1
00:00:54,500 --> 00:01:00,500
Terjemahan: chris_jabai
2
00:01:40,154 --> 00:01:40,921
Siapkan gear kamu.
3
00:01:41,040 --> 00:01:42,204
Tiga perkataan
kesukaan saya!
4
00:01:42,509 --> 00:01:43,068
Pergi mana?
5
00:01:43,459 --> 00:01:46,497
Taman Negeri Sungai St. Mary.
6
00:01:47,722 --> 00:01:49,222
Di sini.
7
00:01:50,119 --> 00:01:50,694
Maryland?
8
00:01:51,285 --> 00:01:53,893
Tekaan bagus. Teka bagaimana
nak memandu ke sana?
9
00:01:54,076 --> 00:01:55,649
Ikut saya, cara terpantas
adalah menggunakan,...
10
00:01:55,675 --> 00:01:57,108
...Beltway ke lebuh
raya 235 ke selatan.
11
00:01:57,208 --> 00:01:59,893
Lepas tu masuk ke Jalan
50, dan seterusnya,...
12
00:01:59,919 --> 00:02:02,280
...cari arah dalam Sistem
Nav jika kita sesat jalan.
13
00:02:04,194 --> 00:02:05,115
Apa berlaku di taman?
14
00:02:05,393 --> 00:02:09,228
Seorang pemburu rusa terjumpa sebuah
tangki rurut pesawat. Tanda Tentera Laut.
15
00:02:09,464 --> 00:02:11,237
Kita memandu ke Maryland untuk
melihat sebuah tangki rurut?
16
00:02:11,304 --> 00:02:12,314
Ada mayat di dalamnya.
17
00:02:12,524 --> 00:02:13,442
Oh, itu berbeza.
18
00:02:13,544 --> 00:02:16,032
Ya, saya pun rasa begitu.
Awak pergi dengan Ducky.
19
00:02:16,058 --> 00:02:17,276
Tony, awak memandu trak.
20
00:02:17,554 --> 00:02:20,396
Gibbs, awak tahu, kebanyakan agensi
lain ada orang melakuan perkara itu.
21
00:02:20,575 --> 00:02:21,658
Mhm. Begitu juga kita.
22
00:02:36,696 --> 00:02:39,634
Pemburu menjejaki seeko rrusa,
dia terjumpa tangki rurut itu.
23
00:02:40,623 --> 00:02:41,711
Ada dia membuka tangki itu?
24
00:02:41,848 --> 00:02:42,384
Ada.
25
00:02:50,529 --> 00:02:57,289
Bagaimana dia begitu...
26
00:02:57,932 --> 00:03:03,240
Ah, saya percaya bahawa pemumiaan ialah
satu kata sifat yang dicari oleh awak.
27
00:03:04,013 --> 00:03:07,194
Ah, tangki ini pasti telah direka
supaya kedap udara,...
28
00:03:07,220 --> 00:03:10,040
...untuk membentuk satu persekitaran
kedap udara.
29
00:03:12,485 --> 00:03:14,037
Tiada udara, tiada
pepijat, tiada makhluk.
30
00:03:14,121 --> 00:03:16,212
Dan yang lebih penting,
tiada bakteria.
31
00:03:16,617 --> 00:03:18,479
Awak dah mempunyai jangka
masa kematian, Duck?
32
00:03:18,827 --> 00:03:19,853
Sangat lucu, Jethro.
33
00:03:22,896 --> 00:03:26,215
Saya sangka itu ialah sebiji misil ataupun
bom sebelum saya mengetuk tangki itu.
34
00:03:26,558 --> 00:03:29,813
Objek itu kedengaran lompang. Jadi saya
buangkan daun-daun dan jumpa tangki itu.
35
00:03:31,046 --> 00:03:32,402
Sikap ingin tahu awak
mendapatkan yang terbaik?
36
00:03:32,428 --> 00:03:33,351
Awak tak nak tahu?
37
00:03:34,502 --> 00:03:38,384
Ya, awak tahu apa, ia mungkin akan.
Ada awak keluarkan beg penerbangan?
38
00:03:38,518 --> 00:03:39,021
Ya.
39
00:03:39,840 --> 00:03:40,805
Sentuh benda yang lain?
40
00:03:40,964 --> 00:03:42,272
Tidak selepas tengok King Tut.
41
00:03:44,241 --> 00:03:45,862
Kami perlukan cap caria wak,
untuk memisahkan,...
42
00:03:45,888 --> 00:03:47,410
...cap jari awak dengan cap
jari awak pada tangki itu.
43
00:03:47,660 --> 00:03:48,364
Ya.
44
00:03:48,594 --> 00:03:49,161
Terima kasih.
45
00:03:51,955 --> 00:03:54,442
Leftenan Komander Farnsworth,
rasanya dia lah mumia kita?
46
00:03:54,785 --> 00:03:56,012
Saya tak tahu.
Bungkuskan.
47
00:03:56,175 --> 00:03:57,903
Ah, saya tak boleh buat apa-apa
pada lelaki ini,...
48
00:03:57,929 --> 00:03:59,476
...selagi kita belum memindahkan
dia dari sini.
49
00:04:00,181 --> 00:04:01,439
Saya tahu apa benda ini, boss.
50
00:04:02,678 --> 00:04:04,428
Ah...Tangki minyak luaran?
51
00:04:05,405 --> 00:04:09,129
Ah...370 gelen tangki minyak
luaran untuk F14 Tomcat.
52
00:04:09,408 --> 00:04:12,380
Beberapa telah ditukar menjadi kamera
atau tangki rurut kargo. Ini lah ia.
53
00:04:13,296 --> 00:04:13,991
Saya kagum.
54
00:04:14,500 --> 00:04:18,788
Saya bukan Ejen NCIS sejak semalam, Kate.
Sebenarnya esok ialah,...
55
00:04:19,045 --> 00:04:20,334
Sudah genap 2 tahun.
56
00:04:21,329 --> 00:04:24,572
Menyentuh hati, Gibbs, awak ingat
hari yang awak menggaji saya.
57
00:04:25,293 --> 00:04:28,745
Ya, itu idea yang bagus pada masa itu.
Duck, ia okay kalau saya menyentuhnya?
58
00:04:29,181 --> 00:04:30,056
Semua sekali.
59
00:04:36,557 --> 00:04:40,193
Kelasi kita ialah seorang Leftenan.
Beg penerbangan itu bukan dia punya.
60
00:04:40,430 --> 00:04:41,951
Awak dapat nampak
ceper pengenalannya?
61
00:04:43,630 --> 00:04:50,507
Tidak. Dapatkan katil rata, bawa Leftenan
kita dan tangki rurutnya ke tempat kita.
62
00:04:54,740 --> 00:04:56,265
Biar saya teka. Awak berikan
cadangan supaya saya,...
63
00:04:56,291 --> 00:04:57,663
...balik dengan menaiki
fladbed bersama pemandu?
64
00:04:58,877 --> 00:04:59,939
Itu bukan cadangan.
65
00:05:13,989 --> 00:05:15,837
Abby, awak dapat cari cap
jari lain selain pemburu itu?
66
00:05:16,458 --> 00:05:17,703
Saya dapatkan sebahagian
daripada cap jari,...
67
00:05:17,729 --> 00:05:18,945
...dalam tangki ini tapi
bukan kepunyaannya.
68
00:05:19,486 --> 00:05:20,176
Mangsa?
69
00:05:20,366 --> 00:05:23,190
Saya meraguinya. Mumia tak
terbentuk dengan sendirinya.
70
00:05:23,454 --> 00:05:24,936
Cari cap jari itu dalam data
pangkalan tentera.
71
00:05:25,060 --> 00:05:27,468
Baiklah. Sekarang, ada nombor siri
di bahagian bawah tangki ini.
72
00:05:27,873 --> 00:05:30,137
Cetakan nombor tak berapa jelas,
tapi saya akan dapatkannya.
73
00:05:30,393 --> 00:05:34,355
Bagus. Kalau tangki itu jatuh dari,
seseorang telah memfailkan laporan TFOA.
74
00:05:34,597 --> 00:05:35,462
TFOA?
75
00:05:35,643 --> 00:05:37,122
Benda yang jatuh dari langit.
76
00:05:37,341 --> 00:05:38,024
Awak bergurau.
77
00:05:38,213 --> 00:05:40,432
Tak, itu memang nama laporannya.
78
00:05:40,570 --> 00:05:42,034
Squadron simpan
fail-fail dwirisalah.
79
00:05:42,308 --> 00:05:43,992
Baiklah.
80
00:05:48,607 --> 00:05:51,383
Okey - dalam 3 - 1, 2, 3.
81
00:05:55,358 --> 00:05:56,643
Oh, kelasi dalam tangki rurut!
82
00:05:57,504 --> 00:05:58,622
Oh, Abby, tolonglah!
83
00:05:58,912 --> 00:05:59,526
Maaf.
84
00:06:01,553 --> 00:06:03,560
Apa-apa pun, mayat ini tak
sama dengan orang Mesir.
85
00:06:03,988 --> 00:06:07,908
Mumia orang Mesir dikebumikan
dengan harta purba peribadi.
86
00:06:08,135 --> 00:06:11,256
Untuk menemani mereka dalam
perjalanan ke akhirat.
87
00:06:11,613 --> 00:06:13,575
Di mana dia boleh memasukkan
18 sekarang dan seterusnya.
88
00:06:13,579 --> 00:06:14,485
Dia tak memakai kasut.
89
00:06:14,807 --> 00:06:16,602
Saya buka kasut semasa
menaiki pesawat.
90
00:06:22,292 --> 00:06:23,262
Kita dapat pengenalan.
91
00:06:23,407 --> 00:06:24,930
Leftenan Mark Schilz.
92
00:06:25,469 --> 00:06:28,395
Dia bukan pemain golf kita.
Beg ini kepunyaan Leftenan Lynch.
93
00:06:29,096 --> 00:06:32,916
Cincin kahwin emas. Nampak macam
Leftenan Schilz dah berkahwin.
94
00:06:34,802 --> 00:06:37,067
Okey. Kita dapat satu nama,
kita dapat nombor siri.
95
00:06:37,311 --> 00:06:39,660
TFOA akan cari pesawat dan squadron.
96
00:06:39,964 --> 00:06:42,733
Dan kita akan menemui rahsia sumpahan
mumia dalam masa yang singkat.
97
00:06:43,714 --> 00:06:44,349
Abby...
98
00:06:44,524 --> 00:06:45,410
Apa?
99
00:06:47,153 --> 00:06:48,571
Rekod perkhidmatan
Leftenan Schilz.
100
00:06:48,732 --> 00:06:51,055
Dia dilaporkan hilang di
lautan dari Eisenhower.
101
00:06:51,644 --> 00:06:53,141
Ubahkan.
Dia tidak lagi hilang.
102
00:06:53,480 --> 00:06:55,347
Kapal induk dah sehari keluar
dari Norfolk,...
103
00:06:55,373 --> 00:06:57,369
...pada hujung pelancaran
di Med selama 6 bulan.
104
00:06:57,603 --> 00:06:58,149
Bila?
105
00:06:58,239 --> 00:07:02,893
Ah, 4 Mac 1994. Dia diisytiharkan sebagai
pembolos 30 hari kemudian,...
106
00:07:02,905 --> 00:07:04,434
...dan dia diberhentikan
tanpa hormat.
107
00:07:04,523 --> 00:07:06,104
Tanpa hormat?
108
00:07:06,227 --> 00:07:09,729
Leftenan Schilz didakwa sebab ponteng
kerja dan mencuri harta kerajaan.
109
00:07:09,954 --> 00:07:12,430
Ah. Tangki rurut kargo.
110
00:07:13,435 --> 00:07:16,199
$1.2 juta dollar hilang dari
peti simpanan di Eisenhower.
111
00:07:16,225 --> 00:07:18,320
Dia pernah menjadi
Pegawai Pengagihan Wang.
112
00:07:19,584 --> 00:07:23,078
Saya menggunakan masa berjam-jam lamanya
untuk mengasingkan rekod squadron,...
113
00:07:23,229 --> 00:07:25,378
...di Pusat Keselamatan.
Jumpa pesawat yang,...
114
00:07:25,404 --> 00:07:27,991
...melepaskan tangki rurut tersebut.
Sebuah F14 Tomcat.
115
00:07:28,250 --> 00:07:29,743
Daripada squadron
di atas Eisenhower?
116
00:07:29,914 --> 00:07:34,604
Ya. F-212. Red Wolves.
117
00:07:35,214 --> 00:07:36,805
Balik dari pelayaran?
118
00:07:37,091 --> 00:07:41,103
Selepas 6 bulan di Med.
Nak bagi saya nama kru Tomcat?
119
00:07:41,263 --> 00:07:42,274
Adalah selamat untuk fikir
bahawa,...
120
00:07:42,300 --> 00:07:43,462
...salah seorang dari mereka
bukannya Leftenan Schilz.
121
00:07:43,611 --> 00:07:45,582
Kenapa dia duduk di rurut kalau
dia boleh duduk di kokpit?
122
00:07:45,783 --> 00:07:47,668
Juruterbang itu ialah
Leftenan Komander Farnsworth.
123
00:07:47,844 --> 00:07:51,610
Kami ada berita baik, Komander. Saya dapat
cari bagasi awak walaupun dah 10 tahun.
124
00:07:52,355 --> 00:07:54,985
Kelab golf itu dipunyai
oleh RIO, Leftenan Lynch.
125
00:07:55,253 --> 00:07:56,285
RIO?
126
00:07:56,560 --> 00:07:59,138
Pegawai Pertahanan Radar.
Juga dipanggil GiB, satu B.
127
00:07:59,164 --> 00:08:00,500
"Lelaki yang duduk di belakang".
128
00:08:00,705 --> 00:08:02,095
Kenapa awak perlukan 2 B?
129
00:08:02,570 --> 00:08:04,518
Yang satu lagi adalah celaka.
Apa lagi, Tony?
130
00:08:04,727 --> 00:08:06,623
V-F 212 terbang dari
Eisenhower ke Sungai Pax,.
131
00:08:06,649 --> 00:08:08,544
..sehari sebelum Eisenhower
berlabuh di Norfolk.
132
00:08:08,697 --> 00:08:12,765
Dia? Tony, ia dinamakan berdasarkan
Dwight David Eisenhower, demi Tuhan.
133
00:08:12,909 --> 00:08:14,317
Mungkin ia dinamakan
untuk Mamie.
134
00:08:14,934 --> 00:08:17,593
Laluan penerbangan mereka membawa
mereka lebih rendah ke Maryland.
135
00:08:17,604 --> 00:08:20,172
Di mana Tomcat kehilangan
sebuah tangki rurut kargo.
136
00:08:20,618 --> 00:08:23,065
Tiada laporan tentang sesiapa
kena hentam di kepala di darat,
137
00:08:23,154 --> 00:08:26,081
...jadi Tentera Laut telah mencari
sepintas lalu dan mengetepikan kes itu.
138
00:08:26,303 --> 00:08:27,836
Itu berlaku pada musim
bunga tahun '94?
139
00:08:29,580 --> 00:08:34,473
Aha - Abby menganggar jangka masa
tangki rurut berada di daratan, betul?
140
00:08:34,685 --> 00:08:35,390
Tidak.
141
00:08:36,167 --> 00:08:39,499
Ducky mengira jangka masa untuk
Leftenan Schilz menjadi mumia?
142
00:08:40,039 --> 00:08:43,852
Okey. Bagaimana awak
tahu tarikhnya?
143
00:08:45,452 --> 00:08:47,132
Saya dapatkan rekod
perkhidmatan Leftenan Schilz.
144
00:08:47,257 --> 00:08:48,515
Oh, awak mengambil cara mudah.
145
00:08:48,675 --> 00:08:53,238
Tak begitu mudah. Mumia Leftenan
kita pergi ke U-A dengan $1.2 juta.
146
00:08:53,669 --> 00:08:56,232
Dia ialah Pegawai Pengagihan
Wang di atas Eisenhower.
147
00:08:56,733 --> 00:08:58,011
Mumia kita ialah penjenayah.
148
00:08:59,880 --> 00:09:03,225
Saya ragu-ragu. Udara sejuk dan nipis pada
ketinggian 30 ribu kaki, dia patut tahu.
149
00:09:03,447 --> 00:09:05,488
Di mana duit itu? Tiada di
dalam tangki rurut,...
150
00:09:05,514 --> 00:09:07,424
...atau Abby berada di atas
sini menjerit loto.
151
00:09:07,497 --> 00:09:09,982
Berdasarkan rekod perkhidmatannya,
wang itu tak pernah ditemui.
152
00:09:10,105 --> 00:09:11,779
Tony, dapatkan fail-fail
penyiasatan tersebut,...
153
00:09:11,784 --> 00:09:13,830
...sejak awak mahir
dalam mencari nama.
154
00:09:13,958 --> 00:09:14,881
Saya tak cakap saya
mahir dalam hal itu.
155
00:09:14,944 --> 00:09:16,164
Kalau dia masih bekerja dengan
NCIS, saya nak cakap,...
156
00:09:16,247 --> 00:09:19,357
...dengan Ejen Khas NCIS di atas
kapal tersebut pada tahun '94.
157
00:09:19,593 --> 00:09:20,586
Bagaimana kalau dia tak lagi?
158
00:09:20,625 --> 00:09:21,534
Saya nak bercakap dengan,...
159
00:09:21,623 --> 00:09:24,331
...Ejen Khas NCIS di atas
Eisenhower tahun '94.
160
00:09:24,431 --> 00:09:25,407
Mumia kita memakai
cincin perkahwinan.
161
00:09:25,490 --> 00:09:26,263
Dan dia ada seorang isteri.
162
00:09:26,308 --> 00:09:27,074
Dah dapat alamat terkini?
163
00:09:27,311 --> 00:09:28,098
Belum lagi.
164
00:09:28,852 --> 00:09:33,658
Orang yang mati ialah seorang Kaukasia,
lelaki, 20-25, berketinggian 5'7".
165
00:09:33,761 --> 00:09:36,451
Struktur tulang muka menunjukkan
dia berdarah Nordic.
166
00:09:38,439 --> 00:09:40,764
Padan dengan ciri-ciri
Leftenan Schilz.
167
00:09:41,082 --> 00:09:44,341
Ditugaskan sebelum pangkalan
data DNA itu dimulakan.
168
00:09:44,475 --> 00:09:49,237
Ah..lelaki muda, saya kena
periksa senyuman awak.
169
00:09:49,797 --> 00:09:53,221
Keadaan Leftenan sangat luar
biasa, jatuh dengan terjal.
170
00:09:54,081 --> 00:09:59,711
Tulang rahangnya pecah, retak,
post-mortem tiada tanda pendarahan.
171
00:10:00,348 --> 00:10:04,139
Kecederaan adalah konsisten dengan
nine-iron atau mungkin sand-wedge.
172
00:10:04,331 --> 00:10:07,275
Pastinyalah seorang ahli Kelab Gold
yang terbang dengan dia bersama.
173
00:10:07,545 --> 00:10:10,757
Duck, saya tak berminat dengan apa
yang berlaku selepas dia mati.
174
00:10:11,064 --> 00:10:12,847
Saya terkejut dengan
kata-kata awak, Gibbs.
175
00:10:13,285 --> 00:10:16,588
Awak tahu bahawa maklumat
post-mortem sangat terperinci.
176
00:10:16,722 --> 00:10:18,862
Awak ingat satu kes,
empat tahun lalu,...
177
00:10:18,941 --> 00:10:20,572
...di mana seorang tentera
laut muda telah,...
178
00:10:20,598 --> 00:10:22,379
....dibakar di sebuah sarang
semut hingga ke lehernya?
179
00:10:22,498 --> 00:10:25,732
Duck. 8 tahun lalu.
Bagaimana dia mati.
180
00:10:26,509 --> 00:10:29,977
Tidak, ia bukan 8 tahun lalu.
Bukan, saya tahu 4 tahun lalu,...
181
00:10:30,125 --> 00:10:33,460
...isteri ketiga awak memukul
kepala awak dengan kayu besbol,...
182
00:10:33,585 --> 00:10:36,208
...dan saya ingat dengan jelas
Marin yang dimakan semut,...
183
00:10:36,298 --> 00:10:37,888
...di atas meja itu semasa
saya jahit luka awak.
184
00:10:38,033 --> 00:10:41,141
Ducky. Bagaimana
Leftenan muda kita mati?
185
00:10:41,621 --> 00:10:43,366
Saya rasa lelaki yang
kasihan itu berdarah.
186
00:10:43,790 --> 00:10:46,171
Saya membuat insisi minimum
pada rongga dada Leftenan,...
187
00:10:46,311 --> 00:10:49,932
...saya nampak bukti tentang
pendarahan dalaman yang teruk.
188
00:10:50,190 --> 00:10:50,856
Dengan apa?
189
00:10:51,058 --> 00:10:52,194
Mmm, saya belum tahu lagi.
190
00:10:52,220 --> 00:10:55,405
Tapi sesuatu agak kecil pasti telah
ditusuk pada rongga dadanya.
191
00:10:55,717 --> 00:10:59,376
Ya, saya perlu menghantar budak kasihan
ini untuk imbasan CAT untuk menelitinya.
192
00:10:59,744 --> 00:11:01,489
Itu tak mungkin berlaku semasa
dia berada dalam tangki rurut?
193
00:11:01,509 --> 00:11:08,026
Tidak! Retakan pada tulang rahang telah
dibuat post-mortem, disebabkan oleh nahas.
194
00:11:08,318 --> 00:11:11,409
Amaun pendarahan ini hanya mungkin
berlaku semasa dia masih hidup.
195
00:11:12,117 --> 00:11:14,002
Itu maksudnya Leftenan Schilz
telah dibunuh,...
196
00:11:14,028 --> 00:11:15,955
dan kemudian disumbat ke
dalam tangki rurut.
197
00:11:16,619 --> 00:11:19,733
Ya, sepatutnya begitulah.
198
00:11:28,069 --> 00:11:29,237
Kopi tanpa kafien.
199
00:11:30,127 --> 00:11:30,794
Apa?
200
00:11:31,092 --> 00:11:32,239
Semua kopi yang awak minum.
201
00:11:33,517 --> 00:11:34,318
Kopi pekat.
202
00:11:34,807 --> 00:11:35,916
Awak tak boleh kawal diri?
203
00:11:38,802 --> 00:11:41,792
Tidak.
Apa yang baru?
204
00:11:42,217 --> 00:11:44,079
Ah, masih tiada alamat.
205
00:11:44,609 --> 00:11:48,333
Kamu tahu, kalau Leftenan Schilz mencuri
wang tersebut, dia tak buat sendirian.
206
00:11:48,784 --> 00:11:50,588
Kenapa awak cakap begitu?
207
00:11:51,133 --> 00:11:53,481
Seseorang membunuh dan menyumbat
dia ke dalam tangki rurut.
208
00:11:53,878 --> 00:11:57,417
Mungkin rakan subahat, tak
nak berkongsi 2 juta itu.
209
00:11:57,710 --> 00:11:59,603
Adakah dia telah...mengejutkan
pencuri di,...
210
00:11:59,629 --> 00:12:01,895
...Pejabat Pengagihan Wang
lalu dibunuh oleh pencuri itu?
211
00:12:01,927 --> 00:12:04,551
Tidak, kalau macam tu, seseorang
kena mengangkat mayat dari situ,...
212
00:12:04,710 --> 00:12:06,931
...ke tangki urut tanpa
dilihat sesiapa.
213
00:12:06,957 --> 00:12:09,365
Bukan senang nak lakukan dia
atas kapal dengan 6000 jiwa.
214
00:12:09,616 --> 00:12:14,747
Oh! Saya jumpa balu Leftenan Schilz. Dia
berkahwin semula dan tinggal di Arlington.
215
00:12:14,983 --> 00:12:15,803
Pergi dapatkan dia.
216
00:12:20,182 --> 00:12:21,214
Ada sesuatu yang
saya perlu cakap?
217
00:12:21,435 --> 00:12:22,760
Belum lagi.
218
00:12:24,616 --> 00:12:30,105
Nampak gayanya kita kena
pergi ke Hawaii, boss.
219
00:12:30,582 --> 00:12:31,825
Sekarang awak bercakap.
220
00:12:32,303 --> 00:12:36,080
Ejen Khas NCIS Afloat Richard Owens
menyiasat kes rompakan tahun '94.
221
00:12:36,185 --> 00:12:40,275
Dia ditempatkan di NCIS, Pearl Harbor.
222
00:12:42,809 --> 00:12:45,110
Atau kita boleh gunakan sidang video.
Awak kenal Owens?
223
00:12:45,293 --> 00:12:45,925
Tidak.
224
00:12:46,182 --> 00:12:48,507
Saya tak fikir awak kenal. Dia
jauh lebih muda dari awak.
225
00:12:49,614 --> 00:12:51,233
Apakah yang anda anggap 'jauh'?
226
00:12:51,746 --> 00:12:55,881
Lelaki ini muda, Gibbs. Hanya 28 tahun.
Jadi sekarang dia mungkin 37 tahun.
227
00:12:56,329 --> 00:12:59,164
Jadi jelaslah itu bukan
keterangan yang tepat.
228
00:12:59,937 --> 00:13:01,515
Saya tak sedar, boss,
berapa umur awak?
229
00:13:01,625 --> 00:13:02,759
Umur saya tak penting.
230
00:13:03,177 --> 00:13:04,617
Sebenarnya ia penting, sebab
itu menjadi rujukan,...
231
00:13:04,643 --> 00:13:05,818
...aku untuk apa yang
dikatakan oleh awak.
232
00:13:05,906 --> 00:13:07,510
Boleh saya tengok fail itu?
233
00:13:19,482 --> 00:13:21,609
Ya. Selepas 40 tahun,
mata semua orang...
234
00:13:23,351 --> 00:13:25,675
Pada malam rompakan itu
berlaku terdapat,...
235
00:13:25,701 --> 00:13:28,126
...satu laporan tentang lelaki
jatuh ke laut dari kapal.
236
00:13:30,401 --> 00:13:35,646
Penjaga A-Aft mengesan rompi
keselamatan di dalam laut.
237
00:13:36,152 --> 00:13:37,695
Awak malu untuk beritahu
saya berapa usia awak.
238
00:13:37,722 --> 00:13:38,742
Tak juga.
239
00:13:38,868 --> 00:13:42,973
Kasut Schilz ditemui di dalam beg
yang penuh dengan rompi keselamatan.
240
00:13:44,858 --> 00:13:47,029
Ya. Tentera Laut beranggapan
dia merompak,...
241
00:13:47,055 --> 00:13:49,095
...Pegawai Pengagihan Wang dan
buat-buat jatuh dari kapal,....
242
00:13:49,139 --> 00:13:51,202
...dan lari dengan duit itu
sehingga kapal berlabuh di Norfolk.
243
00:13:52,334 --> 00:13:53,690
Asasnya ini berdasarkan
penemuan kasutnya saja?
244
00:13:53,809 --> 00:13:55,769
Mungkin Tentera Laut
membaca nota Ejen Owen.
245
00:13:55,859 --> 00:13:57,632
Notanya dilampirkan
di belakang fail.
246
00:14:06,611 --> 00:14:09,109
"Leftenan Schilz pasti mengelakkan
diri dari penjaga malam,...
247
00:14:09,213 --> 00:14:12,700
...dan menyelinap ke tepi tanpa
kasutnya dan berenang ke darat".
248
00:14:18,594 --> 00:14:19,500
Keletihan mata.
249
00:14:21,969 --> 00:14:24,294
Kehilangan Mark di laut
adalah buruk, tapi,...
250
00:14:24,320 --> 00:14:27,318
...tambahan pula dia
dituduh mencuri wang.
251
00:14:28,044 --> 00:14:30,388
Maafkan saya. Saya sedar ini
membangkitkan kisah lama.
252
00:14:30,714 --> 00:14:36,407
Sekurang-kurangnya penemuan mayatnya
mengakhiri gosip jahat. Terdapat,...
253
00:14:36,836 --> 00:14:40,702
...khabar angin menyatakan
dia memulakan hidup baru,...
254
00:14:40,728 --> 00:14:44,370
...dengan wang itu dan wanita baru.
Ini untuk awak.
255
00:14:44,673 --> 00:14:48,238
Terima kasih. Adakah
khabar angin itu berasas?
256
00:14:48,796 --> 00:14:54,511
Kami hanya berkahwin setahun, dan 6
bulan di pada masa itu, Ejen Todd.
257
00:14:55,144 --> 00:14:56,839
Dia tak macam yang
dikatakan, kan?
258
00:14:57,145 --> 00:15:03,434
Tidak. Apatah lagi dengan tuduhan mencuri.
Mark seorang lelaki yang baik.
259
00:15:03,932 --> 00:15:05,448
Dia sukakan Tentera Laut,...
260
00:15:05,574 --> 00:15:08,463
...walaupun ianya tak berbalas
seperti yang sepatutnya.
261
00:15:09,298 --> 00:15:13,535
Tapi keadaan sekarang berubah, kan?
Dia akan dibebaskan dari tuduhan?
262
00:15:15,033 --> 00:15:17,207
Um. Kami menyiasat kes nya semula.
263
00:15:18,820 --> 00:15:23,340
Tapi itu itu begitu jelas. Sesiapa pun
yang ambil wang, itu yang membunuh Bart.
264
00:15:24,081 --> 00:15:25,682
Itu kemungkinan
yang sangat nyata.
265
00:15:26,450 --> 00:15:30,264
Tapi dia takkan berada di tangki rurut
kecuali seseorang meletakkannya di situ.
266
00:15:32,738 --> 00:15:35,060
Jadi, awak berkahwin semula?
267
00:15:35,885 --> 00:15:39,472
Ya. Selepas 6 tahun saya mendapati
Mark diisytiharkan mati.
268
00:15:39,498 --> 00:15:41,769
Randy, membantu saya
meneruskan hidup.
269
00:15:42,684 --> 00:15:44,411
Tentera Laut tidak menghantar
sehelai bendera pun,...
270
00:15:44,437 --> 00:15:45,901
... untuk mengingati
perkhidmatannya.
271
00:15:45,976 --> 00:15:47,134
Ia nampak agak keterlaluan.
272
00:15:47,682 --> 00:15:50,270
Saya masih dapat hidup
tanpa bendera, tapi...
273
00:15:50,539 --> 00:15:53,012
...saya tak menikmati
faedah kematiannya atau,...
274
00:15:53,038 --> 00:15:55,672
...sokongan ke atas anak,
itu yang agak keterlaluan.
275
00:15:56,640 --> 00:15:58,073
Awak belum mendapat apa-apa?
276
00:15:58,271 --> 00:16:01,290
Bendera dan faedah cuma untuk
pemberhentian kerja dengan terhormat.
277
00:16:03,007 --> 00:16:05,663
Awak belum berada dalam Tentera
Laut untuk masa yang panjang, kan?
278
00:16:06,049 --> 00:16:09,335
Belum lagi. Seperit yang
saya beritahu awak,...
279
00:16:09,361 --> 00:16:12,310
...saya jadi Ejen Khas NCIS.
Ianya baru satu bulan.
280
00:16:13,384 --> 00:16:17,163
Saya tak...ambil berat tentang diri
sendiri. Randy dan saya,...
281
00:16:17,189 --> 00:16:20,523
...masih boleh teruskan hidup, tapi
jika awa bersihkan nama Mark,...
282
00:16:20,917 --> 00:16:26,271
Alicia akan dapat faedah, hidup dia
akan lebih baik. Belanja untuk ke kolej.
283
00:16:26,844 --> 00:16:27,768
Dia sangat cantik.
284
00:16:29,610 --> 00:16:32,420
Mark tak pernah lihat dia.
Dia ada menelefon,...
285
00:16:32,446 --> 00:16:34,880
...pada waktu pagi
semasa dia dilahirkan.
286
00:16:35,894 --> 00:16:39,636
Saya memegang telefon itu ke telinganya
jadi dia boleh mendengar suara ayahnya.
287
00:16:40,068 --> 00:16:41,777
Dia menelefon Alicia
dari kapal induk itu?
288
00:16:41,854 --> 00:16:45,851
Ya. Oh, saya tak yang itu tak mudah. Saya
tak tahu bagaimana dia buat, tapi...
289
00:16:46,272 --> 00:16:50,410
...entah bagaimana Mark boleh menelefon
saya di Bethesda awal pagi itu.
290
00:16:51,236 --> 00:16:53,371
Itu ialah kali terakhir
saya mendengar suaranya.
291
00:16:54,072 --> 00:16:55,699
Pada hari anak perempuan
awak dilahirkan?
292
00:16:55,753 --> 00:16:58,744
Ya. Dan pada hari Mark hilang.
293
00:17:00,502 --> 00:17:02,961
Saya tak akan mengandaikan dia
melarikan diri dari kapal itu.
294
00:17:03,456 --> 00:17:05,047
Saya rasa itu bukan ideanya.
295
00:17:06,045 --> 00:17:08,208
Saya pasti dia berenang ke
darat dengan duit tersebut.
296
00:17:08,527 --> 00:17:11,271
Kes ini satu-satunya yang memburukan
rekod saya selama 12 tahun ini.
297
00:17:12,879 --> 00:17:15,662
Tak banyak yang dibuat ke
atas rekod Leftenan Schilz.
298
00:17:16,268 --> 00:17:18,736
Hei, dia curi duit itu.
Saya pertahankan itu.
299
00:17:19,113 --> 00:17:21,940
Kalau dia mencurinya, Ejen
Owens, di mana duit itu?
300
00:17:22,338 --> 00:17:24,039
Saya tidak tahu, tetapi ia
tak ada di atas kapal itu.
301
00:17:24,318 --> 00:17:26,626
Kami mencari dia dan duit
di setiap sudut kapal.
302
00:17:26,836 --> 00:17:29,697
Eisenhower berlabuh pada hari berikutnya.
Berapa lama awak mencarinya?
303
00:17:30,098 --> 00:17:32,238
Saya tak ingat.
304
00:17:32,535 --> 00:17:33,118
Dua hari.
305
00:17:33,802 --> 00:17:36,088
Siapa mencari?
306
00:17:36,436 --> 00:17:37,589
Seluruh krew kami.
307
00:17:37,864 --> 00:17:40,171
Penjaga pencari?
Pemburu harta karun?
308
00:17:42,467 --> 00:17:43,733
Apa maksud kata-kata
awak, Gibbs?
309
00:17:43,820 --> 00:17:45,924
Tak ada. Saya tertanya-tanya
bagaimana awak mampu,...
310
00:17:45,950 --> 00:17:48,010
...mencari di setiap
sudut kapal seberat,...
311
00:17:48,083 --> 00:17:55,399
...95 ribu tan, setinggi 24 tingkat,
1049 kaki panjang dalam masa 2 hari.
312
00:17:55,553 --> 00:17:57,657
Kita tak boleh memujuk
kru supaya jangan pergi.
313
00:17:57,747 --> 00:17:59,435
Mereka telah diupah selama 6 bulan.
Keluarga mereka,...
314
00:17:59,461 --> 00:18:01,018
...sedang menunggu kepulangan
mereka di pelabuhan.
315
00:18:01,111 --> 00:18:03,125
Ini bermakna awak tidak
mencari di setiap sudut.
316
00:18:03,445 --> 00:18:06,697
Jadi sejauh mana yang awak tahu,
duit itu masih di atas kapal.
317
00:18:06,871 --> 00:18:08,403
Mungkin juga.
Tapi sebenarnya tidak.
318
00:18:08,519 --> 00:18:12,103
Andaian lain, Ejen Khas Owen?
Atau adakah awak tahu ini ialah fakta?
319
00:18:12,449 --> 00:18:13,701
Saya tidak suka nada ini.
320
00:18:14,425 --> 00:18:18,244
Awak dah dapat laporan saya. Saya
tak ada apa lagi nak beritahu awak.
321
00:18:19,502 --> 00:18:24,461
O-key. Kita lihat nanti. Eisenhower
berlabuh di Atlantik pada masa ini.
322
00:18:24,487 --> 00:18:27,727
Eisenhower akan balik ke
Norfolk untuk Minggu Liberty.
323
00:18:27,753 --> 00:18:29,814
Pergi sana pada
pukul 0700, sabtu.
324
00:18:30,471 --> 00:18:32,375
Awak tak boleh arahkan
saya untuk balik ke,...
325
00:18:33,102 --> 00:18:34,194
Dari mana awak dapat
statistk tersebut?
326
00:18:34,375 --> 00:18:35,578
Membaca.
327
00:18:37,680 --> 00:18:39,326
Awak memasangnya semula.
328
00:18:39,436 --> 00:18:42,874
Ya. Saya perlu mengkaji keranda batu ini
dengan kaca serat dalam bentuk asal.
329
00:18:43,078 --> 00:18:43,929
Apa yang awak cari?
330
00:18:44,122 --> 00:18:47,243
Sesuatu yang pelik. Okey,
tangki rurut ini dipasang,...
331
00:18:47,269 --> 00:18:50,029
...pada Tomcat oleh sebuah
rak dengan 2 cangkuk.
332
00:18:50,382 --> 00:18:55,300
Di sini dan sini. Pasti awak
dapat bayangkannya, boss!
333
00:18:57,235 --> 00:18:57,907
Teruskan.
334
00:18:58,622 --> 00:19:00,668
Cangkuk-cangkuk ini sesuai
untuk kedua-dua lubang ini.
335
00:19:00,767 --> 00:19:03,160
Sekarang, semasa juruterbang
mahu melepaskan tangki rurut,...
336
00:19:03,186 --> 00:19:05,624
...dia menekan suis dan
cangkuk akan dilepaskan.
337
00:19:05,694 --> 00:19:06,803
Dan tangki rurut
ini jatuh ke luar.
338
00:19:07,002 --> 00:19:08,850
Sebenarnya, tangki ini
ditendang keluar.
339
00:19:09,052 --> 00:19:11,973
Pelenting depan dan buritan lepaskan
dan tendang tangki ini dari pesawat.
340
00:19:12,328 --> 00:19:15,065
Laporan TFOA menyatakan juruterbang
tidak menekan suis tangki rurut.
341
00:19:15,143 --> 00:19:16,895
Tangki rurut itu hanya jatuh ke luar.
Dia berbohong?
342
00:19:17,029 --> 00:19:18,964
Tidak. Kalau dia menjatuhkannya,
pelenting itu,...
343
00:19:18,990 --> 00:19:20,759
...pasti akan menyebabkan
tangki rurut kemik.
344
00:19:21,106 --> 00:19:23,685
Tidak, tak kemik.
345
00:19:23,951 --> 00:19:26,514
Tidak kemik. Hanya kerosakan
semasa hentam di atas tanah.
346
00:19:27,539 --> 00:19:31,295
Awak tahu, semasa awak fikir tentangnya.
Kalau Leftenan masih hidup,...
347
00:19:32,418 --> 00:19:36,425
...itu pasti satu
perjalanan yang sukar.
348
00:19:39,051 --> 00:19:40,108
Memang pun.
349
00:19:40,133 --> 00:19:41,809
"Tony tak betul".
350
00:19:41,810 --> 00:19:43,912
Oh, hanya dapat
tahu itu sekarang?
351
00:19:44,757 --> 00:19:46,328
Awak tahu, adalah tidak sopan
bercakap dengan tangan.
352
00:19:46,438 --> 00:19:47,852
Gibbs, mari tengok
lubang-lunang ni.
353
00:19:53,277 --> 00:19:56,017
Ya. bahagian teratas
lubang telah rosak.
354
00:19:56,043 --> 00:19:57,044
Yang ini juga.
355
00:19:57,228 --> 00:19:59,362
Untuk lepaskan tangki rurut di
atas dek, awak masukkan,...
356
00:19:59,388 --> 00:20:01,350
...satu kunci ke dalam rak
M-X-U dan pusingkannya.
357
00:20:01,444 --> 00:20:02,824
Berbuat begitu akan
mengeluarkan cangkuk.
358
00:20:02,907 --> 00:20:06,025
Sekarang kalau awak pusing kunci
itu hingga kedua-dua,...
359
00:20:06,051 --> 00:20:09,283
...mata cangkuk tersangkut pada
tangki rurut, lepas itu,...
360
00:20:09,356 --> 00:20:10,847
..tangki itu longgar
tergantung dan,..
361
00:20:10,873 --> 00:20:12,726
..meninggalkan tanda begini
pada lubang-lubang.
362
00:20:12,806 --> 00:20:15,019
Melainkan sumpahan
mumia itu berkesan,...
363
00:20:15,168 --> 00:20:18,134
...jadi mata cangkuk dapat pegang
tangki sehingga sampai ke Maryland.
364
00:20:18,542 --> 00:20:21,681
Abby, tiada mumia 10 tahun lalu,
jadi bagaimana adanya sumpahan?
365
00:20:21,981 --> 00:20:23,788
Ia lebih kurang macam
ayam dan telur, Tony.
366
00:20:25,830 --> 00:20:27,578
Saya menemu bual balu
Leftenan Schilz.
367
00:20:28,049 --> 00:20:31,494
Mereka ada anak, Alicia, 9
tahun dan secantik maknya.
368
00:20:31,509 --> 00:20:33,135
Saya tahu saya sepatutnya
menemu bualnya!
369
00:20:33,292 --> 00:20:34,448
Dia dah berkahwin, Tony.
370
00:20:34,925 --> 00:20:35,635
Ya?
371
00:20:35,875 --> 00:20:37,467
Dia cuma nak bergurau
dengan saya, kan?
372
00:20:37,664 --> 00:20:39,016
Awak nak buat
laporan, Ejen Todd?
373
00:20:39,911 --> 00:20:43,296
Mary menerima panggilan dari suami
pertamanya pada hari suaminya hilang.
374
00:20:43,450 --> 00:20:45,391
Dia baru saja melahirkan anak
di Hospital Bethesda,...
375
00:20:45,417 --> 00:20:47,357
...Naval Hospital dan dia
menelefon dari kapal induk.
376
00:20:47,554 --> 00:20:48,723
Jadi?
377
00:20:48,847 --> 00:20:51,503
Jadi, itu kesalahan besar membuat
panggilan dari kapal ke rumah pada '94.
378
00:20:51,597 --> 00:20:53,207
Isyarat panggilan terpancar
dari sebuah satelit,...
379
00:20:53,233 --> 00:20:54,675
...dan disalurkan ke Pejabat
Comm di Norfolk.
380
00:20:54,992 --> 00:20:56,171
Ada awak mengesan
masa panggilan itu?
381
00:20:56,226 --> 00:20:58,720
Tentera Laut tak membuang apa-apa.
Rekod Pejabat Comm menunjukan,...
382
00:20:58,807 --> 00:21:02,718
...bahawa Leftenan Schilz menelefon ke
Hospital Bethesda Naval dari CVN-69,...
383
00:21:02,829 --> 00:21:07,698
...iaitu Eisenhower pada
0533, 4 Mac '94 dan,...
384
00:21:07,787 --> 00:21:09,157
...panggilan selama 12 minit.
385
00:21:09,300 --> 00:21:10,617
Tony, bilakah masa
laporan bodoh itu,...
386
00:21:10,643 --> 00:21:12,243
...menyatakan Pegawai
Pengagihan Wang dirompak?
387
00:21:12,343 --> 00:21:13,400
Bodoh mana?
388
00:21:13,508 --> 00:21:15,014
Orang bodoh kami, malangnya.
389
00:21:15,344 --> 00:21:20,014
Antara jam 2100 3hb Mac semasa pejabat
ditutup dan pada jam 0700, 4hb Mac,...
390
00:21:20,127 --> 00:21:22,941
...semasa pejabat itu dibuka oleh
Pembantu Pegawai Pengagihan Wang.
391
00:21:23,126 --> 00:21:24,218
Itu tak membuktikan apa-apa.
392
00:21:24,357 --> 00:21:25,573
Ensign Wiles.
393
00:21:25,859 --> 00:21:28,700
Wiles? Randy Wiles?
394
00:21:29,704 --> 00:21:32,804
Ha ha ha - tidak. Awak tak dapat
kenakan saya untuk dapatkan ini lagi.
395
00:21:32,896 --> 00:21:35,391
Awak baca laporan ini. Tidak,
Puan Schilz beritahu awak.
396
00:21:35,740 --> 00:21:36,869
Sebenarnya, dia ada.
397
00:21:37,164 --> 00:21:37,905
Saya tahu tu.
398
00:21:38,012 --> 00:21:41,578
Cuma dia tak beritahu saya yang Randy
Wiles ialah Pembantu Pengagihan Wang.
399
00:21:41,840 --> 00:21:44,031
Dia cuma beritahu yang
dia adalah suaminya.
400
00:21:55,223 --> 00:21:57,359
Ini sebabnya saya memohon
untuk ditempatkan di Pearl.
401
00:21:57,461 --> 00:21:59,464
Cuma bulan November dan
saya sangat sejuk.
402
00:21:59,490 --> 00:22:00,420
Saya benci Norfolk.
403
00:22:00,779 --> 00:22:01,750
Boleh jadi Bremerton.
404
00:22:03,067 --> 00:22:04,535
Baiklah, di mana mereka.
405
00:22:05,736 --> 00:22:07,766
Saya menaiki pesawat dan duduk
di tepi tandas selama,...
406
00:22:07,792 --> 00:22:09,960
...12 jam, bukan untuk menahan
kesejukan menunggu di sini.
407
00:22:10,105 --> 00:22:12,852
Tandas kelas pertama?
408
00:22:12,878 --> 00:22:13,924
Maaf.
409
00:22:14,684 --> 00:22:16,620
Dia bercakap dengan saya seperti
saya orang baru di sini.
410
00:22:16,836 --> 00:22:18,665
Gibbs ingat dia tu siapa?
411
00:22:19,495 --> 00:22:21,528
Dah 10 tahun, kes ini
masih lagi menghantuiku.
412
00:22:21,554 --> 00:22:22,781
Seperti saya telah disumpah.
413
00:22:25,583 --> 00:22:26,660
Baiklah, apa yang lucu?
414
00:22:26,767 --> 00:22:29,075
Juruteknik makmal percaya
wujudnya satu sumpahan.
415
00:22:29,101 --> 00:22:30,770
Tapi dia seorang Goth, awak tahu?
Rantai,...
416
00:22:30,845 --> 00:22:33,105
...cacah dan penindik.
417
00:22:33,131 --> 00:22:34,749
Awak begitu...
418
00:22:36,775 --> 00:22:40,062
Awak rasa berapa umur Gibbs tu?
419
00:22:43,785 --> 00:22:46,373
Sangat bagus.
Sangat bagus.
420
00:22:46,842 --> 00:22:49,118
Terima kasih. Awak datang
sini untuk menembak?
421
00:22:49,380 --> 00:22:51,350
Saya harap tidak.
422
00:22:51,676 --> 00:22:54,958
Saya Ejen Khas Gibbs, ini Ejen Todd.
NCIS.
423
00:22:56,099 --> 00:22:58,065
Wanita di dalam sana kata
awak seorang pengurus.
424
00:22:58,091 --> 00:22:58,953
Randy Wiles.
425
00:23:00,825 --> 00:23:02,509
Bekas Ensign Randy Wiles?
426
00:23:05,101 --> 00:23:07,341
Saya lihatnya dalam berita. Kalau awak
di sini nak bercakap pasal Mark,...
427
00:23:07,367 --> 00:23:09,497
Saya dah beritahu semua perkara
yang saya tahu bertahun lalu.
428
00:23:09,553 --> 00:23:11,818
Awak tak cakap pun yang awak
berkahwin dengan isterinya.
429
00:23:17,686 --> 00:23:18,808
Awak bercakap dengan Mary?
430
00:23:18,950 --> 00:23:21,132
Saya ada. Dan perkara yang
lucu, dia tak menyebut,...
431
00:23:21,158 --> 00:23:22,989
...perkahwinan dengan
teman sekapl suaminya.
432
00:23:24,039 --> 00:23:26,026
Dia tak tahu Mark dan
saya berkhidmat bersama.
433
00:23:30,665 --> 00:23:32,077
Bagaimana dia tak tahu?
434
00:23:34,771 --> 00:23:36,562
Kami bertemu di upcara
peringatan Mark.
435
00:23:37,131 --> 00:23:40,718
Apa yang awak kata? Saya lalu di sana,
dengar musik dan menghadiri upacara itu?
436
00:23:42,333 --> 00:23:44,394
Sesuatu yang cukup
dekat dengannya.
437
00:23:44,420 --> 00:23:47,006
Saya berasa takut kalau
beritahu saya kenal Mark,...
438
00:23:47,213 --> 00:23:52,080
...dia akan tanya banyak soalan. Saya tak
fikir saya akan jatuh cinta padanya.
439
00:23:52,548 --> 00:23:54,558
Dan semasa saya jatuh
cinta, dah terlalu lambat.
440
00:23:54,692 --> 00:23:55,545
Bounce.
441
00:23:55,892 --> 00:23:56,715
Ya.
442
00:23:57,341 --> 00:23:58,331
Bounce?
443
00:23:58,461 --> 00:23:59,207
Sebuah filem.
444
00:23:59,732 --> 00:24:02,029
Ben Affleck memberikan tempat
duduk penerbangannya,...
445
00:24:02,055 --> 00:24:04,261
...kepada seorang lelaki
yang perlu balik ke rumah.
446
00:24:04,497 --> 00:24:06,594
Pesawat itu ditimpa
kemalangan,...
447
00:24:06,620 --> 00:24:08,963
...lelaki itu mati, dia memandang
balunya, Gwyneth Paltrow.
448
00:24:09,075 --> 00:24:11,770
Dia nak beritahu apa yang berlaku,
tapi sejurus mereka lalui itu,...
449
00:24:11,904 --> 00:24:13,216
...mereka jatuh cinta,
dan dia takut,...
450
00:24:13,242 --> 00:24:15,079
...beritahunya, takut akan
akan merumitkan keadaan.
451
00:24:15,137 --> 00:24:16,401
Itu apa yang berlaku pada aku.
452
00:24:18,537 --> 00:24:19,629
Saya percaya dia.
453
00:24:20,666 --> 00:24:22,739
Sudah tentu awak percaya
dia, itu filem perempuan.
454
00:24:22,765 --> 00:24:23,755
Dalam filem lelaki, awak
455
00:24:23,781 --> 00:24:26,869
...mencuri duit itu, awak memerangkap
Leftenan Schilz untuk jauh dari pesawat,
456
00:24:26,964 --> 00:24:28,750
...awak membunuh dia dan
awak kahwini isteri dia.
457
00:24:28,862 --> 00:24:29,917
Itu seakan-akan sakit mental.
458
00:24:30,170 --> 00:24:31,096
Yalah tu.
459
00:24:32,191 --> 00:24:34,855
Ejen Todd, awak sedar selepas berada
di sini lebih dari 6 bulan,...
460
00:24:34,867 --> 00:24:38,229
...wujudnya ramai orang sakit di dunia ini.
Awak seorang daripadanya, Randy?
461
00:24:38,653 --> 00:24:41,743
Ini ialah kerja waktu siang saya.
Perakaunan ialah,...
462
00:24:41,769 --> 00:24:44,533
...kerja sambilan saya. Mary dan
saya sewa sebuah rumah,...
463
00:24:44,718 --> 00:24:48,129
Alicia belajar di sekolah awam,
saya memandu Saturn selama 6 tahun.
464
00:24:48,571 --> 00:24:51,465
Sekarang, awak fikir saya hidup macam
ini kalau saya ada $1 juta dollar?
465
00:24:52,149 --> 00:24:55,894
Ya, awak betul, keadaan awak lebih
baik kalau bekerja dalam Tentera Laut.
466
00:24:56,616 --> 00:24:58,563
Tentera Laut tidak mengesyaki saya,
tak bermakna mereka percaya saya.
467
00:24:58,589 --> 00:25:00,697
Kerani Pengagihan Wang,
Pegawai Kecil Toner,
468
00:25:00,723 --> 00:25:02,783
dia menarik diri dari
Tentera Laut,...
469
00:25:02,849 --> 00:25:04,119
...mereka luluskan mereka juga?
470
00:25:04,327 --> 00:25:06,661
Erin turut serta untuk
menangkap seorang pegawai.
471
00:25:07,327 --> 00:25:10,568
Pegawai Kecil Toner sangat cantik,
kalau awak faham maksud saya.
472
00:25:10,729 --> 00:25:12,735
Oh, ya. Ada awak menyiasat
si cantik ni juga?
473
00:25:12,945 --> 00:25:13,898
Ada dalam laporan saya.
474
00:25:13,993 --> 00:25:16,541
Jadi, andaian bahawa Leftenan Schilz
meninggalkan kasut di atas kapal,...
475
00:25:16,613 --> 00:25:18,105
...supaya dia boleh
berenang ke darat.
476
00:25:18,171 --> 00:25:19,760
Itu tak ada dalam laporan saya.
477
00:25:20,833 --> 00:25:22,588
Tidak, itu ditulis dalam
lampiran nota awak.
478
00:25:23,430 --> 00:25:25,141
Saya tak fikir Tentera
Laut melihat nota saya.
479
00:25:25,234 --> 00:25:26,909
Awak tak fikir tentang apa-apa
melainkan naik ke darat.
480
00:25:26,981 --> 00:25:28,268
Ini tak adli, Gibbs.
481
00:25:28,345 --> 00:25:30,022
Begitu juga pertuduhan
ke atas seorang lelaki,...
482
00:25:30,048 --> 00:25:31,869
...yang ponteng kerja melalui
penyiasatan yang cuai.
483
00:25:32,322 --> 00:25:34,160
Leftenan Schilz adalah satu-satunya
orang yang mungkin melakukannya.
484
00:25:34,164 --> 00:25:37,198
Wiles bermain poker sepanjang malam
dan Erin berada di bilik tidurnya.
485
00:25:37,410 --> 00:25:38,258
Bagaimana awak tahu?
486
00:25:38,368 --> 00:25:40,783
Itu adalah kali pertama
wanita ditempatkan di laut.
487
00:25:41,014 --> 00:25:44,189
Kalau mereka tidak di tempat makan, atau
kerja, mereka berada di negara wanita.
488
00:25:44,658 --> 00:25:47,908
Tentera Laut menguruskan kawasan itu
sebagai sororiti. Lelaki dilarang masuk.
489
00:25:48,190 --> 00:25:50,131
Saya fikir awak semua
mengikut katanya.
490
00:25:51,143 --> 00:25:53,878
Berapa ramai wanita mengandung dalam
pelayaran itu, Ejen Khas Owen?
491
00:25:54,189 --> 00:25:55,877
Beberapa orang, Ejen.
492
00:25:56,305 --> 00:25:58,462
Saya teka emak-emak di rumah
tiada di dalam buku log.
493
00:25:59,064 --> 00:25:59,994
Gibbs.
494
00:26:00,148 --> 00:26:02,229
Leftenan Komander Farnsworth
and Ensign Lynch mati,..
495
00:26:02,255 --> 00:26:04,395
...semasa mendarat di kapal
induk pada 2 tahun lepas.
496
00:26:04,566 --> 00:26:07,108
Saya tak kata itu macam
sumpahan mumia Abby, tapi...
497
00:26:07,418 --> 00:26:09,299
Jika mereka masih bekerja di
Tentera Laut 2 tahun lepas,..
498
00:26:09,341 --> 00:26:11,758
...kita boleh keluarkan mereka
dari senarai rakan subahat.
499
00:26:11,909 --> 00:26:12,794
Maksud awak suspek?
500
00:26:13,044 --> 00:26:15,869
Leftenan Schilz mungkin dibunuh
oleh salah seorang rakan subahat.
501
00:26:16,051 --> 00:26:17,969
Atau dibunuh semasa
terserempak dengan pencuri.
502
00:26:18,096 --> 00:26:20,807
Awak berminat nak membersihkan
namanya atau menangkap penjahat?
503
00:26:21,010 --> 00:26:23,263
Keduanya. Kalau kita
membebaskannya dari tuduhan,...
504
00:26:23,289 --> 00:26:25,265
...isteri dan anaknya akan
mendapat faedah dari kematiannya.
505
00:26:25,419 --> 00:26:26,755
Awak mencari Pegawai
Kecil Toner?
506
00:26:26,890 --> 00:26:29,252
Mengesan dia ke Westchester PA,
dalam perjalanan sekarang.
507
00:26:34,145 --> 00:26:35,874
Juruterbang dan
RIO dia dah mati.
508
00:26:35,977 --> 00:26:38,724
Saya tak nak dengar perkataan
"sumpah" dari mulut awak, Dinozzo.
509
00:26:38,791 --> 00:26:39,758
Adakah saya cakap, boss?
510
00:26:39,810 --> 00:26:40,697
Awak kata kepada saya.
511
00:26:42,029 --> 00:26:43,087
Awak kata itu dulu.
512
00:26:44,255 --> 00:26:45,337
Pukulan baik, Ben!
513
00:26:45,432 --> 00:26:46,207
Oh, ya.
514
00:26:46,550 --> 00:26:47,973
Untuk seseorang
dengan ayunan awak.
515
00:26:53,583 --> 00:26:57,846
Cik Toner! Pemain profesional beritahu
saya, awak memulakan pukulan.
516
00:26:58,138 --> 00:26:59,294
Saya cuba buat tadi.
517
00:27:00,292 --> 00:27:00,960
Maaf.
518
00:27:01,086 --> 00:27:02,865
Saya cuma memandu dari
DC untuk bercakap...
519
00:27:02,891 --> 00:27:04,626
...dengan awak, hanya
beberapa minit saja.
520
00:27:04,913 --> 00:27:07,373
Awak tahu tentang etika
bermain golf, wanita muda?
521
00:27:07,569 --> 00:27:08,947
Tak seberapa.
522
00:27:09,084 --> 00:27:11,331
Ini ialah kelab peribadi,
bagaimana awak masuk ke sini?
523
00:27:11,351 --> 00:27:13,278
Saya tunjukkan benda
ni di pintu.
524
00:27:16,032 --> 00:27:18,580
Saya bersimpati di atas
kematian Mark selama ini.
525
00:27:19,532 --> 00:27:23,134
Saya sentiasa bayangkan dia berada di
pantai Mexico, menghirup margarita.
526
00:27:24,438 --> 00:27:25,788
Awak percaya dia
mencuri wang itu.
527
00:27:26,045 --> 00:27:28,466
Hanya dia dan Randy yang ada
kombinasi peti simpanan,...
528
00:27:28,564 --> 00:27:30,439
...dan Randy bermain poker
sepanjang malam itu.
529
00:27:30,465 --> 00:27:31,832
Orang itu ialah Mark.
530
00:27:33,890 --> 00:27:36,982
Jika itu benar, rakan subahatnya
yang melarikan wang tersebut.
531
00:27:41,133 --> 00:27:43,502
Senang untuk faham
andaian awak, Ejen Todd.
532
00:27:44,485 --> 00:27:47,648
Awak kata awak dah lihat
rumah saya, bagus,...
533
00:27:47,674 --> 00:27:50,329
...kelab sukan ini, bagus juga.
Kedua-duanya mahal.
534
00:27:50,664 --> 00:27:53,823
Saya belum berkahwin
dengan duit.
535
00:27:53,849 --> 00:27:54,613
Lagi.
536
00:27:54,639 --> 00:27:58,586
Dan dengan orang yang selalu
kalah dalam keluarga saya,...
537
00:27:58,851 --> 00:28:00,673
...saya pasti tidak akan
mewarisi kelemahan itu.
538
00:28:00,699 --> 00:28:01,777
Jadi awak tertanya-tanya,...
539
00:28:01,841 --> 00:28:04,291
...jika saya terlibat
dengan kes Mark.
540
00:28:04,317 --> 00:28:06,201
Bunuh dia dan ambil wang itu.
541
00:28:08,069 --> 00:28:10,221
Lebih kurang begitu, atau
awak memenangi loteri
542
00:28:11,208 --> 00:28:18,395
Dua juta. Saya..ah...saya membawa
ini bersama sebagai tuah.
543
00:28:21,720 --> 00:28:23,556
Kamu boleh laminasi
satu tiket yang kalah.
544
00:28:27,819 --> 00:28:30,107
Mari pergi ke rumah
bersama saya, sayang.
545
00:28:30,133 --> 00:28:32,469
Saya akan tunjukkan artikel
daripada Canton Gazette.
546
00:28:33,164 --> 00:28:36,210
Ia terlalu besar untuk laminasi,
sebenarnya, ia dibingkaikan.
547
00:28:36,235 --> 00:28:38,235
Mari pergi.
548
00:28:40,797 --> 00:28:41,432
4!
549
00:28:42,142 --> 00:28:44,054
Jangan sekali-kali
melakukannya lagi.
550
00:28:44,054 --> 00:28:47,322
Maafkan saya. Saya tak tahu
pun yang awak akan terkejut.
551
00:28:47,355 --> 00:28:48,964
Ya, dan ia adalah satu
refleks automatik,...
552
00:28:48,990 --> 00:28:50,558
...apabila seseorang
pemain golf, Abigail.
553
00:28:50,705 --> 00:28:52,169
Tolong jangan panggil saya Abigail!
554
00:28:52,465 --> 00:28:55,486
Kalau begitu, jangan berteriak empat ketika
saya memiliki "Niblick" di tanganku.
555
00:28:55,673 --> 00:28:57,402
"Niblick" ?
Bunyi macam alat seks.
556
00:28:57,680 --> 00:29:01,469
Ya, itulah yang saya fikir bila
pertama kali mendengarnya.
557
00:29:01,603 --> 00:29:06,174
Dulu Nine iron dipanggil niblik semasa
golf ialah aktiviti golongan,...
558
00:29:06,184 --> 00:29:08,844
...bangsawan Scotland,
bukan aktiviti biasa,...
559
00:29:08,870 --> 00:29:11,770
...yang dimanjakan oleh
orang bodoh hujung minggu.
560
00:29:13,017 --> 00:29:15,989
Jadi...apa, awak fikir dia dibunuh
dengan niblik pada ginjal?
561
00:29:16,167 --> 00:29:19,048
Oh, tak, tak, tak, tak, tak,
imbasan CAT menunjukan,...
562
00:29:19,163 --> 00:29:21,103
...satu tusukan pada
rongga dada,...
563
00:29:21,253 --> 00:29:25,050
...disebabkan oleh objek
tajam dan nipis,...
564
00:29:25,138 --> 00:29:28,033
...yang tebuk kantung
perikardium dan tembusi hati.
565
00:29:28,366 --> 00:29:29,068
Sakit.
566
00:29:29,160 --> 00:29:30,281
Memang sakit.
567
00:29:30,431 --> 00:29:31,625
Jadi macam mana
dengan niblik awak?
568
00:29:31,703 --> 00:29:33,382
Ah, saya cuba untuk tengok
kalau sama ada,...
569
00:29:33,408 --> 00:29:34,966
...niblik itu menyebabkan
retak halus,...
570
00:29:35,032 --> 00:29:37,860
...ke atas pelvis dan lumbar vertebra
tetapi ia terlalu fleksibel,...
571
00:29:37,922 --> 00:29:39,800
Tapi niblik ini terlalu fleksibel
untuk menyebabkan,...
572
00:29:39,826 --> 00:29:41,487
retakan seragam di kedua-dua
belah pelvisnya.
573
00:29:41,521 --> 00:29:44,422
Tidak, senjata ialah
objek yang lebih tegar.
574
00:29:45,109 --> 00:29:46,262
Bagaimana pula dengan
tindakan dia berhenti,...
575
00:29:46,288 --> 00:29:47,493
....secara mendadak dalam
satu perjalana E-tiket?
576
00:29:47,528 --> 00:29:50,730
Tak, tak, tak, kesan darah yang
tak jelas pada imbasan CAT.
577
00:29:50,878 --> 00:29:56,146
Tidak, retak-retak itu terjadi sebelum
atau sejurus selepas dia mati.
578
00:29:56,268 --> 00:29:59,326
Adakah awak pasti bahawa
awak tak dapat mencari,...
579
00:29:59,352 --> 00:30:02,090
...apa-apa sini di
bahagian ini pada uniform?
580
00:30:02,905 --> 00:30:05,361
Hm, tidak, tiada apa-apa
yang menyebabkan ini.
581
00:30:05,387 --> 00:30:07,162
Tapi saya tak tengok
secara dekat.
582
00:30:07,378 --> 00:30:10,312
Ah, tengok secara dekat, sayangku.
583
00:30:10,958 --> 00:30:12,891
Dah tentu, darlingku.
584
00:30:15,604 --> 00:30:18,244
Rompakkan adalah lagenda
di atas kapal ini.
585
00:30:18,270 --> 00:30:20,585
Didapati bahawa Leftenan
Schilz tidak melarikan diri,...
586
00:30:20,600 --> 00:30:22,227
...dengan wang itu. Jadi
kita akan memulakan,...
587
00:30:22,253 --> 00:30:23,589
...pencarian harta karun.
Maafkan saya.
588
00:30:27,504 --> 00:30:28,895
Teringat tentang kenangan indah?
589
00:30:29,121 --> 00:30:30,321
Tidak begitu indah.
590
00:30:30,447 --> 00:30:33,545
Peti simpanan bukan
dipecahkan sehingga terbuka.
591
00:30:33,923 --> 00:30:37,050
Ensign Wiles dan Erin kata tiada
apa-apa yang hilang kecuali wang.
592
00:30:42,047 --> 00:30:45,374
Ada sesuatu yang berlaku antara awak
dan Pegawai Kecil Toner, Ejen Owen?
593
00:30:45,482 --> 00:30:46,843
Awak panggil dia cantik.
594
00:30:47,004 --> 00:30:48,481
Awak asyik merujuk dia
dengan nama pertama.
595
00:30:48,509 --> 00:30:50,909
Kita tak dibenarkan bergaul dengan
anggota wanita, awak tahu tu.
596
00:30:51,151 --> 00:30:54,496
Awak tak dibenarkan juga, untuk
letak andaian di dalam laporan.
597
00:30:55,490 --> 00:30:59,050
Itu pendapat awak, Ejen
Gibbs, saya batalkannya.
598
00:30:59,076 --> 00:31:01,254
Tapi saya tidak meniduri Erin.
599
00:31:01,447 --> 00:31:04,171
Ada sesuatu berlaku antara tentera
udara tersebut dengannya.
600
00:31:05,087 --> 00:31:07,221
Itu tak ada dalam laporan awak.
601
00:31:07,336 --> 00:31:08,587
Ia tidak berhubung kait.
602
00:31:09,128 --> 00:31:10,651
Nama.
603
00:31:11,202 --> 00:31:15,197
Martinez. Martinez.
Pegawai Kecil Ted Martinez.
604
00:31:15,735 --> 00:31:17,297
Hai, maafkan saya.
605
00:31:20,862 --> 00:31:21,946
Awak rasa dia terlibat?
606
00:31:22,101 --> 00:31:23,747
Saya tak tahu. Tapi sejak
teman cantiknya,...
607
00:31:23,773 --> 00:31:25,754
...bekerja di sini, awak
sepatutnya menyiasat dia.
608
00:31:26,403 --> 00:31:28,936
Awak betul, tuan.
609
00:31:29,831 --> 00:31:33,867
Jangan panggil saya 'tuan', saya
bekerja untuk hidup. Gibbs.
610
00:31:34,630 --> 00:31:38,420
Erin Toner hidup mewah. Rumah
yang cantik, ahli kelab sukan.
611
00:31:38,634 --> 00:31:40,820
Jangan beritahu saya bahawa
dia ada seorang suami kaya.
612
00:31:41,123 --> 00:31:43,251
Kena tiket loteri Ohio
berjumlah $2 juta.
613
00:31:43,542 --> 00:31:44,496
Awak ada periksa
maklumat itu?
614
00:31:44,539 --> 00:31:46,513
Ya, saya tengok tiket kemenangan
dan keratan surat khabar.
615
00:31:46,568 --> 00:31:48,492
Perbadanan loteri negeri
ditutup pada hari ini.
616
00:31:48,661 --> 00:31:49,636
Telefon pada waktu pagi.
617
00:31:52,754 --> 00:31:54,067
Boleh awak dengar
saya sekarang?
618
00:31:57,799 --> 00:32:01,492
Dapat dia. Ted Martinez, Pembantu
Jurumesin Penerbangan, Kelas Kedua.
619
00:32:01,737 --> 00:32:04,162
Penamatan terakhir, 2 Jun 1994.
620
00:32:04,188 --> 00:32:06,343
Ramai kelasi meninggalkan
Tentera Laut pada Jun '94.
621
00:32:06,745 --> 00:32:08,500
Pembantu Jurumesin Penerbangan.
622
00:32:08,526 --> 00:32:10,380
Itu bermaksud dia bekerja
di geladak landasan.
623
00:32:10,749 --> 00:32:12,888
Pegawai Kecil Kedua, mungkin
seorang kapten pesawat.
624
00:32:13,114 --> 00:32:13,697
Apa?
625
00:32:16,610 --> 00:32:19,528
Siapa yang mampu menyumbatkan mayat
ke dalam tangki rurut kargo?
626
00:32:20,743 --> 00:32:21,973
Sesiapa yang ada di atas hangar.
627
00:32:22,060 --> 00:32:23,056
Besar kemungkinan siapa?
628
00:32:23,557 --> 00:32:25,543
Awak meminta andaian saya, Ejen Gibbs.
629
00:32:25,658 --> 00:32:27,025
Saya tak kata awak
perlu tulisnya.
630
00:32:28,265 --> 00:32:30,515
Juruterbang, RIO,
Kapten pesawat.
631
00:32:32,314 --> 00:32:33,662
Jangan meletihkan
mata awak, bos.
632
00:32:34,928 --> 00:32:35,912
Itu bukan kebetulan.
633
00:32:36,190 --> 00:32:37,206
Jangan beritahu saya,...
634
00:32:37,436 --> 00:32:41,566
Pegawai Kecil Martinez ialah
kapten pesawat di atas Tomcat,...
635
00:32:41,725 --> 00:32:45,582
...yang menjatuhkan tangki rurut yang
mengandungi mayat Leftenan Schilz.
636
00:32:55,673 --> 00:32:58,389
Whoa. Saya sepatutnya
memainkan muzik Beethoven.
637
00:32:58,974 --> 00:33:00,331
Ini bukan musik Beethoven?
638
00:33:01,073 --> 00:33:03,185
Ini ialah "The Newly Dead".
639
00:33:07,361 --> 00:33:08,344
Apa benda oren tu?
640
00:33:08,508 --> 00:33:09,849
Saya tak tahu lagi.
641
00:33:09,875 --> 00:33:12,560
Tapi benda ni ada di
bahagian kemeja mumia ini.
642
00:33:12,660 --> 00:33:14,630
Benda yang sama dengan
retak halus Ducky.
643
00:33:15,535 --> 00:33:17,764
Awak berjumpa dengan Ducky
sebelum berjumpa dengan saya!
644
00:33:18,429 --> 00:33:20,452
Ada sebarang keutamaan di
sini yang saya tak tahu?
645
00:33:20,966 --> 00:33:23,475
Seorang gadis suka diutamakan.
646
00:33:26,315 --> 00:33:28,302
Saya tak tahu jika benda ini
adalah sintetik atau semulajadi.
647
00:33:28,393 --> 00:33:31,030
Tapi ini pasti adalah serat. Apa
benda oren di dalam Tentera Laut?
648
00:33:31,296 --> 00:33:33,402
Jaket keselamatan.
649
00:33:34,276 --> 00:33:36,900
Bukankah kasut mumia dijumpai
dengan jaket keselamatan yang lama?
650
00:33:36,913 --> 00:33:38,514
Saya tak percaya dia berada
di sana bersama mereka.
651
00:33:38,610 --> 00:33:40,211
Awak mungkin perlu
tukar pandangan awak.
652
00:33:40,401 --> 00:33:43,328
Sudahkah awak padankan cap jari Pegawai
Kecil Martinez pada tangki rurut?
653
00:33:43,336 --> 00:33:45,751
Ya, bukan kejutan besar, dia
pernah menjadi kapten pesawat.
654
00:33:46,196 --> 00:33:47,745
Saya berharap cap jari
mereka tak sepadan.
655
00:33:47,769 --> 00:33:50,075
Salah satunya daripadanya tidak.
656
00:33:50,101 --> 00:33:52,649
Saya membandingkan cap
jari-cap jari tersebut.
657
00:33:53,037 --> 00:33:56,297
Saya mendapat enam maklumat Galton,
saya boleh dapat 10 ke 12 cap jari,...
658
00:33:56,459 --> 00:33:58,622
...tapi 6 saja cukup kalau
awak bernasib baik.
659
00:33:58,884 --> 00:34:00,202
Nampaknya kita tak
bernasib baik.
660
00:34:00,759 --> 00:34:02,379
Saya menghadkan hasil carian
pangkalan data kepada,...
661
00:34:02,405 --> 00:34:04,183
...Tentera Laut sahaja yang
berkhidmat antara '90 dan '94.
662
00:34:04,273 --> 00:34:06,056
Masih mengambil masa
untuk padankan cap jari.
663
00:34:06,548 --> 00:34:08,055
Saya mungkin dapat membantu.
664
00:34:08,279 --> 00:34:09,018
Bagaimana?
665
00:34:09,267 --> 00:34:11,166
Saya boleh bagi satu nama dan
satu siri nombor kepada awak.
666
00:34:11,296 --> 00:34:13,351
Oh. Itu mungkin membantu.
667
00:34:15,248 --> 00:34:16,973
Whoa, kami tiada sesuatu
macam ini di Pearl.
668
00:34:17,692 --> 00:34:19,196
Ini adalah di mana
budak-budak besar bermain.
669
00:34:19,274 --> 00:34:19,901
Dinozzo!
670
00:34:20,446 --> 00:34:22,418
Bercakap tentang budak besar...
Ya, boss?
671
00:34:25,695 --> 00:34:26,821
Apa yang awak buat di sini?
672
00:34:27,430 --> 00:34:29,516
Ah...penerbangan saya
pukul 9 pagi esok.
673
00:34:30,103 --> 00:34:33,653
Selagi saya masih ada di
sini saya fikir, mungkin...
674
00:34:34,705 --> 00:34:36,537
Awak tahu cara untuk melakukan
carian pangkalan data?
675
00:34:36,589 --> 00:34:38,040
Ya. Ya, saya tahu.
676
00:34:38,256 --> 00:34:40,496
Komputer itu. Lokasi Martinez.
677
00:34:42,894 --> 00:34:44,111
Saya sedang mencari
lokasi Martinez, boss.
678
00:34:44,188 --> 00:34:46,273
Ya?
Dan saya perlukan kopi.
679
00:34:49,312 --> 00:34:50,863
Kamu ada komputer di Pearl?
680
00:34:51,065 --> 00:34:53,370
Ya. Tapi komputer kami
ditempatkan di pantai,...
681
00:34:53,396 --> 00:34:55,489
supaya kami boleh melayari
internet semasa berehat.
682
00:34:56,371 --> 00:34:59,750
Haha. Ha. Jadi, mereka boleh melayari...
pada waktu rehat.
683
00:35:12,874 --> 00:35:14,937
Bukankah masa penerbangan
awak dah dekat, Ejen Owen?
684
00:35:15,117 --> 00:35:17,698
Hey. Um...kamu tahu, ia
sedikit melepasi,...
685
00:35:17,724 --> 00:35:20,303
....pukul 2 dan penerbangan
belum sampai,...
686
00:35:20,380 --> 00:35:23,476
...terdapat penerbangan
yang lain.
687
00:35:26,758 --> 00:35:27,416
Kopi?
688
00:35:31,526 --> 00:35:33,624
Baiklah, apa yang awak dapat?
689
00:35:33,835 --> 00:35:36,301
Ah, kita dapati Pegawai Kecil
Martinez ialah warganegara Mexico.
690
00:35:36,384 --> 00:35:41,537
Ah, bila dia menyertai Tentera Laut, dia
diberhentikan di Norfolk, 2 Jun 1994.
691
00:35:41,685 --> 00:35:44,575
...di mana suratnya diminta
olehnya untuk dihantar ke,...
692
00:35:44,744 --> 00:35:50,243
Plaza Hotel di New York, dari 5 Jun
hingga 22 Jun semasa dia terbang ke,...
693
00:35:50,318 --> 00:35:53,184
Mazaneyo Mexico. Dia
berkahwin di Las Brisas.
694
00:35:53,268 --> 00:35:55,167
Tiada nama pertama, cuma En.
dan Puan. Martinez.
695
00:35:55,269 --> 00:35:58,800
Mereka tinggal di Las Brisas 9
Julai dan selepas itu mereka,...
696
00:35:58,983 --> 00:36:01,050
...dia ah...saya kehilangan kedudukannya.
697
00:36:01,197 --> 00:36:04,549
Ya. Dan saya jumpanya. Di Guadalajara
do Presidente Intercontinental,...
698
00:36:04,660 --> 00:36:06,749
...tinggal di sana selama
10 hari dan seterusnya,...
699
00:36:06,775 --> 00:36:08,407
...dan seterusnya saya hilang
kedudukan nya juga.
700
00:36:08,981 --> 00:36:10,131
Haha!
701
00:36:11,001 --> 00:36:14,112
Okay. Cari di mana dia dilahirkan.
Periksa dengan polis tempatan di sana.
702
00:36:14,428 --> 00:36:16,531
Seorang lelaki biasanya balik
ke sana bila bercerai.
703
00:36:16,557 --> 00:36:17,912
Saya nak pergi,...
704
00:36:18,124 --> 00:36:18,920
Untuk kopi?
705
00:36:19,238 --> 00:36:20,047
Untuk segarkan diri.
706
00:36:28,460 --> 00:36:29,319
Masih tiada padanan?
707
00:36:29,385 --> 00:36:30,910
Tiada yang cukup bagus
dibawa ke mahkamah.
708
00:36:30,936 --> 00:36:32,567
Tapi kalau hidup saya
bergantung padanya,...
709
00:36:32,833 --> 00:36:36,556
...saya boleh kata jari yang
tengahnya yang melakukannya.
710
00:36:36,776 --> 00:36:37,624
- Terima kasih.
- Ya.
711
00:36:37,640 --> 00:36:39,502
Oh. Saya mengkaji serat itu.
712
00:36:39,528 --> 00:36:41,691
Ia kain kanvas dicelup
dengan warna oren nombor 7.
713
00:36:41,911 --> 00:36:44,206
Tapi itu bukan daripada
jaket keselamatan.
714
00:36:44,232 --> 00:36:46,580
Diperbuat dari nylon
yang dilapisi uretena.
715
00:36:51,354 --> 00:36:52,700
Itu ialah karung surat, Abby.
716
00:36:54,553 --> 00:36:57,105
Karung surat oren. Hebat.
717
00:36:57,653 --> 00:36:58,742
Baiklah, saya faham.
718
00:36:58,768 --> 00:36:59,421
Awak pasti?
719
00:36:59,754 --> 00:37:00,962
Loteri Ohio?
720
00:37:02,072 --> 00:37:04,243
Uh huh. Okey. Terima kasih.
721
00:37:05,369 --> 00:37:08,333
Erin Toner beritahu yang benar.
722
00:37:08,721 --> 00:37:14,427
10 Ogos 94 dia kena "Pick Six", beli
tiket di 7-11 di luar Canton, Ohio.
723
00:37:15,095 --> 00:37:17,776
Dia menang $37 ribu.
Dia berbohong.
724
00:37:17,802 --> 00:37:20,787
Dia dan Martinez mencuri duit
itu bukan Leftenan Schilz.
725
00:37:20,964 --> 00:37:23,009
Kate, menunjukan dia bersalah
takkan membersihkan Schilz.
726
00:37:23,035 --> 00:37:24,227
Erin mungkin mempermainkannya.
727
00:37:24,303 --> 00:37:26,003
Tidak. mereka memaksa Schilz
membuka peti simpanan.
728
00:37:26,029 --> 00:37:27,992
Mereka bunuh dia dan menyumbat
dia ke dalam tangki rurut.
729
00:37:28,093 --> 00:37:30,449
Melainkan Martinez atau Toner mengaku
bahawa Schilz tak terlibat,...
730
00:37:30,486 --> 00:37:32,398
...dengan rompakan, tiada
cara membebaskan Schilz.
731
00:37:32,439 --> 00:37:33,660
Saya akan buat mereka mengaku.
732
00:37:35,556 --> 00:37:37,435
Hm. Bagaimana awak
nak lakukannya?
733
00:37:38,586 --> 00:37:39,728
Saya tak tahu.
734
00:37:39,754 --> 00:37:40,342
Lagi.
735
00:37:40,489 --> 00:37:43,737
Whoa. Martinez dibunuh di sebuah
hotel di Piegra Negras Hotel.
736
00:37:43,933 --> 00:37:44,974
Tuhanku.
737
00:37:45,000 --> 00:37:46,300
Dia "black widow".
738
00:37:46,872 --> 00:37:48,288
Saya tak fikir dia
pernah berkahwin.
739
00:37:49,939 --> 00:37:51,361
Kita dapat dia.
740
00:37:53,687 --> 00:37:57,911
Kate, pergi balik ke Pennsylvania
dan bawa Erin Toner ke sini.
741
00:37:59,079 --> 00:38:00,824
Bagaimana? Saya tak boleh
menahan dia, bolehkah?
742
00:38:00,888 --> 00:38:04,386
Tidak, tidak. Dia kena datang
ke sini secara sukarela.
743
00:38:07,258 --> 00:38:08,408
Kenapa saya kena lakukannya?
744
00:38:08,783 --> 00:38:10,591
Cap jari daripada uniform
Leftenan Schilz,...
745
00:38:10,617 --> 00:38:12,209
...padan dengan Pegawai
Kecil Martinez.
746
00:38:12,331 --> 00:38:15,198
Dia ialah Kapten pesawat Tomcat
yang menjatuhkan tangki rurut.
747
00:38:15,915 --> 00:38:17,730
Awak dapat cap cari selepas
10 tahun kemudian?
748
00:38:18,154 --> 00:38:20,371
Tangki rururt ditutup
supaya kedap udara.
749
00:38:20,397 --> 00:38:22,565
Kami percaya Martinez
memaksa Leftenan Schilz,...
750
00:38:22,666 --> 00:38:24,696
...membuka peti
simpanan, bunuh dia,...
751
00:38:24,722 --> 00:38:26,763
dan masukkan mayatnya ke
dalam kargo tangki rurut.
752
00:38:28,862 --> 00:38:31,161
Saya fikir saya kenal Martinez.
753
00:38:31,187 --> 00:38:33,921
Tapi saya..kenal ramai
lelaki di atas kapal itu.
754
00:38:35,447 --> 00:38:37,019
Martinez bersembunyi di Mexico.
755
00:38:37,045 --> 00:38:38,920
Kami akan cari dia, dan
bila kami dapat,...
756
00:38:39,050 --> 00:38:41,233
...kami akan memerlukan kes
yang kuat untuk mendakwanya.
757
00:38:41,325 --> 00:38:43,006
Adakah saya nampak
seperti pengadil Mexico?
758
00:38:44,049 --> 00:38:46,320
Kami memerlukan bantuan
awak untuk mengimbas,...
759
00:38:46,346 --> 00:38:48,717
...kembali rompakan secara
maya untuk pengadilan.
760
00:38:49,071 --> 00:38:50,512
Kenapa saya?
761
00:38:50,995 --> 00:38:52,797
Kami tak dapat menjejaki Randy Wiles.
762
00:38:52,823 --> 00:38:54,913
Hanya kamu saja yang bekerja
di Pengagihan pada masa itu.
763
00:38:54,980 --> 00:38:59,038
Hei. Adakah awak melakukan sesuatu
yang awak tak beritahu saya?
764
00:39:01,597 --> 00:39:03,783
Saya nak bebaskan Leftenan
Schilz, jadi isteri dia,...
765
00:39:03,882 --> 00:39:06,266
...dan anak perempuannya boleh
mendapat faedah kematiannya.
766
00:39:07,721 --> 00:39:09,134
Beritahu mereka
supaya main loteri.
767
00:39:10,876 --> 00:39:13,645
Saya boleh arahkan awak kembali ke
Tentera Laut, Pegawai Kecil Toner.
768
00:39:16,086 --> 00:39:17,161
Awak tak boleh.
769
00:39:18,486 --> 00:39:20,214
Ini ialah arahan untuk panggil
awak kembali bertugas...
770
00:39:20,240 --> 00:39:21,772
...menjadi saksi material
di dalam ke perbicaraan,...
771
00:39:21,856 --> 00:39:23,371
...yang boleh membawa
hukuman gantung.
772
00:39:23,397 --> 00:39:24,854
Apa saya perlukan ialah
tulis nama awak, sayang,...
773
00:39:24,895 --> 00:39:27,689
..dan awak kembali
ke Tentera Laut.
774
00:39:27,715 --> 00:39:30,167
Atau awak secara
sukarela membantu kami.
775
00:39:34,058 --> 00:39:39,228
Leftenan Schilz habis menelefon isteri dan
anak perempuan yang baru lahir at 0545.
776
00:39:40,486 --> 00:39:42,919
Saya hasilkan imbasan maya ini
supaya dia kelihatan gembira.
777
00:39:43,355 --> 00:39:47,602
Ya, tapi ianya tak lama. Pegawai Kecil
Martinez kejutkan dia dengan pisau,...
778
00:39:47,861 --> 00:39:49,439
..mengeledah peti
simpanan dan memaksa,...
779
00:39:49,465 --> 00:39:51,042
...Leftenan Schilz
mengangkat duit itu,...
780
00:39:51,138 --> 00:39:54,220
...ke sebuah Tomcat di mana dia
membunuh Leftenan Schilz,...
781
00:39:54,377 --> 00:39:57,101
...sumbatkan dia ke dalam tangki
rurut, dan lari dengan duit itu.
782
00:39:57,799 --> 00:39:58,825
Jadi apa yang awak rasa?
783
00:39:59,750 --> 00:40:01,838
Saya fikir awak boleh dapatkan
bantuan daripada Disney.
784
00:40:01,887 --> 00:40:04,148
Oh, hei, ayuh! Saya
belum habis lagi.
785
00:40:04,371 --> 00:40:06,081
Kami nak pastikan kita ada
senario pertama yang betul.
786
00:40:07,037 --> 00:40:08,206
Itu okey saja bagi saya.
787
00:40:08,760 --> 00:40:09,779
Tak bagi saya.
788
00:40:12,505 --> 00:40:16,719
Ah, Leftenan Schilz tahu
Martinez akan membunuh dia.
789
00:40:17,696 --> 00:40:19,542
Dia pasti melawan balik
dari suatu tempat,...
790
00:40:19,568 --> 00:40:21,677
...terutamanya di laluan
yang penuh dengan kelasi.
791
00:40:24,514 --> 00:40:28,457
Martinez perlu membunuhnya
di Pengagihan.
792
00:40:28,483 --> 00:40:30,395
Tapi bagaimana dia
mengangkatnya,...
793
00:40:30,421 --> 00:40:32,173
...ke tangki rurut
kalau dia dah mati?
794
00:40:33,296 --> 00:40:34,130
Dia tak boleh.
795
00:40:34,376 --> 00:40:36,344
Ah, tapi dia boleh, sayangku.
796
00:40:36,370 --> 00:40:38,434
Awak tahu, saya jumpa retak
halus pada pelvis dan,...
797
00:40:38,499 --> 00:40:40,645
...lumbar vertebra
Leftenan Schilz,...
798
00:40:40,671 --> 00:40:42,706
... di mana bandingan Abby
padan dengan,...
799
00:40:42,779 --> 00:40:45,845
...kanvas serat oren di
uniform Leftenan Schilz.
800
00:40:46,197 --> 00:40:49,060
Saya nampak sebuah karung
surat diheret,...
801
00:40:49,086 --> 00:40:51,804
...semasa saya ke kapal
itu tempoh hari.
802
00:40:54,604 --> 00:40:56,406
"Bandingan positif".
803
00:40:57,867 --> 00:41:00,249
Ah, saya akan uruskannya
sebentar lagi.
804
00:41:01,075 --> 00:41:02,005
Di mana saya tadi?
805
00:41:02,012 --> 00:41:04,023
Mengheret satu karung
surat oren, boss.
806
00:41:04,303 --> 00:41:07,377
Ah. Ya. Itu mencurigakan saya.
807
00:41:07,403 --> 00:41:10,209
Kalau Martinez menyumbat mayat
ke dalam karung surat,...
808
00:41:10,314 --> 00:41:13,811
...dan mengheretnya di
sepanjang kapal itu,...
809
00:41:13,837 --> 00:41:16,922
...kenapa tiada sesiapa pun
mendapati sesuatu yang,...
810
00:41:17,095 --> 00:41:18,823
Luar biasa?
811
00:41:19,060 --> 00:41:20,628
Ya! Luar biasa.
812
00:41:21,412 --> 00:41:23,453
Dan saat itulah saya
teringat bagaimana awak,...
813
00:41:23,479 --> 00:41:25,791
...menarik perhatian orang
semasa awak berjalan lalu.
814
00:41:26,737 --> 00:41:27,784
Saya nak keluar dari sini.
815
00:41:28,856 --> 00:41:30,232
Tidak, sehingga
pertunjukan habis.
816
00:41:34,215 --> 00:41:38,523
Sekarang...awak nampak
seorang kelasi,...
817
00:41:38,613 --> 00:41:42,761
...sedang mengheret karung
surat dengan awak sekali.
818
00:41:47,159 --> 00:41:48,263
Bagaimana animasi itu?
819
00:41:49,895 --> 00:41:51,391
Lebih bagus.
820
00:41:51,717 --> 00:41:54,072
Bagaimanapun, itu bukan buktinya.
821
00:41:56,221 --> 00:41:58,921
Awak sentuh saya lagi, saya akan
dakwa awak atas serangan awak.
822
00:42:00,492 --> 00:42:02,618
...dan awak semua untuk
penahanan yang tak sah.
823
00:42:03,189 --> 00:42:04,855
Awak bebas untuk pergi.
824
00:42:08,181 --> 00:42:10,754
Oh, saya cakap tentang
cap jari itu.
825
00:42:12,980 --> 00:42:13,982
Ia milik awak.
826
00:42:14,895 --> 00:42:17,195
Oh. Oh, okey, saya punya.
827
00:42:18,521 --> 00:42:20,034
Di mana awak jumpa?
828
00:42:20,060 --> 00:42:21,173
Uniform Mark?
829
00:42:21,633 --> 00:42:23,773
Semua bukti itu,
kami yang dapatkan.
830
00:42:24,361 --> 00:42:25,625
Bukan dicari pada uniformnya.
831
00:42:25,651 --> 00:42:27,131
Kami mendapat bukti
di Federales.
832
00:42:28,449 --> 00:42:31,704
Kami jumpanya pada pistol yang
membunuh Martinez di Pedro Negras.
833
00:42:33,333 --> 00:42:36,528
Dua hari sebelum awak kena
loteri $37 ribu dollar.
834
00:42:37,014 --> 00:42:38,902
Atau kita boleh mengekstradisi
awak, tetapi ...
835
00:42:38,987 --> 00:42:42,311
Mahkamah Mexico tidak suka kalau
gringo membunuh orang mereka.
836
00:42:43,341 --> 00:42:46,473
Saya tak tahu orang itu
adalah awak,...
837
00:42:46,499 --> 00:42:49,554
...atau Martinez yang
membunuh Leftenan Schilz.
838
00:42:50,104 --> 00:42:52,521
Awak boleh tuduh siapa saja
yang awak nak.
839
00:42:52,547 --> 00:42:53,783
Kami akan tuliskannya.
840
00:42:58,191 --> 00:43:00,840
Kamu tahu, di Hawaii, bukan senang
untuk dapatkan apa-apa di Federales.
841
00:43:00,919 --> 00:43:01,796
Begitu juga di sini.
842
00:43:05,397 --> 00:43:08,452
Tidak, tidak, tidak, kawan.
843
00:43:08,478 --> 00:43:10,907
Jangan beritahu saya,
bandingan cap jari itu palsu?
844
00:43:15,293 --> 00:43:17,578
Okay. Awak semua ni gila.
845
00:43:17,891 --> 00:43:19,415
Ya.
846
00:43:22,540 --> 00:43:28,040
Terjemahan: chris_jabai