1
00:04:11,322 --> 00:04:15,319
Aku mahukan dia.
2
00:04:31,676 --> 00:04:35,443
Bella, beritahu aku.
- Kawasan 30-saat baru dah sedia.
3
00:04:35,446 --> 00:04:39,413
Bagus. - Potong beberapa imej
lelaki baru ni. Dia bernilai.
4
00:04:39,417 --> 00:04:42,452
Eddie, bagaimana dengan
pengesan kau? - Seksi.
5
00:04:42,453 --> 00:04:44,188
Seksi bagaimana?
- Seksi berkulit putih.
6
00:04:44,189 --> 00:04:47,190
Aku dah suruh kumpulan A
"serang" ruang chat dan blog.
7
00:04:47,191 --> 00:04:50,192
Kumpulan B membeli iklan
dan letak di setiap tempat.
8
00:04:50,193 --> 00:04:53,228
Laman web mendapat 700 hit
setiap minit.
9
00:04:53,229 --> 00:04:56,500
Di blog porno dan gaduh, 92%.
- Bella dapat 30.
10
00:04:56,501 --> 00:05:00,702
Aku nak kau sebarkannya di setiap laman
web seks, gaduh dan permainan.
11
00:05:01,640 --> 00:05:05,475
Kepada sesiapa saja di planet
ini yang tak tahu pasal pertunjukan ni.
12
00:05:05,476 --> 00:05:09,077
Asia, Afrika, Antartika.
Ada orang Eskimo...
13
00:05:09,114 --> 00:05:12,949
...yang tak tahu kita akan
bersiaran langsung dalam masa 22 jam.
14
00:05:12,950 --> 00:05:16,153
Cari dan dapatkannya.
Eddie.
15
00:05:16,154 --> 00:05:18,889
92 ?
Aku nak 100.
16
00:05:18,890 --> 00:05:23,891
100% kesedaran di seluruh Internet.
Kau faham? - Faham.
17
00:05:34,172 --> 00:05:38,572
Ia dah sedia?
Kau tahu di mana nak letakkannya.
18
00:05:46,417 --> 00:05:52,052
Pertunjukan ni tak berlaku.
- Goldman, cakaplah.
19
00:05:52,090 --> 00:05:56,424
Di mana kita?
20
00:05:56,861 --> 00:05:59,929
Aku ada 87 kamera yang
dah sedia dan dilengkapi.
21
00:05:59,930 --> 00:06:02,532
Aku ada 147 solo bermikrofon.
22
00:06:02,533 --> 00:06:05,368
Ada 60, 70 yang dah
boleh dibawa ke medan.
23
00:06:05,369 --> 00:06:08,371
Jadi kesemuanya ada 400 lensa, kan?
- Ya.
24
00:06:08,372 --> 00:06:11,575
Tapi ada kawasan terbiar
di sebuah pulau.
25
00:06:11,576 --> 00:06:14,577
Aku tak ada cukup masa.
- Pertunjukan ni takkan batal.
26
00:06:14,578 --> 00:06:18,113
Kita sedang "berperang," Goldy.
- Mengimprovasi, mengatasi, menyesuaikan.
27
00:06:18,116 --> 00:06:21,385
Ini bukan perang, Breck.
Ini televisyen.
28
00:06:21,386 --> 00:06:24,587
Ia lebih rumit. Aku tak ada
cukup perkakasan...
29
00:06:24,588 --> 00:06:28,658
...dan kalau kau tak perasan,
kita di tempat yang entah di mana.
30
00:06:28,659 --> 00:06:34,862
Mango, jangan sentuh.
Aku dah cakap tadi, jangn sentuh.
31
00:06:34,866 --> 00:06:37,934
Kau nak bawa itu ke mana?
Boleh bagi aku? Terima kasih.
32
00:06:37,935 --> 00:06:45,137
Ini barang hebat. Sebab ia boleh
bercakap 3 perkataan Inggeris.
33
00:06:45,143 --> 00:06:49,643
Jadi, aku patut jalankan operasi
yang lebih besar dari Farm Aid...
34
00:06:49,647 --> 00:06:54,082
...dan lakukan dalam bahasa isyarat?
Kau gila? Aku nampak macam Quincy Jones?
35
00:06:54,085 --> 00:06:56,920
Breck.
- Semuanya akan berjalan lancar.
36
00:06:56,921 --> 00:07:01,388
Kau tahu kenapa? - Kenapa?
- Sebab kau yang terbaik.
37
00:07:03,594 --> 00:07:08,029
Donna Sereno baru saja tiba.
- Bagus. Dia tahu skor tu?
38
00:07:08,066 --> 00:07:11,868
Besok pagi.
Kau cerita utama dia.
39
00:07:11,869 --> 00:07:15,737
Tapi bersiap sedia.
Dia agak gila.
40
00:07:15,773 --> 00:07:18,375
Dia "anjing besar."
41
00:07:18,376 --> 00:07:22,045
Mahukan akhbar besar,
perlukan "anjing besar."
42
00:07:22,046 --> 00:07:25,515
Ya, lakukannya begitu.
43
00:07:25,516 --> 00:07:29,685
Bagaimana rupa aku?
- Ya.
44
00:07:29,754 --> 00:07:36,689
Tapi bagaimana rupa aku?
- Pergi dapatkannya.
45
00:07:37,595 --> 00:07:41,162
Kau nak tomato?
- Bagi aku sandwic tu.
46
00:07:41,199 --> 00:07:43,867
Baiki satelit aku.
47
00:07:43,868 --> 00:07:48,438
Jadi tanpa rangkaian utama,
bagaimana awak nak siarkan pertunjukan?
48
00:07:48,439 --> 00:07:55,439
Internet. Saya dah tarik 10 peserta
dari penjara dunia ketiga.
49
00:07:55,446 --> 00:07:59,049
Saya hanya akan bebaskan
seorang dari mereka.
50
00:07:59,050 --> 00:08:01,818
Esok, saya akan bawa mereka
ke pulau tu...
51
00:08:01,819 --> 00:08:05,855
...di mana saya akan beri mereka
peluang bertarung di kehidupan baru.
52
00:08:05,856 --> 00:08:12,492
Pertarungan sampai mati.
- Seorang hidup, sembilan mati?
53
00:08:13,198 --> 00:08:17,466
Awak nak siarkan filem mati
secara langsung. - Tak, Donna.
54
00:08:17,502 --> 00:08:21,504
Mereka semua dah pun "mati."
Bakal dihukum mati.
55
00:08:21,505 --> 00:08:25,007
Saya benarkan seorang hidup.
Itu salah?
56
00:08:25,008 --> 00:08:28,477
Ia tidak bermoral dan
menyalahi undang-undang.
57
00:08:28,478 --> 00:08:35,108
Awak jutawan besar yang akan
menjadi bilionaire pembunuh.
58
00:08:43,728 --> 00:08:46,229
Saya dah bosan dengan filem Hollywood.
59
00:08:46,230 --> 00:08:49,965
Saya akan siar secara langsung
kepada penonton seluruh dunia.
60
00:08:49,966 --> 00:08:54,704
Dan ia akan mengatasi pertunjukan
di setiap rangkaian tahun ini.
61
00:08:54,705 --> 00:08:58,139
Ingat kata-kata saya.
- Breck, kita ada masalah.
62
00:08:58,175 --> 00:09:02,179
Aku anggap ia lebih
sebagai cabaran.
63
00:09:02,180 --> 00:09:06,671
Kita baru saja kehilangan
orang penting kita.
64
00:09:07,318 --> 00:09:10,686
Apa maksud kau "kehilangan"?
Mereka tembak orang Arab aku?
65
00:09:10,755 --> 00:09:13,823
Dia di tanah besar, dan mereka
tembak orang Arab aku?
66
00:09:13,824 --> 00:09:16,359
Bertenang.
Kita ada penggantinya.
67
00:09:16,360 --> 00:09:18,961
Bagaimana dengan temu duga?
- Lancar.
68
00:09:18,962 --> 00:09:22,831
Pengganti? Siapa?
- Jose Havanando.
69
00:09:22,856 --> 00:09:25,235
Guatemalan sejati.
70
00:09:25,236 --> 00:09:29,272
Disabitkan dengan 13 pembunuhan.
Dia dah bersedia.
71
00:09:29,273 --> 00:09:33,775
Aku tak nak orang Guatemalan.
Aku dah ada 2 orang Mexico.
72
00:09:33,811 --> 00:09:38,146
Kau nampak ni?
Ini dunia Arab.
73
00:09:38,183 --> 00:09:41,818
Kalau tak ada orang diceriakan,
mereka jangan log masuk.
74
00:09:41,819 --> 00:09:44,287
Aku mahukan orang Arab!
75
00:09:44,312 --> 00:09:47,512
Pembunuhan kanak-kanak,
gembar-gembur Qur'an, bom berani mati.
76
00:09:47,592 --> 00:09:50,594
Okey, peninjau kita
di Amerika Tengah...
77
00:09:50,595 --> 00:09:53,663
...dah dapat ahli
pegangan Islam.
78
00:09:53,664 --> 00:09:57,100
Dia di El Salvador.
Warden dah bersedia.
79
00:09:57,101 --> 00:10:00,970
Dia milik kita kalau kita mahu.
- Tunjuk dia dalam rakaman.
80
00:10:00,971 --> 00:10:05,330
Kru sedang menuju ke
penjara itu sekarang.
81
00:10:33,371 --> 00:10:37,168
Hashim.
82
00:11:30,995 --> 00:11:38,697
Gringo, warden nak jumpa kau.
- Suruh dia pergi jahanam.
83
00:12:12,503 --> 00:12:18,638
Apa halnya semua ni?
Mengarut.
84
00:12:59,817 --> 00:13:03,909
Boleh aku pergi sekarang?
85
00:13:12,196 --> 00:13:16,265
Siapa lelaki ni?
- Orang Amerika.
86
00:13:16,333 --> 00:13:21,037
Ditahan setahun yang lepas
di San Miguel, El Salvador.
87
00:13:21,038 --> 00:13:25,272
Membunuh tiga lelaki.
Sedang tunggu hukuman mati.
88
00:13:25,309 --> 00:13:29,577
Mujurlah. - Aku ingatkan
kau nak orang Arab.
89
00:13:29,614 --> 00:13:33,550
Lupakan orang Arab.
Aku nak dia. Dia sempurna.
90
00:13:33,551 --> 00:13:37,520
Dengan adanya anti-Amerika
di seluruh dunia...
91
00:13:37,521 --> 00:13:41,124
...orang ramai akan
benci koboi ni.
92
00:13:41,125 --> 00:13:46,359
Hantar dia ke sini.
Bawa dia masuk dalam pesawat.
93
00:14:06,951 --> 00:14:10,720
Come here. Give me the key.
I'll do you a deal. Hey, come back.
94
00:14:10,721 --> 00:14:14,758
Orang Amerika?
Budak besar.
95
00:14:19,063 --> 00:14:24,066
Dari mana mereka dapat kau?
- Simpan muncung kau, budak.
96
00:14:24,902 --> 00:14:28,538
Kau dah buat aku bosan.
- Siapa yang kau panggil "budak"?
97
00:14:28,539 --> 00:14:31,074
Ewan McStarley.
London, England.
98
00:14:31,075 --> 00:14:35,476
Selama 4 tahun, dalam Pasukan Khas.
Penjaga keamanan di Afrika.
99
00:14:35,513 --> 00:14:38,647
Menyebabkan kebakaran
kampung di Rwanda.
100
00:14:38,648 --> 00:14:43,019
Bunuh 17 lelaki, rogol 9 wanita.
Penyeksaan dan mencacatkan.
101
00:14:43,020 --> 00:14:47,021
Kau berdua patut pergi bersama.
- Apa kena dengan kau ni?
102
00:14:47,024 --> 00:14:51,254
Semuanya ketika hari
bekerja, Rasta.
103
00:15:10,248 --> 00:15:12,615
Buang pakaian ni.
104
00:15:12,616 --> 00:15:16,652
Kita dalam pertunjukan bisnes,
bukan dapur umum.
105
00:15:16,653 --> 00:15:22,188
Mana orang Amerika tu?
- Di sana.
106
00:15:30,167 --> 00:15:34,236
Hei, aku Ian Breckel.
Aku penerbit di televisyen.
107
00:15:34,237 --> 00:15:37,772
Baguslah untuk kau. - Mungkin
kau pernah dengar pasal aku.
108
00:15:37,774 --> 00:15:43,709
Aku tak banyak menonton TV
kebelakangan ni. - Apa kata kau duduk?
109
00:15:45,383 --> 00:15:48,451
Kau dan yang lain akan dibawa
ke sebuah pulau...
110
00:15:48,452 --> 00:15:51,486
...dan akan
berlawan sesama sendiri.
111
00:15:51,487 --> 00:15:55,324
Kalau kau orang terakhir hidup
selepas 30 jam...
112
00:15:55,325 --> 00:15:59,128
...aku akan bebaskan kau
bersama wang yang banyak.
113
00:15:59,129 --> 00:16:02,732
Macam mana? - Apa kaitan
semua ni dengan TV?
114
00:16:02,733 --> 00:16:05,802
Bukan TV, tapi Internet.
115
00:16:05,803 --> 00:16:09,838
Aku akan siarkannya secara
langsung di seluruh dunia.
116
00:16:11,842 --> 00:16:14,277
Jack Conrad, orang Amerika.
117
00:16:14,278 --> 00:16:17,713
Letupkan bangunan di El Salvador,
membunuh 3 orang lelaki.
118
00:16:17,714 --> 00:16:21,750
Apa yang kau buat di
El Salvador? - Berjemur.
119
00:16:21,751 --> 00:16:26,849
Kenapa kau letupkan bangunan tu?
- Ia menghalang cahaya matahari.
120
00:16:26,890 --> 00:16:32,318
Apa pekerjaan kau, Jack?
- Aku juruhias dalaman.
121
00:16:32,396 --> 00:16:34,530
Okey, aku faham.
122
00:16:34,531 --> 00:16:37,800
Kau berasal dari mana di Amerika?
- Alaska.
123
00:16:37,801 --> 00:16:41,669
Alaska. Di mana?
- Kira-kira 80 batu utara Anchorage.
124
00:16:41,739 --> 00:16:44,940
Bandar nelayan.
Mungkin kau pernah dengar.
125
00:16:44,941 --> 00:16:48,504
Ia dipanggil Fuck Your Mama.
126
00:16:49,747 --> 00:16:52,048
Sayang, tolong aku.
127
00:16:52,049 --> 00:16:56,152
Kau tuliskan biodata untuk dia.
Katakanlah dia dari Arkansas.
128
00:16:56,153 --> 00:16:59,388
Pembakaran sengaja,
dan bersikap perkauman.
129
00:16:59,389 --> 00:17:02,425
Letupkan gereja Baptist.
Seorang pelarian.
130
00:17:02,426 --> 00:17:04,893
Sampai ke Amerika Tengah.
131
00:17:04,894 --> 00:17:09,097
Tempat dia letupkan klinik OKU
dan membunuh ramai orang.
132
00:17:09,098 --> 00:17:14,003
Wanita, kanak-kanak dan lain-lain.
Buat sekarang, hantar pada Bella.
133
00:17:14,004 --> 00:17:18,475
Aku tak kenal siapa kau,
dan aku tak peduli.
134
00:17:18,476 --> 00:17:22,643
Tapi aku takkan main permainan.
- Kau tak perlu menang...
135
00:17:22,679 --> 00:17:26,710
...tapi semua yang lain
akan bermain.
136
00:17:44,702 --> 00:17:49,038
Hei, bos.
Bagaimana dengan makanan?
137
00:17:49,039 --> 00:17:53,576
Oh, ya. Suami dan isteri.
Sepasang kekasih.
138
00:17:53,577 --> 00:17:57,413
Kau boleh berlawan
sebagai pasukan...
139
00:17:57,414 --> 00:18:04,408
...tapi, cuma seorang saja yang akan
terlepas dari pulau tu hidup-hidup.
140
00:18:12,062 --> 00:18:16,866
Aku harap kau boleh berlari
sepantas mulut kau bercakap.
141
00:18:16,867 --> 00:18:18,819
Bertenang, Rosa.
142
00:18:18,845 --> 00:18:21,668
Mari pergi dari sini.
143
00:18:21,905 --> 00:18:23,906
Dengar sini, semua.
144
00:18:23,907 --> 00:18:27,576
Di pergelangan kaki kau
telah diikat...
145
00:18:27,577 --> 00:18:31,147
...dengan peledak
20 auns.
146
00:18:31,148 --> 00:18:36,115
Itu dah cukup untuk
membakar kau, anjing kau...
147
00:18:36,187 --> 00:18:39,822
...dan rumah kecil yang
kau diami ketika itu.
148
00:18:39,823 --> 00:18:43,626
Dalam masa 30 jam dari sekarang...
149
00:18:43,627 --> 00:18:48,231
...peledak itu akan jalankan
tugasnya dengan baik.
150
00:18:48,232 --> 00:18:51,533
Kalau kau mahu tanggalkannya
dari pergelangan kaki...
151
00:18:51,534 --> 00:18:55,538
...kau hanya perlu hidup seorang diri
dalam masa 30 jam dari sekarang.
152
00:18:55,539 --> 00:18:58,540
Ada dua cara untuk letupkan
peledak itu.
153
00:18:58,541 --> 00:19:03,212
Pertama: Kau nampak
label tarik berwarna merah tu?
154
00:19:03,213 --> 00:19:08,483
Kau rentapnya dan dalam
10 saat, ia meletup.
155
00:19:08,485 --> 00:19:14,386
Kedua: Cuba mengubah
dan cuba membuka kuncinya...
156
00:19:14,424 --> 00:19:21,994
...dalam sekelip mata, tanpa masa
ia akan meletup.
157
00:19:22,032 --> 00:19:25,534
Ia permainan yang
sangat mudah.
158
00:19:25,535 --> 00:19:31,237
Bunuh atau mati.
159
00:20:49,186 --> 00:20:52,788
Helikopter dalam perjalanan.
Kita dah bersedia, Goldy?
160
00:20:52,789 --> 00:20:54,423
Kau bergurau?
Tentulah tidak.
161
00:20:54,424 --> 00:20:56,926
Bella?
- Ya, aku dah lama sedia.
162
00:20:56,927 --> 00:20:58,494
Eddie?
- Dah bersedia.
163
00:20:58,495 --> 00:21:02,431
Bella, sediakan rakamannya.
164
00:21:02,432 --> 00:21:07,067
Goldy, satelit kita berfungsi?
- Ya.
165
00:21:07,104 --> 00:21:11,162
Bella, pasangkan muzik.
166
00:21:13,944 --> 00:21:19,946
Eddie, sebarkannya
dalam Internet.
167
00:21:37,601 --> 00:21:41,568
Dan setiap orang kau mati.
168
00:22:12,402 --> 00:22:15,969
Gigit ni.
169
00:22:22,479 --> 00:22:28,738
Hei, Gringo!
Aku akan tolong jaga isteri kau!
170
00:22:39,363 --> 00:22:44,559
Okey.
Tunjukkan aku 182-B.
171
00:22:45,936 --> 00:22:48,571
Itu genius, Goldy.
172
00:22:48,572 --> 00:22:54,340
Kau yang terbaik.
- Cuba ulang semula.
173
00:22:59,049 --> 00:23:03,150
Aku akan tunggu kau di semak!
Ia akan jadi pesta!
174
00:23:03,220 --> 00:23:08,554
Sarapan, makan tengah hari
dan malam! - Kau yang seterusnya.
175
00:23:08,558 --> 00:23:12,361
Buka mulut kau!
176
00:23:12,362 --> 00:23:16,799
Aku cakap, buka mulut kau!
Letak ia dalam mulut kau!
177
00:23:16,800 --> 00:23:20,427
Keluar dari sini.
178
00:23:29,547 --> 00:23:33,315
Hei, bodoh. Hati-hati di mana
kau campak mereka tu.
179
00:23:33,316 --> 00:23:37,081
Aku ada pertunjukan nak
ditayangkan.
180
00:23:37,721 --> 00:23:41,550
Buka mulut.
181
00:23:52,636 --> 00:23:55,604
Buka mulut kau.
182
00:23:55,605 --> 00:23:59,241
Cepatlah, buka mulut kau.
183
00:23:59,242 --> 00:24:04,013
Tak guna! - Dia tak
tahu dia akan kena siku.
184
00:24:04,414 --> 00:24:08,277
Kau anak haram bodoh!
185
00:25:27,597 --> 00:25:29,165
Eddie, beritahu aku.
186
00:25:29,166 --> 00:25:33,101
Mereka semua mendarat
di bahagian selatan pulau.
187
00:25:33,102 --> 00:25:37,332
Bagus.
- Cuma tunggu masa saja.
188
00:26:22,820 --> 00:26:25,754
Breck.
- Kita dah dapat aksinya.
189
00:26:34,264 --> 00:26:37,499
Bella, pasang muzik.
Apa yang kita ada?
190
00:26:37,500 --> 00:26:42,797
Kita ada 23, 24, 31. Semua di
sudut yang tepat. Ini kamera 23.
191
00:27:05,195 --> 00:27:09,023
Ini memang keterlaluan!
192
00:27:40,830 --> 00:27:44,293
Itu pasti sakit.
193
00:27:58,915 --> 00:28:02,708
Dia dah menariknya.
194
00:28:07,357 --> 00:28:10,381
Cantiklah!
195
00:28:13,163 --> 00:28:17,499
Itulah yang aku cakapkan.
- Memang hebat.
196
00:28:17,500 --> 00:28:20,035
Pergi ke kamera 112.
197
00:28:23,106 --> 00:28:25,341
Dengar sini, semua.
Breck. - Apa?
198
00:28:25,342 --> 00:28:29,343
5 juta pengguna baru saja
log masuk dalam laman web tu.
199
00:28:29,344 --> 00:28:33,413
Okey, itu baru permulaan.
- Itu baru permulaan?
200
00:28:33,417 --> 00:28:37,884
Apa yang kau kejar? - Kau tahu berapa
banyak keluarga menonton Super Bowl?
201
00:28:37,954 --> 00:28:41,489
Ya, lebih kurang 40 juta.
- Itulah yang aku kejar.
202
00:28:41,490 --> 00:28:45,125
Itu mustahil. - Yakah? Kau tunggulah
sampai blog dan ruang chat...
203
00:28:45,195 --> 00:28:48,997
...mula mengatakan siaran
langsung ini tidak sia-sia...
204
00:28:48,998 --> 00:28:52,534
...dengan gadis Afrika
yang "menyeksakan."
205
00:28:52,535 --> 00:28:56,271
Percayalah, Goldy.
Internet akan tersebar cepat.
206
00:28:56,272 --> 00:28:59,739
Kerja yang bagus.
207
00:29:18,729 --> 00:29:22,897
Kau menjejaki aku?
Kau mengekori aku? - Taklah.
208
00:29:22,932 --> 00:29:28,401
Kawan, kau boleh teruskan atau
semuanya akan jadi lebih teruk.
209
00:29:31,641 --> 00:29:37,677
Bawa bertenang.
Aku sedang mencari isteri aku.
210
00:29:37,681 --> 00:29:41,383
Itu saja.
211
00:29:41,384 --> 00:29:45,351
Rosa aku.
212
00:30:04,974 --> 00:30:10,409
Gringo, cuba ni.
213
00:30:36,573 --> 00:30:40,866
Benda ni memang mengarut.
214
00:31:34,397 --> 00:31:38,364
Itulah yang aku cakapkan.
215
00:31:43,340 --> 00:31:46,842
Apa liputan kau di sini?
- Set kamera.
216
00:31:46,843 --> 00:31:50,245
3 kamera tambahan
dalam lokasi ini.
217
00:31:50,246 --> 00:31:53,982
Tambah sikit "rempah."
218
00:31:53,983 --> 00:31:58,187
Ya. Aku ada ajar kau
cara buat kerja kau?
219
00:31:58,188 --> 00:32:00,223
Terima kasih.
220
00:32:01,448 --> 00:32:04,148
Bertenang, kawan.
221
00:32:21,044 --> 00:32:25,812
Aku suka orang Jepun ni. - Cepat.
Kau nak bertaruh untuk siapa?
222
00:32:25,815 --> 00:32:30,519
Boleh tak kau kembali ke tempat kau?
Sebab ini tempat aku.
223
00:32:49,973 --> 00:32:52,865
Tak guna!
224
00:33:12,896 --> 00:33:16,927
Hari yang indah, betul tak?
225
00:33:20,803 --> 00:33:24,770
Bawa bertenang.
226
00:33:28,912 --> 00:33:33,315
Agak bersemangat pagi ni,
betul tak, harimau?
227
00:33:33,316 --> 00:33:35,949
Aku nampak kau lawan negro tu.
228
00:33:35,975 --> 00:33:39,508
Agak berani untuk
seorang yang aneh.
229
00:33:39,555 --> 00:33:41,690
Dan aku nampak...
230
00:33:41,691 --> 00:33:45,560
...kau dan aku boleh bunuh
mereka semua di pulau ni.
231
00:33:45,561 --> 00:33:51,961
Bersama. Pasukan.
Kau dan aku. Kau faham?
232
00:33:55,505 --> 00:33:59,138
Kau mahukan ini?
233
00:34:00,643 --> 00:34:04,501
Ia nampak lebih sesuai
dengan kau.
234
00:34:37,747 --> 00:34:42,284
Tunggu di situ, lelaki besar.
Perlahan-lahan.
235
00:34:42,285 --> 00:34:45,614
Perlahan-lahan.
236
00:34:47,256 --> 00:34:52,884
Kalau kau duduk diam-diam,
kita tak ada masalah.
237
00:34:56,332 --> 00:34:59,999
Kita ada masalah besar.
238
00:35:04,107 --> 00:35:06,641
Hei, Breck.
Ada sesuatu sedang berlaku.
239
00:35:06,642 --> 00:35:09,411
Ada dua orang sedang
berpelukan.
240
00:35:09,412 --> 00:35:13,213
Conrad dan lelaki besar tu.
- Goldy, kau dah buta atau apa?
241
00:35:13,283 --> 00:35:16,717
Bawa rakaman skrin ni
ke siaran langsung.
242
00:35:16,718 --> 00:35:22,152
Baiklah.
- Bella, pasang muzik. Sekarang.
243
00:35:43,613 --> 00:35:48,277
Okey, kita sedang lihat
kamera 202. Zum.
244
00:36:21,684 --> 00:36:25,547
208 dan 205.
245
00:36:41,504 --> 00:36:45,231
Tunggu sekejap!
246
00:37:00,089 --> 00:37:02,157
Hei, Breck.
- Ya.
247
00:37:02,158 --> 00:37:04,226
12 juta.
248
00:37:04,227 --> 00:37:09,598
Kita baru saja dapat 12 juta
pelanggan yang online sekarang.
249
00:37:09,599 --> 00:37:12,934
Kau dengar tu, Goldy?
12 juta.
250
00:37:12,935 --> 00:37:17,203
Ya, 12 juta bukannya 40 juta.
Masi belum Super Bowl.
251
00:37:17,240 --> 00:37:20,961
Bella, Eddie, ulang
tayang gerakan perlahan...
252
00:37:20,987 --> 00:37:24,263
...sampai kita dapat
rakaman yang lebih bagus.
253
00:37:25,214 --> 00:37:27,582
Ian Breckel.
Di mana dia?
254
00:37:27,583 --> 00:37:30,719
Mungkin dia sedang sebarkan data
ke server di mana-mana.
255
00:37:30,720 --> 00:37:32,587
Saya dah hubungi Interpol.
256
00:37:32,588 --> 00:37:35,724
Mereka sedang mengumpul maklumat
dari agensi di seluruh dunia.
257
00:37:35,725 --> 00:37:38,326
Pulau tu terletak di suatu
tempat dalam Pasifik Selatan.
258
00:37:38,327 --> 00:37:41,462
Saya dah suruh sejarawan Perang
Dunia II dan pakar wilayah...
259
00:37:41,463 --> 00:37:44,065
...meneliti imej dari laman web itu.
260
00:37:44,066 --> 00:37:49,403
Di antara Indonesia dan New Guinea,
ada lebih kurang 2,000 pulau kecil.
261
00:37:50,239 --> 00:37:53,942
10 banduan terlibat.
Dua darinya orang Amerika.
262
00:37:53,943 --> 00:37:56,745
Seorang, Kreston Mackie.
Kacuk Afrika-Amerika.
263
00:37:56,746 --> 00:37:59,480
Dia larikan diri daripada penjara
pada tahun 2002.
264
00:37:59,481 --> 00:38:03,150
2 tahun kemudian, menunggu
hukuman mati di Malaysia.
265
00:38:03,151 --> 00:38:07,686
Yang seorang lagi? - Saya tak jumpa.
Seolah-olah dia tak wujud.
266
00:38:07,890 --> 00:38:11,926
Aku baru saja dapat maklumat
tentang orang Amerika tu, Jack Conrad.
267
00:38:11,994 --> 00:38:15,130
Orang yang cam dia di Internet
cakap mereka pernah ke sekolah...
268
00:38:15,156 --> 00:38:18,188
...bersama-sama. Dia cuma cakap
nama sebenarnya Jack Riley.
269
00:38:18,233 --> 00:38:22,334
Tentera AS, telah bersara.
Hingga tahun lepas, dia tinggal di Texas.
270
00:38:22,371 --> 00:38:25,339
Kemudian dia
menghilangkan diri.
271
00:38:25,408 --> 00:38:28,476
Keluarga dan kawan-kawannya
tak dengar khabarnya sejak itu.
272
00:38:28,477 --> 00:38:31,279
Dia ada teman wanita bernama
Sarah Cavanaugh.
273
00:38:31,280 --> 00:38:34,615
Telah bercerai. Ada 2 orang anak,
bekerja sebagai pelayan.
274
00:38:42,091 --> 00:38:46,025
Mikey.
Lepaskan adik kamu.
275
00:38:46,128 --> 00:38:49,764
Kamu berdua pergi mandi!
276
00:38:49,765 --> 00:38:53,756
Makan malam
dalam masa 30 saat lagi.
277
00:39:04,447 --> 00:39:08,848
Helo?
- Sarah Cavanaugh?
278
00:39:08,985 --> 00:39:14,185
Ya. - Ini Agen Khas
Wilkins dari FBI.
279
00:39:14,223 --> 00:39:19,283
Saya nak tanya beberapa soalan
tentang Jack Riley.
280
00:39:42,452 --> 00:39:45,453
Mike, boleh aku pinjam komputer?
- Tentulah.
281
00:39:45,454 --> 00:39:49,288
Kelajuannya tinggi, kan?
- Kenapa? Ada apa?
282
00:39:49,289 --> 00:39:53,117
Pasal Jack.
- Mari.
283
00:39:55,231 --> 00:39:58,993
Apa yang berlaku?
- Sedang loading.
284
00:40:04,140 --> 00:40:09,440
Kenapa?
- Mereka mahukan kad kredit.
285
00:40:15,818 --> 00:40:18,652
Apa yang kau dapat?
- Jack.
286
00:40:18,687 --> 00:40:23,456
Alamak, itu Jack.
- Ya, aku tahu. Maaf.
287
00:40:23,459 --> 00:40:25,126
Ahli KKK?
288
00:40:25,127 --> 00:40:31,828
Apa yang ia tulis?
- "Telah meletupkan klinik OKU"?
289
00:40:31,867 --> 00:40:35,536
"Lari ke El Salvador."
- El Salvador?
290
00:40:35,537 --> 00:40:40,005
Semua tu tipu.
- Aku pun nak lihat.
291
00:40:41,243 --> 00:40:45,274
Cuba tengok siaran langsungnya.
292
00:41:22,752 --> 00:41:26,583
Paco.
293
00:42:29,618 --> 00:42:33,420
Sungguh romantik.
Aku tak ingatlah,...
294
00:42:33,495 --> 00:42:38,095
...aku ada beritahu
betapa seksinya isteri kau?
295
00:42:42,364 --> 00:42:45,595
Marilah, En. Marah.
296
00:42:50,306 --> 00:42:54,109
Kepantasan!
Itu yang penting!
297
00:42:54,710 --> 00:42:58,241
Mari!
298
00:43:04,720 --> 00:43:07,748
Paco!
299
00:43:13,395 --> 00:43:18,193
Bukankah kau sukakannya
bila itu berlaku?
300
00:43:30,679 --> 00:43:34,383
Bawa bertenang.
301
00:43:35,284 --> 00:43:38,987
Kalau kau buat lagi,
aku tampar kau.
302
00:43:38,988 --> 00:43:43,689
Aku cuma nak jadi kawan.
Aku tak nak semua ni.
303
00:43:43,926 --> 00:43:47,793
Macam mana dengan
lutut kau?
304
00:43:49,431 --> 00:43:53,090
Di sana.
305
00:43:54,337 --> 00:43:57,772
Kau ada terbaunya?
306
00:43:57,773 --> 00:44:01,976
Itu cinta.
Cinta di udara.
307
00:44:02,177 --> 00:44:05,780
Kau lelaki yang bertuah.
308
00:44:07,850 --> 00:44:10,779
Paco!
309
00:44:14,557 --> 00:44:17,651
Rosa!
310
00:44:23,632 --> 00:44:27,495
Bertenang.
Bertenang.
311
00:44:30,406 --> 00:44:36,274
Bukan begitu cara melayan wanita.
Betul tak, sayang?
312
00:44:36,478 --> 00:44:40,105
Garangnya.
313
00:44:41,684 --> 00:44:44,819
Kucing liar.
314
00:44:44,820 --> 00:44:48,888
Tengoklah payudara tu.
315
00:44:53,996 --> 00:44:57,758
Tolonglah, jangan!
316
00:44:59,768 --> 00:45:02,771
Hentikan!
317
00:45:03,272 --> 00:45:06,230
Rosa!
318
00:45:12,948 --> 00:45:15,976
Rosa!
319
00:45:26,862 --> 00:45:31,123
Paco!
- Tengok ni, kawan!
320
00:45:46,148 --> 00:45:49,850
Berapa banyak kamera ada di situ?
- Semua ni saja kita ada.
321
00:45:49,851 --> 00:45:53,120
Liputannya kurang bagus.
322
00:45:53,156 --> 00:45:58,024
Eddie, mana unit siaran?
- Tak jauh.
323
00:45:58,193 --> 00:46:01,660
Bawa mereka ke situ.
324
00:46:18,113 --> 00:46:21,442
Duduk diam-diam!
325
00:46:33,896 --> 00:46:37,830
Hentikan semua ni.
- Apa?
326
00:46:37,933 --> 00:46:42,668
Hentikan semua ni. - Sayang,
dia seorang pembunuh.
327
00:46:42,671 --> 00:46:47,272
Dia manusia. - Ya. Manusia yang
membunuh bersama suaminya.
328
00:46:47,342 --> 00:46:51,178
Dia akan dihukum mati
di Guatemala. Ingat tak?
329
00:46:51,179 --> 00:46:54,280
Semua ni salah.
Ini gila. - Kau tahu tak?
330
00:46:54,316 --> 00:46:58,818
Aku mahukan drama di sana.
Bukan di sini, okey?
331
00:46:58,854 --> 00:47:01,856
Ian, kenapa kau biar
semua ni diteruskan?
332
00:47:01,857 --> 00:47:06,327
Ia berlaku dan kita merakamnya.
Bukan aku yang buat.
333
00:47:06,328 --> 00:47:10,496
Kau yang buat.
Kau yang rancangkannya.
334
00:47:10,532 --> 00:47:15,167
Aku letak 10 orang di sana,
dan apa yang berlaku tetap berlaku.
335
00:47:15,237 --> 00:47:19,107
Jangan masuk campur.
336
00:47:19,308 --> 00:47:25,543
Kau nak pergi mana?
- Ambil udara segar.
337
00:47:25,681 --> 00:47:26,981
Apa?
338
00:47:26,982 --> 00:47:30,952
Kau dah mula bosan
dengan aku?
339
00:47:30,953 --> 00:47:33,821
Aku akan dengar cerita sedih
dari kau juga?
340
00:47:33,822 --> 00:47:39,857
Atau kita hanya hadapi krisis
rasa bersalah? - Tak, Breck. Ia...
341
00:47:45,000 --> 00:47:50,128
Ia tak begitu senang
untuk ditonton.
342
00:47:50,405 --> 00:47:55,675
Tapi aku bersama kau.
- Eddie, kau bersama aku?
343
00:47:55,844 --> 00:47:59,646
Tentulah. Aku suka kerja ni.
- Bella?
344
00:47:59,715 --> 00:48:03,250
Aku sukakannya.
Kita satu pasukan, Breck.
345
00:48:03,251 --> 00:48:09,847
Bagus. Kau berdua berikan
aku harapan masa depan.
346
00:48:17,666 --> 00:48:21,757
Memang garang perempuan tu.
347
00:48:30,379 --> 00:48:35,974
Jangan risau pasal suami dia.
Dia takkan pergi jauh.
348
00:49:22,531 --> 00:49:27,522
Amigo, apa dah berlaku?
349
00:49:30,172 --> 00:49:37,373
Amigo, cakaplah.
- Aku akan bunuh mereka.
350
00:49:40,482 --> 00:49:44,641
Kita ada "tetamu."
Jangan bising.
351
00:49:57,032 --> 00:49:59,866
Kau bantu aku bunuh mereka.
352
00:49:59,867 --> 00:50:05,135
Kita boleh bunuh mereka berdua.
- Jangan mengarut.
353
00:50:05,574 --> 00:50:11,076
Mereka kerjakan dia macam anjing.
Mereka cederakan dia.
354
00:50:11,146 --> 00:50:14,973
Dan mereka buat aku...
355
00:50:16,885 --> 00:50:19,620
Kau bantu aku bunuh mereka.
356
00:50:19,621 --> 00:50:23,324
Tak, aku akan bantu
kau terus hidup.
357
00:50:23,325 --> 00:50:27,161
Kuatkan semangat.
358
00:50:27,162 --> 00:50:30,731
Sekarang, bangun.
- Aku tak boleh bangun.
359
00:50:30,732 --> 00:50:35,200
Lutut aku dah patah.
360
00:51:02,831 --> 00:51:07,866
Bertenang.
Aku tak mahu bunuh kau.
361
00:51:07,970 --> 00:51:12,406
Aku cuma nak tanggalkan
bom ni dari kaki aku.
362
00:51:12,407 --> 00:51:16,041
Kau boleh percayakan aku.
363
00:51:25,053 --> 00:51:28,321
Dia lepaskan perempuan tu?
- Apa semua ni?
364
00:51:28,322 --> 00:51:31,617
Pulau persahabatan?
365
00:51:50,179 --> 00:51:53,039
Macam mana lutut kau?
366
00:51:53,065 --> 00:51:56,645
Aku tak boleh berjalan.
Apatah lagi berlawan.
367
00:51:56,649 --> 00:52:02,451
Aku tak boleh buat apa-apa,
kecuali berjalan dengan tongkat ni.
368
00:52:04,759 --> 00:52:10,060
Kau bunuhlah mereka berdua
untuk aku.
369
00:52:10,297 --> 00:52:16,936
Aku minta maaf.
Ada sesuatu aku perlu buat.
370
00:52:16,937 --> 00:52:20,904
Apa yang kau perlu buat?
371
00:52:22,243 --> 00:52:26,479
Aku nampak menara cuaca
di utara pulau ni.
372
00:52:26,480 --> 00:52:30,548
Pasti ada radio di sana.
- Dapatkan bantuan?
373
00:52:30,551 --> 00:52:34,487
Kita jauh sekali dari bantuan.
374
00:52:34,488 --> 00:52:37,991
Habis tu, siapa?
375
00:52:37,992 --> 00:52:43,393
Kau ada teman wanita
atau isteri?
376
00:52:43,664 --> 00:52:49,166
Ya.
Lebih kurang macam tulah.
377
00:53:02,817 --> 00:53:06,786
Jatuhkan beg tu pada McStarley.
Bagi dia kerja.
378
00:53:34,615 --> 00:53:38,913
Bagi pada aku.
379
00:53:42,056 --> 00:53:45,625
Kita dapat semuanya kecuali
singki dapur.
380
00:53:45,626 --> 00:53:50,695
Kita dapat pisau.
Tengok ni, cerut.
381
00:53:50,798 --> 00:53:54,333
Ada orang di sana sukakan kita.
382
00:53:54,334 --> 00:53:58,968
Kita untung besar, kawan.
383
00:54:00,741 --> 00:54:06,104
Lebih baik kau panaskan badan.
Kita ada "pertunjukan."
384
00:54:07,448 --> 00:54:09,449
Bertenanglah.
385
00:54:44,285 --> 00:54:47,653
Apa yang kau sedang buat?
386
00:54:47,654 --> 00:54:52,184
Kau nampak tu?
GPS.
387
00:54:52,593 --> 00:54:56,754
Aku tak suka dijejaki.
388
00:55:05,973 --> 00:55:12,145
Hei, Breck.
Conrad baru saja "lenyap."
389
00:55:12,146 --> 00:55:15,515
Lenyap?
- Dia dah hilang.
390
00:55:15,516 --> 00:55:19,980
Aku baru saja kehilangan
isyaratnya.
391
00:55:24,558 --> 00:55:28,225
Minumlah air ni.
392
00:55:31,665 --> 00:55:35,332
Ambil ni.
393
00:55:48,270 --> 00:55:50,670
Terima kasih.
394
00:56:35,462 --> 00:56:39,129
Dah jumpa dia.
395
00:56:41,568 --> 00:56:47,671
Ke mana dia nak pergi?
- Entahlah.
396
00:56:48,075 --> 00:56:52,742
Perhatikan dia.
- Ya.
397
00:56:58,586 --> 00:57:01,521
Kita kena batalkan siasatan
terhadap Jack Riley.
398
00:57:01,522 --> 00:57:04,923
Dua orang Amerika
terperangkap dalam hal ni, tuan.
399
00:57:04,924 --> 00:57:09,627
Brad, ini bukan perbualan, okey?
- Tadi, tuan suruh saya menyiasatnya.
400
00:57:09,664 --> 00:57:12,465
Sekarang kenapa suruh
saya batalkannya?
401
00:57:12,466 --> 00:57:17,167
Bila awak mula menyiasatnya,
ramai orang di tempat saya tertekan.
402
00:57:17,237 --> 00:57:20,006
Di mana?
- Pentagon.
403
00:57:20,007 --> 00:57:24,642
Saya Wade Meranto, DIA. Kami
semua di sana nak tahu pasal Jack Riley.
404
00:57:24,712 --> 00:57:26,846
Dia pembunuh atau bukan?
405
00:57:26,847 --> 00:57:30,382
Mungkin dia dah bunuh lebih
ramia dari mereka di pulau tu.
406
00:57:30,383 --> 00:57:34,453
Dia lakukan Delta pemisah
Pasukan Khas selama 14 tahun.
407
00:57:34,454 --> 00:57:38,391
Dia dah bersara, tapi bos dia...
Bos saya...
408
00:57:38,392 --> 00:57:42,927
...memanggil dia dari semasa
ke semasa. Black-Ops.
409
00:57:42,963 --> 00:57:46,940
Setahun lalu, dia dihantar ke El
Salvador untuk sapu keuntungan...
410
00:57:46,966 --> 00:57:50,734
...dadah Vallejo yang digunakan
untuk membiayai musuh kami.
411
00:57:50,737 --> 00:57:54,640
Setelah selesai,
dia membunuh beberapa orang...
412
00:57:54,641 --> 00:57:58,478
...yang dikenali sebagai pedagang
dadah bersama Vallejo Cartel.
413
00:57:58,479 --> 00:58:00,146
Dan dia tertangkap.
414
00:58:00,147 --> 00:58:03,983
Dia menggunakan maklumat palsu
atas nama Jack Conrad.
415
00:58:03,984 --> 00:58:08,920
Nama sebenar dan dengan siapa
dia bekerja tak pernah diketahui.
416
00:58:08,956 --> 00:58:12,792
Jadi, awak biar dia meringkuk dalam
penjara Amerika Tengah?
417
00:58:12,793 --> 00:58:16,362
Orang seperti Jack Riley
diupah dengan lumayan.
418
00:58:16,363 --> 00:58:20,299
Mereka diupah atas sebab
sama mereka dipecat...
419
00:58:20,300 --> 00:58:24,101
...untuk membersihkan nama
Washington DC. - Politik.
420
00:58:24,171 --> 00:58:27,132
Mengarut.
421
00:58:41,121 --> 00:58:46,359
Breck, macam yang awak nampak,
orang Amerika tu dah hilang.
422
00:58:46,360 --> 00:58:49,994
Dia dah hilang dari monitor aku.
423
00:58:49,997 --> 00:58:54,066
Sebabnya ialah kerana dia
sedang menuju ke sini.
424
00:58:54,067 --> 00:58:57,936
Dan aku tak pasang kamera di
tempat kita ni.
425
00:59:01,608 --> 00:59:04,444
Bertenang, Goldy.
- Kau tahu tak?
426
00:59:04,445 --> 00:59:09,047
Aku akan bertenang bila mereka
berada di sebelah pulau sana.
427
00:59:13,587 --> 00:59:17,114
Aku akan cari dia.
428
00:59:20,194 --> 00:59:25,492
Kau berdua bawa jip. Kami
akan bawa anjing. Mari pergi.
429
00:59:27,434 --> 00:59:31,469
Ikut jalan di selatan,
ronda satu pusingan dan kembali.
430
01:01:35,896 --> 01:01:40,363
Helo?
- Sarah, ini aku.
431
01:01:41,368 --> 01:01:44,570
Sarah?
432
01:01:44,871 --> 01:01:50,207
Jack, kau okey? - Dengar saja.
Aku tak ada banyak masa.
433
01:01:50,510 --> 01:01:55,245
Kenapa kau tak hubungi aku?
- Demi keselamatan kau.
434
01:01:55,248 --> 01:02:00,150
Kau fikir aku lari daripada kau?
- Aku tak tahu apa nak fikir.
435
01:02:01,154 --> 01:02:05,556
Aku pernah laluinya sebelum ni.
Dan kemudian...
436
01:02:05,759 --> 01:02:08,794
Kau tinggalkan aku.
- Sarah, dengar sini.
437
01:02:08,795 --> 01:02:13,095
Kenapa?
- Aku tak tinggalkan kau.
438
01:02:13,367 --> 01:02:16,669
Aku sayangkan kau.
439
01:02:16,670 --> 01:02:20,472
Aku sayangkan anak-anak
kau macam anak aku sendiri.
440
01:02:20,473 --> 01:02:25,208
Kau faham?
- Jack, aku...
441
01:02:25,545 --> 01:02:29,515
Aku tak boleh lama.
Ambil pen.
442
01:02:29,516 --> 01:02:33,052
Tuliskan ini.
443
01:02:33,053 --> 01:02:35,054
Cross National Bank.
444
01:02:35,055 --> 01:02:38,924
2543456.
- Jack, apa ni?
445
01:02:38,925 --> 01:02:43,260
Apa yang kau lakukan?
- Aku ada simpanan wang.
446
01:02:43,263 --> 01:02:47,933
Tak banyak, tapi aku akan rasa
lega kalau kau mendapatnya.
447
01:02:47,934 --> 01:02:52,371
Mungkin ia akan membantu
kau dan anak-anak kau.
448
01:02:52,372 --> 01:02:56,339
Wang? Aku tak mahu wang, Jack.
Aku mahukan kau.
449
01:02:56,409 --> 01:02:59,977
Dan aku mahu kau ambil ini untuk
kalau ada kecemasan. - Kecemasan?
450
01:03:00,013 --> 01:03:03,448
Setahun lalu, kau cakap kau
nak pergi atas urusan kerja...
451
01:03:03,449 --> 01:03:07,818
...dan aku tak dengar khabar kau
sampai sekarang. Kau ke mana, Jack?
452
01:03:07,887 --> 01:03:11,688
Kau kena beritahu aku, Jack.
- Dengar dulu cakap aku.
453
01:03:11,758 --> 01:03:15,427
Aku cuma nak kau
kembali ke sini bersama aku.
454
01:03:15,428 --> 01:03:18,263
Cakaplah yang kau akan pulang.
455
01:03:18,264 --> 01:03:21,833
Kau faham tak?
Aku perlukan kau.
456
01:03:22,569 --> 01:03:27,094
Breck, pintu pagar
telah dipecah masuk.
457
01:03:29,276 --> 01:03:32,843
Dia di dalam menara.
458
01:03:38,218 --> 01:03:42,621
Apa yang berlaku?
- Conrad berada di sini.
459
01:03:42,622 --> 01:03:45,224
Oh, baguslah.
Dia ada bersama kita di sini.
460
01:03:45,225 --> 01:03:48,627
Matikan penjana elektrik.
461
01:03:48,628 --> 01:03:51,129
Aku kena pergi.
- Nanti dulu.
462
01:03:51,130 --> 01:03:54,700
Aku dah bercakap dengan
agen FBI. Kau di mana?
463
01:03:54,701 --> 01:04:01,069
Beritahulah sesuatu.
Jack? - Aku di sini. Tunggu.
464
01:04:02,008 --> 01:04:04,710
Baiklah, tulis ini.
465
01:04:04,711 --> 01:04:08,347
Latitud 7.549282.
466
01:04:08,348 --> 01:04:10,349
Longitud...
467
01:04:14,521 --> 01:04:17,189
Ke belakang.
Biar aku pergi.
468
01:04:44,918 --> 01:04:48,510
Dia di sana!
469
01:04:51,691 --> 01:04:55,459
Dia dah keluar!
470
01:04:56,296 --> 01:04:58,664
Boleh saya bercakap
dengan Agen Brad Wilkins?
471
01:04:58,665 --> 01:05:02,501
Saya minta maaf. Dia sedang
mesyuarat. - Ini penting.
472
01:05:02,502 --> 01:05:05,971
Riley hubungi Sarah Cavanaugh
bersama koordinat.
473
01:05:05,972 --> 01:05:09,741
Pulau tu terletak di
selari ketujuh.
474
01:05:15,615 --> 01:05:19,018
Tolong cakap yang kita
akan buat sesuatu.
475
01:05:19,019 --> 01:05:22,520
Jack Riley meringkuk dalam
penjara Salvador selama setahun.
476
01:05:22,521 --> 01:05:25,755
Soal siasat.
Penyeksaan.
477
01:05:25,792 --> 01:05:30,629
Dia tak pernah beritahu pun.
Semata-mata untuk...
478
01:05:30,630 --> 01:05:34,597
...melindungi negaranya.
479
01:05:53,887 --> 01:05:58,017
Apa yang awak buat di sini?
480
01:05:58,625 --> 01:06:02,517
Banyak perkara.
481
01:06:04,164 --> 01:06:08,465
Kita akan mati. - Aku akan
berlawan sampai penghujungnya.
482
01:06:08,501 --> 01:06:12,905
Inilah penghujungnya.
Terjaga dan minum secawan.
483
01:06:12,906 --> 01:06:14,473
Kau okey?
484
01:06:14,474 --> 01:06:19,101
Semasa aku dicampak dari helikopter,
aku tersilap mendarat.
485
01:06:20,981 --> 01:06:25,706
Bagaimana rasanya?
486
01:06:26,620 --> 01:06:30,221
Menyakitkan.
Tolonglah, hentikannya.
487
01:06:30,624 --> 01:06:32,958
Kau nak aku berhenti?
- Ya, hentikan.
488
01:06:37,197 --> 01:06:40,632
Kau cakap, kali terakhir
kau percayakan wanita...
489
01:06:40,633 --> 01:06:44,934
...kau berakhir dengan bakal
dihukum mati. Apa dah terjadi?
490
01:06:46,740 --> 01:06:50,274
Aku dipindahkan ke Folsom.
491
01:06:50,443 --> 01:06:55,047
Dalam perjalanan, aku larikan
diri sampai ke Mexico.
492
01:06:55,048 --> 01:06:59,549
Akhirnya ke Malaysia.
Dan aku tak mempunyai apa-apa.
493
01:06:59,586 --> 01:07:03,923
Aku cari tempat untuk
sembunyikan dadah aku.
494
01:07:03,924 --> 01:07:08,360
Aku mula nampak gadis ni.
495
01:07:08,361 --> 01:07:11,595
Cantik, manis dan seksi.
496
01:07:11,665 --> 01:07:17,033
Aku berada di syurga.
Aku kaya, bebas dan jatuh cinta.
497
01:07:17,203 --> 01:07:21,440
Dia mempunyai sejenis
rasukan luar biasa.
498
01:07:21,441 --> 01:07:24,509
Dia beritahu polis segalanya.
499
01:07:24,510 --> 01:07:28,613
Semasa mereka datang,
aku ada 14 paun dadah bawah katil.
500
01:07:28,614 --> 01:07:32,618
Kau tahu apa maksudnya di Malaysia?
501
01:07:32,619 --> 01:07:36,510
Hukuman mati lagi.
502
01:07:36,923 --> 01:07:40,726
Ia akan mengambil masa
sebelum aku pasrah.
503
01:07:40,727 --> 01:07:46,295
Kau tahu apa maksud aku?
Kau dapat rasakannya, sayang?
504
01:07:46,967 --> 01:07:50,967
Mana kau?
505
01:07:53,907 --> 01:07:56,875
Perempuan jalang tipu aku lagi!
Tak guna!
506
01:08:04,217 --> 01:08:07,284
Sungguh bijak.
507
01:08:10,590 --> 01:08:14,459
Apa yang baru terjadi?
- Satu lagi letupan.
508
01:08:14,460 --> 01:08:18,790
Orang negro Amerika tu
dah lenyap.
509
01:08:19,532 --> 01:08:24,968
Tunjukkan yang lain pula.
Tukar kamera.
510
01:08:26,273 --> 01:08:29,507
Orang Mexico tu dibelasah.
511
01:08:33,346 --> 01:08:38,183
Matahari belum pun terbit,
dan dia dapat satu lagi hari malang.
512
01:08:52,799 --> 01:08:58,900
28 juta pengguna log masuk.
Nampaknya dia akan kalah.
513
01:08:59,205 --> 01:09:02,872
Dia tak cuba melawan pun.
514
01:09:19,025 --> 01:09:22,628
Dia bos aku...
515
01:09:22,629 --> 01:09:28,030
...dan kawan baik aku.
Genius.
516
01:09:28,301 --> 01:09:32,860
Dia sanggup jual tanah
kepada pengorek longkang.
517
01:09:34,974 --> 01:09:38,844
Kita berdua telah "dijual."
518
01:09:38,845 --> 01:09:45,079
Aku tahu. - Goldy,
kita kena hentikan semua ni.
519
01:09:59,032 --> 01:10:03,268
Ini bukan realiti.
Kau yang memanipulasinya.
520
01:10:03,269 --> 01:10:07,066
Kau hantar mereka ke sana
supaya mereka boleh belasah...
521
01:10:07,092 --> 01:10:10,696
...orang yang cedera,
dan telah menyaksikan isterinya...
522
01:10:11,511 --> 01:10:14,900
Jangan cakap kau
tak masuk campur...
523
01:10:14,926 --> 01:10:17,816
...sebab kau dah pun masuk campur.
524
01:10:17,817 --> 01:10:21,887
28 juta orang menonton
sesuatu yang aku telah cipta.
525
01:10:21,888 --> 01:10:26,748
Dan bukan hanya satu rangkaian
mendapatnya.
526
01:10:28,995 --> 01:10:31,497
Ia keterlaluan bagi aku, Breck.
527
01:10:31,498 --> 01:10:37,933
Aku tahu ini berlaku.
Tapi ia tak okey. Ia keterlaluan.
528
01:10:38,204 --> 01:10:42,307
Kita dah melepasi garisan yang
aku fikir kita akan melepasinya.
529
01:10:42,308 --> 01:10:46,845
Baiklah. Ada di antaranya
yang agak sukar ditonton, okey?
530
01:10:46,846 --> 01:10:49,681
Tapi ia asas.
531
01:10:49,682 --> 01:10:53,852
Untuk mencipta drama, kau perlukan
orang baik, jahat dan mangsa.
532
01:10:53,853 --> 01:10:58,420
Itulah bercerita. - Tak.
Ini bukannya telefilem yang kau tulis.
533
01:10:58,558 --> 01:11:02,628
Ini benar dan
aku tak tahan lagi.
534
01:11:02,629 --> 01:11:06,097
Benar?
Tiada apa yang benar.
535
01:11:06,166 --> 01:11:10,169
CNN, ABC, MTV...
536
01:11:10,170 --> 01:11:15,240
...semuanya direka dan
dimanipulasi sama seperti ini.
537
01:11:15,241 --> 01:11:18,310
Untuk menghiburkan.
538
01:11:18,311 --> 01:11:21,580
Goldy, kau rasa lelaki
ni lebih sesuai...
539
01:11:21,606 --> 01:11:25,802
...menunggu kerusi elektrik
di Bandar Guatemala dari dibelasah?
540
01:11:25,852 --> 01:11:27,953
Ya.
541
01:11:27,954 --> 01:11:31,890
Kau memang tak kenang budi.
Aku dah buat kau kaya.
542
01:11:31,891 --> 01:11:37,792
Kau bukan datang ke sini untuk
menentang aku. Kau faham?
543
01:11:38,331 --> 01:11:43,332
Kau berdua tahu kau sedang
terlibat dalam apa.
544
01:11:43,703 --> 01:11:47,572
Aku dah penat berdebat pasal ni.
Kau buatlah pilihan.
545
01:11:47,573 --> 01:11:51,342
Sama ada kau bersama aku
atau menentang aku...
546
01:11:51,343 --> 01:11:55,010
...aku mahukan jawapannya.
547
01:11:55,348 --> 01:11:59,111
Sekarang juga.
548
01:12:03,590 --> 01:12:07,157
Sekarang juga.
549
01:12:08,194 --> 01:12:11,961
Yang mana satu?
550
01:12:18,738 --> 01:12:22,005
Aku akan tamatkan pertunjukan.
- Kau tak boleh lakukannya.
551
01:12:22,008 --> 01:12:25,076
Kau tahu semua ni!
- Aku tak nak dengar!
552
01:12:25,077 --> 01:12:29,371
Aku nak kembali ke monitor.
- Goldy!
553
01:12:38,425 --> 01:12:42,593
Kau tahu betapa mengarutnya
kau untuk 24 jam lepas?
554
01:12:42,594 --> 01:12:47,691
Kau cuba untuk selamatkan
orang-orang yang tak guna?
555
01:12:54,874 --> 01:12:59,399
Aku cuba selamatkan kau.
556
01:13:38,584 --> 01:13:42,921
Ke mana kau pergi?
- Dia dah tak larat!
557
01:13:42,922 --> 01:13:46,389
Tak larat?
558
01:13:46,759 --> 01:13:50,529
Kau fikir orang Mexico
aneh ni dah tak larat?
559
01:13:50,530 --> 01:13:54,299
Kami belum pun mulakan lagi.
560
01:13:54,300 --> 01:13:57,002
Belasah dia lagi.
561
01:13:57,003 --> 01:14:00,368
Cantiklah!
562
01:14:03,076 --> 01:14:08,136
Apa yang kau fikir?
Aku boleh panah dia dari sini.
563
01:14:08,147 --> 01:14:11,978
Duduk diam-diam, tak guna!
564
01:14:12,118 --> 01:14:16,055
Kau tersingkir!
Kau sukakannya?
565
01:14:19,693 --> 01:14:23,428
Aku hormati kau sebagai tentera
sama seperti aku.
566
01:14:23,429 --> 01:14:27,297
Pasukan Khas, SAS.
Kita ada banyak persamaan.
567
01:14:27,299 --> 01:14:30,401
Kita tak ada persamaan pun.
568
01:14:30,402 --> 01:14:34,506
Itu mengecewakan aku.
Itu yang buat kau lemah.
569
01:14:34,507 --> 01:14:39,367
Tapi bukan aku.
Aku memang hebat.
570
01:14:40,913 --> 01:14:46,041
Aku akan lakukannya untuk aku.
571
01:14:59,999 --> 01:15:03,726
Permainan bermula.
572
01:15:45,912 --> 01:15:50,273
Tempat apa tu?
- Entahlah.
573
01:16:43,436 --> 01:16:46,401
Conrad.
574
01:17:42,395 --> 01:17:45,422
Bangun!
575
01:17:51,571 --> 01:17:54,201
Lekas!
576
01:18:18,831 --> 01:18:22,859
Kau pasti bergurau.
- Cubalah.
577
01:18:35,014 --> 01:18:37,182
Tunjukkan diri kau!
578
01:18:37,183 --> 01:18:41,173
Tunjukkan kamera dalam bunker tu.
579
01:18:45,992 --> 01:18:50,060
Tunjukkan diri kau! Aku akan
panah jantung kau.
580
01:19:06,145 --> 01:19:08,480
Bagus.
Kamera terbakar.
581
01:19:08,481 --> 01:19:13,311
Kedua-dua kamera aku terbakar.
Tiada lagi kamera di dalam sana.
582
01:19:17,323 --> 01:19:20,481
Lari.
Larilah.
583
01:19:29,835 --> 01:19:33,638
Hulurkan tangan kau.
584
01:19:33,639 --> 01:19:37,268
Apa yang kau lakukan?
585
01:21:17,877 --> 01:21:20,203
Hei, budak.
586
01:21:22,448 --> 01:21:24,949
Itu Jack!
587
01:21:43,069 --> 01:21:46,162
Mari mulakan, sayang.
588
01:23:50,930 --> 01:23:55,264
Cuma kau dan aku.
Mari menari, bodoh.
589
01:23:55,668 --> 01:23:59,129
Bukan hari ni.
590
01:24:32,271 --> 01:24:35,305
Di mana mereka?
- Aku sedang cari.
591
01:24:35,374 --> 01:24:39,875
Mana mereka? Carilah.
Tak ada kamera di bawah sana?
592
01:24:39,912 --> 01:24:45,113
Aku tak mendaki gua air bawah tanah.
- Eddie, apa yang kau dapat?
593
01:24:45,150 --> 01:24:48,152
Tiada apa.
594
01:25:03,569 --> 01:25:07,570
Dah jumpa.
Di situ ada banyak kamera.
595
01:25:07,740 --> 01:25:13,608
Hantar unit siaran ke sana.
Mana McStarley?
596
01:25:45,645 --> 01:25:48,412
Sekarang, untuk penamat penting.
597
01:25:48,413 --> 01:25:55,081
Kau bantu si gila ni sepanjang masa,
memanipulasi semuanya.
598
01:25:55,487 --> 01:25:59,122
Dia jadikan pertunjukan ni bagus.
599
01:26:02,027 --> 01:26:05,229
Kau sedang mencari aku?
600
01:26:05,230 --> 01:26:10,498
Kau pandai menari?
Mari lihat kau menari sekarang!
601
01:26:16,508 --> 01:26:18,876
Tunjukkan diri kau!
602
01:26:22,081 --> 01:26:24,882
Kau nak lagi?
603
01:26:26,018 --> 01:26:30,043
Mari tamatkannya
dengan cara lelaki!
604
01:26:51,443 --> 01:26:55,102
Tunjukkan kepala botak kau!
605
01:27:26,111 --> 01:27:28,948
Keluarlah!
606
01:27:30,149 --> 01:27:34,615
Kau fikir ini apa?
Parti pakaian hiasan?
607
01:27:37,156 --> 01:27:41,052
Aku cuma jurukamera.
- Rakam ini.
608
01:27:51,971 --> 01:27:54,195
Selamat Hari Krismas.
609
01:28:50,329 --> 01:28:54,329
Tak guna!
Kau sukakan ini?
610
01:29:57,296 --> 01:30:01,264
Tiada apa yang kami lakukan
akan buat perubahan.
611
01:30:01,333 --> 01:30:04,535
Cuma beberapa permainan dan
filem yang kami buat...
612
01:30:04,536 --> 01:30:07,405
...membantu mereka lari
ke dunia itu.
613
01:30:07,406 --> 01:30:09,774
Awak tahu maksud saya, kan?
614
01:30:09,775 --> 01:30:13,845
Mereka cuma remaja.
- Macam mana dengan kanak-kanak?
615
01:30:13,846 --> 01:30:16,833
Kanak-kanak di seluruh dunia
boleh log masuk dan saksikan...
616
01:30:16,859 --> 01:30:20,077
...pembunuhan secara langsung?
- Ya, kalau mereka ada kad kredit.
617
01:30:20,118 --> 01:30:22,320
Donna, kami sebagai penghibur..
618
01:30:22,321 --> 01:30:25,823
...tak dapat sesuaikan semua
yang kami buat untuk kanak-kanak.
619
01:30:25,824 --> 01:30:29,860
Itu tanggunjaab ibu bapa
untuk pantau apa anak mereka tonton.
620
01:30:31,463 --> 01:30:34,464
Awak yang kena bertanggunjawab.
621
01:30:34,465 --> 01:30:37,267
Donna, saya tak paksa
sesiapa menontonnya.
622
01:30:37,268 --> 01:30:40,903
Saya cipta pertunjukan yang
orang suka tonton.
623
01:30:40,904 --> 01:30:44,173
Orang ramai suka menonton
keganasan.
624
01:30:47,212 --> 01:30:52,249
Ketika saya tamatkan temu ramah ini,
sayarasa marah pada seorang lelaki ...
625
01:30:52,250 --> 01:30:55,486
...Ian Breckel.
626
01:30:55,487 --> 01:30:59,023
Saya sedar tindakan
saya terlalu mudah.
627
01:30:59,024 --> 01:31:02,926
Lebih 24 jam lepas, berjuta orang
log masuk dalam laman webnya.
628
01:31:02,927 --> 01:31:06,897
Dan dengan kejayaan dia,
saya tidak lagi marah.
629
01:31:06,898 --> 01:31:10,935
Saya sedih.
630
01:31:10,936 --> 01:31:14,772
Dengan orang yang
bayar dia....
631
01:31:14,773 --> 01:31:18,904
Dengan orang yang menontonnya...
632
01:31:18,977 --> 01:31:24,446
Adakah kita bersalah?
633
01:31:25,450 --> 01:31:31,977
Kita bertemu lagi esok,
saya Donna Sereno.
634
01:31:36,228 --> 01:31:39,563
Mereka dah jumpa pulau tu.
635
01:31:39,564 --> 01:31:43,864
Tentera Laut akan sampai
di sana dalam sejam.
636
01:31:43,935 --> 01:31:47,602
Dah terlambat.
637
01:31:51,143 --> 01:31:54,545
Breck, tengok ni.
638
01:31:54,546 --> 01:31:57,848
40 juta.
- 171 negara.
639
01:31:57,849 --> 01:32:02,285
Bella, kau dah siapkan tayangan
highlight nya? - Dah.
640
01:32:02,454 --> 01:32:06,457
Tayangkannya sehingga
pemenang kita tiba.
641
01:32:06,458 --> 01:32:12,760
Kita akan rakam majlis penutup.
- Kita dah lakukannya, Breck.
642
01:32:17,469 --> 01:32:23,507
Ada apa? - Kita telah dikesan
oleh Tentera Laut AS.
643
01:32:25,410 --> 01:32:27,578
Helikopter dah sampai.
644
01:32:27,579 --> 01:32:32,783
Belum, cuma helikopter kau.
Mereka ambil kru kita di pulau tu.
645
01:32:32,784 --> 01:32:37,555
Aku akan kemas barang aku.
Kau tunggu aku di helikopter.
646
01:32:37,556 --> 01:32:39,356
Dan kru ni?
647
01:32:39,357 --> 01:32:44,061
Kalau tentera tu datang,
mereka cari aku, bukannya mereka.
648
01:32:44,062 --> 01:32:48,496
Aku yang akan dapat masalah.
649
01:32:54,339 --> 01:32:57,806
Ada apa?
650
01:32:59,878 --> 01:33:02,046
Kau nak pergi mana?
651
01:33:02,047 --> 01:33:04,415
Kau tipu aku.
Kau nak pergi mana?
652
01:33:04,416 --> 01:33:07,284
Ada apa?
- Tentera Laut dalam perjalanan.
653
01:33:07,285 --> 01:33:10,275
Kau tak boleh tinggalkan
semua orang di sini.
654
01:33:10,301 --> 01:33:13,921
Kau dah janji akan jaga kami.
- Ia dah berubah, Goldy.
655
01:33:13,925 --> 01:33:17,460
Pedulikannya.
Aku akan beritahu semua orang.
656
01:33:19,164 --> 01:33:22,566
Kami akan ikut, atau kau
akan dapat masalah.
657
01:33:22,567 --> 01:33:26,203
Baiklah, aku akan bawa kau.
Aku akan bagi kau sejuta, tunai.
658
01:33:26,204 --> 01:33:29,273
Sejuta?
Kau cakap 5 peratus.
659
01:33:29,274 --> 01:33:32,609
Kau hutang aku berjuta-juta,
bukannya sejuta.
660
01:33:32,610 --> 01:33:36,313
Kau cuma juruteknik.
Bukan orang penting pun.
661
01:33:54,666 --> 01:33:57,768
Jangan, jangan!
Hentikan!
662
01:33:57,769 --> 01:34:00,828
Tolonglah, jangan!
663
01:34:28,900 --> 01:34:32,703
Tahniah, kau dah menang.
664
01:34:32,704 --> 01:34:39,672
Kau bebas. - Apa kata
tanggalkan bom di kaki aku ni?
665
01:34:52,457 --> 01:34:55,925
Nikmatilah kehidupan baru kau.
666
01:34:57,095 --> 01:35:02,129
Jangan nak buat-buat lupa.
Mana wang aku?
667
01:35:02,134 --> 01:35:06,403
Kau patut bersyukur dengan apa
yang aku bagi. Kau dah bebas.
668
01:35:06,404 --> 01:35:11,972
Kita dah buat perjanjian.
Aku berikan pertunjukan hebat...
669
01:35:12,011 --> 01:35:15,045
...aku menang, dan kau
bebaskan aku.
670
01:35:15,046 --> 01:35:19,283
Tapi orang yang bebas
perlukan banyak wang, kawan.
671
01:35:19,284 --> 01:35:24,885
Kita dah buat perjanjian.
Aku tetap mahu ia dikotakan.
672
01:35:25,123 --> 01:35:30,920
Kau menang sebab aku
yang benarkan kau menang.
673
01:35:31,196 --> 01:35:37,198
Jaga dia di sini.
Aku akan datang semula.
674
01:36:19,277 --> 01:36:23,145
Apa yang berlaku?
- Duduk diam-diam.
675
01:36:31,790 --> 01:36:35,448
Jangan sentuh aku.
676
01:36:48,273 --> 01:36:51,831
Aku akan datang semula.
677
01:37:16,334 --> 01:37:19,803
Ada rokok lagi?
678
01:37:19,804 --> 01:37:25,000
Aku rasa aku patut dapat
selepas hari teruk yang aku alami.
679
01:37:25,577 --> 01:37:30,102
Boleh bagi aku pemetik ap?
680
01:37:59,110 --> 01:38:03,046
Diam, wanita hodoh!
Tutup mulut kau!
681
01:38:03,047 --> 01:38:09,513
Kalau sesiapa bising,
aku akan tembak!
682
01:38:10,889 --> 01:38:15,890
Bermula dengan kau,
mata empat. Mana dia?
683
01:38:16,060 --> 01:38:20,857
Mana dia?
- Aku tak tahu.
684
01:38:23,468 --> 01:38:26,904
Kau mahukan realiti?
Ini realitinya!
685
01:38:26,905 --> 01:38:31,842
Tuhan takkan bantu kau!
Aku boleh bantu kau!
686
01:38:31,843 --> 01:38:35,513
Diamlah!
Dasar pengecut!
687
01:38:35,814 --> 01:38:38,616
Diam!
688
01:38:40,317 --> 01:38:44,046
Kau nak pergi mana?
689
01:38:47,625 --> 01:38:52,023
Sekarang, aku dah dapat
perhatian kau?
690
01:39:17,455 --> 01:39:20,516
Jangan bergerak.
691
01:39:26,731 --> 01:39:32,132
Terima kasih untuk pertunjukan tu.
- Ia belum tamat lagi.
692
01:39:32,937 --> 01:39:36,573
Aku akan bunuh kau.
693
01:39:36,574 --> 01:39:40,141
Kau juga.
- Apa-apalah, tak guna.
694
01:40:05,603 --> 01:40:08,534
Bangun.
695
01:40:10,008 --> 01:40:13,440
Bangun!
696
01:40:20,251 --> 01:40:24,218
Pandang mata aku.
697
01:40:26,257 --> 01:40:30,826
Kau seronok menyaksikan
semua ni?
698
01:40:36,234 --> 01:40:41,002
Kau seronok?
- Aku minta maaf.
699
01:40:42,707 --> 01:40:46,374
Sudah terlambat.
700
01:41:37,729 --> 01:41:39,763
Duduk.
701
01:41:50,274 --> 01:41:53,310
Bawa bertenang.
702
01:41:53,311 --> 01:41:56,713
Aku bukan sukarela dalam hal ni.
703
01:41:56,714 --> 01:42:00,584
Tiada siapa akan dapat sesuatu
yang mereka tak layak dapat.
704
01:42:00,585 --> 01:42:04,419
Sebenarnya, aku tak nak berlawan
dengan kau. - Mengarut.
705
01:42:04,455 --> 01:42:07,290
Ini bukan mengarut.
706
01:42:07,291 --> 01:42:11,128
Tentera hantar aku
ke tempat jahanam di bumi ni...
707
01:42:11,129 --> 01:42:15,163
...hanya untuk lakukan pembunuhan.
Mereka menafikan aku.
708
01:42:15,199 --> 01:42:18,301
4 tahun dalam penjara Afrika...
709
01:42:18,302 --> 01:42:24,732
...dibelasah banduan di sana
dua kali sehari.
710
01:42:27,278 --> 01:42:32,870
Bunyinya macam kau lalui
hidup yang sukar. - Ya.
711
01:42:32,917 --> 01:42:36,544
Yang bagusnya,
semua tu dah tamat.
712
01:43:50,428 --> 01:43:53,521
Pergi dari sini sekarang!
713
01:43:58,603 --> 01:44:02,103
Terbangkan helikopter ni!
714
01:46:34,580 --> 01:46:49,580
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)