1
00:00:45,000 --> 00:00:55,500
Terjemahan Oleh:
mor@subscene.com
2
00:01:20,123 --> 00:01:23,459
Andaiku boleh capai
puncak dunia.
3
00:01:23,460 --> 00:01:27,063
Segalanya milikku,
ia sangat indah.
4
00:01:28,047 --> 00:01:33,570
Andaiku boleh
berani dan kuat.
5
00:01:33,636 --> 00:01:36,554
Aku tahu di mana tempatku.
6
00:01:37,932 --> 00:01:43,121
Andai saja, ku mahu bebas
menjadi diriku sendiri.
7
00:01:43,438 --> 00:01:46,774
Melebihi diriku kini.
8
00:01:46,775 --> 00:01:50,318
Ingin tunjukkan kepada
dunia siapa aku...
9
00:01:51,654 --> 00:01:54,299
Letak sikit sinar matahari.
Oh, lihat!
10
00:01:54,949 --> 00:01:57,017
Hei, Zarina!
11
00:02:00,997 --> 00:02:06,143
Kehabisan debu peri lagi?
-Awak tahu saya, Rosetta.
12
00:02:06,461 --> 00:02:10,239
Saya boleh ajar awak
cara menjimatkannya.
13
00:02:11,132 --> 00:02:13,818
Mungkin boleh, Dessa.
14
00:02:18,097 --> 00:02:21,367
Pari-Pari Penjaga Debu
yang selalu kehabisan debu peri.
15
00:02:21,434 --> 00:02:24,069
Pelik, kan?
16
00:02:29,526 --> 00:02:31,961
Bagus.
17
00:02:32,570 --> 00:02:34,672
Bilas.
18
00:02:34,948 --> 00:02:37,007
Keringkan.
19
00:02:38,493 --> 00:02:40,511
Hei, Z!
Sayap awak okey?
20
00:02:40,578 --> 00:02:43,431
Menjelajah saja.
Terima kasih, Fawn.
21
00:02:43,498 --> 00:02:45,049
Angin yang bagus, Vidia.
22
00:02:45,124 --> 00:02:48,410
Terima kasih.
Apa tu "menjelajah?"
23
00:02:57,554 --> 00:03:00,597
Aku semakin dekat
dengan tempatku.
24
00:03:00,598 --> 00:03:04,184
Jikaku cuba,
ku akan sampai di sana.
25
00:03:04,185 --> 00:03:07,372
Aku takkan mengalah
kerana kupercaya.
26
00:03:07,524 --> 00:03:11,876
Bahawa masih ada banyak
perkara untukku.
27
00:03:15,280 --> 00:03:17,988
Ada banyak.
28
00:03:19,993 --> 00:03:23,537
Ku mahu bebas
menjadi diriku sendiri.
29
00:03:23,538 --> 00:03:26,957
Melebihi diriku kini.
30
00:03:26,958 --> 00:03:30,103
Ingin tunjukkan kepada
dunia siapa diriku.
31
00:03:30,128 --> 00:03:33,523
Memulakannya,
namunku menahan.
32
00:03:33,548 --> 00:03:36,592
Mencari tempat tinggalku sendiri.
33
00:03:36,593 --> 00:03:40,437
Agarku boleh jadi
diriku sendiri.
34
00:03:41,014 --> 00:03:44,117
Kita letak debu di beg, kan?
35
00:03:44,559 --> 00:03:49,913
Lepas tu, kita tabur debu
pada sesuatu dan ia timbul.
36
00:03:51,399 --> 00:03:56,600
Memang begitulah debu peri.
-Ya, saya tahu.
37
00:03:56,720 --> 00:03:59,831
Tapi "Kenapa?"
adalah persoalannya.
38
00:04:00,158 --> 00:04:03,553
Kamu tak faham?
Walau sedikit pun?
39
00:04:03,620 --> 00:04:08,790
Tak pernah terfikir?
-Selamat pagi, Penjaga Debu.
40
00:04:08,791 --> 00:04:12,562
Selamat pagi, Pari-Pari Gary!
-Baiklah. Mari lihat.
41
00:04:12,629 --> 00:04:16,482
Tugas debu biru hari ini
kita ada...
42
00:04:16,674 --> 00:04:18,401
Apa kita ada?
-"Y".
43
00:04:18,426 --> 00:04:20,802
Yvette.
44
00:04:20,803 --> 00:04:25,140
Yvette tak hadir hari ini.
Sikunya sakit lagi.
45
00:04:25,141 --> 00:04:27,076
Hebatnya!
46
00:04:30,271 --> 00:04:33,624
Maksud saya, kesian Yvette.
47
00:04:34,984 --> 00:04:37,462
Baiklah, kalau begitu...
48
00:04:41,824 --> 00:04:44,902
...Zarina, awak dipilih!
49
00:04:48,081 --> 00:04:52,000
Tak sangka. Sehari lebih awal.
Ia sangat menyeronokkan!
50
00:04:52,001 --> 00:04:56,063
Tekan 6 kali ke kanan.
-Ya, terima kasih.
51
00:04:59,867 --> 00:05:02,386
Hati-hati.
Selepas kejadian terakhir,...
52
00:05:02,452 --> 00:05:05,555
...saya tak perlu ingatkan awak
betapa mujarab dan berkuasa...
53
00:05:05,556 --> 00:05:08,543
Jangan sentuh! Saya janji.
-Bagus!
54
00:05:08,643 --> 00:05:13,831
Baiklah. Ambil 26 butiran.
-Tapi kenapa 26?
55
00:05:13,898 --> 00:05:16,316
Dah mula dah.
-Kenapa bukan 25?
56
00:05:16,317 --> 00:05:19,236
Apa akan terjadi
kalau kita letak 27?
57
00:05:19,237 --> 00:05:21,923
Kita letak 26.
-Kenapa?
58
00:05:21,948 --> 00:05:26,284
Zarina, awak Pari-Pari paling
kecoh yang pernah saya kenal.
59
00:05:26,285 --> 00:05:28,179
Pembetulan. Ada seri.
60
00:05:28,246 --> 00:05:31,832
Anggaplah awak adalah
Si Tinker Bell Penjaga Debu.
61
00:05:31,833 --> 00:05:35,751
Bukannya ia hal yang buruk.
-Kita tak bekerja dengan...
62
00:05:35,802 --> 00:05:38,879
...ranting dan topi oak. Kita
bekerja dengan debu peri.
63
00:05:38,925 --> 00:05:44,694
Itulah darah kita.
Tak boleh buat silap.
64
00:05:56,607 --> 00:06:02,029
Debu biru. Salah satu
kekuatan berganda alam.
65
00:06:02,655 --> 00:06:07,292
Ia menjadikan debu emas
menjadi banyak.
66
00:06:07,869 --> 00:06:12,598
Setiap kali saya melihatnya.
Saya terpesona!
67
00:06:12,665 --> 00:06:14,642
Tepat sekali.
68
00:06:14,792 --> 00:06:17,961
Kalau ada debu biru,
mengapa tiada warna lain?
69
00:06:17,962 --> 00:06:20,762
Kerana memang tiada.
-Mungkin warna lain...
70
00:06:20,813 --> 00:06:25,927
...melakukan hal yang lain.
Bagaimana kalau ada ungu?
71
00:06:25,928 --> 00:06:28,230
Merah jambu?
72
00:06:29,140 --> 00:06:32,709
Kalau ada sesiapa jumpa debu
merah jambu, saya akan ganti...
73
00:06:32,759 --> 00:06:36,304
...kilt saya dengan seluar panjang.
-Bagaimana kalau kita tak jumpa?
74
00:06:36,379 --> 00:06:40,576
Apa kata kita menciptanya?
-Dengar baik-baik, Zarina.
75
00:06:40,651 --> 00:06:43,588
Kita tak boleh
rosakkan debu peri.
76
00:06:43,654 --> 00:06:46,865
Ia terlalu berkuasa.
-Kalau kita tak cuba,...
77
00:06:46,866 --> 00:06:50,402
...kita takkan tahu kebolehannya.
-Itu bukan tugas kita.
78
00:06:50,503 --> 00:06:54,646
Kita adalah Penjaga Debu.
Kita memelihara debu,...
79
00:06:54,746 --> 00:06:58,235
...menjaga, menyukat,
membungkus,...
80
00:06:58,377 --> 00:07:00,888
...dan menyebarkannya.
81
00:07:01,214 --> 00:07:06,444
Tradisi indah setiap hari
dari satu generasi...
82
00:07:06,511 --> 00:07:10,323
...ke generasi yang seterusnya.
83
00:07:15,394 --> 00:07:19,165
Pari-Pari Gary,
awak tak apa-apa?
84
00:07:19,690 --> 00:07:22,460
Sejujurnya, kali ini
saya tak menyentuhnya.
85
00:07:22,527 --> 00:07:24,420
Penutupnya?
86
00:07:26,697 --> 00:07:29,717
Biar saya jelaskan, Zarina.
87
00:07:29,784 --> 00:07:35,055
Penjaga Debu dilarang
merosakkan debu peri.
88
00:07:57,895 --> 00:07:59,533
Tiada hasil.
89
00:07:59,730 --> 00:08:04,710
Tiada hasil. Tiada hasil.
Tiada hasil.
90
00:08:18,916 --> 00:08:22,927
Dua benih bunga matahari,
segenggam Moonflower.
91
00:08:59,707 --> 00:09:01,767
Berhasil!
92
00:09:04,128 --> 00:09:07,380
Hei, Zarina!
Mengapa awak datang?
93
00:09:07,381 --> 00:09:09,716
Ingat tak pertama kali,
awak guna barang hilang...
94
00:09:09,717 --> 00:09:11,635
...dan semua orang
menganggap awak gila?
95
00:09:11,636 --> 00:09:13,970
Pari-Pari Mary
memanggilnya "sampah".
96
00:09:13,971 --> 00:09:18,117
Betul! Sekarang dia guna dan
memperbaikinya jauh lebih baik.
97
00:09:18,142 --> 00:09:20,326
Bagusnya....
-Ingat tak awak melintasi...
98
00:09:20,377 --> 00:09:22,395
...sempadan Musim Sejuk
sedangkan ia dilarang...
99
00:09:22,396 --> 00:09:27,001
...tapi awak tetap ke sana?
-Saya rasa itu kawasan kelabu.
100
00:09:27,109 --> 00:09:29,795
Bagus. Ingat tu.
101
00:09:32,865 --> 00:09:36,969
Awak mengendalikan cahaya.
Awak mengendalikan cahaya?
102
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Awak bukan Pari-Pari Cahaya.
Awak Penjaga Debu.
103
00:09:40,206 --> 00:09:44,017
Hebat, kan?
-Tapi macam mana?
104
00:09:44,627 --> 00:09:50,941
Awak jumpa debu peri jingga?
-Tidak. Saya menciptanya.
105
00:09:51,008 --> 00:09:54,752
Ia tak pernah dilakukan.
-Tepat sekali!
106
00:09:54,819 --> 00:09:57,114
Saya tahu awak akan faham.
107
00:09:57,473 --> 00:10:01,535
Sekarang, saya boleh cari tahu
apa kebolehan setiap debu peri.
108
00:10:01,602 --> 00:10:04,980
Apa yang Pari-Pari Gary
fikirkan pasal semua ni?
109
00:10:04,981 --> 00:10:08,000
Dia belum tahu lagi.
-Apa?
110
00:10:08,067 --> 00:10:10,795
Dia larang kita
rosakkan debu peri.
111
00:10:10,861 --> 00:10:14,081
Boleh awak gaul?
-Okey.
112
00:10:14,240 --> 00:10:17,134
Mungkin dia fikir
ia terlalu berkuasa.
113
00:10:17,326 --> 00:10:19,261
Jangan berhenti.
114
00:10:22,039 --> 00:10:25,792
Itu debu biru?
Awak buat dengan debu biru?
115
00:10:25,793 --> 00:10:29,230
Ya, cuma perlu sedikit.
Boleh awak percaya?
116
00:10:29,297 --> 00:10:31,581
Ke belakang sikit.
117
00:10:37,263 --> 00:10:39,890
Debu peri ungu.
118
00:10:42,268 --> 00:10:44,036
Angin!
119
00:10:46,314 --> 00:10:49,482
Ungu bersamaan
kebolehan angin kencang!
120
00:10:52,236 --> 00:10:54,338
Seterusnya, kebolehan taman.
121
00:10:54,363 --> 00:10:58,650
Zarina, mungkin kita patut
perlahan-lahan sedikit.
122
00:10:58,659 --> 00:11:02,035
Lima keping kelopak bunga
untuk setiap titisan.
123
00:11:02,580 --> 00:11:06,008
Patutkah ia menggelembung?
124
00:11:10,671 --> 00:11:13,756
Dua?
Awak nak bubuh dua?
125
00:11:16,510 --> 00:11:18,654
Zarina! Awak okey?
126
00:11:18,721 --> 00:11:22,033
Pari-Pari Gary akan ganti seluar
kerana saya dah cipta...
127
00:11:22,040 --> 00:11:25,828
...debu merah jambu.
-Zarina, ini kelihatan bahaya.
128
00:11:25,895 --> 00:11:29,918
Saya dah jumpa "bakat hilang"
saya. Penjaga Debu...
129
00:11:29,965 --> 00:11:33,176
...akan berubah selamanya!
-Saya rasa awak patut hentikan!
130
00:11:33,177 --> 00:11:35,312
Apa?
131
00:11:47,166 --> 00:11:50,019
Tidak!
132
00:11:51,087 --> 00:11:52,837
Awas!
133
00:12:09,688 --> 00:12:11,248
Tidak!
134
00:12:52,731 --> 00:12:54,733
Bagaimana ini terjadi?
135
00:12:56,485 --> 00:12:58,170
Oh, tidak!
136
00:12:58,946 --> 00:13:02,365
Apa yang terjadi?
-Tink, awak okey?
137
00:13:02,366 --> 00:13:05,034
Siapa yang tumbuhkan ini?
138
00:13:10,374 --> 00:13:13,585
Saya minta maaf.
Saya akan bantu membinanya.
139
00:13:13,586 --> 00:13:15,086
Saya akan datang awal
dan balik lewat!
140
00:13:15,087 --> 00:13:19,816
Awak dah diberitahu untuk
tidak merosakkan debu peri.
141
00:13:19,925 --> 00:13:24,771
Lebih baik kalau awak
tak datang langsung.
142
00:13:25,639 --> 00:13:27,908
Apa awak katakan?
143
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
Awak bukan lagi Penjaga Debu.
144
00:13:32,521 --> 00:13:35,515
Ia terlalu merbahaya.
145
00:13:37,109 --> 00:13:40,845
Kami akan mula membina
esok pagi, Ratu Clarion.
146
00:14:32,948 --> 00:14:36,148
Setahun kemudian.
147
00:14:42,049 --> 00:14:46,737
Selamat datang
ke Festival Empat Musim!
148
00:14:47,054 --> 00:14:49,821
Malam ini, semua bakat
dari setiap musim akan...
149
00:14:49,822 --> 00:14:54,203
...berkumpul bersama untuk
meraikan Pixie Hollow.
150
00:14:54,270 --> 00:14:57,545
Boleh kamu percaya?
Semua penghuni Pixie Hollow...
151
00:14:57,546 --> 00:14:59,906
...ada di sini!
-Seronoknya ada Pari-Pari...
152
00:14:59,907 --> 00:15:06,488
...Musim Sejuk sertai kita.
-Betul. Cukup mengujakan.
153
00:15:06,615 --> 00:15:10,469
Tinker Bell, boleh tak
awak berhenti membaiki?
154
00:15:10,536 --> 00:15:15,599
Penutup ni tak boleh dibuka!
155
00:15:15,666 --> 00:15:19,210
Semoga ia tak tersekat untuk
persembahan akhir kita nanti.
156
00:15:19,211 --> 00:15:23,211
Dah mula?
-Tak, itu cuma Clank.
157
00:15:26,594 --> 00:15:30,805
Kuat kan, Bobble?
-Memang betul.
158
00:15:30,806 --> 00:15:33,775
Buatkan saya haus.
159
00:15:36,437 --> 00:15:38,455
Dah mula!
160
00:15:47,489 --> 00:15:51,159
Cepatnya.
-Pegang ni!
161
00:15:51,160 --> 00:15:54,996
Persembahan baru bermula.
-Suruh mereka tunggu!
162
00:16:00,377 --> 00:16:03,396
Saya tak nampak!
163
00:16:03,881 --> 00:16:06,049
Periwinkle!
164
00:16:06,050 --> 00:16:07,800
Cantiknya.
-Tengoklah tu.
165
00:16:07,801 --> 00:16:09,486
Hai, Peri!
166
00:16:10,971 --> 00:16:13,022
Itu kakak saya.
167
00:16:21,190 --> 00:16:23,074
Hebat!
168
00:16:40,292 --> 00:16:44,262
Kamu yang buat tu?
Itu tiada semasa latihan.
169
00:16:44,505 --> 00:16:47,706
Bukan saya.
Saya tak suka bunga Popi.
170
00:16:47,781 --> 00:16:50,123
Debunganya buat saya ngantuk.
171
00:16:50,469 --> 00:16:53,100
Tunggu.
Bukankah itu...
172
00:16:53,639 --> 00:16:55,866
...Zarina?
-Zarina?
173
00:16:55,891 --> 00:17:00,161
Dia kembali?
-Kenapa rambut dia?
174
00:17:03,107 --> 00:17:05,824
Tengok bunga-bunga itu!
175
00:17:06,402 --> 00:17:09,404
Musim bunga seterusnya.
Kegemaran saya.
176
00:17:09,405 --> 00:17:12,122
Saya harap Clanky
tak terlepas.
177
00:17:29,174 --> 00:17:31,485
Cantiknya.
178
00:17:31,719 --> 00:17:34,780
Kawan-kawan,
kita perlu sembunyi.
179
00:17:34,847 --> 00:17:36,198
Sekarang!
180
00:17:38,809 --> 00:17:42,553
Mereka sangat hebat
tahun ini.
181
00:17:43,605 --> 00:17:46,458
Persembahan yang hebat.
182
00:18:16,722 --> 00:18:19,700
Maafkan saya.
Tumpang lalu.
183
00:18:20,184 --> 00:18:23,975
Jangan bangun. Maaf.
Saya sepatutnya terbang.
184
00:18:24,104 --> 00:18:27,657
Terima kasih, Bobble.
Apa yang saya terlepas?
185
00:18:44,458 --> 00:18:45,851
Bangun!
186
00:18:45,918 --> 00:18:47,102
Bangun!
187
00:18:47,169 --> 00:18:52,357
Tolonglah! Sesiapa saja.
-Clank, tolong kami!
188
00:18:53,967 --> 00:18:56,385
Dalam kotak ni!
189
00:18:56,386 --> 00:18:58,572
Cik Bell?
-Kami tersekat.
190
00:18:58,639 --> 00:19:03,285
Macam mana nak buka?
-Tekan butang tu!
191
00:19:03,310 --> 00:19:09,006
Syukurlah.
-Kamu harus lihat ni.
192
00:19:13,403 --> 00:19:14,796
Oh, tidak.
193
00:19:17,658 --> 00:19:20,509
Adakah mereka...
-Syukurlah, belum.
194
00:19:21,537 --> 00:19:25,349
Mereka tidur nyenyak.
-Dah berapa lama?
195
00:19:25,374 --> 00:19:30,437
Paling kurang, 2 hari.
-Mengapa Zarina buat ni?
196
00:19:30,504 --> 00:19:34,808
Clank, awak nampak dia?
-Tidak.
197
00:19:35,050 --> 00:19:39,604
Ya, saya nampaknya terbang
menuju ke gedung debu.
198
00:19:41,765 --> 00:19:45,868
Debu biru peri.
-Teruklah begini.
199
00:19:46,436 --> 00:19:49,647
Tanpanya, pokok tak dapat
menghasilkan debu peri.
200
00:19:49,648 --> 00:19:53,794
Dan kalau ia terjadi....
-Kita tak boleh terbang.
201
00:19:53,861 --> 00:19:57,113
Tak boleh terbang.
-Tarik nafas.
202
00:19:57,114 --> 00:20:00,482
Macam tulah.
Tarik nafas dalam-dalam.
203
00:20:00,909 --> 00:20:06,139
Kenapa dia ambil?
-Entahlah. Kita kena cari dia.
204
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
Clank, tunggu di sini
dan jaga semuanya.
205
00:20:08,333 --> 00:20:11,252
Baiklah.
-Terutamanya Pari-Pari Sejuk.
206
00:20:11,253 --> 00:20:13,771
Pastikan mereka sentiasa
mendapat titisan salji.
207
00:20:13,863 --> 00:20:15,415
Baiklah!
208
00:20:16,258 --> 00:20:18,109
Baiklah.
209
00:20:20,637 --> 00:20:24,365
Debu biru sangat terang.
Kita mesti mencarinya.
210
00:20:29,479 --> 00:20:31,206
Sana!
211
00:20:35,861 --> 00:20:37,962
Dia bergerak laju!
212
00:20:39,865 --> 00:20:41,216
Maaf!
213
00:20:43,493 --> 00:20:45,661
Mana datangnya kabus ini?
214
00:20:45,662 --> 00:20:48,473
Kita mesti dah
dekat dengan pantai.
215
00:20:48,874 --> 00:20:53,953
Kita kehilangan dia.
-Sebelah sana.
216
00:21:09,770 --> 00:21:13,081
Lanun.
-Baguslah. Sekarang ada lanun.
217
00:21:13,148 --> 00:21:15,525
Mungkin mereka lanun
yang baik.
218
00:21:15,651 --> 00:21:18,484
Yalah tu.
-Tentu mereka tangkap dia...
219
00:21:18,535 --> 00:21:21,614
...atau paksanya curi debu.
-Kita kena tolong dia.
220
00:21:21,615 --> 00:21:27,077
Tapi mereka....
-Tarik nafas. Tarik nafas.
221
00:21:30,624 --> 00:21:32,875
Luar biasa!
-Betul.
222
00:21:32,876 --> 00:21:37,439
Hasil yang bagus.
Kita dapat debu biru mereka.
223
00:21:37,506 --> 00:21:42,134
Bukan milik mereka lagi.
-Bukan lagi.
224
00:21:42,135 --> 00:21:44,055
Saya baru katakan itu.
225
00:21:46,556 --> 00:21:49,074
Mereka menahannya
di dasar bot.
226
00:21:50,018 --> 00:21:54,122
Awak bijak masih tahu
kita dapat debu mereka!
227
00:21:54,189 --> 00:21:59,434
Rancangan awak berjaya
dengan sempurna, Kapten.
228
00:22:00,195 --> 00:22:03,239
Kapten?
-Rancangan yang sempurna.
229
00:22:05,367 --> 00:22:09,346
Rasanya dia tak perlu ditolong.
-Patutlah rambutnya begitu.
230
00:22:09,413 --> 00:22:13,600
Apa kita nak buat sekarang?
-Kita ambil debu dan beredar.
231
00:22:13,667 --> 00:22:16,335
Penjajahan kecil,
rampasan kecil.
232
00:22:21,842 --> 00:22:24,127
Pari-Pari!
233
00:22:27,097 --> 00:22:29,491
Tangkap dia!
234
00:22:33,145 --> 00:22:34,387
Dapat.
235
00:22:34,563 --> 00:22:36,605
Nah!
-Dia lari!
236
00:22:36,606 --> 00:22:39,158
Mereka ambil debu biru!
237
00:22:39,943 --> 00:22:41,586
Kapten!
238
00:22:44,406 --> 00:22:48,084
Pulangkan debu itu pada saya.
-Zarina, mengapa buat begini?
239
00:22:48,243 --> 00:22:49,761
Fawn!
240
00:22:52,247 --> 00:22:54,999
Kalau kamu serahkan,
saya akan beri suku.
241
00:22:55,000 --> 00:22:59,461
Suku? Kami perlu semua.
-Suku maksudnya belas kasihan.
242
00:23:00,297 --> 00:23:05,443
Debu ini milik Pixie Hollow.
-Kamu dah diberi peluang.
243
00:23:21,068 --> 00:23:25,630
Bangun.
Tink, bangun.
244
00:23:28,575 --> 00:23:32,034
Apa berlaku?
-Terakhir kali saya ingat...
245
00:23:32,035 --> 00:23:34,930
...Zarina campak debu pada kita.
246
00:23:36,124 --> 00:23:39,860
Pakaian awak.
-Saya tahu.
247
00:23:43,006 --> 00:23:46,426
Semuanya okey?
-Saya rasalah.
248
00:23:46,510 --> 00:23:49,029
Saya tak okey.
Tengoklah baju saya!
249
00:23:49,096 --> 00:23:52,139
Jingga bukan warna saya.
-Dia betul.
250
00:23:52,140 --> 00:23:55,101
Kita mesti pergi
dan kejar Zarina.
251
00:23:55,102 --> 00:23:57,445
Silvermist, boleh awak...
252
00:23:58,605 --> 00:24:02,417
Hentikan!
-Saya tak buat apa-apa.
253
00:24:04,528 --> 00:24:09,489
Tink, boleh awak diam?
-Tak apa. Saya boleh buat.
254
00:24:10,075 --> 00:24:12,452
Silvermist, awak okey?
255
00:24:14,621 --> 00:24:17,505
Anehnya.
Mari saya tolong.
256
00:24:17,833 --> 00:24:21,144
Terangnya!
-Fawn, saya tak nampak.
257
00:24:21,962 --> 00:24:24,889
Apa awak buat?
-Saya tak tahu.
258
00:24:25,715 --> 00:24:28,434
Singkirkan mereka!
259
00:24:28,635 --> 00:24:32,363
Tunggu sekejap.
Kamu tahu apa makna ini?
260
00:24:32,430 --> 00:24:36,051
Zarina tukar kepala kita!
261
00:24:36,351 --> 00:24:39,854
Bukan.
Dia tukar bakat kita.
262
00:24:39,855 --> 00:24:41,564
Apa?
263
00:24:41,565 --> 00:24:45,627
Sekarang, saya Pari-Pari Air.
-Sebab itu baju awak biru.
264
00:24:45,694 --> 00:24:51,048
Awak Pari-Pari Angin.
-Saya Pari-Pari Cahaya.
265
00:24:52,409 --> 00:24:54,636
Pari-Pari Taman.
266
00:24:55,495 --> 00:24:58,664
Nampaknya saya
Pari-Pari Haiwan.
267
00:24:58,665 --> 00:25:03,061
Bertuahnya saya.
-Tidak. Tak mungkin.
268
00:25:03,086 --> 00:25:06,255
Awak...
-Jangan cakap.
269
00:25:06,256 --> 00:25:10,226
Tinker Bell,
ambil ini semula!
270
00:25:12,095 --> 00:25:16,774
Pembaiki.
-Semuanya. Kita kena pergi.
271
00:25:16,975 --> 00:25:21,462
Awak Pari-Pari Air.
Belah air itu.
272
00:25:22,022 --> 00:25:25,375
Guna kedua-dua tangan.
273
00:25:27,027 --> 00:25:30,004
Susah kita nak nampak ni.
274
00:25:30,113 --> 00:25:34,375
Baik kamu cepat.
Saya tak boleh tahan!
275
00:25:46,213 --> 00:25:47,338
Oops!
276
00:25:49,341 --> 00:25:52,042
Kawan-kawan, kamu...
277
00:25:55,555 --> 00:25:57,356
...okey?
278
00:25:58,308 --> 00:26:01,285
Saya rasa
saya dah pecahkan sesuatu.
279
00:26:06,399 --> 00:26:11,904
Baik, kecil, tak berbahaya,
gigi tajam, buaya lapar.
280
00:26:15,825 --> 00:26:17,260
Fawn!
281
00:26:17,327 --> 00:26:19,495
Tak mengapa.
Kalau bayi lahir,...
282
00:26:19,496 --> 00:26:22,173
...mereka tertarik dengan
benda pertama yang dilihat.
283
00:26:22,332 --> 00:26:26,794
Maaf kalau mengganggu...
284
00:26:26,795 --> 00:26:30,440
...tapi kapal lanun itu dah hilang.
-Apa?
285
00:26:30,507 --> 00:26:34,910
Sil, Penerbang laju, periksalah.
-Baiklah.
286
00:26:42,352 --> 00:26:44,303
Mana dia?
287
00:26:45,438 --> 00:26:50,642
Saya nampak. Sebelah pantai.
Mari pergi!
288
00:26:52,779 --> 00:26:56,716
Oh, kamu tak boleh terbang.
Sayap basah.
289
00:26:56,783 --> 00:27:00,294
Pasti ada caranya.
290
00:27:00,912 --> 00:27:03,014
Tumpang lalu, Ro.
291
00:27:03,331 --> 00:27:07,852
Bentuknya sesuai.
Kekuatan dan beratnya bagus.
292
00:27:07,919 --> 00:27:10,787
Kalaulah saya ada tali.
293
00:27:11,840 --> 00:27:15,051
Awak berfikir seperti pembaiki.
294
00:27:16,052 --> 00:27:20,009
Baiklah.
Carikan saya akar.
295
00:27:20,390 --> 00:27:22,390
Tiada masalah.
296
00:27:24,060 --> 00:27:26,512
Ini boleh tak?
297
00:27:28,898 --> 00:27:33,202
Okey, dah sedia?
-Tunggu saya!
298
00:27:34,487 --> 00:27:38,274
Maaf. Saya perlu....
Boleh lepaskan kaki saya?
299
00:27:38,841 --> 00:27:41,093
Pergi!
300
00:27:52,047 --> 00:27:53,857
Itu kapal lanun!
301
00:27:55,675 --> 00:28:01,097
Boleh awak perlahan!
-Senanglah awak cakap.
302
00:28:01,556 --> 00:28:04,241
Tahan!
303
00:28:08,438 --> 00:28:11,566
Sekurang-kurangnya,
sayap kita tak basah.
304
00:28:12,067 --> 00:28:16,579
21 tembakan untuk Kapten.
-Baiklah, 21.
305
00:28:17,739 --> 00:28:21,176
Bagus!
306
00:28:25,038 --> 00:28:28,349
Suka saya dengar.
-Betul tu.
307
00:28:28,416 --> 00:28:31,826
Ulang lagi.
-Cantik.
308
00:28:33,838 --> 00:28:38,151
Hentikan tembakan!
-Kenapa?
309
00:28:38,218 --> 00:28:43,865
Baru tujuh.
-Saya kata 21.
310
00:28:46,101 --> 00:28:47,643
Betul!
311
00:28:47,644 --> 00:28:52,565
21 dalam sistem metrik,
itu bukan masalah.
312
00:28:52,774 --> 00:28:58,529
Cepat, kita cari debu itu.
-Izinkan saya. Saya yakin...
313
00:28:58,530 --> 00:29:01,516
...penghargaan yang sesuai
adalah ucap selamat.
314
00:29:01,741 --> 00:29:06,787
Ucap selamat!
-Budak kabin yang bagus.
315
00:29:06,788 --> 00:29:10,549
Cadangan yang bagus.
Saya dahaga ni.
316
00:29:10,750 --> 00:29:14,153
Itupun jika Kapten benarkan.
317
00:29:18,758 --> 00:29:21,735
Beritahu kepada penjahat
kurang vitamin tu...
318
00:29:22,262 --> 00:29:27,015
Apa katanya?
-Dia kata, boleh!
319
00:29:28,476 --> 00:29:32,497
Lebih bagus dengan kole besar.
-Dua kole!
320
00:29:33,565 --> 00:29:36,960
Teh awak, Kapten.
Teh panas Earl Grey.
321
00:29:37,026 --> 00:29:42,173
Boleh saya minta lagi?
-Untuk Kapten kita yang cerdik.
322
00:29:42,240 --> 00:29:46,970
Kamu pasti suka kasutnya.
-Setahun lalu, kita hilang segalanya.
323
00:29:47,036 --> 00:29:53,333
Kapal kita terumbang-ambing.
Kemudian, kita jumpa dia.
324
00:29:54,711 --> 00:29:58,147
Tepat sekali.
Kita perlukan Kapten.
325
00:29:58,423 --> 00:30:01,467
Andai saja kalau dia
boleh buat kita terbang.
326
00:30:01,468 --> 00:30:05,655
Dia tak henti di situ.
-Dia buat yang lebih baik.
327
00:30:05,722 --> 00:30:11,294
Lebih baik! Tak lama lagi,
dia akan terbangkan kapal.
328
00:30:13,229 --> 00:30:14,706
Terbang?
329
00:30:14,772 --> 00:30:17,107
Pertama, Menara London.
330
00:30:17,108 --> 00:30:18,793
Pengawal takkan tahu
apa yang menghentamnya.
331
00:30:18,860 --> 00:30:21,153
Kita serang dari bawah
dan mencuri mahkota.
332
00:30:21,154 --> 00:30:23,131
Mahkota permatanya.
333
00:30:23,198 --> 00:30:27,135
Apabila kita ke Paris,
saya akan ambil hartanya.
334
00:30:27,202 --> 00:30:31,347
Mona Lisa akan nampak
cantik tergantung di kabin.
335
00:30:31,414 --> 00:30:34,350
Hey-ho, bayangkan tempat
yang kita akan tuju.
336
00:30:34,417 --> 00:30:39,439
Tiada siapa boleh halang kita
saat kita tinggi di stratosfera!
337
00:30:39,506 --> 00:30:42,424
Hey-ho, kita akan angkut
barang rompakan.
338
00:30:42,425 --> 00:30:45,677
Semua 7 keajaiban dunia.
Ketika kita di atas langit...
339
00:30:45,678 --> 00:30:47,780
...siapa yang boleh lawan
kapal yang terbang?
340
00:30:47,847 --> 00:30:51,659
Tiada siapa boleh lawan
kapal yang terbang.
341
00:30:51,726 --> 00:30:55,705
Seterusnya kita ke Rome.
Ini yang saya akan curi.
342
00:30:55,772 --> 00:30:59,834
Saya curi Sistine Chapel
dari siling Sistine Chapel.
343
00:30:59,901 --> 00:31:03,796
Bagi orang di Mesir,
akan jadi hari derita.
344
00:31:03,863 --> 00:31:08,176
Mereka akan menangis pada
mumia saat kita mencurinya.
345
00:31:08,243 --> 00:31:11,304
Hey-ho, bayangkan tempat
yang kita akan tuju.
346
00:31:11,371 --> 00:31:13,931
Tiada siapa boleh halang
saat kita tinggi!
347
00:31:13,998 --> 00:31:16,392
Mereka akan bersedih.
348
00:31:16,459 --> 00:31:19,419
Hey-ho, dari Delhi
ke Rio ke Venice.
349
00:31:19,420 --> 00:31:21,081
Tiada bandar yang
kita tak ancam.
350
00:31:21,130 --> 00:31:22,798
Ketika kita di atas langit.
351
00:31:22,799 --> 00:31:24,841
Tiada siapa boleh lawan
kapal yang terbang.
352
00:31:24,842 --> 00:31:28,845
Tiada siapa boleh lawan
kapal yang terbang.
353
00:31:28,846 --> 00:31:32,325
Setinggi mana nanti!
-Sangat tinggi.
354
00:31:32,392 --> 00:31:36,144
Debu biru Pari-Pari
memiliki kuasa besar.
355
00:31:36,145 --> 00:31:37,563
Hanya perlu sedikit.
356
00:31:37,564 --> 00:31:40,500
Ia akan bebaskan kita.
-Kita bebas.
357
00:31:40,567 --> 00:31:45,028
Dari tarikan graviti,
kita belayar dengan laju.
358
00:31:45,029 --> 00:31:48,949
Lalu kita menuju matahari,
kerana ketika kita bersayap...
359
00:31:48,950 --> 00:31:51,243
...semua kejahatan
boleh dilakukan.
360
00:31:51,244 --> 00:31:56,891
Kami terhutang budi kepada
Kapten handalan kami.
361
00:31:57,709 --> 00:32:03,414
Walaupun awak kata, mengapa
kita ikut arahan dari Pari-Pari?
362
00:32:06,676 --> 00:32:08,319
2, 3, 4!
363
00:32:08,386 --> 00:32:11,239
Hey-ho, bayangkan tempat
yang kita akan tuju.
364
00:32:11,306 --> 00:32:13,765
Tiada siapa boleh halang kita
saat kita tinggi.
365
00:32:13,766 --> 00:32:16,577
Beri sorakan lanun.
-Arr!
366
00:32:16,644 --> 00:32:19,396
Hey-ho, kita akan angkut
barang rompakan.
367
00:32:19,397 --> 00:32:22,774
Semua 7 keajaiban dunia.
Ketika kita di atas langit...
368
00:32:22,775 --> 00:32:24,836
...siapa yang boleh lawan
kapal yang terbang?
369
00:32:24,902 --> 00:32:27,463
Hey-ho, tiada bandar
atau negara...
370
00:32:27,530 --> 00:32:32,927
...yang tak memberi ganjaran
ketika kapal kita datang dekat.
371
00:32:32,994 --> 00:32:36,038
Hey-ho, tiada bandar
atau kampung...
372
00:32:36,039 --> 00:32:39,249
...yang tak kita rompak
ketika kita di atas langit.
373
00:32:39,250 --> 00:32:40,935
Siapa yang boleh lawan
kapal yang terbang?
374
00:32:41,002 --> 00:32:48,675
Setiap negara akan beri derma
ketika lihat kita belayar di langit.
375
00:32:48,676 --> 00:32:51,478
Pada kapal yang terbang!
376
00:32:51,676 --> 00:32:52,676
mor@subscene.com
377
00:33:21,459 --> 00:33:25,462
Ia kelihatan seperti...
-Pokok debu peri.
378
00:33:25,463 --> 00:33:29,525
Pasti Zarina yang tumbuhkannya.
-Itu caranya mereka akan terbang.
379
00:33:29,592 --> 00:33:33,095
Dia akan cipta debu peri.
380
00:33:34,931 --> 00:33:38,233
Bersedia, wahai pemakan biskut.
381
00:33:38,518 --> 00:33:42,312
Bersedia untuk berlabuh!
-Berlabuh.
382
00:33:42,313 --> 00:33:45,023
Kapten kata, angkat layar
dan melangkah!
383
00:33:45,024 --> 00:33:48,151
Angkat layar!
Naikkan!
384
00:33:48,152 --> 00:33:54,383
Putarkan kapal, En. Yang.
-Putarkan kapal.
385
00:33:58,079 --> 00:33:59,705
Turunkan sauh!
-Turunkan sauh!
386
00:33:59,706 --> 00:34:01,665
Keluarkan tali!
-Keluarkan tali!
387
00:34:01,666 --> 00:34:03,166
Lepaskan tali!
388
00:34:04,293 --> 00:34:06,854
Cepat bergerak.
-Awak cakap pada saya?
389
00:34:06,921 --> 00:34:10,298
Kapten suruh isi semula kapal.
Kita akan belayar senja nanti.
390
00:34:10,299 --> 00:34:12,944
Ya, Kapten.
Isi kapal, segera.
391
00:34:19,392 --> 00:34:21,160
Ayuh.
392
00:34:25,356 --> 00:34:26,666
Dikunci.
393
00:34:27,817 --> 00:34:30,110
Ada orang datang.
Lanun!
394
00:34:30,111 --> 00:34:32,062
Sembunyi!
395
00:34:38,369 --> 00:34:44,141
Pari-Pari Haiwan, tugas awak.
-Maafkan saya, tikus.
396
00:34:44,208 --> 00:34:48,187
Encik tikus.
Boleh tak awak pergi?
397
00:34:48,254 --> 00:34:51,122
Kami perlukan tempat ini
untuk bersembunyi.
398
00:34:53,384 --> 00:34:55,110
Terima kasih banyak.
399
00:34:56,679 --> 00:35:01,367
Tikus kecil yang comel.
-Itu tikus kotor.
400
00:35:02,143 --> 00:35:03,494
Hei, ke tepi!
401
00:35:08,983 --> 00:35:12,995
Izinkan saya masuk, Kapten.
-Inilah peluang kita.
402
00:35:13,362 --> 00:35:14,463
Sekarang!
403
00:35:16,032 --> 00:35:17,258
Tidak!
404
00:35:17,950 --> 00:35:20,677
Saya suruh Oppenheimer
masak kegemaran awak.
405
00:35:21,662 --> 00:35:23,639
Debu itu.
406
00:35:23,956 --> 00:35:27,341
Saya tahu awak suka
benda yang manis.
407
00:35:27,960 --> 00:35:30,396
Sama-sama.
408
00:35:31,881 --> 00:35:34,191
Sudah tentu. Maaf.
409
00:35:34,425 --> 00:35:37,169
Laci kedua.
410
00:35:42,016 --> 00:35:43,659
Tengoklah tu.
411
00:35:43,726 --> 00:35:47,571
Berkilau seperti seribu
batu permata nilam.
412
00:35:48,815 --> 00:35:51,567
Awak genius.
413
00:35:51,943 --> 00:35:56,772
Tak sangka Pari-Pari lain
tak menghargai bakat awak.
414
00:35:57,406 --> 00:35:59,917
Sil?
-Dia mabuk laut.
415
00:36:00,117 --> 00:36:04,847
Ini tak pernah terjadi
ketika saya Pari-Pari Air.
416
00:36:15,967 --> 00:36:17,943
Saya tak apa-apa.
417
00:36:23,558 --> 00:36:24,867
Fawn!
418
00:36:27,687 --> 00:36:30,230
Maaf!
-Apa awak buat?
419
00:36:30,231 --> 00:36:33,066
Yang dibuat Dess.
-Saya tak buat begitu.
420
00:36:33,067 --> 00:36:37,888
Hentikan.
-Jangan main cahaya.
421
00:36:40,199 --> 00:36:42,426
Apa?
-Apa? Apa?
422
00:36:42,493 --> 00:36:45,137
Tiada apa-apa.
423
00:36:50,960 --> 00:36:57,065
Masih susah nak percaya debu
biru ini boleh buat kita terbang.
424
00:36:57,258 --> 00:37:00,402
Ya, tapi kalau awak...
425
00:37:00,803 --> 00:37:06,066
Jadi, rahsianya menanamkan
debu biru ke dalam pokok.
426
00:37:06,142 --> 00:37:09,829
Awak okey?
Mulakan hulur benang.
427
00:37:09,896 --> 00:37:13,097
Tink, buka laci
sejauh yang mampu.
428
00:37:14,775 --> 00:37:16,918
Sil, tahan benang itu.
429
00:37:18,446 --> 00:37:21,799
Kita bawa ke udara.
430
00:37:23,659 --> 00:37:26,328
Sangat mengagumkan, Kapten.
431
00:37:34,211 --> 00:37:38,774
Awak ternyata
makhluk kecil yang ajaib.
432
00:37:40,051 --> 00:37:42,820
Ini satu pengembaraan
dan penghormatan.
433
00:37:42,887 --> 00:37:46,064
Pedang awak, Kapten.
434
00:37:56,859 --> 00:37:59,569
Kamu okey?
-Ya. Mereka menuju ke pokok.
435
00:37:59,570 --> 00:38:00,755
Ayuh!
436
00:38:00,821 --> 00:38:05,800
Kenapa dengan....
-Kita perlu ikut Tink.
437
00:38:09,789 --> 00:38:12,040
Bagus. Tahan di situ.
438
00:38:12,041 --> 00:38:14,810
Ya, periksa sudut salurannya.
439
00:38:14,877 --> 00:38:17,104
Jika terlalu rendah,
debunya akan melimpah.
440
00:38:17,296 --> 00:38:20,465
Baik, Kapten!
-Pastikan ikatannya kuat.
441
00:38:20,466 --> 00:38:24,344
Kapten tak ingin kehilangan
walau sebutir debu pun.
442
00:38:24,345 --> 00:38:26,830
Debu emas.
443
00:38:31,519 --> 00:38:35,873
Dess! Senyap!
-Maaf. Saya tersentuh.
444
00:38:36,023 --> 00:38:40,360
Janganlah sentuh.
-Terapung diam-diam saja.
445
00:38:40,361 --> 00:38:42,029
Baiklah.
446
00:38:45,199 --> 00:38:49,011
Sebaik saja dia pergi, kita ambil
debu itu dan beredar dari sini.
447
00:38:49,078 --> 00:38:51,329
Mungkin kita patut
bercakap dengannya.
448
00:38:51,330 --> 00:38:55,775
Ya, sebab itu memang menjadi
ketika kita di air terjun tadi.
449
00:39:07,304 --> 00:39:09,031
Pergi!
450
00:39:09,390 --> 00:39:11,742
Oh, tidak!
Tidak! Tidak!
451
00:39:11,809 --> 00:39:14,120
Jangan tumbuh.
Tolonglah, jangan!
452
00:39:19,525 --> 00:39:22,984
Kami dapat awak!
-Awak fikir dengan menukar...
453
00:39:22,985 --> 00:39:24,779
...bakat kami,
awak boleh kalahkan kami?
454
00:39:24,780 --> 00:39:26,948
Nampaknya begitu.
455
00:39:26,949 --> 00:39:29,008
Dapat!
456
00:39:29,744 --> 00:39:35,040
Syabas. Saya dapat mereka
dengan sekali rembat.
457
00:39:37,835 --> 00:39:43,782
Zarina, jangan buat begini.
Kembali kepada kami. Pulanglah.
458
00:39:48,137 --> 00:39:50,447
Saya takkan
kembali ke Pixie Hollow.
459
00:39:50,598 --> 00:39:55,235
Ini bukan tempat awak.
-Inilah tempat saya, Tink.
460
00:39:55,394 --> 00:39:58,955
Kami hargai kerjanya.
461
00:40:03,277 --> 00:40:06,505
Letak mereka di bawah
dan awasi mereka.
462
00:40:06,572 --> 00:40:09,508
Baiklah. Mungkin saya
akan guna yang ini.
463
00:40:09,575 --> 00:40:12,235
Sementara awak masih ada.
464
00:40:13,245 --> 00:40:16,406
Kapten, awak okey?
465
00:40:19,043 --> 00:40:24,973
Kapten suruh kembali bekerja.
-Baiklah, kamu dengar tu.
466
00:40:29,428 --> 00:40:33,881
Sempurna. Selamat datang
ke kabin baru kamu.
467
00:40:34,850 --> 00:40:36,943
Masa untuk masak.
468
00:40:44,860 --> 00:40:49,089
Makanan yang enak.
Betul tak, mak?
469
00:40:49,740 --> 00:40:57,705
Apa patut saya buat malam ni?
Saya masih ada kubis.
470
00:40:57,706 --> 00:41:01,234
Okey, kita perlukan rancangan.
471
00:41:06,715 --> 00:41:08,875
Ini dia.
472
00:41:31,657 --> 00:41:35,761
Ia berhasil.
Dia berjaya.
473
00:41:36,245 --> 00:41:38,922
Ia berhasil.
-Debu peri.
474
00:41:39,415 --> 00:41:41,892
Lihat tu!
Menakjubkan!
475
00:41:42,501 --> 00:41:48,089
Kita akan terbang!
-Dari sikit menjadi banyak.
476
00:41:48,090 --> 00:41:50,276
Terbang seperti burung.
477
00:41:50,342 --> 00:41:53,487
Bubur sejuk dengan
sedikit serbuk kayu.
478
00:41:53,554 --> 00:41:58,701
Segenggam daging ditumis.
Letak lobak? Tak.
479
00:41:58,809 --> 00:42:01,269
Mana awak fikir nak pergi?
480
00:42:02,855 --> 00:42:06,608
Sekarang peluang kita. Pergi!
Marilah, buat sama-sama.
481
00:42:06,609 --> 00:42:11,880
Saya dah selaju yang mampu.
-Bukan hari ini, sayang.
482
00:42:11,947 --> 00:42:18,220
Boleh tahan ini untuk saya?
Bagus.
483
00:42:18,495 --> 00:42:21,531
Siapa ada idea lagi?
484
00:42:24,627 --> 00:42:31,440
Sangat menakjubkan.
Bayangkan terbang seperti burung.
485
00:42:32,301 --> 00:42:35,812
Sudah tentu,
awak selalu terbang.
486
00:42:36,055 --> 00:42:38,824
Apa rasanya?
Macam mana awak mengawalnya?
487
00:42:38,891 --> 00:42:45,355
Mudah saja. Miring kiri, miring
kanan, terbang dengan betul.
488
00:42:56,492 --> 00:43:02,013
Ini....
-Awak takut?
489
00:43:02,665 --> 00:43:06,101
Takut?
Taburlah, Kapten.
490
00:43:16,345 --> 00:43:19,246
Saya melakukannya.
491
00:43:20,683 --> 00:43:23,368
Saya terbang!
492
00:43:23,811 --> 00:43:26,054
Awas!
493
00:43:26,855 --> 00:43:29,235
Tengok dia.
494
00:43:29,525 --> 00:43:31,935
Apa yang kelakar?
495
00:43:32,194 --> 00:43:36,164
Jangan terbang macam tu.
Rapatkan kaki awak.
496
00:44:05,978 --> 00:44:07,996
Saya cuba terus terbang.
497
00:44:17,614 --> 00:44:20,783
Baik, Kapten.
-Dia terbang!
498
00:44:23,871 --> 00:44:26,890
Ia berhasil!
499
00:44:26,957 --> 00:44:30,335
Tak lama lagi, kita akan
buat kapal ini terbang.
500
00:44:30,336 --> 00:44:32,604
Betul, Zarina?
501
00:44:32,755 --> 00:44:37,008
Selagi kita ada debu biru,
kita akan sentiasa terbang.
502
00:44:37,009 --> 00:44:40,003
Betul lagi?
-Betul lagi, James.
503
00:44:41,847 --> 00:44:46,292
Kalau begitu,
kita tak perlukan awak lagi.
504
00:44:48,604 --> 00:44:51,865
Rancangan kita berjaya
dengan sempurna.
505
00:44:52,024 --> 00:44:56,953
Pari-Pari makhluk yang
mudah tertipu. Betul tak?
506
00:44:57,112 --> 00:45:00,239
Tak sesuai dengan
Lulusan Eton seperti saya.
507
00:45:00,240 --> 00:45:05,319
Dia yang paling pandai.
-Kuasa debu peri milik kita.
508
00:45:06,789 --> 00:45:10,708
Sudah cukup kita berterima
kasih pada primadona kecil tu.
509
00:45:10,709 --> 00:45:14,045
Tiada bahagian untuk dia.
-Suruh dia jalan di papan kecil.
510
00:45:14,046 --> 00:45:18,317
Ya, papan kecil!
-Dia boleh terbang, bodoh.
511
00:45:18,425 --> 00:45:21,427
Dia betul.
Sebab tu dia jadi Kapten.
512
00:45:21,428 --> 00:45:23,237
Dia akan terbang.
Saya faham.
513
00:45:24,515 --> 00:45:27,666
Apa kata kalau
kita ikat sayapnya?
514
00:45:27,935 --> 00:45:30,252
Tiada yang akan halang kita.
Kita akan rompak...
515
00:45:30,253 --> 00:45:33,505
...setiap pelabuhan
di semua tujuh lautan.
516
00:45:34,983 --> 00:45:38,236
Bersedia untuk berangkat.
517
00:45:38,237 --> 00:45:40,721
Kita ada kapal
nak diterbangkan.
518
00:45:43,075 --> 00:45:49,264
Untuk awak, awak akan jadi
lampu malam yang bagus.
519
00:46:07,057 --> 00:46:08,951
Kagumilah.
520
00:46:10,352 --> 00:46:12,287
Pandanglah saya.
521
00:46:13,981 --> 00:46:19,361
Jangan jadi bodoh. Saya cuma
terlalu pintar buatmu. Itu saja.
522
00:46:25,701 --> 00:46:30,964
Sekarang lihatlah. Menjelajahi
laut hanya perkara kecil.
523
00:46:30,998 --> 00:46:33,517
Tapi untuk memetakan
jalur langit,...
524
00:46:33,584 --> 00:46:36,728
...bukan hanya perlukan
longitud dan latitud,...
525
00:46:36,795 --> 00:46:40,414
...tapi memerlukan altitud juga.
526
00:46:41,717 --> 00:46:44,152
Jangan mengalah.
527
00:46:46,221 --> 00:46:50,495
Selepas kita lalui bintang kedua,
dunia akan menjadi kerang saya.
528
00:46:50,517 --> 00:46:53,026
Walaupun saya tak suka kerang.
529
00:46:53,479 --> 00:46:57,873
Kita akan keluar dan masuk
ke pelabuhan dengan cepat.
530
00:46:58,442 --> 00:47:00,026
Tidak.
531
00:47:00,027 --> 00:47:04,522
Cubaan yang baik tapi
ini kalis Pari-Pari. Bijak, kan?
532
00:47:07,951 --> 00:47:10,012
Oppenheimer!
533
00:47:10,746 --> 00:47:17,835
Bunyi detik tu buat saya gila!
-Itu jam. Jangan risau.
534
00:47:17,836 --> 00:47:23,600
Tak lama lagi, kita akan terbang
tinggi dan laut ini jauh di bawah.
535
00:47:23,842 --> 00:47:27,428
Kita ada pilihan tak?
-Kita kena keluar dari sini.
536
00:47:27,429 --> 00:47:30,013
Kita takkan terkurung
kalau Pari-Pari Taman...
537
00:47:30,014 --> 00:47:33,267
...tak tumbuhkan pokok.
-Jangan salahkan saya.
538
00:47:33,393 --> 00:47:34,893
Kalau awak terasa.
539
00:47:34,895 --> 00:47:39,941
Bagaimana saya nak masak
kalau ia berdetik terus?
540
00:47:39,942 --> 00:47:42,909
Satu cara saja.
541
00:47:44,780 --> 00:47:47,883
Lega rasanya.
542
00:47:48,075 --> 00:47:50,785
Semua ni takkan terjadi
kalau awak tolong saya.
543
00:47:50,786 --> 00:47:54,455
Awak nak salahkan saya?
-Kalau awak terasa.
544
00:47:54,456 --> 00:47:57,883
Jangan saling menuduh.
Ini salah Zarina.
545
00:47:58,919 --> 00:48:02,813
Mari kita cakap pasal tu.
-Kawan-kawan, tengok!
546
00:48:03,090 --> 00:48:06,434
Bagus sangatlah.
Ini yang saya perlukan.
547
00:48:07,511 --> 00:48:11,448
Buaya jahat.
548
00:48:11,765 --> 00:48:13,766
Saya bukan mak awak!
549
00:48:13,767 --> 00:48:16,310
Rosetta, dia boleh
tolong keluarkan kita.
550
00:48:16,311 --> 00:48:21,291
Awak betul. Buaya baik.
Mari ke sini.
551
00:48:21,316 --> 00:48:24,586
Mari sini.
Mari kepada mak.
552
00:48:24,653 --> 00:48:29,949
Senyap.
Tarik kami dari meja.
553
00:48:29,950 --> 00:48:32,577
Mari sini.
Mari kepada mak.
554
00:48:32,578 --> 00:48:34,988
Bagus, sayang.
555
00:48:35,956 --> 00:48:39,333
Apa yang terjadi?
Penumpang gelap?
556
00:48:39,334 --> 00:48:40,602
Oh, tidak!
557
00:48:40,669 --> 00:48:42,396
Jangan lari.
558
00:48:44,172 --> 00:48:45,607
Cepat!
559
00:48:45,716 --> 00:48:47,442
Dapat!
-Rosetta!
560
00:48:47,593 --> 00:48:50,061
Sedikit perasa tambahan.
561
00:48:55,309 --> 00:48:59,854
Bagus.
Awak budak yang baik.
562
00:49:00,889 --> 00:49:04,609
Itu ibunya.
-Cukup. Mari keluar dari sini.
563
00:49:04,610 --> 00:49:08,955
Vidia. Kita tak boleh terus keluar.
Mereka akan nampak kita.
564
00:49:12,868 --> 00:49:15,755
Bersedia untuk berlayar.
-Baik, Kapten.
565
00:49:15,954 --> 00:49:18,839
Saya suka kehidupan lanun.
566
00:49:19,541 --> 00:49:21,883
Tapi saya benci tikus.
567
00:49:24,129 --> 00:49:28,558
Nampak apa-apa?
-Tak, di atas sini aman.
568
00:49:28,842 --> 00:49:32,011
Di bawah sini tak aman.
Busuk!
569
00:49:32,012 --> 00:49:35,991
Hebat bukan?
Bau macam skunk.
570
00:49:36,058 --> 00:49:37,725
Awak memang
Pari-Pari Haiwan sejati.
571
00:49:37,726 --> 00:49:38,910
Saya haraplah.
572
00:49:38,977 --> 00:49:42,939
Baiklah, ingat.
Tangan kanan, kaki kiri. Faham?
573
00:49:43,440 --> 00:49:44,940
Sil, saya kanan, awak kiri.
574
00:49:44,941 --> 00:49:46,108
Kanan.
-Tak, kiri.
575
00:49:46,109 --> 00:49:47,234
Kiri.
-Apa?
576
00:49:47,235 --> 00:49:49,970
Awak kanan.
-Mari pergi.
577
00:49:52,991 --> 00:49:55,409
Tiang besar.
-Berundur.
578
00:49:55,410 --> 00:49:56,702
Maju.
579
00:49:56,703 --> 00:49:59,906
Hei, kuli, kerja laju!
580
00:50:01,792 --> 00:50:03,835
Oppenheimer!
581
00:50:04,086 --> 00:50:06,621
Jangan lupa ikan salainya.
582
00:50:07,047 --> 00:50:10,850
Kamu kembali bekerja.
-Baiklah.
583
00:50:10,926 --> 00:50:13,695
Kita akan terbang.
584
00:50:13,762 --> 00:50:17,048
Ini tarian do-si-do.
-Saya tak pandai menari.
585
00:50:21,520 --> 00:50:23,171
Awas.
586
00:50:23,355 --> 00:50:25,022
Terbang!
587
00:50:25,649 --> 00:50:27,150
Pergi.
588
00:50:28,276 --> 00:50:30,195
Ayuh!
589
00:50:31,154 --> 00:50:35,090
Lekas!
-Kita dapat!
590
00:50:37,244 --> 00:50:45,860
Pulangkan debu biru itu
atau kawan awak mati.
591
00:50:49,005 --> 00:50:55,157
Betul. Kapten Zarina
sudah dibuang kerja.
592
00:51:12,738 --> 00:51:16,932
Awak memang
Pari-Pari yang berbakat.
593
00:51:41,391 --> 00:51:46,187
Bersedia untuk berlayar. Angkat
sauh dan sedia untuk terbang!
594
00:51:46,188 --> 00:51:48,189
Berangkat!
595
00:51:51,234 --> 00:51:56,339
Ia berhasil!
Saya tak percaya!
596
00:51:57,157 --> 00:51:59,217
Angkat sauh!
597
00:52:02,287 --> 00:52:06,516
Kita terbang.
-Kita terbang.
598
00:52:07,375 --> 00:52:10,970
Sempurna.
-Kita boleh terbang!
599
00:52:11,171 --> 00:52:13,889
Tinggi di atas!
600
00:52:14,883 --> 00:52:18,361
Biar betul, kita terbang!
601
00:52:21,807 --> 00:52:25,451
Selamat jalan, Kapten kecil.
602
00:52:27,103 --> 00:52:29,439
Tidak!
603
00:52:37,113 --> 00:52:39,382
Cepat!
604
00:52:39,449 --> 00:52:41,242
Cepat!
605
00:52:44,496 --> 00:52:46,848
Tolong!
606
00:52:46,873 --> 00:52:48,824
Tolong!
607
00:52:52,629 --> 00:52:55,021
Tolong saya!
608
00:53:00,262 --> 00:53:03,122
Sini.
Saya akan keringkan awak.
609
00:53:06,226 --> 00:53:08,227
Kita terbang!
610
00:53:09,938 --> 00:53:12,206
Awak okey?
611
00:53:13,483 --> 00:53:16,878
Kamu selamatkan saya.
Kenapa?
612
00:53:16,945 --> 00:53:21,448
Anggap saja kami
tawarkan awak suku.
613
00:53:25,453 --> 00:53:28,047
Saya minta maaf.
614
00:53:29,499 --> 00:53:32,068
Mereka menuju bintang kedua.
615
00:53:32,460 --> 00:53:35,898
Kalau mereka dapat melaluinya,
kita takkan jumpa mereka.
616
00:53:36,006 --> 00:53:39,366
Debu biru akan
hilang buat selamanya.
617
00:53:40,176 --> 00:53:43,721
Mari halang mereka sebelum
mereka sampai ke sana.
618
00:53:43,889 --> 00:53:45,807
Kapten.
619
00:53:54,441 --> 00:53:57,484
Port, Starboard,
kembangkan layar.
620
00:53:57,485 --> 00:54:00,130
Baik, Kapten!
621
00:54:04,075 --> 00:54:06,023
Tambah debu peri!
622
00:54:08,830 --> 00:54:11,949
Siapa ingin merompak?
623
00:54:17,631 --> 00:54:19,332
Kamu ubah haluan kapal.
624
00:54:19,424 --> 00:54:23,377
Saya akan rampas debu biru itu.
-Baiklah.
625
00:54:26,306 --> 00:54:30,343
Lihatlah.
Bintang kedua, tepat di depan.
626
00:54:32,270 --> 00:54:35,456
Belayar senyap-senyap.
627
00:54:39,903 --> 00:54:43,381
Pari-Pari!
Pari-Pari itu!
628
00:54:43,448 --> 00:54:46,843
Dia kembali?
Singkirkan mereka.
629
00:54:46,910 --> 00:54:49,320
Baiklah.
630
00:54:55,001 --> 00:54:58,145
Ini agak lucu.
631
00:54:59,130 --> 00:55:01,274
Bertahanlah.
632
00:55:09,057 --> 00:55:12,786
Yang, kemudinya.
-Baik, Kapten.
633
00:55:12,852 --> 00:55:16,146
Cik adik, kita jumpa lagi.
634
00:55:19,567 --> 00:55:23,212
Awak berani melawan kapten?
-Sampailah saya...
635
00:55:23,278 --> 00:55:28,142
...dapat debu biru tu.
-Ini pasti menarik.
636
00:55:29,828 --> 00:55:35,149
Mari sini, si kecil.
-Ini tak berjaya.
637
00:55:35,500 --> 00:55:39,395
Fawn, teropong!
-Bijak!
638
00:55:41,673 --> 00:55:43,424
Awak benda kecil.
639
00:55:46,261 --> 00:55:48,446
Tidak!
640
00:55:49,597 --> 00:55:52,200
Ada yang jatuh!
641
00:55:52,434 --> 00:55:53,952
Saya berjaya!
642
00:55:54,060 --> 00:55:58,097
Hentikan mereka.
Mereka cuma 6 inci!
643
00:55:59,899 --> 00:56:01,709
Fawn, kemudinya!
644
00:56:05,739 --> 00:56:08,249
Sil, pusaran angin!
645
00:56:15,498 --> 00:56:17,808
Ambil ni.
646
00:56:19,878 --> 00:56:23,756
Tak guna. Itu bintang kedua.
Mereka ubah haluan kapal ni.
647
00:56:23,757 --> 00:56:28,111
Ya, betul.
-Kembalikan haluan kapal ni.
648
00:56:28,178 --> 00:56:30,655
Baik, Kapten!
649
00:56:30,722 --> 00:56:32,323
Sekarang!
650
00:56:34,726 --> 00:56:37,120
Kenapa kamu...
-Tepat sasaran.
651
00:56:39,189 --> 00:56:41,166
Kembali ke sini!
652
00:56:41,649 --> 00:56:45,128
Pari-Pari.
Tiada lain selain Pari-Pari!
653
00:56:45,612 --> 00:56:51,826
Berhenti bergerak laju.
-Satu saja lagi, lanun.
654
00:57:00,543 --> 00:57:04,271
Bagus.
-Berfikir seperti pembaiki.
655
00:57:08,468 --> 00:57:11,354
Berhenti! Serang!
656
00:57:11,596 --> 00:57:12,721
Tidak!
657
00:57:12,722 --> 00:57:15,057
Suruhnya pergi!
658
00:57:15,058 --> 00:57:16,451
Ya, bagus.
659
00:57:16,518 --> 00:57:19,837
Jangan sampai
saya guna sudu teh.
660
00:57:21,981 --> 00:57:28,504
Awak makan jam mak saya.
Apa kena dengannya?
661
00:57:29,447 --> 00:57:31,758
Kerjakan dia!
662
00:57:37,622 --> 00:57:40,203
Itulah buaya saya.
663
00:57:40,500 --> 00:57:47,039
Tiada keseronokkan lain selain
mempunyai lawan yang handal.
664
00:57:49,217 --> 00:57:52,186
Awak kuat dari yang dilihat.
665
00:57:53,138 --> 00:57:57,659
Perlukan bantuan?
-Sauh diturunkan.
666
00:57:57,809 --> 00:58:00,286
Tumbuhkan rumpai laut.
667
00:58:14,701 --> 00:58:18,262
Itulah rumpai laut!
668
00:58:18,997 --> 00:58:21,832
Saya dah menyampah.
669
00:58:31,676 --> 00:58:34,319
Awak juga!
670
00:58:37,265 --> 00:58:39,833
Kamu takkan ke mana-mana.
671
00:58:41,394 --> 00:58:45,005
Ini harganya mahal, kan?
672
00:58:49,736 --> 00:58:51,804
Balik pada haluan.
673
00:59:15,053 --> 00:59:18,030
Pulangkan debu itu.
Tidak!
674
00:59:36,908 --> 00:59:39,260
Habislah debu saya!
675
00:59:41,120 --> 00:59:42,788
Tidak!
676
00:59:55,176 --> 00:59:57,844
Saya dah dapat debu tu.
-Awak okey?
677
00:59:57,845 --> 01:00:03,993
Syukurlah.
-Mari keluarkan kamu.
678
01:00:05,645 --> 01:00:09,231
Miring ke kanan,
terbang ke kanan.
679
01:00:09,232 --> 01:00:13,961
Saya akan ambil tu.
Di mana saya tadi?
680
01:00:14,028 --> 01:00:18,022
Ya, bintang kedua.
681
01:00:20,702 --> 01:00:24,012
Awak masih
tak mahu menyerah.
682
01:00:31,045 --> 01:00:34,264
Rasanya, saya lebih kuat
dari yang dilihat.
683
01:00:36,884 --> 01:00:38,485
Bintang kedua.
684
01:00:46,477 --> 01:00:47,978
Zarina!
685
01:00:49,731 --> 01:00:53,893
Awak hebat bertarung.
Tapi ia dah berakhir.
686
01:00:53,943 --> 01:00:58,005
Debu itu milik saya.
Kapal ini milik saya.
687
01:00:58,197 --> 01:01:03,502
Pengembaraan awak dah tamat.
688
01:01:05,079 --> 01:01:11,009
Ayuh, ambillah. Apa gunanya
sebutir tanpa yang lain?
689
01:01:13,880 --> 01:01:18,359
Saya rasa awak perlu
memiliki kesemuanya.
690
01:01:19,469 --> 01:01:22,029
Dari sikit menjadi banyak.
691
01:01:32,815 --> 01:01:34,440
Kita dah bebas!
692
01:01:35,526 --> 01:01:38,496
Tengok dia!
-Dia sangat laju!
693
01:01:38,529 --> 01:01:40,914
Ya, betul tak?
694
01:01:43,701 --> 01:01:47,077
Masa untuk rampas debu biru.
-Perhatikan ini.
695
01:01:56,297 --> 01:01:59,950
Tak boleh terbang tanpa debu.
-Tak guna!
696
01:02:05,139 --> 01:02:07,266
Selamat tinggal, James.
697
01:02:07,767 --> 01:02:11,746
Terkutuk kamu, Pari-Pari!
Terkutuk kamu!
698
01:02:11,813 --> 01:02:15,274
Mereka syaitan kecil.
699
01:02:20,863 --> 01:02:23,323
Tidak!
700
01:02:23,324 --> 01:02:29,054
Saya bukan ikan kod!
Saya lanun!
701
01:02:33,251 --> 01:02:35,294
Awak dapat debu tu.
702
01:02:35,753 --> 01:02:37,788
Kita berjaya!
703
01:02:38,089 --> 01:02:39,941
Kita boleh pulang.
704
01:02:40,007 --> 01:02:43,744
Saya akan berendam
dalam mandian susu panas.
705
01:02:43,845 --> 01:02:48,383
Nak hilangkan bau lanun tu.
-Saya pun fikirkan pasal tu.
706
01:02:51,561 --> 01:02:56,323
Nah, bawa ia kembali
ke Pixie Hollow.
707
01:03:09,412 --> 01:03:13,006
Kami datang
bukan untuk debu saja.
708
01:03:27,096 --> 01:03:30,432
Ro, ada sesuatu
awak perlu tahu.
709
01:03:30,433 --> 01:03:32,868
Ia pasal rambut awak.
710
01:03:34,103 --> 01:03:37,063
Mula-mula, saya hilang bakat
saya. Lalu, saya menjadi ibu.
711
01:03:37,064 --> 01:03:41,358
Menari do-si-do dalam kasut
busuk. Sekarang, rambut saya?
712
01:03:57,543 --> 01:03:59,995
Bertahan!
713
01:04:10,556 --> 01:04:14,860
Itupun dia.
-Rumah kita.
714
01:04:28,741 --> 01:04:31,320
Dan, sekarang!
715
01:04:58,854 --> 01:04:59,980
Bobble!
716
01:05:01,607 --> 01:05:03,317
Awak dah bangun!
717
01:05:20,459 --> 01:05:22,978
Ini persembahan terhebat.
718
01:05:33,723 --> 01:05:37,384
Ratu Clarion, kami dah dapat
debu biru itu semula.
719
01:05:37,810 --> 01:05:44,122
Saya tak tahu ia hilang.
-Kami juga dapat Zarina.
720
01:05:44,358 --> 01:05:45,958
Zarina!
721
01:05:49,572 --> 01:05:54,534
Awak dah pulang.
-Ya. Mulai sekarang, saya janji...
722
01:05:54,535 --> 01:05:58,288
Zarina sangat arif
tentang debu peri.
723
01:05:58,289 --> 01:06:00,957
Malah dia tumbuhkan
pokok debu biru.
724
01:06:00,958 --> 01:06:04,085
Sekarang kita ada lebih.
725
01:06:04,587 --> 01:06:08,774
Bakat awak ni ada nama?
-"Ilmu kimia."
726
01:06:08,924 --> 01:06:12,927
Ilmu kimia debu peri.
-Awak patut lihat kerjanya.
727
01:06:12,928 --> 01:06:16,423
Memang patut.
-Sangat mengagumkan.
728
01:06:20,227 --> 01:06:23,597
Kita ada penonton.
729
01:06:44,168 --> 01:06:46,078
Terima kasih.
730
01:06:57,723 --> 01:07:01,994
Macam mana rambut saya?
-Cantik.
731
01:07:59,368 --> 01:08:01,245
Hebat!
732
01:08:14,258 --> 01:08:16,343
Cantik.
733
01:08:19,889 --> 01:08:23,641
Andaiku boleh capai
puncak dunia.
734
01:08:23,642 --> 01:08:27,888
Segalanya milikku,
ia sangat indah.
735
01:08:28,189 --> 01:08:33,693
Andaiku boleh
berani dan kuat.
736
01:08:33,694 --> 01:08:36,529
Aku tahu di mana tempatku.
737
01:08:38,240 --> 01:08:43,620
Andai saja, ku mahu bebas
menjadi diriku sendiri.
738
01:08:43,621 --> 01:08:46,915
Melebihi diriku kini.
739
01:08:46,916 --> 01:08:50,251
Ingin tunjukkan kepada
dunia siapa diriku.
740
01:08:50,252 --> 01:08:53,713
Memulakannya,
namunku menahan.
741
01:08:53,714 --> 01:08:56,925
Mencari tempat tinggalku sendiri.
742
01:08:56,926 --> 01:09:00,303
Agarku boleh jadi
diriku sendiri.
743
01:09:05,976 --> 01:09:09,079
Aku semakin dekat
dengan tempatku.
744
01:09:09,230 --> 01:09:12,458
Jikaku cuba,
ku akan sampai di sana.
745
01:09:12,608 --> 01:09:15,502
Aku takkan mengalah
kerana kupercaya.
746
01:09:15,569 --> 01:09:19,965
Bahawa masih ada banyak
perkara untukku.
747
01:09:23,202 --> 01:09:25,137
Lelaki di laut!
748
01:09:29,583 --> 01:09:32,035
Itu cangkuk yang bagus.
749
01:09:33,379 --> 01:09:35,689
Tolonglah saya.
750
01:09:36,038 --> 01:09:42,338
Sari Kata Oleh:
mor@subscene.com