1 00:00:24,357 --> 00:00:24,524 Setiap bulan terdapat beratus-ratus ribu, dan setiap tahun beribu-ribu pendatang tanpa izin yang melarikan diri dari Korea Utara. 2 00:00:24,524 --> 00:00:28,815 Setiap bulan terdapat beratus-ratus ribu, dan setiap tahun beribu-ribu pendatang tanpa izin yang melarikan diri dari Korea Utara. 3 00:00:28,815 --> 00:00:29,024 Sehingga kini, bilangan pendatang dari Korea Utara telah melebihi 20 ribu orang. 4 00:00:29,024 --> 00:00:31,940 Sehingga kini, bilangan pendatang dari Korea Utara telah melebihi 20 ribu orang. 5 00:00:32,524 --> 00:00:35,732 Tempat ini bagaikan neraka... 6 00:00:39,066 --> 00:00:42,149 Pendatang-pendatang dari Korea Utara itu mempertaruhkan nyawa mereka... 7 00:00:48,274 --> 00:00:49,149 Tangkap dia! 8 00:00:54,982 --> 00:00:56,149 Berhenti! 9 00:01:08,316 --> 00:01:09,191 Tangkap orang tak guna itu! 10 00:01:27,191 --> 00:01:30,899 The Suspect (Yong-eui-ja / ėšŠė˜ėž) 11 00:02:05,566 --> 00:02:07,316 Tolong! 12 00:02:07,899 --> 00:02:09,649 Tolong saya! 13 00:02:40,857 --> 00:02:43,483 Bahagian bawah mesin basuh ini akan basah. 14 00:02:43,483 --> 00:02:45,525 Kalau terus macam ni, boleh guna sekejap saja. 15 00:02:45,815 --> 00:02:49,607 Oh ya, saya bercakap kepada awak. 16 00:02:49,607 --> 00:02:52,233 Sebagai pembuat filem dokumentari, kami membuat banyak wang. 17 00:02:52,233 --> 00:02:53,982 Untuk membeli beras atau keperluan lain dalam kehidupan... 18 00:02:57,483 --> 00:03:00,107 Kalau awak terus mendesak seperti ini, awak boleh ditangkap. 19 00:03:00,982 --> 00:03:02,732 Apa yang awak buat lagi di sana? Kemari sini, cepat. 20 00:03:04,191 --> 00:03:07,107 Awak mesti hidup berdamai dengan integriti, integriti! 21 00:03:07,399 --> 00:03:12,066 Diam! Cari tempat yang cantik, dan cuba hasilkan gambar yang baik dengan kesan hujan. 22 00:03:12,649 --> 00:03:14,107 Saya bercakap dengan awak. 23 00:03:14,107 --> 00:03:15,857 Mengapa awak perlu mengambil berat tentang perkara-perkara seperti itu? 24 00:03:15,857 --> 00:03:18,191 Ini semua peralatan mudah alih. 25 00:03:18,483 --> 00:03:19,941 Laporan khas juga tiada apa-apa berita. 26 00:03:19,941 --> 00:03:21,107 Dan masih awak ke sana. 27 00:03:21,690 --> 00:03:24,024 Mengapa awak berkeras melakukannya? 28 00:03:27,046 --> 00:03:27,281 29 00:03:27,282 --> 00:03:27,515 30 00:03:27,516 --> 00:03:27,751 31 00:03:27,752 --> 00:03:27,987 32 00:03:27,988 --> 00:03:28,223 33 00:03:28,224 --> 00:03:28,458 34 00:03:28,459 --> 00:03:28,693 35 00:03:28,694 --> 00:03:28,929 36 00:03:28,930 --> 00:03:29,164 37 00:03:29,165 --> 00:03:29,400 38 00:03:29,401 --> 00:03:29,635 39 00:03:29,636 --> 00:03:29,871 40 00:03:29,872 --> 00:03:30,106 41 00:03:30,107 --> 00:03:30,342 42 00:03:30,343 --> 00:03:30,577 43 00:03:30,578 --> 00:03:30,812 44 00:03:30,813 --> 00:03:31,048 45 00:03:31,049 --> 00:03:31,284 46 00:03:31,285 --> 00:03:31,519 47 00:03:31,520 --> 00:03:31,754 48 00:03:31,755 --> 00:03:31,990 49 00:03:31,991 --> 00:03:32,226 50 00:03:32,227 --> 00:03:32,461 51 00:03:32,462 --> 00:03:32,696 52 00:03:32,697 --> 00:03:32,932 53 00:03:32,933 --> 00:03:33,168 54 00:03:33,169 --> 00:03:33,403 55 00:03:33,404 --> 00:03:33,638 56 00:03:33,639 --> 00:03:33,874 57 00:03:33,875 --> 00:03:34,109 58 00:03:34,110 --> 00:03:34,345 59 00:03:34,346 --> 00:03:34,580 60 00:03:34,581 --> 00:03:34,816 61 00:03:34,817 --> 00:03:35,051 62 00:03:35,052 --> 00:03:35,287 63 00:03:35,288 --> 00:03:35,522 64 00:03:35,523 --> 00:03:35,757 65 00:03:35,758 --> 00:03:35,993 66 00:03:35,994 --> 00:03:36,229 67 00:03:36,230 --> 00:03:36,465 68 00:03:36,466 --> 00:03:36,699 69 00:03:36,700 --> 00:03:36,935 70 00:03:36,936 --> 00:03:45,028 71 00:03:45,053 --> 00:03:53,045 72 00:04:16,941 --> 00:04:18,400 Ini dia duit untuk kau! 73 00:04:18,690 --> 00:04:20,731 Sekarang berambus dari sini! 74 00:04:33,732 --> 00:04:34,607 Ya. 75 00:04:46,565 --> 00:04:47,732 Saya di sini, mari masuk. 76 00:04:52,358 --> 00:04:56,482 PENGURUSI HAEJUGROUP, PARK GEON HO AKAN MELAWAT PYONGYANG ESOK. 77 00:05:05,816 --> 00:05:08,816 Surat perletakan jawatan kau masih tidak diluluskan. 78 00:05:09,108 --> 00:05:11,732 Kau boleh kerja di sini jika mahu. 79 00:05:12,607 --> 00:05:14,358 Terima kasih atas tawaran itu. 80 00:05:14,941 --> 00:05:16,399 Tetapi aku tidak mahu. 81 00:05:16,399 --> 00:05:19,732 Kau adalah lelaki yang betul, cuma kau perlu berusaha keras dan tidak berputus asa. 82 00:05:20,024 --> 00:05:23,816 Kau fikir kebebasan di negara ini mudah? 83 00:05:24,691 --> 00:05:26,149 Benar, tapi ada juga kesederhanaan. 84 00:05:26,440 --> 00:05:27,607 Semuanya baik-baik saja. 85 00:05:27,899 --> 00:05:29,358 Maksudnya? 86 00:05:29,941 --> 00:05:31,691 Bekerja sebagai pemandu? 87 00:05:31,983 --> 00:05:33,732 Pengurusi,... 88 00:05:33,732 --> 00:05:35,774 ...saya baru sahaja sampai. 89 00:05:35,774 --> 00:05:38,108 Oh, awak selesaikan makan dahulu dan bercakap. 90 00:05:39,275 --> 00:05:43,357 Kau tidak tahu betapa menakutkan di dunia luar itu? 91 00:05:43,357 --> 00:05:45,983 Jangan buat masalah lagi! Habiskan makanan kau! 92 00:06:02,899 --> 00:06:08,566 Apabila kita bercakap mengenai masalah gandum, Bong-pyeong akan menjadi juara. 93 00:06:08,566 --> 00:06:11,566 Kau betul-betul tak fahamkan aku. 94 00:06:11,566 --> 00:06:14,774 Rantau Utara adalah syurga bagi gandum. 95 00:06:15,941 --> 00:06:18,399 Beras yang kau makan, sudah pasti tidak mengecil. 96 00:06:22,774 --> 00:06:26,315 Bagi orang yang membenci di sana, dan datang ke sini. 97 00:06:26,899 --> 00:06:29,899 Setiap hari membincangkan perkara yang berkaitan dengan mereka di sisi lain. 98 00:06:30,191 --> 00:06:32,233 Mereka semua melakukannya. 99 00:06:36,607 --> 00:06:38,357 Apa yang awak makan juga perlu banyak. 100 00:06:39,524 --> 00:06:43,066 Awak boleh makan pasta atau jeli. 101 00:06:44,816 --> 00:06:47,150 Ya, betul. 102 00:06:47,732 --> 00:06:51,566 Ia mudah untuk mencerna gandum, tetapi ia mudah untuk dihadam makanan sayuran juga. 103 00:06:51,566 --> 00:06:56,524 Kekurangan cahaya matahari atau tanah kering tiada masalah. 104 00:06:58,275 --> 00:07:01,482 Dalam waktu sukar, ramai yang tidak mempunyai apa-apa gandum untuk dimakan. 105 00:07:02,941 --> 00:07:06,441 Keadaan ini akan meningkatkan kemustahilan. 106 00:07:07,024 --> 00:07:09,357 Segala-galanya akan berubah menjadi lebih baik. 107 00:07:25,399 --> 00:07:29,482 Dong Cheol, pengerusi berasa bimbang. 108 00:07:29,482 --> 00:07:32,691 Sebab dia bukan di kampung. 109 00:07:34,441 --> 00:07:39,441 Tapi, dia ingat anaknya yang tinggal di Korea Utara. 110 00:07:42,357 --> 00:07:43,816 Hadiah daripada pengerusi. 111 00:07:50,150 --> 00:07:53,441 Dongdae-mun, Jeonnong #588-44 Sanyi. 112 00:07:53,441 --> 00:07:54,274 113 00:07:54,274 --> 00:07:57,315 Dia sudah tahu dari awal yang kau mahu mencari seseorang. 114 00:07:57,941 --> 00:08:02,108 Pengerusi dah lama teragak-agak. Dia berkata bahawa kau adalah orang yang betul. 115 00:08:02,108 --> 00:08:05,691 Maafkanlah dia untuk itu. 116 00:08:08,025 --> 00:08:10,941 Dan ini adalah pembayaran kau. 117 00:09:38,149 --> 00:09:40,482 Siapa pula anak haram ini? 118 00:10:42,900 --> 00:10:44,065 Ini... 119 00:10:45,524 --> 00:10:48,733 ...mesti ditanam. 120 00:11:11,232 --> 00:11:12,399 Ia telah dilaporkan oleh pihak polis. 121 00:11:13,566 --> 00:11:15,024 Perlukah kita memintas? 122 00:11:21,524 --> 00:11:23,566 Hanya kau seorang sahaja di dalam rumah? 123 00:11:23,566 --> 00:11:26,483 Ya. Juga hanya orang-orang saya sahaja berada di sini petang tadi. 124 00:11:28,858 --> 00:11:30,900 Lelaki ini... 125 00:11:30,900 --> 00:11:33,816 Namanya Ji Dong Cheol, pelarian dari Korea Utara. 126 00:11:34,399 --> 00:11:38,191 Oleh kerana pengerusi mempercayai beliau, dia benarkan tinggal di sini. 127 00:11:47,232 --> 00:11:50,441 Maafkan saya, boleh saya lihat itu? 128 00:11:51,900 --> 00:11:53,066 Beri kepada saya! 129 00:11:53,941 --> 00:11:55,691 Awak tak tahu benda ini, dengan serta merta awak meminta? 130 00:11:57,733 --> 00:11:59,483 Saya mengesyaki itu adalah barang kaitan dengan... 131 00:12:11,733 --> 00:12:12,608 Bagaimana keadaan di sana? 132 00:12:12,608 --> 00:12:14,650 Dia melarikan diri, tapi kami sedang mengejarnya. 133 00:12:18,733 --> 00:12:21,942 Sudah tentu dia bersembunyi di kawasan sini. Beri saya sedikit masa. 134 00:12:21,942 --> 00:12:23,691 Diamlah, lahanat. 135 00:12:23,982 --> 00:12:26,024 Mahu kejutkan semua orang? 136 00:12:26,608 --> 00:12:29,524 Dia bukan orang yang mudah ditangkap. 137 00:12:59,816 --> 00:13:02,191 Saya Pengarah Perkhidmatan Perisikan Negara, Kim Seok Ho. 138 00:13:02,191 --> 00:13:03,650 Sambungkan saya kepada Kim Ho Wi. 139 00:13:06,566 --> 00:13:08,024 Isteri kamu sedang menuggu kamu? 140 00:13:08,608 --> 00:13:10,066 Ya, tuan! 141 00:13:10,066 --> 00:13:12,691 Kuat lagi! Isteri kamu sedang menuggu kamu? 142 00:13:12,691 --> 00:13:14,733 Ya, tuan! 143 00:13:17,941 --> 00:13:19,107 Untuk kali terakhir,... 144 00:13:20,274 --> 00:13:22,316 ...jerit nama isteri kamu, kemudian terjun ke dalam neraka! 145 00:13:22,899 --> 00:13:23,775 Mulakan. 146 00:13:39,274 --> 00:13:41,316 Bergerak! 147 00:14:08,733 --> 00:14:09,899 Berlaku masalah teknikal pada pesawat. 148 00:14:27,108 --> 00:14:27,982 Biarkan! 149 00:14:30,024 --> 00:14:34,400 Lagi pun saya hampir mati. 150 00:14:34,400 --> 00:14:36,149 Kalau aku tak lakukan, kau memang akan mati. 151 00:14:48,982 --> 00:14:50,441 Kolonel! 152 00:14:50,733 --> 00:14:52,191 Kolonel! 153 00:16:06,275 --> 00:16:10,941 Bangun, keparat! Mana semangat kau! 154 00:16:11,816 --> 00:16:14,149 Kita sudah sampai dari Pyongyang. 155 00:16:27,857 --> 00:16:29,024 Salam hormat, tuan! 156 00:16:32,525 --> 00:16:34,275 Tuan Min, apa arahan seterusnya? 157 00:16:35,149 --> 00:16:36,316 Di mana bajingan itu? 158 00:16:36,608 --> 00:16:39,233 Dia tak tahukah anjing-anjing tidak akan mengganggu dengan hari akhir dalam minggu ini? 159 00:16:39,233 --> 00:16:41,858 Katakanlah tuan ada di sana, mesti ada orang yang perlu diburu. 160 00:16:41,858 --> 00:16:45,650 Kenapa si bajingan ni begitu kurang ajar? 161 00:16:46,233 --> 00:16:48,275 Namanya Ji Dong Cheol. 162 00:16:54,400 --> 00:16:55,858 Cakap sekali lagi nama dia. 163 00:17:11,440 --> 00:17:14,941 Jangan bercakap tentang perkara yang tidak berkaitan. 164 00:17:15,525 --> 00:17:18,441 Kenapa ada orang yang sanggup melakukan ini? 165 00:17:18,441 --> 00:17:21,941 Tiada saksi waktu kejadian, tambahan pula masih banyak keraguan. 166 00:17:23,108 --> 00:17:24,567 Kalau begitu, aku akan tanya mereka secara langsung. 167 00:17:25,150 --> 00:17:27,774 Tindakan kau betul, tapi bila kau kembali,... 168 00:17:30,691 --> 00:17:33,316 ...kau akan ditangkap atas tuduhan melanggar Undang-undang Keselamatan Negara. 169 00:17:35,066 --> 00:17:36,525 Kau sedang mengancam aku? 170 00:17:41,483 --> 00:17:42,358 Ya. 171 00:17:55,774 --> 00:17:56,649 Dong Cheol? 172 00:17:57,233 --> 00:17:58,983 Pengerusi telah dibunuh. 173 00:17:59,567 --> 00:18:00,733 Saya tahu. 174 00:18:01,607 --> 00:18:03,941 Di mana kau sekarang? 175 00:18:06,858 --> 00:18:12,108 Awak tak perlu tahu saya di mana, tapi dengar dahulu. Ada sesuatu barang yang Pengerusi berikan pada saya. 176 00:18:12,108 --> 00:18:15,024 Dia suruh saya tanam benda ini, tapi ia masih elok digunakan. 177 00:18:15,316 --> 00:18:17,358 Jadi, di mana kau sekarang? 178 00:19:20,233 --> 00:19:22,275 Tiada respon. Saya sudah mencuba banyak kali. 179 00:19:23,733 --> 00:19:26,358 Jika ketua jabatan tahu saya di sini,... 180 00:19:26,358 --> 00:19:27,524 ...memang naya sekali lagi. 181 00:19:32,191 --> 00:19:35,691 Jangan ganggu untuk menjawab telefon kau? 182 00:19:36,566 --> 00:19:37,442 Cepat bergerak. 183 00:19:44,733 --> 00:19:48,524 Bermula pada pukul 9 pagi ini,... 184 00:19:48,524 --> 00:19:50,858 ...kami telah bergerak untuk mengesan suspek yang membunuh Pengerusi Park. 185 00:19:50,858 --> 00:19:54,941 Dikejar oleh pihak polis dengan kerjasama Intel. 186 00:19:55,233 --> 00:19:58,733 Asas utamanya adalah unit 1 Agensi Perisikan Korea Utara. 187 00:19:58,733 --> 00:20:03,108 Dan suspek yang bertanggungjawab adalah dari Agensi Perisikan Korea Utara. 188 00:20:04,275 --> 00:20:08,524 Seperti yang kita tahu, Pengerusi Park amat mengambil berat tentang pembangunan di Korea Utara. 189 00:20:08,816 --> 00:20:13,482 Kemudian, hari ini beliau dijadualkan untuk menghadiri lawatan ke Pyongyang. 190 00:20:14,358 --> 00:20:16,400 Dan suspek dalam kejadian ini... 191 00:20:16,400 --> 00:20:19,608 ...adalah pendatang dari Korea Utara. 192 00:20:19,608 --> 00:20:23,691 Dari sini kita dapat membuat kesimpulan. 193 00:20:23,691 --> 00:20:25,733 Kami faham apa yang awak maksudkan. 194 00:20:25,733 --> 00:20:28,358 Jika begitu, siapa yang layak memburu suspek tersebut? 195 00:20:35,941 --> 00:20:37,108 Ini dia. 196 00:20:37,108 --> 00:20:40,025 Seperti yang saya katakan, veteran yang akan mengetuai penangkapan itu. 197 00:20:43,816 --> 00:20:47,608 Majlis ini dijadualkan untuk memberi harapan kepada pendatang dari Korea Utara. 198 00:20:47,608 --> 00:20:50,524 Walaupun ia adalah sebuah stesen televisyen berbayar, kami mempunyai banyak penonton setia. 199 00:20:50,524 --> 00:20:52,858 Dana yang didermakan kepada kami juga tidak kecil. 200 00:20:53,733 --> 00:20:55,192 Jika keadaan ini agak istimewa... 201 00:20:55,192 --> 00:20:56,649 Uh, apa itu? 202 00:20:58,108 --> 00:21:00,733 Dengar! Dia kata Pengerusi Park meninggal dunia. 203 00:21:00,733 --> 00:21:02,192 Pengerusi Park dari Haeju Group? 204 00:21:02,192 --> 00:21:03,691 Biasanya Seonbae tidak lewat untuk menemuramah. 205 00:21:03,691 --> 00:21:04,233 206 00:21:04,233 --> 00:21:07,733 Terdapat beberapa yang disyaki dalam pembunuhan,... 207 00:21:07,733 --> 00:21:08,192 ...tetapi maklumat faktanya dirahsiakan dari pihak polis. 208 00:21:08,192 --> 00:21:10,358 Polis mengatakan bahawa tiada siapa yang ingin beri kerjasama. 209 00:21:10,358 --> 00:21:11,192 Pembantu rumahnya, Mo Kang dan penjaganya tidak bersedia untuk memberikan apa-apa pernyataan. 210 00:21:11,192 --> 00:21:13,275 211 00:21:13,275 --> 00:21:14,566 212 00:21:14,566 --> 00:21:15,608 213 00:21:15,608 --> 00:21:18,816 Oh ya, Dong Cheol. Bukankah awak bertemu dengan Pengerusi Park sebelum dia meninggal? 214 00:21:29,900 --> 00:21:32,233 Mengapa sebelum ini kau tak beritahu aku yang Ji Dong Cheol lari ke Korea Selatan? 215 00:21:33,399 --> 00:21:36,608 Ianya lebih baik jika kau tidak tahu. 216 00:21:37,483 --> 00:21:40,108 Ianya kisah lama, jangan bimbang mengenainya. Masih ingat arahan kali ini? 217 00:21:41,566 --> 00:21:42,441 Rumah biru (Istana Presiden). 218 00:21:43,900 --> 00:21:46,233 Dia kata pengawal juga dibunuh. 219 00:21:46,524 --> 00:21:47,983 Ini adalah kali kedua. 220 00:21:47,983 --> 00:21:50,025 Jika ianya benar,... 221 00:21:50,025 --> 00:21:52,649 ...adalah sangat mudah bagi dia untuk membuat kematian Pengerusi Park menjadi perkara biasa. 222 00:21:54,983 --> 00:21:57,900 Itu kita serahkan kepada Lembaga Siasatan. Apa yang kau perlu lakukan adalah menangkap Ji Dong Cheol. 223 00:21:57,900 --> 00:21:59,649 224 00:21:59,649 --> 00:22:01,399 Kau perlukan anjing penghidu? 225 00:22:01,691 --> 00:22:03,733 Tiada siapa yang tahu kau adalah seorang tentera sehinggalah... 226 00:22:04,025 --> 00:22:07,816 Kau perlukan anjing penghidu dan bukannya teknologi. 227 00:22:10,733 --> 00:22:12,192 Ini adalah satu perkara besar yang melibatkan sebuah negeri. 228 00:22:12,483 --> 00:22:15,108 Menangkap perisik adalah kehebatan kau. 229 00:22:39,608 --> 00:22:40,483 Salam hormat , tuan! 230 00:22:43,691 --> 00:22:45,733 Lahanat. 231 00:22:47,483 --> 00:22:48,650 Apa ni? 232 00:22:49,233 --> 00:22:51,275 Memakai skaf... 233 00:22:51,275 --> 00:22:53,025 Kenapanya? Ianya bagus. 234 00:22:54,192 --> 00:22:55,650 Ini gula-gula getah atau kek? 235 00:22:57,108 --> 00:22:58,275 236 00:23:00,608 --> 00:23:01,775 Aku panggil dia untuk bantuan. 237 00:23:02,358 --> 00:23:05,566 Kerja barunya memerlukan dia menjadi elegan. 238 00:23:06,441 --> 00:23:08,775 Belajar semua tentang Ji Dong Cheol. Pangkalan data ini akan memberi manfaat kepada kau. 239 00:23:09,067 --> 00:23:10,816 Lahanat betul kau! 240 00:23:11,399 --> 00:23:13,150 Kenapa pangkalan data? 241 00:23:14,316 --> 00:23:18,691 Apa salahnya? Adakah tuan tak tahu? 242 00:23:20,733 --> 00:23:21,900 Semua orang berdiri! 243 00:23:25,691 --> 00:23:27,441 Biar saya memperkenalkan kepada kamu semua. 244 00:23:29,775 --> 00:23:31,816 Kamu pernah mendengar berkenaan tentera Yonggang? 245 00:23:32,691 --> 00:23:37,650 Yonggang adalah sebuah pekan kecil yang terletak di barat Pyongyang. 246 00:23:37,650 --> 00:23:40,274 Di sana adalah pangkalan latihan. 247 00:23:40,566 --> 00:23:44,650 Terdapat lebih daripada sedozen pengajar. Tetapi, setiap kali hanya ada seorang sahaja menerima latihan... 248 00:23:45,525 --> 00:23:49,025 ...untuk dihantar ke sana. Orang itu mestilah dari Pasukan Elit Khas. 249 00:23:49,025 --> 00:23:51,942 Kebanyakan dari mereka semasa dalam latihan, pasti cedera parah atau mati. 250 00:23:51,942 --> 00:23:54,274 Secara dalamannya, tempat itu digelar sebagai "neraka". 251 00:23:58,358 --> 00:24:00,983 Kadar kelulusan latihan tidak melebihi 3%. 252 00:24:20,233 --> 00:24:24,608 Mereka yang lulus latihan akan dihantar ke luar negara untuk menjalankan misi tertentu. 253 00:24:24,900 --> 00:24:27,525 Selepas pertengahan abad ke-20, mereka telah dikenali sebagai 'Interpol'. 254 00:24:27,525 --> 00:24:30,733 Kebanyakan kes-kes yang telah muncul di China,... 255 00:24:30,733 --> 00:24:33,942 ...seperti pembunuhan atau penculikan,... 256 00:24:33,942 --> 00:24:36,316 ...diatasi oleh ejen-ejen dari Korea Utara. 257 00:24:36,316 --> 00:24:36,858 258 00:24:36,858 --> 00:24:37,441 259 00:24:37,441 --> 00:24:38,608 Dan tiada bukti yang akan terlepas. 260 00:24:49,400 --> 00:24:51,733 30 ribu keping berjumlah 100 USD palsu. 261 00:24:57,858 --> 00:24:59,316 Sangat sempurna! 262 00:24:59,316 --> 00:24:59,900 CIA! 263 00:25:00,191 --> 00:25:01,650 Angkat tangan, lahanat! 264 00:25:01,650 --> 00:25:03,109 Kau dengar dia kata, bukan? Angkat tangan ke atas! 265 00:25:03,983 --> 00:25:06,316 Aku tinggalkan 2 kali Krismas dari keluarga untuk mengejar kau, keparat! 266 00:25:49,775 --> 00:25:53,566 Dalam pada itu, terdapat kejadian di Hong Kong pada tahun 2009. 267 00:25:59,984 --> 00:26:02,316 Untuk memulakan pengeluaran senjata dengan Korea Utara,... 268 00:26:02,316 --> 00:26:02,942 ...negara kita menghantar tentera kontraintelijen. 269 00:26:02,942 --> 00:26:04,650 ...negara kita menghantar tentera kontraintelijen. 270 00:26:04,650 --> 00:26:05,525 ...negara kita menghantar tentera kontraintelijen. 271 00:26:05,525 --> 00:26:05,566 ...negara kita menghantar tentera kontraintelijen. 272 00:26:05,566 --> 00:26:08,733 Tetapi ternyata, senjata telah hilang. 273 00:26:10,483 --> 00:26:13,733 Senjata itu telah dipindahkan ke bot lain dan dihantar ke Filipina. 274 00:26:19,566 --> 00:26:20,733 Pada masa itu,... 275 00:26:23,067 --> 00:26:26,275 ...salah seorang pasukan yang menyertai misi tersebut telah terbunuh. 276 00:26:26,275 --> 00:26:27,733 Dan lima orang cedera parah. 277 00:26:54,567 --> 00:26:55,733 Tidak lama selepas itu,... 278 00:26:55,733 --> 00:26:59,525 ...seorang Elite Korea Utara yang turut menyertai dalam misi melarikan diri. 279 00:27:00,108 --> 00:27:02,149 Terima kasih kepada Pasukan Elite. 280 00:27:02,149 --> 00:27:05,066 Kejadian hanya boleh memberitahu kamu sekarang bagaimana ia mengumumkan kepada dunia. 281 00:27:05,066 --> 00:27:07,692 Baiklah, lelaki ini adalah sasaran kita. 282 00:27:09,149 --> 00:27:10,316 Ji Dong Cheol. 283 00:27:17,900 --> 00:27:19,942 Pengerusi Park hari ini sepatutnya membuat lawatan ke Korea Utara. 284 00:27:19,942 --> 00:27:21,984 Apa yang patut tuan lakukan mengenai kes ini? 285 00:27:23,150 --> 00:27:26,066 Mengapa secara tiba-tiba Pengerusi Park meninggal dunia? 286 00:27:39,191 --> 00:27:41,525 Pertama sekali, kita mesti membuat persiapan selagi kita mempunyai masa. 287 00:27:42,108 --> 00:27:45,608 Periksa semua rekod dan rakaman panggilan Ji Dong Cheol. Hubungi semua orang yang telah menelefonnya. 288 00:27:45,608 --> 00:27:47,650 Jika terdapat apa-apa petunjuk, laporkan serta-merta. 289 00:27:47,650 --> 00:27:49,108 Dia bekerja sebagai pemandu sewa. 290 00:27:49,108 --> 00:27:51,150 Jadi, beri tumpuan kepada nombor yang muncul berulang kali dan siasat. 291 00:27:51,442 --> 00:27:54,942 Hubungi pihak bank dan suruh bekukan semua akaun atas nama Ji Dong Cheol. 292 00:27:54,942 --> 00:27:56,108 Akaun belum bayar, tertangguh,... 293 00:27:56,108 --> 00:27:59,316 ...hubungi Persatuan Pelarian Korea Utara. 294 00:28:03,400 --> 00:28:05,150 Senjata api ditemui dalam rumah Ji Dong Cheol. 295 00:28:05,442 --> 00:28:07,483 Serupa dengan senjata yang digunakan untuk membunuh Pengerusi Park. 296 00:28:11,567 --> 00:28:12,733 Persediaan kamera. 297 00:28:13,024 --> 00:28:14,775 Untuk menghubungkan ke paparan skrin pangkalan data. 298 00:28:17,400 --> 00:28:19,734 Walther P99 dibuat dari German. 299 00:28:19,734 --> 00:28:20,608 Dijumpai. 300 00:28:20,608 --> 00:28:22,358 Kesan cap jari yang ada pada senjata. 301 00:28:22,358 --> 00:28:24,983 Bandingkan semua puluru dalam senjata dengan peluru dalam badan Pengerusi Park. 302 00:28:26,442 --> 00:28:28,483 Bukti telah diambil. 303 00:28:34,024 --> 00:28:34,900 Apa benda ni? 304 00:28:37,233 --> 00:28:39,859 Di belakang peta terdapat nama dan nombor telefon. 305 00:28:41,608 --> 00:28:43,650 Lee Gwang Jo. 306 00:28:43,650 --> 00:28:45,108 Sepertinya dia adalah sasaran. 307 00:28:45,400 --> 00:28:48,608 Cuba ambil tahu, mengapa dia tinggal di situ. 308 00:28:49,483 --> 00:28:51,233 Kira-kira sejam yang lalu, terdapat orang awam ternampak Ji Dong Cheol. 309 00:28:51,233 --> 00:28:52,108 Siapa? 310 00:28:52,108 --> 00:28:54,150 Seorang pembuat filem dokumentari... 311 00:28:54,150 --> 00:28:55,025 ...dan wartawan. 312 00:28:55,316 --> 00:28:57,941 Segera bawa mereka ke sini dan soal siasat apa hubungan mereka dengan suspek. 313 00:28:57,941 --> 00:28:59,400 Ketahui apa yang dia sudah lakukan baru-baru ini. 314 00:28:59,400 --> 00:29:00,275 Baik, tuan. 315 00:29:11,358 --> 00:29:13,108 Hee Choi Gyeong? - Ya? 316 00:29:13,108 --> 00:29:15,150 Rupa-rupanya dia adalah seorang wartawan yang telah digantung setahun lalu. 317 00:29:15,150 --> 00:29:17,191 Sekarang bekerja sebagai dokumentari PD. 318 00:29:17,191 --> 00:29:20,692 Apa hubungan dia dengan Ji Dong Cheol? 319 00:29:20,692 --> 00:29:22,150 Dia bekerja untuk filem dokumentari tentang kehidupan pelarian Korea Utara. 320 00:29:22,442 --> 00:29:25,941 321 00:29:25,941 --> 00:29:27,358 322 00:29:27,358 --> 00:29:27,400 323 00:29:27,400 --> 00:29:28,859 324 00:29:28,859 --> 00:29:29,608 325 00:29:37,650 --> 00:29:39,983 Dia lebih cantik daripada dalam gambar. 326 00:29:42,317 --> 00:29:43,483 Ini benda serius. 327 00:29:50,775 --> 00:29:53,400 Nampaknya selepas anda digantung setahun, anda mula menggali cerita pelarian Korea Utara. 328 00:30:01,025 --> 00:30:02,483 Salah mengisi perancangan buku. 329 00:30:03,650 --> 00:30:05,692 Apa yang anda rancang untuk menubuhkan sebuah syarikat secara tersembunyi? 330 00:30:05,983 --> 00:30:07,442 Kami sudah ketahui semuanya. Mari kita bersikap jujur. 331 00:30:08,317 --> 00:30:10,066 Mengapa anda begitu ingin menyiasat Ji Dong Cheol? 332 00:30:10,650 --> 00:30:11,233 Apa dia? 333 00:30:11,817 --> 00:30:13,358 Awak geledah pejabat saya? 334 00:30:14,817 --> 00:30:16,275 Awak memang tak guna! 335 00:30:16,275 --> 00:30:17,442 Apa awak buat? 336 00:30:17,442 --> 00:30:19,775 Hei, siapa nama awak? Dari jabatan mana? 337 00:30:19,775 --> 00:30:20,941 Apa bendanya ni? 338 00:30:21,233 --> 00:30:22,983 Orang yang kerja di bawah kerajaan, kini mencari pejabat swasta! 339 00:30:22,983 --> 00:30:26,192 Nampaknya anda masih tidak faham. 340 00:30:26,483 --> 00:30:28,233 Ini adalah kes pembunuhan. 341 00:30:28,233 --> 00:30:29,983 Ji Dong Cheol telah membunuh orang. 342 00:30:36,692 --> 00:30:37,858 Mungkin dia sudah menjumpainya, Seonbae. 343 00:30:38,442 --> 00:30:39,317 Jumpa siapa? 344 00:30:40,192 --> 00:30:40,483 345 00:30:42,734 --> 00:30:46,525 Terdapat satu panggilan daripada seseorang yang mendakwa Ji Dong Cheol di Alarm Center. 346 00:30:48,567 --> 00:30:49,734 Orang itu... 347 00:30:50,317 --> 00:30:53,525 ...adalah Colonel Min Se Hoon, bukan? Terdapat dalam dokumen itu. 348 00:30:54,692 --> 00:30:56,150 Waktu peristiwa Hong Kong bersama pengarah Kim Seok Ho... 349 00:30:56,150 --> 00:30:58,484 ...boleh dikatakan "Tuhan" adalah dalam terma menangkap pengintip. 350 00:30:58,484 --> 00:31:01,983 Saya tahu. Cuba diam, jangan terlalu bising. 351 00:31:01,983 --> 00:31:04,025 Biar saya habis cakap dulu. 352 00:31:04,317 --> 00:31:07,233 Bagaimana saya boleh terlibat dalam situasi seperti ini? 353 00:31:07,484 --> 00:31:08,233 354 00:31:08,983 --> 00:31:10,108 355 00:31:10,108 --> 00:31:11,233 356 00:31:14,233 --> 00:31:15,400 Kami dah jumpa dia. 357 00:31:15,983 --> 00:31:17,442 Berhampiran kawasan Dongdaemun. 358 00:31:19,776 --> 00:31:20,941 Ada sesiapa di kawasan itu? 359 00:31:20,941 --> 00:31:23,358 Seorang penembak hendam dan seorang pengawal. 360 00:31:24,816 --> 00:31:25,983 Ambil cermin mata itu,... 361 00:31:25,983 --> 00:31:26,858 ...kemudian bunuh dia... 362 00:31:28,025 --> 00:31:29,484 ...secara bersih. 363 00:31:29,484 --> 00:31:31,525 Tapi, dalam rumah Ji Dong Cheol... 364 00:31:31,816 --> 00:31:33,275 ...nama pengendali itu sudah didedahkan. 365 00:31:33,858 --> 00:31:37,066 Nampaknya Ji Dong Cheol mencuba cari tahu yang dia bekerja untuk siapa. 366 00:31:37,066 --> 00:31:37,941 Pengawal yang mana? 367 00:31:38,525 --> 00:31:39,983 Li Gwang Jo. 368 00:31:40,275 --> 00:31:42,900 Beliau pernah digunakan dalam Tentera Pasukan Khas bersama Ji Dong Cheol. 369 00:31:42,900 --> 00:31:44,650 370 00:31:44,941 --> 00:31:45,816 Lee Gwang Jo? 371 00:31:46,983 --> 00:31:49,025 Oh, bajingan itu. 372 00:31:50,775 --> 00:31:51,941 Malah lebih baik. 373 00:31:51,941 --> 00:31:53,400 Oleh itu, kita mempunyai umpan yang sesuai. 374 00:32:16,733 --> 00:32:18,484 Adakah ini orang yang bertanggungjawab bagi kes Pengerusi Park? 375 00:32:18,775 --> 00:32:19,941 Lama tak jumpa, Ji Dong Cheol. 376 00:32:21,108 --> 00:32:22,275 Siapa kau? 377 00:32:22,567 --> 00:32:24,609 Keparat kau, kau sudah lupa aku? 378 00:32:40,359 --> 00:32:41,816 Pusing ke belakang dan letak tangan di atas kepala. 379 00:32:46,192 --> 00:32:48,525 Nampaknya kau berlawan seorang diri. 380 00:33:08,067 --> 00:33:08,942 Bergerak ke pinggir kapal. 381 00:33:15,816 --> 00:33:17,317 Angkatan Bersenjata Korea. Kolonel Se Hoon Min. 382 00:33:17,691 --> 00:33:18,567 Silakan tembak. 383 00:33:20,609 --> 00:33:22,651 Kalau kau tak tembak aku sekarang, kau akan mati. 384 00:33:53,567 --> 00:33:54,150 Keparat! 385 00:33:55,025 --> 00:33:56,775 Sepatutnya kau sudah bunuh aku. 386 00:33:58,526 --> 00:33:59,983 Hingga sekarang kau masih tak faham? 387 00:34:01,733 --> 00:34:03,484 Kau tinggalkan mereka untuk menyara diri mereka sendiri. 388 00:34:44,275 --> 00:34:46,607 Terima kasih kepada kau, hidup aku jadi musnah. 389 00:34:46,607 --> 00:34:48,650 Ini adalah satu penghinaan besar. 390 00:34:48,650 --> 00:34:50,690 Aku menjadi seorang pengajar Angkatan Baru. 391 00:34:50,690 --> 00:34:51,858 Tiada kaitan dengan aku. 392 00:34:51,858 --> 00:34:54,817 Mari selesaikan hutang kita selepas perjumpaan nanti. 393 00:34:57,484 --> 00:34:58,359 Perlu 10 saat lagi. 394 00:34:58,650 --> 00:35:00,192 Mengapa kau bunuh Chairman Park? 395 00:35:00,192 --> 00:35:01,484 Aku tak bersalah. 396 00:35:01,775 --> 00:35:03,526 Orang yang bunuh Pengerusi Park adalah bukan aku. 397 00:35:04,983 --> 00:35:06,442 Jadi, jangan buat aku sebagai buruan. 398 00:35:07,025 --> 00:35:08,775 Ya, kau memang penipu keparat. 399 00:35:08,775 --> 00:35:09,650 Tempat kejadian ada orang lain lagi. 400 00:35:10,817 --> 00:35:11,983 Yang memegang picagari. 401 00:35:11,983 --> 00:35:13,150 Kau fikir aku akan percaya pada kau? 402 00:35:13,733 --> 00:35:16,359 Selepas membunuh Pengerusi Park, dia berhasrat untuk mengambil cermin matanya. 403 00:35:16,942 --> 00:35:17,817 Cermin mata? 404 00:35:18,691 --> 00:35:21,317 Jika kau beri sedikit masa, aku akan mati dengan aman. 405 00:35:21,317 --> 00:35:22,192 Tidak! 406 00:35:23,067 --> 00:35:24,526 Aku akan tangkap kau dengan tangan aku sendiri. 407 00:35:24,526 --> 00:35:25,983 Sekali tertangkap, aku akan bunuh kau. 408 00:35:29,775 --> 00:35:31,817 Pergi ke Cheongyang Samui. 409 00:35:32,691 --> 00:35:34,150 Mayat sepatutnya berada di situ. 410 00:35:37,942 --> 00:35:40,275 Pasukan, anda ada 5 minit untuk sampai ke sana. 411 00:35:41,150 --> 00:35:42,317 Siapa yang dia maksudkan dengan "ada orang lain" itu? 412 00:35:42,608 --> 00:35:43,484 Apa maksud dia tentang cemin mata? 413 00:35:43,775 --> 00:35:44,359 Oh, itu... 414 00:35:44,942 --> 00:35:46,109 ...saya tak pasti. 415 00:35:46,109 --> 00:35:46,983 Dia mesti dihentikan. 416 00:35:49,025 --> 00:35:51,067 Saya sudah beritahu, simpan mereka di balai polis. Mengapa dia masih di sini? 417 00:35:51,067 --> 00:35:52,525 Lelaki itu benar-benar boleh mati! 418 00:35:53,401 --> 00:35:56,025 Awak mencari dalam arah yang salah. 419 00:35:56,025 --> 00:35:57,775 Apa yang dia mahu adalah untuk membunuh orang lain! 420 00:35:57,775 --> 00:36:00,109 Orang yang membunuh isteri dan anaknya! 421 00:36:00,401 --> 00:36:02,442 Dia akan bunuh diri selepas berjaya membunuh orang tersebut! 422 00:36:03,900 --> 00:36:04,775 Lepaskan saya! 423 00:36:50,359 --> 00:36:51,525 Li Gwang Jo. 424 00:36:52,109 --> 00:36:52,984 Pistol kau dekat aku. 425 00:37:06,150 --> 00:37:07,317 Kau ada senjata,... 426 00:37:08,567 --> 00:37:09,775 ...kelihatannya kau sudah selesaikan tugas yang utama. 427 00:37:12,317 --> 00:37:13,441 Peduli apa, ia juga mesti dilakukan... 428 00:37:13,858 --> 00:37:15,025 ...jika kau nak terus hidup. 429 00:37:15,900 --> 00:37:17,359 Kau sudah bertukar nama? 430 00:37:19,401 --> 00:37:20,858 Sebab aku sudah bertukar negara. 431 00:37:23,276 --> 00:37:24,150 Keparat. 432 00:37:25,401 --> 00:37:26,401 Aku sudah mencari kau. 433 00:37:27,359 --> 00:37:28,525 Bagaimana kau mencari aku? 434 00:37:29,692 --> 00:37:32,692 Seseorang memberitahu aku, ianya hadiah. 435 00:37:42,817 --> 00:37:43,942 Bagitahu aku,... 436 00:37:45,733 --> 00:37:47,567 ...sebelum mereka mati, apa yang mereka katakan... 437 00:37:48,192 --> 00:37:49,067 ...pada kejadian itu? 438 00:37:57,942 --> 00:37:58,817 Mereka minta aku untuk bantu ibu kau. 439 00:38:03,692 --> 00:38:04,942 Kemudian? 440 00:38:05,650 --> 00:38:07,441 Dan mereka beritahu aku yang kau akan cari aku,... 441 00:38:11,525 --> 00:38:12,692 ...kemudian bunuh aku. 442 00:38:20,359 --> 00:38:21,567 Ada lagi yang kau nak cakap? 443 00:38:51,650 --> 00:38:53,109 Ini hadiah dari Pengerusi Park. 444 00:38:57,276 --> 00:38:58,151 Mari lihat. 445 00:39:02,650 --> 00:39:03,608 Nak aku datang pada kau? 446 00:40:05,151 --> 00:40:06,609 Sekat laluan keluar dan naik ke tingkat atas! 447 00:40:09,234 --> 00:40:09,817 Di sana! 448 00:40:17,400 --> 00:40:18,275 Bagaimana keadaan di sana? 449 00:40:18,275 --> 00:40:20,026 Tembakan berlaku di Samui. 450 00:40:20,026 --> 00:40:21,483 Kelihatan seperti dia melarikan diri. 451 00:40:29,358 --> 00:40:31,109 Pasukan A sudah hampir. 452 00:40:34,901 --> 00:40:36,650 Pasukan B telah tiba di tempat kejadian. 453 00:40:41,901 --> 00:40:42,483 Ke mana dia? 454 00:40:52,984 --> 00:40:54,151 Cari semua tempat! 455 00:40:58,525 --> 00:40:59,984 Suspek dikenal pasti! 456 00:40:59,984 --> 00:41:01,442 Menuju ke Exit 4! 457 00:41:09,609 --> 00:41:11,650 Sambungkan ke CCTV Exit 4! 458 00:41:11,650 --> 00:41:13,109 Keparat itu ada di sana. 459 00:41:18,942 --> 00:41:20,984 Pindahkan kamera ke tingkat pertama pusat membeli-belah. 460 00:41:20,984 --> 00:41:22,734 Pusat membeli-belah! 461 00:41:23,026 --> 00:41:24,484 CCTV sedang dipindahkan ke monitor. 462 00:41:27,984 --> 00:41:30,317 Sasaran muncul di dalam pusat membeli-belah. 463 00:41:30,609 --> 00:41:32,358 Di tingkat pertama, dan bergerak keluar ke arah barat. 464 00:41:32,650 --> 00:41:34,109 Tandakan lebel sasar di belakangnya. 465 00:41:34,109 --> 00:41:35,859 Campurkan semua kamera pusat membeli-belah. 466 00:41:35,859 --> 00:41:37,026 Sistem sedang diproses. 467 00:41:37,026 --> 00:41:38,192 Paparan skrin dalam proses penggabungan. 468 00:41:38,192 --> 00:41:39,067 469 00:41:44,609 --> 00:41:46,358 Sekarang kau adalah kura-kura dalam periuk. 470 00:41:47,525 --> 00:41:48,984 Pergi ke eskalator tingkat 2. 471 00:41:49,275 --> 00:41:51,026 Pasukan B segera bergerak ke arah eskalator menuju timur. 472 00:41:51,317 --> 00:41:52,859 Pasukan A bergerak ke eskalator itu. 473 00:41:58,109 --> 00:41:59,567 Pasukan A dan B kekalkan arah tuju. 474 00:41:59,567 --> 00:42:01,317 Pasukan C, sekat laluan keluar. 475 00:42:15,026 --> 00:42:17,358 Dia naik ke tingkat tiga. Apa yang kamu semua lakukan! 476 00:42:17,650 --> 00:42:18,525 Mencuba untuk sampai ke sana. 477 00:42:18,525 --> 00:42:19,984 Di tingkat 3, tingkat 3! 478 00:42:25,817 --> 00:42:26,984 Apa yang keparat ini buat? 479 00:42:27,859 --> 00:42:29,317 Dia bukan melarikan diri. 480 00:42:29,901 --> 00:42:31,068 Seolah-olah dia sedang mengejar seseorang. 481 00:42:48,275 --> 00:42:49,734 Di kedai payung. Dapatkan dia! 482 00:42:50,026 --> 00:42:50,609 Cepat! 483 00:42:55,859 --> 00:42:57,026 Sasaran tidak dapat dikesan. 484 00:42:57,026 --> 00:42:57,901 Sasaran tidak kelihatan di tingkat 2. 485 00:42:57,901 --> 00:42:58,484 Bagaimana ini boleh berlaku? 486 00:42:58,776 --> 00:42:59,650 Ke mana dia? 487 00:43:01,400 --> 00:43:02,859 Dia dilindungi oleh payung. 488 00:43:02,859 --> 00:43:03,734 Cari betul-betul. 489 00:43:05,484 --> 00:43:06,359 Tidak kelihatan. 490 00:43:06,651 --> 00:43:07,525 Sudah hilang. 491 00:43:08,108 --> 00:43:09,275 Periksa semua pintu kecemasan! 492 00:43:09,275 --> 00:43:10,150 493 00:43:10,442 --> 00:43:11,901 494 00:43:11,901 --> 00:43:13,651 495 00:43:13,651 --> 00:43:15,692 Lif. Lif pusat. 496 00:43:15,984 --> 00:43:17,442 Kelihatan seperti dia bertukar pakaian. 497 00:43:18,026 --> 00:43:19,484 Perhatikan mata kamu pada pintu keluar. 498 00:43:32,901 --> 00:43:34,943 Pasukan C, halang jalan keluar. Selebihnya ke tingkat bawah. 499 00:43:34,943 --> 00:43:35,817 Cepat! 500 00:43:41,359 --> 00:43:42,525 Lee Gwang Jo. 501 00:43:43,692 --> 00:43:44,275 Lee Gwang Jo. 502 00:43:44,567 --> 00:43:46,026 Di mana kau, Lee Gwang Jo? 503 00:45:23,442 --> 00:45:24,609 Siapa pula keparat itu? 504 00:45:24,609 --> 00:45:26,067 Kelihatan seperti dia penembak hendam kita. 505 00:45:26,067 --> 00:45:26,651 Apa? 506 00:45:26,942 --> 00:45:28,400 Dia pakai peralatan yang sama seperti kami. 507 00:45:59,025 --> 00:45:59,900 Aku tak bersalah. 508 00:46:00,484 --> 00:46:02,234 Orang yang bunuh Pengerusi Park adalah bukan aku. 509 00:46:02,818 --> 00:46:04,275 Jadi, jangan buat aku sebagai buruan. 510 00:46:05,734 --> 00:46:07,484 Ya, kau memang penipu keparat. 511 00:46:07,484 --> 00:46:08,359 Tempat kejadian ada orang lain lagi. 512 00:46:08,651 --> 00:46:09,859 Yang memegang picagari. 513 00:46:09,859 --> 00:46:11,025 Kau fikir aku akan percaya pada kau? 514 00:46:11,025 --> 00:46:13,651 Selepas membunuh Pengerusi Park, dia berhasrat untuk mengambil cermin matanya. 515 00:46:13,942 --> 00:46:14,818 Ini apa benda? 516 00:46:16,275 --> 00:46:18,609 Ini bukanlah sesuatu yang boleh dibincangkan. 517 00:46:20,067 --> 00:46:20,942 Apa yang dimaksudkan dengan "cermin mata"? 518 00:46:22,983 --> 00:46:24,442 Aku mengambil tempahan daripada pihak atasan. 519 00:46:25,317 --> 00:46:26,776 Maaf, walau bagaimanapun... 520 00:46:27,359 --> 00:46:29,984 ...betul, Ji Dong Cheol telah membunuh orang. 521 00:46:30,859 --> 00:46:32,317 Barang itu ada di tangannya sekarang,... 522 00:46:32,609 --> 00:46:34,651 ...yang merupakan satu perkara yang sangat penting untuk negara. 523 00:46:38,442 --> 00:46:41,067 Ia sebenarnya begitu hebat buat kau sekarang, kan? 524 00:46:43,693 --> 00:46:45,150 Aku bukan pengilat kasut tentera kau. 525 00:46:45,442 --> 00:46:46,900 526 00:46:47,776 --> 00:46:48,359 Betul. 527 00:46:48,651 --> 00:46:50,109 Kita berdua pada tahap yang sama sekarang. 528 00:46:50,109 --> 00:46:51,567 Ada orang yang membuat ombak... 529 00:46:51,567 --> 00:46:52,734 ...untuk bermegah kekuatan mereka. 530 00:46:53,609 --> 00:46:54,484 Adakah ini sebabnya kau panggil aku ke sini? 531 00:46:55,359 --> 00:46:56,526 Untuk mengilap kasut kau? 532 00:47:06,150 --> 00:47:08,484 Organisasi ini telah ditubuhkan oleh kuasa Korea Utara 10 tahun yang lalu. 533 00:47:09,359 --> 00:47:10,526 Dan kau telah berjaya, bukan? 534 00:47:11,984 --> 00:47:12,858 North Council. 535 00:47:16,359 --> 00:47:17,567 Walaupun aku tak cukup memahami,... 536 00:47:18,442 --> 00:47:19,900 ...tapi rancangan itu kedengarannya cukup bagus. 537 00:47:21,401 --> 00:47:22,568 Jangan sampai tertangkap. 538 00:47:28,984 --> 00:47:30,150 Selamat menikmati makanannya. 539 00:47:31,609 --> 00:47:33,359 Kau sepatutnya menjadi ketua pasukan lagi. 540 00:47:33,359 --> 00:47:35,401 Berapa lama kau bercadang untuk menjadi seorang pengajar? 541 00:47:38,900 --> 00:47:41,817 Kau seorang tentera. Sudah dikalahkan sekali, kau perlu bangun semula. 542 00:47:44,150 --> 00:47:45,317 Memalukan. 543 00:47:46,341 --> 00:47:56,331 544 00:48:00,693 --> 00:48:01,568 Bahagian mana yang kau mainkan? 545 00:48:01,568 --> 00:48:02,150 546 00:48:02,442 --> 00:48:03,900 Senyap di sisinya, atau pergi dengan aku? 547 00:48:04,484 --> 00:48:05,651 Saya juga seorang tentera. 548 00:48:05,942 --> 00:48:06,817 Pekerja sewa kecil. 549 00:48:06,817 --> 00:48:08,568 Si keparat itu talam dua muka. 550 00:48:09,442 --> 00:48:10,900 Kita juga perlu membuat persediaan. 551 00:48:14,984 --> 00:48:17,025 Kami masih tidak tahu siapa pembunuh upahan itu. 552 00:48:17,025 --> 00:48:19,942 Semua orang ingin tahu siapakah suspek dalam kes itu... 553 00:48:19,942 --> 00:48:21,693 ...dan motif di sebalik tindakan mereka. 554 00:48:21,693 --> 00:48:26,067 Pada malam di mana Pengerusi Park dibunuh, Kang berusia 50 tahun sebagai pengurus rumah... 555 00:48:26,359 --> 00:48:28,109 ...dan seorang penjaga peribadi, Moo, berusia 62 tahun... 556 00:48:28,401 --> 00:48:31,900 ...juga dibunuh hingga mengejutkan orang ramai. 557 00:48:31,900 --> 00:48:34,526 Menurut sumber yang diperolehi, Pengerusi Park biasanya suka untuk menjemput... 558 00:48:34,817 --> 00:48:38,317 ...pemandu peribadi, Ji, ke rumahnya dari semasa ke semasa. 559 00:48:38,609 --> 00:48:40,651 Ji telah menjadi utama. 560 00:48:40,651 --> 00:48:41,817 Dan saksi utama... 561 00:48:43,840 --> 00:48:44,126 562 00:48:44,127 --> 00:48:44,413 563 00:48:44,414 --> 00:48:44,700 564 00:48:44,701 --> 00:48:44,986 565 00:48:44,987 --> 00:48:45,273 566 00:48:45,274 --> 00:48:45,561 567 00:48:45,562 --> 00:48:45,847 568 00:48:45,848 --> 00:48:46,134 569 00:48:46,135 --> 00:48:46,421 570 00:48:46,422 --> 00:48:46,708 571 00:48:46,709 --> 00:48:46,994 572 00:48:46,995 --> 00:48:47,281 573 00:48:47,282 --> 00:48:47,568 574 00:48:47,569 --> 00:48:47,854 575 00:48:47,855 --> 00:48:48,141 576 00:48:48,142 --> 00:48:48,429 577 00:48:48,430 --> 00:48:48,716 578 00:48:48,717 --> 00:48:49,002 579 00:48:49,003 --> 00:48:49,289 580 00:48:49,290 --> 00:48:49,576 581 00:48:49,577 --> 00:48:49,862 582 00:48:49,863 --> 00:48:50,149 583 00:48:50,150 --> 00:48:50,436 584 00:48:50,437 --> 00:48:50,722 585 00:48:50,723 --> 00:48:51,009 586 00:48:51,010 --> 00:48:51,297 587 00:48:51,298 --> 00:48:51,584 588 00:48:51,585 --> 00:48:51,870 589 00:48:51,871 --> 00:48:52,157 590 00:48:52,158 --> 00:48:52,444 591 00:48:52,445 --> 00:48:52,730 592 00:48:52,731 --> 00:49:00,823 593 00:49:06,651 --> 00:49:09,568 Tercedera oleh dua tembakan. 594 00:49:09,859 --> 00:49:11,025 Dah tak ada apa lagi. 595 00:49:13,067 --> 00:49:14,526 Kau boleh bacanya sendiri. 596 00:49:17,151 --> 00:49:18,317 Peluru itu telah diperiksa? 597 00:49:18,609 --> 00:49:20,067 Peluru dari senjata yang ditemui... 598 00:49:20,067 --> 00:49:22,692 ...adalah peluru yang sama yang terdapat dalam badan Pengerusi Park. 599 00:49:22,692 --> 00:49:23,859 Bagaimana cap jari pada senjata? 600 00:49:24,443 --> 00:49:27,359 Apa yang bagus bercakap tentang perkara ini? Ianya sudah pasti milik Ji Dong Cheol. 601 00:49:27,942 --> 00:49:31,734 Apabila laporan bedah siasat keluar, perkara itu akan dianggap sudah ditamatkan. 602 00:49:31,734 --> 00:49:33,775 Kau tidak percaya? Kau mempunyai teori alternatif? 603 00:49:36,401 --> 00:49:37,859 Dengarkan saya dulu. 604 00:49:38,443 --> 00:49:41,651 Terdapat percanggahan yang timbul berterusan. Semua perlu disahkan. 605 00:49:41,651 --> 00:49:43,984 Semak semula nota bedah siasat itu. 606 00:49:43,984 --> 00:49:47,192 Termasuk rekod panggilan dan mesyuarat dengan pihak luar. 607 00:49:47,484 --> 00:49:48,942 Memang betul, lakukan bedah siasat semua adalah mustahil. 608 00:49:49,526 --> 00:49:50,692 Hingga laporan itu selesai. 609 00:49:53,317 --> 00:49:53,900 Tapi,... 610 00:49:55,651 --> 00:49:57,401 ...akibat tekanan daripada sesetengah orang,... 611 00:49:58,568 --> 00:50:00,318 ...disebabkan tekanan dari pihak-pihak tertentu... 612 00:50:00,900 --> 00:50:03,234 ...dan tekanan daripada orang yang berkaitan dengan kejadian itu,... 613 00:50:04,984 --> 00:50:06,443 ...ini sudah tentu akan menjadikan mereka tidak selesa. 614 00:50:07,026 --> 00:50:09,359 Dengan berbuat demikian, kau perlu mencari kambing hitam. 615 00:50:09,650 --> 00:50:11,109 Apa kena dengan kau hari ni? 616 00:50:13,443 --> 00:50:15,775 Ia akan tergantung di muka kau seperti subang di hidung lembu. 617 00:50:26,276 --> 00:50:27,026 Leader: Se Hoon Min. 618 00:50:31,817 --> 00:50:32,692 Cuba tengok ini. 619 00:50:32,984 --> 00:50:35,026 Ini adalah data yang telah diambil dari ruang kerja daripada Choi Hee Gyeong. 620 00:50:35,026 --> 00:50:37,067 Semua fail-failnya berkaitan dengan Ji Dong Cheol. 621 00:50:37,900 --> 00:50:38,526 622 00:50:38,526 --> 00:50:39,984 Orang yang melarikan diri dari Korea Utara? 623 00:50:40,276 --> 00:50:42,401 Benar, ini adalah maklumat yang disahkan. 624 00:50:42,401 --> 00:50:43,568 Sangat berlainan. 625 00:50:43,859 --> 00:50:44,734 Juga,... 626 00:50:46,192 --> 00:50:49,109 ...ini adalah fail Gwong Jo Lee daripada Agensi Perisikan. 627 00:50:49,692 --> 00:50:50,901 Jika tuan lihat dengan teliti,... 628 00:50:52,067 --> 00:50:54,401 ...selepas menamatkan misi di Hong Kong, Ji Dong Cheol... 629 00:50:54,401 --> 00:50:55,859 ...kembali ke Korea Utara. 630 00:50:56,151 --> 00:50:57,318 Menurut Choi Gyeong Hee,... 631 00:50:57,901 --> 00:50:59,359 ...dia mempunyai isteri... 632 00:50:59,359 --> 00:51:00,526 ...dan seorang anak. 633 00:51:08,692 --> 00:51:09,568 Tapi kenapa? 634 00:51:10,443 --> 00:51:11,901 Sebelum Kim Jong Il mati,... 635 00:51:11,901 --> 00:51:13,942 ...dia ditetapkan Kim Jong Un sebagai penggantinya. 636 00:51:14,526 --> 00:51:18,026 Apabila kuasa-kuasa dianggap sebagai ancaman kepada Kim Jong Un telah dihapuskan,... 637 00:51:18,901 --> 00:51:21,817 Ji Dong Cheol yang berkhidmat di negaranya, didapati kembali kepadanya. 638 00:51:21,817 --> 00:51:23,859 Segalanya telah berubah. 639 00:52:04,984 --> 00:52:06,443 Dasar pengkhianat. 640 00:52:06,734 --> 00:52:08,485 Kau tahu siapa perempuan ini? 641 00:52:09,443 --> 00:52:11,318 "PENDATANG WANITA DITEMUI DI CHINA" 642 00:52:34,734 --> 00:52:36,485 Ji Dong Cheol dihukum untuk sesuatu yang dia tidak tahu. 643 00:52:37,068 --> 00:52:39,692 Dia melarikan diri selepas menerima berita isterinya. 644 00:53:11,817 --> 00:53:12,984 Tapi kenapa? 645 00:53:13,276 --> 00:53:15,901 Mendengar tentang kes pembunuhan daripada Pastor John dan isterinya, bukan? 646 00:53:16,484 --> 00:53:16,984 Mereka terbunuh apabila dia telah berkhutbah kepada pendatang dari Korea Utara itu. 647 00:53:16,984 --> 00:53:18,234 648 00:53:18,234 --> 00:53:19,234 649 00:53:19,401 --> 00:53:20,567 Ji Dong Cheol pergi ke sana? 650 00:53:20,567 --> 00:53:21,234 Ya. 651 00:53:21,525 --> 00:53:22,401 Tapi ia sudah terlambat. 652 00:53:25,901 --> 00:53:27,068 Lee Gwang Jo? 653 00:53:27,068 --> 00:53:27,651 Benar. 654 00:53:28,234 --> 00:53:30,276 Ji Dong Cheol adalah dalam Elite Yonggang. 655 00:53:30,276 --> 00:53:31,442 Tapi mereka cuba untuk menghapuskan beliau pada peringkat akhir ujian. 656 00:53:32,609 --> 00:53:36,109 Tetapi, isteri dan anak perempuan Ji Dong Cheol yang berada di sana. 657 00:54:02,360 --> 00:54:04,984 Tinggal tembak saja mereka, kenapa tercegat di situ saja? 658 00:54:11,400 --> 00:54:12,901 Tolong kami. 659 00:54:13,193 --> 00:54:14,984 Saya merayu. 660 00:54:25,276 --> 00:54:26,442 Setelah itu,... 661 00:54:26,442 --> 00:54:28,193 ...Lee Gwang Jo melarikan diri ke Korea Selatan. 662 00:54:29,943 --> 00:54:31,400 Masalah mental? 663 00:54:31,400 --> 00:54:33,442 Terseksa dengan rasa bersalah. 664 00:54:34,318 --> 00:54:35,651 Ia dianggap mereka adalah kawan rapat. 665 00:54:35,651 --> 00:54:36,068 666 00:54:36,068 --> 00:54:36,360 667 00:54:36,360 --> 00:54:37,525 668 00:54:37,525 --> 00:54:38,109 669 00:54:38,400 --> 00:54:40,151 Orang yang dikehendaki oleh Ji Dong Cheol? 670 00:54:40,151 --> 00:54:41,609 Apa yang Choi Gyeong Hee katakan adalah salah. 671 00:54:43,360 --> 00:54:44,526 Dia mahu membunuh orang yang patut bertanggungjawab. 672 00:54:45,984 --> 00:54:48,026 Jadi, orang yang dia kejar tanpa henti di pusat membeli-belah itu... 673 00:54:48,901 --> 00:54:50,359 ...adalah Lee Gwang Jo. 674 00:56:03,442 --> 00:56:04,193 Anak permpuan... 675 00:56:07,567 --> 00:56:10,943 ...masih hidup. 676 00:56:19,651 --> 00:56:21,401 Selepas pembunuhan Pengerusi Park,... 677 00:56:21,401 --> 00:56:22,859 ...Ji yang pada masa itu berada di tempat kejadian. 678 00:56:23,151 --> 00:56:24,609 679 00:56:24,901 --> 00:56:26,359 Pada masa ini pihak polis mengejar Ji... 680 00:56:26,943 --> 00:56:28,401 Bagaimana kau lihat? 681 00:56:28,401 --> 00:56:31,026 Ji Dong Cheol sebagai suspek utama? 682 00:56:31,026 --> 00:56:32,484 Benar-benar tak masuk akal. 683 00:56:32,484 --> 00:56:34,235 Kenapa kau fikir macam tu? 684 00:56:34,235 --> 00:56:35,984 Dia bukan seperti itu. 685 00:56:49,693 --> 00:56:50,859 Ini berkenaan Ji Dong Cheol. 686 00:56:52,609 --> 00:56:54,359 Kau mahu mati? Siapa ini? 687 00:56:54,359 --> 00:56:56,401 Aku akan beri cermin mata kepada kau. Cari Lee Gwang Jo untuk aku. 688 00:56:56,401 --> 00:56:58,151 Hei, keparat. Aku tak akan buat perjanjian dengan kau. 689 00:56:58,442 --> 00:57:00,193 Aku sama sekali tak ada kepentingan untuk cemin mata itu. 690 00:57:00,484 --> 00:57:01,943 Orang atasan kau tidak akan bersetuju. 691 00:57:03,693 --> 00:57:04,859 Sekarang kau cuba perdayakan aku? 692 00:57:04,859 --> 00:57:06,943 Apa yang rahsia tersembunyi dalam cermin mata itu adalah... 693 00:57:06,943 --> 00:57:08,401 ...kebenaran yang tidak lama lagi didedahkan. 694 00:57:08,693 --> 00:57:10,442 Sebelum itu, tolong cari Lee Gwang Jo. 695 00:57:32,734 --> 00:57:33,484 Secondhand Mobile, Mobile SIM Card. 696 00:57:36,401 --> 00:57:37,276 Telah dikenal pasti. 697 00:57:38,151 --> 00:57:39,901 Orang yang tinggal di Samui,... 698 00:57:39,901 --> 00:57:41,068 ...adalah Lee Gwang Jo. 699 00:57:46,026 --> 00:57:47,192 Dia sudah menukar namanya... 700 00:57:47,192 --> 00:57:48,110 ...dari Lee Yeong Jo ke Lee Gwang Jo. 701 00:57:48,110 --> 00:57:48,359 702 00:57:48,359 --> 00:57:48,651 703 00:57:48,651 --> 00:57:48,859 Dia bersama penembak hendap semalam. 704 00:57:48,859 --> 00:57:51,276 Dia telah berkhidmat dengan organisasi itu. 705 00:57:52,151 --> 00:57:53,026 North Council? 706 00:57:53,609 --> 00:57:54,484 Organisasi itu... 707 00:57:54,776 --> 00:57:56,734 ...diuruskan oleh Pengarah Kim sebagai organisasi swasta. 708 00:57:56,734 --> 00:57:57,401 ...diuruskan oleh Pengarah Kim sebagai organisasi swasta. 709 00:57:57,401 --> 00:57:57,859 Terdapat banyak perkara yang meragukan. 710 00:57:57,859 --> 00:57:59,151 Terdapat banyak perkara yang meragukan. 711 00:57:59,776 --> 00:58:01,234 Cari lagi perkara yang meragukan. 712 00:58:02,110 --> 00:58:03,276 Cari Lee Gwang Jo Soon. 713 00:58:03,568 --> 00:58:04,151 Sedia. 714 00:58:05,026 --> 00:58:05,901 Ini juga... 715 00:58:06,526 --> 00:58:07,276 716 00:58:07,359 --> 00:58:08,234 Kenapa lagi dengan wartawan Choi? 717 00:58:08,526 --> 00:58:09,693 Tengok dengan teliti. 718 00:58:11,734 --> 00:58:13,192 Choi Kyung Hee telah dipecat... 719 00:58:13,192 --> 00:58:14,651 ...kerana tekanan luar. 720 00:58:15,818 --> 00:58:16,276 Dia yang meliputi dan menulis mengenai pelanggaran dalaman Agensi Perisikan. 721 00:58:16,276 --> 00:58:17,401 Dia yang meliputi dan menulis mengenai pelanggaran dalaman Agensi Perisikan. 722 00:58:17,401 --> 00:58:18,442 Dia yang meliputi dan menulis mengenai pelanggaran dalaman Agensi Perisikan. 723 00:58:18,442 --> 00:58:19,609 Sebab itu dia hilang kerjanya. 724 00:58:19,609 --> 00:58:21,068 Pastor John Kim? 725 00:58:21,068 --> 00:58:23,985 Ini adalah gambar yang terdapat dalam dokumen-dokumen rahsia Agensi Perisikan. 726 00:58:23,985 --> 00:58:25,150 Sangat mencurigakan, ia tak? 727 00:58:26,359 --> 00:58:26,943 Kemudian,... 728 00:58:27,234 --> 00:58:30,150 ...orang yang bocor pelanggaran dalaman kepada wartawan Choi adalah... 729 00:58:30,734 --> 00:58:32,192 ...Pastor John Kim? 730 00:58:32,484 --> 00:58:32,776 Benar! 731 00:58:36,860 --> 00:58:37,442 Akhir sekali,... 732 00:58:38,901 --> 00:58:41,818 ...Pengarah Kim sengaja membocorkan mengenai mayat John Kim adalah di China... 733 00:58:41,818 --> 00:58:43,985 ...kepada orang di Korea Utara. 734 00:58:44,276 --> 00:58:45,442 Perkara yang sentiasa disiasat oleh Choi Kyung Hee... 735 00:58:45,734 --> 00:58:47,776 ...bukan Ji Dong Cheol, tapi Pengarah Kim. 736 00:58:47,776 --> 00:58:50,110 Tapi mengapa Choi Gyeong Hee begitu fokus pada Ji Dong Cheol? 737 00:58:50,693 --> 00:58:52,776 Untuk dapat menyiapkan laporan itu, mereka memerlukan bukti. 738 00:58:53,068 --> 00:58:54,526 Dia adalah mangsa dalam kes ini. 739 00:58:54,818 --> 00:58:57,442 Dan sudah tentu dia telah ditawarkan untuk menyertai Council North. 740 00:58:58,026 --> 00:59:01,068 Ji Dong Cheol ternyata bukan sahaja bukti, tapi dia juga saksi. 741 00:59:17,985 --> 00:59:19,443 Jumpa juga data ini. 742 00:59:27,068 --> 00:59:27,943 Helo? 743 00:59:28,234 --> 00:59:29,443 Ini saya, Ji Dong Cheol. 744 00:59:33,818 --> 00:59:35,568 Saya tahu awak seorang wartawan. 745 00:59:36,151 --> 00:59:37,317 Saya ada sesuatu nak bagi awak. 746 00:59:37,609 --> 00:59:39,067 Boleh bantu saya? 747 00:59:39,359 --> 00:59:40,526 Apa yang akan awak bagi saya? 748 00:59:53,651 --> 00:59:55,109 Dah jumpa Lee Gwang Jo? 749 00:59:55,109 --> 00:59:57,735 Hei keparat, kau fikir ianya mudah untuk mencari orang? 750 01:00:01,234 --> 01:00:03,568 Lahanat keparat ini! 751 01:00:03,860 --> 01:00:06,776 Cari seseorang yang sudah mati. Berani kau letak telefon begitu saja! 752 01:00:15,568 --> 01:00:17,901 Choi Kyung Hee sedang bergerak ke keretanya. 753 01:00:17,901 --> 01:00:18,776 Ke mana? 754 01:00:18,776 --> 01:00:21,109 Dari Chungmuro arah Yeouido. 755 01:00:21,109 --> 01:00:23,735 Apa status menjejaki kedudukan telefon Ji Dong Cheol? 756 01:00:23,735 --> 01:00:26,067 Jalan Hankang Utara dan bergerak ke arah utara. 757 01:00:28,693 --> 01:00:30,151 Arah yang bertentangan dengan Choi Kyung Hee. 758 01:00:30,151 --> 01:00:32,192 Ada pasukan yang mengikut Choi Kyeong Hee? 759 01:00:32,192 --> 01:00:33,359 Ya, sudah tentu. 760 01:00:34,526 --> 01:00:35,693 Beritahu mereka untuk bersedia. 761 01:00:35,693 --> 01:00:38,318 Laporkan kedudukan Ji Dong Cheol kepada pasukan lain. 762 01:00:38,318 --> 01:00:40,067 Ke mana tuan mahu pergi? 763 01:00:40,067 --> 01:00:41,234 Mencari angin. 764 01:00:43,860 --> 01:00:45,318 Dapat kedudukan dia. 765 01:00:48,818 --> 01:00:51,151 Kedudukan Ji Dong Cheol melalui jambatan Sungai Hangang. 766 01:00:51,151 --> 01:00:52,610 Dia sedang bercakap dengan seseorang. 767 01:00:52,610 --> 01:00:55,234 Baiklah. Kesan telefon Kyung Hee Choi dan terus perhatikan dia. 768 01:00:57,276 --> 01:00:59,318 Tapi, tuan sangka Ji Dong Cheol akan muncul daripada angin? 769 01:00:59,318 --> 01:01:01,568 Kau pergi cepat tangkap tikus itu. 770 01:01:18,026 --> 01:01:20,651 Tempat seterusnya untuk kunjung ke Hospital Pembedahan Kosmetik. 771 01:01:20,651 --> 01:01:24,151 Ketua yang terbaik sahaja tidak menerima harga itu,... 772 01:01:24,151 --> 01:01:27,067 ...tapi itu adalah keperluan oleh Pengarah Hospital Apgujeong-dong. 773 01:01:44,318 --> 01:01:46,359 Tolong belikan sekotak gula-gula getah. 774 01:01:46,359 --> 01:01:47,234 775 01:01:47,234 --> 01:01:49,276 Kad prabayar. 776 01:01:50,443 --> 01:01:53,067 Jangan lupa resit. 777 01:01:53,067 --> 01:01:55,109 Tapi, di sana ada mesin... 778 01:01:55,109 --> 01:01:57,735 Kaulah yang pergi. 779 01:01:57,735 --> 01:01:59,776 Berehat sebentar. 780 01:02:14,942 --> 01:02:15,818 Di mana dia? 781 01:02:15,818 --> 01:02:17,568 Hampir ke sana. 782 01:02:18,443 --> 01:02:21,693 Teksi Cheol warna oren, menuju ke stesen Gangnam. 783 01:02:22,568 --> 01:02:24,318 Pastikan jarak anda. 784 01:02:30,735 --> 01:02:32,777 Pastikah lokasi telefon tadi? 785 01:02:32,777 --> 01:02:35,401 Bukan telefon awam, tapi ia seperti telefon bimbit prabayar. 786 01:02:35,401 --> 01:02:37,151 Dalam proses pengesanan. 787 01:03:03,984 --> 01:03:05,151 Apa ini? 788 01:03:05,151 --> 01:03:08,068 Pelanggan kata dia tergesa-gesa, jadi saya memandu laju sedikit. 789 01:03:11,859 --> 01:03:12,735 Di mana awak? 790 01:03:12,735 --> 01:03:15,359 Jalan pukul 3 akan ada tangga. 791 01:03:15,359 --> 01:03:18,859 Pergi ke Jo Mart, cari saya di sana. Dan jangan matikan panggilan. 792 01:03:18,859 --> 01:03:20,610 Lokasi Jo Mart. Cepat cari. 793 01:03:26,151 --> 01:03:29,360 Tingkat 2, nombor 153, lokasi Jo Mart. 794 01:03:32,568 --> 01:03:32,901 Saya sudah sampai. 795 01:03:32,901 --> 01:03:33,735 796 01:03:33,735 --> 01:03:34,026 Kedai sebelah ada sekeping kertas. 797 01:03:34,026 --> 01:03:35,777 Kedai sebelah ada sekeping kertas. 798 01:03:35,777 --> 01:03:37,026 Pergi ke alamat itu. 799 01:03:37,026 --> 01:03:38,109 800 01:03:38,109 --> 01:03:38,526 801 01:03:49,568 --> 01:03:50,693 802 01:03:57,234 --> 01:03:58,984 Sudah sampai. 803 01:03:58,984 --> 01:04:02,193 Di sana ada jejantas. Jalan ke sana. 804 01:04:20,859 --> 01:04:23,193 Choi Kyung Hee menuju ke kereta Ji Dong Cheol! 805 01:04:46,235 --> 01:04:49,443 Saya berjaya melepasi mereka. Sekarang kita baik-baik saja. 806 01:05:26,276 --> 01:05:27,235 Tuan tak ada apa-apa? 807 01:05:27,235 --> 01:05:27,443 808 01:05:27,443 --> 01:05:28,314 Mana pasukan sokongan? 809 01:05:28,318 --> 01:05:29,193 Sedang menghampiri. 810 01:05:29,193 --> 01:05:31,235 Sekat semua jalan, masuk dan keluar. 811 01:05:31,235 --> 01:05:32,984 Pasukan sokongan, gerak sekarang! 812 01:05:45,235 --> 01:05:46,692 Cepat, halang mereka! 813 01:06:02,734 --> 01:06:05,360 Suspek melepasi penghadang tempat letak kereta. 814 01:06:12,652 --> 01:06:13,818 Ke mana hala tujunya? 815 01:06:13,818 --> 01:06:15,276 Menuju ke Jalan Yongmun. 816 01:06:16,151 --> 01:06:19,943 Dalam 50 meter, belok ke kanan di hadapan pintu masuk ke Jalan Yongmun. 817 01:06:26,943 --> 01:06:28,692 Halang dari depan. 818 01:06:36,568 --> 01:06:38,360 Aku akan hancurkan kereta kau, keparat! 819 01:07:00,235 --> 01:07:01,984 Melepasi pintu keluar menuju ke kawasan perumahan. 820 01:07:14,527 --> 01:07:15,693 Keluar dari kanan. 821 01:07:32,609 --> 01:07:33,485 Mereka menuju ke mana? 822 01:07:33,485 --> 01:07:35,235 Menghampiri stesen. 823 01:07:36,985 --> 01:07:39,318 Halang dari depan! 824 01:08:00,609 --> 01:08:02,068 Sudah dekat. 825 01:08:02,068 --> 01:08:03,818 826 01:08:13,443 --> 01:08:17,235 Tangga! Tangga! Jangan! 827 01:08:59,110 --> 01:09:00,860 Salah satu kereta kami sudah terbalik. 828 01:09:08,152 --> 01:09:09,609 Keparat! 829 01:09:19,235 --> 01:09:20,109 Di mana pasukan sokongan? 830 01:09:20,985 --> 01:09:22,734 Ia mengambil sedikit masa. 831 01:09:36,151 --> 01:09:39,942 Apa awak buat ni? Janganlah tembak! 832 01:09:46,943 --> 01:09:48,985 Tuan, hati-hati. Ada ramai yang melihat! 833 01:09:48,985 --> 01:09:51,318 Keparat! 834 01:10:20,193 --> 01:10:21,651 Laporkan keadaan jalan di hadapan. 835 01:10:21,651 --> 01:10:25,152 Di hadapan ada persimpangan. Selepas 100 meter ada simpang 3. 836 01:10:53,443 --> 01:10:56,360 Tuan Min, ada banyak lori yang masuk ke persimpangan seterusnya! 837 01:12:14,068 --> 01:12:17,318 Saya minta maaf, semua disebabkan saya. 838 01:12:17,318 --> 01:12:18,651 Bukanlah. 839 01:12:19,902 --> 01:12:22,027 Apa yang awak maksudkan tentang... 840 01:12:29,735 --> 01:12:30,943 Apa benda itu... 841 01:12:30,943 --> 01:12:33,860 ...di dalamnya? 842 01:12:42,693 --> 01:12:46,776 Gembira bertemu anda. Saya Menteri Belia di Korea Utara. 843 01:12:46,776 --> 01:12:49,693 Kelihatan seperti anda berniat untuk menangkapnya sendiri. 844 01:12:50,568 --> 01:12:52,610 845 01:12:53,194 --> 01:12:54,651 Ia disebabkan anda berniat untuk membunuhnya sebelum dia ditangkap. 846 01:12:54,651 --> 01:12:56,693 Siapa yang anda katakan? Mahu dibunuh? 847 01:12:56,693 --> 01:12:57,860 848 01:12:57,860 --> 01:12:59,318 Cukup! 849 01:12:59,318 --> 01:13:01,943 Sekurang-kurangnya dengar dahulu apa yang dia ingin katakan. 850 01:13:01,943 --> 01:13:03,985 Baiklah. 851 01:13:03,985 --> 01:13:07,068 Menurut apa yang saya dengar, dia tak boleh diberi apa-apa alasan lagi. 852 01:13:07,068 --> 01:13:08,818 Sila terangkan kepada saya,... 853 01:13:08,818 --> 01:13:10,818 ...apa sebab anda buat semua ini. 854 01:13:10,818 --> 01:13:12,443 Sebabnya? 855 01:13:15,068 --> 01:13:16,234 Sekarang yang kita lihat adalah... 856 01:13:16,234 --> 01:13:20,027 ...cermin mata yang diberi oleh Pengerusi Park Geon Ho sebelum dia meninggal dunia. 857 01:13:20,902 --> 01:13:22,651 Kelihatan jernih bila dilihat dengan mata kasar. 858 01:13:22,651 --> 01:13:25,568 Ada benda tersembunyi di dalamnya hingga perlu menggunakan mikroskop... 859 01:13:25,568 --> 01:13:28,194 ...seperti yang sering digunakan di institusi penyelidikan dan beberapa syarikat. 860 01:13:32,568 --> 01:13:34,902 Pembuatan teknologi senjata kimia. 861 01:13:36,943 --> 01:13:39,318 Gambar ini adalah dari tahun lepas... 862 01:13:39,318 --> 01:13:43,401 ...yang di mana Pengerusi Park secara peribadinya menubuhkan sebuah institusi penyelidikan di Uzbekistan. 863 01:13:43,401 --> 01:13:45,152 Dan kemungkinan seperti dia telah merancang untuk mencipta senjata. 864 01:13:45,152 --> 01:13:49,860 Atas dasar 4000 kekerasan ton,... 865 01:13:49,860 --> 01:13:51,027 ...dalam rangka meningkatkan ketoksikan dan kegagalan pertahanan... 866 01:13:51,027 --> 01:13:52,777 ...jenis terbaru dari bom kimia. 867 01:13:53,069 --> 01:13:56,276 Untuk Korea Utara, tiada hadiah yang lebih indah dari ini. 868 01:13:56,276 --> 01:13:58,610 Jadi, dalam cermin mata itu ada... 869 01:13:58,610 --> 01:14:01,526 ...sebuah formula yang dapat menghasilkan senjata kimia? 870 01:14:29,234 --> 01:14:31,276 Itulah formulanya. 871 01:14:33,360 --> 01:14:37,735 Kau mesti tanam ini. 872 01:14:37,735 --> 01:14:40,360 Dalam cermin mata yang ditinggalkan oleh Pengerusi Park Geon Ho... 873 01:14:40,360 --> 01:14:42,985 ...ada sesuatu yang kelihatan seperti sekeping jalur filem. 874 01:14:42,985 --> 01:14:46,485 Kandungan yang tertulis adalah seperti simbol kimia. 875 01:14:49,110 --> 01:14:52,610 Beberapa ketika dulu, Pengerusi Park menyusun semula perniagaannya. 876 01:14:52,610 --> 01:14:54,652 Sudah tentulah. 877 01:14:54,944 --> 01:14:57,860 Juga membuat rancangan untuk melihat situasi di Korea Utara. 878 01:14:57,860 --> 01:14:59,318 Jadi, anda yang membunuh Pengerusi Park. 879 01:14:59,318 --> 01:15:01,360 Hati-hati bila bercakap. 880 01:15:02,234 --> 01:15:04,860 Mari kita dengar pendapat ketua Min. 881 01:15:04,860 --> 01:15:09,568 Mengapa begitu semangat untuk pertahankan Ji Dong Cheol? 882 01:15:09,860 --> 01:15:13,401 Saya tak menganggap dia... 883 01:15:13,401 --> 01:15:14,276 sebagai sekutu di Korea Utara. 884 01:15:14,568 --> 01:15:16,027 Apa yang anda nak katakan sekarang? 885 01:15:16,027 --> 01:15:17,485 Hei keparat. 886 01:15:17,485 --> 01:15:20,193 Apa yang sudah kau buat sekarang? Masih tidak cukup? 887 01:15:20,193 --> 01:15:23,693 Salah seorang pembelot dari Korea Utara adalah satu-satunya paling berpotensi menjadi sebagai pengintip. 888 01:15:23,693 --> 01:15:25,443 Mengapa kau berkeras menyebelahi Ji Dong Cheol? 889 01:15:25,443 --> 01:15:27,485 Sialan kau. 890 01:15:27,485 --> 01:15:31,027 Operasi di Hong Kong. Adakah anda masih ingat? 891 01:15:32,193 --> 01:15:34,235 Ramai yang bicarakannya. 892 01:15:34,527 --> 01:15:36,860 Ji Dong Cheol kembali ke sana, hidup-hidup... 893 01:15:36,860 --> 01:15:40,069 ...dan ketua Min kembali ke sini, hidup-hidup. 894 01:15:40,069 --> 01:15:42,109 Insiden itu telah dijelaskan secara terperinci pada masa itu. 895 01:15:42,693 --> 01:15:45,944 Tak ada yang penting hasil perbincangan pada masa itu,... 896 01:15:46,527 --> 01:15:50,027 ...tapi insiden itu sekarang betul-betul sama dengan yang terakhir. 897 01:15:50,027 --> 01:15:51,777 Adakah anda tidak tahu itu? 898 01:15:56,151 --> 01:15:59,360 Jadi, anda fikir sekarang saya adalah pengintip? 899 01:16:07,235 --> 01:16:10,443 Ketua Siasatan Operasi Hong Kong... 900 01:16:10,443 --> 01:16:12,193 ...akan dibuka semula. 901 01:16:12,193 --> 01:16:13,944 Bukan sahaja Akta Keselamatan Negara,... 902 01:16:13,944 --> 01:16:17,735 ...siasatan yang boleh membuktikan pengintipan juga sedang dilaksanakan. 903 01:16:20,360 --> 01:16:23,568 Tiada lagi yang akan ada penghakiman tentera. 904 01:16:32,110 --> 01:16:33,902 Lakukannya dengan hati-hati. 905 01:16:34,193 --> 01:16:36,235 Saya akan berusaha keras. 906 01:16:39,443 --> 01:16:44,110 Mengapa isu tangkapan pengintip begitu rumit? 907 01:16:45,568 --> 01:16:48,485 Aku tak tahu jika tentera itu akan bertahan lebih lama untuk menangkap seorang pengintip. 908 01:16:48,485 --> 01:16:50,819 Ia belum berakhir lagi. 909 01:16:50,819 --> 01:16:54,026 Beritahu aku jika kau ubah fikiran. 910 01:17:05,110 --> 01:17:06,276 Jika begitu,... 911 01:17:06,276 --> 01:17:09,777 ...orang yang membunuh penjaga dan pengeurus rumah itu? 912 01:17:16,318 --> 01:17:19,235 Barang ini telah dilindungi oleh Pengerusi hingga dia meninggal. 913 01:17:19,235 --> 01:17:21,276 Pertama sekali, kita harus mencari tahu apa barang tersebut. 914 01:17:21,276 --> 01:17:23,652 Saya tiada pakar hubungan dalam bidang ini. Biar saya periksa terlebih dahulu. 915 01:17:23,652 --> 01:17:26,402 Selepas rakaman video dari kenyataan awak... 916 01:17:26,402 --> 01:17:28,735 ...bersama dengan salinan formula ini, kita akan mendedahkan kepada media... 917 01:17:28,735 --> 01:17:30,485 ...untuk membuktikan jika awak tak bersalah, Dong Cheol. 918 01:17:30,485 --> 01:17:32,527 Tak perlu untuk itu. 919 01:17:33,402 --> 01:17:35,527 Saya ada kerja lain yang harus saya lakukan. 920 01:17:35,527 --> 01:17:38,527 Awak hanya lakukan apa yang awak patut buat. 921 01:17:39,110 --> 01:17:40,568 Tapi... 922 01:17:41,151 --> 01:17:43,777 Kenapa ni? 923 01:17:46,402 --> 01:17:48,193 Di mana awak sakit? 924 01:17:51,694 --> 01:17:54,026 Ianya mesti dari dalam kereta tadi, bukan? 925 01:18:01,026 --> 01:18:03,235 Bagaimana kau tahu yang anaknya masih hidup? 926 01:18:04,694 --> 01:18:08,193 Adakah kau suka isteri atau anaknya? 927 01:18:13,443 --> 01:18:17,819 Dia tak pernah lihat lagi wajah anak perempuannya hingga sekarang. 928 01:18:22,777 --> 01:18:26,568 Masuk akal. Aku juga sangat kecewa dengan isteri aku. 929 01:18:26,568 --> 01:18:29,860 Bagaimanapun, syabas. Teruskan seperti ini. 930 01:18:29,860 --> 01:18:32,777 Keluarga kau telah selamat sampai ke Kedutaan China. 931 01:18:32,777 --> 01:18:34,819 Mesti menjemput secepat mungkin di sini. 932 01:18:35,985 --> 01:18:38,026 Di mana Choi Kyung Hee? 933 01:18:38,026 --> 01:18:40,068 Dengarnya dia bersama Ji Dong Cheol. 934 01:18:40,068 --> 01:18:43,569 Tak guna, sepatutnya kita hapuskan perempuan itu dari awal lagi. 935 01:18:43,569 --> 01:18:45,943 Ini memberikan kita seramai 3 orang. 936 01:18:46,235 --> 01:18:49,735 Gunakan kesempatan ini dan hapuskan ketiga-tiga mereka dengan kemas. 937 01:18:58,485 --> 01:19:00,235 Awak boleh lakukan, awak boleh lakukan. 938 01:19:35,485 --> 01:19:37,819 Adakah awak betul-betul membelinya? 939 01:19:38,694 --> 01:19:42,193 Saya tak tahu bila awak akan pulang. Jadi, saya buat persediaan awal. 940 01:19:42,777 --> 01:19:46,277 Lepas anak kita lahir nanti, saya tahu erti keletihan. 941 01:19:51,819 --> 01:19:53,860 Awak tahu,... 942 01:19:53,860 --> 01:19:58,527 ...sementara dia masih dalam perut saya, saya sering bercerita tentang ayahnya. 943 01:19:59,694 --> 01:20:03,485 Dan apabila mereka bertemu buat kali pertama, mereka akan segera mengenali satu sama lain. 944 01:20:03,485 --> 01:20:06,110 kemudian, apabila dia dewasa nanti, awak tak akan mengenalinya lagi. 945 01:20:06,110 --> 01:20:09,360 Tapi ketika dia masih kecil, dia akan mengenali. 946 01:20:10,527 --> 01:20:12,277 Disebabkan itu,... 947 01:20:12,860 --> 01:20:16,652 ...setiap hari saya beritahu dia cerita tentang ayahnya. 948 01:20:16,652 --> 01:20:21,610 Kamu nampak? Ayah kamu sudah datang. 949 01:20:21,610 --> 01:20:24,527 Ayah sudah datang. 950 01:20:50,318 --> 01:20:52,360 Kenapa tuan tak jawab telefon? 951 01:20:52,360 --> 01:20:54,110 Kau seorang pengkhianat. 952 01:20:54,110 --> 01:20:55,860 Kenapa kau telefon aku? 953 01:20:55,860 --> 01:20:59,068 Maafkan saya, saya mahu hidup lagi. 954 01:20:59,068 --> 01:21:01,402 Aku patut biarkan kau mati seorang diri. 955 01:21:01,402 --> 01:21:04,318 213, 213! 956 01:21:04,318 --> 01:21:07,527 Apa yang kau nak aku buat? Apa bendanya 213? 957 01:21:07,527 --> 01:21:11,610 Kedudukan 213. 958 01:21:15,402 --> 01:21:18,610 Pergi jalan kaki. Saya mahu beritahu sesuatu yang penting. 959 01:21:18,610 --> 01:21:21,527 Tempat letak kereta kedua Incheon. Nyalakan lampu kecemasan. 960 01:21:21,527 --> 01:21:23,569 Apa yang kau nak buat sekarang ni? 961 01:21:25,027 --> 01:21:26,776 Tuan tak nak pergi ke tempat letak kereta? 962 01:21:26,776 --> 01:21:27,943 Begitu cepat tuan terlupa? 963 01:21:27,943 --> 01:21:30,569 Dasar pengintip talam dua muka. 964 01:21:52,485 --> 01:21:54,569 Seperti yang saya katakan, Dong Cheol. 965 01:21:54,569 --> 01:21:56,068 Sekali saya jadi wartawan,... 966 01:21:56,068 --> 01:21:59,152 ...saya mahu tangkap orang tak guna itu yang membuat saya menjadi seperti ini. 967 01:21:59,152 --> 01:22:01,193 Kemudian, saya mahu aktif kembali. 968 01:22:01,193 --> 01:22:03,818 Kerja itu yang menjadi kebanggan ayah saya,... 969 01:22:04,402 --> 01:22:06,027 ...wartawan televisyen. 970 01:22:12,818 --> 01:22:16,444 Apa rancangan awak sekarang, Dong Cheol? 971 01:22:20,943 --> 01:22:23,444 Orang yang terlibat dalam kes ini,... 972 01:22:39,776 --> 01:22:41,943 ...saya akan bunuh mereka semua. 973 01:22:42,818 --> 01:22:45,444 Selepas bunuh orang-orang itu, ertinya awak juga harus mati, bukan? 974 01:22:47,194 --> 01:22:49,527 Ia tak mungkin anak perempuan awak masih hidup. 975 01:22:49,527 --> 01:22:51,860 Awak juga tidak tahu jika dia sedang menunggu awak atau tidak. 976 01:23:03,527 --> 01:23:04,985 Ajussi,... 977 01:23:07,027 --> 01:23:11,402 ...tidak mengapa. Ini adalah ketua pasukan pembangkang yang menentang pembangunan daerah ini. 978 01:23:11,402 --> 01:23:13,152 Dia perlu tinggal di rumah ini. 979 01:23:13,152 --> 01:23:16,651 Tiada duit untuk sewa bilik hotel? 980 01:23:16,651 --> 01:23:18,693 Jika kau nak bawa pulang lelaki, mesti kena tahu cinta antara kamu berdua. 981 01:23:18,693 --> 01:23:20,735 Ini bukan seperti itu. 982 01:23:20,735 --> 01:23:23,068 Yang ditangkap itu sudah dibebaskan? 983 01:23:23,068 --> 01:23:27,152 Ya, ia melegakan. Mari minum beberapa gelas soju. 984 01:23:41,735 --> 01:23:44,360 Hari itu begitu mengancam saya. Kenapa tak jawab telefon? 985 01:23:49,902 --> 01:23:53,110 Jika diperiksa dari tanda jarum di telapak kaki,... 986 01:23:53,110 --> 01:23:56,027 ...mempunyai suntikan Avastin yang berlebihan. 987 01:23:56,027 --> 01:23:57,194 Jadi, faktor kematian? 988 01:23:57,194 --> 01:23:59,277 Keseluruhannya merosakkan saluran darah. 989 01:23:59,277 --> 01:24:01,027 Punca kejadian bukan dari kesan tembakan. 990 01:24:01,027 --> 01:24:03,943 Mangsa mati sebelum ditembak. 991 01:24:06,860 --> 01:24:08,902 Ini dia. 992 01:24:11,818 --> 01:24:14,444 Cap jari yang terdapat pada pistol Ji Dong Cheol. 993 01:24:14,444 --> 01:24:18,235 Tapi cap jari yang terdapat pada kelongsong peluru adalah dari orang lain. 994 01:24:18,235 --> 01:24:21,444 Cap jari pada peluru yang ditembak juga konsisten. 995 01:24:21,444 --> 01:24:24,735 Orang yang mengisi peluru ke dalam senjata, adalah orang yang sepatutnya menembak pistol itu. 996 01:24:27,486 --> 01:24:30,693 Kena cepat bersihkan dan berambus dari sini. 997 01:24:30,693 --> 01:24:33,902 Hei, apa yang kau buat? 998 01:24:40,319 --> 01:24:43,818 Siapa pula yang buang kereta di sini. 999 01:24:48,486 --> 01:24:50,235 Kereta dia telah dijumpai. 1000 01:24:54,902 --> 01:24:57,235 Beritahu kepada pasukan sokongan. 1001 01:24:57,235 --> 01:24:59,568 Hubungi balai polis yang berdekatan kawasan itu. 1002 01:25:02,194 --> 01:25:02,777 Ya? 1003 01:25:02,777 --> 01:25:04,235 Kereta dia telah dijumpai. 1004 01:25:04,235 --> 01:25:06,568 Pasukan penembak hendap telah bergerak. 1005 01:25:06,568 --> 01:25:08,027 Sudah tahu. Cuba ambil cap jari Pengarah Kim! 1006 01:25:08,027 --> 01:25:09,486 Hantarkan kepada Institut. 1007 01:25:09,486 --> 01:25:10,361 Cap jari? 1008 01:25:10,361 --> 01:25:12,693 Semak rekod panggilan dan lihat jika ada sesuatu yang mencurigakan. 1009 01:25:12,693 --> 01:25:14,735 Kemudian, cari dokumen yang sudah dipadam oleh keparat itu! 1010 01:25:14,735 --> 01:25:16,486 Saya bukannya FBI! 1011 01:25:16,486 --> 01:25:19,402 Ianya lebih mudah daripada buka pintu tandas, keparat! 1012 01:25:19,402 --> 01:25:21,735 Bagaimana dengan peranti keselamatan? 1013 01:25:21,735 --> 01:25:23,777 Kau ada maklumat akses admin, bukan? 1014 01:25:23,777 --> 01:25:26,985 Log masuk ke dalam sistem dengan kata laluan admin itu. 1015 01:25:26,985 --> 01:25:29,319 Dengan menggunakan atas alasan latihan, seolah-olah untuk meningkatkan sistem. 1016 01:25:29,319 --> 01:25:30,777 Apa benda karut itu? 1017 01:25:30,777 --> 01:25:31,361 Keparat apa kau? 1018 01:25:31,361 --> 01:25:34,568 Lebih baik kau beritahu aku untuk mati, bajingan! 1019 01:25:34,568 --> 01:25:36,027 Cakap lagi... 1020 01:25:36,027 --> 01:25:37,777 Patahkan kaki kau! Tutup saja telefon itu! 1021 01:25:37,777 --> 01:25:39,236 Bajingan tak guna! 1022 01:25:41,277 --> 01:25:42,735 Pembuat kredit kad. 1023 01:25:47,402 --> 01:25:49,152 Ini Ji Dong Cheol. 1024 01:25:52,069 --> 01:25:53,526 Kau sudah sarapan? 1025 01:25:53,526 --> 01:25:55,277 Siapa kau? 1026 01:25:55,277 --> 01:25:57,319 Cermin mata itu masih bersama kau, bukan? 1027 01:25:57,319 --> 01:25:59,361 Kau sudah dapat Lee Gwang Jo? 1028 01:25:59,944 --> 01:26:01,985 Sudah tentu. 1029 01:26:01,985 --> 01:26:06,944 Sekarang dia sedang mencari kau untuk ambil cermin mata itu. Jumpa dia sebelum kau mati. 1030 01:26:06,944 --> 01:26:08,693 1031 01:26:08,693 --> 01:26:13,361 Dalam 10 saat, perempuan itu akan mati dalam tangan dia. 1032 01:26:17,382 --> 01:26:17,616 1033 01:26:17,617 --> 01:26:17,851 1034 01:26:17,852 --> 01:26:18,087 1035 01:26:18,088 --> 01:26:18,323 1036 01:26:18,324 --> 01:26:18,558 1037 01:26:18,559 --> 01:26:18,793 1038 01:26:18,794 --> 01:26:19,029 1039 01:26:19,030 --> 01:26:19,265 1040 01:26:19,266 --> 01:26:19,499 1041 01:26:19,500 --> 01:26:19,735 1042 01:26:19,736 --> 01:26:19,971 1043 01:26:19,972 --> 01:26:20,207 1044 01:26:20,208 --> 01:26:20,441 1045 01:26:20,442 --> 01:26:20,677 1046 01:26:20,678 --> 01:26:20,913 1047 01:26:20,914 --> 01:26:21,148 1048 01:26:21,149 --> 01:26:21,384 1049 01:26:21,385 --> 01:26:21,619 1050 01:26:21,620 --> 01:26:21,855 1051 01:26:21,856 --> 01:26:22,090 1052 01:26:22,091 --> 01:26:22,326 1053 01:26:22,327 --> 01:26:22,561 1054 01:26:22,562 --> 01:26:22,796 1055 01:26:22,797 --> 01:26:23,032 1056 01:26:23,033 --> 01:26:23,268 1057 01:26:23,269 --> 01:26:23,503 1058 01:26:23,504 --> 01:26:23,738 1059 01:26:23,739 --> 01:26:23,974 1060 01:26:23,975 --> 01:26:24,210 1061 01:26:24,211 --> 01:26:24,444 1062 01:26:24,445 --> 01:26:24,680 1063 01:26:24,681 --> 01:26:24,916 1064 01:26:24,917 --> 01:26:25,152 1065 01:26:25,153 --> 01:26:25,387 1066 01:26:25,388 --> 01:26:25,622 1067 01:26:25,623 --> 01:26:25,858 1068 01:26:25,859 --> 01:26:26,093 1069 01:26:26,094 --> 01:26:26,329 1070 01:26:26,330 --> 01:26:26,564 1071 01:26:26,565 --> 01:26:26,800 1072 01:26:26,801 --> 01:26:27,035 1073 01:26:27,036 --> 01:26:27,271 1074 01:26:27,272 --> 01:26:35,364 1075 01:26:35,389 --> 01:26:43,381 1076 01:27:59,319 --> 01:28:01,360 Baik kau bangun. 1077 01:28:01,944 --> 01:28:04,277 Di mana Dong Cheol? 1078 01:30:00,111 --> 01:30:03,027 Kau kata anak aku masih hidup. 1079 01:30:04,485 --> 01:30:06,527 Aku dah beritahu kau,... 1080 01:30:07,986 --> 01:30:09,443 ...dia masih hidup. 1081 01:30:09,443 --> 01:30:14,111 Aku lihat dengan mata sendiri, dia sudah mati. 1082 01:30:14,986 --> 01:30:17,318 Hanya aku yang berada di ambang kematian. 1083 01:30:18,777 --> 01:30:20,819 Buat apa aku nak tipu? 1084 01:30:20,819 --> 01:30:25,485 Anak perempuan kau masih hidup. 1085 01:30:27,527 --> 01:30:28,986 Itulah kebenarannya. 1086 01:30:58,027 --> 01:30:59,777 Satu keputusan yang baik. 1087 01:31:00,069 --> 01:31:03,277 Bagus untuk kau bersama dengan Korea Selatan. Kau tidak keseorangan. 1088 01:31:19,902 --> 01:31:21,652 Terima kasih. Saya akan beri banyak lagi duit. 1089 01:31:21,652 --> 01:31:24,277 Lain kali jika ada budak kecil dan wanita lagi, beritahu saya. 1090 01:31:34,485 --> 01:31:39,152 Kim Seok Ho menjual anak perempuan kau... 1091 01:31:42,360 --> 01:31:44,694 ...dan bunuh Pengerusi Park. 1092 01:31:47,028 --> 01:31:48,777 Dia yang lakukan semuanya. 1093 01:31:57,819 --> 01:31:59,277 Dong Cheol,... 1094 01:32:04,527 --> 01:32:06,277 ...maafkan aku. 1095 01:32:08,028 --> 01:32:09,861 Aku juga... 1096 01:32:13,360 --> 01:32:15,402 ...mahu terus hidup. 1097 01:32:51,694 --> 01:32:52,861 Dia di sini. 1098 01:33:01,611 --> 01:33:02,777 Lokasi telah ditemui? 1099 01:33:03,944 --> 01:33:05,402 Bagus. 1100 01:33:06,277 --> 01:33:10,068 Kepung Ji Dong Cheol. Sebarkan gambarnya. 1101 01:33:10,068 --> 01:33:13,569 Dia adalah sasaran berbahaya. Tembak dengan tepat. 1102 01:34:03,152 --> 01:34:04,611 Tak guna. 1103 01:34:07,527 --> 01:34:08,985 Di mana Ji Dong Cheol? 1104 01:34:14,235 --> 01:34:16,861 Aku tahu setahun yang lepas kau sedang menyiasat tentang Pengarah Kim. 1105 01:34:16,861 --> 01:34:18,611 Mungkin semua cerita itu adalah benar. 1106 01:34:27,652 --> 01:34:29,985 Mikrofis ini bersama Ji Dong Cheol? 1107 01:34:30,861 --> 01:34:33,194 Sudah tentu, bukankah kau sudah lakukannya? 1108 01:34:33,194 --> 01:34:34,943 Keparat kau Kim Seok Ho. 1109 01:34:39,027 --> 01:34:40,194 Masih tak mahu pergi? 1110 01:34:40,194 --> 01:34:42,819 Mengapa aku harus pergi dengan orang seperti kau? 1111 01:34:46,027 --> 01:34:48,069 Kau tak mahu pejabat kau diaktifkan semula? 1112 01:35:00,943 --> 01:35:02,110 Sasaran dikesan. 1113 01:35:03,569 --> 01:35:04,736 1114 01:35:05,027 --> 01:35:06,486 Bersedia untuk tembak. 1115 01:35:06,486 --> 01:35:07,653 Sasaran masuk dalam sasar. 1116 01:35:22,444 --> 01:35:23,902 1117 01:35:33,235 --> 01:35:35,277 Kau cakap anaknya masih hidup? 1118 01:35:35,861 --> 01:35:38,486 Kim Seok Ho jual anaknya di China. 1119 01:35:38,486 --> 01:35:40,527 Ternyata kita telah ditipu oleh Kim Seok Ho. 1120 01:35:40,527 --> 01:35:43,152 Adakah kau masih percaya yang Dong Cheol membunuh Pengerusi Park? 1121 01:35:43,152 --> 01:35:45,194 Kau perlu bertanya kepada dia secara terang setelah aku menangkap dia. 1122 01:35:46,069 --> 01:35:48,694 Orang yang bunuh Pengerusi Park adalah Kim Seok Ho. 1123 01:35:48,694 --> 01:35:50,152 Ada bukti? 1124 01:35:50,152 --> 01:35:53,069 Semasa aku temubual Pangerusi Park, beliau pernah kata,... 1125 01:35:53,069 --> 01:35:55,985 ...akan ada pertukaran hadiah dengan Korea Utara. 1126 01:35:58,319 --> 01:36:00,069 Sasaran dilihat di atas bumbung. 1127 01:36:00,361 --> 01:36:01,236 Tembak! 1128 01:36:28,944 --> 01:36:29,818 Ya? 1129 01:36:29,818 --> 01:36:30,277 Saya sudah menghantar cap jari ke sana. 1130 01:36:30,277 --> 01:36:31,277 Saya sudah menghantar cap jari ke sana. 1131 01:36:31,277 --> 01:36:31,778 Dan saya juga telah menyiasat tentang Pengarah Kim. 1132 01:36:31,778 --> 01:36:33,611 Dan saya juga telah menyiasat tentang Pengarah Kim. 1133 01:36:33,611 --> 01:36:34,778 Nampak sesuatu yang betul-betul pelik. 1134 01:36:34,778 --> 01:36:36,236 Apa hasil penyelidikan kau? 1135 01:36:36,236 --> 01:36:37,027 Dia dan Pengerusi Park... 1136 01:36:37,027 --> 01:36:37,402 Dia dan Pengerusi Park... 1137 01:36:37,402 --> 01:36:37,778 ...saling berhubung secara berkala tahun lalu. 1138 01:36:37,778 --> 01:36:39,736 ...saling berhubung secara berkala tahun lalu. 1139 01:36:40,027 --> 01:36:42,069 Orang yang pertama kali dihubungi melalui telefon juga adalah Pengarah Kim. 1140 01:36:42,069 --> 01:36:44,694 Demi memajukan kerjaya dia terhadap Korea Utara, apakah syarat-syaratnya? 1141 01:36:44,694 --> 01:36:47,027 Dalam usaha untuk mendapatkannya, dia terus-menerus mendesak Pengerusi Park. 1142 01:36:47,027 --> 01:36:48,778 Dalam rekod panggilan itu ternyata ada nombor yang aneh. 1143 01:36:48,778 --> 01:36:49,944 Jadi, saya terus melihat. 1144 01:36:49,944 --> 01:36:51,694 Ada seorang bernama Kim Soo Do. 1145 01:36:51,694 --> 01:36:53,736 Menjual senjata di Timur Tengah. 1146 01:36:53,736 --> 01:36:55,486 Mengelak untuk menjadi penjenayah yang dikehendaki. 1147 01:36:56,653 --> 01:36:59,277 Keparat itu mahukan ini dengan apa cara sekali pun. 1148 01:36:59,860 --> 01:37:01,319 Formula senjata kimia. 1149 01:37:01,319 --> 01:37:04,819 Tapi, kelihatannya Pengerusi Park tidak mempunyai ilmu pengetahuan tentang itu. 1150 01:37:04,819 --> 01:37:05,694 Jika tiada jaminan,... 1151 01:37:05,694 --> 01:37:07,152 ...tapi tiada jaminan. 1152 01:37:07,152 --> 01:37:08,611 Sememangnya Pengerusi Park tak akan mudah percaya dengan dia. 1153 01:37:08,902 --> 01:37:10,069 Oleh kerana barang itu telah dikeluarkan,... 1154 01:37:10,069 --> 01:37:12,402 ...mereka pasti ingin membunuh dia juga. 1155 01:37:15,902 --> 01:37:17,361 Tapi, ternyata barang itu jatuh ke tangan Ji Dong Cheol. 1156 01:37:17,361 --> 01:37:18,236 Ya. 1157 01:37:18,236 --> 01:37:19,985 Jika Pengerusi Park mati akibat tua, maka masalah tersebut akan dapat diselesaikan. 1158 01:37:20,277 --> 01:37:23,194 Tapi secara tiba-tiba Ji Dong Cheol tercepit di tengah-tengah. 1159 01:37:23,777 --> 01:37:24,944 Kurang ajar. 1160 01:37:24,944 --> 01:37:26,694 Tuan dengan seseorang? Ada suara perempuan. 1161 01:37:26,985 --> 01:37:29,027 Katanya dia harus membunuh Pengarah Kim dahulu. 1162 01:37:29,319 --> 01:37:30,777 Ada perempuan di sebelah tuan? 1163 01:37:30,777 --> 01:37:32,236 Tutup telefon kau kalau dah selesai. 1164 01:37:32,528 --> 01:37:34,277 Belum, jangan tutup telefon. 1165 01:37:34,277 --> 01:37:35,736 Ada seorang pegawai kanan Haeju Group, namanya Song Jeon Moo. 1166 01:37:36,319 --> 01:37:37,777 Waktu itu, dia selalu dipanggil oleh Pengarah Kim. 1167 01:37:37,777 --> 01:37:39,819 Baik, sekarang sudah faham. 1168 01:37:40,111 --> 01:37:42,736 Dia hubunginya tiga kali sebelum dibunuh. 1169 01:37:42,736 --> 01:37:44,777 Kau seorang yang licik. Kerja yang bagus. 1170 01:37:44,777 --> 01:37:45,944 Tapi, yang di sebelah... 1171 01:37:45,944 --> 01:37:47,111 Tak bolehkah kau tekan minyak lebih sikit? 1172 01:37:47,111 --> 01:37:47,985 ...seorang perempuan, kan? 1173 01:37:48,277 --> 01:37:49,735 Ia jelas seorang perempuan. 1174 01:38:05,152 --> 01:38:07,403 1175 01:38:09,277 --> 01:38:10,735 Awak masih hidup, Seonbae? 1176 01:38:10,735 --> 01:38:13,069 CD yang saya tinggalkan di pejabat itu masih ada, bukan? 1177 01:38:13,069 --> 01:38:14,236 CD itu adalah dokumen penting. Sila ambilkan untuk saya. 1178 01:38:14,236 --> 01:38:16,569 Dokumen apanya? Tak boleh, tak boleh. 1179 01:38:16,569 --> 01:38:18,611 Saya tak berani nak libatkan diri saya untuk bantu awak. 1180 01:38:18,611 --> 01:38:19,777 Awak mesti lakukannya demi saya. 1181 01:38:19,777 --> 01:38:21,819 Ia adalah dokumen yang sangat penting. Cepat ambilkan! 1182 01:38:21,819 --> 01:38:26,486 Sebentar tadi saya telah dikutuk oleh Ketua Jabatan. 1183 01:38:26,486 --> 01:38:27,944 Kebenaran akan terungkap. Awak masih takut? 1184 01:38:28,528 --> 01:38:29,985 Awak masih bergelar sebagai wartawan? Dasar pengecut! 1185 01:38:31,152 --> 01:38:32,319 Helo? 1186 01:38:33,777 --> 01:38:37,277 Di satu sisi, presiden marah aku. Sepatutnya aku tak jawba telefon tadi! 1187 01:38:41,653 --> 01:38:43,111 Sebuah kenderaan polis telah menyekat di hadapan. 1188 01:38:44,277 --> 01:38:46,611 1189 01:38:57,694 --> 01:38:58,860 Tangkap dia! 1190 01:39:08,486 --> 01:39:11,111 Pergi dapatkan dia! Cepat! 1191 01:39:37,069 --> 01:39:39,694 Bunuh Ji Dong Cheol serta-merta. 1192 01:39:39,694 --> 01:39:43,777 Bunuh semua rakan-rakan dan anggota komunis yang lain. 1193 01:39:43,777 --> 01:39:47,278 Jika kau gagal untuk membunuh bajingan itu, keluarga kau akan mati di tempatnya. 1194 01:39:56,902 --> 01:39:59,236 Sasaran belok ke kanan. 1195 01:40:03,902 --> 01:40:05,652 Mengikuti sasaran dari belakang. 1196 01:40:09,735 --> 01:40:12,944 Kami sedang mengejar kenderaan yang dipandu oleh sasaran. 1197 01:40:28,403 --> 01:40:30,735 Bergerak menuju ke jambatan Hangkang River. 1198 01:40:38,319 --> 01:40:39,777 Sasaran telah terlihat di sini! 1199 01:40:40,069 --> 01:40:40,944 Sekat! 1200 01:41:19,445 --> 01:41:20,610 1201 01:41:24,403 --> 01:41:25,569 1202 01:41:25,861 --> 01:41:29,069 Kenderaan sasaran bergerak ke bahagian bawah jambatan. 1203 01:41:36,652 --> 01:41:38,403 Teruskan mengejar. 1204 01:41:46,278 --> 01:41:47,736 Kau akan tertangkap, bajingan! 1205 01:41:49,777 --> 01:41:50,944 Apa yang dia akan buat sekarang? 1206 01:42:44,153 --> 01:42:47,069 Sasaran berjaya melepaskan diri di bawah jambatan Hangkang! 1207 01:42:47,069 --> 01:42:49,111 Dia bergerak ke laluan keluar! 1208 01:43:18,569 --> 01:43:20,611 Dia di sana! 1209 01:43:22,652 --> 01:43:23,819 1210 01:43:29,944 --> 01:43:30,527 1211 01:43:30,527 --> 01:43:31,986 Berhenti! 1212 01:44:21,278 --> 01:44:23,320 Hari ini jam 9:05 pagi, di mana saya berdiri sekarang,... 1213 01:44:23,320 --> 01:44:27,402 ...adalah tempat Ji Dong Cheol melompat dari jambatan Hangkang. 1214 01:44:27,402 --> 01:44:32,069 Selepas terjun ke dalam sungai Hangkang, masih tidak diketahui apakah Ji Dong Cheol masih hidup atau mati. 1215 01:44:32,069 --> 01:44:34,694 Pihak polis telah membentuk satu pasukan penyiasatan... 1216 01:44:34,694 --> 01:44:39,070 ...untuk bekerjasama dan bertukar maklumat dengan NIS... 1217 01:44:39,070 --> 01:44:41,986 ...dan mengukuhkan kawasan carian di sekitar Seoul. 1218 01:44:41,986 --> 01:44:44,028 Membuat Ji Dong Cheol suspek pembunuhan... 1219 01:44:51,028 --> 01:44:53,360 Membuat Ji Dong Cheol suspek... 1220 01:44:55,111 --> 01:44:56,278 Cakap. 1221 01:45:00,360 --> 01:45:01,819 Saya rasa malu. 1222 01:45:02,694 --> 01:45:03,861 Sekarang... 1223 01:45:06,195 --> 01:45:09,402 Tak ada sedikit pun kejantanan! Betul-betul memalukan. 1224 01:45:12,402 --> 01:45:13,278 1225 01:45:39,527 --> 01:45:40,986 Ini adalah struktur karbon? 1226 01:45:40,986 --> 01:45:42,153 Saya juga fikir begitu. 1227 01:46:27,945 --> 01:46:28,819 30 bilion. 1228 01:46:28,819 --> 01:46:30,569 Begitu menarik. 1229 01:46:30,569 --> 01:46:32,903 Ini tidak mudah di Korea, bukan? 1230 01:46:33,195 --> 01:46:36,111 Masih ada 11 bilion. 1231 01:46:59,444 --> 01:47:00,611 Tuan Min. 1232 01:47:01,778 --> 01:47:03,236 Ini datang dari mana? 1233 01:47:04,694 --> 01:47:06,153 Pernah dengar perkataan "flavonoid"? 1234 01:47:06,153 --> 01:47:07,611 Apa benda itu? Sejenis bahan berbahaya? 1235 01:47:07,611 --> 01:47:09,070 Ada bahan serupa yang disebut rutin... 1236 01:47:09,070 --> 01:47:11,903 ...adalah komponen utama dari gandum. 1237 01:47:11,903 --> 01:47:13,070 Kerana ia mengandungi rutin,... 1238 01:47:13,070 --> 01:47:15,694 ...gandum dapat tumbuh dengan baik di tanah yang teruk. 1239 01:47:15,694 --> 01:47:17,736 Habis tu, ini bukanlah bahan yang berbahaya? 1240 01:47:18,903 --> 01:47:20,361 Cuba untuk faham. 1241 01:47:20,653 --> 01:47:24,152 Ini adalah struktur karbon yang boleh digunakan untuk mengawal pembuatan biokimia. 1242 01:47:24,152 --> 01:47:27,945 Hal ini dapat meningkatkan daya tahan mikroorganisma. 1243 01:47:28,528 --> 01:47:31,736 Struktur ini adalah hampir tepat yang sama, sehingga mengelirukan pakar-pakar lain. 1244 01:47:31,736 --> 01:47:34,653 Tetapi, mikroorganisma ini mampu menghasilkan tisu tumbuhan... 1245 01:47:34,653 --> 01:47:36,694 ...mereka dengan jinak dan padat. 1246 01:47:36,694 --> 01:47:38,736 Adakah ini sebabnya ia nampak begitu rumit? 1247 01:47:39,028 --> 01:47:40,486 Ini bukan senjata kimia? 1248 01:47:40,778 --> 01:47:42,528 Walaupun ini adalah bukan senjata kimia,... 1249 01:47:42,528 --> 01:47:44,861 ...ia adalah satu formula yang boleh menggemparkan dunia. 1250 01:47:44,861 --> 01:47:49,528 Senjata kimia boleh diciptakan menggunakan bahan-bahan semula jadi. 1251 01:47:49,528 --> 01:47:51,569 Bahan yang hebat diwujudkan melalui penambahbaikan. 1252 01:47:51,569 --> 01:47:54,194 Hadiah yang diterima oleh pihak Korea Selatan. 1253 01:47:55,070 --> 01:47:57,986 Jika ditanam ke dalam tanah, ia akan menangani masalah kekurangan makanan. 1254 01:47:58,569 --> 01:48:00,903 Sebab itu ia patut ditanamkannya. 1255 01:48:01,486 --> 01:48:02,653 Benar. 1256 01:48:02,945 --> 01:48:06,444 Dengan ini, masalah kelaparan akan diatasi di Korea Utara. 1257 01:48:15,486 --> 01:48:16,945 Bagaimana dengan transaksi itu? 1258 01:48:16,945 --> 01:48:18,986 Benih itu telah diubah suai. 1259 01:48:18,986 --> 01:48:21,903 Kau memang bajingan! Kau mempermainkan aku? 1260 01:48:22,194 --> 01:48:24,820 Diciptakan oleh pengerusi senjata kimia... 1261 01:48:24,820 --> 01:48:27,152 ...tapi itu adalah benih gandum yang ditambah baik? Bajingan kau! 1262 01:48:27,152 --> 01:48:30,361 Apa yang kau cakapkan? Kau tak pasti keberkesanannya, Kim Soo Do? 1263 01:48:30,361 --> 01:48:31,820 Dan ia juga telah disahkan, bukan? 1264 01:48:31,820 --> 01:48:33,861 Kau tak tahu apa yang telah tertulis dalam cermin mata itu? 1265 01:48:33,861 --> 01:48:36,778 Masih mahu menjadi 'successor' dalam Haeju Group? 1266 01:48:36,778 --> 01:48:37,653 Apa maksud kau? 1267 01:48:37,653 --> 01:48:39,403 Dengar baik-baik! 1268 01:48:39,403 --> 01:48:42,319 Jika kau ingin hidup, bertindak sewajarnya! 1269 01:48:42,319 --> 01:48:46,403 Ini adalah biji benih yang telah ditingkatkan. 1270 01:48:46,403 --> 01:48:47,861 Dari awal lagi ia adalah benih gandum. 1271 01:48:47,861 --> 01:48:49,611 Sekarang ini, kau sudah tahu tentang perkara ini. 1272 01:48:49,611 --> 01:48:50,778 Adakah kau tahu? 1273 01:48:50,778 --> 01:48:51,945 Tambahan,... 1274 01:48:53,403 --> 01:48:56,028 Prosedur perolehan Haeju Group adalah seperti yang kita setujui,... 1275 01:48:56,319 --> 01:48:58,069 ...daripada 1% hingga 5% peningkatan. 1276 01:48:58,069 --> 01:49:00,403 Selagi masalah ini belum selesai,... 1277 01:49:00,403 --> 01:49:03,319 ...sediakan 50 bilion dalam bentuk wang tunai. Faham? 1278 01:49:16,194 --> 01:49:18,820 Ya, sudah nak mula. 1279 01:49:19,111 --> 01:49:21,736 Jahanam, mana pula kamera aku? 1280 01:49:23,194 --> 01:49:28,152 Pistol yang ditemui di kediaman Ji Dong Cheol,... 1281 01:49:29,319 --> 01:49:31,069 ...seperti yang diketahui anda semua,... 1282 01:49:31,069 --> 01:49:33,403 ...adalah sejenis Walther P99 diperbuat dari Jerman. 1283 01:49:33,403 --> 01:49:35,736 Ia adalah jenis senjata api yang sering digunakan oleh pengintip. 1284 01:49:35,736 --> 01:49:38,069 Cap jari yang diambil dari senjata ini,... 1285 01:49:38,069 --> 01:49:43,027 ...selaras dengan cap jari milik Ji Dong Cheol. 1286 01:49:43,903 --> 01:49:47,111 Sekarang ini, untuk menangkap suspek, Ji Dong Cheol,... 1287 01:49:47,403 --> 01:49:50,027 ...kami telah meningkatkan jumlah pasukan kami. 1288 01:49:50,027 --> 01:49:51,194 Ji Dong Cheol? 1289 01:49:53,236 --> 01:49:54,987 Tuan, Ji Dong Cheol, Ji Dong Cheol! 1290 01:49:55,570 --> 01:49:57,027 Kami mahu tahu dari anda! 1291 01:49:57,903 --> 01:49:59,945 Ada senjata! Sebuah pistol! 1292 01:50:03,152 --> 01:50:04,319 Semua keluar! 1293 01:50:18,027 --> 01:50:18,903 Di mana kau? 1294 01:50:18,903 --> 01:50:20,653 Di mana tuan sekarang? 1295 01:50:21,820 --> 01:50:22,986 Di sini! Di sini! 1296 01:50:22,986 --> 01:50:24,152 Hubungi wartawan itu. 1297 01:50:24,152 --> 01:50:25,903 Adakah tuan mahu lakukan? 1298 01:50:25,903 --> 01:50:27,069 Semuanya akan diatur kemudian oleh Choi, wartawan itu. 1299 01:50:27,069 --> 01:50:27,945 Wartawan Choi? 1300 01:50:27,945 --> 01:50:29,695 Dia berdiri di sebelah kau, keparat! 1301 01:50:50,111 --> 01:50:51,278 Cepat bergerak. 1302 01:51:21,653 --> 01:51:22,528 1303 01:51:47,278 --> 01:51:51,361 Sebagai wira tidur berlebihan hari ini, kenapa kau sanggup kucar-kacirkan keadaan? 1304 01:51:57,194 --> 01:51:59,236 Jawab soalan aku dengan jujur. 1305 01:52:01,278 --> 01:52:03,902 Di mana kau jual dia? 1306 01:52:05,361 --> 01:52:08,570 Oh ya, anak perempuan kau,... 1307 01:52:08,861 --> 01:52:10,319 ...Ji Choon Sin. 1308 01:52:11,194 --> 01:52:13,236 Kau tak pernah jumpa dia, kan? 1309 01:52:13,528 --> 01:52:14,695 Nampak seperti kau betul-betul rindukan dia. 1310 01:52:16,153 --> 01:52:18,486 Kurang ajar! Jaga mulut kau atau aku bunuh kau. 1311 01:52:23,194 --> 01:52:26,695 Kau tak akan bunuh aku. Kau tahu kenapa? 1312 01:52:26,986 --> 01:52:31,944 Sebab kalau aku mati, kau tak akan dapat melihat anak kau selamanya. 1313 01:52:35,737 --> 01:52:38,361 Seterusnya adalah kepada. Beritahu aku sekarang. 1314 01:53:01,194 --> 01:53:02,069 1315 01:53:07,612 --> 01:53:10,819 Maaf, saya juga baru terbaca laporan tentang kes ini. 1316 01:53:10,819 --> 01:53:12,278 Apakah pandangan tuan tentang kejadian kali ini? 1317 01:53:12,278 --> 01:53:13,737 Apa yang tuan fikirkan? 1318 01:53:13,737 --> 01:53:15,778 Ketua Pengarah! 1319 01:53:15,778 --> 01:53:17,236 Apa pandangan tuan tentang kejadian yang berlaku kali ini? 1320 01:53:20,153 --> 01:53:21,028 Fokus! Fokus! 1321 01:53:22,194 --> 01:53:23,361 Ketua Pengarah! 1322 01:53:44,944 --> 01:53:46,695 Kau sudah menukar fikiran? 1323 01:53:51,361 --> 01:53:54,278 Aku sudah memberi amaran kepada kau sebelum ini. Tapi, kau tak memahami apa yang aku katakan. 1324 01:53:54,861 --> 01:53:55,737 1325 01:53:59,528 --> 01:54:01,570 Kau bajingan. 1326 01:54:02,153 --> 01:54:03,320 Kau hanya orang suruhan untuk negara lain. 1327 01:54:07,986 --> 01:54:11,777 Dari awal lagi aku nak singkirkan kau. Kebetulan. 1328 01:54:12,069 --> 01:54:17,028 Katanya kau mencuri maklumat dari NIS. 1329 01:54:19,361 --> 01:54:21,986 Kau akan mati dengan senjata api seperti Ji Dong Cheol. 1330 01:54:21,986 --> 01:54:24,028 Hal ini sangat wajar. 1331 01:54:24,612 --> 01:54:26,069 Bagaimana, sempurna? 1332 01:54:26,361 --> 01:54:28,986 Tanpa mengotorkan tangan aku. 1333 01:54:44,736 --> 01:54:45,903 Aku minta kau jangan masuk campur. 1334 01:54:46,195 --> 01:54:47,944 Jangan mimpi. 1335 01:55:05,153 --> 01:55:07,487 Senang diri! 1336 01:55:08,070 --> 01:55:10,694 Jaga sedia! 1337 01:55:10,694 --> 01:55:13,320 Dari kanan, ke belakang pusing! 1338 01:55:15,653 --> 01:55:16,819 Kawan-kawan,... 1339 01:55:16,819 --> 01:55:20,903 ...wartawan Choi yang berada di sana mempunyai berita bocor yang ingin disampaikan! 1340 01:55:20,903 --> 01:55:23,236 1341 01:55:26,258 --> 01:55:35,249 1342 01:55:35,274 --> 01:55:43,266 1343 01:56:02,028 --> 01:56:06,694 Mengapa aku sangat terganggu? 1344 01:56:12,819 --> 01:56:14,570 Butiran ini menceritakan segala-galanya. 1345 01:56:14,570 --> 01:56:18,070 Pembunuhan yang didalangi oleh... 1346 01:56:18,070 --> 01:56:20,986 ...Pengarah Kim Seok Ho dan Pesuruhjaya Tinggi Haeju Group, Song Jeon Moo. 1347 01:56:20,986 --> 01:56:23,320 Bila kau rancang untuk hapuskan Pengerusi Park? 1348 01:56:23,320 --> 01:56:26,819 Aku akan lakukannya sendiri. Kau tak perlu bimbang. 1349 01:56:27,403 --> 01:56:28,278 Seperti yang anda semua sudah lihat ini,... 1350 01:56:28,278 --> 01:56:31,778 ...untuk mendapatkan posisi sebagai pengganti Haeju Group, Pesuruhjaya Tinggi, Jeon Moo Song... 1351 01:56:31,778 --> 01:56:35,570 ...bersubahat dengan Pengarah Kim Seok Ho untuk membunuh Pengerusi Park. 1352 01:56:35,570 --> 01:56:37,320 Hari ini, beliau telah mengaku segala-galanya. 1353 01:56:41,694 --> 01:56:44,028 Ini adalah keputusan akhir dari kerja aku. 1354 01:56:48,986 --> 01:56:51,611 Ini disebabkan kau, bajingan. 1355 01:57:02,403 --> 01:57:04,153 Tak guna. 1356 01:57:04,445 --> 01:57:06,487 Senjata tanpa peluru, bunyinya tidak sama. 1357 01:57:06,778 --> 01:57:08,528 Hanya bunyi yang keluar dari senjata. 1358 01:57:16,986 --> 01:57:18,445 Keparat. 1359 01:57:18,445 --> 01:57:21,945 Aku dah beritahu, bunyinya akan berbeza jika tanpa peluru. 1360 01:57:26,903 --> 01:57:31,278 Apa yang kau rasa bila kau berdiri tanpa senjata? 1361 01:57:31,861 --> 01:57:33,903 Setiap hari aku perlu berdiri di hadapan tong. 1362 01:57:35,362 --> 01:57:38,278 Apa yang kau nak buat sekarang? Pistol itu tiada puluru. 1363 01:57:38,861 --> 01:57:42,653 Kau salah. Di sini ada satu. 1364 01:57:44,694 --> 01:57:45,861 Aku punya? 1365 01:57:57,820 --> 01:58:01,320 Jika kau tembak, kau akan kehilangan bukti. 1366 01:58:08,903 --> 01:58:10,653 Sila tembak, jika kau berani. 1367 01:58:14,445 --> 01:58:15,903 Lakukannya. 1368 01:58:24,653 --> 01:58:25,820 Tak guna! 1369 01:58:34,861 --> 01:58:36,611 Kau fikir aku lupa tentang kau? 1370 01:58:48,861 --> 01:58:50,611 Di mana anak aku? 1371 01:58:51,486 --> 01:58:54,112 Di mana kau jual dia? 1372 01:58:55,278 --> 01:59:00,237 Hanya kerana budak itu, kau bertahan sampai sekarang? 1373 01:59:02,569 --> 01:59:06,362 Sebelum aku patahkan leher kau, lebih baik kau beritahu aku! 1374 01:59:10,486 --> 01:59:12,278 Orang yang kembali... 1375 01:59:14,362 --> 01:59:16,404 ...dari kematian... 1376 01:59:18,736 --> 01:59:20,195 ...lebih menderita dari yang sudah mati. 1377 01:59:25,153 --> 01:59:26,903 Beritahu aku sekarang. 1378 01:59:31,695 --> 01:59:32,861 Tolong. 1379 01:59:34,362 --> 01:59:36,820 Dia sudah lama mati. 1380 01:59:39,444 --> 01:59:41,403 Mana mungkin dia masih boleh hidup? 1381 02:00:05,903 --> 02:00:06,778 Sasar dikunci. 1382 02:00:07,070 --> 02:00:07,362 Penembak hendap bersedia di tempat masing-masing. 1383 02:00:09,987 --> 02:00:11,736 Jarak tebusan dari sasaran adalah 4 meter. 1384 02:00:19,611 --> 02:00:21,403 Kira. Tiga,... 1385 02:00:22,570 --> 02:00:23,153 ...dua... 1386 02:00:33,070 --> 02:00:33,945 Tebusan selamat. 1387 02:00:35,112 --> 02:00:36,570 Sasaran telah masuk ke dalam. 1388 02:00:36,570 --> 02:00:38,611 Tak boleh mendapatkan sasar yang jelas. 1389 02:00:42,403 --> 02:00:43,279 Pastikan keselamatan terbusan. 1390 02:00:51,444 --> 02:00:52,320 Kau tahu,... 1391 02:00:53,528 --> 02:00:56,195 ...siapa pemilik sebenar tanah ini? 1392 02:00:56,778 --> 02:00:58,528 Kepala teratas,... 1393 02:00:59,403 --> 02:01:02,319 ...di atas atasannya,... 1394 02:01:02,903 --> 02:01:03,778 ...negara ini,... 1395 02:01:04,653 --> 02:01:06,987 ...hanya orang kaya yang boleh menjadi raja. 1396 02:01:12,319 --> 02:01:13,486 Hei, bajingan. 1397 02:01:13,486 --> 02:01:15,528 Aku akan hapuskan nama kau sebagai pengintip... 1398 02:01:16,112 --> 02:01:17,611 ...jika kau sudah memahami... 1399 02:01:18,195 --> 02:01:20,237 ...dengan serta-merta menangkap pembunuh itu. 1400 02:02:37,737 --> 02:02:39,195 Dasar bajingan. 1401 02:03:49,653 --> 02:03:51,112 Siapa yang membunuh Pengarah Kim? 1402 02:03:51,112 --> 02:03:52,278 1403 02:03:52,278 --> 02:03:54,029 Tolong beri respon. 1404 02:03:54,029 --> 02:03:55,194 Siapa yang membunuh Pengarah Kim? 1405 02:03:55,194 --> 02:03:56,945 Apa pendapat tuan tentang kejadian ini? 1406 02:03:57,528 --> 02:03:58,987 Pengadilan untuk apa yang perlu dilakukan terhadap Ji Dong Cheol? 1407 02:03:58,987 --> 02:04:00,737 1408 02:04:01,320 --> 02:04:03,945 Apa Eksekutif Kanan Song yang berurusan dengan kes ini? 1409 02:04:03,945 --> 02:04:05,403 Mungkinkah dia dihantar pulang ke Korea Selatan? 1410 02:04:05,403 --> 02:04:08,029 Tolong beri tindak balas. 1411 02:04:08,612 --> 02:04:10,070 Boleh tuan jawab? 1412 02:04:33,486 --> 02:04:34,653 Ini sudah menyusahkan anda. 1413 02:04:34,945 --> 02:04:36,403 Mulai sekarang, Biro akan meneruskan penyelidikan dari pihak kami sendiri. 1414 02:04:36,695 --> 02:04:38,445 Dan kami akan selesaikannya secepat mungkin. 1415 02:04:39,029 --> 02:04:40,195 Aku serahkan dia kepada pasukan itu. 1416 02:04:40,195 --> 02:04:42,236 Setelah siasatan kita selesai, kau akan dapat keputusannya. 1417 02:04:42,528 --> 02:04:43,695 Apa maksud awak? 1418 02:04:52,737 --> 02:04:54,487 1419 02:04:56,236 --> 02:04:59,153 Ini adalah maklumat yang sudah dipadam oleh Pengarah Kim. 1420 02:04:59,153 --> 02:05:01,195 Bajingan itu telah menjual segalanya yang sangat bernilai. 1421 02:05:01,778 --> 02:05:02,945 Maklumat sulit, Polis Negara,... 1422 02:05:02,945 --> 02:05:04,987 ...termasuk pelarian Utara yang dikatakan oleh tuan. 1423 02:05:05,278 --> 02:05:06,445 Bagaimana pula dengan apa yang aku minta untuk kau siasatkan? 1424 02:05:06,737 --> 02:05:08,779 Ini. 1425 02:05:10,236 --> 02:05:11,111 Perkara ini sangat dikenali di China. 1426 02:05:11,111 --> 02:05:12,862 Kumpulan perdagangan manusia. 1427 02:05:12,862 --> 02:05:14,320 Ini adalah cara mereka menghubungi Pengerusi Kim. 1428 02:05:14,904 --> 02:05:16,653 Tapi masih tidak diketahui jika gadis kecil itu masih hidup atau mati. 1429 02:05:16,945 --> 02:05:18,695 Aku sudah tahu. Kau bersihkan tempat ini dulu. 1430 02:05:18,695 --> 02:05:19,862 Baik! 1431 02:05:20,445 --> 02:05:21,320 Beri laluan! 1432 02:05:23,361 --> 02:05:26,278 Kejadian utama hari ini adalah... 1433 02:05:26,278 --> 02:05:28,320 ...berkaitan NIS, Pengarah Kim Seok Ho... 1434 02:05:28,320 --> 02:05:29,779 ...bersekongkol dengan Pesuruhjaya Tinggi Haeju Group, Song Jeon Moo... 1435 02:05:29,779 --> 02:05:33,278 ...dalam kes pembunuhan. 1436 02:05:33,278 --> 02:05:35,904 Antara NIS dan Haeju Group,... 1437 02:05:35,904 --> 02:05:37,945 ...akan ada kesan yang besar kepada kedua-dua pihak. 1438 02:05:37,945 --> 02:05:39,987 Biro telah menghantar negara tertentu... 1439 02:05:39,987 --> 02:05:42,612 ...untuk menyiasat kes ini lebih lanjut. 1440 02:05:42,904 --> 02:05:45,528 Ji Dong Cheol, antara suspek yang didakwa. 1441 02:05:45,528 --> 02:05:46,987 Setelah melalui penyiasatan... 1442 02:05:58,987 --> 02:06:00,445 Masih ingat gambar ini? 1443 02:06:27,695 --> 02:06:29,945 "Shandong Province, China, Weihai City, Yangting District #73." 1444 02:06:40,737 --> 02:06:42,779 Aku pergi beli rokok, kau tunggu di sini. 1445 02:06:50,362 --> 02:06:52,403 Apa yang kau pandang? 1446 02:08:20,612 --> 02:08:22,654 Makanan ini begitu sedap. 1447 02:08:24,986 --> 02:08:26,153 Adakah tuan rancang untuk berlaku seperti ini? 1448 02:08:29,403 --> 02:08:30,529 1449 02:08:36,654 --> 02:08:37,821 Tuan Min! 1450 02:08:38,695 --> 02:08:40,445 Bolehkah kita teruskan? 1451 02:08:41,612 --> 02:08:42,779 Saya serius. 1452 02:08:43,362 --> 02:08:45,986 Dia melarikan diri ketika aku pergi beli rokok. 1453 02:08:48,320 --> 02:08:49,487 Adakah itu benar? 1454 02:08:52,403 --> 02:08:54,737 Kau tak faham bahasa Korea, keparat? 1455 02:08:54,737 --> 02:08:56,779 Dia melarikan diri! Melarikan diri! 1456 02:09:00,861 --> 02:09:02,612 Kenapa tuan marah saya pula? 1457 02:09:06,695 --> 02:09:08,153 Menjijikkan. 1458 02:09:09,612 --> 02:09:12,529 Korea Utara meninggalkan senjata nukelar sebagai hadiah biji benih. 1459 02:09:12,820 --> 02:09:14,570 Keluaran makanan Korea Utara setiap tahun... 1460 02:09:14,570 --> 02:09:17,195 ...daripada 1.6 juta tan,... 1461 02:09:17,195 --> 02:09:18,654 ...meningkat kepada 3.5 juta tan. 1462 02:09:18,945 --> 02:09:20,986 Petang ini, sidang ucapan tahniah kepada Rumah Biru. 1463 02:09:21,278 --> 02:09:23,320 Pada masa yang sama, melahirkan harapan bahawa penderitaan Korea Utara dan dilanda kelaparan,... 1464 02:09:23,612 --> 02:09:27,112 ...dari sekarang tidak akan ada kesulitan dalam menyediakan makanan. 1465 02:09:27,404 --> 02:09:32,070 Korea Utara bersetuju untuk mengembangkan hubungan baik antara kedua-dua negara... 1466 02:09:32,362 --> 02:09:34,986 di Pulau Yeonpyeong dan Cheonan... 1467 02:10:26,320 --> 02:10:27,778 Mari cepat, masa untuk makan! 1468 02:10:28,070 --> 02:10:29,237 Tak dengarkah? 1469 02:10:29,820 --> 02:10:30,696 Makan! 1470 02:10:30,987 --> 02:10:32,445 Mari cepat! 1471 02:10:32,736 --> 02:10:35,362 Cepat! 1472 02:10:41,778 --> 02:10:44,404 Bajingan! 1473 02:10:44,696 --> 02:10:46,153 Cepat! 1474 02:12:42,571 --> 02:12:45,195 Cepat! 1475 02:12:45,487 --> 02:12:47,820 Mari sini, duduk! 1476 02:12:47,820 --> 02:12:50,154 Apa yang susahnya nak makan! 1477 02:12:52,195 --> 02:12:54,237 Aku pukul kau sampai mati! 1478 02:12:55,760 --> 02:13:07,748 1479 02:13:07,773 --> 02:13:19,761 Diterjemah oleh, Hazwan Hamdan (www.hazwanhamdan.my)