakan bandar ini
sebagai senjata.
604
00:29:47,875 --> 00:29:50,239
Ini bandar saya.
605
00:29:52,839 --> 00:29:55,338
Kamu mahu ke mana, Oliver?
606
00:29:56,874 --> 00:30:00,270
Hanya satu tempat yang saya boleh pergi.
607
00:30:00,272 --> 00:30:03,414
608
00:30:03,416 --> 00:30:05,033
Akio, kamu ok ?!
609
00:30:05,057 --> 00:30:05,815
Saya ok.
610
00:30:05,816 --> 00:30:06,293
Ok.
611
00:30:06,297 --> 00:30:07,447
Apa yang berlaku ?!
612
00:30:07,448 --> 00:30:08,619
Adakah pintu depan
satu-satunya cara masuk dan keluar?
613
00:30:08,643 --> 00:30:09,352
Ya.
614
00:30:09,353 --> 00:30:11,751
Saya mahu kamu tunduk,
saya mahu kamu bawa Akio ke bilik.
615
00:30:11,753 --> 00:30:14,224
Mei, mereka datang
untuk membunuh kamu juga.
616
00:30:14,226 --> 00:30:16,224
Pergi, pergi, cepat!
617
00:30:16,226 --> 00:30:17,856
618
00:30:28,967 --> 00:30:31,670
619
00:30:50,670 --> 00:30:52,598
Akio ?!
620
00:30:52,600 --> 00:30:53,936
Akio?
621
00:30:53,938 --> 00:30:57,105
622
00:30:57,107 --> 00:30:59,746
Kami mengikuti mereka.
Mereka bekerja untuk Amanda Waller.
623
00:30:59,748 --> 00:31:01,114
624
00:31:06,651 --> 00:31:09,320
Siapa dia?
625
00:31:13,361 --> 00:31:15,527
626
00:31:20,270 --> 00:31:21,636
Bagaimana keadaan kamu?
627
00:31:21,638 --> 00:31:23,741
Untuk seseorang yang baru
saja mengelakkan kematian...
628
00:31:23,743 --> 00:31:26,138
dan / atau kerosakan otak,
cukup baik.
629
00:31:26,140 --> 00:31:28,241
Baik.
630
00:31:28,243 --> 00:31:29,872
Kamu ok?
631
00:31:29,874 --> 00:31:31,807
Ia, uh,
632
00:31:31,809 --> 00:31:33,742
ianya cerita yang panjang.
633
00:31:33,744 --> 00:31:36,711
Saya gembira kamu baik.
634
00:31:37,582 --> 00:31:38,447
Terima kasih pada kamu.
635
00:31:38,449 --> 00:31:41,949
Oh, saya rasa nano-tech kamu
berhak mendapat pujian juga.
636
00:31:41,951 --> 00:31:45,883
Apa yang saya lakukan cuma
menusukkan sesuatu pada kamu
637
00:31:45,885 --> 00:31:47,955
Kamu fikir masih ada
masa yang akan datang
638
00:31:47,957 --> 00:31:50,386
apabila semua yang saya katakan
bukanlah ssesuatu yang sangat pelik.
639
00:31:50,388 --> 00:31:53,322
Saya harap tidak. Ia adalah satu
sifat menarik kamu.
640
00:31:53,324 --> 00:31:55,797
Ia, dan hakikatnya kamu berani
mengambil risiko
641
00:31:55,798 --> 00:31:59,634
dan menyelamatkan nyawa saya
adalah alasan untuk saya mencintaimu
642
00:32:01,066 --> 00:32:02,464
Wow.
643
00:32:04,337 --> 00:32:07,637
Itulah perkara yang sangat indah
untuk didengar.
644
00:32:07,639 --> 00:32:09,038
Terutama selepas,
kamu tahu, segala-galanya
645
00:32:09,040 --> 00:32:10,405
yang telah
berlaku kepada kamu
646
00:32:10,407 --> 00:32:12,437
dengan darah beku,
nano-tech, dan...
647
00:32:12,439 --> 00:32:13,821
hampir mati.
648
00:32:13,844 --> 00:32:14,260
Yeah.
649
00:32:14,342 --> 00:32:17,548
Bercakap ni, kamu mesti lapar
selepas semua drama itu.
650
00:32:17,550 --> 00:32:19,518
Saya akan pergi mencari
seorang jururawat
651
00:32:19,520 --> 00:32:22,515
dan memintanya sedikit Jeli.
652
00:32:27,586 --> 00:32:30,150
653
00:32:30,152 --> 00:32:33,020
Oh, ya Tuhan,
apa yang berlaku?
654
00:32:33,022 --> 00:32:34,155
Tiada apa-apa.
655
00:32:34,157 --> 00:32:37,019
Felicity...
Uh-uh-uh-uh.
656
00:32:37,021 --> 00:32:39,523
Kamu kelihatan sama seperti
kamu berumur tujuh tahun
657
00:32:39,525 --> 00:32:42,394
di mana kamu mencuri peranti elektronik
bapa untuk membuat komputer yang hebat.
658
00:32:42,396 --> 00:32:44,697
Oh, Tuhan.
659
00:32:44,699 --> 00:32:46,632
Adakah kamu dan Ray
baru saja melakukannya di hospital ini?
660
00:32:46,634 --> 00:32:48,400
-Adakah kamu melakukan hospital sex ?!
-Tidak! Oh!
661
00:32:48,402 --> 00:32:49,600
Saya sentiasa mahu lakukan
hospital sex!
662
00:32:49,602 --> 00:32:51,400
Menjijikkan!
663
00:32:51,402 --> 00:32:52,600
Apa?
664
00:32:52,602 --> 00:32:54,503
Dia beritahu saya dia mencintai saya.
665
00:32:54,505 --> 00:32:56,639
Ohh.
666
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
Dan kamu tidak
mengatakan ia kembali?
667
00:32:57,936 --> 00:33:00,038
668
00:33:04,555 --> 00:33:06,709
Kenapa
dengan saya?
669
00:33:06,711 --> 00:33:08,317
Dia bijak.
670
00:33:08,319 --> 00:33:10,286
Dia tahu cerita
setiap episod dari "Doctor Who"
671
00:33:10,288 --> 00:33:11,550
Semua 34 musim.
672
00:33:11,552 --> 00:33:13,053
Dia seperti seorang putera
Disney.
673
00:33:13,055 --> 00:33:14,716
Maksud saya, dia...
674
00:33:14,718 --> 00:33:17,651
secara praktikalnya
lelaki yang sempurna.
675
00:33:17,653 --> 00:33:21,824
Kamu tak mencintai Ray...
676
00:33:21,826 --> 00:33:24,826
kerana kamu sedang jatuh cinta
dengan Oliver.
677
00:33:24,828 --> 00:33:27,067
Kamu tak pernah mengenali Oliver.
678
00:33:27,069 --> 00:33:29,132
Kamu hanya bertemu selama
10 saat dengannya.
679
00:33:29,134 --> 00:33:30,603
Saya sudah tahu itu
sejak 5 saat pertama.
680
00:33:30,605 --> 00:33:33,467
Sayang, kamu bercahaya
bagaikan hari Krismas...
681
00:33:33,469 --> 00:33:35,037
bila dia berjalan masuk bilik.
682
00:33:35,039 --> 00:33:38,781
Tapi dia...
Tak selalu ada untuk saya.
683
00:33:38,783 --> 00:33:41,477
Dan itu sebelumnya.
684
00:33:41,479 --> 00:33:44,212
Ibu belum
menonton berita.
685
00:33:44,214 --> 00:33:45,988
Tidak, tidak, tidak, saya tidak
menonton berita, ia menekan saya.
686
00:33:45,990 --> 00:33:47,884
Tapi ini yang tidak membuat saya
tertekan. Anak saya--
687
00:33:47,886 --> 00:33:50,587
mempunyai dua lelaki
yang kedua-duanya menakjubkan,
688
00:33:50,589 --> 00:33:52,787
yang bermakna...
689
00:33:52,789 --> 00:33:55,362
dia harus memilih.
690
00:33:57,091 --> 00:34:00,592
Saya mahukan gambar-gambar Queen
disebarkan ke semua pegawai, ok?
691
00:34:00,594 --> 00:34:04,199
Tidak, yang terbaru,
yang ada janggut pendeknya.
692
00:34:10,906 --> 00:34:14,974
Kapten Lance...
693
00:34:14,976 --> 00:34:16,646
Saya di sini untuk menyerah diri.
694
00:34:16,648 --> 00:34:18,478
Gari dia.
695
00:34:34,539 --> 00:34:36,807
Ok, saya berjaya memberikan kamu
masa 10 minit bersama Oliver...
696
00:34:36,808 --> 00:34:38,239
tapi jadikannya lima minit,
fahaml?
697
00:34:38,241 --> 00:34:39,672
Ini takkan kelihatan baik
kalau salah satu dari wartawan...
698
00:34:39,674 --> 00:34:41,744
mengetahui kalau kamu
bertemu dengan Oliver.
699
00:34:47,054 --> 00:34:50,461
Dia, dan tiga dari kamu?
700
00:34:51,831 --> 00:34:53,926
Bertindak wajar
701
00:35:01,844 --> 00:35:04,842
702
00:35:06,283 --> 00:35:07,809
Kamu tak sepatutnya
berada disini.
703
00:35:07,811 --> 00:35:09,577
Oliver,
kamu pun tidak seharusnya di sini.
704
00:35:09,579 --> 00:35:12,720
Apa yang kamu fikirkan?
Kamu berfikir ?!
705
00:35:12,722 --> 00:35:14,247
Saya berfikir
dengan jelas.
706
00:35:14,249 --> 00:35:16,888
Saya meminta Laurel membuat perjanjian.
Saya menyerahkan diri...
707
00:35:16,890 --> 00:35:19,561
dan kamu semua
tidak akan ditangkap.
708
00:35:19,563 --> 00:35:22,097
Tidak, Oliver.
Kamu sudah gila
709
00:35:22,099 --> 00:35:23,626
kalau kamu fikir kami akan berdiam diri
710
00:35:23,628 --> 00:35:25,563
dan membiarkan kamu menerima
semuanya ini demi kami semua.
711
00:35:25,565 --> 00:35:27,204
Saya yang mulakan
semua ini.
712
00:35:27,206 --> 00:35:29,004
Ia kesalahan saya,
713
00:35:29,006 --> 00:35:31,838
dan ini adalah cara yang terbaik
untuk menyelamatkan nyawa orang ramai,
714
00:35:31,840 --> 00:35:33,911
termasuk kamu.
715
00:35:35,017 --> 00:35:36,816
Jadi jangan risau.
Saya telah melalui
716
00:35:36,818 --> 00:35:39,652
jauh lebih teruk dari penjara.
Ini gila.
717
00:35:39,654 --> 00:35:41,893
Bagaimana kita boleh menerima semua ini
kalau biarkan kamu lakukannya?
718
00:35:41,895 --> 00:35:44,493
Roy, saya ingin kamu menerima ini.
719
00:35:44,495 --> 00:35:48,164
Satu-satunya langkah untuk R'as
lepaskan saya
720
00:35:48,166 --> 00:35:51,667
memberitahu kebenaran.
721
00:35:51,669 --> 00:35:54,203
Kamu tak tahu
722
00:35:54,205 --> 00:35:57,202
seberapa
kuat kebenaran itu
723
00:35:57,204 --> 00:35:58,968
Oliver, ini adalah
langkah yang salah!
724
00:35:58,970 --> 00:36:00,806
John...
725
00:36:02,104 --> 00:36:04,837
Kamu telah bersama saya
sejauh ini.
726
00:36:06,414 --> 00:36:08,908
Kamu semua telah bersama saya
sejauh ini,
727
00:36:08,910 --> 00:36:10,843
tetapi saya perlu kamu
728
00:36:10,845 --> 00:36:13,713
bersama saya
sedikit lagi.
729
00:36:16,417 --> 00:36:19,548
Sehingga ia berakhir.
730
00:36:29,516 --> 00:36:31,385
Hey.
Hey.
731
00:36:31,387 --> 00:36:32,880
Mayat telah diuruskan.
732
00:36:32,882 --> 00:36:34,552
Kita harus pergi.
733
00:36:34,554 --> 00:36:36,320
Berikan kami
seminit.
734
00:36:40,423 --> 00:36:42,723
Saya minta maaf
tentang ini.
735
00:36:44,251 --> 00:36:46,857
Mereka cuba untuk membunuh kita.
736
00:36:46,859 --> 00:36:48,961
Mereka bukannya
polis.
737
00:36:48,963 --> 00:36:51,026
Mereka mesti telah
memintas panggilan.
738
00:36:51,028 --> 00:36:53,026
Mereka mencari kamu
dan budak lelaki itu?
739
00:36:53,028 --> 00:36:55,898
Kamu kenal kakak saya;
Adakah ada peluang--
740
00:36:55,900 --> 00:36:57,939
Hey. Ini...
741
00:37:00,142 --> 00:37:02,971
Semua ini tiada kaitan dengan
Shado
742
00:37:04,076 --> 00:37:06,841
Kamu tak tahu bagaimana
rasanya
743
00:37:06,843 --> 00:37:09,846
hidup seperti ini.
744
00:37:09,848 --> 00:37:13,843
Mencari jawapan.
745
00:37:15,645 --> 00:37:18,482
Kamu betul yang
saya kenal kakak kamu.
746
00:37:21,420 --> 00:37:24,387
Saya mencintai dia.
747
00:37:26,156 --> 00:37:29,761
Saya tahu
ayah kamu, juga.
748
00:37:29,763 --> 00:37:32,826
Dan keluarga kamu...
749
00:37:32,828 --> 00:37:36,731
mereka menyelamatkan saya
lebih dari sekali.
750
00:37:36,733 --> 00:37:38,667
Saya tidak faham.
751
00:37:38,669 --> 00:37:40,708
Orang-orang yang
mengejar saya...
752
00:37:43,575 --> 00:37:47,709
Mereka akan membunuh sesiapa sahaja yang mengetahui terlalu banyak tentang saya.
753
00:37:47,711 --> 00:37:49,412
Tapi Shado dan ayah saya--
754
00:37:49,414 --> 00:37:52,019
Mereka...
755
00:37:52,021 --> 00:37:55,881
Mereka sudah tiada.
756
00:37:57,019 --> 00:38:00,423
Saya minta maaf sangat.
757
00:38:03,991 --> 00:38:07,555
Terima kasih kerana beritahu saya.
758
00:38:07,557 --> 00:38:09,891
Untuk tiga tahun sekarang,
759
00:38:09,893 --> 00:38:12,964
semua yang saya mahu
adalah untuk mengetahui kebenaran.
760
00:38:12,966 --> 00:38:17,096
Kamu tak tahu betapa
kuatnya kebenaran itu.
761
00:38:23,932 --> 00:38:26,097
762
00:38:27,834 --> 00:38:30,430
Kita tak sepatutnya berada di sini.
763
00:38:30,432 --> 00:38:32,533
Terima kasih.
764
00:38:38,037 --> 00:38:39,939
Ini tak adil.
765
00:38:39,941 --> 00:38:42,240
Ini tak betul.
766
00:38:42,242 --> 00:38:44,344
Semua Oliver lakukan adalah
untuk melindungi orang ramai.
767
00:38:44,346 --> 00:38:46,439
Menolong orang.
768
00:38:46,441 --> 00:38:48,246
Kita tak boleh berada sini.
769
00:38:48,248 --> 00:38:50,982
Tempat ini
tak selamat lagi.
770
00:38:50,984 --> 00:38:52,582
Kemudian apa?
771
00:38:52,584 --> 00:38:54,414
Kita pergi dan biarkan semua ini?
772
00:38:54,416 --> 00:38:56,054
Menikmati kebebasan kita?
773
00:38:56,056 --> 00:38:58,790
Roy, saya tak tahu!
Saya tiada idea.
774
00:38:58,792 --> 00:39:01,492
Jika saya tahu, kamu pasti
sudah mendengarnya sekarang.
775
00:39:01,494 --> 00:39:03,092
Kalau salah satu dari kita ada di kedudukannya,
dan Oliver ada di kedudukan kita...
776
00:39:03,094 --> 00:39:05,124
dia akan memikirkan sesuatu.
777
00:39:05,126 --> 00:39:08,124
Dan tak peduli apa akibatnya.
778
00:39:11,461 --> 00:39:14,027
779
00:39:22,570 --> 00:39:25,536
Lian Yu.
780
00:39:28,537 --> 00:39:30,774
Kenapa dengannya?
781
00:39:30,776 --> 00:39:34,508
Ia, uh, sifat Ra's,
782
00:39:34,510 --> 00:39:36,782
dia beritahu saya yang Sara
783
00:39:36,784 --> 00:39:39,783
berjaya sampai ke pulau itu
dengan kamu.
784
00:39:39,784 --> 00:39:42,517
Kamu tak mahu menceritakannya
pada saya?? Huh?
785
00:39:42,518 --> 00:39:44,284
Maksud saya, saya ayahnya.
786
00:39:44,922 --> 00:39:46,917
Dulu.
787
00:39:48,886 --> 00:39:51,652
Bila kamu memutuskan yang kamu tahu
apa yang terbaik untuk keluarga saya?
788
00:39:51,654 --> 00:39:53,788
Saya sayang keluarga kamu.
789
00:39:53,790 --> 00:39:56,830
Kamu hanya berhak
untuk diam. Terimalah itu!!
790
00:39:59,502 --> 00:40:01,763
Tanyalah apa yang
kamu ingin tahu.
791
00:40:01,765 --> 00:40:03,803
792
00:40:03,805 --> 00:40:06,699
Apa yang saya ingin tahu?
793
00:40:06,701 --> 00:40:09,306
Adakah ia berbaloi?
794
00:40:09,308 --> 00:40:12,878
Semua kesakitan dan kesengsaraan
kamu bawa dari pulau itu?
795
00:40:13,488 --> 00:40:16,622
Merlyn, Slade Wilson?
796
00:40:16,624 --> 00:40:19,464
Keadaan menjadi lebih baik
kalau kamu mati saja di sana?
797
00:40:19,466 --> 00:40:21,864
Sebab saya kembali adalah
untuk mencuba dan menyelamatkan
798
00:40:21,866 --> 00:40:23,904
warga bandar ini.
799
00:40:23,906 --> 00:40:27,809
Saya benci untuk mengatakan, tetapi
menyelamatkan orang bukanlah keistimewaanmu.
800
00:40:27,811 --> 00:40:29,641
Tommy.
801
00:40:29,643 --> 00:40:31,777
Hilton.
802
00:40:31,779 --> 00:40:33,776
Ibu kamu.
803
00:40:33,778 --> 00:40:35,513
Anak perempuan saya.
804
00:40:35,515 --> 00:40:38,153
Dan kini, kamu ingin
membunuh Laurel juga .
805
00:40:38,155 --> 00:40:41,817
Saya tak mahu dia
terlibat dalam hal ini.
806
00:40:41,819 --> 00:40:44,230
Saya tak mahu sesiapa untuk
terlibat dalam hal ini.
807
00:40:44,231 --> 00:40:46,100
Tetapi kamu libatkan saya.
808
00:40:46,102 --> 00:40:48,203
Kamu habiskan setahun membuat saya
kelihatan seperti orang bodoh.
809
00:40:48,205 --> 00:40:50,699
kKamu habiskan setahun
membuatkan saya rakan sejenayah kamu.
810
00:40:50,701 --> 00:40:53,034
Kamu tahu apa yang
telah kamu lakukan, huh?
811
00:40:53,036 --> 00:40:54,369
Apa yang telah kamu lakukan
pada kami semua,
812
00:40:54,371 --> 00:40:56,976
kepada orang yang kamu katakan
kamu sangat sayangi?
813
00:40:56,978 --> 00:40:59,343
Kamu telah menjadikan kami penjenayah!
814
00:40:59,345 --> 00:41:02,742
Kamu telah menjadikan kami
mangsa dan penipu.
815
00:41:02,744 --> 00:41:06,980
Kamu, Mr. Queen,
bukanlah seorang wira.
816
00:41:06,982 --> 00:41:09,483
Kamu penjahat.
817
00:41:09,485 --> 00:41:11,284
Tetapi kamu tahu itu,
bukan?
818
00:41:11,286 --> 00:41:13,956
819
00:41:13,958 --> 00:41:15,989
Apa yang orang kamu lakukan?
820
00:41:15,991 --> 00:41:17,694
Saya meminta mereka jangan
melakukan apa-apa.
821
00:41:17,696 --> 00:41:19,261
Saya rasa mereka tak peduli
apa yang kamu kata
822
00:41:19,263 --> 00:41:21,324
sama dengan saya.
823
00:41:22,534 --> 00:41:24,429
Turunlah!
824
00:41:26,872 --> 00:41:28,470
Meniarap!
825
00:41:28,472 --> 00:41:31,638
Kamu menangkap
orang yang salah.
826
00:41:31,640 --> 00:41:33,479
Oliver Queen
bukanlah the Arrow.
827
00:41:36,458 --> 00:41:38,961
Tapi saya.
828
00:41:45,265 --> 00:41:47,966
829
00:41:59,082 --> 00:42:05,582
Diterjemahkan oleh
==Kick Buttowski==
830
00:42:22,713 --> 00:42:24,231