1 00:00:10,060 --> 00:00:10,160 T 2 00:00:10,260 --> 00:00:10,360 Tr 3 00:00:10,460 --> 00:00:10,560 Tra 4 00:00:10,660 --> 00:00:10,760 Tran 5 00:00:10,860 --> 00:00:10,960 Trans 6 00:00:11,160 --> 00:00:11,260 Transl 7 00:00:11,360 --> 00:00:11,460 Transla 8 00:00:11,560 --> 00:00:11,660 Translat 9 00:00:11,760 --> 00:00:11,860 Translate 10 00:00:11,960 --> 00:00:12,160 Translated 11 00:00:12,260 --> 00:00:12,360 Translated B 12 00:00:12,460 --> 00:00:12,560 Translated By 13 00:00:12,660 --> 00:00:12,760 Translated By ... 14 00:00:12,860 --> 00:00:12,960 Translated By .. 15 00:00:13,160 --> 00:00:13,260 Translated By M 16 00:00:13,260 --> 00:00:13,360 Translated By Mo 17 00:00:13,460 --> 00:00:13,560 Translated By Moh 19 00:00:13,660 --> 00:00:13,760 Translated By Moha 20 00:00:13,860 --> 00:00:13,960 Translated By Moham 21 00:00:14,160 --> 00:00:14,260 Translated By Mohama 22 00:00:14,360 --> 00:00:14,460 Translated By Mohamad 23 00:00:14,560 --> 00:00:14,660 Translated By Mohamad I 24 00:00:14,760 --> 00:00:14,860 Translated By Mohamad Iz 25 00:00:14,960 --> 00:00:15,160 Translated By Mohamad Izz 26 00:00:15,260 --> 00:00:15,360 Translated By Mohamad Izza 27 00:00:15,460 --> 00:00:15,560 Translated By Mohamad Izzat 28 00:00:15,660 --> 00:00:15,760 D 29 00:00:15,860 --> 00:00:15,960 Di 30 00:00:16,160 --> 00:00:16,260 Dit 31 00:00:16,360 --> 00:00:16,460 Dite 32 00:00:16,560 --> 00:00:16,660 Diter 33 00:00:16,760 --> 00:00:16,860 Diterj 34 00:00:16,960 --> 00:00:17,160 Diterje 35 00:00:17,260 --> 00:00:17,360 Diterjem 36 00:00:17,460 --> 00:00:17,560 Diterjema 37 00:00:17,660 --> 00:00:17,760 Diterjemah 38 00:00:17,860 --> 00:00:17,960 Diterjemah O 39 00:00:18,160 --> 00:00:18,260 Diterjemah Ol 40 00:00:18,360 --> 00:00:18,460 Diterjemah Ole 41 00:00:18,560 --> 00:00:18,660 Diterjemah Oleh 42 00:00:18,760 --> 00:00:18,860 Diterjemah Oleh M 43 00:00:18,960 --> 00:00:19,160 Diterjemah Oleh Mo 44 00:00:19,260 --> 00:00:19,360 Diterjemah Oleh Moh 45 00:00:19,460 --> 00:00:19,560 Diterjemah Oleh Moha 46 00:00:19,660 --> 00:00:19,760 Diterjemah Oleh Moham 47 00:00:19,860 --> 00:00:19,960 Diterjemah Oleh Mohama 48 00:00:20,160 --> 00:00:20,260 Diterjemah Oleh Mohamad 49 00:00:20,360 --> 00:00:20,460 Diterjemah Oleh Mohamad I 50 00:00:20,560 --> 00:00:20,660 Diterjemah Oleh Mohamad Iz 51 00:00:20,760 --> 00:00:20,860 Diterjemah Oleh Mohamad Izz 52 00:00:20,960 --> 00:00:21,160 Diterjemah Oleh Mohamad Izza 53 00:00:21,260 --> 00:00:21,360 Diterjemah Oleh Mohamad Izzat 54 00:00:21,460 --> 00:00:33,000 <><>Diterjemah Oleh Mohamad Izzat<><> 55 00:00:33,000 --> 00:00:38,500 Subtitle Built-in: +English (sazu489) +Malay (Mohamad Izzat) 57 00:00:35,000 --> 00:00:35,500 58 00:00:36,000 --> 00:00:36,500 59 00:00:37,000 --> 00:00:38,500 60 00:00:39,000 --> 00:00:39,500 61 00:00:40,000 --> 00:00:40,500 62 00:00:41,000 --> 00:00:41,500 Copyright ©2014 Mohamad Izzat 63 00:00:42,000 --> 00:00:42,400 64 00:00:43,000 --> 00:00:43,300 65 00:00:44,000 --> 00:00:44,200 66 00:00:45,000 --> 00:00:45,100 67 00:00:46,000 --> 00:00:46,090 68 00:00:47,000 --> 00:00:47,080 69 00:00:48,000 --> 00:00:49,060 Subtitle Built-in: +English (sazu489) +Malay (Mohamad Izzat) 00 00:01:02,000 --> 00:01:55,000 Selamat Menonton! | Disunting Oleh Mohamad Izzat 1 00:02:24,435 --> 00:02:26,687 Adit Lamba 20 dari 25. 2 00:02:26,813 --> 00:02:29,690 Chandraprakash Siroha 17 dari 25. 3 00:02:29,816 --> 00:02:32,025 Gaurav Sinha 19 dari 25. 4 00:02:32,152 --> 00:02:34,027 Ghulam Sheikh 15 dari 25. 5 00:02:34,571 --> 00:02:36,738 Harish Gwalani 18 dari 25. 6 00:02:36,865 --> 00:02:39,825 Hitesh Shah 24 dari 25. 7 00:02:39,951 --> 00:02:41,743 lshaan Awasthi .. 8 00:02:43,037 --> 00:02:45,539 3 dari 25. 9 00:02:45,665 --> 00:02:48,458 Kewal Talwar 23 dari 25. 10 00:02:54,883 --> 00:02:57,926 Harish Gwalani 20 dari 25. 11 00:02:58,052 --> 00:03:01,471 Hitesh Shah 24 dari 25. 12 00:03:01,598 --> 00:03:04,600 lshaan Awasthi .. 2 dari 25. 13 00:03:06,144 --> 00:03:08,896 Kewal Talwar 22 dari 25. 14 00:03:09,022 --> 00:03:12,274 Sinha Mahavir 19 dari 25. 15 00:03:12,400 --> 00:03:15,694 Nimesh Desai 17 dari 25. 16 00:03:16,279 --> 00:03:18,530 Nitin Rao 18 dari 25. 00 00:04:23,680 --> 00:04:56,253 Ishaan! 17 00:05:02,575 --> 00:05:04,270 Masih duduk di longkang! 18 00:05:04,944 --> 00:05:06,411 Bas dah tunggu 10 minit! 19 00:05:08,224 --> 00:05:10,225 Kamu tak dengar pemandu hon? 20 00:05:10,351 --> 00:05:13,103 Setiap hari kami terlambat disebabkan kamu! 00 00:05:13,229 --> 00:05:14,896 Jom jalan. 00 00:08:51,989 --> 00:08:56,326 Cheru, Johnny! Hai! Helo! 00 00:08:56,452 --> 00:08:57,994 Helo! 21 00:09:04,168 --> 00:09:07,420 Mahu? Kamu mahu? Ayuh dapatkannya! 22 00:09:55,868 --> 00:09:57,335 Masuk dan bersihkan badan kamu.. 23 00:09:57,503 --> 00:09:59,334 Letak beg sekolah di bilik kamu. Dalam bilik kamu! 24 00:10:35,574 --> 00:10:36,598 Cuci tangan kamu dulu. 25 00:10:36,709 --> 00:10:38,094 Letakkan roti itu. 26 00:10:38,220 --> 00:10:42,641 Apa yang kamu lakukan di sekolah? Lihat tangan kamu, muka kamu. 27 00:10:43,267 --> 00:10:45,352 Ishaan, letak roti itu. Ishaan! 28 00:10:51,817 --> 00:10:53,693 Paip pun tak tutup. 29 00:11:05,456 --> 00:11:08,667 Bukankah kertas ujian di bagikan hari ini? 30 00:11:08,793 --> 00:11:11,086 Kamu ada mengambilnya? 31 00:11:13,506 --> 00:11:15,548 Inou, mama cakap dengan kamu! 32 00:11:23,888 --> 00:11:24,255 Hai, mama... 33 00:11:24,456 --> 00:11:25,480 Oh, dah pulang? 34 00:11:25,591 --> 00:11:26,615 Latihan di batalkan. 35 00:11:26,725 --> 00:11:27,987 Puan Lilly tidak sihat. 36 00:11:28,521 --> 00:11:30,772 Saya dapat terbaik dalam semua subjek, Mama. 37 00:11:30,898 --> 00:11:35,402 Algebra, Geometri, Fizik, Kimia, Bio, Sejarah, Bahasa Inggeris, Geografi... 38 00:11:35,701 --> 00:11:36,725 Bagus, Bahasa Hindi? 39 00:11:37,369 --> 00:11:39,564 Kedua dalam Bahasa Hindi, hanya 2 yang salah. 40 00:11:41,534 --> 00:11:44,119 Hei, Inu, kamu bagaimana? 41 00:11:47,873 --> 00:11:50,875 Wah! Kamu sudah hampir menyelesaikannya. 42 00:11:59,552 --> 00:12:02,846 Ishaan, siapkan tugasan sekolah dulu! Tidak...baju sekolah kamu... 43 00:12:13,149 --> 00:12:14,816 Nampak ini? 44 00:12:15,651 --> 00:12:19,195 Bola! Ambil bolanya, Ishaan! Baling ke sini! 45 00:12:19,321 --> 00:12:21,406 Tunggu sekejap. 00 00:12:22,908 --> 00:12:25,160 Baling, baling sini cepat! 46 00:12:31,417 --> 00:12:36,171 Hei, bodoh! Kau tengok mana kau lempar! Sekarang pergi ambil bola itu! 47 00:12:38,632 --> 00:12:40,842 Telinga mana telinga, kau pekak? 48 00:12:44,180 --> 00:12:47,265 Apa kau tengok-tengok? Aku cakap, "Ambil bola itu." 49 00:12:47,391 --> 00:12:49,684 Kau tak faham bahasa? Bodoh benar kau ini. 50 00:12:49,810 --> 00:12:51,686 Pergi ambil bola itu. Sekarang! 51 00:12:52,897 --> 00:12:54,939 Apa lagi yang kau tengok? 52 00:12:55,065 --> 00:12:57,275 Aku cakap pergi ambil bola itu! 53 00:12:57,401 --> 00:13:00,945 Kau pekak, atau apa? Tak payah berlakon, OK? 54 00:13:01,071 --> 00:13:03,573 Pergi ambilnya! 55 00:12:59,184 --> 00:13:03,382 56 00:13:04,825 --> 00:13:07,452 Ranjeet! Bantai dia! 57 00:15:04,904 --> 00:15:07,739 Anak awak musnahkan pasu-pasu saya. 58 00:15:07,865 --> 00:15:11,826 Tengok apa yang sudah dia lakukan pada anak saya. Habis dia cedera dan berdarah! 59 00:15:11,952 --> 00:15:16,456 Ini cara awak besarkan anak, untuk membelasah anak orang lain? 60 00:15:16,582 --> 00:15:19,334 Lihat keadaan anak saya yang hina ini! 61 00:15:19,460 --> 00:15:23,046 Ishaan! Datang sini. 62 00:15:23,172 --> 00:15:24,589 Ke sini sekarang! 63 00:15:38,643 --> 00:15:39,632 Tapi papa .. 64 00:15:39,778 --> 00:15:40,574 Diam, Yohan. 65 00:15:40,689 --> 00:15:43,650 - Dia bahkan mengoyak baju saya. - Pakcik akan belikan yang baru. 66 00:15:43,776 --> 00:15:46,444 - Dia pembohong! - Lihat, dia pukul Ranjeet! 67 00:15:44,750 --> 00:15:47,378 68 00:15:46,570 --> 00:15:48,571 Ishaan, sudah! Hentikan! 69 00:15:48,697 --> 00:15:53,785 - Silakan pergi. - Saya akan panggil jantan saya sekarang! 70 00:15:53,911 --> 00:15:56,120 Ishaan! Ini adalah hadnya! 71 00:15:56,246 --> 00:16:00,917 Setiap hari sekolah, jiran-jiran...semua orang mengadu! 72 00:15:59,698 --> 00:16:00,960 73 00:16:01,043 --> 00:16:03,503 Kalau papa dengar lagi cerita pasal kamu, Ishaan... 74 00:16:07,132 --> 00:16:09,050 Ketawa? Kamu ketawa?! 75 00:16:09,176 --> 00:16:11,427 Tak tahu malu! Sekali lagi aduan, Ishaan, 76 00:16:11,553 --> 00:16:14,222 ...dan papa akan masukkan kamu ke sekolah berasrama. 77 00:16:14,348 --> 00:16:16,307 Dia tidak ada rasa hormat langsung kepada kita! 78 00:16:16,433 --> 00:16:20,520 Dia serang budak tu depan mata kita dan koyak baju budak tu. 79 00:16:29,321 --> 00:16:31,614 Pergi, basuh dia! 80 00:16:38,122 --> 00:16:42,417 Sayang, sudah berapa kali mama katakan jangan bermain bersama Ranjeet. 81 00:16:42,543 --> 00:16:44,210 Tapi, mama, saya .. 00 00:16:44,336 --> 00:16:48,506 Pergi mandi, lepas itu kita cuci kesan luka itu. 82 00:16:52,511 --> 00:16:56,264 OK, kamu nak berlawan? Lawan. Cepat! 83 00:16:54,286 --> 00:16:55,583 84 00:17:13,782 --> 00:17:16,492 Papa, nak kemana? 85 00:17:19,163 --> 00:17:22,999 - Papa... - Papa nak tinggalkan rumah. Selamanya. 86 00:17:24,835 --> 00:17:30,631 Maaf papa. Maafkan saya, papa. Saya tidak akan buat lagi, papa. 87 00:17:30,758 --> 00:17:32,300 Papa, maafkan saya. 88 00:17:32,926 --> 00:17:35,178 Saya tidak akan ulanginya lagi. 89 00:17:35,304 --> 00:17:39,057 Papa, saya mohon. Maafkan saya, papa. 90 00:17:39,183 --> 00:17:41,934 Kenapa awak takutkan dia? 91 00:17:42,061 --> 00:17:44,896 Inu, papa ada kerja outstation. 92 00:17:45,022 --> 00:17:47,815 Papa tak tinggalkan rumah. Dia akan kembali pada hari Ahad. 93 00:17:46,304 --> 00:17:47,669 94 00:17:47,941 --> 00:17:50,568 Bagi mama check kalau ada luka-luka lagi. 95 00:17:49,875 --> 00:17:50,341 93 00:18:03,123 --> 00:18:04,999 Tie your laces, tighten that belt. 94 00:18:05,125 --> 00:18:08,711 Prepare for battle. 95 00:18:08,837 --> 00:18:11,005 Shoulder your burdens. 96 00:18:18,597 --> 00:18:22,225 With files in hand and firm resolve. 97 00:18:22,351 --> 00:18:24,018 We'll take on the world. 98 00:18:24,144 --> 00:18:26,270 We'll stand our ground. 99 00:18:26,396 --> 00:18:29,732 It's the way of the world, keep at it. 100 00:18:29,858 --> 00:18:33,945 Your goal beckons, keep at it. 101 00:18:34,071 --> 00:18:37,281 It's the way of the world, keep at it. 102 00:18:37,407 --> 00:18:41,661 Your goal beckons, keep at it. 103 00:18:41,787 --> 00:18:45,414 They sleep with one eye open, falling behind is not an option. 104 00:18:45,541 --> 00:18:49,377 Work your fingers to the bone, do exactly as you're told. 105 00:18:52,089 --> 00:18:53,089 As you're told. 106 00:18:56,593 --> 00:19:00,596 They live on omelettes, vitamins and tonics. 107 00:19:00,722 --> 00:19:02,723 And a strict regimen of work and rest. 108 00:19:02,850 --> 00:19:04,725 Striding, striving, forging ahead. 109 00:19:04,852 --> 00:19:08,437 It's the way of the world, keep at it. 110 00:19:08,564 --> 00:19:12,441 Your goal beckons, keep at it. 111 00:19:12,568 --> 00:19:15,945 It's the way of the world, keep at it. 112 00:19:16,071 --> 00:19:19,198 Your goal beckons, keep at it. 113 00:19:31,336 --> 00:19:35,006 But here thrives another theme. 114 00:19:35,132 --> 00:19:38,801 Of waking into music from a dream. 115 00:19:38,927 --> 00:19:42,930 Where time comes to a standstill. 116 00:19:43,056 --> 00:19:47,059 To make fantasy come alive at will. 117 00:19:54,610 --> 00:19:58,529 They always wonder to themselves. 118 00:19:58,655 --> 00:20:01,866 Why is the world's motto "keep at it"? 119 00:20:01,992 --> 00:20:05,912 Why this steady striving towards a goal? 120 00:20:06,038 --> 00:20:09,415 Why is the world's motto "keep at it"? 121 00:20:09,541 --> 00:20:13,669 Why this steady striving towards a goal? 122 00:20:13,795 --> 00:20:15,546 Not slaves to time. 123 00:20:15,672 --> 00:20:17,548 They're carefree. 124 00:20:17,674 --> 00:20:19,675 Having meetings with butterflies. 125 00:20:19,801 --> 00:20:21,636 And discussions with trees. 126 00:20:29,144 --> 00:20:33,105 They spend time gathering the wind and reading tales in raindrops. 127 00:20:33,232 --> 00:20:36,943 While painting a new world on the canvas of the skies. 128 00:20:37,069 --> 00:20:40,613 Why is the world's motto "keep at it"? 129 00:20:40,739 --> 00:20:43,491 Why this steady striving towards a goal? 130 00:20:44,743 --> 00:20:48,204 Why is the world's motto "keep at it"? 131 00:20:48,330 --> 00:20:51,207 Why this steady striving towards a goal? 132 00:20:52,459 --> 00:20:55,628 Why is the world's motto "keep at it"? 133 00:20:55,754 --> 00:20:59,423 134 00:21:01,051 --> 00:21:03,636 Why is the world's motto "keep at it"? 135 00:21:03,762 --> 00:21:07,431 Why this steady striving towards a goal? 136 00:21:07,557 --> 00:21:11,018 Why is the world's motto "keep at it"? 137 00:21:11,144 --> 00:21:15,147 Why this steady striving towards a goal? 96 00:20:55,754 --> 00:20:59,423 Ishaan, boleh tak kamu cepat? Datang sini! 97 00:20:57,195 --> 00:21:00,858 98 00:21:26,910 --> 00:21:29,078 Kita juga harus ingat .. 99 00:21:29,204 --> 00:21:31,038 Pepatah Melayu menyebut, 100 00:21:31,164 --> 00:21:34,000 ...kebersihan adalah sebahagian daripada iman. 101 00:21:34,499 --> 00:21:35,989 Pada beberapa kesempatan ... 102 00:21:36,534 --> 00:21:39,435 ...ketika mengelilingi sekolah, saya telah mendapati .. 103 00:21:40,215 --> 00:21:44,385 .. bahawa murid-murid tidak menjaga halaman sekolah dengan bersih. 104 00:21:45,095 --> 00:21:50,141 Ia adalah tanggungjawab kita untuk pastikan sekolah kemas dan rapi. 105 00:22:04,396 --> 00:22:05,420 Hei, kamu! Kasut kamu tidak di-polish. 106 00:22:05,530 --> 00:22:06,588 Keluar! Keluar! Keluar! 107 00:22:26,678 --> 00:22:31,557 Kelas, buka muka surat 38, bab 4, perenggan 3. 108 00:22:31,683 --> 00:22:34,060 Kita akan tanda kata sifat hari ini. 109 00:22:36,521 --> 00:22:38,773 Begitu juga dengan kamu, Ishaan Awasthi. 110 00:22:39,358 --> 00:22:42,943 Muka surat 38, bab 4, perenggan 3. 111 00:22:46,782 --> 00:22:48,908 Boleh kamu beri perhatian kepada saya, Ishaan? 000 00:22:50,577 --> 00:22:51,994 Ishaan! 112 00:22:52,120 --> 00:22:56,123 Aku kata, muka surat 38, bab 4, perenggan 3. 113 00:22:56,249 --> 00:22:58,709 Baca ayat pertama dan keluarkan kata sifat. 114 00:23:04,966 --> 00:23:08,177 Muka surat 38, Ishaan! Adit Lamba, cuba bantu dia. 115 00:23:12,224 --> 00:23:14,934 Yang lain, perhatikan buku kamu. 116 00:23:17,270 --> 00:23:21,273 Baca ayat pertama dan beritahu saya yang mana satu kata sifat. 117 00:23:26,947 --> 00:23:31,409 OK, mari kita tanda kata sifat bersama-sama. Bacakan ayatnya kepada saya. 118 00:23:34,663 --> 00:23:37,415 Baca ayatnya sahaja, Ishaan! 119 00:23:39,251 --> 00:23:41,544 Mereka...menari-nari. 120 00:23:43,672 --> 00:23:45,506 Diam! Cakap dalam Bahasa Inggeris! 121 00:23:45,632 --> 00:23:48,217 Huruf-huruf sedang menari. 122 00:23:50,303 --> 00:23:51,637 Mereka menari, iya? 123 00:23:53,265 --> 00:23:56,434 OK. Jadi baca huruf menari tu. 124 00:23:56,560 --> 00:23:59,186 Cuba nak buat lawak? 125 00:24:03,567 --> 00:24:06,193 Baca ayat itu kuat dan tepat! 126 00:24:08,947 --> 00:24:12,074 Aku kata kuat dan tepat, Ishaan. Kuat dan tepat! 127 00:24:15,328 --> 00:24:16,912 Kuat dan tepat! 128 00:24:20,750 --> 00:24:24,587 Hentikan! 129 00:24:25,505 --> 00:24:26,797 Cukup cukup sudah! 130 00:24:26,923 --> 00:24:28,883 Keluar! Keluar daripada kelas saya! 131 00:24:29,426 --> 00:24:30,676 Keluar! 132 00:24:33,472 --> 00:24:36,807 Kamu nak keluar juga? Siapa yang ketawa tadi? 133 00:24:36,933 --> 00:24:39,059 Siapa yang ingin mengikutinya? 134 00:24:40,687 --> 00:24:45,357 Saya tidak mahu dengar ketawa dalam kelas saya. Lihat buku kamu! 135 00:24:48,028 --> 00:24:51,113 Budak tak tahu malu. Buka buku kamu sekarang! 136 00:24:49,093 --> 00:24:50,117 137 00:24:51,239 --> 00:24:53,365 Siapa yang mahu beritahu saya yang mana satu kata sifat? 138 00:24:53,492 --> 00:24:55,618 Saya tidak mahu dengar ada suara dari kelas ini! 139 00:24:57,569 --> 00:24:58,627 Mari.. 140 00:26:13,678 --> 00:26:16,909 Di hukum sekali lagi? 141 00:26:17,148 --> 00:26:18,615 Hei, lembab. Apa kena dengan kamu? 142 00:26:19,651 --> 00:26:20,709 Ini adalah budak cemerlang! 143 00:26:33,883 --> 00:26:35,467 Masuk sekarang. 144 00:26:44,060 --> 00:26:47,229 Hei, Ishaan. Sudah siapkan kerja sekolah Matematik kamu? 145 00:26:50,734 --> 00:26:54,528 Dan kamu sudah tandatangan kertas ujian? Belum? 146 00:26:54,654 --> 00:26:57,906 Sekarang, kamu akan habis. Sekarang kamu akan mati. 147 00:26:58,033 --> 00:27:01,118 Sekarang kamu akan mati! 185 00:27:29,564 --> 00:27:32,691 A little sour... 186 00:27:33,526 --> 00:27:36,570 A little close... 187 00:27:37,280 --> 00:27:40,449 Not too far. 188 00:27:42,494 --> 00:27:48,832 All I need... 189 00:27:50,168 --> 00:27:57,716 All I need is to be free. 190 00:28:09,646 --> 00:28:12,022 A little sweet, a little sour. 191 00:28:12,148 --> 00:28:14,692 A little close, not too far. 192 00:28:14,818 --> 00:28:17,027 A little sweet, a little sour. 193 00:28:17,153 --> 00:28:19,613 A little close, not too far. 194 00:28:19,739 --> 00:28:22,074 All I need, all I need... 195 00:28:22,200 --> 00:28:27,579 All I need is to be free. 196 00:28:29,666 --> 00:28:36,964 It's close enough to touch. 197 00:28:39,467 --> 00:28:47,683 But disappears, like a mirage. 198 00:28:49,519 --> 00:28:51,687 A little sweet, a little sour. 199 00:28:51,813 --> 00:28:54,356 A little close, not too far. 200 00:28:54,482 --> 00:29:01,029 It's close enough to touch. 201 00:29:04,409 --> 00:29:11,957 But disappears, like a mirage. 202 00:29:13,877 --> 00:29:18,881 Woven of dreams, warm as a sweater. 203 00:29:19,007 --> 00:29:24,303. Beyond the white clouds. 204 00:29:25,764 --> 00:29:29,516 Is my world. 205 00:30:23,988 --> 00:30:26,323 Let me in without a shout. 206 00:30:26,449 --> 00:30:28,909 Let me in, I have a doubt. 207 00:30:29,035 --> 00:30:31,245 Let me in without a shout. 208 00:30:31,371 --> 00:30:33,872 Let me in, I have a doubt. 209 00:30:33,998 --> 00:30:36,375 There are more, many more... 210 00:30:36,501 --> 00:30:41,088 Many, many, many more like me. 211 00:30:43,758 --> 00:30:47,052 I'm not alone. 212 00:30:48,346 --> 00:30:53,725 Dream walking, wide-eyed. 213 00:30:53,852 --> 00:30:58,564 Stepping, stumbling. 214 00:31:03,528 --> 00:31:06,530 I'm not alone. 215 00:31:08,116 --> 00:31:12,411 Dream walking, wide-eyed. 216 00:31:13,788 --> 00:31:18,417 Stepping, stumbling. 217 00:31:18,543 --> 00:31:23,547 Yet I have no doubt. 218 00:31:23,673 --> 00:31:28,552 Just like the setting sun will rise again. 219 00:31:28,678 --> 00:31:37,185 My world, once revealed, will astound everyone. 220 00:31:37,312 --> 00:31:47,195 Open-eyed, how I run, how l run to the other side. 221 00:31:47,322 --> 00:31:49,656 Then I glide like a bird. 222 00:31:49,782 --> 00:31:54,578 I just want to be. 223 00:31:57,290 --> 00:32:02,002 A thousand wings to fly... 224 00:32:02,128 --> 00:32:05,964 ...to explore open skies. 225 00:32:07,133 --> 00:32:11,637 So many turns to take, paths to follow. 226 00:32:11,763 --> 00:32:17,309 And discover my world. 227 00:32:48,716 --> 00:32:53,178 These few days of childhood. 228 00:32:54,889 --> 00:33:00,686 Will never return. 229 00:33:02,355 --> 00:33:06,233 So live it up now, my friend. 230 00:33:07,485 --> 00:33:12,406 On credit, if you're broke. 231 00:33:13,408 --> 00:33:18,829 Live it up. 162 00:33:56,409 --> 00:34:00,162 Ishaan! Cuci tangan cepat, makan malam dah siap! 163 00:34:02,582 --> 00:34:05,042 Apa itu, Inu? 164 00:34:05,543 --> 00:34:07,002 Hebat! 165 00:34:33,321 --> 00:34:36,198 Siap? Bagi mama tengok. 166 00:34:37,700 --> 00:34:39,868 Tulisan cakar harimau! 167 00:34:43,247 --> 00:34:46,541 Apa ini? Setiap perkataan tunggang-langgang! 168 00:34:44,455 --> 00:34:45,615 169 00:34:46,667 --> 00:34:49,961 Sini 'table' jadi tabl, dan di sini pula tabel. 170 00:34:51,047 --> 00:34:53,673 Dan "d" jadi "b" 171 00:34:54,592 --> 00:34:58,303 Apa yang berlaku? Berapa kali kami kena ajar semua ini? 172 00:34:58,429 --> 00:35:02,474 Baru kelmarin kamu mempelajarinya. Bagaimana kamu boleh cepat lupa? 173 00:35:03,976 --> 00:35:05,811 Berhenti buat lawak bodoh. 174 00:35:05,937 --> 00:35:09,064 Kamu akan kekal dalam kelas ini. Semua teman-teman kamu akan terus ke hadapan. 175 00:35:09,190 --> 00:35:10,816 Kamu mahu jadi seperti itu? 176 00:35:12,944 --> 00:35:15,237 Tumpukan perhatian, Ishaan, tumpukan perhatian. 177 00:35:17,156 --> 00:35:19,574 Berhenti buat lawak bodoh dan betulkan ejaan kamu! 178 00:35:19,700 --> 00:35:20,826 - Tidak. - Apa dia? 179 00:35:20,952 --> 00:35:25,038 - Tidak, tidak, tidak! - Ishaan! Ishaan! 180 00:35:42,640 --> 00:35:45,308 Yohan? Yohan? 181 00:35:46,310 --> 00:35:48,228 Yohan? 182 00:35:49,021 --> 00:35:52,232 Pergi tidur, Inu. Abang penat, abang tak ada cerita hari ini. 183 00:35:48,936 --> 00:35:51,131 184 00:35:53,484 --> 00:35:57,779 Yohan, hari ini saya lari daripada sekolah. 185 00:35:57,905 --> 00:35:59,531 Apa maksud kamu? 186 00:36:00,180 --> 00:36:02,546 Saya lompat pagar dan cabut lari. 187 00:36:03,517 --> 00:36:04,575 Waktu bila? 188 00:36:04,685 --> 00:36:05,709 Selepas matapelajaran pertama. 189 00:36:06,119 --> 00:36:07,143 Mengapa? 190 00:36:07,206 --> 00:36:11,960 Saya tak dapat siapkan kerja sekolah Matematik atau menandatangan kertas ujian. 191 00:36:12,086 --> 00:36:14,629 Kemana kamu merantau? 192 00:36:14,755 --> 00:36:18,175 Tak kemana-mana, saya cuma jalan-jalan. 193 00:36:18,801 --> 00:36:21,178 Atas jalan raya? Sendirian? 194 00:36:22,763 --> 00:36:23,972 Semuanya sendiri. 195 00:36:25,038 --> 00:36:26,505 196 00:36:25,016 --> 00:36:29,186 Kamu tahu betapa bahayanya di luar sana? Apapun boleh terjadi. 197 00:36:29,312 --> 00:36:32,063 Kamu boleh ditimpa kemalangan atau diculik. 198 00:36:32,190 --> 00:36:34,691 Papa juga tidak ada di rumah. Bodoh. 199 00:36:33,580 --> 00:36:34,604 200 00:36:36,611 --> 00:36:38,653 Apakah kamu memberi tahu mama? 201 00:36:38,779 --> 00:36:40,530 - Perlukah abang beritahu mama? - Tidak, tidak. 202 00:36:41,032 --> 00:36:42,657 Lalu ..? 203 00:36:44,658 --> 00:36:46,819 Tuliskan saya surat tidak hadir ke sekolah, boleh? 204 00:36:47,160 --> 00:36:48,184 Apa? 205 00:36:48,289 --> 00:36:49,289 Surat tidak hadir ke sekolah. 206 00:36:50,597 --> 00:36:51,689 Tidak, tidak, tidak! 207 00:36:51,798 --> 00:36:53,857 Abang tidak akan buat surat palsu. 208 00:36:54,295 --> 00:36:56,338 Tidurlah, abang akan beritahu mama besok. 209 00:37:04,180 --> 00:37:06,973 Yohan, tolonglah. 000 00:37:07,099 --> 00:37:11,102 Tolong, Yohan! Yohan, tolong! 210 00:37:14,690 --> 00:37:16,858 Surat tidak hadir, cikgu. 211 00:37:28,621 --> 00:37:30,538 Bagaimana kamu sekarang? 212 00:37:33,209 --> 00:37:35,460 99 darjah. Pergi. 213 00:37:37,593 --> 00:37:38,890 Murid-murid... 214 00:37:39,028 --> 00:37:40,825 Ujian mengejut Matematik. 215 00:37:41,342 --> 00:37:44,761 Markah ujian ini akan di kira dalam peperiksaan akhir, jadi buat betul-betul. 216 00:37:44,887 --> 00:37:47,555 Ambil satu dan bagikan ke belakang. Ini. 217 00:37:47,036 --> 00:37:48,360 218 00:38:37,648 --> 00:38:41,901 Kapten Ishaan yang berani, melakukan 'misi sulit'. Ta-da! 219 00:38:42,403 --> 00:38:45,864 Misinya: untuk mengambil planet ketiga dari Matahari, planet Bumi. 220 00:38:45,990 --> 00:38:50,368 Dan menariknya "ke dalam" planet kesembilan dalam sistem suria: Pluto. 221 00:38:50,494 --> 00:38:52,537 Tiga ke dalam sembilan. 222 00:39:17,438 --> 00:39:18,480 Oh, tidak! 223 00:39:18,606 --> 00:39:22,901 Planet panas Marikh akan mencairkan Kapten Ishaan yang cengkam kukuh di Bumi. 224 00:39:25,488 --> 00:39:26,905 Diselamatkan! 225 00:39:28,199 --> 00:39:31,076 Hai, Jupiter. Bye, Jupiter. 226 00:39:33,412 --> 00:39:36,456 Hai, Saturn, sedang bergembira? Bye! 000 00:39:38,209 --> 00:39:42,921 Sembilan. Sembilan. Sembilan. 227 00:39:43,631 --> 00:39:46,174 Dan tiga kini bersiap untuk pergi ke dalam sembilan! 228 00:39:53,429 --> 00:39:54,987 Pluto di hancurkan! 229 00:39:55,331 --> 00:39:56,821 Planet itu sudah tidak ada lagi. 230 00:39:57,103 --> 00:40:00,730 Kapten Ishaan yang berani telah menemui jawapannya. 231 00:40:01,315 --> 00:40:05,652 Jawapannya 3 ke dalam 9 adalah 3! Ta-da-da! 232 00:40:10,074 --> 00:40:11,074 Masa sudah tamat. 233 00:40:19,333 --> 00:40:21,709 Ishaan, bagaimana ujian tadi? 234 00:40:23,003 --> 00:40:24,546 Senang kacang. 235 00:40:31,971 --> 00:40:33,805 Terima kasih, Yohan. 236 00:40:34,890 --> 00:40:36,933 Inu, papa dah pulang. 237 00:40:45,359 --> 00:40:48,903 - Papa, bila sampai rumah? - Malam semalam. Kamu sedang tidur. 238 00:40:51,053 --> 00:40:52,452 Bye, papa. Bye, Inu! 239 00:40:52,554 --> 00:40:53,578 Bye. 240 00:40:55,491 --> 00:40:56,515 Ada apa-apa untuk saya? 241 00:40:57,059 --> 00:40:58,117 Kat sana. 242 00:40:59,039 --> 00:41:00,832 Strawberi? 243 00:41:01,663 --> 00:41:02,687 Dan untuk Yohan? 244 00:41:03,065 --> 00:41:04,123 Sama sahaja. 245 00:41:04,503 --> 00:41:06,546 Itu sahaja? 246 00:41:10,342 --> 00:41:12,343 Bersihkan dulu sebelum makan. 000 00:41:13,345 --> 00:41:16,347 Ishaan? Ishaan... 000 00:41:16,474 --> 00:41:18,183 Ishaan! 000 00:41:24,440 --> 00:41:26,441 Papa. 247 00:41:27,318 --> 00:41:31,821 Papa, akuarium. Jom pergi akuarium. 000 00:41:38,454 --> 00:41:40,246 Papa? 248 00:41:41,040 --> 00:41:45,752 Marilah, papa. Kita pergi ke akuarium hari ini, OK? 249 00:41:51,213 --> 00:41:54,280 Maya, Ishaan sakit pada hari Khamis? 250 00:41:54,483 --> 00:41:55,507 Tidak. 251 00:41:57,681 --> 00:42:01,392 Tengok surat tidak hadir ni? Ditandatangan oleh awak. 252 00:42:05,481 --> 00:42:07,607 Saya tidak tulis surat ini. 253 00:42:09,860 --> 00:42:12,695 Ishaan, datang sini. 254 00:42:13,989 --> 00:42:15,823 Datang sini. 255 00:42:15,950 --> 00:42:19,285 Ishaan! Datang sini, sekarang juga! 256 00:42:20,246 --> 00:42:22,205 Ke sini. 257 00:42:24,146 --> 00:42:25,170 Apa semua ini? 258 00:42:25,814 --> 00:42:27,145 Apa maksud surat ini? 259 00:42:28,671 --> 00:42:31,172 Jawab papa, atau papa pukul kamu sampai mati! 260 00:42:33,133 --> 00:42:34,342 Jangan tunduk ke bawah. 261 00:42:34,723 --> 00:42:37,123 Lihat mata papa. 262 00:42:37,226 --> 00:42:38,012 Dan jawab pertanyaan papa. 263 00:42:38,013 --> 00:42:40,139 Ke neraka mana kamu pergi pada hari Khamis? 264 00:42:40,266 --> 00:42:43,393 - Biar saya. Kemana kamu pergi, Ishaan? - Kemana? 265 00:42:43,532 --> 00:42:44,396 266 00:42:43,519 --> 00:42:46,271 - Beritahu mama, Inu. - Jawab, tak guna! 267 00:42:51,193 --> 00:42:53,528 - Apa katanya? - Ponteng. 268 00:42:53,654 --> 00:42:54,533 Apa? 269 00:42:55,444 --> 00:42:56,570 Kamu ponteng sekolah? 270 00:43:00,327 --> 00:43:03,746 Ponteng sekolah dan kemana kamu pergi? Beritahu papa! 271 00:43:03,872 --> 00:43:06,958 Kemana kamu pergi? Kemana? 272 00:43:07,084 --> 00:43:10,878 - Jalan. - Jalan apa? 273 00:43:11,005 --> 00:43:14,340 Jalan mana? Dengan siapa? 274 00:43:15,731 --> 00:43:16,663 Sendirian. 275 00:43:16,798 --> 00:43:19,266 Sendirian? Apakah kamu sudah gila? 276 00:43:19,930 --> 00:43:23,558 Adakah kamu sudah tidak waras? Merayau di jalanan seorang diri! 277 00:43:23,684 --> 00:43:26,769 Kamu tidak terfikir apa yang bakal berlaku kepada kamu? Bodoh! 278 00:43:26,895 --> 00:43:29,397 Apa sudah jadi? Awak tidak sedar ke apa? 279 00:43:29,523 --> 00:43:33,610 Jika dia hilang, di mana kita boleh carinya? 280 00:43:33,882 --> 00:43:35,213 Dan siapa yang buatkan surat ini, 281 00:43:35,317 --> 00:43:36,443 Siapa tuliskan surat tidak hadir ni? 282 00:43:37,886 --> 00:43:40,487 Kamu tidak boleh menulis, bodoh! Bahalol! 283 00:43:40,789 --> 00:43:42,679 Jika kamu boleh, kamu tidak mungkin segagal ini. 284 00:43:43,078 --> 00:43:46,205 - Ishaan, siapa yang menulis surat ini? - Cakap kepada papa. Siapa? 285 00:43:47,666 --> 00:43:49,626 Ini kali terakhir papa tanya kamu. 286 00:43:49,752 --> 00:43:52,879 Siapa yang tuliskan surat tidak hadir ini? 287 00:43:54,506 --> 00:43:56,966 Katakan! Siapa tuliskan surat ini? Katakan! 288 00:44:05,351 --> 00:44:08,561 Kerja kelas dan kerja sekolah, tidak ada peningkatan. 289 00:44:09,355 --> 00:44:11,397 Betul-betul sama macam tahun lepas. 290 00:44:11,523 --> 00:44:14,233 Buku-buku tetap menjadi musuhnya. 291 00:44:14,360 --> 00:44:17,445 Membaca dan menulis bagaikan hukuman baginya. 292 00:44:17,571 --> 00:44:21,491 Adakalanya tulisan Inggeris dia macam tulisan Rusia. 293 00:44:21,617 --> 00:44:23,910 Dia sentiasa ulang kesilapan sama. 294 00:44:24,036 --> 00:44:26,454 Tidak memberikan tumpuan belajar untuk apa sekalipun. 295 00:44:26,580 --> 00:44:29,415 Setiap masa minta kebenaran untuk keluar ke tandas. 296 00:44:29,541 --> 00:44:31,334 "Saya dahaga, saya mahu membuat susu." 297 00:44:31,460 --> 00:44:36,255 Dahaga... susu. Dia mengganggu seluruh kelas dengan gurau senda bodohnya. 298 00:44:36,845 --> 00:44:38,608 Saya mengadaikan kamu telah melihat kertas ujiannya... 299 00:44:39,615 --> 00:44:41,310 ...dengan markah kosong dalam semua subjek. 300 00:44:42,179 --> 00:44:44,263 Cikgu mengirim kertas ujiannya? 301 00:44:44,390 --> 00:44:48,142 Untuk tandatangan ibubapa. Kertas ujian tidak di kembalikan semula. 302 00:44:49,561 --> 00:44:52,312 Dia jumpa dulu, saya cakapkan kepada kamu, Puan Awasthi. 303 00:44:52,314 --> 00:44:55,858 Pada hakikatnya, saya menghantar surat khas untuk berjumpa dengan Puan. 304 00:44:55,984 --> 00:44:59,070 Lihat ini, ujian Matematik dia. 305 00:44:59,988 --> 00:45:03,282 Tiga ke dalam sembilan sama dengan tiga. Itu sahaja. 306 00:45:03,409 --> 00:45:06,744 Dia tidak ingin cuba sekalipun bahagian lain ujian ini. 307 00:45:08,247 --> 00:45:10,790 Siapa akan percaya dia adalah adik Yohan? 308 00:45:18,465 --> 00:45:20,299 - Encik Awasthi... - Ya? 309 00:45:22,094 --> 00:45:26,681 Ini adalah tahun kedua anak Encik di Gred Tiga. 310 00:45:26,807 --> 00:45:30,893 Pada peringkat ini, saya tidak mampu membantu kamu lagi. 311 00:45:33,897 --> 00:45:36,190 Mungkin dia punya masalah? 312 00:45:37,339 --> 00:45:38,397 Apa maksud Cikgu? 313 00:45:38,907 --> 00:45:39,931 Mungkin, dia ... 314 00:45:42,364 --> 00:45:48,619 Ada kanak-kanak yang kurang beruntung. Dan bagi mereka, ada sekolah istimewa. 315 00:45:56,545 --> 00:45:59,714 Ketepikannya, saya tidak berminat. Beri laluan! 316 00:46:01,341 --> 00:46:03,134 Dasar anak nakal! 317 00:46:11,935 --> 00:46:14,187 Dia fikir anak kita terbantut... 318 00:46:14,313 --> 00:46:17,231 ...dan perlu dihantar ke sekolah istimewa. 319 00:46:18,413 --> 00:46:20,210 60 anak murid dalam satu kelas, 320 00:46:20,349 --> 00:46:23,395 .. bagaimana seorang guru dapat beri perhatian seorang demi seorang? 321 00:46:23,447 --> 00:46:24,864 Tidak masuk akal! 000 00:46:25,365 --> 00:46:26,741 Bodoh! 322 00:46:28,827 --> 00:46:30,912 Apa yang belum saya lakukan? 323 00:46:31,038 --> 00:46:34,415 Saya mengorbankan kerja saya, karier saya. 324 00:46:34,541 --> 00:46:39,212 Saya ajarkan dia. Seharian, "Ishaan! Ishaan!" 325 00:46:36,587 --> 00:46:38,487 326 00:46:39,338 --> 00:46:40,630 Bukan, Maya, itu bukan salah awak. 327 00:46:42,925 --> 00:46:45,343 Dia perlukan cara lain untuk belajar. 328 00:46:47,721 --> 00:46:49,847 OK, saya akan kesana pagi esok. 329 00:46:49,973 --> 00:46:53,893 Terima kasih banyak Suresh. Terima kasih banyak. Selamat malam. 330 00:46:56,230 --> 00:46:57,522 Selesai. 331 00:47:00,150 --> 00:47:02,860 Tapi, di pertengahan semester? 332 00:47:02,991 --> 00:47:05,221 Pakcik Suresh pemegang amanah. 333 00:47:05,460 --> 00:47:07,240 Saya akan bayar biayanya esok. 334 00:47:07,366 --> 00:47:09,492 Tidak, saya tidak akan pergi! 335 00:47:10,199 --> 00:47:12,266 Ishaan, tutup mulut dan habiskan makanan cepat! 336 00:47:13,668 --> 00:47:14,692 ''Saya tidak mau pergi.''.. 337 00:47:16,708 --> 00:47:18,378 Biarkan dia habiskan tahun ini dan kemudian... 338 00:47:18,740 --> 00:47:22,437 Dia tidak pernah berjauhan dari saya. 339 00:47:22,744 --> 00:47:23,802 Nampaknya, sudah masanya dia belajar. 340 00:47:25,347 --> 00:47:26,439 Kamu tidak dengar pengetua cakap? 341 00:47:26,815 --> 00:47:29,511 Mereka pasti tidak akan terimanya lagi. 342 00:47:30,681 --> 00:47:31,848 Lalu kemana kita akan pergi? 343 00:47:38,272 --> 00:47:40,606 Tengok. Tengok dia cuba menonjol. 344 00:47:41,441 --> 00:47:43,442 Tidak ada penyesalan di mukanya. 345 00:47:43,999 --> 00:47:45,933 Di asrama nanti, mereka akan luruskan kamu! 346 00:47:49,032 --> 00:47:52,952 Hari ni dia sogok Yohan untuk memalsukan surat. Apa yang seterusnya? 347 00:47:56,945 --> 00:47:58,742 Percayakan saya. 348 00:47:59,648 --> 00:48:03,608 Kita tidak mampu membimbingnya. Tapi kita akan mengusahakannya agar lebih baik. 349 00:48:05,924 --> 00:48:09,385 Semester akan bermula selepas Diwali. 350 00:48:09,511 --> 00:48:13,014 Papa, saya mohon. Jangan bawa saya pergi, papa. 351 00:48:13,140 --> 00:48:15,683 Saya tidak mahu pergi sekolah berasrama. 352 00:48:15,809 --> 00:48:18,477 Papa, saya tidak mahu pergi ke sekolah berasrama. 353 00:48:19,563 --> 00:48:23,024 Tolong, mama, beritahu papa saya tidak mahu ke sekolah berasrama. 000 00:48:23,150 --> 00:48:26,444 - Saya tidak mahu pergi. - OK, OK. Diam dulu. 000 00:48:47,341 --> 00:48:50,009 Mama? Mama! 000 00:48:53,472 --> 00:48:55,932 - Ishaan? Ishaan! - Mama? 000 00:48:56,475 --> 00:48:58,684 - Ishaan, Ishaan! - Mama! 000 00:48:58,810 --> 00:49:01,103 Ishaan, mari. Mari sini, Ishaan! 000 00:49:02,856 --> 00:49:04,065 Ishaan, lari! 354 00:49:04,191 --> 00:49:06,192 Lari laju lagi, Ishaan! 355 00:49:15,911 --> 00:49:19,163 Ishaan? Ya, mama disini, Ishaan. Bangun. 356 00:49:19,164 --> 00:49:20,184 Mama ..? 357 00:49:20,495 --> 00:49:21,792 Ya, tidak mengapa. 358 00:49:21,897 --> 00:49:23,990 Saya tidak mahu masuk ke sekolah berasrama. 359 00:49:24,099 --> 00:49:25,123 Kamu kena pergi juga. 360 00:49:25,233 --> 00:49:26,860 Saya tak ingin pergi. 361 00:49:27,005 --> 00:49:30,549 - Inu, ia bukannya teruk sangat. - Saya tidak mahu pergi sana. 362 00:49:30,676 --> 00:49:34,176 - Mama faham. - Saya mencuba. Sungguh, tengok ni... 363 00:49:34,497 --> 00:49:40,583 A B C D.. !@#%&*&)()&@@&^%##@! Mama, saya cuba sungguh-sungguh. Saya boleh belajar lagi. 364 00:49:39,879 --> 00:49:40,670 365 00:49:41,184 --> 00:49:43,312 Saya tidak akan minta bunga api. Tanpa Diwali. 366 00:49:43,438 --> 00:49:47,733 Saya tidak mahu ke sekolah berasrama, mama. 367 00:50:04,876 --> 00:50:08,629 Tidak nyalakan mercun api? Takutkan sekolah berasrama? 368 00:50:08,755 --> 00:50:11,507 - Ayuh, mengaku sajalah. - Aku tidak takut. 369 00:50:11,633 --> 00:50:13,968 Kau penakut, aku boleh nampak. 370 00:50:14,094 --> 00:50:17,430 - Aku bukan penakut! - Sudah tentu kau penakut, aku tahu. 371 00:50:21,643 --> 00:50:25,021 - Kau nampak aku tak takut. - Apa kau cuba buat! 372 00:50:25,147 --> 00:50:26,731 Aku bukan penakut! 373 00:50:26,857 --> 00:50:29,442 Aku tidak akan pergi! 374 00:50:53,925 --> 00:50:58,095 Papa kamu beritahu saya kamu seorang yang keras kepala. 375 00:50:58,221 --> 00:51:00,765 Kita straight to the point. 376 00:51:01,725 --> 00:51:04,143 Dalam sekolah berasrama, kita hidup dengan satu peraturan. 377 00:51:04,936 --> 00:51:06,771 Disiplin. 378 00:51:07,522 --> 00:51:09,607 Jangan risau, Encik Awasthi. 379 00:51:10,776 --> 00:51:13,069 Kami sudah menjinakkan banyak kuda liar di sini. 380 00:51:26,041 --> 00:51:28,042 Jom berangkat, kita sudah lambat. 381 00:52:39,823 --> 00:52:42,158 Selesai? Masuklah. 433 00:52:44,035 --> 00:52:49,498 I've never told you. 434 00:52:50,500 --> 00:52:54,461 How scared l am of the dark. 435 00:52:56,923 --> 00:53:02,344 I've never told you. 436 00:53:03,305 --> 00:53:06,265 How much I care for you. 382 00:53:06,391 --> 00:53:08,726 Pergi balik asrama dan bersiap untuk makan malam. 438 00:53:09,311 --> 00:53:13,856 But you know, don't you, Mama? 439 00:53:15,775 --> 00:53:20,237 You know everything... 440 00:53:21,948 --> 00:53:23,657 ...my mama. 441 00:53:28,955 --> 00:53:34,710 Don't leave me alone in crowds. 442 00:53:35,503 --> 00:53:39,590 I'll lose my way back home. 443 00:53:41,843 --> 00:53:47,348 Don't send me to places far away. 444 00:53:48,183 --> 00:53:52,353 Where you won't even remember me. 445 00:53:54,189 --> 00:53:58,776 Am I so bad, Mama? 446 00:54:00,570 --> 00:54:04,156 Am I so bad? 000 00:54:06,618 --> 00:54:11,288 Kamu tidak salin pakaian lagi! Cepat, salin pakaian kamu. 384 00:54:11,414 --> 00:54:13,707 Mari. 385 00:54:40,777 --> 00:54:42,569 Sekarang jam sembilan. Padamkan lampu. 386 00:54:43,321 --> 00:54:45,114 Selamat malam, tuan. 451 00:54:45,907 --> 00:54:52,621 When sometimes papa swings me. 452 00:54:52,747 --> 00:55:00,087 Too high in the air. 453 00:55:02,299 --> 00:55:08,595 My eyes search for you. 454 00:55:08,722 --> 00:55:15,352 Hoping you'll come and hold me safe. 455 00:55:21,151 --> 00:55:26,572 I don't tell him. 456 00:55:27,490 --> 00:55:31,410 But I get petrified. 457 00:55:33,913 --> 00:55:39,543 I don't let it show. 458 00:55:40,295 --> 00:55:44,548 But my heart sinks. 459 00:55:46,134 --> 00:55:51,221 You know everything, don't you, Mama? 460 00:55:52,849 --> 00:55:57,436 You know everything... 461 00:55:58,938 --> 00:56:01,023 ...my mama. 462 00:56:05,737 --> 00:56:11,658 I've never told you. 463 00:56:12,369 --> 00:56:16,538 How scared l am of the dark. 464 00:56:18,750 --> 00:56:25,047 I've never told you. 465 00:56:25,173 --> 00:56:29,301 How much I care for you. 466 00:56:31,221 --> 00:56:35,808 But you know, don't you, Mama? 467 00:56:37,602 --> 00:56:41,188 You know everything... 468 00:56:43,775 --> 00:56:45,776 ...my mama. 387 00:56:55,161 --> 00:56:59,081 Apa ini? Belum berseragam sekolah lagi? Lihat tali leher kamu! 388 00:56:59,207 --> 00:57:01,542 Mak kamu tidak ajarkan apa-apa? 389 00:57:09,062 --> 00:57:10,086 Jantan-jantan. 390 00:57:10,864 --> 00:57:12,729 Perkenalkan.. ini adalah lshaan Nandkishore Awasthi. 391 00:57:16,069 --> 00:57:17,764 Terus ke depan. Mari. 392 00:57:18,672 --> 00:57:20,105 Dan bawa sekali beg kamu. 393 00:57:21,896 --> 00:57:26,859 Mulai sekarang, kamu akan duduk di sini, tepat di hadapan mata saya, 394 00:57:26,985 --> 00:57:28,902 Di samping Rajan Damodaran. 395 00:57:30,238 --> 00:57:33,031 Rajan Damodaran sentiasa berada di tempat pertama dalam kelas. 396 00:57:33,158 --> 00:57:38,412 Teman dia akan dapat pengaruh yang baik buat kamu, saya harap. 397 00:57:38,538 --> 00:57:40,289 Faham? Kamu boleh duduk. 398 00:57:43,126 --> 00:57:45,752 Topik hari ini mengenai tafsiran puisi. 399 00:57:45,879 --> 00:57:48,797 Muka surat 28, ''Perspektif''. 400 00:57:51,438 --> 00:57:55,067 Rajan Damodaran, kamu akan membacakan puisi itu, 401 00:57:56,510 --> 00:58:01,140 ...dan lshaan Nandkishore Awasthi, kamu akan menerangkan maksud puisi tersebut. 402 00:58:02,249 --> 00:58:03,273 Okey? 403 00:58:04,117 --> 00:58:05,141 Kamu boleh mulakan, Rajan. 404 00:58:05,565 --> 00:58:07,232 "Perspektif" 405 00:58:07,358 --> 00:58:10,319 Ketika saya melihat dari atas, kamu merupakan langit yang terbentang luas. 406 00:58:10,445 --> 00:58:13,113 ...sebuah dunia penuh dengan awan yang mengaburi mata saya. 407 00:58:13,239 --> 00:58:15,824 ...sehingga gajah besar yang kehausan hadir... 000 00:58:15,950 --> 00:58:18,994 ...atau menyelam jauh ke sekumpulan rakan-rakan saya.. 408 00:58:19,120 --> 00:58:21,747 ...atau loceng basikal, batu, atau lumpur... 409 00:58:21,873 --> 00:58:24,833 .. .atau rotan seorang buta yang menyebabkan kamu untuk mengundur. 410 00:58:24,959 --> 00:58:27,878 ...hanya selepas itu saya tersedar yang kamu sebenarnya... 000 00:58:28,004 --> 00:58:30,380 ...kami melihat kamu sebagai sungai sayang sekali. 411 00:58:30,507 --> 00:58:32,090 Sempurna! 412 00:58:32,217 --> 00:58:36,970 Sekarang, Ishaan Awasthi, jelaskan makna puisi itu. 413 00:58:45,104 --> 00:58:50,400 Apa yang kita lihat, kita terasa akan kewujudannya. 414 00:58:50,527 --> 00:58:54,154 ...dan apa yang kita tidak boleh lihat, kita rasa ia tidak ada. 415 00:58:55,490 --> 00:58:57,157 Tetapi kadang-kadang apa yang kita lihat, 416 00:58:57,283 --> 00:59:00,536 ...sebenarnya tidak ada. 417 00:59:00,662 --> 00:59:05,791 Dan apa yang kita tidak nampak sebenarnya ada. Maksud saya... 418 00:59:05,917 --> 00:59:09,378 "Di sana. Bukan di sana." Merepek! 419 00:59:10,338 --> 00:59:12,130 Minu Patel, jelaskan. 420 00:59:13,186 --> 00:59:15,677 Apabila penyair lihat ke dalam sungai... 421 00:59:15,789 --> 00:59:18,223 ...dia melihat pantulan langit di dalamnya. 422 00:59:18,325 --> 00:59:21,158 Dengan menggunakan objek yang berbeza, seperti batu, dia telah memusnahkan pantulan ini. 423 00:59:21,261 --> 00:59:24,287 Dan kemudian menyedari ianya sungai. 424 00:59:24,602 --> 00:59:28,772 Bagus. Sangat bagus. Minu Patel, silakan duduk. 000 00:59:28,898 --> 00:59:31,483 Jadi, penyair mengatakan... 425 00:59:34,988 --> 00:59:38,448 Sebenarnya, kamu jelaskan maksud sebenar puisi itu. 426 00:59:39,200 --> 00:59:41,785 Yang lain hanya menjawab apa yang sudah tersedia. 427 00:59:43,580 --> 00:59:46,081 Tuan Tiwari memang tegas begitu. 428 00:59:46,207 --> 00:59:49,751 Jadi ingat apa yang dia kata, dan ikut macam burung nuri. 429 00:59:51,879 --> 00:59:55,257 Bagaimana kamu sertai di pertengahan semester? 430 00:59:56,363 --> 00:59:58,593 Papa saya, dia... 431 01:00:03,141 --> 01:00:05,934 Marilah, kita ada kelas seni selepas ini. 432 01:00:15,403 --> 01:00:17,863 Kamu selalu dapat tempat pertama dalam kelas, 000 01:00:17,989 --> 01:00:21,450 Jadi mengapa mama dan papa kamu hantar ke sini? 433 01:00:21,576 --> 01:00:23,076 Maksudnya? 434 01:00:23,202 --> 01:00:26,747 Maksud saya, ke sekolah berasrama, untuk menghukum kamu? 435 01:00:26,873 --> 01:00:32,127 Saya tidak tinggal di asrama. Ayah saya seorang pegawai hartanah di sini. 436 01:00:32,253 --> 01:00:36,465 Saya tinggal di quarters pegawai, bersama ibu dan ayah saya. 437 01:00:36,591 --> 01:00:41,345 By the way, budak-budak tidak di hantar ke sini untuk di hukum. 438 01:00:51,685 --> 01:00:53,983 Murid-murid, buka buku lukisan kamu... 439 01:00:54,888 --> 01:00:56,321 ...dan keluarkan pensil. 440 01:00:57,737 --> 01:01:02,616 Bagus. Sekarang, tanpa menggunakan pembaris, tiru bentuk di depan. 441 01:01:02,742 --> 01:01:08,538 Garisan mesti lurus dengan sempurna, atau lima ketukan atas buku jari kamu. 442 01:01:21,886 --> 01:01:23,011 Hei, budak baru. 443 01:01:23,450 --> 01:01:26,010 Mata di papan hitam. Tunjukkan... 444 01:01:26,319 --> 01:01:27,684 .. di mana saya membuat titik? 445 01:01:30,790 --> 01:01:31,814 Tunjukkan titiknya. 446 01:01:33,460 --> 01:01:35,485 Jangan berdiri di sana merenung seperti burung hantu! 447 01:01:35,595 --> 01:01:36,823 Jangan ketawa. 448 01:01:38,331 --> 01:01:39,696 Tunjukkan di mana saya membuat titik. 449 01:01:40,667 --> 01:01:41,691 Tunjukkan. 450 01:01:42,736 --> 01:01:43,760 Saya tak nampak. 451 01:01:45,338 --> 01:01:48,034 Kamu tak nampak? Kamu tak nampak titik itu!? 452 01:01:48,742 --> 01:01:50,505 - Satyajit Bhatkal .. - Ya, tuan? 453 01:01:50,581 --> 01:01:54,126 Datang ke depan dan tunjukkan dia di mana saya membuat titik di papan hitam. 454 01:01:58,631 --> 01:02:00,048 Sekarang kamu nampak? 455 01:02:01,888 --> 01:02:02,718 Bagus sekali. 456 01:02:02,956 --> 01:02:04,014 Ke depan. 457 01:02:05,191 --> 01:02:06,351 Cepat. 458 01:02:09,350 --> 01:02:13,937 Lima ketukan, lain kali sila beri perhatian, jangan berangan lagi. Tangan kamu. 459 01:02:16,023 --> 01:02:17,566 Genggam buku lima. 460 01:02:16,369 --> 01:02:17,393 461 01:02:26,743 --> 01:02:29,578 Jalankan tugasan kamu yang tertinggal. 462 01:02:29,704 --> 01:02:34,583 Cikgu nak bentuk yang sempurna. Jika tidak, lima lagi sebelah tangan kamu. 463 01:02:35,710 --> 01:02:37,085 Pergi! 464 01:02:48,931 --> 01:02:50,348 Maju, berbaris! 465 01:02:50,937 --> 01:02:54,373 Kiri, kanan, kiri. Kiri, kanan, kiri. 466 01:02:54,474 --> 01:02:56,101 Ishaan! Apa kamu buat? 467 01:02:56,543 --> 01:02:58,101 Berhenti. 468 01:02:58,812 --> 01:03:01,440 Kamu menghancurkan susunan perbarisan. 469 01:03:01,548 --> 01:03:02,720 Keluar. Pergi dari sini. 000 01:03:03,738 --> 01:03:04,738 Maju berbaris! 470 01:03:06,407 --> 01:03:08,992 Kata nama adalah kata penamaan, kata sifat digunakan sekali dengan kata nama, 471 01:03:09,118 --> 01:03:12,496 ...sebuah kata sifat menggambarkan kata nama, kata kerja menggambarkan tindakan kata nama, 472 01:03:12,622 --> 01:03:14,498 ...dan kata penerangan menggambarkan tindakan kata kerja. 473 01:03:14,624 --> 01:03:16,500 Kata penghubung disertakan dua ayat bersama, 474 01:03:16,626 --> 01:03:19,878 ...kata depan menggambarkan hubungan diantara kata nama dan kata kerja, 475 01:03:20,004 --> 01:03:22,923 ...dan penyampukan adalah kata penolakkan ke dalam expresi perasaan. 476 01:03:20,033 --> 01:03:22,934 477 01:03:23,036 --> 01:03:26,995 Faham sekarang, Encik lshaan Nandkishore Awasthi? 553 01:03:38,564 --> 01:03:39,648 Why? 554 01:03:43,152 --> 01:03:44,820 Why can't you? 555 01:03:47,824 --> 01:03:48,907 Idiot. 556 01:03:52,787 --> 01:03:54,204 Why can't you? 557 01:03:57,959 --> 01:04:00,126 What's the problem? 558 01:04:02,588 --> 01:04:04,840 Why are you so dumb? 559 01:04:07,510 --> 01:04:09,678 What's the problem? 560 01:04:12,181 --> 01:04:14,641 Why are you so dumb? 561 01:04:16,727 --> 01:04:19,437 Why zeroes in math? And punishment daily? 562 01:04:19,564 --> 01:04:21,773 Grammar pathetic and spelling all wrong. 563 01:04:21,899 --> 01:04:24,109 Are you tripping? 564 01:04:24,235 --> 01:04:25,277 Idiot! Duffer! 565 01:04:25,403 --> 01:04:26,570 Lazy! Crazy! 566 01:04:26,696 --> 01:04:27,737 Idiot. Hey, duffer! 567 01:04:27,864 --> 01:04:28,822 Lazy! Crazy! 568 01:04:28,948 --> 01:04:31,157 Garbled sentences and answers all wrong? 569 01:04:31,284 --> 01:04:33,034 Why don't you try? 570 01:04:33,160 --> 01:04:34,786 Why can't you? 571 01:05:07,528 --> 01:05:09,863 What's the problem? 572 01:05:12,325 --> 01:05:14,576 Why are you so dumb? 573 01:05:16,996 --> 01:05:19,414 You're a failure, your handwriting is terrible. 574 01:05:19,540 --> 01:05:21,917 Homework incomplete, why's your attention adrift? 575 01:05:22,043 --> 01:05:23,084 Why? 576 01:05:26,756 --> 01:05:28,882 Idiot, duffer, lazy, crazy. 577 01:05:29,008 --> 01:05:31,343 This child can drive anybody mad. 578 01:05:31,469 --> 01:05:33,803 Someone please call up his dad. 579 01:05:33,930 --> 01:05:35,847 What's your problem, son? 580 01:05:35,973 --> 01:05:37,474 King of the Morons! 581 01:05:39,602 --> 01:05:41,978 Awful scores, dreadful results. 582 01:05:42,104 --> 01:05:44,814 Geography makes you dizzy? Answer me, answer me! 583 01:05:44,941 --> 01:05:46,775 What's the problem? 584 01:05:48,653 --> 01:05:49,945 Five on the knuckles! 585 01:05:50,071 --> 01:05:51,738 Why are you so dumb? 586 01:05:54,283 --> 01:05:56,576 What's the problem? 587 01:05:59,163 --> 01:06:01,373 Why are you so dumb? 588 01:06:03,918 --> 01:06:05,669 Idiot! 000 01:06:15,429 --> 01:06:18,390 Ishaan! Ishaan! 478 01:06:19,558 --> 01:06:21,351 Ishaan, buka pintu. 479 01:06:21,477 --> 01:06:23,853 Yohan juga ada di sini. Abang kamu nak bercakap dengan kamu. 480 01:06:24,651 --> 01:06:25,675 Cakap kepada dia. 481 01:06:25,785 --> 01:06:27,810 Inu...azimat bertuah, buka pintu ini. 482 01:06:28,655 --> 01:06:32,218 - Inu! - Ishaan, tolong buka pintu ini. 000 01:06:33,531 --> 01:06:34,531 Ishaan? 000 01:06:59,557 --> 01:07:00,932 Ishaan! 000 01:07:01,058 --> 01:07:03,059 Ishaan, berhenti. Ishaan! 483 01:07:20,740 --> 01:07:22,037 Ada apa, azimat bertuah? 484 01:07:28,247 --> 01:07:29,271 Mari pergi. 485 01:07:29,382 --> 01:07:30,679 Papa sudah dapatkan keizinan penjaga asrama. 000 01:07:40,181 --> 01:07:41,139 Inu... 486 01:07:42,433 --> 01:07:44,517 ...jangan marah lagi. 487 01:07:45,264 --> 01:07:48,756 Mari, kita pergi. 488 01:07:52,359 --> 01:07:54,861 Ya, satu tilam tambahan. 489 01:07:56,614 --> 01:08:01,076 Azimat bertuah, tengok apa yang abang bawa untuk kamu. Warna air. 24-set warna. 490 01:08:41,909 --> 01:08:46,121 Pukul ketika melambung. Hebat! Kekalkan fokus! 491 01:08:48,999 --> 01:08:51,709 Mata aku kosong .. 492 01:08:53,003 --> 01:08:57,382 .. air mataku sudah tiada lagi. 493 01:09:00,636 --> 01:09:07,892 Kesepian memenuhi jiwa ragaku. 494 01:09:12,982 --> 01:09:21,531 Aku sakit bagai nak mati, aku kaku. 495 01:09:23,909 --> 01:09:31,082 Semua perasan telah lama meninggalkan aku. Aku kosong. 496 01:09:33,377 --> 01:09:40,258 Kau tahu segalanya bukan, Mama? 000 01:09:42,052 --> 01:09:47,140 Kau tahu segalanya... 497 01:10:23,052 --> 01:10:26,971 Ishaan, apa sedang kamu buat atas sana? Kamu buat apa? Turun kebawah! 498 01:10:24,757 --> 01:10:26,884 499 01:10:41,987 --> 01:10:43,988 Kenapa kamu panjat ke atas sana? 500 01:10:45,991 --> 01:10:47,992 Jom. Kita sudah terlewat. 501 01:10:50,246 --> 01:10:51,955 Apa masalah kamu? 502 01:10:52,785 --> 01:10:54,150 Oh, kamu tidak tahu? 503 01:10:54,787 --> 01:10:55,993 Encik Holkar sudah berpindah. 504 01:10:56,001 --> 01:10:59,671 Dia berpindah ke New Zealand untuk mengajar lukisan di sana. 505 01:11:01,257 --> 01:11:04,717 Kita dapat guru sementara yang baru menggantikan dia. 506 01:11:04,843 --> 01:11:07,553 Saya harap dia tidak seperti Encik Holkar. 507 01:11:08,264 --> 01:11:11,683 Jom, kita dah terlewat. Cepatlah. 621 01:13:03,087 --> 01:13:06,964 Look there, is that a tree? 622 01:13:07,091 --> 01:13:10,468 Or a man covered by a cape? 623 01:13:15,015 --> 01:13:18,601 Look there, is that a tree? 624 01:13:18,727 --> 01:13:21,896 Or a man covered by a cape? 625 01:13:22,940 --> 01:13:26,526 Is it raining? 626 01:13:26,652 --> 01:13:29,987 Or has the sky left the taps on by mistake? 627 01:13:31,156 --> 01:13:34,867 The world is what you make of it. 628 01:13:34,993 --> 01:13:38,496 It's in the eye of the beholder. 629 01:13:38,622 --> 01:13:40,748 So free your mind. 630 01:13:40,874 --> 01:13:42,625 Spread your wings. 631 01:13:42,751 --> 01:13:44,502 Let the colours fly. 632 01:13:44,628 --> 01:13:46,921 Come on, let's spin new dreams! 633 01:13:47,047 --> 01:13:50,675 Wa-hey wa-hey. 634 01:14:10,404 --> 01:14:11,988 - Shake it! - Shake it! 635 01:14:12,114 --> 01:14:14,198 - Swing-a-long! - Swing-a-long! 636 01:14:14,324 --> 01:14:16,367 - Shake a leg! - Shake a leg! 637 01:14:16,493 --> 01:14:18,411 - It's fun! - It's fun! 638 01:14:18,537 --> 01:14:34,469 Swing-a-long, shake a leg, have lots of fun. 639 01:14:36,221 --> 01:14:41,726 Who says fish don't fly? 640 01:14:43,896 --> 01:14:47,607 Ever thought of it? 641 01:14:47,733 --> 01:14:51,402 Does the sun bathe everyday? 642 01:14:51,528 --> 01:14:55,615 Or does he just wet his hair and pretend to be clean? 643 01:14:55,741 --> 01:14:59,535 These stars, are they twinkling? 644 01:14:59,661 --> 01:15:03,664 Or in anger, grumbling at each other? 645 01:15:03,790 --> 01:15:05,708 So free your mind. 646 01:15:05,834 --> 01:15:07,710 Spread your wings. 647 01:15:07,836 --> 01:15:09,879 Let the colours fly. 648 01:15:10,005 --> 01:15:12,465 Come on, let's spin new dreams! 649 01:15:12,591 --> 01:15:15,760 Wa-hey wa-hey. 650 01:15:20,057 --> 01:15:23,684 Swing-a-long, shake a leg. 651 01:15:23,810 --> 01:15:27,772 Let's have lots of fun! 652 01:15:35,697 --> 01:15:37,782 Why cram until your head is full? 653 01:15:37,908 --> 01:15:39,659 Head is full, head is full! 654 01:15:39,785 --> 01:15:41,661 In a blink, your mind goes blank! 655 01:15:41,787 --> 01:15:43,621 Mind goes blank, mind goes blank! 656 01:15:43,747 --> 01:15:45,790 Go ahead, unlock the doors. 657 01:15:45,916 --> 01:15:47,375 Unlock the doors, unlock the doors! 658 01:15:47,501 --> 01:15:49,502 And fearlessly, take wing! 659 01:15:49,628 --> 01:15:51,754 Take wing, take wing! 660 01:15:51,880 --> 01:15:53,464 - I'm with you. - I'm with you! 661 01:15:53,590 --> 01:15:55,550 - You're with me. - You're with me! 662 01:15:55,676 --> 01:15:58,386 You and me, let's all together. 663 01:15:58,512 --> 01:16:04,350 Bum bum chic, bum bum chic. 664 01:16:04,476 --> 01:16:05,685 Bum bum bum. 665 01:16:05,811 --> 01:16:09,313 Swing-a-long, shake a leg. 666 01:16:09,982 --> 01:16:13,651 Let's have lots of fun! 667 01:16:15,112 --> 01:16:19,574 Why is the world so colourful? 668 01:16:23,120 --> 01:16:26,622 Ever wondered? 669 01:16:26,748 --> 01:16:30,876 Imagine choosing these colours so lovingly. 670 01:16:31,003 --> 01:16:34,547 Someone has decorated his world with them. 671 01:16:34,673 --> 01:16:38,759 So beautiful is our universe. 672 01:16:38,885 --> 01:16:42,930 I suspect its creator is surely an artist. 673 01:16:43,056 --> 01:16:45,224 So free your mind. 674 01:16:45,350 --> 01:16:46,851 Spread your wings. 675 01:16:46,977 --> 01:16:49,103 Let the colours fly! 676 01:16:49,229 --> 01:16:51,314 Come on, come on. 677 01:16:51,440 --> 01:16:53,441 Come on, let's spin new dreams! 678 01:16:53,567 --> 01:16:57,486 Swing-a-long, shake a leg. 679 01:16:57,613 --> 01:17:00,906 Let's have lots of fun! 680 01:17:01,033 --> 01:17:04,910 Swing-a-long, shake a leg. 681 01:17:05,037 --> 01:17:09,832 Let's have lots of fun! 682 01:17:09,958 --> 01:17:12,960 Swing-a-long, shake a leg. 683 01:17:13,086 --> 01:17:19,258 Let's have lots of fun! 508 01:17:24,056 --> 01:17:27,266 Ambil ini, ini untuk kamu. Yang ini untuk kamu, dan kamu. 509 01:17:28,310 --> 01:17:30,811 Warna, lukis, buat apa sahaja yang kamu suka. 510 01:17:30,937 --> 01:17:34,273 Cikgu simpan ini dulu dan cikgu akan kembali. 511 01:17:34,319 --> 01:17:35,243 Apa yang kami perlu lukiskan, tuan? 512 01:17:35,454 --> 01:17:36,887 Tiada apa-apa di atas meja itu. 513 01:17:39,863 --> 01:17:41,364 Meja ini? 514 01:17:43,241 --> 01:17:45,576 Meja ini terlalu kecil, kawan, 515 01:17:45,702 --> 01:17:49,288 ...terlalu kecil bagi memenuhi keindahan dunia imaginasi kamu semua. 516 01:17:49,414 --> 01:17:53,084 Lihat kepada pintu fikiran kamu, carikan gambar yang menarik... 517 01:17:53,210 --> 01:17:55,711 ...dan ambil semuannya kemudian curahkan ke atas kertas! 518 01:17:57,255 --> 01:18:01,217 Silakan, berseronok. Tiada siapa yang akan menghalang kamu di sini. 519 01:18:48,348 --> 01:18:49,974 Apa masalah, teman? 520 01:18:51,727 --> 01:18:53,728 Sedang cari inspirasi, hah? 521 01:18:55,647 --> 01:18:58,149 Tidak masalah, teruskan. 522 01:20:09,095 --> 01:20:11,514 Hei, kamu kenapa? 523 01:20:13,016 --> 01:20:15,810 Kamu tidak suka lukisan? 524 01:20:21,566 --> 01:20:23,567 Siapa nama kamu, nak? 525 01:20:26,655 --> 01:20:29,657 Tuan, namanya lshaan Awasthi. 000 01:20:32,160 --> 01:20:33,994 Terima kasih.. 526 01:20:55,267 --> 01:20:59,144 Kamu kemana, hmm? Kemana kamu merayau? 527 01:20:59,271 --> 01:21:01,146 Ibu kamu baru sahaja menelefon. 528 01:21:01,273 --> 01:21:04,275 Pergi sana, tunggu panggilannya. Dia kata akan menelefon lagi. Pergi! 529 01:21:22,878 --> 01:21:25,880 - Helo. - Ishaan ada di sana? 530 01:21:26,006 --> 01:21:29,341 - Ya, ya saya. Tunggu sebentar. - Terima kasih. 531 01:21:29,467 --> 01:21:31,260 Panggilan untuk kamu. 532 01:21:37,976 --> 01:21:39,685 Helo, Inu? 533 01:21:39,811 --> 01:21:43,230 Helo, Inu? Cakap kepada mama. 534 01:21:45,275 --> 01:21:50,279 Dengar, Inu...mama tak dapat datang Sabtu ni. 535 01:21:51,531 --> 01:21:54,950 Kamu tahu, abang kamu ada perlawanan akhir tenis antara sekolah. 536 01:21:56,870 --> 01:21:58,913 Mama tahu kamu sangat marahkan mama. 537 01:21:59,039 --> 01:22:02,041 Mama memang jahat. Mama seorang yang mengerikan. 538 01:22:04,239 --> 01:22:05,399 Mama sangat menyesal, Inu. 539 01:22:06,775 --> 01:22:08,868 Apa yang boleh mama tolong kamu? Beritahu mama. 540 01:22:10,300 --> 01:22:13,428 Abang kamu sangat cemas memikirkan perlawanan akhir dia. 541 01:22:13,428 --> 01:22:15,429 Nak cakap dengan abang? 542 01:22:15,555 --> 01:22:16,741 Nah, cakap dengannya dan... 543 01:22:16,852 --> 01:22:20,476 ...doakan yang terbaik untuknya. 544 01:22:20,602 --> 01:22:24,730 Helo, Inu? Hello? lnu, kamu di sana? 000 01:22:25,941 --> 01:22:27,441 Inu? 545 01:22:28,860 --> 01:22:33,197 Abang akan rindukan kamu di perlawanan akhir nanti, Inu. Helo? 546 01:22:34,324 --> 01:22:37,076 Helo, Inu? Inu...? 000 01:22:38,787 --> 01:22:41,664 Cakap dengan mama, sayang. Cakap dengan mama. 000 01:22:41,790 --> 01:22:44,041 Inu...? 000 01:22:44,167 --> 01:22:47,461 Helo? Helo? Helo? 547 01:22:47,587 --> 01:22:48,715 Helo, Puan, dia sudah pergi. 548 01:22:48,817 --> 01:22:50,464 Sudah pergi? 549 01:22:50,590 --> 01:22:52,716 Ya, Puan. Maaf. 550 01:22:54,135 --> 01:22:56,136 Apa yang terjadi? 551 01:22:58,264 --> 01:23:00,724 Dia tidak kata sepatah pun. 552 01:23:01,351 --> 01:23:04,770 Kita pergi berjumpa dia hujung minggu depan, tak perlu risau. 553 01:23:09,693 --> 01:23:12,486 Kenapa kamu nak letakkan di situ? 554 01:23:12,612 --> 01:23:16,365 - Hasil kerja murid-murid. - Jadi? Holkar tidak pernah menyimpannya. 555 01:23:16,491 --> 01:23:19,765 - Almari tu hanya untuk simpan buku-buku. - Di mana saya perlu simpan? 556 01:23:18,914 --> 01:23:19,938 557 01:23:19,786 --> 01:23:23,080 Pulangkan saja kepada budak-budak. Tidak ada gunanya untuk simpan, kan? 558 01:23:24,186 --> 01:23:26,746 Habis riuh-rendah di buat mereka dalam kelas kamu. 559 01:23:26,855 --> 01:23:28,083 Macam di pasar ikan riuhnya. 560 01:23:29,963 --> 01:23:32,840 Biasalah budak-budak, tuan. Apa yang kamu harapkan? 561 01:23:32,966 --> 01:23:36,900 Jika murid-murid tidak tonjolkan diri mereka dalam kelas seni, di mana lagi seharusnya? 562 01:23:36,970 --> 01:23:40,472 Itu semua bagus, tapi biasa saja. Pengetua tekankan disiplin. 000 01:23:40,598 --> 01:23:42,099 Disiplin! 563 01:23:44,644 --> 01:23:47,521 Saya dengar kamu menyanyi di kelas semalam. 000 01:23:47,647 --> 01:23:50,733 Dan nampaknya dia bermain seruling sekali! 564 01:23:50,859 --> 01:23:52,837 Ya, saya menyanyi dan mainkan seruling sekali. 565 01:23:53,882 --> 01:23:55,552 Mereka gembira, saya pun turut gembira. 566 01:23:55,572 --> 01:23:59,491 Tapi murid-murid di sekolah ini tidak seperti yang satu lagi. 567 01:24:00,201 --> 01:24:02,661 Seperti mana? 568 01:24:06,458 --> 01:24:08,459 Kamu mengajar di sekolah Tulips, betul? 569 01:24:09,961 --> 01:24:12,379 Kecacatan mental, kanak-kanak tidak normal? 570 01:24:12,505 --> 01:24:15,466 Di sekolah itu, kamu ajar apa yang kamu suka. Apa bezanya di sini? 571 01:24:15,837 --> 01:24:17,862 Mereka tidak ada 'life', langsung. 572 01:24:18,240 --> 01:24:19,400 Ini kenyataannya, Nikumbh. 573 01:24:19,507 --> 01:24:21,407 Ini adalah sekolah formal. 574 01:24:21,473 --> 01:24:24,641 Kaedah menyanyi-menari yang biasa kamu buat tidak perlu di sini. 575 01:24:24,768 --> 01:24:27,519 Di sini, kami mendidik murid-murid cara menguasai dunia, berlumba-lumba. 576 01:24:27,645 --> 01:24:30,773 Murid-murid perlu bersaing, berjaya, bina masa hadapan. 577 01:24:30,919 --> 01:24:32,887 Moto sekolah kita adalah .. 578 01:24:33,255 --> 01:24:36,088 "Teratur, Disiplin, dan Kerja Keras" 579 01:24:36,488 --> 01:24:38,822 Kejayaan di ukur berdasarkan tiga tonggak ini. 580 01:24:38,948 --> 01:24:42,034 Gagasan pendidikan yang lengkap. 000 01:24:43,828 --> 01:24:45,621 Maju, Hitler! 581 01:24:46,915 --> 01:24:50,584 Encik Tiwari, kamu kena belajar Jerman sekarang! 582 01:25:03,932 --> 01:25:06,016 Apa yang terjadi, Ishaan? 583 01:25:07,519 --> 01:25:10,687 OK,OK. Maafkan saya. Maaf. Tidak mengapa. 584 01:25:24,039 --> 01:25:26,735 585 01:25:42,929 --> 01:25:46,140 Hei, dengar...di mana kawan kamu? 586 01:25:46,266 --> 01:25:50,018 Tuan, saya tak tahu. Dia di sini tadi. Tiba-tiba menghilangkan diri. 587 01:25:50,145 --> 01:25:53,689 Mungkin dia perasan cikgu seni yang menjengkelkan datang. 588 01:25:53,815 --> 01:25:57,317 Tidak, tuan. Mungkin dia pergi dewan makan untuk makan tengahari. 589 01:25:59,195 --> 01:26:02,364 - Maaf, cikgu lupa nama kamu. - Rajan Damodaran, tuan. 590 01:26:02,490 --> 01:26:05,325 Rajan, beritahu cikgu. Ada apa masalah dengan Ishaan? 000 01:26:05,451 --> 01:26:07,202 Tuan? 591 01:26:07,328 --> 01:26:10,622 Ada sesuatu yang mengganggu dia? Dia seperti dalam ketakutan. 592 01:26:10,748 --> 01:26:13,584 - Dia ingin pulang. - Kenapa pula? 593 01:26:13,710 --> 01:26:17,087 - Dia pelajar baru. - Dia sertai di pertengahan semester? 594 01:26:17,213 --> 01:26:18,755 Dia ada masalah. 595 01:26:18,882 --> 01:26:22,426 Macam mana pun dia cuba, dia masih tidak dapat baca atau tulis. 596 01:26:22,552 --> 01:26:27,014 Dia selalu di hukum. Buku dia penuh dengan tanda pen merah. 597 01:26:27,140 --> 01:26:28,974 Apa yang harus dilakukan? 598 01:29:21,022 --> 01:29:24,149 Hei, ada orang baru potong bawang ke, kenapa? 599 01:29:28,749 --> 01:29:31,843 - Umat manusia, saya cakap... - Lebih teruk daripada raksasa, saya tahu. 600 01:29:32,492 --> 01:29:36,161 Dan buta. Sepenuhnya tidak sedar akan kecantikan dalaman. 601 01:29:37,538 --> 01:29:40,165 Jadi siapa yang awak jumpa di sana, hmm? 602 01:29:41,542 --> 01:29:43,502 Diri sendiri. 603 01:29:43,628 --> 01:29:46,171 Terjumpa bayangan diri saya setelah bertahun-tahun. 604 01:29:46,297 --> 01:29:48,965 Jadi awak sebenarnya nampak diri awak dalam cermin. 605 01:29:49,092 --> 01:29:52,677 Saya dah ingatkan awak selalu, ia jalan yang bagus untuk mulakan hari. 606 01:29:52,804 --> 01:29:56,473 Jabeen...dia perlukan pertolongan. 607 01:29:58,810 --> 01:30:00,310 Siapa? 608 01:30:02,855 --> 01:30:05,482 Siapa yang perlukan bantuan, Ram? 609 01:30:05,608 --> 01:30:10,529 Seorang budak lelaki di sekolah itu, lapan atau sembilan tahun. 610 01:30:13,032 --> 01:30:16,660 Selalu mendiamkan diri. Sungguh menyedihkan. 611 01:30:18,371 --> 01:30:22,582 Matanya seakan-akan... dia perlukan pertolongan. 612 01:30:25,920 --> 01:30:28,797 Saya takut dia akan tenggelam. 613 01:30:30,945 --> 01:30:31,969 Ram! Ram! 614 01:30:33,013 --> 01:30:34,105 Hei, Pradyumna? 615 01:30:36,013 --> 01:30:40,350 - Ram, masa untuk latihan. Jom. - Baiklah, mari. 616 01:30:41,894 --> 01:30:43,844 Hei, Sahil, mari sini. 617 01:30:44,105 --> 01:30:45,511 Kamu hanya tinggal dua hari lagi sebelum pertunjukkan? 618 01:30:45,622 --> 01:30:47,855 - Dua hari lagi. - Aaaa! 619 01:30:50,236 --> 01:30:55,490 Hari ini, marilah kita buka pintu hati kita dan mengintip keluar .. 620 01:30:55,616 --> 01:31:00,078 ...untuk melihat sisa-sisa hujan bersatu dengan sinar matahari yang indah... 621 01:31:00,204 --> 01:31:04,124 ...membentuk pelangi membuat hati senang dan riang... 795 01:31:20,641 --> 01:31:27,189 Look at them, like fresh drops of dew. 796 01:31:27,315 --> 01:31:33,862 Nestled in the palms of leaves, gifts of the heavens. 797 01:31:33,988 --> 01:31:40,535 Stretching and turning, slipping and sliding. 798 01:31:40,661 --> 01:31:47,125 Like delicate pearls, glinting with laughter. 799 01:31:47,251 --> 01:31:53,882 Let us not lose these. 800 01:31:54,008 --> 01:31:57,969 Little stars on earth. 801 01:32:02,308 --> 01:32:08,897 Like sunshine on a winter's day. 802 01:32:09,023 --> 01:32:14,653 Bathes the courtyard in gold. 803 01:32:15,655 --> 01:32:21,451 They banish darkness from our hearts. 804 01:32:22,203 --> 01:32:28,750 And warm us to the core. 805 01:32:28,876 --> 01:32:35,173 Let us not lose these. 806 01:32:35,633 --> 01:32:39,594 Little stars on earth. 807 01:33:10,501 --> 01:33:13,753 Like sleep trapped behind eyelids. 808 01:33:13,879 --> 01:33:16,631 Where sweet dreams abound. 809 01:33:16,757 --> 01:33:23,221 And in the dream an angel rises. 810 01:33:23,889 --> 01:33:26,766 Like fountains of colour. 811 01:33:26,892 --> 01:33:30,478 Like butterflies upon blossoms. 812 01:33:30,605 --> 01:33:36,276 Like love which is selfless. 813 01:33:36,402 --> 01:33:42,490 They're surging waves of hope. 814 01:33:42,617 --> 01:33:48,830 They're the dawn of dreams and eternal joy. 815 01:33:48,956 --> 01:33:54,878 Let us not lose these. 816 01:33:55,630 --> 01:33:59,591 Little stars on earth... 817 01:34:50,559 --> 01:34:53,395 On the heavy darkness of night's bosom. 818 01:34:53,521 --> 01:34:56,731 They sit like a flame dispelling gloom. 819 01:34:56,857 --> 01:35:03,446 Like an orchard's fragrance they fill the air. 820 01:35:03,572 --> 01:35:07,200 Like a kaleidoscope of myriad hues. 821 01:35:07,326 --> 01:35:10,036 Like flowers reaching up to the sun. 822 01:35:10,162 --> 01:35:16,126 Like the notes of a flute in the quiet of a grove. 823 01:35:16,252 --> 01:35:22,507 They are breaths of fresh air. 824 01:35:23,175 --> 01:35:28,930 The rhythm and music of life. 825 01:35:29,056 --> 01:35:35,854 Let us not lose these. 826 01:35:35,980 --> 01:35:39,858 Little stars on earth. 827 01:35:50,703 --> 01:35:56,791 Like the pulsing life of the neighbourhood. 828 01:35:56,917 --> 01:36:03,423 Like buds determined to bloom. 829 01:36:04,175 --> 01:36:10,054 Like the breeze of the season caught in your palm. 830 01:36:10,890 --> 01:36:17,312 They're the blessings of our elders. 831 01:36:17,438 --> 01:36:23,359 Let us not lose these. 832 01:36:24,195 --> 01:36:28,072 Little stars on earth. 622 01:36:50,429 --> 01:36:51,429 Ya? 623 01:36:51,555 --> 01:36:54,224 Hai, nama saya Ram Shankar Nikumbh. 624 01:36:54,350 --> 01:36:57,143 Saya mengajar di New Era School di Panchgani. 625 01:36:57,269 --> 01:36:58,686 Silakan masuk. 626 01:37:02,233 --> 01:37:05,193 - Adakah ini buku Gred Tiga? - Ya. 627 01:37:16,884 --> 01:37:17,908 Siapa yang lukis ini? 628 01:37:18,352 --> 01:37:19,376 lshaan lakukannya. 629 01:37:20,420 --> 01:37:23,220 Ishaan? Ishaan lukis? 630 01:37:23,357 --> 01:37:24,847 Ya, dia sangat suka lukis dan warna. 840 01:37:25,339 --> 01:37:29,008 Sometimes as wise as old men. 841 01:37:29,134 --> 01:37:32,387 At others, like a carefree stream. 842 01:37:32,513 --> 01:37:38,226 Or a volley of innocent questions. 843 01:37:39,019 --> 01:37:42,313 Like laughter breaks silence. 844 01:37:42,439 --> 01:37:45,316 And a smile lights up a face. 845 01:37:45,442 --> 01:37:51,197 They are like a celestial light that shines on the fortunate. 846 01:37:52,491 --> 01:37:55,702 Like the moon dancing on a lake. 847 01:37:55,828 --> 01:37:59,122 Like a familiar shoulder on the midst of a crowd. 848 01:37:59,248 --> 01:38:05,670 Like a gurgling stream frothing and giggling. 849 01:38:05,796 --> 01:38:09,090 Little like a sweet nap at midday. 850 01:38:09,216 --> 01:38:12,468 Like the comfort of a loving touch. 851 01:38:12,595 --> 01:38:18,141 Like joyous music ringing in your ears. 852 01:38:19,351 --> 01:38:22,228 Like a fine spray of rain. 631 01:39:07,524 --> 01:39:10,151 Boleh ambilkan saya segelas air? 000 01:39:21,121 --> 01:39:22,956 Terima kasih. 632 01:39:34,969 --> 01:39:38,554 Kenapa tuan menghantarnya pergi? Hmm? 633 01:39:38,681 --> 01:39:39,115 Kenapa? 634 01:39:40,360 --> 01:39:42,809 Kami tidak ada pilihan lain. 635 01:39:42,935 --> 01:39:46,896 Tahun lepas dia gagal dalam Gred Tiga. Percaya tak? Gred Tiga! 636 01:39:47,022 --> 01:39:48,898 Dan tidak ada apa-apa tanda peningkatan. 637 01:39:49,024 --> 01:39:54,195 Anak sulung saya sentiasa pangkat satu dalam setiap subjek. Tapi budak lelaki ni... 638 01:39:54,321 --> 01:39:58,032 - Kamu tidak terfikir dia punya masalah? - Masalah? Sikap dia, apa lagi? 639 01:39:58,158 --> 01:40:00,827 Halatuju pelajarannya, halatuju semua perkara dalam hidupnya. 640 01:40:00,953 --> 01:40:02,047 Nakal, suka membantah... 641 01:40:02,049 --> 01:40:04,289 ...selalu memberontak, susah nak dengar apa orang cakap. 642 01:40:04,289 --> 01:40:07,125 Saya tanyakan masalahnya, tuan beritahu saya tanda-tandanya. 643 01:40:07,251 --> 01:40:09,919 Kamu beritahu anak kamu masalah. Saya tahu... 644 01:40:10,045 --> 01:40:11,218 Tapi masalahnya pasti ada sebab berlaku. 645 01:40:12,125 --> 01:40:13,798 Apa penyebabnya? 646 01:40:16,093 --> 01:40:19,971 Baiklah kalau begitu, kamu beritahu saya! Cakap kepada kami! 647 01:40:22,869 --> 01:40:25,611 Dalam kesilapannya, ada tuan perasan apa-apa kekerapan? 648 01:40:25,612 --> 01:40:27,407 Kesilapan yang sering di ulangi? 649 01:40:27,563 --> 01:40:31,274 Kekerapan? Kekerapan apa? Tidak ada apa-apa cuma kesilapan. 650 01:40:31,400 --> 01:40:34,027 Jadi tuan belum mengenali kekerapannya. 651 01:40:40,701 --> 01:40:43,619 Cuba lihat. Di sini. 652 01:40:43,746 --> 01:40:49,459 'b' gantinya 'd' dan 'd' gantinya 'b'. Dia keliru dengan huruf-huruf yang seakan-akan sama. 653 01:40:49,585 --> 01:40:53,713 Dan yang ini 'S' dan 'R' dua-dua terbalik. Sifat nombor diterbalikkan. 654 01:40:53,839 --> 01:40:57,133 Lihat. 'H', 'T'. Nampak yang ini? Imej cermin. 655 01:40:59,094 --> 01:41:02,889 "Animal" .. di muka surat yang sama, tetapi tiga ejaan berbeza. 656 01:41:03,015 --> 01:41:06,309 Jadi, bukan seolah-olah dia mengingat satu pun ejaan salah. 657 01:41:06,046 --> 01:41:07,070 658 01:41:07,180 --> 01:41:11,606 Dan dia mencampurkan ejaan yang seakan-akan sama perkatan . 'T-O-P menjadi 'P-O-T'. 659 01:41:11,732 --> 01:41:14,859 'S-O-L-I-D' menjadi 'S-O-I-L-E-D' 660 01:41:16,487 --> 01:41:20,490 Kenapa dia buat macam ini? Adakah kerana dungu? Malas? 661 01:41:21,533 --> 01:41:23,201 Bukan. 662 01:41:23,327 --> 01:41:27,371 Menurut saya, dia mengalami masalah untuk mengenal pasti huruf-huruf. 663 01:41:28,999 --> 01:41:33,961 Apabila kamu baca 'A-P-P-L-E', dalam fikiran terbayang rupa bentuk buah epal. 664 01:41:34,088 --> 01:41:38,091 Ishaan tidak dapat baca perkataan itu barangkali, sebab itulah dia tidak faham. 665 01:41:39,176 --> 01:41:42,470 Dalam usaha untuk baca dan menulis, sebutan huruf-huruf, 666 01:41:42,596 --> 01:41:46,599 ...bentuknya, maksud perkataan, semua perkara ini perlu di fahami. 667 01:41:46,725 --> 01:41:49,143 Keperluan asas ini, tidak dapat dipenuhi oleh Ishaan. 668 01:41:49,269 --> 01:41:53,606 Ini semua sampah! Alasan untuk elak pembelajaran. 669 01:42:05,035 --> 01:42:08,162 Bacakan ini, tolong, Encik Awasthi? 670 01:42:10,457 --> 01:42:12,375 Bagaimana aku nak baca? Ini Bahasa Cina. 671 01:42:12,501 --> 01:42:16,838 - Paling tidak, cuba dulu. Tumpukan perhatian. - Tak masuk akal! Mana boleh saya baca? 672 01:42:16,964 --> 01:42:22,135 Kamu berkelakuan buruk sekarang! Sikap yang kamu tunjukkan salah. Kamu berkelakuan tidak sopan! 673 01:42:17,451 --> 01:42:18,611 674 01:42:30,060 --> 01:42:33,479 Ini sebenarnya apa yang Ishaan lalui. 675 01:42:33,605 --> 01:42:37,024 Dia cuma tidak dapat mengenali huruf-huruf. 676 01:42:39,611 --> 01:42:43,072 Kesukaran dalam membaca dan menulis ini dikenali sebagai Disleksia. 677 01:42:53,584 --> 01:42:56,919 Adakalanya disebabkan Disleksia, kanak-kanak akan hadapi masalah lain. 678 01:42:57,045 --> 01:43:01,215 Sebagai contoh, kesukaran dalam mematuhi peraturan berganda. 679 01:43:01,341 --> 01:43:06,053 Buka muka surat 65, bab 9, perenggan 3, baris 2. Kebingungan. 680 01:43:06,180 --> 01:43:10,057 Atau lemah, sukar dan lambat tindakan refleks. 681 01:43:10,184 --> 01:43:11,737 Adakah Ishaan ada masalah ketika membutang baju... 682 01:43:11,838 --> 01:43:13,936 .. atau mengikat tali kasutnya? 683 01:43:14,062 --> 01:43:15,271 Ya. 684 01:43:15,397 --> 01:43:20,359 - Yohan, Ishaan boleh tangkap bola? - Tak, dia tak boleh menganggar jarak bola. 685 01:43:20,485 --> 01:43:24,113 Itu kerana saiz, jarak dan kelajuan tidak sistematik. 686 01:43:25,574 --> 01:43:28,117 Berapa besar bola itu, berapa jaraknya, berapa kelajuan bola itu? 687 01:43:28,243 --> 01:43:32,371 Pada ketika pengiraannya hilang, dia akan ditinggal bas. 688 01:43:37,502 --> 01:43:39,212 Bayangkan .. 689 01:43:40,088 --> 01:43:43,132 Seorang anak, sekitar lapan atau sembilan tahun, 690 01:43:43,258 --> 01:43:47,470 ...tidak boleh baca atau tulis, tidak boleh lakukan kerja harian. 691 01:43:47,596 --> 01:43:52,225 Tidak dapat melaksanakan banyak perkara yang mudah di lakukan oleh kanak-kanak seusianya. 692 01:43:52,351 --> 01:43:55,603 Apa yang sepatutnya dia lalui? 693 01:43:55,729 --> 01:43:59,273 Kepercayaan dirinya pasti telah berkecai. 694 01:44:00,484 --> 01:44:04,904 Dia menyembunyikan kekurangan dirinya dengan bersikap degil. 695 01:44:05,030 --> 01:44:08,032 Membuat kesilapan di mana-mana. 696 01:44:10,202 --> 01:44:13,746 Kenapa perlu terima dunia yang kita tak mampu? Cakapkan sahaja kita tidak mahu. 697 01:44:11,629 --> 01:44:13,746 698 01:44:13,872 --> 01:44:17,083 Itu perkara yang mereka belajar dari kecil sampai besar. 699 01:44:22,172 --> 01:44:25,925 Sekarang, semua semangatnya telah pun hancur di luar sana. 700 01:44:27,094 --> 01:44:32,223 Minta maaf saya katakan tapi...dia sudah berhenti daripada melukis langsung. 701 01:44:39,940 --> 01:44:41,816 Kasihan dia. 702 01:44:44,903 --> 01:44:47,655 Tapi kenapa Ishaan? 703 01:44:49,866 --> 01:44:51,867 Tiada siapa dapat jawabnya. 704 01:44:51,994 --> 01:44:56,122 Ini kerana neuron perantaraan, boleh terjadi kepada siapa sahaja. Mungkin kerana genetiknya. 705 01:44:56,248 --> 01:45:01,210 Secara kasarnya, ada masalah saluran dalam otaknya, itu sahaja. 706 01:45:01,336 --> 01:45:05,214 Jadi, kamu nak beritahu yang anak saya tak normal, cacat mental? 707 01:45:05,340 --> 01:45:07,591 Lelaki jenis apa tuan ni? 708 01:45:08,510 --> 01:45:08,978 Lihat ini .. 709 01:45:09,289 --> 01:45:12,781 ...ini adalah pemikiran yang tajam dengan ribuan imaginasi berwarna-warni... 710 01:45:13,293 --> 01:45:14,988 ...jauh lebih berkebolehan dari kita. 711 01:45:15,295 --> 01:45:16,319 Apa faedah yang dia dapat? 712 01:45:16,935 --> 01:45:19,437 - Kenapa tuan mencari faedah dia dapat? - Habis tu apa lagi? 713 01:45:19,563 --> 01:45:24,734 Apa dia nak buat bila dah besar? Bagaimana dia nak bersaing dalam dunia ini? 714 01:45:24,860 --> 01:45:28,279 Beritahu saya, adakah saya perlu jaganya seumur hidup? 715 01:45:40,917 --> 01:45:42,877 Saya tahu. 716 01:45:43,003 --> 01:45:47,006 Kekejaman dan penuh dengan persaingan dunia di luar sana. 717 01:45:47,132 --> 01:45:52,345 Di dunia gila ini, setiap orang ingin menjadi terkenal dan mempunyai kedudukan yang tinggi. 718 01:45:53,867 --> 01:45:52,345 719 01:45:54,264 --> 01:45:58,351 Semua inginkan kebijaksanaan luar biasa untuk anak. Doktor, jurutera, Sarjana Pentadbiran Perniagaan. 720 01:45:58,477 --> 01:46:04,065 Semuanya nak bagus. 95.5%. 95.6%. 95.7%. 721 01:46:04,191 --> 01:46:07,860 Yang tinggal hanyalah cacian Tuhan, betulkan? 722 01:46:07,986 --> 01:46:10,196 Demi Tuhan, fikirkanlah. 723 01:46:10,322 --> 01:46:15,451 Setiap anak ada kemampuan sendiri, ada keinginan dan impian sendiri. 724 01:46:17,245 --> 01:46:18,954 Hakikatnya tidak begitu. 725 01:46:19,081 --> 01:46:22,500 Setiap dari mereka ditekankan sehingga menjadi yang terbaik. 726 01:46:22,626 --> 01:46:25,628 Ditekan sehingga akhirnya musnah segala harapan mereka. 727 01:46:31,176 --> 01:46:36,305 Tidak ada pilihan lain, katanya. Tiada pilihan. Tiada jalan lain. 728 01:46:36,431 --> 01:46:40,893 Jika 'kamu' suka yang cepat, perliharalah kuda lumba. Kenapa mesti kanak-kanak? 729 01:46:43,480 --> 01:46:47,483 Memaksa keinginan 'kamu' untuk di penuhi oleh kanak-kanak yang lemah... 730 01:46:47,609 --> 01:46:50,236 Itu lebih teruk daripada eksploitasi kanak-kanak. 731 01:46:52,072 --> 01:46:55,866 Dan apa akan berlaku jika kanak-kanak tak dapat tanggung semua beban itu? 732 01:46:57,744 --> 01:47:02,373 Bila kita akan faham bahawa setiap anak ada kemampuan dia sendiri? 733 01:47:02,499 --> 01:47:04,098 Cepat atau lambat mereka semua akan belajar juga. 734 01:47:04,134 --> 01:47:05,751 Masing-masing ada langkah sendiri. 735 01:47:05,877 --> 01:47:08,712 Lima jari yang tidak sama panjang membentuk tangan. 736 01:47:14,094 --> 01:47:15,714 Dan di sini kita ada impian untuk menetapkan.. 737 01:47:15,815 --> 01:47:18,764 .. mereka-mereka ini dalam aliran utama.. 738 01:47:35,501 --> 01:47:36,900 Lihat dia, dah mula senyum! 739 01:47:44,583 --> 01:47:40,764 Jangan, jangan, jangan! Jangan sentuh! 740 01:47:45,011 --> 01:47:48,669 Jangan, jangan sentuh tu! 000 01:47:56,970 --> 01:48:02,683 OK, sudah siap? Apa yang kamu lukis? 741 01:48:03,226 --> 01:48:04,656 Hari pertama Ishaan di sekolah. 742 01:48:04,764 --> 01:48:07,324 Oh tidak! Lopak pertama kalinya. 000 01:48:10,609 --> 01:48:14,236 Bye. OK, bye! Tidak... 743 01:48:14,362 --> 01:48:18,491 Jangan menangis. Mama ada di sini. Mama di sini. Sini, sini. 744 01:48:18,617 --> 01:48:20,826 Jangan! Jangan menangis, mama kat sini. 745 01:48:31,963 --> 01:48:34,715 Tangkap dia! Tangkap dia, tangkap dia! 746 01:49:25,016 --> 01:49:29,603 Rakan-rakan, harini Cikgu akan story kat kamu, 747 01:49:29,729 --> 01:49:32,314 Yaaaa! 000 01:49:34,067 --> 01:49:36,569 Story seorang budak lelaki. 748 01:49:40,365 --> 01:49:43,325 Ada seorang lelaki, jangan tanya cikgu yang mana, 749 01:49:43,451 --> 01:49:45,411 .. dia tidak reti baca atau tulis. 750 01:49:45,537 --> 01:49:46,300 Sehebat manapun dia cuba buat, 751 01:49:46,300 --> 01:49:50,666 ... dia tetap tidak dapat ingat bahawa X keluar dulu sebelum Y. 752 01:49:50,792 --> 01:49:54,336 Huruf-huruf bagaikan musuhnya, berlegar-legar depan matanya, 753 01:49:54,462 --> 01:49:58,090 ...bergerak dan berpusing, melompat dan meloncat, jadikan dia tertekan. 754 01:49:59,843 --> 01:50:04,430 Membaca dan menulis hanya memenatkan dia, tapi dengan siapa dia boleh kongsi derita ini? 755 01:50:04,556 --> 01:50:05,845 Otaknya telah tersumbat, 756 01:50:05,951 --> 01:50:09,310 ...mula tersumbat dengan abjad- abjad menari-nari. 757 01:50:09,436 --> 01:50:13,480 Suatu hari, budak hingusan ni telah gagal, tekanan semasa belajar telah menewaskan dia. 758 01:50:13,607 --> 01:50:18,777 Orang di sekeliling memanggilnya lemah dan bodoh, tetapi dia tetap kental. 759 01:50:18,903 --> 01:50:21,905 Kemudian suatu hari, dia menggoncang dunia. 760 01:50:22,032 --> 01:50:25,034 Apabila dunia mendengar akan teorinya, mereka berasa kagum. 761 01:50:25,160 --> 01:50:28,287 Beritahu cikgu, boleh kamu teka siapa? 762 01:50:36,379 --> 01:50:36,976 Albert Einstein! 763 01:50:37,316 --> 01:50:39,432 Ya benar, Rajan. Albert Einstein. 764 01:50:39,549 --> 01:50:40,698 Genius. Saintis yang terhebat. 765 01:50:41,153 --> 01:50:44,887 Dia telah menggoncangkan dunia dengan teori relatifnya. 766 01:50:45,013 --> 01:50:47,556 Gerakan Brownian, kesan fotoelektrik. 767 01:50:47,682 --> 01:50:51,143 ...yang mana beliau telah di anugerahkan Pingat Nobel pada tahun 1921. 768 01:50:51,269 --> 01:50:53,437 Sekarang, beritahu cikgu, apakah ini? 769 01:50:55,815 --> 01:50:57,650 Helikopter. 770 01:50:58,985 --> 01:51:02,696 Bukan, bukan, bukan. Ini bukan helikopter yang biasa. 771 01:51:02,822 --> 01:51:05,945 Pelukis-pencipta yang terhebat. Leonardo da Vinci. 772 01:51:05,945 --> 01:51:09,176 - Siapa? - Leonardo da Vinci. 773 01:51:09,315 --> 01:51:12,099 Ya. Dia datang dengan ini. 774 01:51:12,885 --> 01:51:14,592 Lakaran kerja sebuah helikopter. 775 01:51:14,626 --> 01:51:16,393 Tapi bila? Pada abad ke-15 .. 776 01:51:16,422 --> 01:51:19,338 .. 400 tahun sebelum kapal terbang pertama di terbangkan! 000 01:51:19,464 --> 01:51:21,632 Waw! 777 01:51:21,758 --> 01:51:26,095 Kamu tahu, Leonardo da Vinci menghadapi kesukaran untuk membaca dan menulis. 778 01:51:26,221 --> 01:51:28,222 Dia menulis seperti ini .. 779 01:51:47,701 --> 01:51:48,311 Masuk akal? 780 01:51:48,587 --> 01:51:50,327 Tak. 781 01:51:57,530 --> 01:52:05,384 Sekarang ni? Nama saya ialah Ram Shankar Nikumbh. 782 01:52:13,393 --> 01:52:16,812 Ishaan, tolong nyalakan lampu. 783 01:52:25,071 --> 01:52:29,032 Personaliti terkenal manakah yang menerangi dunia dengan mencipta kuasa elektrik? 784 01:52:29,159 --> 01:52:32,674 Edison.. ...Thomas Alva Edison. 785 01:52:32,698 --> 01:52:35,831 Benar sekali, hebat. 786 01:52:35,957 --> 01:52:38,334 Lelaki hina juga tidak dapat menulis dengan betul. 787 01:52:38,437 --> 01:52:39,585 Duduklah, Ishaan. 788 01:52:39,711 --> 01:52:40,729 Jangan, jangan, biarkan menyala. 789 01:52:41,840 --> 01:52:44,715 Biar cahaya Edison sentiasa menerangi kita. 790 01:52:51,556 --> 01:52:56,059 OK. Semua pasti kenal lelaki ini. 791 01:52:57,562 --> 01:52:59,897 Abhishek Bachchan! 792 01:53:01,649 --> 01:53:04,735 Ketika masih kecil, dia juga didapati sukar untuk baca dan menulis. 793 01:53:04,861 --> 01:53:08,071 Lihat dia sekarang, dia gegarkan dunia! 794 01:53:12,619 --> 01:53:14,453 Dan ada yang lebih hebat.. 795 01:53:14,579 --> 01:53:16,774 Pablo Picasso, pelukis kiub terkenal. 796 01:53:16,842 --> 01:53:19,374 Dia tidak pernah memahami nombor 7. 797 01:53:19,501 --> 01:53:23,378 Biasa dia akan cakap, "Itu hidung pakcik saya tunggang tebalik!" 798 01:53:24,756 --> 01:53:26,045 Siapakah ayah kepada Mickey Mouse? 799 01:53:26,151 --> 01:53:27,174 Walt Disney. 800 01:53:27,300 --> 01:53:29,134 Betul. Walt Disney. 801 01:53:29,260 --> 01:53:33,138 Bermasalah dengan huruf-huruf, dia terjun terus ke dalam dunia kartun. 802 01:53:33,264 --> 01:53:35,265 Neil Diamond, penyanyi popular. 803 01:53:35,391 --> 01:53:39,269 Dia menenggelamkan rasa malunya, kemudian menulis lagu istimewa. 804 01:53:39,395 --> 01:53:41,396 Agatha Christie, penulis terkenal. 805 01:53:41,523 --> 01:53:45,108 Boleh kamu bayang seorang penulis yang tidak dapat baca atau tulis seperti kanak-kanak? 806 01:53:46,778 --> 01:53:52,908 Tapi kenapa tiba-tiba cikgu kongsikan semua ini dengan kamu harini, hmm? 807 01:53:53,034 --> 01:53:57,412 Untuk tunjuk kepada kamu bahawa ada seumpama permata di antara kita... 808 01:53:57,539 --> 01:54:00,874 ...yang telah mengubah haluan dunia. 809 01:54:01,000 --> 01:54:03,752 .. kerana mereka-mereka ini dapat melihat dunia dengan cara yang berbeza. 810 01:54:03,878 --> 01:54:07,631 Pemikiran mereka sangat unik dan tak semua akan faham mereka. 811 01:54:07,757 --> 01:54:09,883 Mereka dicemuh. 812 01:54:10,009 --> 01:54:14,888 Walaupun begitu, mereka tabah, dan akhirnya dunia memuji-muji mereka. 813 01:54:16,015 --> 01:54:19,476 Jadi kepada orang pelik yang terkenal, kita mulakan kelas seni hari ini. 814 01:54:21,354 --> 01:54:22,441 Tanam mereka dalam fikiran, 815 01:54:22,441 --> 01:54:26,942 .. mari ciptakan sesuatu yang berbeza, apa sahaja. 816 01:54:27,068 --> 01:54:30,404 Guna apa pun yang kamu jumpa, kayu, batu, barang terbuang, apa sahaja. 817 01:54:31,865 --> 01:54:34,366 Mari, bergerak menuju ke kolam! 818 01:54:47,797 --> 01:54:49,882 Ishaan, tunggu dulu. 819 01:54:50,925 --> 01:54:52,968 Rajan, kamu boleh teruskan. 820 01:55:01,352 --> 01:55:05,898 Kamu tahu, di antara orang-orang itu, ada yang belum cikgu sebutkan. 821 01:55:08,693 --> 01:55:12,738 Mungkin kerana namanya tak berapa terkenal. 822 01:55:14,866 --> 01:55:17,701 Tapi masalahnya sama. 823 01:55:21,205 --> 01:55:22,706 Nama dia... 824 01:55:23,833 --> 01:55:26,585 ...Ram Shankar Nikumbh. 825 01:55:33,343 --> 01:55:37,137 Cikgu mengalami masalah membaca dan menulis semasa kanak-kanak. 826 01:55:37,263 --> 01:55:40,182 Ayah cikgu tak pernah faham. 827 01:55:40,308 --> 01:55:41,748 Dia fikir cikgu hanya buat alasan... 828 01:55:42,588 --> 01:55:45,562 ...untuk tidak belajar atau saja buat nakal. 829 01:55:45,688 --> 01:55:48,398 Dia fikir cikgu akan jadi seorang yang gagal dalam hidup. 830 01:55:49,943 --> 01:55:52,986 Orang super bodoh ni, apa yang dia boleh capai? 831 01:55:56,157 --> 01:55:59,785 Apa pun cikgu ni... Cikgu di depan kamu sekarang. 832 01:56:07,168 --> 01:56:09,169 Jom kita pergi? 833 01:56:10,046 --> 01:56:12,422 Cikgu pergi ke rumah saya? 000 01:57:02,640 --> 01:57:04,307 Tuan? Tuan? 834 01:57:49,145 --> 01:57:49,938 Hei! Tengok sana! 835 01:57:50,015 --> 01:57:51,605 Benda tu bergerak. 836 01:58:01,657 --> 01:58:05,786 - Hebat! - Boleh di bawa berlayar! 837 01:58:14,295 --> 01:58:17,964 - Adakah bot ini boleh terbang? - Waw, tengok tu! 838 01:58:18,091 --> 01:58:21,176 Siapa buatnya? Siapa buatnya? 839 01:59:21,904 --> 01:59:23,131 Pengetua ada di dalam? 840 01:59:23,175 --> 01:59:25,657 - Ya, tuan. - Biar saya masuk sendiri. 841 01:59:28,578 --> 01:59:31,913 - Pagi, tuan. - Oh, Nikumbh. Silakan masuk. 842 01:59:37,378 --> 01:59:39,963 Tuan, saya nak katakan kepada tuan mengenai seorang pelajar. 843 01:59:40,089 --> 01:59:42,257 lshaan Awasthi. 3D. Pelajar baru. 844 01:59:42,383 --> 01:59:43,454 Ya, saya tahu, saya tahu. 845 01:59:43,695 --> 01:59:46,595 Guru-guru lain juga merungut pasal dia. Duduk. 846 01:59:48,806 --> 01:59:51,641 Saya tidak rasakan dia boleh lulus akhir tahun ni. 847 01:59:52,643 --> 01:59:54,519 Tidak, tuan. Dia seorang budak yang bijak. 848 01:59:55,474 --> 01:59:57,901 Dia hanya memiliki sedikit masalah dengan membaca dan menulis. 849 01:59:57,909 --> 01:59:59,858 Pengetua penah dengar tentang Disleksia? 850 01:59:59,984 --> 02:00:03,028 - Hah? Oh, saya faham. - Ya, tuan. 851 02:00:05,072 --> 02:00:09,534 Kamu memudahkan kerja saya. Saya tertanya-tanya apa yang perlu cakap pada ayah dia. 852 02:00:09,660 --> 02:00:12,370 Dia di adili oleh pemegang amanah, kamu tahu. 853 02:00:12,370 --> 02:00:13,648 Bagus. Bagus. 854 02:00:14,126 --> 02:00:17,584 Dan sekolah istimewa akan sesuai bagi dia, bukan? 855 02:00:17,710 --> 02:00:23,089 Tidak, tuan. Dia kanak-kanak dengan kepandaian paras-atas. 856 02:00:23,216 --> 02:00:26,051 Dia ada hak untuk duduk di sekolah biasa. 857 02:00:26,177 --> 02:00:28,678 Apa yang dia perlukan ialah sedikit bantuan dari kita semua. 858 02:00:29,639 --> 02:00:31,806 Dan juga, seluruh dunia, 000 02:00:31,933 --> 02:00:36,478 ...semua anak, tidak kira apa masalah mereka, belajar sama-sama di sekolah biasa. 859 02:00:37,730 --> 02:00:39,157 Pada hakikatnya, bahkan anak murid saya dari Tulips... 860 02:00:39,245 --> 02:00:42,651 ...semua ada hak untuk berada di sekolah biasa. 861 02:00:42,777 --> 02:00:47,364 Maafkan saya, tuan, tapi saya nyatakan apa yang undang-undang negara kita adakan. 862 02:00:47,490 --> 02:00:50,992 Skim "Pendidikan Untuk Semua" memberikan semua anak-anak hak ini. 863 02:00:51,118 --> 02:00:54,996 Sayangnya, sedikit sahaja sekolah yang patuh dengan undang-undang ini. 864 02:00:56,582 --> 02:01:01,503 Nikumbh, beritahu saya sesuatu. Bagaimana budak ni dapat lakukan? 865 02:01:01,629 --> 02:01:04,256 Ada Math, Sejarah, Geografi, Sains, Bahasa! 866 02:01:04,382 --> 02:01:07,592 Dia dapat mengatasinya. Dengan sedikit bimbingan dari kita, guru-guru. 867 02:01:07,718 --> 02:01:09,514 Mana guru-guru ada masa? 868 02:01:09,614 --> 02:01:12,555 Mengurus sorang-sorang murid dalam kelas 40 pelajar? 869 02:01:12,682 --> 02:01:14,212 Sudahlah, Nikumbh. Itu mustahil. 870 02:01:14,553 --> 02:01:17,435 Tuan, itu tidak menjadi masalah besar. 871 02:01:17,561 --> 02:01:20,397 Dua atau tiga jam masa tambahan seminggu. Saya sendiri lakukannya. 872 02:01:21,941 --> 02:01:22,250 Selain itu, 873 02:01:22,694 --> 02:01:24,525 Dia cuma perlu dapatkan markah lulus dalam semua subjek lain. 874 02:01:25,736 --> 02:01:27,946 Bakat sebenar dia ada di bidang lain. 875 02:01:28,072 --> 02:01:33,326 Saya faham! Berpisah dari subjek selain yang kamu ajar, lain-lain subjek tidak bermakna? 876 02:01:33,452 --> 02:01:38,415 Bukan, tuan, bukan itu maksud saya. Tapi setiap anak-anak ada bakat tersendiri. 877 02:01:38,541 --> 02:01:39,540 Seperti Oscar Wilde katakan, 878 02:01:39,711 --> 02:01:41,542 "Siapa ingin mempersenda... 879 02:01:41,646 --> 02:01:44,738 ...adalah siapa yang tahu harga apapun dan nilai ketiadaan?" 880 02:01:45,214 --> 02:01:48,466 Tuan, silakan. Lihat lukisan yang budak ini hasilkan. 000 02:01:49,427 --> 02:01:50,844 Yang ini. 000 02:01:52,596 --> 02:01:54,597 Sekali sekala, tuan. Tengoklah. 881 02:01:54,724 --> 02:01:56,556 Gambaran pertarungan ini, 882 02:01:56,661 --> 02:02:00,020 .. seorang anggota tentera menggali parit dan sebalik kubu, dia melarikan diri. 883 02:02:00,146 --> 02:02:02,605 Konsep yang luar biasa, tuan. 884 02:02:02,732 --> 02:02:05,290 Lihat kepada gerakan berus. Seumpama digunakan warna yang ketara. 885 02:02:05,290 --> 02:02:07,569 Tak terbatas! 886 02:02:08,696 --> 02:02:11,865 Dan lihat, tuan, sebuah flip-book yang unik. 887 02:02:11,991 --> 02:02:15,410 Sebuah kisah perpisahan dia dengan keluarga. 888 02:02:15,536 --> 02:02:19,247 Sungguh kreatif, hasil budak sekitar lapan tahun. 889 02:02:20,374 --> 02:02:23,585 Tuan, tidak ramai dari kita yang dapat berfikir luar kotak. 890 02:02:24,462 --> 02:02:28,298 Saya mohon, tuan, satu peluang. Itu sahaja yang dia perlukan. 891 02:02:28,424 --> 02:02:31,301 Atau mungkin, dia akan hilang semua harapannya. 892 02:02:32,803 --> 02:02:35,430 Jadi apa kamu harapkan dari saya? 893 02:02:35,556 --> 02:02:37,362 Untuk sementara ini, ejaan dia, tulisan dia, 894 02:02:37,468 --> 02:02:40,268 ...perlu di berikan perhatian. 895 02:02:40,394 --> 02:02:42,729 Biarkan dia di uji secara lisan. 896 02:02:42,855 --> 02:02:45,148 Pengetahuan tetap pengetahuan, lisan atau bertulis. 897 02:02:45,274 --> 02:02:48,109 Sementara waktu, saya akan ajarkannya membaca dan menulis. 898 02:02:48,235 --> 02:02:50,862 Lambat laun dia pasti akan memperbaiki. 000 02:02:54,992 --> 02:02:56,576 Saya tak tahu. 899 02:02:56,702 --> 02:02:59,371 Dengan mempertimbangkan cadangan seorang guru sementara, 900 02:02:59,497 --> 02:03:02,707 ...saya harap kita tak mengakibatkan apa-apa kesan tetap. 000 02:03:31,987 --> 02:03:34,406 'A', apple. 000 02:03:38,702 --> 02:03:45,542 'E', elephant. 000 02:03:49,088 --> 02:03:50,630 B. 000 02:04:19,285 --> 02:04:21,119 Mat. 000 02:04:36,760 --> 02:04:38,595 Big enough... 000 02:04:42,141 --> 02:04:45,560 ...to seal a box. 901 02:05:11,879 --> 02:05:14,088 Bagus sekali. Sekarang tambahkan tiga. 902 02:05:16,217 --> 02:05:18,676 Baik. Tambahkan lagi lima. 903 02:05:19,470 --> 02:05:21,679 - Dimana kamu sekarang? - Positif tujuh. 904 02:05:21,805 --> 02:05:24,682 Hebat. Sekarang, tolakkan sebelas. 000 02:05:31,649 --> 02:05:36,236 ...dan mereka memulakan perjalanan bersama... 000 02:05:36,362 --> 02:05:42,575 Sebatang hidung di antara sepasang mata. Hidung! Hidung! Setiap saiz. 000 02:06:00,636 --> 02:06:02,136 Yay! 000 02:06:02,263 --> 02:06:04,305 Sinbad jadi menyilau... 000 02:06:04,431 --> 02:06:09,769 ...oleh cahaya campuran warna. 000 02:06:09,895 --> 02:06:12,480 ...kami telah di cipta dari kek dan coklat. 905 02:06:50,978 --> 02:06:54,439 Tuan, satu pertanyaan: pernah adakan aktiviti selepas waktu persekolahan, seperti lukisan? 906 02:06:54,565 --> 02:06:56,065 Apa? 907 02:07:00,404 --> 02:07:01,904 Apakah ini, tuan? 908 02:07:02,031 --> 02:07:04,490 Pertandingan melukis. Untuk guru-guru, pelajar, semua sekali. 909 02:07:04,617 --> 02:07:08,036 - Selepas waktu sekolah! - Cikgu nak kamu semua datang, OK? 910 02:07:11,624 --> 02:07:14,667 Tidak, ini serius. Apa tujuan karya seni? 911 02:07:14,793 --> 02:07:17,503 Beri inspirasi kepada keinginan diri dan perasaan kita. 912 02:07:17,630 --> 02:07:22,175 Suka? Tangan kamu secara automatik capai keluar warna yang lebih terang. 913 02:07:22,301 --> 02:07:26,346 Tidak menyeri? Kusam, warna-warna pudar cari jalan terus kepada kertas. 914 02:07:28,390 --> 02:07:29,416 Maafkan saya. 915 02:07:29,616 --> 02:07:32,352 Ah, Encik Awasthi. Silakan masuk. 916 02:07:33,187 --> 02:07:35,229 Pelajar, saya akan kembali dalam dua minit. 917 02:07:35,356 --> 02:07:36,623 Masuk. 918 02:07:38,402 --> 02:07:39,192 Silakan duduk. 919 02:07:41,487 --> 02:07:43,529 Maaf, sempit sikit kat sini. 920 02:07:47,242 --> 02:07:50,828 - Ada apa tuan kesini? - Saya cuma datang untuk urusan seketika. 921 02:07:50,954 --> 02:07:53,998 - Dah berjumpa dengan Ishaan? - Belum lagi. Saya jumpa kemudian. 922 02:07:54,124 --> 02:07:57,752 - Saya ingin bercakap dengan cikgu dulu. - Silakan. 923 02:07:59,588 --> 02:08:03,341 Isteri saya sudah melayari Internet... 924 02:08:03,467 --> 02:08:06,552 ...dan sudah banyak baca tentang Disleksia. 925 02:08:07,596 --> 02:08:08,926 Saya cuma nak cikgu tahu. 926 02:08:09,633 --> 02:08:11,516 Kenapa beritahu saya? 927 02:08:12,726 --> 02:08:15,937 Begini, saya tak nak cikgu fikir yang kami (ibubapa)... 000 02:08:16,063 --> 02:08:20,483 ...tidak peduli atau ambil perhatian tentang anak-anak. 928 02:08:22,945 --> 02:08:23,670 Perhatian. 929 02:08:25,249 --> 02:08:27,409 Itu sangat penting, Encik Awasthi. 930 02:08:28,450 --> 02:08:30,993 Ia dapat memberikan kekuatan untuk bertahan. 931 02:08:31,995 --> 02:08:35,415 Seperti ubat yang meredakan kesakitan. 932 02:08:37,209 --> 02:08:41,754 Anak-anak dapat rasakan keyakinan bahawa ada yang menjaganya. 933 02:08:41,880 --> 02:08:47,760 Sekali sekali peluk, ciuman kasih sayang. Cuma untuk tunjukkan kita sangat beri perhatian. 934 02:08:49,346 --> 02:08:51,431 "Anakku, ibu ayah sayang kamu. 935 02:08:53,475 --> 02:08:56,769 "Kalau ada masalah, jumpa kami. 936 02:08:56,895 --> 02:09:01,000 "Apa bila kamu jatuh, berserabut? kami ada untuk kamu." 937 02:09:01,024 --> 02:09:03,109 Itu semua jaminan. 938 02:09:05,070 --> 02:09:06,529 Perhatian. 939 02:09:10,200 --> 02:09:13,619 Bukan itu yang kita boleh menggambarkan perhatian, Encik Awasthi? 940 02:09:24,506 --> 02:09:29,135 Senang mendengar kamu ambil perhatian tentangnya. 941 02:09:39,897 --> 02:09:42,523 Kalau begitu, baik saya pergi. 000 02:09:43,650 --> 02:09:45,151 Encik Awasthi? 942 02:09:46,445 --> 02:09:48,029 Isteri kamu ada terbaca apa-apa... 943 02:09:48,131 --> 02:09:50,531 ...tentang Pulau Solomon dalam internet? 944 02:09:52,242 --> 02:09:55,119 Saya tidak tahu. Saya tidak pasti. 945 02:09:56,914 --> 02:09:58,098 Di Pulau Salomon, 946 02:09:58,342 --> 02:10:02,126 ...ketika suku kaum perlu melicinkan hutan mereka untuk membuat padang, 947 02:10:02,145 --> 02:10:03,710 ...mereka tidak potong pokok-pokok di situ. 948 02:10:04,797 --> 02:10:07,583 Mereka dengan mudah mengumpul... 949 02:10:08,418 --> 02:10:08,257 ...dan mengutip di sekelilingnya, 950 02:10:08,383 --> 02:10:12,637 ...melontar kata kesat pada pokok-pokok, setelah itu menyumpahnya. 951 02:10:17,226 --> 02:10:19,052 Dengan perlahan pastinya, selepas beberapa hari, 952 02:10:20,397 --> 02:10:22,063 Pokok tersebut mula layu... 953 02:10:22,940 --> 02:10:24,440 ...dan mati dengan sendirinya. 000 02:10:52,803 --> 02:10:59,100 Mari...datang semua. 000 02:11:00,018 --> 02:11:05,189 Semua guru dan...pelajar... 000 02:11:05,315 --> 02:11:12,029 ...di am-phi-the-a-tre. (Panggung terbuka). 000 02:11:13,448 --> 02:11:17,952 Panggung-terbuka. Panggung terbuka. 000 02:11:18,912 --> 02:11:20,705 Mari... 954 02:12:21,767 --> 02:12:25,353 Ada seumpama permata di antara kita semua... 955 02:12:25,479 --> 02:12:29,273 ...yang telah mengubah haluan dunia, 956 02:12:29,399 --> 02:12:33,853 ...kerana mereka-mereka ini dapat melihat dunia dengan cara yang berbeza. 957 02:12:35,479 --> 02:12:35,456 Pemikiran mereka sangat unik... 958 02:12:35,502 --> 02:12:38,616 ...dan tak semua akan faham mereka. 959 02:12:38,772 --> 02:12:40,808 Mereka dicemuh. 960 02:12:41,328 --> 02:12:46,746 Walaupun begitu, mereka tabah, 961 02:12:47,415 --> 02:12:51,711 ...dan akhirnya dunia memuji-muji mereka. 962 02:14:14,713 --> 02:14:16,255 Waw! Ini sangat menabjubkan! 963 02:14:17,591 --> 02:14:19,759 - Selamat datang, tuan. - Nampak, saya dapat lakukannya. 964 02:14:19,885 --> 02:14:23,220 Kamu akhirnya menyakinkan saya untuk menjadi pelukis Ahad. Ha ha! 965 02:14:23,346 --> 02:14:25,848 - Selamat datang, puan. Ke sini, jom. - Terima kasih. 966 02:14:37,527 --> 02:14:39,028 Kamu OK? 967 02:14:39,154 --> 02:14:40,046 Di mana anak murid kamu Ishaan? 968 02:14:40,156 --> 02:14:41,697 Saya mati-mati nak jumpa dia. 969 02:14:41,823 --> 02:14:44,350 Taktahu. Saya tidak melihatnya. 970 02:14:44,527 --> 02:14:45,701 Rajan, di mana lshaan? 971 02:14:45,827 --> 02:14:49,371 Saya taktahu, tuan. Dia tinggalkan hostel sebelum ada yang bangun. 972 02:14:49,498 --> 02:14:51,123 Sungguh? 973 02:14:59,508 --> 02:15:02,510 Nikumbh, perlukah guru-guru sertai semua ini? 974 02:15:02,636 --> 02:15:07,515 - Tuan, George, tuan pasti sukakannya. Cubalah. - Saya tidak pandai melukis atau mewarna. 975 02:15:07,641 --> 02:15:11,644 Nikumbh! Saya telah bercadang untuk buat lukisan dengan penuh perkataan. 976 02:15:11,770 --> 02:15:14,438 Saya akan penuhkannya dengan abjad-abjad! 977 02:15:14,564 --> 02:15:17,066 Kamu nampaknya terbatas kepada bahasa kamu, Encik Sen. 978 02:15:17,192 --> 02:15:21,529 Saya di sini hanya untuk memenuhi jemputan tuan pengetua. Cuma 10 minit. 979 02:15:21,655 --> 02:15:25,282 - Saya tidak mahu mensia-siakan hari Ahad saya. - Kamu telah lakukannya, itu sudah cukup. 980 02:15:25,408 --> 02:15:26,992 Di mana kami duduk? 000 02:15:27,119 --> 02:15:29,495 Pelajar akan bawakan kamu ke tempat duduk. 981 02:15:29,621 --> 02:15:31,664 Pelajar! Hei, kamu semua, datang sini. 982 02:15:32,415 --> 02:15:34,583 Tunjukkan cikgu-cikgu ni tempat duduk mereka. Pergi! 983 02:15:37,170 --> 02:15:40,047 - Hati-hati. Hati-hati! - Jangan paksa. 984 02:15:40,173 --> 02:15:44,301 Oh, kamu boleh lepas tangan cikgu. Cikgu ikut kamu, OK? 985 02:15:49,891 --> 02:15:52,351 Bagus sekali, menurutku.. 986 02:16:21,631 --> 02:16:23,674 - Satu kegembiraan. - Saya gembira guru dapat datang. 987 02:16:23,800 --> 02:16:28,095 Tuan, tetamu khas hari ini, Puan Lalitha Lajmi. 988 02:16:28,221 --> 02:16:31,056 Cikgu, pelukis, guru saya. 989 02:16:31,892 --> 02:16:33,027 Salam. 990 02:16:33,136 --> 02:16:33,809 Terima kasih sudi datang. 991 02:16:43,486 --> 02:16:45,738 Ada nampak Ishaan? 992 02:16:45,864 --> 02:16:49,074 - Tak, tuan. - Saya rasa mesti dia dengan Rajan. 993 02:17:29,449 --> 02:17:32,451 - Rajan, kemana dia pergi? - Saya betul-betul taktahu, tuan. 994 02:17:32,577 --> 02:17:36,747 Macam saya cakap tadi, dia tinggalkan hostel sebelum ada yang bangun. 995 02:18:23,128 --> 02:18:24,637 Mana kamu pergi, hah? 996 02:18:24,681 --> 02:18:26,255 Mari, duduk. 997 02:18:30,677 --> 02:18:32,678 Ada warna? 1203 02:19:37,452 --> 02:19:40,162 Open the doors, draw the curtains. 1204 02:19:40,288 --> 02:19:43,040 The wind is all tied up, let's set it free. 1205 02:19:48,671 --> 02:19:51,423 Bring your kites, bring your colours. 1206 02:19:51,549 --> 02:19:55,052 Let's decorate the canopy of the sky. 1207 02:19:59,974 --> 02:20:04,228 Why are you so worried? 1208 02:20:05,605 --> 02:20:09,733 You're here a guest, at nature's behest. 1209 02:20:10,944 --> 02:20:15,864 The world was made just for you. 1210 02:20:16,950 --> 02:20:20,577 Discover yourself, know who you are. 1211 02:20:22,163 --> 02:20:27,709 You are the sun, radiate light. 1212 02:20:27,836 --> 02:20:32,172 You are the river, don't you know? 1213 02:20:33,591 --> 02:20:38,137 Flow on, fly high. 1214 02:20:39,264 --> 02:20:46,854 You'll find your purpose where you find your happiness. 1215 02:20:55,572 --> 02:21:00,617 Why are you so worried? 1216 02:21:02,162 --> 02:21:05,789 You're here a guest, at nature's behest... 998 02:21:05,915 --> 02:21:09,585 Tiwari, kat sini lagi? Kamu cakap kamu akan pergi dalam lima minit. 999 02:21:13,089 --> 02:21:14,439 Apa yang kamu lukis? 1000 02:21:14,883 --> 02:21:16,842 Ini katak, itik dan pisang. 1001 02:21:16,968 --> 02:21:18,594 Itu katak? 1221 02:21:38,740 --> 02:21:41,408 Life is like candyfloss, spun of hopes and dreams. 1222 02:21:41,534 --> 02:21:45,204 Savour it and hoard it in the palm of your hand. 1223 02:21:50,043 --> 02:21:54,505 If there is thirst in you. 1224 02:21:55,673 --> 02:21:59,760 You'll find a rain cloud round the corner. 1225 02:22:01,262 --> 02:22:05,766 Don't let anyone come in your way. 1226 02:22:06,809 --> 02:22:11,396 Your potential is endless like the sky. 1227 02:22:12,398 --> 02:22:17,903 You are the sun, radiate light. 1228 02:22:18,029 --> 02:22:23,575 You are the river, don't you know? 1229 02:22:23,701 --> 02:22:29,081 Flow on, fly high. 1230 02:22:29,207 --> 02:22:37,089 You'll find your purpose where you find your happiness. 1231 02:22:45,890 --> 02:22:51,103 Why are you so worried? 1232 02:22:52,105 --> 02:22:56,024 You're here a guest, at nature's behest... 1002 02:23:05,159 --> 02:23:10,789 Anak-anak, bagaimana kamu fikir? Nampak? Beritahu saya. 1003 02:23:10,915 --> 02:23:12,763 Menakjubkan, tuan! 1004 02:23:12,934 --> 02:23:14,126 Tempat pertama, tuan! 1005 02:23:14,252 --> 02:23:16,837 - Betul? Tempat pertama? - Betul, tuan! 1236 02:23:20,425 --> 02:23:23,218 Open the doors, draw the curtains. 1237 02:23:31,769 --> 02:23:34,354 Bring your kites, bring your colours. 1238 02:23:34,480 --> 02:23:38,025 Let's decorate the canopy of the sky. 1239 02:24:48,596 --> 02:24:56,353 Look, the path to the skies is revealed. 1240 02:25:00,024 --> 02:25:08,198 And the little lost star has been found again. 1241 02:25:11,285 --> 02:25:16,081 The world is awash in starlight. 1242 02:25:16,958 --> 02:25:21,545 The universe is aglitter. 1243 02:25:22,672 --> 02:25:27,926 You are free. 1244 02:25:28,052 --> 02:25:33,473 To soar unfettered. 1245 02:25:33,599 --> 02:25:38,228 You are the sun, radiate light. 1246 02:25:39,230 --> 02:25:43,567 You are the river, don't you know? 1247 02:25:44,902 --> 02:25:49,322 Flow on, fly high. 1248 02:25:50,450 --> 02:25:56,913 You'll find your purpose where you find your happiness. 1006 02:26:13,514 --> 02:26:15,849 Betapa indahnya pagi ni! 1007 02:26:15,975 --> 02:26:19,311 Seolah-olah melewati masa lalu dari kaca berwarna .. 1008 02:26:19,437 --> 02:26:22,105 Melawati zaman kanak-kanak saya. 1009 02:26:22,648 --> 02:26:27,736 Maha Suci Allah. Saya juga telah melawat zaman kanak-kanak orang lain. 1010 02:26:27,862 --> 02:26:30,028 Saya telah buat tuan George berjanji... 1011 02:26:30,799 --> 02:26:32,783 ...dia akan ambil matapelajaran daripada tuan Nikumbh. 1012 02:26:32,909 --> 02:26:35,535 - Bukan begitu? - Ya, tuan! 1013 02:26:37,997 --> 02:26:41,374 Tapi bukan saya sorang sahaja. Sen dan Tiwari, turut sama. 1014 02:26:41,501 --> 02:26:46,463 Sebenarnya, lukisan mereka berdua lebih dahsyat dari saya, tuan! 1015 02:26:46,589 --> 02:26:48,673 Baiklah, baiklah. 1016 02:26:48,800 --> 02:26:53,136 Bercakap tentang Nikumbh, saya ada berita baik. 1017 02:26:53,262 --> 02:26:56,598 Kita tidak lagi mencari guru seni baru, 1018 02:26:56,724 --> 02:26:58,850 ...kerana disamping Tulips, 0000 02:26:58,976 --> 02:27:02,395 Nikumbh akan tetap untuk mengajar di sekolah kita juga. 1019 02:27:15,660 --> 02:27:20,038 Dan sekarang ini, saat-saat yang anda semua nantikan. 1020 02:27:20,164 --> 02:27:25,877 Tanpa melengahkan masa, saya akan mengumumkan keputusan Pertandingan Seni ini. 1021 02:27:26,504 --> 02:27:30,799 Tetamu khas kita, Puan Lalitha Lajmi, berat untuk berikan keputusan. 1022 02:27:31,509 --> 02:27:35,512 Pertandingan yang amat sengit. Ada dua lukisan yang memukau mata dia. 1023 02:27:35,638 --> 02:27:37,430 Merupakan sebuah ikatan. 1024 02:27:37,557 --> 02:27:39,808 Kenyataannya, dia berpendapat... 1025 02:27:39,934 --> 02:27:43,937 ...kedua-dua lukisan ini perlu diberi kemenangan untuk lukisan terbaik pertandingan ini. 1026 02:27:44,063 --> 02:27:44,835 Tapi itu tidak mungkin. 1027 02:27:45,640 --> 02:27:48,692 Semata-mata kerana yang mana menang, 1028 02:27:48,818 --> 02:27:55,824 Kami fikir bahawa kita perlu letakkannya di kulit depan buku tahunan sekolah. 1029 02:27:55,950 --> 02:27:59,744 Sudah jelas, kita tidak boleh letakkan dua-dua di kulit depan. Jadi apa perlu kita buat? 1030 02:28:00,663 --> 02:28:03,665 Apa perlu kita buat? Apa perlu kita buat? 1031 02:28:03,791 --> 02:28:06,251 Puan Lajmi sedang dalam dilema. 1032 02:28:06,377 --> 02:28:10,422 Setelah beberapa kali membuat pertimbangan, dia akhirnya menemui keputusan. 1033 02:28:11,048 --> 02:28:12,256 Dia telah sepenuhnya mengelak guru dan memilih... 1034 02:28:13,201 --> 02:28:15,594 ...pelajar mengalahkan guru! 1035 02:28:18,264 --> 02:28:20,140 Benar, anak-anak sekalian. 1036 02:28:20,266 --> 02:28:23,768 Cikgu yang kamu sayang, Nikumbh telah kalah. 1037 02:28:26,981 --> 02:28:29,691 Dan pelajar yang telah mengalahkannya ialah... 1038 02:28:31,611 --> 02:28:34,696 ...pelajar kita yang berumur sembilan tahun... 1039 02:28:34,822 --> 02:28:39,117 lshaan Nandkishore Awasthi dari Gred 3D. 1040 02:28:34,822 --> 02:28:39,117 1041 02:28:50,588 --> 02:28:52,672 Ishaan, di mana kamu? 1042 02:28:55,509 --> 02:28:58,803 Ishaan! Ishaan, muridku! Bangun! 1043 02:29:11,359 --> 02:29:15,445 Ishaan, mana kamu? 0000 02:29:15,571 --> 02:29:18,406 Tuan, tuan, tuan! Ishaan Awasthi! 1044 02:29:22,828 --> 02:29:25,080 Berikan tepukan gemuruh! 1045 02:31:29,538 --> 02:31:32,582 Mari, Rajan. Ucapkan bye kepada rakan kamu. 1046 02:31:34,168 --> 02:31:36,002 Masa untuk pergi. 1047 02:31:36,128 --> 02:31:40,298 - Bye. - Bye, Rajan. Saya akan rindu awak. 1048 02:31:41,842 --> 02:31:43,802 Ini anak kamu, Ishaan. 1049 02:31:43,928 --> 02:31:46,387 Dan ini lukisannya. 1050 02:31:47,056 --> 02:31:49,432 Cuba lihat lukisan ini, sebuah karya agung! 1051 02:31:50,226 --> 02:31:52,352 Dia anak yang sangat berbakat dan... 1052 02:31:52,453 --> 02:31:54,979 ...saya gembira dia sekolah di sini. 1053 02:31:55,106 --> 02:31:57,251 Dah berjumpa gurunya? 1054 02:31:57,525 --> 02:31:58,441 Belum...belum lagi, tuan. 1055 02:31:58,567 --> 02:32:01,611 Pergi jumpa mereka. Mereka akan berikan laporan kemajuan. 1056 02:32:10,663 --> 02:32:14,916 Terima kasih banyak, Tuan dan Puan Dave. Nikmati cuti musim panas. 1057 02:32:15,042 --> 02:32:17,335 Helo. Helo, masuk. 1058 02:32:17,461 --> 02:32:20,713 Tuan dan Puan Awasthi, mak ayah Ishaan. 1059 02:32:20,840 --> 02:32:22,739 Oh! 1060 02:32:22,850 --> 02:32:23,633 Silakan duduk. 1061 02:32:23,759 --> 02:32:26,970 Anak lelaki kamu, eh? Anak yang semangat, saya akui. 1062 02:32:27,096 --> 02:32:28,383 Macam mana, Tiwari? 1063 02:32:28,489 --> 02:32:31,349 Pada mulanya kami fikir dia ada masalah. 1064 02:32:31,475 --> 02:32:34,727 Tapi kemudiannya, dia berubah dengan ketara. Layak dipuji! 1065 02:32:34,854 --> 02:32:37,438 Luar biasa! Dia memiliki perspektif yang unik. 1066 02:32:37,565 --> 02:32:39,149 Istimewa! 1067 02:32:39,275 --> 02:32:41,609 Ini laporan kemajuannya. Silakan lihat. 1068 02:32:41,735 --> 02:32:46,614 Sekarang, itu kemajuannya. Matematik, tatabahasa dan pelukis yang handal! 1069 02:32:46,740 --> 02:32:48,066 Sebuah penemuan nyata. 1070 02:32:48,443 --> 02:32:50,775 Dia sangat cemerlang. Seorang yang terlatih. 1071 02:32:52,163 --> 02:32:53,613 Saya tak percaya! 1072 02:32:55,183 --> 02:32:55,665 Terima kasih. 1073 02:32:55,791 --> 02:33:00,461 - Terima kasih banyak. - Tidak, bukan kepada kami. Terima kasih kepada Nikumbh. 1074 02:33:00,588 --> 02:33:04,966 Si tukang suling itu! Dia banyak ubah budak disini. 1075 02:33:18,981 --> 02:33:20,815 Budak baik. 1076 02:33:25,487 --> 02:33:28,281 Hei...apa berlaku? 1077 02:33:31,118 --> 02:33:34,621 Saya taktahu nak cakap apa. Macam mana saya boleh berterima kasih? 1078 02:33:34,747 --> 02:33:36,372 Sudahlah. 1079 02:33:41,754 --> 02:33:45,215 Dia budak yang baik. Jaga dia baik-baik. 1080 02:33:49,136 --> 02:33:51,899 Ishaan, Yohan! Mari sini. 1081 02:33:52,874 --> 02:33:54,224 Mama, papa sedang tunggu. 1082 02:33:58,979 --> 02:34:00,563 Hei, azimat bertuah. 1083 02:34:05,527 --> 02:34:07,528 Cikgu akan rindukan kamu. 1084 02:34:17,706 --> 02:34:20,416 Cepat kembali, eh? Selepas tamat cuti. 1085 02:34:26,173 --> 02:34:27,757 Pergilah. 1086 02:34:29,218 --> 02:34:30,408 Bye, Yohan. 1087 02:34:30,578 --> 02:34:31,177 Bye, tuan. 1088 02:34:32,750 --> 02:34:33,750 Manual Translate By <> Mohamad Izzat <> 1089 02:34:33,750 --> 02:34:34,750 Manual Translate By <> Mohamad Izzat <> 1090 02:34:34,750 --> 02:34:36,750 Cc; oresama_andika; sazu489 1091 02:34:35,750 --> 02:34:36,750 1092 02:34:36,750 --> 02:34:37,750 1093 02:34:37,750 --> 02:34:38,750 1094 02:34:38,750 --> 02:34:39,750 1095 02:34:39,750 --> 02:34:40,750 1096 02:34:40,750 --> 02:34:41,750 1097 02:34:41,750 --> 02:34:42,750 1098 02:34:42,750 --> 02:34:43,750 1099 02:34:43,750 --> 02:34:44,750 1100 02:34:44,750 --> 02:34:45,750 1101 02:34:45,750 --> 02:34:46,750 1102 02:34:48,750 --> 02:34:51,750 1103 02:34:52,750 --> 02:35:01,750 1104 02:35:02,750 --> 02:35:08,750 1105 02:35:09,750 --> 02:35:21,749 Sekian. . . 1106 02:35:24,750 --> 02:35:34,750 Terima Kasih untuk semua anak-anak, orang tua dan guru, yang telah membagi kehidupannya dengan kita dan membukakan jendela untuk kita agar dapat melihat dengan jelas.