1
00:00:01,643 --> 00:00:03,835
... آنچه گذشت
2
00:00:05,238 --> 00:00:07,206
داري چيکار ميکني؟ -
.مامانت رو نجات ميدم -
3
00:00:07,207 --> 00:00:11,310
اين همه جار و جنجال واسه خاطرِ يه
ماشينِ گلي و يه خوک مُرده؟
4
00:00:11,311 --> 00:00:12,643
اون واسه کيه؟
5
00:00:12,654 --> 00:00:14,014
- .جسيکا دلارنتيس، ميخواد
دوباره به اينجا برگرده -
6
00:00:14,015 --> 00:00:16,350
برگرده به خونهي قبلي ـش؟
7
00:00:16,351 --> 00:00:20,221
مطمئني جايِ کاروانِ اينجا امنه؟ -
.اگه چند روز اينجا باشه طوريش نميشه -
8
00:00:19,922 --> 00:00:22,490
مدارکي اونجا هست که باهاشون ميشه
هممون رو نابود کرد
9
00:00:20,922 --> 00:00:21,922
:متنِ پيامک من ميدونم
چه بلايي سر مامانت اومده
10
00:00:21,923 --> 00:00:19,721
مخفيگاه رو بيار تا تو هم
بفهمي، بوس ، از طرف اي
11
00:00:24,061 --> 00:00:27,396
تابوت بسته رازها رو مخفي ميکنه"
"تابوت اون بازه و رازهاي شما رو افشا ميکنه
12
00:00:27,397 --> 00:00:30,399
يه چيزي توي اون تابوت هست
که مارو مجرم نشون ميده
13
00:00:30,400 --> 00:00:32,202
چرا از گوشيِ مامانم بهم ميزنگي؟
14
00:00:33,304 --> 00:00:35,606
اون کيه ديگه؟
15
00:00:35,607 --> 00:00:37,408
،اسم من افسر "هالبروک" ـه
... من و همکارم
16
00:00:37,409 --> 00:00:40,779
درباره قتلهاي افسر رينولدز و
.کارآگاه ويلدن تحقيق مي کنيم
17
00:00:40,780 --> 00:00:42,280
فقط اومديم که حقيقت رو
.پيدا کنيم
18
00:00:42,281 --> 00:00:44,350
".حقيقت آزادتون نميکنه، هرزهها"
19
00:00:51,392 --> 00:00:53,661
آخرين بار کِي مامانت از نيويورک
بهت زنگ زد؟
20
00:00:53,662 --> 00:00:56,665
چميدونم! پريروز، هر دفعه که زنگ
ميزنه، چوب خط نگه نميدارم که
21
00:00:56,666 --> 00:00:58,033
خب نميتوني از رو
گوشيِ خودت بفهمي؟
22
00:00:58,034 --> 00:00:59,400
- اميلي، مامانم با تلفنِ
هتل بهم زنگ زده بود -
23
00:00:59,401 --> 00:01:01,103
اون که موبايل نداره
24
00:01:01,104 --> 00:01:03,505
اون زنيکه ترسناک تويِ ختم
کي بود ديگه؟
25
00:01:03,506 --> 00:01:06,109
!هانا کدوم زنيکه ترسناک رو ميگي؟ آخه دو
تا بودن اوني که سر تا پا سياه پوشيده بود -
26
00:01:06,110 --> 00:01:08,445
روبند هم زده بود، هموني که
سريع شيرجه زد تو ماشينش
27
00:01:08,446 --> 00:01:12,316
،حرف از زنهاي ترسناک شد
مليسا کجاست؟
28
00:01:12,317 --> 00:01:13,951
اسپنسر؟ -
چيه؟ -
29
00:01:13,952 --> 00:01:15,319
خواهرت کجاست؟
30
00:01:15,320 --> 00:01:18,423
واسه يه مصاحبهي کارآموزي رفته
.واشنگتن
31
00:01:18,424 --> 00:01:20,125
با کي اونوقت، با دار و دسته شيطان؟ -
!وايسا با هم بريم -
32
00:01:20,126 --> 00:01:21,828
تو فکر ميکني اون زن سياهپوش ـه
مليسا بود؟
33
00:01:21,829 --> 00:01:23,896
خودت اينطوري فکر ميکني؟ -
من يه نگاه سَرسري بهش انداختم -
34
00:01:23,897 --> 00:01:25,099
وقتي يارو پليس تازهوارده داشت ميومد سمتون
35
00:01:25,100 --> 00:01:27,300
!همه تلاشم رو کردم خودمو خيس نکنم
36
00:01:27,301 --> 00:01:29,070
اون هر چقدر عشقش بکشه
ميتونه بياد سر وقتمون،
37
00:01:29,071 --> 00:01:30,838
مهم اينه که ما کاري
با "ويلدن" نداشتيم
38
00:01:30,839 --> 00:01:32,773
البته جز اينکه ماها ماشينش
رو توي درياچه انداختيم
39
00:01:32,774 --> 00:01:34,075
و حالا که "اي" آوردتش بيرون
40
00:01:34,076 --> 00:01:36,044
.اثرِ انگشتِ ما رو همه جايِ ماشين ـه
41
00:01:36,045 --> 00:01:37,980
اسپنسر، چيکارِ سيبزميني سرخ کرده من داري؟
42
00:01:37,981 --> 00:01:40,015
،دارم فضاي اطراف کلبه رو بازسازي ميکنم
43
00:01:40,016 --> 00:01:42,652
تا سر در بيارم اصلاً امکانش هست
،اوني که از هواپيما پريد بيرون
44
00:01:42,653 --> 00:01:44,920
شما سه تا رو از آتيشسوزي نجات
.داده باشه يا نه
45
00:01:44,921 --> 00:01:46,923
وايسا ببينم، پنير رو بذار کنار
46
00:01:46,924 --> 00:01:48,792
.مالِ خودمه -
!نخير، مال جنابعالي نيست
47
00:01:48,793 --> 00:01:50,494
.اين هواپيما ـه
48
00:01:50,495 --> 00:01:53,497
اسپنسر، هر چقدر غذا دلت ميخواد جمع کن
49
00:01:53,498 --> 00:01:56,168
.طرف "آليسون" نبود -
چرا اينقدر با اطمينان حرف ميزني؟ -
50
00:01:56,169 --> 00:01:58,504
چون ناسلامتي دو بار به مجلس ختم ـش
!رفتم
51
00:01:58,505 --> 00:02:00,906
.ولي ما هيچوقت جنازهش رو نديديم -
.قبلاً اين بحثا رو کرديم -
52
00:02:00,907 --> 00:02:02,708
فهميدن؟ شماها قاط زده بودين
چون اکسيژن بهتون نرسيده بود
53
00:02:02,709 --> 00:02:04,677
،اسپنسر که کمبود اکسيژن نداشت
تو هم آليسون رو ديدي، مگه نه؟
54
00:02:06,148 --> 00:02:08,883
.خيلي خوبه، حالا خل و چل جمع من شدم
.پنيرَ مو پس بده
55
00:02:08,884 --> 00:02:11,787
،خيلي خب، يارو شبيه "آليسون" بود
.منم که مخالفتي نکردم
56
00:02:11,788 --> 00:02:13,621
پس الآن حرفت اينه که مامانِ آليسون
57
00:02:13,622 --> 00:02:16,025
داره کُلِ خرت و پرتا و عروسکاش رو
برميگردونه
58
00:02:16,026 --> 00:02:17,593
چون منتظر خود آليسون برگرده؟
59
00:02:17,594 --> 00:02:19,562
.فقط يکي از عروسکاش بود، دلقک ـه
60
00:02:19,563 --> 00:02:21,964
واي خدا! از دست شماها، اميلي
.تو ديگه شروع نکن
61
00:02:21,965 --> 00:02:24,101
.سلام دخترا
شرمنده دير کردم
62
00:02:24,102 --> 00:02:27,138
.من خيلي راجع به قضيه "آليسون" فکر کردم
63
00:02:27,139 --> 00:02:29,658
جانِ من؟ منم خيلي راجع
به اينکه چطوري موبايلِ
64
00:02:29,659 --> 00:02:32,178
مامانمو تويِ تابوتِ
"ويلدن" گذاشتي فکر کردم
65
00:02:32,179 --> 00:02:34,278
خوبه والا
66
00:02:36,249 --> 00:02:39,586
ديگه بايد چطوري ثابت کنم که تويِ اين
قضيه همه تويِ يه تيم هستيم؟
67
00:02:39,587 --> 00:02:41,588
من فلش فيلم دوربين ماشينش رو
،بهت دادم
68
00:02:41,589 --> 00:02:44,559
،وقتي کاميپيوترم هک شد
... همتون پيشم بودين
69
00:02:44,560 --> 00:02:47,229
،من تمامِ برگههاي برندهم
رو براتون رو کردم
70
00:02:47,230 --> 00:02:49,497
واسه همين اگه باورم نداريد و ،هنوزم
خيال ميکنيد يه کاسهاي زير نيم کاسهست
71
00:02:49,498 --> 00:02:53,035
.خودتون بريد کاروان رو بگردين
72
00:02:54,538 --> 00:02:56,372
چيه؟
73
00:02:57,908 --> 00:03:00,945
شما راه رو نشون بده، ما هم
.دنبالت ميايم
74
00:03:03,014 --> 00:03:05,183
حالا چرا الان داريم اين کارو ميکنيم؟ -
چون اگه صبر کنيم واسه بعداً -
75
00:03:05,184 --> 00:03:07,385
مونا قبلِ ما برميگرده اينجا و
همه چي رو پاکسازي ميکنه
76
00:03:07,386 --> 00:03:09,421
اون چي بود؟
77
00:03:09,422 --> 00:03:12,359
يه پرنده بود، يه سگِ آبي
ميخواي تو ماشين منتظرمون بموني؟
78
00:03:20,136 --> 00:03:23,204
حرفم اينه که ما حتّي نميدونيم بايد
دنبالِ چي بگرديم
79
00:03:34,086 --> 00:03:35,486
واي خداي من
80
00:03:37,523 --> 00:03:39,056
واي خدايا، ماشين سر جاش نيست
81
00:03:39,057 --> 00:03:40,457
يعني چي ماشين سرجاش نيست؟
82
00:03:42,128 --> 00:03:43,828
من همينجا ماشين رو گذاشتم
83
00:03:43,829 --> 00:03:47,166
يعني، هانا تو که شاهد بودي
84
00:03:47,167 --> 00:03:50,571
به خدا من دوباره به اينجا
برنگشتم
85
00:03:51,572 --> 00:03:54,175
.يه نفر دزديدتش -
يه نفر؟ -
86
00:03:55,510 --> 00:03:57,478
بياين بريم
87
00:04:01,684 --> 00:04:03,985
!کارِ من نبود
88
00:04:15,100 --> 00:04:16,701
صبر کن
89
00:04:44,634 --> 00:04:47,070
چه خبر شده؟
90
00:04:56,450 --> 00:04:58,985
!آخ
91
00:04:58,986 --> 00:05:00,052
!واي خدا جونم
!مونا
92
00:05:00,053 --> 00:05:01,620
!مونا
93
00:05:01,621 --> 00:05:03,856
حالت خوبه؟
94
00:05:06,227 --> 00:05:07,528
.پاشو
95
00:05:14,436 --> 00:05:17,839
!!!!آاااااخ
96
00:05:17,840 --> 00:05:20,643
يه رازي دارم ، ميتوني پيش خودت نگهش داري؟
97
00:05:20,644 --> 00:05:23,013
قسم بخور که اين راز رو به کسي نميگي
98
00:05:23,014 --> 00:05:25,483
بهتره بذاريش تو جيبت
99
00:05:25,484 --> 00:05:28,220
و اين يکي رو با خودت به گور ببري
100
00:05:28,221 --> 00:05:33,191
،اگه رازم رو بهت بگم کاملاً مطمئنم
که به کسي نميگيش
101
00:05:33,192 --> 00:05:37,870
چون دو نفر راحت ميتونن با هم يه راز رو
نگه دارند اگه که يکيشون مُرده باشه
102
00:05:37,871 --> 00:05:40,665
:ترجـــمــه و تنــــظيــــم
«ســـعــــيـده» & «حــــســـيـــن»
103
00:05:40,666 --> 00:05:42,666
«قسمت دوم از فصل چهارم»
104
00:05:42,667 --> 00:05:44,968
مونا ماشيش رو پشت مدرسه پيدا کرد،
بدجوري ترسيده "پيامک از طرفِ "آريا
105
00:05:54,317 --> 00:05:56,920
.سلام -
سلام، خانوم خانوما -
106
00:05:56,921 --> 00:05:58,821
ديشب اصلاً صداي اومدنت
رو نشنيدم
107
00:05:58,822 --> 00:06:00,691
آره، خب، درِ اتاقت بسته بود
108
00:06:00,692 --> 00:06:02,992
منم گمون کردم خوابيدي -
همينطورم بود -
109
00:06:02,993 --> 00:06:07,130
رانندگي خيلي سخت گذشت بهم، بهتر
بود با قطار ميرفتم
110
00:06:08,267 --> 00:06:09,668
حب نيويورک چطوريا بود؟
111
00:06:09,669 --> 00:06:12,371
من که واسه تفريح نرفته بودم
112
00:06:12,372 --> 00:06:16,008
بانک يه سالن کنفرانس بدون پنجره
واسمون گرفته بود
113
00:06:16,009 --> 00:06:17,511
تو در چه حالي؟
114
00:06:17,512 --> 00:06:19,812
ميشه بگي منظورت چيه؟
115
00:06:19,813 --> 00:06:22,649
يعني يه هفتهست نديدمت، نگرانِ
اوضاع و احوالتم
116
00:06:22,650 --> 00:06:24,251
خوبم
117
00:06:24,252 --> 00:06:27,189
،يه مجلس ختم رفتم
118
00:06:27,190 --> 00:06:29,992
.ختمِ "ويلدن" بود
119
00:06:29,993 --> 00:06:32,160
مراسمش چطوريا بود؟ -
.عجيب غريب -
120
00:06:34,731 --> 00:06:36,665
... يعني، من
،دوست داشتم سر به تنِ "ويلدن" نباشه
121
00:06:36,666 --> 00:06:38,502
شايدم واسه اين حرفم برم جهنم ولي
... من
122
00:06:38,503 --> 00:06:41,505
خدا نکنه! اونوقت تويِ اون دنيا
مجبور ميشي دوباره "ويلدن" رو ببيني
123
00:06:41,506 --> 00:06:44,142
مامان، تو که خيال نميکني من به اين
داستان ربط داشته باشم، مگه نه؟
124
00:06:44,143 --> 00:06:46,712
منظورم اينه، درسته دلم ميخواست بميره
... ولي تو که فکر نميکني
125
00:06:46,713 --> 00:06:49,881
هانا، اصلاً همچين چيزي فکر نميکنم
126
00:06:49,882 --> 00:06:52,418
به نظرت چه بلايي سرش اومده؟
127
00:06:52,419 --> 00:06:55,655
به نظرِ من دشمناي کارآگاه "ويلدن" بيشتر
،از دوستاش بودن
128
00:06:55,656 --> 00:07:00,895
و يکي از دشمناش تصميم گرفته در حقِ
همهي ما لطف کنه کَلکِش رو بکنه
129
00:07:03,600 --> 00:07:05,434
خواهشاً، از بشقاب استفاده کن
130
00:07:12,676 --> 00:07:14,444
مامان
131
00:07:14,445 --> 00:07:16,346
گوشي موبايلت رو گم کرده بودي
132
00:07:18,450 --> 00:07:20,818
کجا پيداش کردي؟
133
00:07:20,819 --> 00:07:22,719
تويِ صندوق پستي بود
134
00:07:22,720 --> 00:07:26,057
گمون کنم يکي تصميم گرفته
برش گردونه
135
00:07:28,094 --> 00:07:30,829
حتماً موقع تصفيه حساب
136
00:07:30,830 --> 00:07:32,065
.رويِ ميز هتل جاش گذاشتم
137
00:07:32,066 --> 00:07:35,670
شايد اونا با پيک فرستادنش
138
00:07:35,671 --> 00:07:37,472
هانا، تعجب نکن
139
00:07:37,473 --> 00:07:40,575
هنوزم ميشه آدماي باوجدان
تو اين دنيا پيدا کرد
140
00:07:44,277 --> 00:07:46,215
:آهنگِ در حال پخش
The Great Escape by Pink
141
00:07:46,216 --> 00:07:52,323
من درک نميکنم وقتي
کوه مشکلات بهت فشار ميارن
142
00:07:52,324 --> 00:07:57,728
و تو رو خورد و داغون ميکنن
143
00:07:58,630 --> 00:08:01,866
و تو احساس بدي پيدا ميکني
144
00:08:01,867 --> 00:08:06,405
حتّي نميدوني تا کِي طاقت مياري
145
00:08:08,810 --> 00:08:10,344
له و لَورده شده
146
00:08:10,345 --> 00:08:13,147
به زور ميتونه تکون بخوره، جايِ
کبودي کمرنگ رويِ شونهش مونده
147
00:08:13,148 --> 00:08:14,749
به يه سنگ خيلي محکم خورد
148
00:08:14,750 --> 00:08:16,618
!کاشکي روي مونا افتاده بود
149
00:08:16,619 --> 00:08:19,088
هانا، اوني که تويِ ماشين بود
ميخواست منو "مونا" رو زير بگيره
150
00:08:19,089 --> 00:08:21,191
اگه "اميلي" نميپريد وسط ما
گوشه جاده تلف ميشديم
151
00:08:21,192 --> 00:08:24,260
خداعي ديگه، اگه نقشه جديدِ "اي" اينه
که دخلِ ،کوچولوترين عضو گله رو بياره
152
00:08:24,261 --> 00:08:26,296
.گفته باشم ما گله نيستيم -
اين يه جور اصطلاحه -
153
00:08:26,297 --> 00:08:28,331
.بعله! ولي واسه گاوا استفاده ميشه -
.خب، من خلاقيت زدم -
154
00:08:28,332 --> 00:08:30,367
اشکالش چيه؟
155
00:08:30,368 --> 00:08:32,971
مامانم وقتي گوشيش رو بهش دادم
حتّي پلک هم نزد
156
00:08:32,972 --> 00:08:35,040
انگار که ميدونست گوشيش
گم شده
157
00:08:35,041 --> 00:08:37,676
و فقط منتظر بود که من هر چي ميدونم
.بريزم رو دايره
158
00:08:37,677 --> 00:08:40,279
اينکه به مامانت بگي "اي" دوباره اومده
سراغمون نه به حالِ خودت فايده داره نه اون
159
00:08:40,280 --> 00:08:41,981
آره، و اينکه پاپوش گذاشتن تا
قتل رو بندازن گردنش
160
00:08:41,982 --> 00:08:44,251
خب الآن من چه خاکي به سرم
بريزم، همينجوري دست رو دست بذارم؟
161
00:08:44,252 --> 00:08:46,721
يعني، اگه مونا موبايل رو تويِ
،تابوتِ ويلدن نذاشته
162
00:08:46,722 --> 00:08:49,691
پس کار کي بوده؟ يا کي بود که
فيلم ما که کنارِ ماشين ويلدن ـيم رو فرستاد؟
163
00:08:49,692 --> 00:08:51,925
و کي اون ماشين پر از مدارک
مونا رو دزديده؟
164
00:08:51,926 --> 00:08:54,496
مليسا؟ جنا؟ شانا؟
165
00:08:54,497 --> 00:08:57,331
خب بهتره بري از خودش بپرسي
166
00:09:01,405 --> 00:09:04,074
هانا! بابا شوخي کردم
167
00:09:05,644 --> 00:09:09,212
ببينم، اين صندلي رو واسه
دوست جونت "جنا" خانم نگهداشتي؟
168
00:09:09,213 --> 00:09:12,216
جـــانـــم؟ -
لازم نکرده يطوري رفتار کني انگار بار اوّلتِ
.اين اسم به گوشت ميخوره
169
00:09:12,217 --> 00:09:15,655
جــــنـــــا! ميشه بگي چرا
ختم "ويلدن" رو پيچوندي به بازي؟
170
00:09:15,656 --> 00:09:18,158
.هانا -
جنا که اونجا بود، چرا تو تشريف فرما نشدي؟ -
171
00:09:18,159 --> 00:09:20,059
مگه شما 3 تا رفيق فابريک نيستين؟
172
00:09:20,060 --> 00:09:22,430
ديروز کدوم گوري بودي؟ -
،تمرين شنا داشتم -
173
00:09:22,431 --> 00:09:23,963
امّا يادم نمياد قرار بوده باشه
174
00:09:23,964 --> 00:09:26,166
.که به جنابعالي گزارش برنامههام رو بدم -
هانا، بيا بريم -
175
00:09:26,167 --> 00:09:27,835
يعني ميخواي بگي بالا و
پايين کردن استخر
176
00:09:27,836 --> 00:09:29,003
از خدافظي کردن با يه دوست قديمي
مهمتر بود؟
177
00:09:29,004 --> 00:09:30,506
کدوم دوست قديمي؟
178
00:09:30,507 --> 00:09:32,240
همون دوست شل و ول شما
که تو و جنا
179
00:09:32,241 --> 00:09:34,376
شبي که ماشين بهش زده بود، از گوشه
جاده جمع و جورش کردين
180
00:09:34,377 --> 00:09:36,779
هانا، بيا ديگه
181
00:09:42,520 --> 00:09:46,023
پيغامت رسيد بهم، چي
ميخواستي نشونم بدي؟
182
00:09:46,024 --> 00:09:48,026
اتاقِ خوابگاهي که در آينده نصيبت ميشه
183
00:09:48,027 --> 00:09:50,094
"يا بهتره بگم "اتاقمون
184
00:09:50,095 --> 00:09:54,099
نظرت چيه؟ -
بسي پسنديدم -
185
00:09:54,100 --> 00:09:55,868
خدايي؟
186
00:09:55,869 --> 00:09:58,103
،ميخواستم يه اتاق دنج بگيرم
ولي اين به نظرم خيلي دنج اومد
187
00:09:58,104 --> 00:09:59,940
پردههاش همه پوفي و باحالن
188
00:09:59,941 --> 00:10:02,242
پيج"، کوتاه بيا"
189
00:10:02,243 --> 00:10:05,213
هنوز مربي استفورد خبري
بهم نداده
190
00:10:05,214 --> 00:10:07,550
شک نکن خاطرخواهت ميشن
191
00:10:07,551 --> 00:10:10,753
،البته نه به اندازهي من
اما چه بهتر ، مال خودمي
192
00:10:14,123 --> 00:10:17,327
خيلي خب، راستش رو بگو
تو باشي چي رو تو اتاق عوض ميکني؟
193
00:10:17,328 --> 00:10:19,229
... خب، من
194
00:10:19,230 --> 00:10:21,766
من باشم تختها رو ميچسبونم بهم
195
00:10:26,639 --> 00:10:28,374
چي شده؟
196
00:10:28,375 --> 00:10:29,908
هيچي
197
00:10:29,909 --> 00:10:32,178
بدجوري خوابيدم
198
00:10:32,179 --> 00:10:34,447
احتمالِ زياد فردا نتونم شنا کنم
199
00:10:34,448 --> 00:10:37,251
!زده به سرت؟ اميلي؟
.بايد فردا شنا کني
200
00:10:37,252 --> 00:10:38,486
مشکلي نيست
201
00:10:38,487 --> 00:10:40,655
فقط يه کم عضلههام کوفته ـن
202
00:10:40,656 --> 00:10:43,124
پرده پوفيها رو نشونم بده
203
00:10:57,810 --> 00:10:59,443
.سلام -
.سلام -
204
00:10:59,444 --> 00:11:01,045
چرا نميخواستي بياي بالا؟
205
00:11:01,046 --> 00:11:04,148
چي؟ بايد يه پيغام رو ميرسوندم
206
00:11:04,950 --> 00:11:06,786
حاضري؟
207
00:11:06,787 --> 00:11:08,053
راستش، ميدوني چيه؟
208
00:11:08,054 --> 00:11:10,390
ميخوام امروز مدرسه رو بپيچم
209
00:11:10,391 --> 00:11:12,358
پايهاي بريم صبحونه بخوريم؟
210
00:11:12,359 --> 00:11:14,995
نميشه، بايد برم دنبالِ يه کاري
211
00:11:14,996 --> 00:11:16,830
گمون ميکردم کارت از دوشنبه شروع ميشه
212
00:11:16,831 --> 00:11:19,734
امروز بايد يه سَر برم محلِ ساختمون سازي
213
00:11:19,735 --> 00:11:23,038
توبي، جريان چيه؟
214
00:11:23,039 --> 00:11:25,875
چرا موبايلت رو جواب نميدي؟
215
00:11:27,445 --> 00:11:30,113
مگه قرار نبود ديگه رازي بينمون نباشه؟
216
00:11:30,114 --> 00:11:34,117
.من رازي پنهون نکردم
.اسپنسر، بيا بريم
217
00:11:34,118 --> 00:11:35,820
ديشب به مونا حمله شد
218
00:11:35,821 --> 00:11:38,189
ما باهاش رفته بوديم جايي که
کاروانش رو گذاشته بود
219
00:11:38,190 --> 00:11:40,725
ماشين سرجاش نبود، و وقتي مونا
سمتِ ماشينِ خودش برگشت
220
00:11:40,726 --> 00:11:43,162
اي" يا يکي ديگه سعي کرد"
مونا رو بُکُشه
221
00:11:45,165 --> 00:11:48,668
چطوريِ که انگار اين خبر واست تازگي نداره؟
222
00:11:48,669 --> 00:11:50,437
چون بايد برم
223
00:11:50,438 --> 00:11:53,840
فهميدي؟ بعداً با هم حرف ميزنيم
224
00:11:54,610 --> 00:11:56,510
واقعاً ميزنيم؟
225
00:11:59,428 --> 00:12:01,949
خب، بعد از اتمام اين فصل
226
00:12:01,950 --> 00:12:03,985
،دوشنبه سراغِ متنهاي تاريخي ميريم
227
00:12:03,986 --> 00:12:05,520
،و اونايي که جلو جلو درسا رو خوندن
228
00:12:05,521 --> 00:12:07,790
،و حوصله بحثهايِ عشقي رو ندارن
229
00:12:07,791 --> 00:12:11,527
ميتونن کتابِ "شرق بهشت" اثر
جان اشتاين بک" رو براي نمره اضافه بخونن"
230
00:12:17,736 --> 00:12:20,004
اسپنسر، نمياي؟
231
00:12:20,005 --> 00:12:22,106
آره، موقع نهار ميام پيشتون
232
00:12:22,107 --> 00:12:24,375
خيلي خب، تو حياط پشتي ميبينمت
233
00:12:33,889 --> 00:12:36,223
اسپنسر، روبراهي؟
234
00:12:36,224 --> 00:12:38,425
آره
235
00:12:41,096 --> 00:12:43,632
... من
236
00:12:43,633 --> 00:12:47,269
... دانشگاه پنسيلوانيا
امروز صبح بهم خبر داد
237
00:12:47,270 --> 00:12:50,574
که قبولم نکردن
238
00:12:50,575 --> 00:12:52,976
متأسفم
239
00:12:52,977 --> 00:12:54,645
... متأسفم
240
00:12:54,646 --> 00:12:56,848
... دانشگاه ديگه اي مد نظرت نيست که
241
00:12:56,849 --> 00:12:59,050
تويِ خانواده من رفتن به جايِ ديگه رسم نيست
242
00:12:59,051 --> 00:13:02,520
من اوّلين نفري ميشم که نتونسته
اونجا قبول شه
243
00:13:04,023 --> 00:13:06,960
ببخشيد، هنوز قضيه رو به
پدر و مادرم نگفتم
244
00:13:06,961 --> 00:13:08,829
حتّي به دوستام هم نگفتم
245
00:13:08,830 --> 00:13:10,764
اصلاً نميدونم چرا به شما گفتم
246
00:13:10,765 --> 00:13:12,232
واسه همين ممنون ميشم
... اگه
247
00:13:12,233 --> 00:13:14,302
.نه، خيالت راحت باشه
.چيزي به کسي نميگم
248
00:13:17,507 --> 00:13:21,578
راستش ازم خواسته شده که تويِ متن درخواست
هاي دانشگاهي دانشآموزها بهشون کمک کنم
249
00:13:21,579 --> 00:13:25,015
بنابراين وقتي آماده شدي که به يه دانشگاه
ديگه درخواست بدي، ميتوني رو من حساب کني
250
00:13:25,016 --> 00:13:28,418
،خيلي مهمه واسه خودت يه
انتخاب دوم هم داشته باشي
251
00:13:28,419 --> 00:13:32,490
.حتّي اگه دلت چيز ديگهاي رو بخواد
252
00:13:32,491 --> 00:13:37,497
اگه جات بودم، فوراً واسه يه دانشگاه ديگه
درخواست ميفرستادم
253
00:13:37,498 --> 00:13:42,335
ميتوني متنت رو برايِ من ايميل کني حتّي
ميشه آخر هفته با هم روش کار کنيم
254
00:13:43,770 --> 00:13:45,405
مرسي
255
00:13:45,406 --> 00:13:47,841
اسپنسر
256
00:13:47,842 --> 00:13:50,144
خودشون ضرر کردن تو رو قبول نکردن
257
00:13:53,783 --> 00:13:57,219
خب چرا بهش قضيه رو نميگي؟
258
00:13:57,220 --> 00:13:59,088
اون کُلِ تابستون رو باهاش قرار ميذاشت
259
00:13:59,089 --> 00:14:01,224
.پيج" رو قاطي اين ماجرا نکن" -
اميلي، اون زودتر از اين حرفا پاش گير شده -
260
00:14:01,225 --> 00:14:04,594
اون "شانا" رو بهتر از ماها ميشناسه
261
00:14:04,595 --> 00:14:08,066
صدا چي بود؟ -
دنبالِ گرمکن برقي ميگردم -
262
00:14:08,067 --> 00:14:09,867
دردِ شونهت بدتر شده؟
263
00:14:09,868 --> 00:14:11,803
وقتي "پيج" بغلم کرد
نزديک بود از هوش برم
264
00:14:11,804 --> 00:14:13,238
به پيج نگفتي؟ -
نه -
265
00:14:13,239 --> 00:14:15,374
نميخوام دوباره پيج رو قاطي
بازيهاي "اي" بکنم
266
00:14:15,375 --> 00:14:19,513
خب، فردا مشکلي واست پيش نمياد؟
مگه فردا يه مسابقه شنايِ مهم نداري؟
267
00:14:19,514 --> 00:14:23,284
خيلي خب، ميشه اينقدر مهم و مسابقه
و اينا نگي؟
268
00:14:23,285 --> 00:14:25,520
ميشه مايويِ آستين دار تن کني
269
00:14:25,521 --> 00:14:29,390
ناسلامتي من دوتابستون تموم توي کمپ چاقا
موقع شنا کاپشن ميپوشيدم
270
00:14:29,391 --> 00:14:32,327
اميلي؟ مطمئني ميتوني شنا کني؟
271
00:14:32,328 --> 00:14:34,629
چاره ديگهاي ندارم
272
00:14:38,534 --> 00:14:39,803
چه عجيب
273
00:14:39,804 --> 00:14:42,139
.هيچم عجيب نيست
بايد رکوردم رو جا به جا کنم
274
00:14:42,140 --> 00:14:44,508
... استنفورد ميخواد -
نه بابا، اونو نميگم -
275
00:14:45,709 --> 00:14:49,347
مامانم ميخواسته کفشِ مارکدارش رو
با مسواک تميز کنه
276
00:14:49,348 --> 00:14:51,650
اگه مسواکِ تو نبوده به
تو چه خب؟
277
00:14:51,651 --> 00:14:54,820
کفشهاش از جنس ابريشم هستن، چرا
نداده بيرون واسش تميز کنن؟
278
00:14:54,821 --> 00:14:56,756
شايد مامانت ميخواد تو پول صرفه جويي کنه
279
00:14:56,757 --> 00:14:58,459
.ببين، من بايد برم
.الآناـست سر و کله "پيج" پيدا شه
280
00:14:58,460 --> 00:15:00,194
آخه مامانم ميگفت کلِ هفته
اسيرِ کنفرانس بوده
281
00:15:00,195 --> 00:15:02,596
چطوري کفشاش تويِ لابي هتل گِلي شدن؟
282
00:15:02,597 --> 00:15:05,099
بعداً حرف ميزنيم
283
00:15:27,693 --> 00:15:29,194
ميتونم کمکتون کنم؟
284
00:15:31,332 --> 00:15:34,000
سلام، بله، ميخواستم بدونم "هلدون
استراوس" اينجا مربيگري ميکنه؟
285
00:15:34,001 --> 00:15:35,335
ايشون جمعهها تشريف ندارن
286
00:15:35,336 --> 00:15:36,970
خودش از واژه "مربيگري" استفاده کرد؟
287
00:15:36,971 --> 00:15:41,576
راستش، ميدونم فقط واسه بزن بزن
و اين جور کارا مياد اينجا
288
00:15:41,577 --> 00:15:44,412
همينطوره، امّا تا اونجايي که من در جريانم
مربي باشگاه منم
289
00:15:44,413 --> 00:15:47,150
.شرمنده، نميخواستم بيادبي کنم -
بيادبي نکردي -
290
00:15:47,151 --> 00:15:49,852
هلدن گستاخي کرده، اسمم "جيک" ـه
291
00:15:49,853 --> 00:15:52,488
خوشبختم، شما خصوصي هم تدريس ميکنيد؟
292
00:15:52,489 --> 00:15:54,824
از کِي ميخواي شروع کني؟ -
.همين امروز -
293
00:15:54,825 --> 00:15:56,825
يا فردا، نميدونم هر چه زودتر بهتر
294
00:15:56,826 --> 00:15:59,229
چه عجله ايي؟! نکنه ميخواي بري
تويِ يه باند خلافکاري؟
295
00:15:59,230 --> 00:16:01,198
نه بابا
296
00:16:01,199 --> 00:16:04,335
فقط اينکه ماهِ ديگه سرم گرمِ
تکاليفِ مدرسهام ميشه
297
00:16:05,605 --> 00:16:07,706
.فردا ساعت 11 ميتونم برات کلاس بذارم -
.عاليه -
298
00:16:07,707 --> 00:16:09,876
ميبينمتون
299
00:16:09,877 --> 00:16:13,545
ميشه اسمت رو بگي؟ يا اينکه
ميخواي دوستِ هلدن صدات کنم؟
300
00:16:17,351 --> 00:16:20,154
شرمنده، سر و صدا نميکردي
.خيال کردم خوابي
301
00:16:20,155 --> 00:16:23,492
.بايد تا دوشنبه اينو تمومش کنم -
چطور پيش ميره؟ -
302
00:16:23,493 --> 00:16:25,026
به نظر خودت چطور پيش ميره؟
303
00:16:25,027 --> 00:16:27,862
آخرين کتابي که تموم کردم
کتاب رنگ آميزي "يه توپ دارم قلقليه" بود
304
00:16:27,863 --> 00:16:31,301
پس، مزاحمت نميشم
305
00:16:31,302 --> 00:16:34,938
مامان تو کفشت رو کردي تو کيسه
انداختي زير سينک ظرفشويي؟
306
00:16:34,939 --> 00:16:37,608
چطور مگه؟ -
هيچي -
307
00:16:37,609 --> 00:16:39,877
فقط اينکه چرا اينقدر داغون شدن؟
308
00:16:39,878 --> 00:16:42,380
باهاشون تو پارک مرکزي راهپيمايي کردي؟
309
00:16:42,381 --> 00:16:44,616
وقتي زورت مياد لباسهاي خودت رو به
چوب رختي آويزون کني
310
00:16:44,617 --> 00:16:46,418
واسه چي نگرانِ لباساهاي مني؟
311
00:16:46,419 --> 00:16:48,688
فقط فضوليم گُل کرده بود
312
00:16:48,689 --> 00:16:50,924
... آخه عاشقِ اون کفشا بودي
313
00:16:50,925 --> 00:16:52,726
هانا، اونا يه جفت کفشِ معمولي ان
314
00:16:52,727 --> 00:16:55,095
کتابت رو تموم کن و
بگير يه کم بخواب
315
00:17:07,491 --> 00:17:11,796
سلام، اسپنسر، بازم منم
چرا باهام تماس نگرفتي؟
316
00:17:11,797 --> 00:17:14,799
تازه ساعت 10 صبح شنبه
کجا تشريف داري؟
317
00:17:14,800 --> 00:17:16,768
بايد باهات حرف بزنم
318
00:17:16,769 --> 00:17:18,870
هانا؟
319
00:17:23,309 --> 00:17:25,478
مطمئن بودم خودتي
320
00:17:25,479 --> 00:17:27,446
سلام، خانوم دلارنتيس
321
00:17:28,683 --> 00:17:31,518
حالت چطوره؟
322
00:17:31,519 --> 00:17:33,421
خوبم
323
00:17:33,422 --> 00:17:35,523
خيلي کار انجام دادين ها
324
00:17:35,524 --> 00:17:38,994
فعلاً که هر کاري کردم توسط
يه راکون عصباني يا هر جونورِ ديگهاي که
325
00:17:38,995 --> 00:17:41,663
زيرِ اين ايوون زندگي ميکنه، به
.گند کشيده شده
326
00:17:42,866 --> 00:17:45,135
ميشه يه سؤال ازتون بپرسم؟
327
00:17:45,136 --> 00:17:48,372
،ميخوام اون قسمت گل رزي يخي بکارم
328
00:17:48,373 --> 00:17:51,075
به نظرت سنگفرش خاکستري
خونه رو مُدل امُلها نشون ميده؟
329
00:17:51,076 --> 00:17:54,245
راستش من ... نظري ندارم
330
00:17:54,246 --> 00:17:55,513
واقعاً؟
331
00:17:55,514 --> 00:17:58,183
يادش بخير آليسون هميشه خدا يه
نظري ميداد
332
00:17:58,184 --> 00:18:01,988
... گياههاي سفيد رو اينطرف ميذارم
333
00:18:04,291 --> 00:18:05,693
صداي چي بود؟
334
00:18:05,694 --> 00:18:09,063
اون؟ يه هديهست از طرفِ
مادر شوهرِ مرحومم
335
00:18:09,064 --> 00:18:12,599
بيا، با "تيپي" آشنا شو
336
00:18:14,937 --> 00:18:16,872
نميتونم مُدام برگردم
337
00:18:16,873 --> 00:18:19,541
عجيبه، مگه نه؟
338
00:18:21,212 --> 00:18:23,480
وقتي دور و بَرشي حواست
باشه چي ميگي
339
00:18:23,481 --> 00:18:25,849
ممکنه بعداً به ضررت تموم شه
340
00:18:25,850 --> 00:18:28,285
سيبزميني شيرين ميخوري؟ -
،نه، تيپي -
341
00:18:28,286 --> 00:18:32,623
نميخوريم، گمون کنم مادربزرگ "دي" روزي
صدبار اين سؤال رو ازش ميپرسيده
342
00:18:32,624 --> 00:18:35,260
دلت واسم تنگ شده بود؟
343
00:18:35,261 --> 00:18:37,596
خدايا، صداش با آليسون مو نميزنه
344
00:18:37,597 --> 00:18:39,099
،وقتي آلي به جورجيا رفت
345
00:18:39,100 --> 00:18:42,135
بيشتر اوقات جايِ اينکه پيشِ مادربزرگش باشه
پيش اين پرنده بود
346
00:18:42,136 --> 00:18:44,437
توي يه اتاق پيش هم بودن
347
00:18:44,438 --> 00:18:47,875
نگران نباش قربونت برم، فکر نکنم آلي
هانا چاقالو" رو يادش داده باشه"
348
00:18:53,382 --> 00:18:57,986
سؤالِ عجيبي واسه مقاله تقاضانامه ورود
به دانشگاه بود
349
00:18:57,987 --> 00:19:01,891
راجع به موقعيتي بنويسيد که در آن قرار
گرفتين" "و آرزو ميکنيد هرگز اتفاق نميفتاد
350
00:19:01,892 --> 00:19:03,761
ميتونم اندازه موهاي سرم از اين
موقعيت ها بگم
351
00:19:03,612 --> 00:19:07,182
راستش، دوراني که تو توي دبيرستان داشتي
چندان معمول نيست
352
00:19:07,183 --> 00:19:09,350
تو از مقالهم بدت اومده
353
00:19:09,351 --> 00:19:11,153
نه. نه
354
00:19:11,154 --> 00:19:13,121
،اتفاقاً به نظرم نگارش خوبي داره
355
00:19:13,122 --> 00:19:14,791
،به نظرم تکان دهندهست
356
00:19:14,792 --> 00:19:17,526
فقط ... سؤالم اينه که
357
00:19:17,527 --> 00:19:20,798
واقعاً ميخواي همچين تجربياتي رو
با هيأت پذيرش کالج درميون بذاري؟
358
00:19:20,799 --> 00:19:23,167
چطور مگه؟
359
00:19:23,168 --> 00:19:27,239
به نظرم در زمان فعلي کالجها بيشتر از
،هميشه به ثبات احساسي دانشجوها توجه ميکنن
360
00:19:27,240 --> 00:19:30,642
انتخابِ اينکه چي رو باهاشون در ميون بذاري و
... چي رو بهشون نگي
361
00:19:30,643 --> 00:19:32,812
چرا بايد يه چيزي رو ازشون قايم کنم؟
362
00:19:32,813 --> 00:19:35,316
.يکي از دوستاي من به قتل رسيده
363
00:19:35,317 --> 00:19:38,119
يه نفر منو اذيت ميکرد
واقعا دچار مشکل رواني شده بودم
364
00:19:38,120 --> 00:19:40,555
آره ، ولي کسيم نخواسته همه
چيو کامل براشون تعريف کني
365
00:19:40,556 --> 00:19:44,759
بنظر من فرستادن اين مقاله
به اين شکل يه اشتباه خيلي بزرگه
366
00:19:46,095 --> 00:19:48,063
ببين ، اسپنسر
367
00:19:48,064 --> 00:19:49,865
اگه اون اتفاقات رو بهشون بگي
368
00:19:49,866 --> 00:19:53,570
اين همه قابليت هاي فوق العاده اي
که داري ممکنه توي نظرشون کمرنگ بشه
369
00:19:53,571 --> 00:19:56,674
راستشو بخواي فکر نکنم کار
چندان با سياستي باشه
370
00:19:56,675 --> 00:19:58,776
پس ميخواي تظاهر کنم کسي
هستم که درواقع نيستم
371
00:19:58,777 --> 00:20:00,878
نه ، اما بيشتر از ايني هستي که نوشتي
372
00:20:00,879 --> 00:20:03,448
آره ، اما اگه بخاطر اون
قضيه نبود الان اينطور نبودم
373
00:20:03,449 --> 00:20:06,418
منظورم اينه که ، چرا نبايد
خطر کنم و خود واقعيم باشم
374
00:20:06,419 --> 00:20:09,389
و ، نميدونم ، يکم ايمان داشته باشم
که يه نفري که اينو ميخونه
375
00:20:09,390 --> 00:20:11,625
واقعا تحت تاثير قرار بگيره
که من از "ردلي" رفتم بيرون
376
00:20:11,626 --> 00:20:14,262
که من هنوز مشغول درست کردن
شکل و شمايل با ماکاروني پخته نشده نيستم
377
00:20:14,263 --> 00:20:15,797
... اسپنسر ، من
378
00:20:15,798 --> 00:20:17,331
- تابحال کِي شده صادق نبودن
به من کمک کرده باشه ؟ -
379
00:20:17,332 --> 00:20:20,133
يا به شما ؟ يا به هر کس ديگه ؟
380
00:20:23,673 --> 00:20:25,675
فکر کنم زيادي داريم سريع پيش ميريم
381
00:20:25,676 --> 00:20:27,544
و فکر کنم اين يکي درد داشت
382
00:20:27,545 --> 00:20:29,513
آره ، يخورده
383
00:20:29,514 --> 00:20:31,682
اما راستش حس خيلي خوبي هم داشت
384
00:20:31,683 --> 00:20:33,217
بيا يه استراحتي بکنيم
385
00:20:33,218 --> 00:20:35,118
موقعيت هامونو توي مبارزه بازبيني کنيم
يک بار ديگه دفاع هاي مقدماتي رو دوره کنيم
386
00:20:35,119 --> 00:20:38,156
خب ، برميگرديم سراغ لگدپروندن ، آره ؟
از لگدپروندن خيلي خوشم مياد
387
00:20:38,157 --> 00:20:39,591
... آريا
388
00:20:39,592 --> 00:20:42,428
تانگ سودو" بر پايه ي دفاعه ، نه حمله"
(هنر رزمي کره اي)
389
00:20:42,429 --> 00:20:45,932
نه ، ميفهمم ، ما اگه يکي
از پشت بهم حمله کرد چي ؟
390
00:20:45,933 --> 00:20:48,534
صبر کن ببينم ، براي اين
نگرانيت دليل خاصي داري ؟
391
00:20:48,535 --> 00:20:51,171
يکي تهديدت ميکنه ؟ -
نه ، در حال حاضر نه -
392
00:20:51,172 --> 00:20:53,273
ببين ، من کوچيکم ، خيلي خوب ؟
393
00:20:53,274 --> 00:20:54,775
مردم منو به عنوان يه هدف آسون ميبينن
394
00:20:54,776 --> 00:20:56,544
اين قانون دنياست ، درسته ؟
395
00:20:58,981 --> 00:21:01,349
خيلي خوب ، پاهام به قدر
کافي از هم فاصله دارن ؟
396
00:21:06,224 --> 00:21:08,457
آره عالين
397
00:21:12,497 --> 00:21:15,500
.. آريا
اين رابطه به جايي نميرسه
398
00:21:15,501 --> 00:21:18,304
مگر اينکه نوعي اعتماد بينمون باشه
399
00:21:18,305 --> 00:21:20,372
به من اعتماد داري ؟
400
00:21:21,641 --> 00:21:24,111
آه ، چندان نميشناسمت آخه
401
00:21:24,112 --> 00:21:25,612
درسته
402
00:21:25,613 --> 00:21:27,882
اما بهترين راه براي اينکه بفهمي
ميتوني به يکي اعتماد کني يا نه
403
00:21:27,883 --> 00:21:29,583
اينه که بهشون اعتماد کني
404
00:21:29,584 --> 00:21:32,854
بعضي اواقات
405
00:21:35,059 --> 00:21:37,860
ببين ، من سرتاپام پارانويا و
ترس بيخود نيستم ، خيلي خوب ؟
406
00:21:37,861 --> 00:21:39,262
ولي خب مشکلات زيادي در حال حاضر دارم
407
00:21:39,263 --> 00:21:41,197
... اخيرا با دوست پسرم بهم زدم
408
00:21:41,198 --> 00:21:44,334
دوست پسرت کسيه که ازش ميترسي ؟
409
00:21:44,335 --> 00:21:45,902
نــه
410
00:21:47,173 --> 00:21:50,041
... نه ، نميترسم ، فقط
411
00:21:53,012 --> 00:21:55,414
... نميدونم ، فقط احساس -
عصبانيت ميکني ... -
412
00:21:55,715 --> 00:21:58,484
احساس بي قدرتي ميکني
413
00:21:59,254 --> 00:22:01,688
مگه نه ؟
414
00:22:01,689 --> 00:22:06,026
تا وقتي در درونمون احساس امنيت نکنيم
نميتونيم از خودمون محافظت کنيم
415
00:22:06,796 --> 00:22:08,697
... تو
416
00:22:08,698 --> 00:22:10,999
توي درونت احساس امنيت مي کني ؟
417
00:22:18,109 --> 00:22:19,542
نــه
418
00:22:20,746 --> 00:22:22,379
اما خواهي کرد
419
00:22:25,185 --> 00:22:26,518
خانم ديلارنتيس
420
00:22:26,519 --> 00:22:28,354
... وقتي پليس جسد آلي رو پيدا کرد
421
00:22:28,355 --> 00:22:29,789
پليس پيداش نکرد
422
00:22:29,790 --> 00:22:32,592
کارگرايي پيداش کردن که داشتن
آلاچيق رو خراب ميکردن
423
00:22:32,593 --> 00:22:36,631
درسته ، اما وقتي پليس رو خبر کردن
424
00:22:36,632 --> 00:22:38,700
... شما ديدين
425
00:22:38,701 --> 00:22:41,769
چيو ؟ بقاياشو ؟
426
00:22:43,138 --> 00:22:46,008
بلوز زردش برام کافي بود ، هانا
427
00:22:47,310 --> 00:22:49,446
چي ميل داري ؟
428
00:22:49,447 --> 00:22:52,181
هر چي بخوري منم ميخورم
"البته به جز "مري خونين
(نوعي مشروب قوي)
429
00:22:52,182 --> 00:22:54,284
نميخوام مشروب سفارش بدم
430
00:22:54,285 --> 00:22:57,522
مشکلي نيست بخور ، به بابا نميگم
431
00:23:00,726 --> 00:23:03,594
شايد يه ليوان کوچيک شراب سفيد بخورم
432
00:23:05,265 --> 00:23:07,467
آلي ، بايد تو اين يه مورد حرفمو قبول کني
433
00:23:07,468 --> 00:23:09,001
اون تاپ يخورده زيادي لختي بود
434
00:23:09,002 --> 00:23:11,337
من از همون زرده راضيم
435
00:23:13,875 --> 00:23:16,610
اشکال نداره اگه من تا
سه شنبه دم ساحل بمونم ؟
436
00:23:16,611 --> 00:23:18,880
تنهايي ؟ نه
437
00:23:18,881 --> 00:23:21,583
تنها نيستم ، وقتي شما و بابا بريد
438
00:23:21,584 --> 00:23:23,385
آريا و اسپنسر ميان پيشم
439
00:23:23,386 --> 00:23:25,152
و هانا هم ميخواد بياد
440
00:23:25,153 --> 00:23:27,590
پس همين الانشم دعوتشون کردي
441
00:23:27,591 --> 00:23:28,791
يجورايي
442
00:23:28,792 --> 00:23:30,927
ببين ، ما بايد يه شب درست
و حسابي دور هم جمع بشيم
443
00:23:30,928 --> 00:23:32,462
و چرا اين کارو اينجا نمي کنيد ؟
444
00:23:32,463 --> 00:23:33,765
چون افتضاح ميشه
445
00:23:33,766 --> 00:23:36,065
آريا و اميلي يه بهونه واسه رفتن پيدا ميکنن
446
00:23:36,066 --> 00:23:38,536
بعد اسپنسر نصفه شبي يواشکي جيم ميشه
447
00:23:38,537 --> 00:23:41,873
و هانا از جيسون ميترسه
آخه جيسون به سينه اش خيره ميشه
448
00:23:41,874 --> 00:23:44,310
شرمنده ، آخه چندان با تنها
گذاشتن 5 تا نوجوون توي
449
00:23:44,311 --> 00:23:46,746
ويلاي اجاره اي توي ساحل
"خليج مي" راحت نيستم
450
00:23:46,747 --> 00:23:49,549
مامان ، لطفا ، به دور
هم جمع شدن احتياج داريم
451
00:23:49,550 --> 00:23:51,818
گروهمون داره از هم ميپاشه
... و تابستون ديگه داره تموم ميشه
452
00:23:51,819 --> 00:23:55,522
آليسون ، وقتي ميگم نه يعني نه
453
00:23:56,658 --> 00:23:58,693
لطفا
454
00:23:58,694 --> 00:24:00,995
فکر کنم بايد يه سالاد يوناني
بگيريم و با هم بخوريم
455
00:24:04,868 --> 00:24:06,368
براي هردوتامون بقدر کافي بزرگ هست
456
00:24:07,704 --> 00:24:09,305
چيکار داري ميکني ؟
457
00:24:09,306 --> 00:24:12,642
آليسون ، نکن ، همين الانشم
صبح اعصاب خرد کني بوده
458
00:24:13,678 --> 00:24:17,414
ميشنوي چي ميگم ؟ اينجا اينکارو نکن
459
00:24:21,855 --> 00:24:24,824
همينجا ميزارمت ميرما
460
00:24:24,825 --> 00:24:27,159
جدي ميگم
461
00:24:27,160 --> 00:24:30,063
ميزارم با صورت توي پياده رو بخوري زمين
462
00:24:30,064 --> 00:24:33,067
آليسون ، نفس بکش
463
00:24:36,205 --> 00:24:38,706
گفتم ، نفس بکش
464
00:24:41,277 --> 00:24:42,811
نـفــس بــکــش
465
00:24:45,950 --> 00:24:48,451
خيلي خوب ، باشه ، فقط يه شب
466
00:24:55,527 --> 00:24:59,598
وقتي پنج سالش بود اون حقه رو تکميل کرد
فقط براي شکنجه کردن من
467
00:24:59,599 --> 00:25:02,635
آلي هيچوقت اون تابستون ما
رو به "خليج مي" دعوت نکرد
468
00:25:02,636 --> 00:25:04,972
از شنيدنش تعجب نکردم
469
00:25:04,973 --> 00:25:06,940
با تمام بطري هاي آبجو
خالي که بعدا پيدا کردم
470
00:25:06,941 --> 00:25:09,243
به فکرم رسيد احتمالا همنشين هاش
يه گروه بزرگتر از خودش بودن
471
00:25:09,244 --> 00:25:11,612
احتمالا يه پسر
472
00:25:14,983 --> 00:25:17,219
کسي رو ميشناسي که اين پرنده رو بخواد ؟
473
00:25:17,220 --> 00:25:19,755
قدر کافي تو سرم صدا هست
474
00:25:26,097 --> 00:25:27,664
حالا دستتو بده بالا
475
00:25:27,665 --> 00:25:30,734
آروم برگرد سمت من و پاتو بزار پشت پام
476
00:25:31,670 --> 00:25:32,970
پاتو بزار پشت پام
477
00:25:32,971 --> 00:25:34,172
آروم
478
00:25:34,173 --> 00:25:36,107
آفرين همينطوري -
خيلي خوب -
479
00:25:36,108 --> 00:25:37,142
بيا يه بار ديگه امتحان کنيم
480
00:25:37,143 --> 00:25:39,612
صداي چي بود ؟
481
00:25:39,613 --> 00:25:42,349
وقتمون تمومه ، اما بيا ادامه بديم
482
00:25:42,350 --> 00:25:43,683
يه بار ديگه -
خيلي خوب -
483
00:25:48,122 --> 00:25:49,624
همينطوري
484
00:25:49,625 --> 00:25:51,492
يادش گرفتي
485
00:25:52,461 --> 00:25:54,730
واقعا ... واقعا فوق العادست
486
00:25:54,731 --> 00:25:57,566
چه حسي داري ؟ حس ميکني
کنترل زندگيت دست توئه ؟
487
00:26:03,841 --> 00:26:05,676
خيلي متاسفم -
... نه ، آه -
488
00:26:05,677 --> 00:26:07,645
نميدونم چرا اينکارو کردم
489
00:26:07,646 --> 00:26:10,315
اشکال نداره ، فکر ... فکر نکنم
... اينجا اومدنت بخاطر همچين کاري باشه
490
00:26:10,316 --> 00:26:11,817
نه ، بخاطر اين نبود
491
00:26:11,818 --> 00:26:14,219
دليل اومدنم اين نبود ، سهشنبه ميبينمت
492
00:26:26,317 --> 00:26:28,386
اي احمق
(خدا بده شانس ، ما هم بريم استاد ورزش بشيم)
493
00:26:57,839 --> 00:26:58,939
... آخه
494
00:26:58,940 --> 00:27:01,775
مونا
زود باش ، ديرمون شده
495
00:27:02,878 --> 00:27:04,578
بجنب مونا ، سوار شو
496
00:27:05,547 --> 00:27:07,148
ممنون
497
00:27:19,188 --> 00:27:20,876
اون پسره يه طعمه بود ، آريا
498
00:27:20,877 --> 00:27:22,945
داشتم به حرفاي پليس هاي پشت سرش گوش ميدادم
499
00:27:22,946 --> 00:27:25,949
نميتوني همينطوري تو روز روشن
با هر پليسي حرف بزني ، مونا
500
00:27:25,950 --> 00:27:27,985
اگه من ميتونم ببينمت ، پس "اي" هم ميبينه
501
00:27:27,986 --> 00:27:29,654
... مجبور ميشيم تاوان اينکارت رو بديم
502
00:27:29,655 --> 00:27:32,156
جوري باهام حرف نزن انگار کودنم
503
00:27:32,157 --> 00:27:34,959
داشتم براي صلاح هممون اينکارو ميکردم
504
00:27:34,960 --> 00:27:37,930
چيزي که بايد بپرسي اينه که قبل از اينکه
505
00:27:37,931 --> 00:27:40,266
مثل مرغابي جيغ بکشي چيا شنيدم
506
00:27:40,267 --> 00:27:43,303
اون ياروها که پشتش بودن
بازپرس هاي مخصوص بودن
507
00:27:43,304 --> 00:27:46,606
اونا ساحل شمالي درياچه ي "تورچ" رو
به عنوان صحنه ي جرم بستن
508
00:27:46,607 --> 00:27:48,609
ردپاي ويلدن رو اونجا پيدا کردن
509
00:27:48,610 --> 00:27:50,878
فکر ميکنن شبي که کشته شد اونجا بوده
510
00:27:50,879 --> 00:27:53,849
و تنها هم نبوده ، جاي کفش
ديگه اي که پيدا کردن
511
00:27:53,850 --> 00:27:57,186
مال يه زن بوده ، کفش پاشنه دار ، پاشنه بلند
512
00:27:57,187 --> 00:28:00,156
همون نوعي که آليسون دوست داشت بپوشه
513
00:28:03,894 --> 00:28:07,331
چرا داري اينکارو ميکني ؟
514
00:28:07,332 --> 00:28:11,570
چون به قول بعضيا زيادي صادقانه ـست
515
00:28:11,571 --> 00:28:14,240
اما چيزي که اون يارو نميفهمه اينه که
اگه من خودم اينو بهشون نگم
516
00:28:14,241 --> 00:28:17,044
بعدش "اي" توي سيني نقره
دو دستي تقديمشون ميکنه
517
00:28:19,380 --> 00:28:22,783
چرا اومدي اينجا توبي ؟ ديگه نميخوام
توي هيچکدوم از بازي هات نقشي داشته باشم
518
00:28:22,784 --> 00:28:25,353
من کاروان رو جابجا کردم
519
00:28:25,354 --> 00:28:28,790
اي" ازم خواست دربرابر چيزي"
که ازش ميخواستم اينکارو بکنم
520
00:28:28,791 --> 00:28:30,859
مگه ... مگه چي ميخواستي ؟
521
00:28:30,860 --> 00:28:33,997
فکر کردي انجام معامله هاي بيشتر
با شيطان از ما محافظت ميکنه ؟
522
00:28:33,998 --> 00:28:35,864
اصلا از کجا ميدونستي مونا کجا پارکش کرده ؟
523
00:28:35,865 --> 00:28:39,002
من پيداش نکردم ، "اي" قبل از اون
... ميدونست کجاست ، تنها کاري که من
524
00:28:39,003 --> 00:28:40,637
نه ، تنها کاري که تو کردي
اين بود که چيزي رو دو دستي
525
00:28:40,638 --> 00:28:42,240
... تقديمش کردي که ميتونست
بهمون کمک کنه بفهميم
526
00:28:42,241 --> 00:28:44,141
- ميدونم -
527
00:28:48,080 --> 00:28:50,116
اين چيه ؟ -
يه دست نوشته -
528
00:28:50,117 --> 00:28:52,285
از دکتر مادرم توي ردلي
529
00:28:52,286 --> 00:28:54,221
... توي اون شبي نوشته شده بود که
530
00:28:54,222 --> 00:28:56,089
کدوم شب ؟
531
00:28:56,090 --> 00:28:59,627
شبي که خودش رو کشت
532
00:29:34,669 --> 00:29:36,271
کلاه شنامو اشتباهي آوردمم
533
00:29:36,272 --> 00:29:38,206
اينجا چيکار ميکني ؟
534
00:29:38,207 --> 00:29:40,208
يدونه کلاه يدکي که نداري ، مگه نه ؟
535
00:29:40,209 --> 00:29:42,644
به کسي نميگم داديش به تيم رقيب
536
00:29:42,645 --> 00:29:44,079
شرمنده ، ندارم
537
00:29:44,080 --> 00:29:46,549
اون زخمت بنظر دردناک مياد
538
00:29:46,550 --> 00:29:49,653
دوستت هانا فکر ميکنه من چرا
با اون پليسي که مرده رفيق بودم ؟
539
00:29:49,654 --> 00:29:53,357
دوست ندارم قبل از مسابقه صحبت کنم -
ميفهمم چي ميگي -
540
00:29:53,358 --> 00:29:56,327
سعي کردم يه سلامي به پيج بکنم
اما رفته بود توي جايگاهش براي مسابقه
541
00:29:56,328 --> 00:29:58,929
آدم فکر ميکنه حالا که ديگه بورسيه رو گرفته
ديگه اينقدر به خودش سخت نميگيره
542
00:29:58,930 --> 00:30:00,833
چطور از اين قضيه خبر داري ؟
543
00:30:00,834 --> 00:30:02,734
- حرفا ميزنيا ، کيه که همچين
چيزيو بعنوان يه راز نگه داره ؟
544
00:30:02,735 --> 00:30:07,340
همچنين از مربي شنيدم که هنوز
يه جاي خالي توي تيم استنفورد هست
545
00:30:07,341 --> 00:30:10,043
فکر کنم تو هم قصد تصاحبشو کردي ، آره ؟
546
00:30:14,249 --> 00:30:17,252
منم همينطور ، انشاالله
بهترين دختر برنده ميشه
547
00:30:34,740 --> 00:30:37,142
"تمرکزش رو روي آينده اش گذاشته"
548
00:30:37,143 --> 00:30:41,146
"... بيشتر جلسمون صرف حرفاي
پر از اميدش شده بود"
549
00:30:41,147 --> 00:30:44,183
"ميگفت که ميخواد تعطيلات
رو با خانواده اش بگذرونه"
550
00:30:44,184 --> 00:30:46,520
"دفعه قبلي که با پسرش بود رو جبران کنه"
551
00:30:46,521 --> 00:30:49,790
"و ازش تشکر کنه که اينقدر صبور بوده"
552
00:30:52,060 --> 00:30:53,862
... مطمئني که ازم ميخواي
553
00:30:56,266 --> 00:31:00,936
وقتي ازش پرسيدم چي باعث اين"
"تغيير حالش شده ، خانم کاوانا واضح گفت
554
00:31:00,937 --> 00:31:03,040
"که همين الانشم چيزاي زيادي رو از دست داده"
555
00:31:03,041 --> 00:31:06,010
"و ديگه نگران اين نيست که
کي دربارش چه فکري ميکنه"
556
00:31:06,011 --> 00:31:09,580
وقتش بود عشق کسايي که"
"ازش حمايت کردن رو پاسخ بده
557
00:31:09,581 --> 00:31:12,049
"مخصوصا به پسرش"
558
00:31:14,555 --> 00:31:18,825
همچين آدمي بنظر کسي مياد که همون روز
يه کليد بدزده و از پنجره بپره بيرون ؟
559
00:31:18,826 --> 00:31:21,761
... توبي -
آره يا نه ؟ -
560
00:31:21,762 --> 00:31:26,233
همچين آدمي بنظر کسي مياد که اصلا
براش مهم نباشه که يه خداحافظي بکنه ؟
561
00:31:26,234 --> 00:31:29,170
آره يا نه ؟ -
توبي ، نه بنظر نمياد -
562
00:31:29,171 --> 00:31:31,340
بنظر نمياد
563
00:31:31,341 --> 00:31:34,443
اما شايد مادرت اينو به دکترش گفته
564
00:31:34,444 --> 00:31:36,513
... تا نفهمه نقشه اش چيه -
نه -
565
00:31:36,514 --> 00:31:40,116
توبي ، بعضيا ، به يه آرامش دروني ميرسن
... وقتي که تصميم گرفتن
566
00:31:40,117 --> 00:31:42,885
ما هيچوقت اينو نديديم
دکترش هيچوقت اينو نشون نداد
567
00:31:42,886 --> 00:31:45,122
اون تيمارستان داره رو يه چيزي سرپوش ميزاره
و من بايد چيزاي بيشتري بفهمم
568
00:31:45,123 --> 00:31:48,860
ميخواي به اطلاعاتي که "اي"
بهت داده اعتماد کني ؟
569
00:31:48,861 --> 00:31:51,664
بهش فکر کن ، "اي" در آخر ازت چي ميخواد ؟
570
00:31:53,033 --> 00:31:55,401
لطفا ، نبايد بهش درباره ي اين قضيه چيزي بگي
571
00:31:55,402 --> 00:31:57,403
يا به هر کس ديگه اي -
... توبي ، من -
572
00:31:57,404 --> 00:31:59,773
بهم قول بده
573
00:32:03,879 --> 00:32:05,346
خيلي خوب
574
00:32:09,886 --> 00:32:12,221
سلام -
سلام -
575
00:32:12,222 --> 00:32:13,756
بيا تو
576
00:32:39,553 --> 00:32:42,390
بجنب "ام" ، تو ميتوني دختر
577
00:33:19,901 --> 00:33:21,735
بجنب اميلي
578
00:33:24,207 --> 00:33:26,275
بجنب اميلي ، بجنب
579
00:33:42,629 --> 00:33:43,829
اميلي
580
00:33:43,830 --> 00:33:45,698
اميلي
581
00:33:55,330 --> 00:33:56,760
بايد بخيه بشه
582
00:33:56,761 --> 00:33:58,348
شونه ام درد نميکنه
583
00:33:58,349 --> 00:33:59,916
به سرت ضربه خورده
584
00:33:59,917 --> 00:34:03,086
اميلي ، بهوش بمون
شونه ات چجوري آسيب ديده ؟
585
00:34:03,087 --> 00:34:05,857
همه برگردن به محوطه ي
استخر، لطفا همه برگردن
586
00:34:05,858 --> 00:34:07,993
... ميشه -
الان نه پيج ، بعدا -
587
00:34:07,994 --> 00:34:11,397
شونه ات چجوري آسيب ديده ؟
588
00:34:11,398 --> 00:34:13,266
از دوچرخه ام افتادم
589
00:34:13,267 --> 00:34:16,202
ميشه لطفا مسابقه رو تموم کنم ؟ لطفا ؟
590
00:34:16,203 --> 00:34:19,806
چطور ميتونيم به کل حرفايي
که اون دختر ميزنه اعتماد کنيم ؟
591
00:34:19,807 --> 00:34:21,876
منظورم اينه که ، کي ميدونه
به اون پليسا چي گفته ؟
592
00:34:21,877 --> 00:34:24,846
ناسلامتي اين "مونا"ـست
از وقتي تو شکم مادرش بوده دروغ ميگفته
593
00:34:24,847 --> 00:34:27,615
هي ، چرا توبي وقتي داشت
ميرفت اينقدر ناراحت بود ؟
594
00:34:27,616 --> 00:34:28,634
با هم دعوا کردين ؟
595
00:34:28,635 --> 00:34:29,651
- ... نه ، نه ، نه ، داشتي
ميگفتي ، تو شکم مادرش -
596
00:34:29,652 --> 00:34:31,652
بهت گفتم ديگه بيخيال هنرهاي رزمي شدم ؟
597
00:34:31,653 --> 00:34:34,257
آره ، اصلا نميتونم طرفاي اون
خيابون هم برم ، بوسيدمش
598
00:34:34,258 --> 00:34:35,691
کيو ؟ -
استادمو -
599
00:34:35,692 --> 00:34:37,261
چرا ؟ -
نميدونم -
600
00:34:37,262 --> 00:34:39,329
فکر کنم بخاطر اينکه دلم واسه ازرا تنگ شده
و پنجشنبه هفته قبل نزديک بود کشته بشم
601
00:34:39,330 --> 00:34:40,798
و يارو هم بوي دارچين ميده
602
00:34:40,799 --> 00:34:42,466
کي ؟ -
جيک -
603
00:34:42,467 --> 00:34:43,834
جيک کيه ؟ -
استادم بابا -
604
00:34:43,835 --> 00:34:45,737
به حرفام دقت کن بابا
(جاي اين جوابا بايد يه کف گرگي بزنيش)
605
00:34:45,738 --> 00:34:47,838
ممنون که جواب تلفن هام رو دادين
606
00:34:47,839 --> 00:34:49,441
اينو از کجا گير آوردي ؟
607
00:34:49,442 --> 00:34:51,210
"ايوان خانم "ديلارنتيس
608
00:34:51,211 --> 00:34:54,414
پرنده اش رو دزديدي ؟ -
خودش بهم داد -
609
00:34:54,415 --> 00:34:56,650
و فقط يه پرنده ساده نيست
، خيلي خوب ؟ حرفم ميزنه
610
00:34:56,651 --> 00:34:58,719
آليسون و "تيپي" توي جورجيا هم اتاقي بودن
611
00:34:58,720 --> 00:35:01,123
اين پرنده احتمالا بيشتر از ماها
راجب اتفاقي که براي آلي افتاده ميدونه
612
00:35:01,124 --> 00:35:03,590
خيلي هم حرف ميزنه
613
00:35:03,591 --> 00:35:05,928
فکر ميکني بهمون ميگه آلي
هنوز زنده ـست يا نه ؟
614
00:35:05,929 --> 00:35:07,862
واو ، منو باش فکر ميکردم من
دارم بالا خونه رو ميدم اجاره
615
00:35:07,863 --> 00:35:09,632
اگه يه لحظه خفه شيد
616
00:35:09,633 --> 00:35:11,066
شايد يه چيزي بگه
617
00:35:17,509 --> 00:35:19,576
موسيقي درخواستي هم پخش ميکنه برامون ؟
618
00:35:19,577 --> 00:35:23,048
ميدونين چيه ؟ آلي اون تابستون
توي "خليج مي" با يکي بوده
619
00:35:23,049 --> 00:35:24,382
و به مامانش گفته بوده که با ما بوده
620
00:35:24,383 --> 00:35:25,684
آره ، ميدونيم ، با ويلدن بوده
621
00:35:25,685 --> 00:35:27,053
نه ، مطمئن که نيستيم
622
00:35:27,054 --> 00:35:28,554
اگه ويلدن قايق خودش رو داشته
623
00:35:28,555 --> 00:35:30,623
چرا بايد توي ويلاي ساحلي
والدينت آلي بمونه ؟
624
00:35:30,624 --> 00:35:32,092
اين سوال خيلي خوبيه
625
00:35:32,093 --> 00:35:34,128
اما نميتونيم از خودش بپرسيم
چون به رحمت ايزدي پيوسته
626
00:35:34,129 --> 00:35:37,064
و اون درياچه الان صحنه ي جرمه ، همون ساحلي
627
00:35:37,065 --> 00:35:39,267
... که ما ماشين رو انداختيم
آريا ، بس کن ، خيلي خوب ؟ -
628
00:35:39,268 --> 00:35:42,071
اون قضيه مال هفته ها پيش بود
و شما کفش پاشنه بلند پاتون نبوده
629
00:35:42,072 --> 00:35:44,406
اون ردپايي که پليس داره دنبالش
ميگرده مال کفش پاشنه بلنده
630
00:35:44,407 --> 00:35:47,310
صبر کن ببينم ، کفش پاشنه بلند کي ؟ -
خب ، پليسا نميدونن -
631
00:35:47,311 --> 00:35:49,312
اما مونا داره سعي ميکنه بهمون
بگه کفش هاي آليسون هستن
632
00:35:50,582 --> 00:35:52,482
اون شب ... ساحل گِلي بود ؟
633
00:35:52,483 --> 00:35:55,519
هي ، شلوارکي ، دلت برام تنگ شده بود ؟
(منظور شلوارک مخصوص ساحل مردونه ـست)
634
00:35:55,520 --> 00:35:57,054
شنيدين ؟
635
00:35:57,055 --> 00:35:59,324
آره ، ناسلامتي کنارت وايسادما
636
00:36:00,226 --> 00:36:02,628
صبر کن
637
00:36:02,629 --> 00:36:05,064
ببين ، به يه دليل اومدم اينجا -
چي شده ؟ -
638
00:36:05,065 --> 00:36:07,200
هي ، اين آهنگ چيه ؟
639
00:36:07,201 --> 00:36:09,302
چي داره ميخونه ؟
640
00:36:12,840 --> 00:36:15,977
اگه "اي" ميخواد اين قضيه
... ويلدن رو بندازه گردن مادرم
641
00:36:15,978 --> 00:36:17,912
هانا ، لازم نيست نگران باشي
642
00:36:17,913 --> 00:36:21,016
شبي که ويلدن کشته شد اصلا
مادرت توي رزوود نبوده
643
00:36:35,167 --> 00:36:37,369
سلام ، گرسنه اي ؟
644
00:36:37,370 --> 00:36:39,705
ميخواي زنگ بزني غذا بيارن يا بريم بيرون ؟
645
00:36:40,973 --> 00:36:43,108
... مامان
646
00:36:43,109 --> 00:36:46,112
تمام مدتي که نبودي توي نيويورک بودي ؟
647
00:36:46,113 --> 00:36:48,882
البته
648
00:36:48,883 --> 00:36:50,951
مگه ديگه کجا ميتونستم باشم ؟
649
00:36:51,820 --> 00:36:53,655
اينجا
650
00:36:56,526 --> 00:36:59,827
برنگشتي که جريان ويلدن رو فيصله بدي ؟
651
00:36:59,828 --> 00:37:03,832
هانا ، اگه داري ميپرسي من کشتمش يا نه
652
00:37:03,833 --> 00:37:06,070
جواب "نــه" ـه
653
00:37:06,071 --> 00:37:09,707
من کارآگاه ويلدن رو نکشتم
654
00:37:22,656 --> 00:37:25,893
سلام
655
00:37:25,894 --> 00:37:27,827
Ah-ah-ah-ah.
656
00:37:27,828 --> 00:37:30,865
الو ، سلام
657
00:37:32,901 --> 00:37:35,470
سلام ، با هانا تماس گرفتيد
پيغام خودتون رو بذاريد
658
00:37:35,471 --> 00:37:38,807
بيا اين پرنده رو ببر هانا
داره ديوونه ام ميکنه
659
00:37:44,782 --> 00:37:47,718
پرنده ي خوشگل
660
00:37:49,153 --> 00:37:50,387
پرنده ي خوشگل
661
00:37:50,388 --> 00:37:53,157
نميتوني منو ناديده بگيري -
الو -
662
00:37:56,830 --> 00:37:58,831
الو
663
00:38:07,743 --> 00:38:10,146
چيه ؟ چي ميخواي ؟
664
00:38:10,147 --> 00:38:13,282
هانا ، چيزي که تيپي داره ميخونه آهنگ نيست
665
00:38:13,283 --> 00:38:15,184
يه شماره تلفنه
666
00:38:44,377 --> 00:38:46,744
سلام -
سلام -
667
00:38:46,745 --> 00:38:49,515
... شرمنده اومدم دم در خونه ات ، من
668
00:38:49,516 --> 00:38:52,385
حس کردم اين کاريه که بايد
شخصا انجام بدم ، بگذريم
669
00:38:52,386 --> 00:38:54,521
ميتونم بيام داخل ؟
670
00:38:54,522 --> 00:38:56,491
آره ، البته
671
00:38:59,562 --> 00:39:02,430
ببين ، يه حسي بهم ميگفت
احتمالا ديگه برنميگردي
672
00:39:04,701 --> 00:39:07,169
چرا اين حرفو ميزني ؟
673
00:39:07,170 --> 00:39:10,207
آخه غافلگيرم کردي
674
00:39:10,208 --> 00:39:12,776
اون ... اون بوسه
675
00:39:12,777 --> 00:39:16,381
نميخوام فکر کني من علاقه اي ندارم
676
00:39:16,382 --> 00:39:18,950
چون .. خيليم مشتاقم
677
00:39:18,951 --> 00:39:24,390
اما اگر بخواي هر از گاهي
... يه قهوه اي چيزي با هم بخوريم
678
00:39:29,164 --> 00:39:32,434
شايد با کل قضيه ي معلمي
دانش آموزي راحت نيستي
679
00:39:32,435 --> 00:39:34,168
ممکنه پيچيده بشه
680
00:39:34,169 --> 00:39:36,872
آره
681
00:39:38,708 --> 00:39:41,378
انگار يه نفر بدجوري ميخواد باهات حرف بزنه
682
00:39:41,379 --> 00:39:44,213
ميتونيم يه وقت ديگه حرف بزنيم
683
00:39:45,851 --> 00:39:48,185
جيک
684
00:39:48,186 --> 00:39:51,121
ميتونيم بقيه حرفا رو موقع
خوردن قهوه با همديگه بزنيم ؟
685
00:40:02,604 --> 00:40:05,138
سرت تير ميکشه ؟ شايد بتوني قرصي چيزي بخوري
686
00:40:05,139 --> 00:40:09,009
نه ، نميتونم ، خيلي خوب ؟
واسه همين موقع مسابقه حساب از دستم در رفت
687
00:40:09,010 --> 00:40:10,912
چون نميتونستم فاصله ام رو
با لبه استخر تشخيص بدم
688
00:40:10,913 --> 00:40:13,649
هيچوقت اينجوري نشده بودي
689
00:40:13,650 --> 00:40:16,719
آخه هيچوقت بعد از خوردن مسکن شنا نکردم
690
00:40:16,720 --> 00:40:19,022
چرا بهم نگفتي چقدر درد داري ؟
691
00:40:19,023 --> 00:40:23,126
چون اگه بهت ميگفتم مجبور
بودم دليلش رو هم بهت بگم
692
00:40:24,261 --> 00:40:28,032
شونه ام موقع نجات آريا و مونا آسيب ديد
693
00:40:28,033 --> 00:40:29,333
نجات از چي ؟
694
00:40:29,334 --> 00:40:32,370
از چي نه ، از کي
695
00:40:34,107 --> 00:40:37,643
از "اي" ؟ اميلي ، چرا همچين
چيزي رو ازم مخفي نگه داشتي ؟
696
00:40:37,644 --> 00:40:40,713
چون ديگه نميخوام اونجور
ازت فاصله داشته باشم
697
00:40:40,714 --> 00:40:43,451
و نميخوام تو هم ازم فاصله بگيري
698
00:40:43,452 --> 00:40:46,488
ميخوام توي اون اتاق که توي
کامپيوترت بود زندگي کنم
699
00:40:46,489 --> 00:40:50,593
... و ميخوام با تو باشم
فقط تو .. دور از اين شهر
700
00:40:50,594 --> 00:40:53,128
... ام -
فقط تو و من با همديگه -
701
00:40:53,129 --> 00:40:56,165
در امنيت ، و يه زندگي واقعي رو شروع کنيم
702
00:40:57,334 --> 00:40:59,002
هي
703
00:40:59,003 --> 00:41:01,571
شايد همين الانشم شروع کرديم
704
00:41:11,985 --> 00:41:14,520
ممکنه مال يه مغازه باشه
705
00:41:14,521 --> 00:41:16,289
اما شنبه شب تعطيلن
706
00:41:16,290 --> 00:41:18,224
فقط بزار زنگ بخوره ، خيلي خوب ؟
707
00:41:18,225 --> 00:41:20,795
اصلا اين کد شماره مال کجاست ؟ -
"شهرستان "يورک -
(شهرستاني در ايالت ويرجينياي آمريکا)
708
00:41:20,796 --> 00:41:23,230
آلي کسي رو اونجا ميشناخت ؟ -
نميدونم -
709
00:41:23,231 --> 00:41:25,133
حدس ميزنم آلي از جورجيا
مدام به اون دوست پسرش
710
00:41:25,134 --> 00:41:26,934
همون شلوارکي -
زنگ ميزده -
711
00:41:26,935 --> 00:41:28,637
و تيپي اينجوري شماره رو ياد گرفته
712
00:41:28,638 --> 00:41:30,338
شايد شماره رو اشتباه گرفتي
713
00:41:30,339 --> 00:41:31,439
نه درسته
714
00:41:31,440 --> 00:41:33,943
چطور مطمئني ؟ تو شماره رو گرفتي ، نه تيپي
715
00:41:33,944 --> 00:41:35,946
خيلي خوب ، اصلا بيا بريم
صداي پرنده رو ضبط کنيم
716
00:41:35,947 --> 00:41:38,415
بچه ها ، اون پرنده اين
شماره رو مدام تکرار ميکرده
717
00:41:38,416 --> 00:41:40,184
حدودا يه بيست باري صداشو شنيدم -
منم همينطور -
718
00:41:40,185 --> 00:41:41,785
اما ميخوام يه نفر جواب تلفن رو بده
719
00:41:41,786 --> 00:41:43,320
پس آريا ، بيا با هم بريم تلفنت رو بياريم
720
00:41:43,321 --> 00:41:45,423
و با هم ضبطش مي کنيم -
خيلي خوب -
721
00:41:55,537 --> 00:41:58,539
چي شده ؟ -
تيپي رفته -
722
00:41:58,540 --> 00:42:01,442
آره ، اما چطوري ؟
کي در قفس رو باز کرده ؟
723
00:42:03,311 --> 00:42:06,281
احتمالا همون کسي که اون پنجره رو باز کرده
724
00:43:40,851 --> 00:43:48,744
Translated By
BlackDeath & S@eideh
.::: FarsiSubtitle & 9Movie :::.