1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
2
00:00:27,611 --> 00:00:30,447
Saya suka kerja begini!
Boleh tolong cepat lagi tak?
3
00:00:30,697 --> 00:00:32,616
Sapu bersih jalan ini!
4
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
- Tak boleh, ini isteri saya punya.
- Saya takkan buat kerja kelang-kabut.
5
00:00:35,827 --> 00:00:37,371
Kelajuan awak 65 sekarang.
6
00:00:37,621 --> 00:00:41,917
65?! Tak guna!
7
00:00:43,085 --> 00:00:46,338
Tolong jauhkan kaki awak
dari pedal! Awak membuat kaki saya kram!
8
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
Kami sedang menuju ke timur di laluan 4, mengejar
BMW merah, pemandu orang Caucasian, berambut perang.
9
00:00:48,382 --> 00:00:52,219
Nombor plat '2-Boy-Adam-Henry-174'.
10
00:00:52,594 --> 00:00:55,848
Awak sedang menuju ke barat di laluan 2.
20 William 12 arah ke selatan.
11
00:00:56,098 --> 00:00:59,560
...menghampiri laluan 2.
Korang menuju ke arah yang sama.
12
00:00:59,810 --> 00:01:01,687
- Salah sorang sila patah balik.
- Baiklah!
13
00:01:01,937 --> 00:01:05,315
- Apa yang dia cakap?
- Mungkin akan berlaku kemalangan.
14
00:01:05,566 --> 00:01:10,153
- Awak akan buat kita berdua terbunuh.
- Tak guna! Saya sedang...
15
00:01:23,792 --> 00:01:27,754
20 William 12, kami akan kejar kereta merah.
Korang kejar kereta warna biru.
16
00:01:28,005 --> 00:01:31,592
20 William 15, ini 20 William 12. Baiklah.
Korang kejar yang merah, kami kejar yang biru.
17
00:01:31,842 --> 00:01:36,346
- Nak kejar apa, tuan?
- 20 William 15 dan 20 William 12.
18
00:01:36,597 --> 00:01:38,390
- Siapa? - Riggs, Murtaugh.
- Dan pasukan mereka.
19
00:01:38,640 --> 00:01:41,185
- $20 untuk Riggs dan Murtaugh.
- Siapa yang pandu?
20
00:01:41,435 --> 00:01:43,061
Murtaugh, dengan wagon isteri dia.
21
00:01:43,312 --> 00:01:46,398
Saya tak tahu apa-apa tentang wagon.
Pertaruhan ditutup!
22
00:01:46,648 --> 00:01:49,234
Diam!
23
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
Apa benda tu?
24
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Bahasa apa tu?
25
00:02:01,330 --> 00:02:02,789
Rasanya bahasa Jerman.
26
00:02:03,040 --> 00:02:03,957
Bahasa Jepun?
27
00:02:04,208 --> 00:02:07,127
Ini radio Jepun.
Mungkin mereka dah beli LAPD.
28
00:02:07,377 --> 00:02:09,963
Mereka memiliki semuanya.
29
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Shotgun!
30
00:02:24,520 --> 00:02:26,647
Telah berlaku tembakan.
31
00:02:26,897 --> 00:02:28,607
Terima kasih untuk peringatan itu.
32
00:02:28,857 --> 00:02:31,485
Belacan itu dah tembak cermin depan
kereta isteri saya.
33
00:02:31,735 --> 00:02:34,530
Memasuki wilayah pengejaran.
34
00:02:46,416 --> 00:02:50,671
Oh, tak guna, kawan! Kita berpecah!
Berpecah!
35
00:02:53,549 --> 00:02:57,302
Tak guna! Hangit kita dimasak.
36
00:02:59,888 --> 00:03:02,266
Awak boleh kejar dia tak?!
37
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
Hati-hati!
38
00:03:22,035 --> 00:03:24,746
Jumpa lagi!
39
00:03:44,433 --> 00:03:48,770
Saya nak tengok lesen dan
kad insurans awak!
40
00:04:02,951 --> 00:04:05,370
Kami mengejar yang satu lagi.
Sasaran awak menuju ke bukit.
41
00:04:05,621 --> 00:04:08,457
Riggs sedang berlari mengejarnya!
42
00:04:10,751 --> 00:04:13,879
Hei, Riggs! Perlahan sikit!
43
00:04:14,129 --> 00:04:15,923
Masuk ke dalam kereta, sekarang!
44
00:04:16,173 --> 00:04:17,132
Hanya jika saya yang pandu.
45
00:04:17,382 --> 00:04:19,009
Ke tepi. Saya yang akan pandu.
46
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Tidak, awak ke sebelah sana.
Saya yang akan pandu.
47
00:04:21,929 --> 00:04:24,848
Saya yang akan pandu.
48
00:04:25,015 --> 00:04:27,518
Awak berjaya mengejar kereta
warna merah itu?
49
00:04:27,768 --> 00:04:30,729
Jangan sampai tercalar, awak dengar tak?
50
00:04:34,483 --> 00:04:36,026
- Awak takkan berjaya.
- Bertenang.
51
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Tidak ada ruang!
52
00:04:37,819 --> 00:04:40,239
Awak takkan berjaya!
53
00:04:40,489 --> 00:04:44,535
Perhatikan sisi kereta saya!
54
00:04:52,960 --> 00:04:55,546
Tak guna, betul cakap awak.
55
00:04:55,796 --> 00:04:59,424
Tak cukup ruang.
56
00:05:13,689 --> 00:05:17,609
Tunduk! Tunduk!
57
00:05:17,693 --> 00:05:21,196
Tunduk! Tunduk!
58
00:06:00,360 --> 00:06:03,322
Dia belok ke kanan.
59
00:06:11,205 --> 00:06:14,583
Beri laluan!
60
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
Ini kereta baru, Riggs.
61
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
Memang pun.
62
00:06:38,607 --> 00:06:40,234
Kiraan tiga.
63
00:06:40,484 --> 00:06:41,818
Satu...
64
00:06:42,069 --> 00:06:45,197
...dua...tiga!
65
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
----
66
00:06:48,325 --> 00:06:50,452
Awak lupa pasang lampu signal.
67
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
- Di mana dia?
- Orang ini dah macam Mandrake!
68
00:06:53,330 --> 00:06:56,291
Awak dari mana, kawan?!
Tak guna!
69
00:06:56,542 --> 00:06:57,960
Saya?! Dia pergi mana!
70
00:06:58,210 --> 00:07:00,879
- Dia dah pergi!
- Saya boleh nampak dia!
71
00:07:01,129 --> 00:07:04,049
- Sepatutnya awak datang pada kiraan 3!
- Saya ingat lepas "3", terus bergerak!
72
00:07:04,299 --> 00:07:06,051
Tidak! Kita selalu bergerak pada kiraan 3!
73
00:07:06,301 --> 00:07:10,347
Kadang-kadang dalam kiraan,
"1,2,3", baru bergerak!
74
00:07:10,597 --> 00:07:14,393
Periksa bahagian belakang!
75
00:07:17,145 --> 00:07:19,857
Apa ini?
76
00:07:20,482 --> 00:07:24,319
- Mungkin dia di dalam bonek.
- Saya akan melindungi awak.
77
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Biar betul.
78
00:07:31,827 --> 00:07:35,289
Banyaknya duit ini.
79
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
Apa benda tu?
80
00:07:39,793 --> 00:07:41,587
Ini emas!
81
00:07:41,837 --> 00:07:43,130
Emas!
82
00:07:43,380 --> 00:07:44,464
Krugerrands.
83
00:07:44,715 --> 00:07:47,718
Ini salah di sisi undang-undang.
Awak tak boleh mengimport ini ke dalam negara.
84
00:07:47,968 --> 00:07:49,094
Betul cakap awak.
85
00:07:49,344 --> 00:07:52,806
Korasakan yang berpunca dari korang
telah diperincikan dalam bajet Jabatan.
86
00:07:53,056 --> 00:07:56,935
- Sudah terbayar dengan Krugerrands.
- Jangan bergurau, buat penangkapan.
87
00:07:57,186 --> 00:07:59,271
Awak tak bawa apa-apa,
saya nak dengar penjelasan.
88
00:07:59,521 --> 00:08:03,275
- Semuanya jadi tak terkawal.
- Awak cakap ini rutin tangkapan.
89
00:08:03,525 --> 00:08:08,572
Awak tak sebut pula tentang helikopter,
senapang automatik, Krugerrands...
90
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Ini lebih sukar dari yang kami sangkakan.
91
00:08:11,241 --> 00:08:14,203
Saya akan cakap dengan awak nanti.
92
00:08:19,082 --> 00:08:23,253
Saya bekerja di wad sakit jiwa, Riggs.
Awak takkan berjaya.
93
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
Satu minit, 15 saat.
94
00:08:26,131 --> 00:08:29,218
Shapiro, gelitik hidung saya.
95
00:08:29,468 --> 00:08:34,097
Ada apa ini? Ini taman kanak-kanak
atau pejabat polis?
96
00:08:34,348 --> 00:08:36,308
Buat kerja korang.
97
00:08:36,558 --> 00:08:39,186
Houdini Jr. bertaruh dia boleh melepaskan
diri dia dalam lima minit.
98
00:08:39,436 --> 00:08:41,939
Saya juga.
99
00:08:45,651 --> 00:08:49,279
Jangan cuba ini di rumah, kanak-kanak.
100
00:08:57,621 --> 00:08:59,081
Dah habis.
101
00:08:59,331 --> 00:09:04,002
Letakkan duit awak di meja,
kembali bekerja.
102
00:09:04,461 --> 00:09:07,339
Bodoh!
103
00:09:09,967 --> 00:09:11,844
Seseorang periksa benda itu, kawan.
104
00:09:12,094 --> 00:09:15,681
Bagaimana awak melakukan itu, kawan?
105
00:09:15,931 --> 00:09:19,518
Saya menggeser bahu saya ke dalam.
Saya boleh melakukannya jika saya mahu.
106
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
Gila! Tak sakit ke?
107
00:09:21,603 --> 00:09:23,981
Ya, memang sakit pun.
108
00:09:24,231 --> 00:09:25,816
Tapi tidak sesakit...
109
00:09:26,066 --> 00:09:29,361
...ketika saya perbetulkan balik.
110
00:09:38,412 --> 00:09:40,664
Jika ini bukan Puan Sigmund Fraud.
111
00:09:40,914 --> 00:09:44,001
Pintu saya selalu terbuka, Sarjan.
112
00:09:44,251 --> 00:09:48,755
Saya rasa kita perlu menjaga ini
dalam batas profesional, kan?
113
00:09:49,006 --> 00:09:51,884
Kenapa awak lakukan ini pada diri awak, Riggs?
114
00:09:52,134 --> 00:09:55,053
Kepada siapa lagi saya akan melakukannya?
Takkan ada yang akan membenarkan saya.
115
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
Dan saya memerlukan duit.
116
00:09:56,972 --> 00:09:59,349
Kumpulkan duit itu!
117
00:10:00,559 --> 00:10:04,938
Ada yang tak bagi lagi. Saya nak semuanya.
Saya nak duit pertaruhan itu.
118
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
Dari mana datangnya benda ini?
119
00:10:13,322 --> 00:10:15,449
Korang tak boleh main-main dengan benda ini.
120
00:10:15,699 --> 00:10:18,410
Ini barang bukti. Ini Krugerrand.
121
00:10:18,660 --> 00:10:21,288
- Itu milik saya. Bagi balik.
- Ini bukan milik awak. Faham?
122
00:10:21,538 --> 00:10:24,791
Awak nak ditangkap?
123
00:10:25,042 --> 00:10:27,002
Saya nak keluar cari makan, awak nak ikut?
124
00:10:27,252 --> 00:10:30,255
- Bukan malam ini. - Kenapa pula?
- Rianne akan memulakan majlis komersial dia.
125
00:10:30,506 --> 00:10:33,300
- Rianne di majlis komersial?
- Jangan cakap kuat sangat!
126
00:10:33,550 --> 00:10:36,970
Kenapa pula?
Saya akan bangga jika saya jadi awak.
127
00:10:37,221 --> 00:10:40,682
Saya tak pernah tengok dia lagi. Saya tak tahu.
Bagaimana jika dia memalukan?
128
00:10:40,933 --> 00:10:42,851
Awak bergurau kan.
Dia akan menjadi hebat!
129
00:10:43,101 --> 00:10:45,437
Semua orang, dengar sini!
130
00:10:45,687 --> 00:10:47,814
Malam ini...
Pukul berapa?
131
00:10:48,065 --> 00:10:48,982
Tak payahlah, Riggs!
132
00:10:49,233 --> 00:10:51,068
Pukul berapa?
133
00:10:51,318 --> 00:10:52,194
8:00.
134
00:10:52,444 --> 00:10:55,781
Pukul 8:00 di saluran...?
135
00:10:56,657 --> 00:10:59,660
8. Anak Sarjan yang cantik Rianne.
136
00:10:59,910 --> 00:11:02,246
Ini gambar dia.
137
00:11:02,496 --> 00:11:07,543
Dia akan memulakan penampilan pertama
di TV dalam majlis komersial.
138
00:11:12,422 --> 00:11:16,927
Dengan penonton ini, sayang,
jangan sampai awak dimalukan.
139
00:11:28,730 --> 00:11:32,568
- Saya fikir saya akan dapat cermin depan baru.
- Jangan bimbang, semuanya boleh setel.
140
00:11:32,818 --> 00:11:35,070
- Bonet depan?
- Kami pasang yang baru pun atas arahan.
141
00:11:35,320 --> 00:11:37,406
- Takda bumber,
- Bumber pun tunggu arahan pihak atasan.
142
00:11:37,656 --> 00:11:39,616
Jumpa di tempat awak, Rog.
143
00:11:39,867 --> 00:11:43,161
- Jika awak pernah sampai ke sana.
- Terima kasih banyak.
144
00:11:43,412 --> 00:11:46,039
Hati-hati.
Cermin ini ada pita di sekelilingnya.
145
00:11:46,290 --> 00:11:50,169
Oh, kawan. Tak guna.
146
00:12:01,805 --> 00:12:05,184
Apa yang berlaku? Ini kereta baru.
Ibu mesti akan marah!
147
00:12:05,434 --> 00:12:08,187
- Ini memang masih baru.
- Tidak! Ini besi buruk!
148
00:12:08,437 --> 00:12:11,899
Ayah tak nak ibu awak tahu hal ini.
149
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
Buat kerja rumah awak.
150
00:12:13,942 --> 00:12:16,862
- Hei! Ayah belum baca lagi.
- Rianne yang letakannya di sana.
151
00:12:17,112 --> 00:12:19,531
Kenapa awak tak simpan untuk ayah?
152
00:12:19,781 --> 00:12:24,119
Hei, Nicky! Sekali sekala ayah nak
cara ayah yang berlaku. Faham?
153
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Bekas oksigen yang bagus.
154
00:12:26,413 --> 00:12:30,042
- Saya nampak macam Michael Jackson tak?
- Tak, tapi awak hodoh.
155
00:12:30,292 --> 00:12:34,463
Ini garaj untuk dua kereta, dan di atas
adalah bilik hobi saya. Mari kita tengok.
156
00:12:34,713 --> 00:12:38,550
Saya bersara pada umur 52, dan benda 9 meter ini
akan membawa saya apabila umur saya 55.
157
00:12:38,800 --> 00:12:41,345
Saya rasa, awak tak nak bersara, kan?
158
00:12:41,595 --> 00:12:44,598
- Saya dah fikir sejak saya berjumpa dengan awak.
- Oh, terima kasih.
159
00:12:44,848 --> 00:12:49,811
Ini bilik hobi yang cantik.
Sekarang awak memerlukan hobi awak.
160
00:12:51,313 --> 00:12:52,356
-----
161
00:12:52,606 --> 00:12:54,399
Kenapa dengan korang ni?
162
00:12:54,650 --> 00:12:56,777
Maafkan saya. Kami terlalu bersiap-sedia.
163
00:12:57,027 --> 00:12:59,905
Maaf?
Demi tuhan! Korang tengok seluar saya.
164
00:13:00,155 --> 00:13:03,116
- Awak tak guna penukul lagi kan?
- Penukul apa?
165
00:13:03,367 --> 00:13:04,743
Bertenang.
166
00:13:04,993 --> 00:13:09,498
Hari ni bukan Sabtu malam istimewa,
untuk membuat huru-hara.
167
00:13:09,748 --> 00:13:13,085
Okay, bagi balik.
168
00:13:13,377 --> 00:13:15,212
Seseorang tak merasa selesa di rumahnya sendiri.
169
00:13:15,462 --> 00:13:17,756
Kalau begitu pergilah.
170
00:13:18,006 --> 00:13:19,633
Awak pernah melanggar
undang-undang lalu lintas?
171
00:13:19,883 --> 00:13:22,719
Kenapa? Awak boleh menyelesaikannya lagi?
172
00:13:28,433 --> 00:13:30,686
Masanya hampir tiba.
Kita akan merakamnya ke?
173
00:13:30,936 --> 00:13:33,814
Ya, sayang, jadi kita boleh menontonnya
lagi di lain masa.
174
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
Cuba guna tangga.
175
00:13:35,607 --> 00:13:38,777
Nick, alihkan kaki awak dari meja.
Awak juga, Martin.
176
00:13:39,027 --> 00:13:41,947
- Warnanya tak bagus.
- Tidak mengapa. Awak membuatnya huru-hara.
177
00:13:42,197 --> 00:13:43,824
Saya nak anak perempuan saya
nampak cantik.
178
00:13:44,074 --> 00:13:44,825
Cabut jer kabel itu.
179
00:13:45,075 --> 00:13:46,285
Hei, Nick. Dia kakak awak!
180
00:13:46,535 --> 00:13:47,911
Gambar yang cantik.
181
00:13:48,162 --> 00:13:50,205
- Awak rasa begitu?
- Ya.
182
00:13:50,455 --> 00:13:51,623
Saya kenal awak ke?
183
00:13:51,874 --> 00:13:52,708
Ya, tuan.
184
00:13:52,958 --> 00:13:55,669
Kita pernah berbual minggu lepas.
Awak ingat tak?
185
00:13:55,919 --> 00:13:57,337
Betul ke? Tentang apa?
186
00:13:57,588 --> 00:14:02,176
- Tentang bilik hobi awak yang baru, tuan.
- Ayah, ini George!
187
00:14:02,759 --> 00:14:06,513
- Apa khabar, tuan?
- Saya nampak macam saya suka awak ke?
188
00:14:06,763 --> 00:14:08,515
Ya, tuan.
189
00:14:08,765 --> 00:14:12,311
Kalau begitu duduklah dan bertenang.
190
00:14:13,896 --> 00:14:16,940
- Ayah makan apa tu?
- Sandwich ikan tuna.
191
00:14:17,191 --> 00:14:18,609
Tuna?!
192
00:14:18,859 --> 00:14:20,819
Ayah tak boleh makan tuna.
193
00:14:21,069 --> 00:14:22,487
Ayah dah bunuh Flipper.
194
00:14:22,738 --> 00:14:24,406
Kami memboikot tuna.
195
00:14:24,656 --> 00:14:28,994
Mereka membunuh ikan lumba-lumba yang
terperangkap di dalam jaring. Cuma jenis Albacore.
196
00:14:29,244 --> 00:14:30,329
- Alba...apa?
- Dia menggigit paha orang.
197
00:14:30,579 --> 00:14:32,873
Memakan Puan Piggy.
198
00:14:33,123 --> 00:14:36,793
- Maaf!
- Ini cuma mata saya.
199
00:14:40,297 --> 00:14:43,675
Oh, Tuhan! Dah mula!
200
00:14:45,093 --> 00:14:47,221
Anak perempuan saya!
201
00:14:47,471 --> 00:14:51,183
Dia nampak cantik kan, Martin?
202
00:14:58,774 --> 00:15:00,943
Ketika masanya dah tiba...
203
00:15:01,193 --> 00:15:04,029
...dan pada saat yang tepat...
204
00:15:04,279 --> 00:15:05,697
...ingatlah...
205
00:15:05,948 --> 00:15:09,034
...gunakan Kondom Merk Ramses.
206
00:15:09,284 --> 00:15:10,160
Kami memakainya!
207
00:15:10,410 --> 00:15:12,037
Kondom Ramses.
208
00:15:12,287 --> 00:15:17,167
Kerana rawatan bermaksud segala
pelindungan yang boleh awak lakukan.
209
00:15:24,967 --> 00:15:27,094
Bawa anak-anak ke atas.
210
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
Kami belajar ini di Jabatan Pembangunan Manusia.
211
00:15:29,388 --> 00:15:31,807
Dalam bidang apa?!
Pembangunan Manusia?!
212
00:15:32,057 --> 00:15:33,725
Pembangunan, Ayah. Bertenang.
213
00:15:33,976 --> 00:15:35,143
Naik ke atas.
214
00:15:35,394 --> 00:15:37,229
Nick, ke atas.
215
00:15:37,479 --> 00:15:39,648
Korang tahu kan bagaimana ayah korang.
216
00:15:39,898 --> 00:15:43,902
- Saya nampak gemuk.
- Tak. Saya suka awak, Rianne.
217
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
- Pergi balik. Keluar.
- Tapi, tuan...
218
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
- George, saya ada pistol.
- Ya, tuan.
219
00:15:53,370 --> 00:15:55,581
Kenapa dengan awak ni?
Dia nampak cantik.
220
00:15:55,831 --> 00:16:01,086
Ya, saya suka dia. Dia membuatkan saya
nak beli kondom sekarang juga.
221
00:16:06,508 --> 00:16:10,220
Saya rasa itu hebat.
Rianne, itu cuma...
222
00:16:10,470 --> 00:16:12,890
- Saya rasa awak memang hebat.
- Betul ke?
223
00:16:13,140 --> 00:16:15,017
Saya rasa dia ada masa depan.
Betul tak?
224
00:16:15,267 --> 00:16:17,978
- Ya, dia tampil dengan baik.
- George takut dengan Ayah.
225
00:16:18,228 --> 00:16:19,563
Hei, jangan jadi bodoh, tunggu di sini.
226
00:16:19,813 --> 00:16:21,106
En. Murtaugh ada pistol.
227
00:16:21,356 --> 00:16:25,319
Ya, tapi itu pistol tua, dan dia
bukan penembak yang baik.
228
00:16:25,569 --> 00:16:28,030
Bagus.
Saya tetap akan pergi. Selamat malam.
229
00:16:28,280 --> 00:16:30,949
- Saya akan beli bir untuk awak.
- Biar dia yang membeli bir.
230
00:16:31,200 --> 00:16:32,367
- Awak masih bawah 21 tahun.
- Ya, betul tu.
231
00:16:32,618 --> 00:16:35,162
Pergi balik sebelum lewat malam.
232
00:16:35,412 --> 00:16:37,873
Tunggu dan lihat.
Polis tak pernah membiarkan, awak tahu?
233
00:16:38,123 --> 00:16:41,793
Saya akan tengok kondom di meja saya,
di e-mail saya, di pejabat...
234
00:16:42,044 --> 00:16:46,590
Kalaulah awak boleh tutup mulut awak. Awak dah cerita pada semua orang. Saya nak pergi jalan-jalan.
235
00:16:46,840 --> 00:16:51,512
Bagi peluang itu pada anak lelaki.
Guna satu telinga, lupakan kondom itu.
236
00:17:03,190 --> 00:17:05,192
Hei, awak apa khabar, Hans?
237
00:17:05,442 --> 00:17:08,403
Khabar baik, kawan. Awak, Pieter?
238
00:17:08,654 --> 00:17:13,283
Cukuplah tu.
Mari sini, Hans.
239
00:17:13,659 --> 00:17:17,788
Jangan hiraukan plastik itu.
Saya sedang melukis beberapa lukisan.
240
00:17:18,038 --> 00:17:21,041
Yang penting adalah,
awak tak apa-apa?
241
00:17:21,291 --> 00:17:23,502
Takda tulang yang patah?
242
00:17:23,752 --> 00:17:25,045
Saya okay, terima kasih.
243
00:17:25,295 --> 00:17:27,548
Cuma benjol dan lebam, kan?
244
00:17:27,798 --> 00:17:29,174
Ya, itu jer.
245
00:17:29,424 --> 00:17:32,511
Bagus, bagus.
246
00:17:34,471 --> 00:17:38,559
Bagaimanapun, kita dah kehilangan
Krugerrand bernilai $1 juta.
247
00:17:38,809 --> 00:17:42,187
Saya tahu. Saya minta maaf, En. Rudd.
248
00:17:42,437 --> 00:17:43,814
Benda dah jadi.
249
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Itu bukan salah awak.
250
00:17:46,316 --> 00:17:49,778
Kadang-kadang beberapa rancangan
tidak berjalan seperti yang dirancang.
251
00:17:50,028 --> 00:17:55,075
Seperti yang awak cakap, benda dah jadi.
Bukankah begitu, Pieter?
252
00:18:01,707 --> 00:18:05,544
Awak memberi makna baru pada
istilah "pakaian terlondeh", En. Rudd.
253
00:18:05,794 --> 00:18:10,215
Beberapa orang polis di bandar ini
telah menjadi satu gangguan pada kita.
254
00:18:10,465 --> 00:18:14,928
Sudah tentu mereka akan mengganggu kita lagi.
Awak ada idea bagaimana untuk menanganinya?
255
00:18:15,179 --> 00:18:18,223
Beri amaran kepada mereka.
256
00:18:18,390 --> 00:18:20,601
Berdasarkan pengalaman saya...
257
00:18:20,851 --> 00:18:23,896
...polis penakut lebih bahaya
daripada mayat polis.
258
00:18:24,146 --> 00:18:25,564
Amaran?
259
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
Itu tak terlalu lembut ke?
260
00:18:28,192 --> 00:18:31,028
Bergantung bagaimana awak melakukannya.
261
00:18:31,361 --> 00:18:34,865
Lebih baik awak fikirkan tentang hal itu.
262
00:18:39,745 --> 00:18:44,791
Inilah polis yang bertanggungjawab.
263
00:18:45,876 --> 00:18:48,670
Kafir keparat.
264
00:18:48,795 --> 00:18:50,797
Nampaknya begitulah.
265
00:18:51,048 --> 00:18:53,425
Ingat untuk mengambil mengikut pesanan, Martin.
266
00:18:53,675 --> 00:18:56,929
Ada paket setiap hari dalam seminggu.
267
00:18:57,179 --> 00:18:58,013
Terima kasih.
268
00:18:58,263 --> 00:19:00,265
Ini awak punya ke?
269
00:19:00,516 --> 00:19:03,560
- Saya jumpa di sinki.
- Ya.
270
00:19:06,813 --> 00:19:08,524
Terima kasih.
271
00:19:08,774 --> 00:19:11,193
Saya selalu hilang benda ini.
272
00:19:11,443 --> 00:19:12,528
Ada yang tak kena.
273
00:19:12,778 --> 00:19:17,908
Tak, tak juga.
Ini cuma pen biasa.
274
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
Bagaimana tentang pen ini?
275
00:19:21,119 --> 00:19:23,831
Ia cuma mengingatkan saya pada sesuatu.
276
00:19:24,081 --> 00:19:25,791
Mengingatkan awak pada apa?
277
00:19:26,041 --> 00:19:27,668
Mengingatkan saya pada...
278
00:19:27,918 --> 00:19:30,712
...malam Vicki dibunuh.
279
00:19:30,963 --> 00:19:33,799
Saya tak bermaksud untuk mengungkitnya.
280
00:19:33,799 --> 00:19:38,053
Tidak mengapa.
Kita tak pernah lagi sembang pasal kes itu.
281
00:19:41,515 --> 00:19:45,894
Sepatutnya saya jumpa dia untuk makan malam,
salah satu makan malam romantis untuk 2 orang.
282
00:19:46,144 --> 00:19:49,064
Saya terlalu sibuk.
283
00:19:49,940 --> 00:19:53,360
Saya dah lupa hal lain.
284
00:19:53,527 --> 00:19:59,366
Dia tunggu di restoran selama 1 jam
sebelum dia pulang bersendirian.
285
00:19:59,408 --> 00:20:03,579
Ketika tengah malam itu, saya dengar telefon berdering, pastu saya jawab.
286
00:20:03,829 --> 00:20:07,791
Mereka beritahu saya dia dah mati
dalam satu kemalangan kereta.
287
00:20:11,795 --> 00:20:16,633
Sepatutnya saya yang pandu.
Kami mesti akan selamat.
288
00:20:17,509 --> 00:20:21,430
Saya masih ingat ketika saya rebah,
dan badan saya rasa gementar.
289
00:20:21,680 --> 00:20:25,350
Saya terus terfikir, "saya telah kehilangannya".
290
00:20:25,601 --> 00:20:29,229
Begitulah saat itu, saya terbaring
di lantai bilik tengah.
291
00:20:29,479 --> 00:20:34,193
Ketika terbaring, saya tengok di bawah sofa,
dan saya nampak pen emas ini...
292
00:20:34,443 --> 00:20:35,694
...terbaring di sana.
293
00:20:35,944 --> 00:20:41,241
Saya dah cari di merata tempat selama 2 bulan. Rupa-rupanya ada di sana.
294
00:20:41,450 --> 00:20:45,120
Dia jarang membersihkan rumah.
295
00:20:45,245 --> 00:20:49,541
Suara ini terus berbunyi di kepala saya,
seperti bunyi gerudi.
296
00:20:49,791 --> 00:20:53,337
Bunyinya seperti, "Bangunlah! Sekarang!"
297
00:20:53,587 --> 00:20:55,881
Saya tak suka bunyi itu, tapi akhirnya
saya bangun juga.
298
00:20:56,131 --> 00:20:58,091
Otot saya masih kuat.
299
00:20:58,342 --> 00:21:01,053
Pastu saya pergi ke hospital...
300
00:21:01,303 --> 00:21:04,306
...mengenalpasti dia dan menandatangani
dengan pen emas saya.
301
00:21:04,556 --> 00:21:09,394
Pen emas? Trish jumpa pen emas di bilik dobi.
302
00:21:17,236 --> 00:21:20,781
Cuba tengok di sekeliling awak, Sam.
Tengok di sekeliling awak.
303
00:21:21,031 --> 00:21:23,283
Suatu hari nanti, Sam...
304
00:21:23,534 --> 00:21:26,870
...semua ini akan menjadi milik awak.
305
00:21:28,789 --> 00:21:32,459
Cari seorang perempuan,
buat ramai anak.
306
00:21:32,709 --> 00:21:36,505
Seorang lelaki dapat hidup di sini dan bahagia.
307
00:21:39,216 --> 00:21:43,011
Ada orang pernah beritahu awak tak jika awak
duduk di batu yang sejuk terlalu lama, awak boleh kena buasir?
308
00:21:43,262 --> 00:21:46,598
Mari kita tengok TV.
309
00:23:14,269 --> 00:23:17,147
"Kafir!"
310
00:23:18,899 --> 00:23:21,401
Awak nak tahu tentang anak-anak awak?
311
00:23:21,652 --> 00:23:24,530
Awak nak tahu apa yang kami lakukan pada mereka?
312
00:23:24,780 --> 00:23:28,200
Jika saya jadi awak, saya boleh jadi gila sekarang.
313
00:23:28,450 --> 00:23:31,411
Saya akan cari pisang.
314
00:23:31,662 --> 00:23:33,664
Nak tahu apa yang kami lakukan?
315
00:23:33,914 --> 00:23:36,291
Perlu ke saya beritahu awak?
316
00:23:36,792 --> 00:23:39,962
Awak akan membiarkan imaginasi liar
menyelubungi awak.
317
00:23:40,212 --> 00:23:42,214
Ini cuma satu peringatan.
318
00:23:42,464 --> 00:23:46,218
Selepas ini, akan ada pertumpahan darah.
Beritahu pada orang-orang awak supaya berundur.
319
00:23:46,468 --> 00:23:48,595
Tak perlu menjadi "kafir" yang cerdik.
320
00:23:48,846 --> 00:23:53,183
Mungkin kami akan membiarkan awak
untuk terus hidup, huh? Jom, kita pergi.
321
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
- Awak tak boleh tengok muka mereka?
- Tak. Mereka pakai penutup muka.
322
00:24:14,705 --> 00:24:15,914
Bagaimana dengan suara?
323
00:24:16,165 --> 00:24:20,711
Belacan itu cakap guna loghat yang pelik.
324
00:24:20,961 --> 00:24:22,588
Bukan Jerman, bukan Inggeris.
325
00:24:22,838 --> 00:24:25,632
Bunyi agak garau.
Awak tahu, loghat yang bebal.
326
00:24:25,883 --> 00:24:29,386
Macam yang kita dengar ketika malam itu ke?
327
00:24:29,636 --> 00:24:32,222
Ya, macam itu.
328
00:24:32,472 --> 00:24:33,849
Trish dan anak-anak?
329
00:24:34,099 --> 00:24:36,935
Mereka berada di rumah kakak mereka di Bellflower.
330
00:24:37,186 --> 00:24:41,565
Semua orang, dengar sini. Korang dengar tak
apa yang berlaku pada Rog malam tadi?
331
00:24:41,815 --> 00:24:43,775
Pasukan forensik ada jumpa sesuatu ke?
332
00:24:44,026 --> 00:24:46,236
Belum lagi. Mereka akan beritahu kita.
333
00:24:46,486 --> 00:24:49,781
Yang penting, kita kena saling memperhatikan bahagian depan dan belakang antara satu sama lain.
334
00:24:50,032 --> 00:24:53,869
Korang semua dijemput untuk memerhatikan bahagian belakang saya dalam permainan poker esok. Awak ikut?
335
00:24:54,119 --> 00:24:58,665
- Jika kita boleh tangkap pelakunya.
- Hei, saya akan ikut.
336
00:25:02,711 --> 00:25:05,339
Saya ada sesuatu yang istimewa untuk korang.
337
00:25:05,589 --> 00:25:08,509
Leo Getz telah ditempatkan di dalam
tempat perlindungan tahanan.
338
00:25:08,759 --> 00:25:12,596
Korang akan menjaga dia sehingga
Washington menghantar FBI.
339
00:25:12,846 --> 00:25:15,933
- Lama mana?
- Sehingga semua prosedur selesai.
340
00:25:16,183 --> 00:25:17,476
Tiga hari.
341
00:25:17,726 --> 00:25:21,813
Lelaki bernama Getz ini akan menjadi saksi
di depan suruhanjaya penyiasatan.
342
00:25:22,064 --> 00:25:24,483
Dadah, pengubahan wang, dan lain-lain.
343
00:25:24,733 --> 00:25:28,195
Saya akan kesana dalam 10 minit.
344
00:25:28,237 --> 00:25:29,988
Ini bukan tugasan biasa.
345
00:25:30,239 --> 00:25:32,241
- Ya, memang tugasan biasa.
- Tidak, bukan tugasan biasa.
346
00:25:32,491 --> 00:25:34,368
- Memang bukan pun.
- Ini tugasan tak guna.
347
00:25:34,618 --> 00:25:36,119
Korang berdua, tolong diam.
348
00:25:36,370 --> 00:25:37,412
Ini dia, tuan.
349
00:25:37,663 --> 00:25:40,040
- Saya menjamin keselamatan orang ini.
- Kenapa kami?
350
00:25:40,290 --> 00:25:43,627
Sebab korang berdua yang paling layak
untuk tugas ini.
351
00:25:43,877 --> 00:25:46,713
Dan selepas malam tadi,
awak boleh guna perumpamaan.
352
00:25:46,964 --> 00:25:49,258
Saya boleh mengatasi kejadian malam tadi.
353
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
Apa yang perlu kami lakukan pada orang ini?
354
00:25:51,009 --> 00:25:53,262
Kenapa tanya saya pula?
Bawa dia ke Disneyland.
355
00:25:53,512 --> 00:25:55,264
Ini memalukan. Ini memalukan.
356
00:25:55,514 --> 00:25:56,682
Saya peduli apa.
357
00:25:56,932 --> 00:26:00,060
Saya tak peduli, sebab itu mulut saya tak kena
penyakit ulser, sebab saya tahu bila perlu cakap "saya peduli apa".
358
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Ini tempat tinggal dia.
359
00:26:02,980 --> 00:26:07,276
Hotel yang cantik. Bayaran ditanggung oleh
Pihak Mahkamah, jadi nikmati masa korang.
360
00:26:07,526 --> 00:26:10,487
Hei, Riggs. Satu hal lagi.
361
00:26:11,947 --> 00:26:13,031
Awak tahu maksudnya?
362
00:26:13,282 --> 00:26:17,536
Sama seperti gambar ini.
Tapi saya tak peduli.
363
00:26:19,955 --> 00:26:24,376
Awak bertuah.
Saya kena hidup dengan itu.
364
00:26:35,804 --> 00:26:38,515
Biar betul.
365
00:26:38,765 --> 00:26:42,186
Maafkan saya, puan.
Lobi di mana?
366
00:26:42,436 --> 00:26:44,271
Arah sana.
367
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Hei, jom, jom.
368
00:26:47,149 --> 00:26:49,943
Kenapa saya tak terfikir nak bina
kolam renang di belakang rumah saya?
369
00:26:50,194 --> 00:26:51,069
Awak tak pandai berenang.
370
00:26:51,320 --> 00:26:54,656
Saya boleh mengayunkan tangan saya.
371
00:26:55,073 --> 00:26:56,909
- Bagaimana dengan air?
- Hebat.
372
00:26:57,159 --> 00:26:59,995
- Bagaimana dengan suhu?
- Hebat. Kenapa awak tak joint?
373
00:27:00,245 --> 00:27:04,833
Sebagai pekerja, saya tak boleh joint,
Jika ditangkap, saya akan dipecat.
374
00:27:05,083 --> 00:27:07,336
Di hotel ini semuanya seronok?
375
00:27:07,586 --> 00:27:09,671
Tiada masalah?
Tiada apa-apa yang saya boleh buat untuk awak?
376
00:27:09,922 --> 00:27:13,091
Maafkan saya.
Saya nampak awak dah tinggalkan tugas awak.
377
00:27:13,342 --> 00:27:15,302
- Hotel sakit jiwa.
- Sertailah kami.
378
00:27:15,552 --> 00:27:19,223
Pesakit kami, En. Getz,
sedang menunggu kita di atas.
379
00:27:19,473 --> 00:27:20,807
Nak bercakap dengan En. Murphy?
380
00:27:21,058 --> 00:27:23,769
Ya, saya terpaksa pergi kerja.
Selamat tinggal.
381
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
- Datanglah balik.
- Kami akan tunggu.
382
00:27:26,063 --> 00:27:29,775
Ada yang pandai memasak tak?
383
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
Mari pergi, Murphy.
384
00:27:31,985 --> 00:27:35,155
Perempuan-perempuan di tempat ini.
Di sini mereka mengharungi hidup seharian.
385
00:27:35,405 --> 00:27:37,741
Ini adalah tempat di mana
duit saya boleh bertaburan.
386
00:27:37,991 --> 00:27:39,493
Leo hidup degan cara ini.
387
00:27:39,743 --> 00:27:41,495
Lif di mana?
388
00:27:41,745 --> 00:27:43,539
Turun ke dewan di sebelah kanan.
389
00:27:43,789 --> 00:27:47,835
Awak tetamu hotel ke?
390
00:27:51,046 --> 00:27:52,506
Maafkan saya.
391
00:27:52,756 --> 00:27:54,424
Bilik nombor berapa ini?
392
00:27:54,675 --> 00:27:57,135
612.
393
00:27:58,470 --> 00:28:01,807
Ini bilik 612.
394
00:28:02,891 --> 00:28:04,726
- Siapa tu?
- Polis. Buka pintu.
395
00:28:04,977 --> 00:28:06,353
Bagaimana saya tahu korang polis?
396
00:28:06,603 --> 00:28:11,608
Lepas saya tembak awak melalui pintu,
awak boleh memeriksa pelurunya.
397
00:28:11,942 --> 00:28:14,069
Awak tak nak tengok lencana ke?
398
00:28:14,319 --> 00:28:15,696
- Mana lencana korang?
- Diam.
399
00:28:15,946 --> 00:28:18,448
Saya faham.
Polis jahat, polis baik.
400
00:28:18,699 --> 00:28:21,076
Diam!
401
00:28:21,326 --> 00:28:23,537
Polis jahat, polis jahat.
saya tahu rutin mereka.
402
00:28:23,787 --> 00:28:26,748
- Awak Leo Getz ke?
- Ya, tuan. Nama saya Leo Getz.
403
00:28:26,999 --> 00:28:30,752
Apapun yang korang nak, Leo akan sediakan.
Korang faham?
404
00:28:31,003 --> 00:28:33,839
Saya menggunakan istilah itu untuk
memecah keheningan ketika bertemu seseorang.
405
00:28:34,089 --> 00:28:36,049
Saya Sarjan Murtaugh.
Ini Sarjan Riggs.
406
00:28:36,300 --> 00:28:39,511
Korang apa khabar? Gembira berjumpa dengan korang.
Saya perlu panggil korang apa?
407
00:28:39,761 --> 00:28:44,600
- Sarjan Murtaugh dan Sarjan Riggs.
- Kami akan menjadi bayangan awak untuk beberapa hari, Leo.
408
00:28:45,267 --> 00:28:48,437
Tidak mengapa.
Hei, pistol tempo dulu...!
409
00:28:48,687 --> 00:28:51,690
Okay. Dah lama saya tak tengok benda ini.
410
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Saya rasa orang dah tak guna pistol itu lagi.
411
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
Saya berani bertaruh budak itu ada pegang
jenis yang automatik. Betul ka?
412
00:28:58,280 --> 00:28:59,406
Ya, Beretta.
413
00:28:59,656 --> 00:29:01,533
Jangan sentuh itu.
414
00:29:01,783 --> 00:29:04,036
Korang yakin korang ini polis?
415
00:29:04,286 --> 00:29:09,541
Perhatikan cara korang melayan saya.
Saya ini saksi utama di negara bahagian.
416
00:29:09,541 --> 00:29:11,793
Kami akan pilih bilik itu, di sebelah sana.
417
00:29:12,044 --> 00:29:17,549
Sebenarnya, saya dah simpan barang-barang saya
di sini. Awak tahu, ketika saya...
418
00:29:22,221 --> 00:29:24,014
Sekarang milik awak.
Staf saya dah menghilang.
419
00:29:24,264 --> 00:29:26,683
Saya akan pindahkan barang-barang saya di bilik kecil, okay?
420
00:29:26,934 --> 00:29:30,354
Saya lelaki paling pendek di sini.
Saya akan pilih bilik yang kecil.
421
00:29:30,604 --> 00:29:35,442
Hei, rilekslah, kawan-kawan.
Kita akan bersama dalam masa yang lama.
422
00:29:35,692 --> 00:29:37,528
Biar saya buka.
423
00:29:37,778 --> 00:29:40,072
Itu cuma layanan bilik.
424
00:29:40,322 --> 00:29:42,908
Korang lapar? Saya akan telefon dan
memesan apa saja yang korang nak.
425
00:29:43,158 --> 00:29:45,619
Korang nampak jubah sutera ini?
Baju tidur sutera? Ianya percuma!
426
00:29:45,869 --> 00:29:47,454
- Itu bukan percuma kan.
- Ya, sudah tentu!
427
00:29:47,704 --> 00:29:52,334
- Ia berasal dari duit cukai.
- Oh, Tuhan! Sama jer.
428
00:29:54,419 --> 00:29:57,506
Selamat pagi, tuan-tuan.
429
00:29:59,842 --> 00:30:04,137
Itu makanan saya! Korang tak pesan apa-apa.
Bawa ke sini.
430
00:30:04,388 --> 00:30:06,139
Ini saya punya, kawan!
431
00:30:06,390 --> 00:30:09,101
Korang boleh pesan apa yang korang suka.
432
00:30:09,351 --> 00:30:12,646
Saya memesan telur, bukan hamburger.
433
00:30:17,192 --> 00:30:20,320
Martin, jangan ke tingkap!
434
00:30:21,613 --> 00:30:24,241
Tak guna!
435
00:30:48,432 --> 00:30:51,393
Pondan itu pergi ke mana?
436
00:30:51,727 --> 00:30:55,981
Seseorang tolong halang orang itu!
Halang dia!
437
00:30:56,231 --> 00:31:00,027
Jangan tinggalkan saya! Saya tak pandai berenang!
438
00:31:00,277 --> 00:31:01,987
Lepaskan!
439
00:31:02,237 --> 00:31:04,781
Lepaskan!
440
00:31:05,240 --> 00:31:10,037
Kita dah sampai di tepi kolam.
Sekarang lepaskan saya.
441
00:31:10,287 --> 00:31:13,582
Ke tepi! Polis!
442
00:31:13,832 --> 00:31:14,625
Awak okay?
443
00:31:14,875 --> 00:31:17,628
Saya okay.
Kenapa awak tak ikut saya ke bawah?
444
00:31:17,878 --> 00:31:21,381
- Kenapa awak tak ikut saya ke bawah?
- Saya berada di tingkat tujuh!
445
00:31:21,632 --> 00:31:22,674
Dia memukul saya.
446
00:31:22,925 --> 00:31:25,511
Bagus.
447
00:31:26,094 --> 00:31:28,972
Orang ini cuba mengambil peluang untuk
bunuh kita.
448
00:31:29,223 --> 00:31:30,974
Awak pernah tengok pembunuhan?
449
00:31:31,225 --> 00:31:34,895
Tak, bukan macam tu. Jujurlah sikit.
450
00:31:35,812 --> 00:31:41,235
Yang saya buat adalah, saya menggelapkan duit
setengah juta dolar hasil penjualan dadah.
451
00:31:41,485 --> 00:31:43,445
Setengah juta dolar?
452
00:31:43,695 --> 00:31:47,324
Kurang atau lebih. Siapa yang nak
kira duit sebanyak itu?
453
00:31:47,574 --> 00:31:51,203
Boleh saya minta kapas untuk hidung saya?
454
00:31:51,453 --> 00:31:53,580
Boleh awak tolong diam?
455
00:31:53,831 --> 00:31:57,167
- Korang sepatutnya menjaga saya.
- Diam!
456
00:31:57,417 --> 00:32:01,547
En. Getz terlepas lagi. Kita mempunyai
peluang terbaik, tapi dia tetap terlepas.
457
00:32:01,797 --> 00:32:06,927
Dia menyelip di antara jari-jari kita
kemudian dia pergi pegawai polis.
458
00:32:07,177 --> 00:32:09,096
Apa yang awak buat tu?
459
00:32:09,346 --> 00:32:13,308
Saya cuma memeriksa adakah saya
sedang berdiri di atas plastik.
460
00:32:13,559 --> 00:32:15,644
Okay, saya faham. Baiklah, begini.
461
00:32:15,894 --> 00:32:19,398
Saya adalah saya. Awak seorang pengedar dadah.
Saya bekerja di sebuah bank.
462
00:32:19,648 --> 00:32:22,359
Awak nak menggelapkan duit.
Apa yang akan awak lakukan?
463
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
Saya membawanya pada awak.
464
00:32:25,195 --> 00:32:28,323
- Dia yang melakukannya.
- Saya? Saya tak faham. Kenapa saya?
465
00:32:28,574 --> 00:32:29,741
Siapa saya?
466
00:32:29,992 --> 00:32:31,451
Saya akan beritahu awak.
467
00:32:31,702 --> 00:32:34,079
Awak seorang kurier. Awak bekerja dengan dia.
468
00:32:34,329 --> 00:32:37,708
Saya pengedar dadah.
469
00:32:39,418 --> 00:32:44,756
Tak boleh ke korang guna piring?
Nah. Apa ini?
470
00:32:45,048 --> 00:32:50,596
Saya menyimpan duit di dalam akaun
di sebuah syarikat kewangan.
471
00:32:50,846 --> 00:32:54,183
Pastu saya memberi cek pembayaran pada awak
472
00:32:54,433 --> 00:32:57,769
atas nama dia,
dikurangkan sedikit komisyen untuk awak.
473
00:32:58,020 --> 00:32:59,730
- Awak suka bernafas?
- Berapa banyak?
474
00:32:59,980 --> 00:33:01,481
2%.
475
00:33:01,732 --> 00:33:06,403
Okay jugak, Leo. Pendapatan yang cukup baik, kan?
476
00:33:06,862 --> 00:33:10,073
Awak kembalikan semula pada saya sebagai jaminan di atas pinjaman yang saya buat untuk awak.
477
00:33:10,324 --> 00:33:13,869
Tapi awak tak membayar pinjaman itu.
Awak menyimpan duit itu.
478
00:33:14,119 --> 00:33:15,078
Bagaimana cara kerjanya?
479
00:33:15,329 --> 00:33:17,915
Bagaimana apa lagi? Itu saja!
Korang tak faham ke?
480
00:33:18,165 --> 00:33:22,044
Itu duit awak. Awak tak perlu membayarnya.
Itu awak punya, dan itu bersih!
481
00:33:22,294 --> 00:33:25,714
Sebab ia dah dicuci.
482
00:33:25,964 --> 00:33:29,760
Rasanya korang polis yang kurang cerdik.
483
00:33:30,052 --> 00:33:32,596
Ini bahagian yang paling penting.
Faham?
484
00:33:32,846 --> 00:33:36,016
Awak menerima pengurangan cukai...
485
00:33:36,266 --> 00:33:40,854
...dalam pembayaran bunga yang
memang awak tak buat.
486
00:33:41,104 --> 00:33:43,524
- Saya genius kan?
- Awak seorang penipu.
487
00:33:43,774 --> 00:33:44,733
Penipu!
488
00:33:44,983 --> 00:33:46,485
-----
489
00:33:46,735 --> 00:33:49,321
Semua orang menipu. Cuba tengok Pentagon.
Okay.
490
00:33:49,571 --> 00:33:52,407
Jadi, korang dah faham?
491
00:33:52,866 --> 00:33:56,161
Baiklah, En. Untung Besar,
bagaimana awak mendapatkan bahagian awak?
492
00:33:56,411 --> 00:33:58,872
Saya menipu mereka selama berbulan-bulan.
493
00:33:59,122 --> 00:34:01,041
Setiap transaksi, saya simpan sedikit.
494
00:34:01,291 --> 00:34:02,417
Awak?
495
00:34:02,668 --> 00:34:04,920
Itu mudah jer.
Sebab sistem pembayaran tunai.
496
00:34:05,170 --> 00:34:08,382
Jutaan dolar dalam setiap bil kecil
yang berpindah tangan.
497
00:34:08,632 --> 00:34:12,469
Siapa yang akan kehilangan $10,000 di sini,
$20,000 di sana?
498
00:34:12,719 --> 00:34:14,471
Pengedar dadah.
499
00:34:14,721 --> 00:34:16,473
Ya, betul tu.
Mereka yang kehilangan duit itu.
500
00:34:16,723 --> 00:34:20,936
Sebab itu saya hidup dalam beg pakaian.
501
00:34:21,979 --> 00:34:23,939
Awak boleh beri itu pada Nick.
502
00:34:24,189 --> 00:34:27,234
Saya berani bertaruh bahannya lebih lembut.
Saya memasukkan pelembut kain di sini.
503
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
Ini terlalu kecil, Leroy.
504
00:34:28,735 --> 00:34:32,865
Bukan Leroy, tapi Leo. Jika awak nak,
saya boleh beli pakaian yang lain untuk awak!
505
00:34:33,115 --> 00:34:36,034
Beri saya sesuatu.
Beritahu nama pengedar dadah itu.
506
00:34:36,285 --> 00:34:40,038
Saya tak kenal pengedar dadah.
Saya membuat semua perjanjian dengan budak kurier.
507
00:34:40,289 --> 00:34:45,460
- Di mana Trish menyimpan pakaian saya yang dicuci?
- Di rak di belakang mesin cuci.
508
00:34:45,711 --> 00:34:49,673
- Awak tak pernah berjumpa dengan sesiapa selain kurier?
- Tidak.
509
00:34:49,756 --> 00:34:52,718
Tidak ada nama.
510
00:34:54,428 --> 00:34:57,556
Tunggu kejap, tunggu sebentar.
Jika difikir semula!
511
00:34:57,806 --> 00:34:58,974
Okay, dengar.
512
00:34:59,224 --> 00:35:03,061
Mereka membawa saya ke bukit menuju
ke sebuah rumah yang ada tiang kayu.
513
00:35:03,312 --> 00:35:06,231
Dan saya ada temuduga kerja dengan
seorang lelaki...
514
00:35:06,481 --> 00:35:09,193
...dan nama dia ialah...
515
00:35:09,443 --> 00:35:10,944
...Haynes. Hans!
516
00:35:11,195 --> 00:35:13,489
- Bawa kami kesana.
- Kita kena cakap dengan orang ini baik-baik.
517
00:35:13,739 --> 00:35:15,699
Tak salah kalau nak memeriksa dia.
518
00:35:15,949 --> 00:35:18,035
- Saya tahu alamatnya.
- Mari pergi.
519
00:35:18,285 --> 00:35:19,203
Kita tak patut pergi!
520
00:35:19,453 --> 00:35:21,455
Ayuh, jangan merosakkan keseronokan
orang lain!
521
00:35:21,705 --> 00:35:24,249
Jika kita kembali, kita kalah!
Awak hitam, saya panas baran.
522
00:35:24,500 --> 00:35:26,376
Ini akan menjadi satu gabungan yang hebat!
523
00:35:26,627 --> 00:35:31,048
- Jika kita pergi, perlu tak saya ada pistol?
- Tak perlu.
524
00:35:31,965 --> 00:35:34,426
Dengar, hidung saya masih berdarah ke?
Masih rasa pedih ni.
525
00:35:34,676 --> 00:35:37,888
Maafkan saya pasal itu.
526
00:35:43,810 --> 00:35:46,939
Pusat bandar LA di bawah sana.
Kenapa awak nak memiliki rumah di sini?
527
00:35:47,189 --> 00:35:50,609
Biasalah, 3 hari dalam setahun,
ketika awak betul-betul boleh melihatnya.
528
00:35:50,859 --> 00:35:53,987
Nak cari udara segar.
529
00:35:54,071 --> 00:35:57,157
Hei Leo, dah 2 jam dan enam tempat.
Awak pasti ke itu alamatnya?
530
00:35:57,407 --> 00:36:00,118
Saya dah cakap,
saya tak pasti di mana alamat sebenar.
531
00:36:00,369 --> 00:36:01,537
Jadi apa yang awak yakin?
532
00:36:01,787 --> 00:36:03,705
Saya yakin nombornya menghampiri 28.
533
00:36:03,956 --> 00:36:08,752
Saya ingat disebabkan umur saya 28,
ketika saya menjadi akauntan bertauliah.
534
00:36:09,002 --> 00:36:10,587
Kita boleh fikirkan sesuatu.
535
00:36:10,838 --> 00:36:13,632
Ada 4 nombor.
Nombor pertama mesti 9.
536
00:36:13,882 --> 00:36:18,554
9 nombor bertuah saya.
Saya lahir pada 9/9.
537
00:36:18,804 --> 00:36:23,767
- Itu mengarut.
- Tunggu, mungkin juga tidak.
538
00:36:24,142 --> 00:36:27,229
Tak banyak jalan di Bel Air
bermula dengan 9...
539
00:36:27,479 --> 00:36:29,481
...dengan 4 nombor pada alamat.
540
00:36:29,731 --> 00:36:34,153
- Berapa angka yang awak maksudkan tak banyak?
- Mari kita lihat.
541
00:36:37,990 --> 00:36:40,826
Maksud saya lebih dari 10 atau 12 jalan.
542
00:36:41,076 --> 00:36:43,495
- Kemungkinan itu tipis, Riggs.
- Sangat tipis.
543
00:36:43,745 --> 00:36:45,497
Itu anoreksia.
544
00:36:45,747 --> 00:36:49,251
Seperti 739, 658.
545
00:36:49,501 --> 00:36:51,003
Okay, itu saja.
546
00:36:51,253 --> 00:36:52,796
Begitulah.
547
00:36:53,046 --> 00:36:55,007
Tengok. Itu dia.
Korang nampak tak?
548
00:36:55,257 --> 00:36:58,218
Tiga nombor terakhir adalah 739 atau 658.
549
00:36:58,468 --> 00:37:01,889
Angka pertama mesti 9 sebab
9 adalah nombor bertuah saya.
550
00:37:02,139 --> 00:37:05,058
- Saya lahir pada 9 haribulan...
- Begitulah.
551
00:37:05,309 --> 00:37:06,894
Saya dah cakap, saya boleh melakukannya.
552
00:37:07,144 --> 00:37:08,061
Bawa kami ke sana.
553
00:37:08,312 --> 00:37:12,357
- Kita memerlukan satu nama jalan, itu saja.
- Itu saja?
554
00:37:12,399 --> 00:37:15,569
- Bagaimana dengan yang ini?
- Nampaknya cukup baik.
555
00:37:15,819 --> 00:37:17,738
Leo, ini tempat nombor 7.
556
00:37:17,988 --> 00:37:20,324
- Kita dah dapat nombor alamat.
- Untuk kali ke-7.
557
00:37:20,574 --> 00:37:24,870
- Mari kita terjah mereka.
- Ini nombor bertuah saya.
558
00:37:26,830 --> 00:37:28,624
Rasanya dah jauh.
559
00:37:28,874 --> 00:37:31,126
- 9856.
- Itu dia.
560
00:37:31,376 --> 00:37:34,671
- Itu kemungkinan yang lain.
- Itu kemungkinan yang ke-9, Leo.
561
00:37:34,922 --> 00:37:38,133
Itu dia! 9.
Nombor bertuah saya.
562
00:37:38,383 --> 00:37:41,678
Awak tunggu di dalam kereta, faham?
563
00:37:41,929 --> 00:37:45,307
- Boleh saya ikut?
- Tunggu di sini.
564
00:37:46,058 --> 00:37:47,601
Kereta yang cantik.
565
00:37:47,851 --> 00:37:49,728
- Apa yang awak buat tu?
- Angkat kain.
566
00:37:49,978 --> 00:37:52,022
Awak tak tahu apa yang sedang awak buat itu!
567
00:37:52,272 --> 00:37:56,276
Saya tahu yang sedang saya buat.
Saya menarik kereta awak, bukan kereta bayi.
568
00:37:56,527 --> 00:37:59,530
Awak mengikis cat kereta.
Saya boleh dengar!
569
00:37:59,780 --> 00:38:02,616
- Awak menghidu apa yang saya hidu?
- Ya, saya menghidu sesuatu.
570
00:38:02,866 --> 00:38:04,660
Bau apa? Bangkai tikus ke?
571
00:38:04,910 --> 00:38:08,330
Bau yang cukup harum.
572
00:38:10,290 --> 00:38:11,500
Awak nak pergi mana?
573
00:38:11,750 --> 00:38:14,419
Saya Tom Si Pengintip.
Akan dilakukan dengan lencana.
574
00:38:14,670 --> 00:38:17,673
Kadang-kadang menyeronokkan.
575
00:38:18,131 --> 00:38:20,551
Bingo!
576
00:38:23,303 --> 00:38:24,721
Lars, tengok!
577
00:38:24,972 --> 00:38:28,350
Apa benda tu?
578
00:38:31,770 --> 00:38:33,897
- Mana kolam?
- Tidak ada kolam di sini.
579
00:38:34,147 --> 00:38:35,065
Tidak ada kolam di sini.
580
00:38:35,315 --> 00:38:37,192
Bangunan ini dibina di atas panggung.
581
00:38:37,442 --> 00:38:41,155
Panggung? Tidak, saya yakin ada kolam di sini.
582
00:38:51,498 --> 00:38:54,418
Gari tangan korang sendiri.
583
00:38:59,882 --> 00:39:03,051
Jangan berulang lagi.
584
00:39:13,687 --> 00:39:15,939
Riggs, awak di mana?
585
00:39:16,190 --> 00:39:18,942
Tunggu di tempat awak.
Jangan bergerak.
586
00:39:19,193 --> 00:39:20,444
Awak tak apa-apa?
587
00:39:20,694 --> 00:39:23,447
Alihkan truk.
588
00:39:23,614 --> 00:39:26,200
Bagi kunci!
589
00:39:27,117 --> 00:39:28,869
Awak tak apa-apa?
590
00:39:29,119 --> 00:39:30,078
Awak nak pergi mana?
591
00:39:30,329 --> 00:39:31,747
Mereka pelayan hotel.
592
00:39:31,997 --> 00:39:33,457
Tunggu saya!
593
00:39:33,707 --> 00:39:34,833
Pergi dari sini!
594
00:39:35,083 --> 00:39:40,547
Apa yang awak buat ni?
Awak tak boleh bawa truk saya! Apa hal ni?
595
00:39:41,840 --> 00:39:45,469
Jangan risau.
Kami akan bawa dia balik.
596
00:39:51,183 --> 00:39:52,059
Berjaya.
597
00:39:52,309 --> 00:39:54,645
Sarjan, lelaki itu dari hotel!
598
00:39:54,895 --> 00:39:56,772
Dia nak pergi mana?
599
00:39:57,022 --> 00:39:58,815
Riggs berpaut pada truk dia!
600
00:39:59,066 --> 00:40:03,028
Apa yang awak lakukan di luar kereta?
Masuk ke dalam kereta!
601
00:40:03,278 --> 00:40:05,697
Ke tepi! Ini urusan polis!
602
00:40:05,948 --> 00:40:10,327
Ini pemburuan berkelajuan tinggi!
Beri laluan!
603
00:40:27,845 --> 00:40:32,182
Laju lagi!
Kita kena tangkap dia dan kawan awak.
604
00:40:46,071 --> 00:40:49,074
Hello, belacan!
605
00:41:17,477 --> 00:41:21,273
Cepat, cepat. Bagi pada saya!
606
00:41:35,746 --> 00:41:38,290
Itu mereka! Cepat, cepat!
607
00:41:38,540 --> 00:41:40,375
Cepat! Tak boleh ke awak pandu laju lagi?
608
00:41:40,626 --> 00:41:44,213
Boleh tak awak tolong diam?
609
00:41:50,177 --> 00:41:52,763
Jaga-jaga.
610
00:42:33,053 --> 00:42:36,056
Oh, sial.
611
00:43:00,372 --> 00:43:02,541
Dah selesai! Semuanya masih terkawal.
612
00:43:02,791 --> 00:43:06,336
Saya dah cakap supaya lebih berhati-hati!
613
00:43:07,171 --> 00:43:10,174
- Awak terlalu tua untuk memandu kereta ini.
- Diam!
614
00:43:10,424 --> 00:43:11,341
Tunggu di sini!
615
00:43:11,592 --> 00:43:14,887
Awak ingat saya ini apa, anjing?
616
00:43:27,608 --> 00:43:30,736
Angkat tangan korang!
617
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
Apa yang korang buat di sini?
Ada banyak hal yang perlu kita bincang.
618
00:43:37,910 --> 00:43:38,994
Kenapa ni?
619
00:43:39,244 --> 00:43:41,371
Angkat tangan awak, bangang!
620
00:43:41,622 --> 00:43:44,208
Mari sini, bangang.
Ini hari yang buruk.
621
00:43:44,458 --> 00:43:45,584
Tunjukkan tangan awak.
622
00:43:45,834 --> 00:43:47,836
Bertenang, pegawai. Saya tak bersenjata.
623
00:43:48,086 --> 00:43:51,965
Saya takkan melawan.
624
00:43:52,216 --> 00:43:55,302
Letakkan senjata korang, tuan-tuan.
Takda apa-apa.
625
00:43:55,552 --> 00:43:58,680
Buat apa yang saya suruh!
626
00:44:01,642 --> 00:44:03,435
Letakkan tangan awak di kepala, cepat.
627
00:44:03,685 --> 00:44:05,229
Letakkan tangan awak di kepala!
628
00:44:05,479 --> 00:44:07,564
Awak tak tahu apa yang sedang awak buat.
629
00:44:07,814 --> 00:44:12,110
Kami pegawai polis profesional.
Kami melakukan ini untuk mencari nafkah.
630
00:44:12,361 --> 00:44:14,279
Nama saya Arjen Rudd.
631
00:44:14,530 --> 00:44:19,743
Saya Menteri Diplomatik untuk
konsulat Afrika Selatan.
632
00:44:19,993 --> 00:44:21,912
Afrika Selatan, tempat asal Krugerrand.
633
00:44:22,162 --> 00:44:23,747
Di antara yang lain.
634
00:44:23,997 --> 00:44:26,708
Tuan-tuan ini juga bekerja dengan konsulat.
635
00:44:26,959 --> 00:44:30,796
Kami memiliki kepercayaan diplomatik...
636
00:44:31,255 --> 00:44:34,424
Keluarkan tangan awak.
637
00:44:36,885 --> 00:44:39,721
Bagi pada saya.
638
00:44:41,515 --> 00:44:44,309
Semua orang, bertenang.
Terutamanya awak, Riggs.
639
00:44:44,560 --> 00:44:47,521
Riggs? Awak Martin Riggs?
640
00:44:47,771 --> 00:44:50,983
Ya, Riggs dari Chicago.
Apa nama awak?
641
00:44:51,233 --> 00:44:52,526
Pieter Von... Vor...
642
00:44:52,776 --> 00:44:55,320
Sial, biar saya panggil awak Adolf.
643
00:44:55,571 --> 00:44:59,491
Nama awak Arjen Rudd? Aryan...?
Ini awak punya.
644
00:44:59,741 --> 00:45:02,786
Ini dah rasmi.
645
00:45:03,036 --> 00:45:04,955
Memang dah rasmi.
646
00:45:05,205 --> 00:45:07,583
Menurut Undang-Undang Hubungan Diplomatik...
647
00:45:07,833 --> 00:45:11,336
...tidak ada agen diplomatik yang boleh
ditahan atau ditangkap...
648
00:45:11,587 --> 00:45:16,175
...setelah identitinya dikenalpasti.
649
00:45:16,550 --> 00:45:20,053
Kami memiliki situasi diplomatik
yang serius di sini...
650
00:45:20,304 --> 00:45:23,724
...yang akan saya bincang dengan
Kementerian Luar Negeri esok.
651
00:45:23,974 --> 00:45:27,853
Saya rasa kasut saya gementar,
tapi saya akan terus mengawasi awak.
652
00:45:28,103 --> 00:45:30,772
Pegawai saya sekelian...
653
00:45:31,023 --> 00:45:35,319
...korang tak boleh bagi saya
tiket parking kereta.
654
00:45:36,987 --> 00:45:40,491
Sekarang siapa yang bangang?
655
00:45:42,284 --> 00:45:45,245
Bangunan ini milik kerajaan Afrika Selatan.
656
00:45:45,496 --> 00:45:47,539
Ini tanah Afrika Selatan.
657
00:45:47,789 --> 00:45:50,459
Sekarang pergi dari sini.
658
00:45:50,709 --> 00:45:53,337
- Korang semua.
- Okay.
659
00:45:56,632 --> 00:45:59,718
Lekas, mari pergi.
660
00:46:00,636 --> 00:46:01,929
Hei, kawan, jangan lakukan itu.
661
00:46:02,179 --> 00:46:08,393
Jangan mulakannya atau saya akan
buat korang makan pistol ini.
662
00:46:09,311 --> 00:46:12,064
"Kafir"!
663
00:46:12,439 --> 00:46:15,192
Dengan mandat itu,
Chuck Manson boleh dibebaskan.
664
00:46:15,442 --> 00:46:19,238
- Saya bersekolah dengan dia.
- Ya, betul.
665
00:46:19,530 --> 00:46:24,451
Cik, boleh awak keluar dari kereta ini?
666
00:46:24,827 --> 00:46:28,580
Simpan pistol itu. Maafkan saya.
667
00:46:28,789 --> 00:46:31,750
Maaf. Awak okay?
668
00:46:32,125 --> 00:46:34,086
Jangan buka.
669
00:46:34,336 --> 00:46:35,879
Itu adalah barang diplomatik...
670
00:46:36,129 --> 00:46:39,925
...yang dilindungi berdasarkan
Artikel 27 Konvensyen Wina.
671
00:46:40,175 --> 00:46:43,595
- Dia serius ke dengan benda ini?
- Ya.
672
00:46:43,804 --> 00:46:46,598
Mereka adalah pegawai polis, Pn. Van Den Haas.
673
00:46:46,849 --> 00:46:49,726
Mereka baru saja nak pergi.
674
00:46:50,894 --> 00:46:53,480
Dia adalah setiausaha konsulat.
675
00:46:53,730 --> 00:46:57,025
Bagi beg dia balik.
676
00:46:58,402 --> 00:47:01,321
Bagi pada dia.
677
00:47:02,072 --> 00:47:06,326
Nah. Maaf, Pn. Setiausaha Konsulat.
678
00:47:06,535 --> 00:47:08,078
Jangan cakap dengan mereka!
Mari sini.
679
00:47:08,328 --> 00:47:11,039
Dia lelaki yang sporting.
Berapa dia bayar awak setiap jam?
680
00:47:11,290 --> 00:47:15,544
Bagaimana kalau awak menaikkan bayaran awak?
Tidakkah itu lebih baik?
681
00:47:21,258 --> 00:47:25,345
Saya dah mula terbiasa dengan
pandangan seperti itu.
682
00:47:32,895 --> 00:47:34,980
- Ini merupakan Perdagangan Segitiga lagi.
- Apa?
683
00:47:35,230 --> 00:47:37,900
Awak tak pernah belajar sejarah Amerika
di sekolah ke?
684
00:47:38,150 --> 00:47:39,985
Dari bangsawan hingga ke hamba.
685
00:47:40,235 --> 00:47:42,321
Sekarang dadah kemudian dolar,
pastu Krugerrand.
686
00:47:42,571 --> 00:47:46,325
Yang saya tahu ada seorang lelaki yang mati
dengan papan luncur di muka dia...
687
00:47:46,575 --> 00:47:49,995
...dan Kementerian Luar Negeri
mencekik leher kita.
688
00:47:50,245 --> 00:47:54,666
Saya kena menyampaikan permohonan maaf
secara rasmi kepada Konsulat Afrika Selatan.
689
00:47:54,917 --> 00:47:56,084
Permohonan maaf?
690
00:47:56,335 --> 00:47:58,545
Dia tu bangsat!
Dia kotor, orang jahat.
691
00:47:58,795 --> 00:48:01,507
Walaupun dia kotor sekalipun.
Dia seorang diplomat.
692
00:48:01,757 --> 00:48:06,011
Dia kebal undang-undang. Kita tak boleh sentuh, tangkap dan mengadili dia.
693
00:48:06,261 --> 00:48:08,472
Faham? Ucapan saya dengar dengan jelas?
694
00:48:08,722 --> 00:48:09,556
Ya, tuan.
695
00:48:09,806 --> 00:48:14,978
- Siapa orang ini?
- Leo Getz. Gembira berjumpa dengan awak.
696
00:48:15,354 --> 00:48:19,983
Korang membawa orang awam dalam cubaan menangkap.
Korang sepatutnya melindungi orang awam!
697
00:48:20,234 --> 00:48:23,153
- Dia masih hidup, kan?
- Tidak mengapa. Saya menandatangani pengabaian.
698
00:48:23,403 --> 00:48:26,824
- Selain itu, saya selalu menunggu di dalam kereta.
- Selalu? Selalu?
699
00:48:27,074 --> 00:48:29,076
Mereka sangat tegas tentang hal itu.
700
00:48:29,326 --> 00:48:32,496
- Saya tak peduli.
- Mereka polis yang baik. Mereka yang terbaik.
701
00:48:32,746 --> 00:48:34,998
Satu ketika dulu,
seorang lelaki mengeluarkan pistol...
702
00:48:35,249 --> 00:48:38,043
Apa yang dia kata?
703
00:48:38,669 --> 00:48:39,711
Apa yang dia kata?
704
00:48:39,962 --> 00:48:42,256
- "Saya tak peduli."
- Maksudnya? Itu satu mantera.
705
00:48:42,506 --> 00:48:46,802
Kenapa semua orang
berkumpul di meja saya? Belah! Belah!
706
00:48:47,052 --> 00:48:48,512
Itu kebun getah!
707
00:48:48,762 --> 00:48:51,598
Saya tak tahu apa-apa tentang hal ini.
Nampak macam bekalan untuk seminggu.
708
00:48:51,849 --> 00:48:52,766
Teruskan bercakap.
709
00:48:53,016 --> 00:48:57,729
Maaf, saya dah lupa.
Awak terlalu tua untuk urusan itu.
710
00:48:58,856 --> 00:49:02,985
Jika awak tak suka, awak boleh menukarnya.
711
00:49:18,041 --> 00:49:21,211
Terima kasih, En. Rudd.
712
00:49:25,132 --> 00:49:28,927
Sekejap, Pn. Van Den Haas.
713
00:49:31,722 --> 00:49:34,808
Saya harap awak faham apa yang
berlaku di sini hari ini.
714
00:49:35,058 --> 00:49:38,061
Saya lebih memilih untuk tidak
membuat kesimpulan yang salah.
715
00:49:38,312 --> 00:49:40,564
Kenapa awak tak menjelaskan pada saya?
716
00:49:40,814 --> 00:49:45,402
Polisi kerajaan kita tak popular di Amerika,
awak tahu kan.
717
00:49:45,652 --> 00:49:49,698
Pihak polis di bandar ini dikuasai oleh
orang kulit hitam.
718
00:49:49,948 --> 00:49:53,368
Mereka ada lencana dan pistol,
dan mereka tak suka kita.
719
00:49:53,619 --> 00:49:55,829
Konsulat kita, staf-staf...
720
00:49:56,079 --> 00:50:01,919
...dan terutamanya diri saya sendiri,
selalu kena peleceh dengan mereka.
721
00:50:07,883 --> 00:50:11,220
Selamat malam, En. Rudd.
722
00:50:21,021 --> 00:50:22,940
Keadaan dah jadi tak terkawal.
723
00:50:23,190 --> 00:50:25,567
Kita dah rugi besar.
724
00:50:25,818 --> 00:50:28,529
Kita kena memindahkan
duit tunai dalam satu penghantaran besar.
725
00:50:28,779 --> 00:50:31,156
Kita memerlukan benda yang lebih besar daripada beg.
726
00:50:31,406 --> 00:50:35,244
Biar saya yang fikir pasal itu.
Awak fikir pasal polis jer.
727
00:50:35,494 --> 00:50:39,748
Amaran awak tak berkesan.
728
00:50:46,088 --> 00:50:48,006
- Cepat, Leo, kita pergi!
- Saya datang.
729
00:50:48,257 --> 00:50:50,467
Cepat! Jalan!
730
00:50:50,717 --> 00:50:52,928
Okay! Hei, mereka polis. Okay?
731
00:50:53,178 --> 00:50:56,515
- Ini urusan penting. Saya pun kena makan juga.
- Cepat, Leo.
732
00:50:56,765 --> 00:50:59,935
Bagi makanan saya.
733
00:51:03,564 --> 00:51:06,859
- Siapa yang memesan super combo?
- Sebelah sini.
734
00:51:07,109 --> 00:51:08,861
Saya nak stik sandwich.
735
00:51:09,111 --> 00:51:10,195
Siapa yang akan jaga Leo?
736
00:51:10,445 --> 00:51:12,197
Awak ada rumah besar dan kosong.
737
00:51:12,447 --> 00:51:14,741
Saya ada bot.
Apa yang akan saya buat dengan dia?
738
00:51:14,992 --> 00:51:17,244
Tempat saya terlalu kecil.
Awaklah yang bawa dia.
739
00:51:17,494 --> 00:51:18,829
Saya dah jaga dia malam tadi.
740
00:51:19,079 --> 00:51:21,415
Maafkan saya, kawan-kawan!
741
00:51:21,665 --> 00:51:23,917
Ini ikan tuna. Saya tak suka ikan tuna.
742
00:51:24,168 --> 00:51:27,421
Saya menolak untuk makan daging tuna.
Jadi, tolong faham.
743
00:51:27,671 --> 00:51:30,924
- Hei, Leo. Jangan makan daging tuna.
- Awak dari mana? Saya baru jer cakap tadi!
744
00:51:31,175 --> 00:51:33,468
Saya takkan makan daging tuna. Jom belah.
745
00:51:33,719 --> 00:51:35,220
Kita takkan kembali. Jadi tolong diam!
746
00:51:35,470 --> 00:51:38,390
Baiklah, tak perlu kembali.
Okay, jangan kembali. Urusan selesai.
747
00:51:38,640 --> 00:51:41,852
Boleh saya beri sedikit nasihat pada korang?
748
00:51:42,102 --> 00:51:45,731
Jangan percaya dengan pandu-lalu.
Terus pergi ke kaunter.
749
00:51:45,981 --> 00:51:47,983
Korang tahu kenapa? Biar saya jelaskan.
750
00:51:48,233 --> 00:51:51,695
Mereka akan mempermainkan awak. Faham?
751
00:51:51,945 --> 00:51:55,908
Mereka tahu awak dah terlanjur jauh
sebelum awak sedar awak dah ditipu.
752
00:51:56,158 --> 00:51:58,452
Mereka tahu awak takkan patah balik.
753
00:51:58,702 --> 00:52:01,497
Mereka tak peduli. Siapa yang ditipu?
Leo Getz! Sudah tentu!
754
00:52:01,747 --> 00:52:03,540
Saya takkan makan daging tuna ini!
755
00:52:03,790 --> 00:52:06,835
Diam!
756
00:53:18,157 --> 00:53:19,908
Selamat pagi, En. Rudd.
757
00:53:20,159 --> 00:53:23,620
- Suruh orang itu pergi.
- Ya, tuan.
758
00:53:24,830 --> 00:53:29,668
Maaf, awak kena tinggalkan tempat ini sekarang.
759
00:53:37,843 --> 00:53:40,804
Faks pagi ini, En. Rudd.
760
00:54:16,548 --> 00:54:20,344
Sam, mari sini. Apa hal?
Dia menghalau awak dari rumah?
761
00:54:20,594 --> 00:54:25,015
Ini, Sam. Saya nak awak gigit Leo untuk saya.
762
00:54:34,441 --> 00:54:35,859
Apa yang awak buat tu?
763
00:54:36,109 --> 00:54:38,028
Saya sedang membersihkan kandang babi.
764
00:54:38,278 --> 00:54:40,364
Saya suka jalani hidup saya
dengan cara saya sendiri.
765
00:54:40,614 --> 00:54:44,660
Bila kali terakhir awak buka peti ais?
Kuali di dalamnya?
766
00:54:44,910 --> 00:54:47,788
- Ada kuali di dalam?
- Biar betul.
767
00:54:48,038 --> 00:54:50,749
Mana telefon saya?
Mana pergi semua perabot saya?
768
00:54:50,999 --> 00:54:52,584
Mana TV saya?
769
00:54:52,835 --> 00:54:54,711
Semuanya ada di luar.
770
00:54:54,962 --> 00:54:56,547
Hentikan semua yang awak tengah buat.
771
00:54:56,797 --> 00:54:59,925
- Bawa anjing ini keluar!
- Awak yang patut keluar dulu.
772
00:55:00,175 --> 00:55:03,470
Keluar, keluar!
773
00:55:07,057 --> 00:55:08,892
Riggs, ini Collins.
774
00:55:09,142 --> 00:55:12,437
- Murtaugh ada telefon awak tak hari ini?
- Takda. Kenapa?
775
00:55:12,688 --> 00:55:16,733
Saya belum dengar apa-apa dari dia.
Dia tak jawab panggilan telefon.
776
00:55:16,984 --> 00:55:19,611
Saya akan kesana.
777
00:55:23,949 --> 00:55:25,325
Tunggu di dalam kereta.
778
00:55:25,576 --> 00:55:28,203
Masuk ke dalam.
779
00:55:33,041 --> 00:55:34,501
Saya di atas!
780
00:55:34,751 --> 00:55:38,005
Perlu ke saya menghubungi 999,
"Pegawai dalam masalah"?
781
00:55:38,255 --> 00:55:39,381
Saya akan ke belakang!
782
00:55:39,631 --> 00:55:43,635
- Awak di mana?
- Saya di atas sini.
783
00:55:58,609 --> 00:56:01,403
Di sebelah sini.
784
00:56:14,791 --> 00:56:17,377
Selamat pagi.
785
00:56:22,633 --> 00:56:26,386
Pertama kali dalam 20 tahun.
Saya ada bilik mandi sendiri.
786
00:56:26,637 --> 00:56:30,182
Anak-anak takkan ketuk pintu.
Isteri takkan suruh saya mandi dengan cepat.
787
00:56:30,432 --> 00:56:35,479
Hanya ada saya dan majalah "Olahraga Air Garam".
788
00:56:43,195 --> 00:56:48,116
Majalah itu ada tulis tak tentang
artikel memancing di laut?
789
00:56:55,374 --> 00:57:00,212
Duduk di sini sambil membaca
kisah memancing ikan di Teluk Mexico...
790
00:57:00,462 --> 00:57:04,341
...ketika saya berpaling, saya melihat
tulisan ini.
791
00:57:07,386 --> 00:57:09,847
-----
792
00:57:10,097 --> 00:57:11,098
Itu jer ke?
793
00:57:11,348 --> 00:57:16,186
- Awak menakutkan saya.
- Menakutkan awak?
794
00:57:16,436 --> 00:57:17,896
Dah berapa lama awak di sini?
795
00:57:18,147 --> 00:57:19,940
Saya di sini sepanjang malam.
796
00:57:20,190 --> 00:57:23,026
Kaki saya dah kebas,
saya tak tahu saya boleh...
797
00:57:23,277 --> 00:57:24,611
Jangan bergerak.
798
00:57:24,862 --> 00:57:26,029
Saya tak boleh.
799
00:57:26,280 --> 00:57:29,825
Duduk macam tu. Boleh tak?
800
00:57:30,075 --> 00:57:34,413
Kerja yang kotor, tapi seseorang perlu melakukannya.
801
00:57:47,217 --> 00:57:49,761
Beritahu yang saya tidak terancam.
802
00:57:50,012 --> 00:57:52,848
Dia terancam.
803
00:57:53,432 --> 00:57:56,977
Okay, tapi saya akan menipu.
804
00:57:57,227 --> 00:57:59,354
Awak akan okay jika awak tak berdiri.
805
00:57:59,605 --> 00:58:00,898
Melegakan.
806
00:58:01,148 --> 00:58:03,775
- Saya akan cari bantuan.
- Jangan!
807
00:58:04,026 --> 00:58:06,987
Kenapa?
808
00:58:07,279 --> 00:58:09,740
Sekarang saya berada di tandas.
Biar saya rehat dulu.
809
00:58:09,990 --> 00:58:13,785
Ini serius. Saya kena panggil
Pasukan Pemusnah Bom datang sini.
810
00:58:14,036 --> 00:58:16,663
Pasukan Pemusnah Bom?
811
00:58:21,001 --> 00:58:24,588
Okay, hubungi mereka.
812
00:58:26,006 --> 00:58:30,469
Hubungi mereka, tapi jangan guna saluran terbuka.
813
00:58:34,097 --> 00:58:36,767
Kita kena merahsiakan perkara ini, okay?
814
00:58:37,017 --> 00:58:40,145
Baiklah. Percayalah pada saya.
815
00:58:55,828 --> 00:58:57,037
Tumpang lalu.
816
00:58:57,287 --> 00:58:59,373
Pegawai, pengiring tidak diperlukan di sini.
817
00:58:59,623 --> 00:59:03,377
Saya tahu awak pakar sakit jiwa,
tapi ini tak sesuai dilihat.
818
00:59:03,627 --> 00:59:07,005
Saya pernah membantu anggota polis
melalui saat-saat trauma.
819
00:59:07,256 --> 00:59:12,469
Percayalah, tidak ada benda di dalam
bilik ini yang tak boleh saya tangani.
820
00:59:13,887 --> 00:59:15,472
Saya silap.
821
00:59:15,722 --> 00:59:18,809
Tumpang lalu.
822
00:59:20,853 --> 00:59:25,482
Sepatutnya saya tahu.
Jika ada satu, yang lainnya mesti ada.
823
00:59:29,903 --> 00:59:31,905
Pergi sanalah!
824
00:59:32,156 --> 00:59:34,783
Awak pakar sakit jiwa?
Saya pernah bermimpi.
825
00:59:35,033 --> 00:59:38,620
Sedia untuk dikeluarkan.
826
00:59:39,246 --> 00:59:42,791
Saya kena tinggal di rumah ini!
827
00:59:43,458 --> 00:59:46,044
Saya nak semua orang keluar dari bilik ini.
828
00:59:46,420 --> 00:59:49,506
Jom, Riggs.
829
00:59:51,884 --> 00:59:55,220
- Awak juga, Riggs.
- Tidak.
830
00:59:55,262 --> 00:59:58,682
Riggs. Keluar.
831
01:00:04,480 --> 01:00:07,483
Baiklah.
832
01:00:08,275 --> 01:00:10,194
Lompat ke dalam tab mandi.
833
01:00:10,444 --> 01:00:13,572
Pastu tarik pelindung bom
di atas kepala awak.
834
01:00:13,822 --> 01:00:17,784
Ini tab mandi besi.
Mampu menahan letupan yang besar.
835
01:00:18,035 --> 01:00:19,119
Saya tak boleh melakukannya.
836
01:00:19,369 --> 01:00:22,414
Dia takkan boleh.
Dia dah berada di sini selama 18, 20 jam.
837
01:00:22,664 --> 01:00:24,500
Malah dia tak boleh berjalan.
838
01:00:24,750 --> 01:00:27,294
Saya kena tolong dia.
839
01:00:27,544 --> 01:00:30,422
Baiklah, sebaiknya awak pakai ini.
840
01:00:30,672 --> 01:00:34,218
- Bagaimana dengan nitrogen?
- Hampir selesai.
841
01:00:36,428 --> 01:00:40,015
Yang dia perlu buat adalah menyembur
benda ini cecair dengan nitrogen...
842
01:00:40,265 --> 01:00:43,018
...untuk memberi awak 1 atau 2 saat
sebelum meletup.
843
01:00:43,268 --> 01:00:46,313
- Awak faham?
- 1 atau 2 saat. Terima kasih.
844
01:00:46,563 --> 01:00:47,606
Lampunya padam!
845
01:00:47,856 --> 01:00:50,984
Tarik dia dan keluar dengan segera.
846
01:00:53,195 --> 01:00:56,406
- Mari pergi.
- Gerak.
847
01:00:57,825 --> 01:00:59,660
Semoga berjaya, kawan.
848
01:00:59,910 --> 01:01:01,245
Awak ada benda ini?
849
01:01:01,495 --> 01:01:03,288
- Ya, sebuah "Smith & Wesson".
- Cuba yang satu ini.
850
01:01:03,539 --> 01:01:07,292
Tuas keselamatan diaktifkan.
Saya akan memintanya nanti.
851
01:01:07,668 --> 01:01:10,712
Semoga berjaya.
852
01:01:12,673 --> 01:01:15,676
Bailah, lekas gerak.
853
01:01:23,475 --> 01:01:25,936
Akhirnya tinggal kita jer.
854
01:01:26,186 --> 01:01:29,314
Kenapa mereka tak pasang bom di dapur Trish?
855
01:01:29,565 --> 01:01:34,486
Fikirkan semua penderitaan perlu berakhir di sini.
856
01:01:46,248 --> 01:01:48,375
Saya akan mati di tandas.
857
01:01:48,625 --> 01:01:51,086
Orang macam awak tak boleh mati di tandas.
858
01:01:51,336 --> 01:01:55,883
Bagaimanapun, saya di sini,
dan saya tak rancang untuk pergi.
859
01:01:56,633 --> 01:01:59,553
Mari kita lakukan.
860
01:02:04,683 --> 01:02:05,684
Pada kiraan "tiga".
861
01:02:05,934 --> 01:02:08,520
Tunggu,
biar saya masuk ke dalam tab mandi.
862
01:02:08,770 --> 01:02:11,106
Saya akan beri awak...
863
01:02:11,356 --> 01:02:15,110
Dalam kiraan "tiga". Awak rasa macam mana?
864
01:02:16,069 --> 01:02:17,988
Satu...
865
01:02:18,238 --> 01:02:21,783
- ...dua...
- Tunggu!
866
01:02:22,409 --> 01:02:25,245
Kita lakukan pada kiraan "tiga"...
867
01:02:25,496 --> 01:02:27,372
...atau "satu, dua, tiga"...
868
01:02:27,623 --> 01:02:29,958
- ...pastu terus buat?
- Ini punggung awak.
869
01:02:30,209 --> 01:02:32,377
Itu terpulang pada awak.
870
01:02:32,628 --> 01:02:34,129
Punggung saya, ya.
871
01:02:34,379 --> 01:02:35,506
"Tiga."
872
01:02:35,756 --> 01:02:37,174
Kita bergerak dalam kiraan "tiga"?
873
01:02:37,424 --> 01:02:41,386
"Satu, dua", pastu "tiga"!
874
01:02:43,388 --> 01:02:44,515
Satu...
875
01:02:44,765 --> 01:02:47,684
- Martin?
- Apa?
876
01:02:52,981 --> 01:02:55,025
Saya tahu.
877
01:02:55,275 --> 01:02:58,403
Itu yang saya maksudkan.
878
01:02:59,822 --> 01:03:02,699
Saya dengar.
879
01:03:03,867 --> 01:03:07,162
- Kita takkan mati. Faham?
- Baiklah.
880
01:03:07,412 --> 01:03:09,289
Kiraan "tiga".
881
01:03:09,540 --> 01:03:11,375
Satu...
882
01:03:11,625 --> 01:03:12,835
...dua...
883
01:03:13,085 --> 01:03:15,754
...tiga!
884
01:03:23,762 --> 01:03:26,849
Saya kena pergi!
Saya kena pergi!
885
01:03:43,532 --> 01:03:48,370
Pergi dari sini. Saya tak nak
orang tengok kita seperti ini.
886
01:03:50,831 --> 01:03:52,833
En. Jones?
887
01:03:53,083 --> 01:03:56,545
Silakan duduk.
888
01:03:57,713 --> 01:03:59,715
Ada yang boleh saya tolong hari ini?
889
01:03:59,965 --> 01:04:02,759
Saya ada masalah, tapi ini cukup sensitif.
890
01:04:03,010 --> 01:04:05,596
Kawan saya nak berhijrah ke Afrika Selatan.
891
01:04:05,846 --> 01:04:08,098
Sudah tentu, saya boleh tolong dia.
892
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
Saya ingin awak cakap dengan dia.
893
01:04:11,560 --> 01:04:12,811
Cakap dengan dia?
894
01:04:13,061 --> 01:04:14,771
Untuk apa?
895
01:04:15,022 --> 01:04:18,984
Ini masa yang tak sesuai untuk pergi.
Maksud saya, dengan masalah yang ada.
896
01:04:19,234 --> 01:04:22,154
Suruh kawan awak datang sini
dalam minggu ini dan kita boleh duduk...
897
01:04:22,404 --> 01:04:24,531
Tidak, dia ada di sini.
898
01:04:24,781 --> 01:04:26,074
- Dia ada di sini?
- Sekarang dia di sini.
899
01:04:26,325 --> 01:04:27,242
Alphonse!
900
01:04:27,493 --> 01:04:30,204
Alphonse?
901
01:04:36,084 --> 01:04:37,336
Awak apa khabar?
902
01:04:37,586 --> 01:04:41,048
Mesti ada kesilapan.
903
01:04:41,924 --> 01:04:44,718
Apa awak kata?
904
01:04:45,552 --> 01:04:49,056
Cuba dengar apa yang kawan awak cakap.
Dia tahu apa yang dia cakap.
905
01:04:49,306 --> 01:04:52,100
Saya rasa awak tak nak pergi ke Afrika Selatan.
906
01:04:52,351 --> 01:04:54,978
Kenapa pula?
907
01:04:56,605 --> 01:04:59,483
Sebab awak berkulit hitam.
908
01:05:01,068 --> 01:05:02,444
Awak memang hitam.
909
01:05:02,694 --> 01:05:04,279
Dia memang hitam.
910
01:05:04,530 --> 01:05:08,075
Sudah tentu saya berkulit hitam.
Sebab itu saya nak pergi ke Afrika Selatan.
911
01:05:08,325 --> 01:05:10,619
Untuk menyertai saudara-saudara saya
di dalam perjuangan...
912
01:05:10,869 --> 01:05:13,622
...melawan regim rasis,
regim fasis...
913
01:05:13,872 --> 01:05:15,165
...kulit putih, regim minoriti!
914
01:05:15,415 --> 01:05:16,458
Regim fasis!
915
01:05:16,708 --> 01:05:17,751
Satu orang, satu undi!
916
01:05:18,001 --> 01:05:18,919
Satu orang, satu undi!
917
01:05:19,169 --> 01:05:21,380
Bebaskan Afrika Selatan, bodoh!
918
01:05:21,630 --> 01:05:22,881
Awak memang bangang!
919
01:05:23,131 --> 01:05:27,970
Banyak dah yang saya dengar.
Saya minta korang pergi.
920
01:05:28,512 --> 01:05:30,764
- Apa yang berlaku di sini?
- Jangan sentuh saya.
921
01:05:31,014 --> 01:05:34,017
Belah!
922
01:05:36,145 --> 01:05:40,190
Tutup pintu keselamatan!
Cepat!
923
01:05:51,952 --> 01:05:54,621
Hentikan dasar aparteid!
924
01:05:54,872 --> 01:05:59,543
Awak nak tangkap saya jika
saya tak diam?
925
01:06:17,811 --> 01:06:20,647
Awak tak boleh paksa saya buat begitu!
926
01:07:22,835 --> 01:07:24,545
Awak memanggil ini keselamatan?
927
01:07:24,795 --> 01:07:30,467
Makin banyak orang keluar masuk di sini
berbanding Pejabat Utama.
928
01:07:32,094 --> 01:07:33,929
Tunggu, tuan-tuan!
929
01:07:34,179 --> 01:07:38,225
Tak perlu bersusah payah telefon polis.
Saya dah ada di sini.
930
01:07:38,475 --> 01:07:41,812
Sepatutnya saya dah tahu.
931
01:07:42,771 --> 01:07:44,648
Wah, wah.
932
01:07:44,898 --> 01:07:48,068
Ini guru perlumbaan!
933
01:07:48,318 --> 01:07:51,572
Saya harap awak sedar masalah yang
sedang awak hadapi sekarang ini.
934
01:07:51,822 --> 01:07:55,325
Seperti biasa, korang dah huru-harakan semuanya
dan patah balik...
935
01:07:55,576 --> 01:07:56,910
...pastu kembali ke depan.
936
01:07:57,161 --> 01:07:58,871
Tuan-tuan...
937
01:07:59,121 --> 01:08:03,125
...tunjukkan pada Pegawai Riggs
di mana jalan keluar.
938
01:08:07,004 --> 01:08:08,005
Jangan cuba-cuba.
939
01:08:08,255 --> 01:08:10,424
Alihkan tangan awak!
940
01:08:10,674 --> 01:08:14,303
Biar saya tengok apa yang awak ada.
941
01:08:15,095 --> 01:08:18,891
Itu senjata berat.
Dari mana korang dapat ni?
942
01:08:19,141 --> 01:08:23,645
Saya tak pernah tengok lagi benda ni.
Dari mana ia datang? Afrika Selatan?
943
01:08:24,146 --> 01:08:26,982
Jangan bergerak.
944
01:08:31,904 --> 01:08:35,532
Saya terkejut awak tak pernah dengar tentang saya.
Saya mempunyai reputasi yang buruk.
945
01:08:35,782 --> 01:08:38,577
Kadang-kadang perangai saya gila babi sikit.
946
01:08:38,827 --> 01:08:41,622
Jangan bergerak.
947
01:08:44,708 --> 01:08:47,503
Saya akan buat perjanjian dengan awak, Arjen.
Arjen atau Aryan?
948
01:08:47,753 --> 01:08:50,380
Tak kisah la apapun nama awak.
949
01:08:50,631 --> 01:08:55,260
Lipat khemah awak,
dan keluar dari negara saya...
950
01:08:55,511 --> 01:08:57,721
...dan saya takkan buat
apa-apa pada awak.
951
01:08:57,971 --> 01:08:59,681
Saya tinggalkan awak.
952
01:08:59,932 --> 01:09:03,685
Jika awak masih berada di sini,
saya akan tendang punggung awak.
953
01:09:03,936 --> 01:09:07,981
Pastu saya akan hantar bola awak
balik rumah dalam keadaan bergendong.
954
01:09:08,232 --> 01:09:10,734
Pergi dari sini...
955
01:09:10,984 --> 01:09:14,530
...pecinta "kafir".
956
01:09:19,409 --> 01:09:20,828
Eenie...
957
01:09:21,078 --> 01:09:22,579
...meenie...
958
01:09:22,830 --> 01:09:25,374
...minie...
959
01:09:25,624 --> 01:09:28,210
Hei, Moe!
960
01:09:30,754 --> 01:09:33,757
Maaf, Adolf.
961
01:09:34,508 --> 01:09:37,719
Kumpulkan mereka dengan tangan korang.
962
01:09:37,970 --> 01:09:39,596
Senyumlah.
963
01:09:39,847 --> 01:09:42,808
Senyumlah.
964
01:09:43,517 --> 01:09:45,769
Vorstedt, mari sini!
965
01:09:46,019 --> 01:09:48,772
Vorstedt!
966
01:09:51,525 --> 01:09:54,111
- Hello. Pegawai...?
- Martin Riggs.
967
01:09:54,361 --> 01:09:55,863
Apa yang awak buat di sini?
968
01:09:56,113 --> 01:09:59,366
Saya baru berjumpa dengan bos awak...
awak tahu, berbual-bual.
969
01:09:59,616 --> 01:10:02,786
Tembak ikan dia.
970
01:10:13,672 --> 01:10:16,550
Lelaki itu cakap,
"Tapi, tapi, tapi...
971
01:10:16,800 --> 01:10:19,803
...awak berkulit hitam!"
972
01:10:21,138 --> 01:10:22,848
Dia hitam!
973
01:10:23,098 --> 01:10:25,976
- Saya yakin dia mesti kesal.
- Memulakan urusan dia dengan cara itu!
974
01:10:26,226 --> 01:10:27,769
Awak boleh masuk ke pejabat Rudd?
975
01:10:28,020 --> 01:10:29,354
Ya, saya masuk kesana.
976
01:10:29,605 --> 01:10:32,316
Aryan Crud dengan Brown Shirts muncul,
977
01:10:32,566 --> 01:10:34,943
...tapi saya sempat mengoyak ini dari catatan dia.
978
01:10:35,194 --> 01:10:38,614
- "Alba Varden, Khamis."
- Apa pendapat awak?
979
01:10:38,864 --> 01:10:40,532
Itu nama kekasih Hitler ke?
980
01:10:40,782 --> 01:10:41,867
Yang awak maksudkan adalah Eva Braun.
981
01:10:42,117 --> 01:10:43,994
Dia ada temujanji dengan wanita itu
pada hari Khamis.
982
01:10:44,244 --> 01:10:45,746
Macam pernah saya dengar
nama perempuan itu.
983
01:10:45,996 --> 01:10:48,707
- Awak kenal dia? - Tak kenal.
Tapi macam yang saya pernah dengar.
984
01:10:48,957 --> 01:10:50,584
Alba Varden...
985
01:10:50,834 --> 01:10:53,962
Itu kedai makan. Berhenti.
Jom kita makan, saya lapar ni.
986
01:10:54,213 --> 01:10:55,214
Saya yang akan memesan makanan.
987
01:10:55,464 --> 01:10:58,842
Okay. Dengar macam best.
988
01:11:02,638 --> 01:11:04,681
- Guna pintu satu lagi untuk keluar.
- Pintu yang lagi satu, Leo.
989
01:11:04,932 --> 01:11:06,016
Pintu yang lagi satu.
990
01:11:06,266 --> 01:11:08,727
Takda kereta.
991
01:11:22,950 --> 01:11:25,869
- Vorstedt?
- Ya.
992
01:11:28,413 --> 01:11:31,583
Polis itu.
993
01:11:41,176 --> 01:11:42,970
Lebab baik awak ambil
dari sebelah bawah.
994
01:11:43,220 --> 01:11:45,097
Mereka meletakkan stok lama di sebelah atas.
995
01:11:45,347 --> 01:11:47,933
Pegawai Riggs.
996
01:11:48,517 --> 01:11:50,519
Saya mengekori awak dari konsulat.
997
01:11:50,769 --> 01:11:51,854
Awak mengekori saya?
998
01:11:52,104 --> 01:11:57,693
Saya perlu membeli beberapa potong daging
dan brus tandas.
999
01:11:58,318 --> 01:12:00,070
Saya nak minta maaf...
1000
01:12:00,320 --> 01:12:03,157
...untuk hari itu, jika kami
dah buat awak takut.
1001
01:12:03,407 --> 01:12:06,493
Saya sedikit terkejut
bila tengok ada banyak pistol.
1002
01:12:06,743 --> 01:12:10,455
Saya minta maaf. Dan saya juga nak
berterima kasih.
1003
01:12:10,706 --> 01:12:13,834
Berterima kasih untuk apa?
1004
01:12:16,920 --> 01:12:20,174
Awak tak berapa suka dengan bos awak, kan?
1005
01:12:20,424 --> 01:12:24,428
Ada banyak benda yang saya tak suka
pada bos dan negara saya.
1006
01:12:24,678 --> 01:12:26,388
Tapi saya sangat suka dengan kerja saya.
1007
01:12:26,638 --> 01:12:28,849
Ini membuatkan saya dah terbiasa
hidup di sini, di Los Angeles.
1008
01:12:29,099 --> 01:12:31,727
Awak suka bandar ini?
1009
01:12:31,894 --> 01:12:34,104
Itu berita baru.
1010
01:12:34,354 --> 01:12:37,149
- Saya lupa nama depan awak.
- Rika.
1011
01:12:37,399 --> 01:12:38,859
Rika Van Häagen-Dazs.
1012
01:12:39,109 --> 01:12:41,945
- Nak ais-krim?
- Bukan, Van Den Haas. Itu nama Belanda.
1013
01:12:42,196 --> 01:12:45,365
Itu nama yang cantik.
1014
01:12:48,202 --> 01:12:51,038
- Awak nak bagi makan arnab atau ini untuk makan malam awak?
- Ini saya punya.
1015
01:12:51,288 --> 01:12:52,623
Beli di kedai pada masa tertentu?
1016
01:12:52,873 --> 01:12:54,416
Awak melakukan tugas polis dengan baik.
1017
01:12:54,666 --> 01:12:56,627
Saya dibayar untuk itu.
1018
01:12:56,877 --> 01:12:58,795
Saya tak beli untuk keperluan seminggu.
1019
01:12:59,046 --> 01:13:00,839
Tak beli? Kenapa pula?
1020
01:13:01,089 --> 01:13:05,469
Setiap hari saya tak tahu
saya nak makan apa.
1021
01:13:05,719 --> 01:13:08,972
Tunggu. Jom makan malam bersama saya.
1022
01:13:09,223 --> 01:13:13,852
Saya ada tempat yang bagus di tepi pantai. Pemandangan yang cantik dari semua tingkap.
1023
01:13:14,102 --> 01:13:15,437
Menyaksikan keindahan matahari terbenam.
1024
01:13:15,687 --> 01:13:19,066
Jomlah, jadi diri sendiri, cakap ya.
Ramai orang cakap tidak.
1025
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
Datanglah ke tempat saya.
Saya ni seorang tukang masak.
1026
01:13:21,819 --> 01:13:23,070
Lepaskan bakul itu.
1027
01:13:23,320 --> 01:13:24,238
Saya akan jerit.
1028
01:13:24,488 --> 01:13:25,405
- Jangan menjerit.
- Saya akan menjerit.
1029
01:13:25,656 --> 01:13:26,532
Tolonglah...
1030
01:13:26,782 --> 01:13:29,868
Itu akan memalukan awak sendiri.
Awak bertukar menjadi merah seperti epal.
1031
01:13:30,118 --> 01:13:32,454
- Mari ikut saya.
- Tak nak. Tak nak, tolonglah.
1032
01:13:32,704 --> 01:13:37,543
Lepaskan beg saya! Tengok apa yang dia buat.
Seseorang tolong telefon polis!
1033
01:13:37,793 --> 01:13:39,336
Apa yang awak buat ni?
1034
01:13:39,586 --> 01:13:41,880
Mari kita pergi sebelum ada yang telefon polis.
1035
01:13:42,130 --> 01:13:45,133
Awak seorang polis.
1036
01:13:52,391 --> 01:13:54,643
Awak mesti polis yang jujur, Martin Riggs.
1037
01:13:54,893 --> 01:14:01,400
Ini bukan segalanya, tapi seperti yang saya cakap.
Cuba tengok pemandangannya.
1038
01:14:02,025 --> 01:14:04,444
Saya dah menwar-warkan tentang satu perkara.
1039
01:14:04,695 --> 01:14:08,031
Sebenarnya saya bukan tukang masak.
Saya cuma pandai buat cili jer.
1040
01:14:08,282 --> 01:14:11,660
- Awak suka dengan atau tanpa Oreo?
- Dengan Oreo.
1041
01:14:11,910 --> 01:14:13,787
Seorang wanita telah menawan hati saya.
1042
01:14:14,037 --> 01:14:16,123
Hati-hati. Perhatikan langkah awak.
1043
01:14:16,373 --> 01:14:17,416
Sam menginginkannya.
1044
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
Nah, silakan duduk.
1045
01:14:18,917 --> 01:14:20,586
Oh, tunggu kejap.
1046
01:14:20,836 --> 01:14:23,922
Sedikit berdebu.
1047
01:14:32,014 --> 01:14:34,224
Saya takda arak. Bagaimana dengan bir?
1048
01:14:34,475 --> 01:14:36,351
Tidak mengapa.
1049
01:14:36,602 --> 01:14:39,313
Dia minum bir.
1050
01:14:54,661 --> 01:14:58,415
- Kenapa ni? Gelas awak kotor?
- Tak.
1051
01:14:58,665 --> 01:15:02,252
Oh, ini cincin perkahwinan.
1052
01:15:02,503 --> 01:15:03,962
Saya dah kahwin.
1053
01:15:04,213 --> 01:15:06,798
Tapi sudah tidak lagi?
1054
01:15:07,216 --> 01:15:10,427
Sudah tidak lagi.
1055
01:15:12,221 --> 01:15:16,391
Saya ada sesuatu di atas dapur.
1056
01:15:18,352 --> 01:15:21,230
Rudd bersembunyi di sebalik
mandat diplomatik dia, kan?
1057
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
Apa dia?
1058
01:15:23,440 --> 01:15:28,070
Rudd bersembunyi di sebalik
mandat diplomatik dia.
1059
01:15:28,195 --> 01:15:31,240
Dia bukan orang yang sempoi.
1060
01:15:32,115 --> 01:15:37,454
Kalau begitu apapun yang dia lakukan,
dia takkan terlepas dari itu.
1061
01:15:44,294 --> 01:15:45,796
Bagaimana rasanya menggantung, Wyler?
1062
01:15:46,046 --> 01:15:49,091
- Apa yang awak nak?
- Saya harap saya lebih baik dari Murtaugh.
1063
01:15:49,341 --> 01:15:51,176
Bertenang. Bertenang.
1064
01:15:51,426 --> 01:15:55,222
Beritahu saya, otak awak pernah tengok tak
kilauan cahaya pada waktu siang?
1065
01:15:55,472 --> 01:15:58,350
Siapa awak?
Apa yang awak nak? Saya polis!
1066
01:15:58,600 --> 01:16:00,269
Tidak, awak bekas polis.
1067
01:16:00,519 --> 01:16:02,062
Sayang, kita akan terlambat.
1068
01:16:02,312 --> 01:16:07,943
Saya cuma akan berenang beberapa pusingan
sebelum saya pergi ke stesyen.
1069
01:17:00,370 --> 01:17:05,334
Sam, pergilah jalan-jalan.
Takda cita 'Stooges' malam ini. Pergilah!
1070
01:17:06,418 --> 01:17:09,755
Dia sweet.
1071
01:17:26,230 --> 01:17:27,231
Tolong ambilkan bir, kawan.
1072
01:17:27,481 --> 01:17:28,732
Jangan risau.
1073
01:17:28,982 --> 01:17:31,193
Cavanaugh, awak nak main tak?
1074
01:17:31,443 --> 01:17:32,736
Saya tak nak main.
1075
01:17:32,986 --> 01:17:36,031
Tolong pasang lagu kejap.
1076
01:17:43,497 --> 01:17:46,917
- Siapa yang belum dikira?
- Riggs dan Murtaugh.
1077
01:17:47,167 --> 01:17:50,212
Murtaugh membawa saksi ke lokasi baru.
1078
01:17:50,462 --> 01:17:52,548
- Bagaimana dengan Riggs?
- Belum diperiksa.
1079
01:17:52,798 --> 01:17:54,758
Gunakan radio dan cari di mana mereka!
1080
01:17:55,008 --> 01:17:59,054
Kita dah hilang Wyler, Collins, Cavanaugh.
Berapa banyak lagi yang kita perlu hilang?
1081
01:17:59,304 --> 01:18:03,517
Kita perlu lebih risau pada yang masih hidup. Faham? lakukan jer.
1082
01:18:03,767 --> 01:18:06,854
Maaf, Kapten.
1083
01:18:12,025 --> 01:18:15,028
Hubungkan dengan Riggs.
1084
01:18:20,659 --> 01:18:23,662
Saya akan angkat.
1085
01:18:37,301 --> 01:18:42,764
Terima kasih untuk awak, saya terlepas permainan poker saya. Dan saya rasa sangat bertuah.
1086
01:18:43,015 --> 01:18:47,227
Okay. jadi apa yang kalau tengok menarik,
pulangan cukai konservatif.
1087
01:18:47,478 --> 01:18:50,689
Semuanya tercatat dalam buku.
Semua dah tercatat.
1088
01:18:50,939 --> 01:18:53,484
Awak perlu beraksi di daerah kelabu...
1089
01:18:53,734 --> 01:18:55,694
...jika awak nak tengok dolar yang lain.
1090
01:18:55,944 --> 01:18:59,406
Gaji awak tak boleh mengatasinya.
Awak perlu buat pemotongan gaji.
1091
01:18:59,656 --> 01:19:01,116
- Bot saya.
- Tak boleh dikurangkan.
1092
01:19:01,366 --> 01:19:05,454
- Tak, ini bil penjualannya.
- Saya tahu, tapi awak tak boleh menguranginya.
1093
01:19:05,704 --> 01:19:07,372
Itu dia, bot saya!
Jom!
1094
01:19:07,623 --> 01:19:08,874
- Nak pergi mana?
- Rumah saya.
1095
01:19:09,124 --> 01:19:10,834
- Untuk apa?
- Untuk bot saya, kawan.
1096
01:19:11,084 --> 01:19:12,836
Cuba tengok iklan yang satu ini!
1097
01:19:13,086 --> 01:19:16,173
Cuba tengok badan perempuan ini.
Dia sangat seksi.
1098
01:19:16,423 --> 01:19:18,675
Apa yang awak buat tu? Saya nak...
Cuba tengok perempuan itu!
1099
01:19:18,926 --> 01:19:20,761
Saya tak nak dengar awak cakap begitu.
1100
01:19:21,011 --> 01:19:24,348
Cakap apa? Dia hebat.
1101
01:19:24,598 --> 01:19:29,061
Dia memiliki badan yang hebat.
Membuatkan saya nak beli kondom.
1102
01:19:36,735 --> 01:19:40,781
Dah tiba masanya untuk regangan babak ketujuh.
1103
01:19:43,450 --> 01:19:45,244
Itu ekspresi permainan baseball.
1104
01:19:45,494 --> 01:19:47,454
Saya tahu.
1105
01:19:47,704 --> 01:19:51,792
Tapi kita baru nak masuk babak keempat.
1106
01:19:55,504 --> 01:19:58,423
Babak seterusnya!
1107
01:20:06,223 --> 01:20:08,308
Tunggu di dalam kereta.
1108
01:20:08,559 --> 01:20:11,228
Saya pergi kejap jer, okay?
1109
01:20:11,478 --> 01:20:14,356
Saya tak nak tunggu dalam kereta.
Sejuk kot. Awak takda pintu.
1110
01:20:14,606 --> 01:20:19,987
Sebab awak kenapa pintu kereta takda.
Pasang pemanas jika awak sejuk.
1111
01:20:21,405 --> 01:20:22,823
Jangan sentuh apa-apa.
1112
01:20:23,073 --> 01:20:26,702
Apa saja. Maksud saya apa saja!
1113
01:20:28,245 --> 01:20:30,164
Alba Varden.
1114
01:20:30,414 --> 01:20:32,082
Kenapa saya pernah dengar nama itu?
1115
01:20:32,332 --> 01:20:34,793
Di sini. Mesti di sini.
1116
01:20:35,043 --> 01:20:40,257
- Lain hari, lain hobi.
- Ya, lain hari, lain hobi. Apa berita baru?
1117
01:20:44,970 --> 01:20:47,806
Itu hari di bot saya.
1118
01:20:48,849 --> 01:20:51,101
Takda di sana. Di mana?
1119
01:20:51,351 --> 01:20:54,396
Hari lahir saya.
1120
01:21:21,381 --> 01:21:23,008
Habislah saya...
1121
01:21:23,258 --> 01:21:27,346
"Alba Varden" adalah sebuah kapal,
bukannya perempuan.
1122
01:21:27,596 --> 01:21:30,224
Leo, saya dah cakap tunggu
di dalam kereta.
1123
01:21:30,474 --> 01:21:33,060
Tak guna!
1124
01:21:34,394 --> 01:21:38,273
Nokharom, awak buat apa di rumah saya?
1125
01:22:37,249 --> 01:22:40,294
Mereka berdua terpaku.
1126
01:22:52,347 --> 01:22:55,392
Kereta saya.
1127
01:22:56,685 --> 01:22:59,605
Leo!
1128
01:23:56,286 --> 01:23:57,830
Cepat bangun, pergi bersiap.
Pergi bersiap. Cepat.
1129
01:23:58,080 --> 01:23:59,081
Apa hal ni?
1130
01:23:59,331 --> 01:24:02,626
Pergi bersiap. Percaya cakap saya.
1131
01:24:05,379 --> 01:24:07,047
- Saya tak faham.
- Percaya cakap saya.
1132
01:24:07,297 --> 01:24:09,675
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya rasa tak sedap hati.
1133
01:24:09,925 --> 01:24:13,595
- Saya tak faham.
- Pakai ini.
1134
01:25:16,366 --> 01:25:19,286
Masuk ke dalam truk.
Kunci truk ada di bawah tempat duduk depan.
1135
01:25:19,536 --> 01:25:22,414
Ketika mereka berhenti untuk mengisi peluru,
terus jalankan truk.
1136
01:25:22,664 --> 01:25:24,666
- Bagaimana dengan awak?
- Jangan risau. Saya okay jer.
1137
01:25:24,917 --> 01:25:27,169
Saya akan jumpa awak di truk.
Cepat pergi!
1138
01:25:27,419 --> 01:25:30,464
Elak dari cahaya.
1139
01:26:15,926 --> 01:26:19,221
Guru perlumbaan.
1140
01:26:39,616 --> 01:26:42,244
Takda apa-apa.
1141
01:26:45,789 --> 01:26:48,250
Awak tak guna!
Awak tak guna!
1142
01:26:48,500 --> 01:26:52,004
- Mereka tu siapa?
- Awak tanya saya pulak. Itu suami awak ke?
1143
01:26:52,254 --> 01:26:55,507
Apa yang awak buat pada hari Sabtu?
1144
01:27:04,766 --> 01:27:07,561
Itu Sam!
1145
01:27:09,521 --> 01:27:12,858
Tunduk!
1146
01:27:28,665 --> 01:27:29,875
Cepat, Sam!
1147
01:27:30,125 --> 01:27:31,627
Cepat, Sam!
1148
01:27:31,877 --> 01:27:33,420
Cepat, Sam!
1149
01:27:33,670 --> 01:27:36,757
- Cepat, lompat.
- Cepat masuk.
1150
01:27:40,052 --> 01:27:43,472
Dia ditembak ke?
1151
01:27:44,223 --> 01:27:47,768
Awak anjing yang cerdik!
1152
01:27:53,440 --> 01:27:56,151
Saya janji akan hantar awak balik
pukul 11:00.
1153
01:27:56,401 --> 01:27:59,154
Ini temujanji pertama yang luar biasa.
1154
01:27:59,404 --> 01:28:01,281
Tunggu kisah berikutnya.
1155
01:28:01,532 --> 01:28:05,327
- Takda lagi helikopter, tolonglah.
- Okay, saya janji.
1156
01:28:05,577 --> 01:28:08,205
Bangunan yang cantik.
1157
01:28:08,455 --> 01:28:10,874
Ada bilik kosong?
Saya dah jauh dari rumah.
1158
01:28:11,124 --> 01:28:13,710
Ya, awak boleh tinggal di sini.
1159
01:28:13,961 --> 01:28:14,795
Betul ke?
1160
01:28:15,045 --> 01:28:19,174
Ya, ada apartement kosong di atas sana.
1161
01:28:20,592 --> 01:28:23,554
Tidak, saya bergurau jer.
Awak boleh tinggal dengan saya.
1162
01:28:23,804 --> 01:28:24,847
Malam ini?
1163
01:28:25,097 --> 01:28:28,976
Ya. Malam ini dan malam esok
dan malam seterusnya.
1164
01:28:29,226 --> 01:28:31,103
Selepas itu?
1165
01:28:31,353 --> 01:28:34,773
Hei, jangan terlalu memaksa.
1166
01:28:39,820 --> 01:28:41,572
Saya kena pergi.
1167
01:28:41,822 --> 01:28:45,492
- Tapi awak cakap...
- Masuk ke dalam dan kunci pintu.
1168
01:28:45,742 --> 01:28:48,328
Dan awak tak perlu pergi kerja esok.
1169
01:28:48,579 --> 01:28:51,707
Ada sebab yang lebih baik untuk
tinggal di L.A selain kerja itu.
1170
01:28:51,957 --> 01:28:55,794
- Baiklah. Saya berhenti.
- Baiklah.
1171
01:29:19,276 --> 01:29:23,572
Saya akan bawa beberapa barang...
Saya lupa, saya takda apa-apa.
1172
01:29:23,822 --> 01:29:27,493
Bawa jer diri awak.
1173
01:29:28,535 --> 01:29:30,204
Saya kena pergi.
1174
01:29:30,454 --> 01:29:33,373
Selamat tinggal.
1175
01:29:48,138 --> 01:29:49,389
Masuk ke dalam rumah!
1176
01:29:49,640 --> 01:29:52,476
Masuk!
1177
01:30:04,321 --> 01:30:07,449
Cepat! Bawa perempuan itu.
1178
01:30:27,177 --> 01:30:30,556
Tadi saya nak ajak awak minum,
tapi saya faham...
1179
01:30:30,806 --> 01:30:32,099
...awak sedang berada di dalam gerabak.
1180
01:30:32,349 --> 01:30:34,184
Kejadian itu akan membunuh awak dengan cepat.
1181
01:30:34,434 --> 01:30:38,856
Awak tahu banyak tentang saya,
siapa awak sebenarnya?
1182
01:30:41,733 --> 01:30:45,195
Saya orang yang mengubah jalan hidup awak, kawan.
1183
01:30:45,445 --> 01:30:47,114
Empat tahun yang lalu...
1184
01:30:47,364 --> 01:30:49,741
...ketika awak terlibat dengan
pihak narkotik di Pantai Panjang...
1185
01:30:49,992 --> 01:30:53,245
...awak dah cukup dekat dengan kami.
Jadi kami membuat kontrak untuk awak.
1186
01:30:53,495 --> 01:30:55,372
Saya menguruskannya sendiri.
1187
01:30:55,622 --> 01:30:58,542
Memandu kereta awak keluar dari jalan, ingat tak?
1188
01:30:58,792 --> 01:31:01,753
Sebab awak tak boleh memandu, kan?
1189
01:31:02,004 --> 01:31:04,673
Awak tak boleh membayangkan kejutan itu.
1190
01:31:04,923 --> 01:31:11,388
Saya menyelak rambut kusut yang berdarah
untuk tengok wajah perempuan itu.
1191
01:31:11,472 --> 01:31:14,308
Isteri awak, kan?
1192
01:31:15,184 --> 01:31:18,770
Dia tak terus mati ketika itu.
1193
01:31:18,979 --> 01:31:22,316
Hanya memerlukan masa sedikit lebih lama.
1194
01:31:27,779 --> 01:31:31,533
Awak takda tuah dengan perempuan, kan, Riggs?
1195
01:34:08,148 --> 01:34:10,192
Dia mati, Roger. Mereka dah bunuh dia.
1196
01:34:10,442 --> 01:34:11,693
Di mana awak?
1197
01:34:11,944 --> 01:34:14,363
Mereka bunuh dia, Rog.
Dia dah mati.
1198
01:34:14,613 --> 01:34:16,114
Mereka dah bunuh mereka berdua.
1199
01:34:16,365 --> 01:34:19,952
Bertenang. Apa yang awak cakap ni?
Awak di mana?
1200
01:34:20,202 --> 01:34:23,997
Dia dah mati, Roger. Dia dah mati.
1201
01:34:24,164 --> 01:34:28,293
Bertenang. Kita akan menanganinya.
Di mana awak?
1202
01:34:28,544 --> 01:34:32,089
Malam ini saya bukan polis.
Ini urusan peribadi. Saya bukan polis.
1203
01:34:32,339 --> 01:34:36,135
Dengar, awak tak tahu apa yang berlaku
pada malam ini. Ada lagi yang lain.
1204
01:34:36,385 --> 01:34:40,973
Saya akan habiskan mereka, Roger.
Saya akan habiskan mereka! Saya kesana sekarang.
1205
01:34:41,223 --> 01:34:45,644
Kita tak boleh pergi ke bangunan itu.
Kita di bawah arahan!
1206
01:34:45,894 --> 01:34:48,105
Pemilik bangunan itu akan datang pada saya.
1207
01:34:48,355 --> 01:34:50,816
Awak tak faham.
Mereka dah bunuh mereka berdua.
1208
01:34:51,066 --> 01:34:55,070
- Mereka dah bunuh Rika dan isteri saya.
- Jangan letak panggilan! Riggs!
1209
01:34:59,533 --> 01:35:02,452
Tak guna.
1210
01:35:14,256 --> 01:35:16,175
Apa perjanjiannya?
1211
01:35:16,425 --> 01:35:19,303
Awak cakap pada FBI,
tapi awak tak cakap dengan saya.
1212
01:35:19,553 --> 01:35:22,181
Itu tak adil.
1213
01:35:24,683 --> 01:35:27,853
Kami percaya pada awak, Leo.
1214
01:35:28,312 --> 01:35:31,023
Awak mengkhianati kami.
1215
01:35:31,356 --> 01:35:34,026
Awak dah ambil duit kami!
1216
01:35:36,403 --> 01:35:41,366
Kami nak duit kami kembali,
awak memang tak guna.
1217
01:35:41,909 --> 01:35:45,787
Bagi lagi pada dia.
Dia nampak suka.
1218
01:36:18,153 --> 01:36:20,197
Jangan cuba halang saya, Rog.
1219
01:36:20,447 --> 01:36:23,617
Ya, saya pernah tengok
benda macam tu di mata awak.
1220
01:36:23,867 --> 01:36:27,120
Mereka mengisytiharkan perang pada polis.
1221
01:36:27,371 --> 01:36:28,956
Awak tahu tentang itu?
1222
01:36:29,206 --> 01:36:31,959
Saya dengar di radio.
1223
01:36:32,209 --> 01:36:34,211
Kita takda kuasa.
1224
01:36:34,461 --> 01:36:35,671
Cavanaugh...
1225
01:36:35,921 --> 01:36:39,466
...Wyler, Shapiro...
1226
01:36:39,466 --> 01:36:45,055
...Rika, Vicki.
Berapa banyak kuasa yang awak nak?
1227
01:36:45,305 --> 01:36:48,350
- Awak ada rancangan?
- Ya.
1228
01:36:51,228 --> 01:36:53,814
Jika awak bawa kereta awak ke
bahagian depan bangunan...
1229
01:36:54,064 --> 01:36:56,650
...tunggu isyarat dari saya...
1230
01:36:56,900 --> 01:36:59,653
...pastu awak masuk dan tembak orang jahat itu.
1231
01:36:59,903 --> 01:37:02,489
Mereka menahan Leo.
1232
01:37:03,407 --> 01:37:06,243
Hati-hati.
1233
01:37:13,500 --> 01:37:15,711
Apa isyarat awak?
1234
01:37:15,961 --> 01:37:19,548
Awak akan tahu nanti.
1235
01:37:20,757 --> 01:37:24,803
Bagaimanapun saya tahu saya akan tahu.
1236
01:37:55,918 --> 01:37:58,796
Hari Pembalasan.
1237
01:38:11,058 --> 01:38:14,353
Awak rasa nak cakap, Leo?
1238
01:38:17,981 --> 01:38:20,692
Gempa yang sangat besar!
1239
01:38:23,737 --> 01:38:24,780
Baiklah. Terus bertenang.
1240
01:38:25,030 --> 01:38:28,992
- Perhatikan dia.
- Jauhkan saya dari tingkap!
1241
01:39:00,858 --> 01:39:01,817
Jaga-jaga dengan kaca itu.
1242
01:39:02,067 --> 01:39:04,695
- Lekas.
- Saya akan pergi.
1243
01:39:38,604 --> 01:39:42,441
Riggs, awak memang dah gila.
1244
01:39:57,498 --> 01:40:00,876
Oh mak kau!
1245
01:40:03,462 --> 01:40:04,630
Awak tak apa-apa?
1246
01:40:04,880 --> 01:40:05,881
Saya okay.
1247
01:40:06,131 --> 01:40:08,050
Terima kasih.
1248
01:40:08,300 --> 01:40:11,178
- Adolf ada di dalam sana?
- Dia dah lari.
1249
01:40:11,428 --> 01:40:13,347
- Saya akan cari dia.
- Bagaimana dengan Leo?
1250
01:40:13,597 --> 01:40:14,681
Bagaimana dengan Leo?
1251
01:40:14,932 --> 01:40:16,850
Awak buat jalan awak sendiri, Leo.
1252
01:40:17,100 --> 01:40:18,519
Apa maksud awak?
1253
01:40:18,769 --> 01:40:22,189
Bawa kereta saya ke pejabat dan
tunggu Marshal persekutuan datang.
1254
01:40:22,439 --> 01:40:26,235
Ini pengalaman yang menyeronokkan
lepas saya kenal awak.
1255
01:40:29,029 --> 01:40:32,032
- Saya tak nak berpeluk.
- Bagi sedikit pelukan pada dia.
1256
01:40:32,282 --> 01:40:34,493
Saya dah mengalami banyak keseronokan.
1257
01:40:34,743 --> 01:40:36,411
Awak buat tugas awak sekarang.
1258
01:40:36,662 --> 01:40:38,914
Jangan risau.
Saya akan pergi dapatkan mereka.
1259
01:40:39,164 --> 01:40:41,542
- Dengar! Tunggu!
- Awak tahu bagaimana nak cari?
1260
01:40:41,792 --> 01:40:45,420
Takda masalah kan jika saya
hidupkan siren?
1261
01:40:46,421 --> 01:40:47,673
- Ya.
- Awak boleh hidupkan siren.
1262
01:40:47,923 --> 01:40:48,924
Betul ke?
1263
01:40:49,174 --> 01:40:53,011
- Okay. Betul ke?
- Selamat tinggal, Leo.
1264
01:40:56,223 --> 01:40:57,641
Riggs, cuba dengar.
1265
01:40:57,891 --> 01:41:01,353
"Alba Varden" adalah nama kapal kargo,
bukannya perempuan.
1266
01:41:01,603 --> 01:41:05,065
Pihak Pelabuhan cakap "Alba Varden"
akan sampai hari ini...
1267
01:41:05,315 --> 01:41:09,736
...dan akan bergerak menuju
ke Afrika Selatan esok.
1268
01:41:10,279 --> 01:41:12,156
Itu jeti ke-11.
1269
01:41:12,406 --> 01:41:16,952
Mesti ada di sekitar sini.
Saya yakin mesti ada.
1270
01:41:20,664 --> 01:41:21,540
Hei, "Alba Varden", itu kapalnya.
1271
01:41:21,790 --> 01:41:24,835
Apa yang saya beritahu awak?
1272
01:41:25,085 --> 01:41:27,796
Ada kontena di sebelah sana,
ada tiga pengawal.
1273
01:41:28,046 --> 01:41:30,716
Mari kita tengok.
1274
01:41:31,008 --> 01:41:34,887
Saya akan ambil dua daripada mereka.
Awak ambil yang lagi sorang.
1275
01:41:35,053 --> 01:41:40,559
Atau lebih baik, awak ambil dua, saya ambil satu.
Parking kereta di sebelah sini.
1276
01:42:26,480 --> 01:42:27,564
Saya tak nampak apa-apa.
1277
01:42:27,815 --> 01:42:29,650
Saya juga. Benda apa ini?
1278
01:42:29,900 --> 01:42:32,986
- Awak ada pemetik api?
- Ada.
1279
01:42:33,028 --> 01:42:35,113
Ini mesti Rudd punya, apapun isinya.
1280
01:42:35,364 --> 01:42:39,117
Saya masih tak boleh nampak apa-apa.
1281
01:42:39,409 --> 01:42:44,289
- Awak jumpa sesuatu?
- Saya tak tahu. Ini sebuah kereta.
1282
01:42:47,876 --> 01:42:51,922
Biar betul. Fort Knox!
1283
01:42:53,632 --> 01:42:57,177
Gila, agak-agak berapa banyak?
1284
01:42:57,302 --> 01:43:00,347
Beribu.
1285
01:43:00,347 --> 01:43:02,391
Berjuta!
1286
01:43:02,641 --> 01:43:06,895
Berjuta-juta!
Dah macam Donald Trump!
1287
01:43:15,529 --> 01:43:17,030
Cuba lihat.
1288
01:43:17,281 --> 01:43:21,118
Jumlahnya $1000 dolar.
1289
01:43:21,285 --> 01:43:26,540
Dengan apa yang ada ditangan saya, saya boleh sara anak-anak saya ke sekolah hingga IPT.
1290
01:43:26,790 --> 01:43:29,376
Ambillah.
1291
01:43:35,424 --> 01:43:36,884
Duit dadah.
1292
01:43:37,134 --> 01:43:38,760
Buat sesuatu yang bijak.
1293
01:43:39,011 --> 01:43:43,265
Rudd tak memerlukan duit ini
ketika dia pergi.
1294
01:43:54,276 --> 01:43:56,069
Masukkan kontena ke atas kapal.
1295
01:43:56,320 --> 01:44:01,533
Ketika matahari menyentuh tubuh mereka,
mereka akan berada di Cape Town.
1296
01:44:04,036 --> 01:44:06,872
- Hei, benda ini bergerak.
- Saya pun rasa begitu.
1297
01:44:07,122 --> 01:44:10,125
- Apa yang akan kita lakukan?
- Saya tak tahu.
1298
01:44:10,375 --> 01:44:11,794
Saya ada idea,
kalau begitu kita tembak pintu ini.
1299
01:44:12,044 --> 01:44:15,589
Jangan lakukan itu.
Saya ada idea yang lebih baik.
1300
01:45:08,642 --> 01:45:11,687
Duit kita.
1301
01:45:13,147 --> 01:45:17,025
Cuma pastikan mereka mati jer.
1302
01:45:26,243 --> 01:45:31,457
- Awak dulu. Saya dah terlalu tua.
- Tak, awak dulu. Saya akan melindungi awak.
1303
01:45:45,220 --> 01:45:47,431
- Bagaimana kita nak keluar dari sini?
- Saya akan lalu sini.
1304
01:45:47,681 --> 01:45:51,477
Saya akan ke sana.
Saya akan periksa di sebelah sana.
1305
01:45:58,650 --> 01:45:59,651
Shapiro...
1306
01:45:59,902 --> 01:46:01,570
... Moss, Wyler...
1307
01:46:01,820 --> 01:46:04,072
... Cavanaugh, Friesen!
1308
01:46:04,323 --> 01:46:08,368
Mereka semua! Untuk Rika!
1309
01:46:15,167 --> 01:46:17,169
Rog!
1310
01:46:17,419 --> 01:46:20,088
Rog!
1311
01:47:14,560 --> 01:47:17,229
Tak guna!
1312
01:49:24,898 --> 01:49:28,235
Riggs, awak tak apa-apa?
1313
01:49:43,459 --> 01:49:46,211
Letakkan pistol awak, belacan!
1314
01:49:50,841 --> 01:49:55,053
Kekebalan diplomatik!
1315
01:50:03,770 --> 01:50:07,900
Baru saja dicabut.
1316
01:51:24,143 --> 01:51:27,312
Awak bernafas. Awak masih hidup.
Awak belum mati.
1317
01:51:27,563 --> 01:51:30,149
Tidak, jangan mati.
1318
01:51:30,399 --> 01:51:33,026
Awak tak boleh mati sehingga
saya beritahu awak.
1319
01:51:33,277 --> 01:51:37,197
Awak dengar, Riggs? awak tak boleh mati
sehingga saya beritahu awak.
1320
01:51:37,447 --> 01:51:39,032
Awak dengar, Riggs?
1321
01:51:39,283 --> 01:51:42,161
Awak tak boleh mati sehingga saya beritahu awak.
1322
01:51:42,411 --> 01:51:44,413
Sekarang, bernafaslah.
Cepat, tarik nafas.
1323
01:51:44,663 --> 01:51:47,833
- Cepat, bernafas.
- Hei, Rog.
1324
01:51:51,462 --> 01:51:55,340
Rog, di dalam poket saya.
1325
01:52:01,555 --> 01:52:04,641
- Nah, kawan.
- Saya nak awak buang jauh-jauh.
1326
01:52:04,892 --> 01:52:09,104
Benda itu akan membunuh awak.
1327
01:52:13,567 --> 01:52:16,653
Awak memang tak guna!
1328
01:52:16,904 --> 01:52:18,572
Saya ingat awak akan mati.
1329
01:52:18,822 --> 01:52:21,992
Saya tak nak mati dalam tandas awak,
saya juga tak nak mati di tangan awak.
1330
01:52:22,242 --> 01:52:25,370
Awak memang tak guna.
1331
01:52:28,874 --> 01:52:32,419
Mereka dah mati? Orang jahat itu?
Awak dah habiskan mereka?
1332
01:52:32,669 --> 01:52:36,507
Mereka dah tak "kafir" lagi.
1333
01:52:43,722 --> 01:52:48,018
Jangan buat saya ketawa!
1334
01:52:48,977 --> 01:52:52,689
Ada orang pernah beritahu awak tak...
1335
01:52:53,315 --> 01:52:57,402
...yang awak seorang lelaki yang cantik?
1336
01:53:00,364 --> 01:53:03,826
Kita boleh bercium sebelum mereka datang.
1337
01:53:04,409 --> 01:53:08,163
Bahagian mana awak ditembak?
1338
01:53:11,291 --> 01:53:14,419
Jangan buat saya ketawa!
1339
01:53:16,291 --> 01:55:06,410
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew