0 00:01:21,176 --> 00:01:23,128 Subtitle by Cail 1 00:02:20,933 --> 00:02:21,892 Mak cik. 2 00:02:22,768 --> 00:02:25,103 Apa kau mahu? 3 00:02:25,145 --> 00:02:27,481 Aku sudah beritahu kamu jangan ke sini mengganggu Benito lagi. 4 00:02:28,732 --> 00:02:29,107 Benito! 5 00:02:29,816 --> 00:02:33,487 Kau penjenayah, dan cucu aku takkan jadi penjenayah macam kau. 6 00:02:35,322 --> 00:02:37,115 Benito jangan keluar! 7 00:02:37,491 --> 00:02:40,911 Atau aku akan panggil polis supaya bawa kau ke penjara, itu yang kau mahukan, Celaka 8 00:02:40,994 --> 00:02:41,870 Nenek. 9 00:02:42,871 --> 00:02:45,207 Kau diam dan masuk kedalam! 10 00:02:45,290 --> 00:02:50,212 Aku dah kata, kau tidak akan keluar, adakah kau tidak faham bahasa sepanyol? 11 00:03:06,687 --> 00:03:09,022 Biarlah ini menjadi rahsia kita berdua... 12 00:03:09,398 --> 00:03:11,316 ...simpan rahsia disini, ok? 13 00:03:16,697 --> 00:03:19,116 Lil' Mago mahu berjumpa dengan kamu. 14 00:03:34,131 --> 00:03:35,132 Satu... 15 00:03:41,138 --> 00:03:42,222 Dua... 16 00:03:45,642 --> 00:03:46,852 Tiga... 17 00:03:48,228 --> 00:03:49,521 Empat... 18 00:03:53,442 --> 00:03:54,735 Lima... 19 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 Enam... 20 00:04:00,240 --> 00:04:01,450 Tujuh... 21 00:04:03,243 --> 00:04:04,244 Lapan... 22 00:04:05,245 --> 00:04:06,121 Sembilan... 23 00:04:08,123 --> 00:04:08,957 Sepuluh... 24 00:04:10,834 --> 00:04:11,543 Sebelas... 25 00:04:12,961 --> 00:04:13,754 Dua belas... 26 00:04:17,549 --> 00:04:19,051 Dua belas... 27 00:04:19,635 --> 00:04:23,347 Dua belas... 28 00:04:26,350 --> 00:04:27,935 ...Tiga belas. 29 00:04:49,206 --> 00:04:52,251 Tahniah anak muda! 30 00:04:54,044 --> 00:05:00,551 Casper, lihat dia masih tersenyum. 31 00:05:05,347 --> 00:05:07,224 Geng yang mengawal "Salvatrucha". 32 00:05:20,779 --> 00:05:22,531 Ayah kamu sedang menunggu kamu. 33 00:05:23,824 --> 00:05:27,494 Dengar, aku tahu kenapa kamu mahu melakukan perjalanan ini, tapi... 34 00:05:28,704 --> 00:05:30,998 ...Aku tidak tahu kenapa harus aku lakukan. 35 00:05:32,916 --> 00:05:36,628 Kalau kau tak mahu pergi, nenek tidak boleh memaksa kamu, tapi... 36 00:05:37,337 --> 00:05:39,631 ...abangku tidak akan kembali kepada kau lagi. 37 00:05:40,132 --> 00:05:46,722 Dengar, Aku tak perlukan sesiapapun, Aku boleh pergi ke utara dengan sendirinya jika aku mahu. 38 00:05:47,514 --> 00:05:55,647 Ikutlah dengan kami, tidak mudah berada disana, setidaknya kita akan bersama-sama. 39 00:05:58,525 --> 00:06:00,569 Tiada apa pun untuk kamu disini, Sayra. 40 00:06:01,278 --> 00:06:02,779 Tidak ada. 41 00:06:20,506 --> 00:06:21,340 Dia di sini. 42 00:06:27,095 --> 00:06:31,183 Jika saya tidak tahu, saya tidak akan mengenalinya. 43 00:06:37,981 --> 00:06:41,276 Dia adalah seorang wanita sekarang. 44 00:06:42,569 --> 00:06:45,322 Sekarang kamu boleh pulihkan masa lalu kamu. 45 00:06:45,447 --> 00:06:48,742 Kami akan lakukanya, ibu. 46 00:06:51,703 --> 00:06:54,373 Esok sebelum matahari terbit, kita akan bergerak. 47 00:06:54,498 --> 00:06:57,334 Jangan risau, dia sudah bersedia. 48 00:07:01,255 --> 00:07:06,593 "The Bombilla" Tapachula, Selatan Mexico. 49 00:07:08,262 --> 00:07:10,764 Ini adalah Lucrecia dengan produknya. 50 00:07:11,723 --> 00:07:15,894 Casper, bagaimana kau, sekarang kau adalah gangster?, Dari kecil sudah tidak guna. 51 00:07:16,812 --> 00:07:19,273 Lihatlah bagaimana kau memukulnya, kau memang teruk. 52 00:07:19,982 --> 00:07:22,484 Tortilla, kopi, baleadas, sup! 53 00:07:37,416 --> 00:07:38,876 Terima Kasih! 54 00:09:14,054 --> 00:09:16,765 Perlahan sayang, perlahan. 55 00:09:30,028 --> 00:09:31,572 Sudahlah. 56 00:09:45,919 --> 00:09:48,630 Martha Marlene. 57 00:09:52,259 --> 00:09:53,760 Aku kebosananan. 58 00:09:53,886 --> 00:09:54,761 Kenapa? 59 00:09:56,305 --> 00:09:58,140 Bolehkah kau membawa aku ke suatu tempat? 60 00:09:59,600 --> 00:10:00,767 Kau mahu kemana? 61 00:10:01,393 --> 00:10:09,735 Aku tidak tahu, kemana saja kau mahu pergi, Kau pergi kemana bila kau tidak ada disini. 62 00:10:13,363 --> 00:10:15,324 Kau ada perempuan lain, betul? 63 00:10:15,532 --> 00:10:16,533 Tentulah tidak. 64 00:10:17,492 --> 00:10:20,829 Lebih baik tidak, kalau aku tahu kau ada perempuan lain... 65 00:10:27,544 --> 00:10:28,921 Apa? 66 00:10:29,421 --> 00:10:30,506 Ianya lembik... 67 00:10:32,633 --> 00:10:34,468 Oh, itu biasa, lihat... 68 00:10:35,594 --> 00:10:36,970 ...sekarang aku akan segarkannya. 69 00:10:40,307 --> 00:10:42,643 Kau rasa dia ada kawan untukku? 70 00:10:47,481 --> 00:10:49,316 Hati-hati "Smiley"... 71 00:10:50,817 --> 00:10:53,070 ...katakan yang kita baru pulang dari "Bombilla" 72 00:10:53,403 --> 00:10:56,073 Jangan katakan apa-apa, sehingga Lil' Mago melihatnya. 73 00:10:56,240 --> 00:10:56,782 Ok? 74 00:10:57,824 --> 00:10:58,367 Ya. 75 00:10:58,909 --> 00:11:00,160 Sepatah pun tidak! 76 00:11:05,374 --> 00:11:11,171 'Little Homie', kau akan dapat surat-suratmu, selepas kau memukul "Kiddo" (gangster saingan)... 77 00:11:12,005 --> 00:11:16,635 ...selepas itu, kau akan memiliki seorang gadis. 78 00:11:21,139 --> 00:11:23,475 Selamat Datang. 79 00:11:24,268 --> 00:11:26,478 - Apa khabar, homie? - Baik saja. 80 00:11:36,238 --> 00:11:38,407 Apa khabar Casper! 81 00:11:40,534 --> 00:11:42,619 Adakah dia membunuh "kiddo" sebelum ni? 82 00:11:47,499 --> 00:11:50,169 Kenalkan ini "Naughty" dan ini "Smoky"... 83 00:11:50,669 --> 00:11:54,798 ...mereka datang, datang dan pegi untuk melihat apa yang terjadi disini. 84 00:11:55,174 --> 00:11:57,801 Mereka adalah "Guanacos". Kau dahaga? 85 00:12:18,071 --> 00:12:20,908 Kenalkan ini "gold" kami panggil dia "the buttocks"... 86 00:12:22,784 --> 00:12:25,746 ...dan ini adalah "Querubin". 87 00:12:29,249 --> 00:12:32,753 Dia tidak boleh duduk sebab punggungnya berdarah 88 00:12:32,878 --> 00:12:36,673 ...dia menghidap buasir... 89 00:12:54,483 --> 00:12:58,862 Kau harus mendapatkannya... untuk masa ni kau mesti berkongsi. 90 00:12:58,904 --> 00:13:01,406 Apa yang geng ada, adalah untuk the geng. 91 00:13:07,663 --> 00:13:13,794 Dia orang kedua terbesar disini. 92 00:13:14,962 --> 00:13:18,048 Hey, kawanku disini. 93 00:13:21,844 --> 00:13:23,720 Macam mana dengan muka kamu? 94 00:13:24,346 --> 00:13:26,431 Kamu pergi ke "Bombilla"? 95 00:13:26,932 --> 00:13:31,144 Ya, tetapi kami tidak jumpa apa-apa. 96 00:13:37,484 --> 00:13:41,446 El "Sol" jumpa dia bersama kumpulan lain yang pengecut... 97 00:13:42,281 --> 00:13:43,574 ...di "Bombilla". 98 00:13:45,158 --> 00:13:47,202 Bawa dia keluar. 99 00:13:48,787 --> 00:13:53,834 Jangan risau, tidak akan terjadi apa-apa, sekarang anjing yang takutkan kamu akan mati. 100 00:14:01,049 --> 00:14:06,638 Kau memang buat kacau, Kau menaiki kereta api bersama mereka. 101 00:14:08,849 --> 00:14:13,604 Aku cuma mahu ke utara, tolonglah, tolonglah! 102 00:14:15,898 --> 00:14:18,567 Kau sudah tidak berguna... 103 00:14:18,859 --> 00:14:23,697 ...Kami akan memotong kamu 18 potong dan kami akan memberi makan kepada anjing. 104 00:14:24,406 --> 00:14:28,994 Aku ada keluarga... dan aku bukan ahli kumpulanmu lagi. 105 00:14:34,291 --> 00:14:39,046 Pembelot tetap pembelot. 106 00:14:41,840 --> 00:14:45,677 Casper, bantu Smiley menggunakannya. 107 00:14:46,929 --> 00:14:49,973 Kamu berdua, lakukannya. 108 00:15:01,193 --> 00:15:03,153 Acukan ke kepalanya. 109 00:15:03,904 --> 00:15:05,864 Ini kau nak jatuhkannya, celaka. 110 00:15:06,281 --> 00:15:07,574 Bilang sampai tiga... 111 00:15:07,783 --> 00:15:09,284 Satu... 112 00:15:09,493 --> 00:15:10,786 Dua... 113 00:15:11,286 --> 00:15:12,412 ...Tiga. 114 00:15:37,396 --> 00:15:42,109 Pertama kali kau lihat semua ini. Jangan takut,buangkan ketakutan. 115 00:15:44,027 --> 00:15:49,741 Ketakutan akan hilang, geng adalah selamanya. 116 00:15:52,327 --> 00:15:57,958 Sekarang kamu memiliki keluarga dengan ribuan saudara ... 117 00:15:58,083 --> 00:16:04,089 ...Kemana pun Kamu pergi, akan ada orang yang melindungimu 118 00:16:11,680 --> 00:16:13,348 Makanan di sini! 119 00:16:31,825 --> 00:16:33,410 Hari ini kau tidak ke "Bombilla"? 120 00:16:34,495 --> 00:16:36,914 El "Sol" tak nampak kamu. 121 00:16:37,122 --> 00:16:42,794 Aku ada di sana sepanjang hari, dan aku tidak melihatnya. 122 00:16:44,880 --> 00:16:47,549 Kau tidak bergurau, betul kawan? 123 00:16:48,800 --> 00:16:56,141 Sdah berapa kali , EL Sol tidak melihat kamu. 124 00:17:01,104 --> 00:17:02,898 Lupakan apa yang aku kata... 125 00:17:05,234 --> 00:17:07,027 ...kau semakin berubah. 126 00:17:09,112 --> 00:17:11,949 Aku sayangkan kau, dari hati aku. 127 00:17:15,786 --> 00:17:19,540 3 hari kemudian. 128 00:17:21,250 --> 00:17:29,299 9085550187... ulang lagi. 129 00:17:33,428 --> 00:17:34,847 Kami sudah mempelajarinya. 130 00:17:35,305 --> 00:17:36,223 ulang lagi sekali. 131 00:17:36,431 --> 00:17:37,724 Aku sudah beritahu, kami sudah mempelajarinya. 132 00:17:38,517 --> 00:17:43,355 Kamu harus mempelajari jumlah itu, jika tiada masalah, Yessenia boleh membantumu keluar. 133 00:17:44,565 --> 00:17:47,276 Horacio, berapa banyak masa lagi yang tinggal? 134 00:17:47,526 --> 00:17:49,862 Dalam 6 jam lagi. 135 00:17:50,445 --> 00:17:51,989 Kamu letih? 136 00:17:52,239 --> 00:17:53,448 Ya. 137 00:17:56,285 --> 00:18:00,873 Kau harus menganggapnya sebagai saudara pengembaraan, kita dalam pengembaraan. 138 00:18:02,332 --> 00:18:06,128 Ulang nombornya sekali lagi. 139 00:18:21,768 --> 00:18:29,067 Sempadan Guatemala-México. 140 00:18:49,421 --> 00:18:51,757 Selamat datang ke México. 141 00:18:53,342 --> 00:18:54,718 Dokumen kamu. 142 00:18:54,801 --> 00:18:57,554 Kamu tiada bukan? semua orang datang dengan cara begini. 143 00:19:06,146 --> 00:19:10,859 Pertama kosongkan poketmu dan ambil barang berharga kamu... 144 00:19:11,109 --> 00:19:17,199 ...selepas itu, tanggalkan pakaian kamu dan letakkan di depan kamu... bermula dengan kasut. 145 00:20:11,211 --> 00:20:13,338 Kita jalan terlalu lama! 146 00:20:13,505 --> 00:20:15,966 Kita perlu beli air untuknya... 147 00:20:16,008 --> 00:20:17,676 Dengan duit? 148 00:20:25,267 --> 00:20:28,145 Bawa dua botol besar. 149 00:20:44,453 --> 00:20:48,040 Kaki kamu lebih besar dari yang lain... 150 00:20:48,540 --> 00:20:50,959 ...bermakna kau lari lebih laju. 151 00:21:04,723 --> 00:21:06,975 Inilah perjalanan kita untuk hari ini. 152 00:21:07,184 --> 00:21:11,730 Jika tiada imigresen kita akan berada di sini selama dua minggu. 153 00:21:12,022 --> 00:21:14,942 - Dua minggu? - Mungkin tiga. 154 00:21:18,028 --> 00:21:20,531 Dimana New Jersey? 155 00:21:21,365 --> 00:21:24,326 Tiada dalam peta. 156 00:21:25,285 --> 00:21:31,625 Lihat, tidak separuh dari mereka akan tiba di U.S. 157 00:21:36,755 --> 00:21:38,966 ...Tetapi kita akan ke sana. 158 00:21:48,183 --> 00:21:51,061 Yessenia tidak secantik Ibu mu... 159 00:21:52,062 --> 00:21:54,606 ...Tapi dia memiliki hati yang besar. 160 00:21:54,857 --> 00:21:56,900 Gadis-gadis yang cantik. 161 00:22:03,156 --> 00:22:06,535 Simpan, sekarang mereka adalah keluargamu juga. 162 00:22:06,702 --> 00:22:09,079 Aku tidak mahu gambar keluarga kamu. 163 00:22:11,915 --> 00:22:16,628 Kau membawa aku dalam pengembaraan ini, dan aku berterima kasih sebab itu. 164 00:22:26,972 --> 00:22:28,849 Aku akan pergi menelefon rumah. 165 00:22:44,656 --> 00:22:48,368 Lihatlah dia, Aku ingat dia lebih tampan. 166 00:22:48,452 --> 00:22:51,872 Tidak, yang tampan dalam keluarga adalah aku. 167 00:22:57,085 --> 00:23:01,089 Jangan katakan padaku Kamu tidak bahagia. 168 00:23:01,256 --> 00:23:03,342 Jika dia tidak dihantar pulang, dia akan tinggal disini. 169 00:23:03,425 --> 00:23:06,470 - Jangan fikir ynag buruk-buruk. - Itu bukan fikiranku sahaja. 170 00:23:53,809 --> 00:23:55,519 Kau nampak kereta api itu? 171 00:23:57,646 --> 00:24:03,902 Itulah keretapi kita, apa kata kamu jika kita ambilnya dan pergi menuju ke Texas? 172 00:24:04,528 --> 00:24:07,948 Aku boleh membawamu kemana saja. 173 00:24:18,876 --> 00:24:21,545 Beritahuku sekali lagi yang kau mencintai aku. 174 00:24:22,629 --> 00:24:24,423 Aku cintakan kamu. 175 00:24:25,757 --> 00:24:28,844 Katakan bahawa Kamu tidak akan bersembunyi lagi. 176 00:24:30,429 --> 00:24:31,597 Bukan itu. 177 00:24:31,847 --> 00:24:33,974 Sudah tentu, Kamu bersembunyi dari aku. 178 00:24:36,643 --> 00:24:40,314 Kamu tahu apa yang berharga. 179 00:24:41,940 --> 00:24:43,901 Martha Marlene. 180 00:24:45,819 --> 00:24:46,695 Martha Marlene. 181 00:24:53,744 --> 00:24:56,788 Kau fikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan tiap hari dengan kawan-kawanmu? 182 00:24:57,039 --> 00:25:00,709 Kau pergi cari perempuan lain, dan berfoya-foya dengan mereka sepanjang hari. 183 00:25:00,834 --> 00:25:02,586 Kamu berdua pergi ke kereta. 184 00:25:08,592 --> 00:25:11,553 Casper, Smiley. 185 00:25:11,762 --> 00:25:13,138 Apa khabar "Sol"? 186 00:25:17,184 --> 00:25:19,019 Kau apa khabar? 187 00:25:20,312 --> 00:25:21,605 Siapa perempuan ini? 188 00:25:21,688 --> 00:25:25,192 Martha Marlene, Kenalkan ini "Sol". 189 00:25:29,488 --> 00:25:30,906 Adakah dia teman wanita kau? 190 00:25:31,532 --> 00:25:33,867 Tidak, dia cuma kawan sahaja. 191 00:25:39,832 --> 00:25:44,461 Kita ada perjumpaan esok petang di tanah perkuburan. 192 00:25:45,629 --> 00:25:47,339 Hati-hati, ok? 193 00:25:53,595 --> 00:26:00,269 Hei, hati-hati kawan, pintu masuk akan dipenuhi dengan "kiddos"... 194 00:26:00,978 --> 00:26:03,272 ...yang akan menyelinap masuk dengan rakyat. 195 00:26:11,947 --> 00:26:13,407 Aku akan menghantarmu pulang. 196 00:26:13,574 --> 00:26:15,826 Kawan... kau memang celaka. 197 00:26:16,743 --> 00:26:19,872 Tunggu disini Smiley. 198 00:26:20,080 --> 00:26:21,165 Tunggu aku. 199 00:26:48,901 --> 00:26:50,485 Mari kita pergi. 200 00:28:05,143 --> 00:28:07,187 Tiada kereta api hari ini. 201 00:28:07,646 --> 00:28:10,148 kereta api pergi ke hadapan, terlalu ramai orang yang mati. 202 00:28:10,357 --> 00:28:11,483 Dari mana kamu mendengarnya? 203 00:28:11,775 --> 00:28:14,444 Seseorang warga El Salvador memberitahuku. 204 00:28:19,867 --> 00:28:22,953 Tiada kereta api hari ini! 205 00:28:57,446 --> 00:29:01,783 Kita perlukan wang yang lebih banyak untuk jamin kawan-kawan kita di penjara. 206 00:29:02,117 --> 00:29:05,829 Akhirnya, ada ahli kita yang lupa akan tanggungjawab mereka... 207 00:29:05,954 --> 00:29:08,457 ...dan "kiddos" semakin ramai di kawasan itu. 208 00:29:09,958 --> 00:29:13,795 Kita tidak boleh membiarkan mereka itu membawa sampah di dalam kumpulan kita... 209 00:29:14,171 --> 00:29:16,840 Casper dan Smiley akan dihukum. 210 00:29:19,218 --> 00:29:20,135 Mereka tipu aku... 211 00:29:21,178 --> 00:29:25,390 ...dan kamu tahu kamu tidak boleh menipu pemimpin... terburuk, bohong pada ahli kumpulan. 212 00:29:26,642 --> 00:29:29,186 Sekarang aku mahu mendengar versi kamu. 213 00:29:30,020 --> 00:29:33,106 Kemana kamu pergi selepas "Bombilla"? 214 00:29:37,194 --> 00:29:39,822 Smiley, kemana kau pergi? 215 00:29:42,616 --> 00:29:45,619 Ok, pistol kamu. 216 00:29:57,589 --> 00:29:59,508 itu saja. 217 00:30:00,175 --> 00:30:03,220 "Salvatrucha" geng, siapa yang mengawal "Salvatrucha" geng. 218 00:30:19,403 --> 00:30:20,696 Apa kamu buat disini? 219 00:30:21,488 --> 00:30:22,489 Kamu harus pergi! 220 00:30:22,698 --> 00:30:23,824 Sekarang! 221 00:30:24,741 --> 00:30:27,494 Kenapa? ada parti disini? 222 00:30:28,453 --> 00:30:31,790 Apa khabar Casper? siapa perempuan ini? 223 00:30:32,082 --> 00:30:33,333 Kawan. 224 00:30:33,375 --> 00:30:34,668 Dari mana? 225 00:30:34,710 --> 00:30:37,629 Aku dari bandar. 226 00:30:39,756 --> 00:30:41,466 Oh, maaf, Aku keliru. 227 00:30:41,592 --> 00:30:42,885 Aku akan membawanya keluar. 228 00:30:43,427 --> 00:30:44,094 Tidak. 229 00:30:48,891 --> 00:30:50,601 Aku takkan susahkan kamu. 230 00:30:51,143 --> 00:30:52,728 Jika Kamu mahu, aku boleh membawanya... 231 00:30:54,229 --> 00:30:56,440 ...atau dia boleh tinggal dan melihatnya. 232 00:30:56,690 --> 00:30:58,901 Tetapi kamu tidak boleh kemana-mana. 233 00:31:04,531 --> 00:31:06,533 Bawa dia terus ke rumahnya. 234 00:31:28,555 --> 00:31:30,974 13 saat dihukum kerana menipu. 235 00:31:31,308 --> 00:31:32,601 Satu... 236 00:31:33,477 --> 00:31:36,146 Dua... Tiga... 237 00:31:38,273 --> 00:31:41,235 Smiley, kau pun dihukum 13 saat sebab tidak beritahu tentang Casper. 238 00:31:47,491 --> 00:31:53,914 Ini adalah pohon terbesar di Tapachula, kalau Kamu pergi ke atas, Kamu dapat melihat sangat jauh. 239 00:31:56,416 --> 00:31:58,752 Kenapa Willie tidak boleh ikut bersama? 240 00:31:59,461 --> 00:32:00,546 Willie? 241 00:32:02,631 --> 00:32:05,384 Maksud kamu Casper? 242 00:32:09,137 --> 00:32:14,059 Ohh, Aku faham sekarang. 243 00:32:22,901 --> 00:32:26,363 Kamu adalah alasannya supaya dia tidak hadir. 244 00:32:27,614 --> 00:32:32,244 Duduklah, Aku mahu bercakap dengan kamu. 245 00:32:40,294 --> 00:32:42,462 Rapat lagi. 246 00:32:44,548 --> 00:32:45,966 Rapat lagi. 247 00:32:50,971 --> 00:32:53,557 Jangan malu, aku tidak akan menggigitmu. 248 00:32:56,476 --> 00:32:57,895 Jadi... 249 00:33:02,024 --> 00:33:04,026 ...Kamu dan Casper lebih dari kawan. 250 00:33:10,824 --> 00:33:12,993 Aku harus pergi. 251 00:33:21,710 --> 00:33:23,795 Adakah dia mengatakan tentang kami? 252 00:33:28,300 --> 00:33:36,600 Apa yang kamu tahu peraturan apa yang paling penting untuk menjaga persahabatan? 253 00:33:39,645 --> 00:33:46,693 Kejujuran, rasa hormat, dan kemurahan hati. 254 00:34:23,355 --> 00:34:26,441 Hei perempuan... 255 00:34:54,052 --> 00:34:55,846 Dimana Martha Marlene? 256 00:34:57,139 --> 00:34:58,640 Dia sudah pergi. 257 00:34:59,141 --> 00:35:00,851 Ke rumahnya? 258 00:35:03,187 --> 00:35:05,272 Binatang itu sudah membawanya. 259 00:35:14,865 --> 00:35:16,909 Kau akan jumpa yang baru. 260 00:35:40,098 --> 00:35:42,768 Kita akan melakukan perjalanan ke Tonala... 261 00:35:43,560 --> 00:35:45,521 ...Kau dan Smiley akan pergi denganku. 262 00:35:51,819 --> 00:35:54,822 Satu perkara lagi... 263 00:35:58,826 --> 00:36:01,245 ...Kalau kau berbohong padaku lagi... 264 00:36:01,829 --> 00:36:05,123 ...aku sendiri yg akan membunuhmu. 265 00:36:13,882 --> 00:36:18,136 Horacio, mereka sudah membersihkan rel kereta api... 266 00:36:18,220 --> 00:36:20,013 ...Kereta api berjalan malam ini, terima kasih Tuhan. 267 00:39:44,801 --> 00:39:46,094 Berikan aku wang! 268 00:39:51,892 --> 00:39:54,061 Cepat, cepat! 269 00:40:23,048 --> 00:40:25,342 Berikan aku wang! 270 00:40:28,637 --> 00:40:32,182 Berikan aku wangnya cepat, cepat. 271 00:40:33,225 --> 00:40:36,144 Itu sudah cukup! 272 00:40:52,828 --> 00:40:54,329 Jangan tengok! 273 00:40:56,039 --> 00:40:57,166 Ayah, Ayah! 274 00:41:46,715 --> 00:41:48,967 Smiley, turun dari sin! 275 00:41:50,052 --> 00:41:51,970 Tapi.. Casper. 276 00:41:52,554 --> 00:41:54,515 Pergi sana! 277 00:41:58,602 --> 00:42:00,020 Smiley pergi, pergi! 278 00:42:48,110 --> 00:42:50,070 Dia berbahaya. 279 00:42:51,363 --> 00:42:52,781 Kamu tidak apa-apa? 280 00:42:53,365 --> 00:42:55,075 Dia tidak melakukan apapun pada kami. 281 00:42:56,535 --> 00:42:58,245 Dia seorang gangster. 282 00:43:00,372 --> 00:43:02,207 Kita mesti tolak dia dari kereta api ini. 283 00:44:03,393 --> 00:44:06,271 Imigresen! Imigresen! 284 00:44:25,916 --> 00:44:28,418 Berdoalah untuk pemimpin "Salvatrucha". 285 00:44:45,936 --> 00:44:47,563 Kawan... 286 00:44:50,065 --> 00:44:52,776 ...Kita harus berbincang, mengenai Casper. 287 00:44:53,068 --> 00:44:55,863 Kita semua harus pergi dan bawa dia kesini. 288 00:44:56,238 --> 00:45:00,325 Tidak, kita masih belum bersedia. 289 00:45:00,784 --> 00:45:03,704 Apatah lagi dengan begitu banyak musuh diluar sana. 290 00:45:04,079 --> 00:45:06,248 Mereka akan datang menyerang kita... 291 00:45:06,498 --> 00:45:12,629 ...kita perlu cari jalan, walaupun kita tidak berusaha sekarang, lambat laun dia akan dapat ditangkap 292 00:45:13,172 --> 00:45:15,007 bila ianya terjadi... 293 00:45:18,844 --> 00:45:22,139 Aku bukan penakut, itu sebabnya aku kembali. 294 00:45:26,351 --> 00:45:29,521 Kamu beruntung aku tidak membunuhmu Smiley. 295 00:45:31,523 --> 00:45:34,818 Kau seolah-olah tidak mempunyai perasaan untuk kumpulan, bukan? 296 00:45:37,070 --> 00:45:41,074 Kalau aku tahu kau tidak berani membunuh Casper, bagaimana aku nak tahu kau tidak membantunya lari? 297 00:45:42,993 --> 00:45:44,786 Itulah yang terjadi kan, Celaka? 298 00:45:44,995 --> 00:45:46,914 Aku tidak melakukan apa-apa! 299 00:45:50,709 --> 00:45:53,545 Aku akan singkirkan kau dari kumpulan ini, celaka! 300 00:45:59,676 --> 00:46:03,388 Tunjukkan padaku kau tidak takut, tunjukkan! 301 00:46:17,361 --> 00:46:22,616 Hantar aku, hantar aku supaya aku dapat buktikan kesetiaan aku kepada kumpulan ini. 302 00:46:23,659 --> 00:46:30,332 Hantarkan aku supaya aku boleh mencarinya dan membunuhnya. 303 00:46:39,883 --> 00:46:46,056 Bertenang "Sol", bertenang. 304 00:46:53,021 --> 00:46:54,398 Pergi sekarang. 305 00:46:55,566 --> 00:46:58,902 Pergi dan bunuh dia jika kau mahu dikenali. 306 00:46:59,945 --> 00:47:05,242 Kalau kamu tidak membunuhnya, jangan pernah berani untuk kembali. 307 00:47:11,790 --> 00:47:14,001 Celaka, dia tidak tahu dimana keberaniannya! 308 00:47:16,670 --> 00:47:19,548 Kita perlu menyampaikan maklumat ini kepada semua gangster di L.A. 309 00:47:21,675 --> 00:47:25,179 Dia tidak akan boleh bersembunyi di balik bayangan sendiri! 310 00:47:53,290 --> 00:47:54,791 Kau akan mati. 311 00:48:48,011 --> 00:48:49,847 Terima kasih. 312 00:48:51,682 --> 00:48:52,975 Nama aku Sayra. 313 00:49:05,237 --> 00:49:07,698 Nama aku Willie. 314 00:49:15,831 --> 00:49:18,041 Dia bunuh Lil' Mago... 315 00:49:18,542 --> 00:49:22,838 ...dia sudah diingatkan, sudah ada lampu hijau untuk membunuhnya, itulah peraturannya. 316 00:49:23,755 --> 00:49:26,675 Dan macam mana kau nak membunuhnya? 317 00:49:30,304 --> 00:49:35,184 Wow!, sangat cantik! berapa banyak kamu ada? 318 00:49:35,809 --> 00:49:38,979 Cukup untuk bunuh kamu semua. 319 00:49:46,987 --> 00:49:51,909 Bunuh dia dan bersembunyi. 320 00:50:43,293 --> 00:50:47,256 Tidurlah, aku akan tetap berjaga. 321 00:52:51,255 --> 00:52:56,343 Kamu lihat, keluargaku sangat miskin, kami tidak memiliki beras untuk makan.. 322 00:53:42,514 --> 00:53:44,516 Kau tidak pergi membersihkan diri? 323 00:53:52,608 --> 00:53:54,610 Rasanya segar. 324 00:53:57,905 --> 00:54:00,324 Aku tak tahu, mungkin kemudian. 325 00:54:03,202 --> 00:54:05,996 Bila sudah kurang orangnya. 326 00:54:09,708 --> 00:54:12,044 Dan apa akan kamu lakukan nanti? 327 00:54:13,337 --> 00:54:14,630 Aku tidak tahu. 328 00:54:23,805 --> 00:54:25,724 Kamu akan bermalam disini malam ini? 329 00:54:36,401 --> 00:54:39,696 Aku akan carikan makanan dan akan bawakan kepada kamu. 330 00:54:46,411 --> 00:54:48,247 Kamu bercakap apa dengan dia? 331 00:54:48,580 --> 00:54:50,040 Kita boleh membantunya. 332 00:54:50,624 --> 00:54:54,711 Kamu gila? Kita harus menjauhkan diri dari dia. 333 00:54:55,045 --> 00:54:56,547 Tidak, Kau takkan faham. 334 00:54:58,507 --> 00:55:00,342 Dia pembunuh. 335 00:55:00,801 --> 00:55:02,719 - Dia dalam masalah. - Aku arahkannya. 336 00:55:03,470 --> 00:55:04,972 Tapi dia dalam masalah! 337 00:55:06,223 --> 00:55:10,853 Aku tidak peduli tentang dia, Aku pedulikan hanya tentang kamu dan adikku Orlando. 338 00:55:11,311 --> 00:55:15,899 Lihat, perjalanan kita masih panjang untuk sampai kesana. 339 00:55:19,194 --> 00:55:25,075 Kita harus sedar, tidak ada sesiapa pun boleh pisahkan kita, ok? 340 00:55:46,680 --> 00:55:48,348 Siapa bos? 341 00:55:48,724 --> 00:55:49,433 Aku. 342 00:55:52,769 --> 00:55:54,438 Aku Smiley dari 'Confetti'. 343 00:55:58,859 --> 00:56:01,487 Siapa bos sekarang di Confetti? 344 00:56:01,820 --> 00:56:03,572 El "Sol". 345 00:56:05,949 --> 00:56:08,160 kami tahu apa yang terjadi... 346 00:56:09,953 --> 00:56:12,247 ...Kamu lapar atau dahaga? 347 00:56:15,584 --> 00:56:17,753 Pernahkah kau menaiki salah satu darinya? 348 00:56:20,506 --> 00:56:21,965 ...Tidak. 349 00:56:23,967 --> 00:56:30,098 Di jalan menuju ke Texas, aku melihat sebuah kilang di mana mereka membinanya. 350 00:56:31,767 --> 00:56:35,145 Ada papan, sangat besar, dengan membentuk dunia... 351 00:56:35,479 --> 00:56:38,148 ...dan berkilat, sangat cantik. 352 00:56:40,859 --> 00:56:43,570 Aku mahu menaikinya. 353 00:56:44,905 --> 00:56:51,078 ketika aku menaikinya, aku akan melihatnya dan akan mengingatkan aku padamu. 354 00:56:51,578 --> 00:56:53,163 Jika kamu boleh membuat semuanya. 355 00:56:54,748 --> 00:56:58,043 Aku boleh... Aku yakin. 356 00:56:59,503 --> 00:57:04,591 Di Tegus aku pergi ke rumah kawanku Clarissa, dia jiran di rumahku... 357 00:57:04,842 --> 00:57:07,469 ...Seorang wanita gila yang disebut Leonor... 358 00:57:07,594 --> 00:57:09,221 ...dia seorang penyihir. 359 00:57:11,223 --> 00:57:16,687 Dia mengatakan kepadaku dengan suara yang menakutkan, Kamu akan berjaya ke AS. 360 00:57:16,854 --> 00:57:21,859 ...tetapi bukan kerana anugerah tuhan, tetapi kerana anugerah iblis. 361 00:57:28,198 --> 00:57:32,202 jika kau bersama kami, kau dapat tunjukkan papan surat yang kau katakan... 362 00:57:32,953 --> 00:57:35,372 ...kami sedang menuju ke New Jersey. 363 00:57:38,667 --> 00:57:41,128 Mereka akan datang untuk kamu, kan? 364 00:57:42,129 --> 00:57:45,674 Aku rasakan begitu, cepat atau lambat mereka akan temukan aku... 365 00:57:47,467 --> 00:57:49,678 ...mereka ada ahli di merata. 366 00:57:51,221 --> 00:57:52,598 Kamu takut? 367 00:57:54,183 --> 00:57:55,684 Untuk dibunuh? 368 00:57:56,643 --> 00:58:01,231 Tidak, aku hidup dari hari ke hari. 369 00:58:02,149 --> 00:58:06,612 Yang merisaukan aku adalah tidak tahu bila mereka akan datang membunuhku. 370 00:58:10,407 --> 00:58:13,452 - Jadi Kamu tidak melihatnya? - Tidak. 371 00:58:16,663 --> 00:58:18,165 Dia punya tatu air mata di sini.. 372 00:58:18,373 --> 00:58:22,836 Tidak, aku tidak melihat tatu sesiapa pun, sejak 5 hari lalu sampai sekarang. 373 00:58:30,344 --> 00:58:33,472 Hei, anak haram! 374 00:58:34,097 --> 00:58:37,768 Aku tahu tentang lelaki yang kamu cari... 375 00:58:40,062 --> 00:58:43,065 ...dia memiliki tatu air mata disini. 376 00:59:48,839 --> 00:59:50,632 Terima kasih! 377 00:59:59,099 --> 01:00:00,851 Kita mesti turun... 378 01:00:01,268 --> 01:00:02,352 Apa? 379 01:00:02,853 --> 01:00:04,354 Kita mesti turun. 380 01:00:05,731 --> 01:00:07,316 Kenapa? 381 01:00:07,691 --> 01:00:11,195 Di stesen ini ada pemeriksaan imigresen... 382 01:00:11,445 --> 01:00:13,030 ...dan kadang-kadang polis juga ada. 383 01:00:14,990 --> 01:00:16,742 Jadi apa kita mahu lakukan? 384 01:00:17,284 --> 01:00:21,914 Kita turun dan mengelilingi kereta api dengan cepat, kita mesti bersiap sedia! 385 01:00:44,561 --> 01:00:47,189 Hari yang baik untuk berlari, uh? 386 01:00:49,274 --> 01:00:52,277 Aku dan Smiley akan pergi dengan laluan yang lain... 387 01:00:52,653 --> 01:00:54,655 ...kita jumpa di stesen yang lain. 388 01:01:42,703 --> 01:01:45,247 Hei, apa khabar, "ese"? 389 01:01:45,455 --> 01:01:47,749 "M", dari mana asalmu? 390 01:01:49,668 --> 01:01:51,670 Hei, lihat orang itu, dia dari geng yang lain. 391 01:01:57,426 --> 01:02:00,012 Keluarkan pistol kamu Smiley! 392 01:02:02,973 --> 01:02:07,227 Jangan risau, mereka tembak selalu hilang sasarannya... 393 01:02:09,480 --> 01:02:11,273 ...kecuali yang ini. 394 01:03:11,416 --> 01:03:13,919 Kemana kau? 395 01:03:14,419 --> 01:03:16,839 ...kau tidak dengar bunyi tembakan? 396 01:03:18,632 --> 01:03:22,344 Ya, tetapi kami hampir menangkap Casper. 397 01:03:22,636 --> 01:03:29,685 Kau tinggalkan kami dibelakang dengan geng lain, dan.. dimana Casper? 398 01:03:31,186 --> 01:03:32,604 Di kereta api. 399 01:03:34,064 --> 01:03:36,733 Aku akan bunuh dia, sial. 400 01:03:37,359 --> 01:03:40,529 Ayuh, Smiley, duduk di depan. 401 01:06:35,996 --> 01:06:37,956 Kamu pergi begitu saja? 402 01:06:38,665 --> 01:06:39,833 Jadi, apa kau nak? 403 01:06:40,000 --> 01:06:41,919 Pergi dengan kamu. 404 01:06:57,226 --> 01:06:59,311 Oh, tuhan! Dia menyusahkan aku! 405 01:07:06,318 --> 01:07:08,237 Aku tidak boleh menjaga kamu. 406 01:07:11,865 --> 01:07:14,535 Aku tidak meminta kamu untuk itu. 407 01:07:15,035 --> 01:07:18,831 Demi tuhan Sayra, aku sedar aku akan mati kelak! 408 01:07:19,623 --> 01:07:21,416 ...takkan kau tidak tahu? 409 01:07:23,252 --> 01:07:24,795 Jangan risau Willie. 410 01:07:25,671 --> 01:07:27,381 Semuanya akan ok. 411 01:07:35,848 --> 01:07:42,312 Kau akan huru hara, kau tidak tahu bagaimana keadaan yang huru hara. 412 01:07:57,703 --> 01:08:00,956 Horacio, Sayra tiada disini. 413 01:08:11,633 --> 01:08:15,220 Oh Casper, kenapa kamu datang kesini? 414 01:08:15,929 --> 01:08:18,891 Kau akan mendatangkan aku masalah. 415 01:08:21,602 --> 01:08:25,314 Aku boleh lakukan apa yang kau minta, tapi ianya, akan mendatangkan masalah. 416 01:08:26,440 --> 01:08:28,775 Aku harus melakukan beberapa hal dahulu. 417 01:08:29,651 --> 01:08:31,278 Kamu berdua lapar? 418 01:08:32,279 --> 01:08:35,199 Kau boleh tidur di sofa ini. 419 01:08:36,200 --> 01:08:37,993 Kamu berdua mahu mandi? 420 01:08:41,163 --> 01:08:43,874 Kamu yang kecil. 421 01:08:45,667 --> 01:08:48,504 Ayuh lihat apa yang aku ada. 422 01:08:52,341 --> 01:08:54,510 Aku fikirkan kau tidak ada keluarga. 423 01:08:54,635 --> 01:08:57,513 Tiada, dia bukan makcik aku... 424 01:08:58,055 --> 01:09:00,891 ...Aku gunakan semasa mengambil orang di daerahnya. 425 01:09:01,308 --> 01:09:03,227 Dan dia akan bawa kita ke sempadan? 426 01:09:06,188 --> 01:09:07,940 Adakah kau bersama dengan aku? 427 01:09:08,065 --> 01:09:10,442 Lihat ni, cubalah.. 428 01:09:11,652 --> 01:09:13,237 Aku harap ianya muat dengan kamu. 429 01:09:13,654 --> 01:09:15,197 Bilik mandi ada disana... 430 01:09:15,489 --> 01:09:17,491 ...tetapi jauhkan diri dari jendela, ok? 431 01:09:17,866 --> 01:09:19,785 Aku tidak mahu sesiapa tahu kamu ada disini. 432 01:09:38,095 --> 01:09:40,889 Apa kau lakukan dengan gadis itu? 433 01:09:42,641 --> 01:09:47,020 Aku membantunya sampai ke sempadan sehingga dia boleh bertemu dengan keluarganya. 434 01:09:49,273 --> 01:09:51,692 Dan apa yang kau dapat? 435 01:09:51,817 --> 01:09:53,193 Tiada. 436 01:09:55,904 --> 01:09:57,781 Ok, Casper. 437 01:10:00,075 --> 01:10:02,161 Pergi terus ke sempadan... 438 01:10:03,662 --> 01:10:05,914 ...kau tahu apa yang sedang menunggu kau. 439 01:10:07,416 --> 01:10:09,626 Kau tahu mereka sudah menghubungi aku? 440 01:10:10,460 --> 01:10:12,254 Dan apa kau katakan pada mereka? 441 01:10:12,421 --> 01:10:17,009 Tiada, aku beritahu kebenaran, aku tidak melihat kamu... mereka hubungi aku semalam. 442 01:10:23,515 --> 01:10:26,185 Kau tidak akan beritahu mereka kan? 443 01:10:26,435 --> 01:10:28,520 Aku selalu melakukan perkara yang benar. 444 01:10:29,521 --> 01:10:32,316 Mungkin dia turun kebawah pergi buang air kecil dan kereta api meninggalkannya. 445 01:10:37,446 --> 01:10:39,364 Dia ketinggalan. 446 01:10:40,782 --> 01:10:42,576 Jadi, kita tunggu disini. 447 01:10:49,041 --> 01:10:50,751 Kita tidak boleh tunggu. 448 01:10:52,461 --> 01:10:55,255 Kita mesti pergi atau kita tidak akan sampai kesana. 449 01:11:22,407 --> 01:11:24,660 Ok,! 450 01:11:39,049 --> 01:11:39,508 Ambil ini. 451 01:11:39,633 --> 01:11:40,634 Terima kasih, makcik. 452 01:11:40,884 --> 01:11:42,094 Jangan berterima kasih padaku. 453 01:12:10,164 --> 01:12:14,626 El "Sol", kau pasti suka mendengarnya. 454 01:12:38,984 --> 01:12:40,277 Kamu takut? 455 01:12:41,320 --> 01:12:45,949 Tidak, kalau aku bersama kamu, aku berasa baik-baik sahaja. 456 01:12:50,162 --> 01:12:55,501 Sebenarnya, bila kau bersama aku, kau tidak akan baik. 457 01:12:56,460 --> 01:12:59,588 Aku tidak kisah, Aku percaya pada kamu. 458 01:13:02,799 --> 01:13:04,760 bekas parut di sini... 459 01:13:09,139 --> 01:13:11,850 ...geng aku menghantar aku untuk meniggalkan "chicken" di sempadan... 460 01:13:13,685 --> 01:13:20,818 ...dan di Tamaulipas, polis mula menembak aku... 461 01:13:22,694 --> 01:13:29,618 ...dan sini, dari geng kumpulan "18", semasa pergaduhan di wilayah mereka. 462 01:13:30,661 --> 01:13:36,959 Dan bekas luka ini dari malam itu Kumpulanku yang mempertahankan diriku... 463 01:13:39,753 --> 01:13:42,297 ...bunuh kekasih aku. 464 01:13:45,926 --> 01:13:49,805 Dan aku tidak boleh melakukan apa-apa kepadanya. 465 01:13:54,143 --> 01:13:57,312 Kau masih percayakan aku, Sayra? 466 01:13:59,690 --> 01:14:02,067 Kita berdua tahu apa itu kehilangan. 467 01:14:03,360 --> 01:14:08,615 Apa yang aku rasa, kehidupan aku tidak berharga lagi. 468 01:14:09,533 --> 01:14:12,494 Dan aku boleh menghancurkan hidup kamu juga. 469 01:14:27,968 --> 01:14:36,477 Berambus, berambus dari sini! 470 01:14:55,996 --> 01:14:57,039 Aku mencintaimu! 471 01:14:57,789 --> 01:15:00,250 Ayuh, katakan dengan lebih perasaan. 472 01:15:01,001 --> 01:15:04,129 Aku sangat mencintaimu, Bahkan aku tidak tahu apa yang harus aku katakatan padamu. 473 01:15:04,379 --> 01:15:06,381 Aku tidak tahu bagaimana harus menggambarkannya. 474 01:15:11,428 --> 01:15:14,973 jika kamu boleh mengukurnya dengan tanganmu, berapa banyak itu? 475 01:15:15,641 --> 01:15:19,770 Ini tidak mungkin, Aku perlukan berjuta kilo... 476 01:15:20,562 --> 01:15:24,066 ...Atau seluruh alam semesta untuk memberitahu kamu betapa aku mencintaimu. 477 01:17:22,810 --> 01:17:24,603 Berambus dari sini, pendatang haram! 478 01:17:27,815 --> 01:17:31,652 Sembunyi, Sembunyi, bersembunyi di sana. 479 01:19:02,201 --> 01:19:07,039 Ok, kad ini untuk kamu, ianya laku hanya untuk 3 malam sahaja... 480 01:19:07,581 --> 01:19:11,752 ...dan kamu harus pergi untuk beri ruang kepada pendatang lain yang akan datang. 481 01:19:11,793 --> 01:19:18,300 Ada dua kali makan, tengahari dan malam dan tolong hormati peraturan di dinding. 482 01:19:54,795 --> 01:19:59,508 Kami tidak mahu orang rendahan seperti kamu di sini, Kamu seorang gangster. 483 01:20:00,384 --> 01:20:01,385 Bukan lagi sekarang. 484 01:20:01,718 --> 01:20:05,514 Setidaknya, kau tak boleh berada disini! 485 01:20:12,062 --> 01:20:14,481 Biarkan dia, biarkan dia! 486 01:20:24,324 --> 01:20:29,204 Hey, Aku tak sangka kau ada disini. 487 01:20:29,663 --> 01:20:31,748 Adakah kau nampak ayahku dan pakcikku? 488 01:20:39,089 --> 01:20:40,424 Apa? 489 01:20:40,549 --> 01:20:42,676 Pakcik kamu dihantar pulang, dan... 490 01:20:48,348 --> 01:20:51,351 ...ayah kamu tidak bersama kita lagi. 491 01:22:55,350 --> 01:22:58,687 Bila kamu berada di sana, Aku nak kau berjanji sesuatu. 492 01:22:59,271 --> 01:23:00,314 Apa dia? 493 01:23:00,481 --> 01:23:04,151 Tidak kira apapun terjadi, kau harus mencari keluargamu di New Jersey. 494 01:23:10,908 --> 01:23:14,036 Sekarang adik perempuan kamu tidak ada ayah lagi. 495 01:23:14,995 --> 01:23:18,957 Aku selalu datangkan masalah kepada mereka 496 01:23:19,541 --> 01:23:20,918 Bukan untukku. 497 01:23:25,005 --> 01:23:29,510 Tapi kau harus membantu mereka, bekerja. 498 01:23:34,890 --> 01:23:36,600 Kau akan bersamaku? 499 01:23:38,101 --> 01:23:39,019 Ya. 500 01:23:58,872 --> 01:24:00,374 Aku mencari perahu. 501 01:24:00,874 --> 01:24:02,584 Kau mahu menyberang? 502 01:24:19,726 --> 01:24:20,811 Ayuh! 503 01:24:28,819 --> 01:24:30,237 Aku hanya boleh bawa seorang demi seorang. 504 01:24:30,612 --> 01:24:31,697 Duitnya? 505 01:24:32,739 --> 01:24:34,491 Selepas kami menyebarang kami akan berikannya. 506 01:25:01,643 --> 01:25:02,811 Pergi cepat. 507 01:25:17,868 --> 01:25:19,745 Pusing belakang. 508 01:25:44,978 --> 01:25:47,356 Cepat masuk ke dalam air. 509 01:26:14,508 --> 01:26:17,845 Tidak... kita mesti patah balik! 510 01:26:33,152 --> 01:26:34,695 Biarkan aku pergi! 511 01:26:51,753 --> 01:26:53,046 Smiley... 512 01:26:57,217 --> 01:26:59,136 Kesetiaan aku untuk geng ini. 513 01:30:57,916 --> 01:31:01,628 Angkatlah telefon, tolonglah. 514 01:31:03,130 --> 01:31:04,131 Sayra. 515 01:31:15,350 --> 01:31:17,186 Hello? 516 01:31:20,689 --> 01:31:21,982 Yessenia? 517 01:31:27,689 --> 01:31:30,982 Subtitle by Cail