1
00:01:30,606 --> 00:01:35,306
Mulakan Serangan !

2
00:01:41,477 --> 00:01:43,277
Aku perlu teleport ia jauh dari sini !

3
00:01:58,299 --> 00:02:00,068
Kamu boleh ambil ni balik.

4
00:02:08,180 --> 00:02:09,064
Jangan risau.

5
00:02:09,406 --> 00:02:11,447
Saya hanya teleport klon saya.

6
00:02:12,120 --> 00:02:16,622
Saya telah meninggalkan tanda pada dia
bila kali terakhir kami bertembung.

7
00:02:22,392 --> 00:02:25,317
Hebat.
Kamu boleh tiru teknik ayah saya.

8
00:02:25,410 --> 00:02:27,503
Sangat mengagumkan!
Pak Cik muka kedua pada batu.

9
00:02:28,399 --> 00:02:31,120
Ketua Ke-4 yang menggunakan teknik saya!

10
00:02:31,240 --> 00:02:33,213
Dan panggil saya "Ketua ke-2"

11
00:03:06,906 --> 00:03:08,906
Elemen kayu : Naga Kayu

12
00:03:38,624 --> 00:03:40,024
Jangan halang aku, Madara

13
00:03:40,083 --> 00:03:41,592
Aku tak punya banyak masa lagi.

14
00:03:41,674 --> 00:03:44,374
tapi, aku perlu lakukan sesuatu
sekarang ni !

15
00:03:47,689 --> 00:03:49,989
Elemen kayu : Teknik Patung Raksasa Kayu

16
00:04:21,776 --> 00:04:23,976
Aku akan ambil sebahagian lagi
dari tubuh kamu.

17
00:05:14,315 --> 00:05:15,415
Sa..sangat dahsyat !

18
00:05:15,633 --> 00:05:17,133
Kekuatan mereka jauh lebih hebat
dari kita semua.

19
00:05:17,597 --> 00:05:20,997
Jadi, inilah tahap kekuatan ninja
di zaman terdahulu !

20
00:05:22,152 --> 00:05:24,752
Jika kita masuk campur...

21
00:05:24,758 --> 00:05:26,119
kita pasti terbunuh.

22
00:05:37,451 --> 00:05:42,196
Kita tidak dapat menolong mereka.

23
00:05:45,781 --> 00:05:46,937
Ino, tolong saya.

24
00:05:47,137 --> 00:05:48,237
Baiklah.

25
00:05:52,805 --> 00:05:57,005
Walaupun tenaga yg sedikit...
ia tetap akan berguna.

26
00:05:57,174 --> 00:05:58,126
Itu Shikamaru.

27
00:05:58,558 --> 00:06:00,959
Kita mungkin tak mampu
berjuang bersama mereka sekarang...

28
00:06:01,131 --> 00:06:03,604
tapi nanti akan ada peluang untuk kita
menolong mereka.

29
00:06:03,947 --> 00:06:06,737
Jadi jangan sekali-kali
alihkan pandangan kamu dari medan perang.

30
00:06:06,799 --> 00:06:07,860
Bila tiba masanya...

31
00:06:07,873 --> 00:06:11,138
tenaga kita mampu
mengubah keputusan perang ini.

32
00:06:11,778 --> 00:06:13,907
Kita kena sentiasa dalam keadaan
berjaga-jaga...

33
00:06:14,008 --> 00:06:16,008
setiap saat !

34
00:06:17,659 --> 00:06:18,839
Dia betul.

35
00:06:18,868 --> 00:06:19,956
Betul juga tu...

36
00:06:20,808 --> 00:06:22,092
-Ya...
-Ya !

37
00:06:29,765 --> 00:06:33,065
Shikamaru,
kamu akan jadi Hokage yang hebat.

38
00:06:38,618 --> 00:06:44,117
Kebolehan untuk mempengaruhi hati seseorang,
amat diperlukan untuk menjadi seorang Ketua.

39
00:07:03,306 --> 00:07:05,827
Pertarungan ini, seperti hari 'itu'...

40
00:07:12,721 --> 00:07:15,186
Madara, kita berkawan !

41
00:07:16,354 --> 00:07:18,599
Kita berkongsi impian yang sama !

42
00:07:18,884 --> 00:07:19,632
Hashirama !

43
00:07:20,663 --> 00:07:23,088
Sampai bila kamu nak ungkit hal yang lalu ?

44
00:07:35,247 --> 00:07:39,176
Atau kamu takut kalah pada aku ?

45
00:07:45,497 --> 00:07:47,097
Hashirama !

46
00:07:47,108 --> 00:07:48,852
Madara !

47
00:07:57,521 --> 00:08:01,331
Tapi, keputusan pertarungan hari ini,
akan berlainan...

48
00:08:32,889 --> 00:08:35,089
Bila kita akan jejak ke medan perang,
Shikamaru ?

49
00:08:35,683 --> 00:08:39,272
Kamu tak harus terlalu memaksa diri kamu.

50
00:08:39,789 --> 00:08:43,587
Sebelum itu, kita harus meninjau keadaan
medan perang terlebih dahulu.

51
00:08:43,650 --> 00:08:44,150
juga...

52
00:08:46,743 --> 00:08:48,512
Apa yang berlaku di sana ?

53
00:08:54,951 --> 00:08:56,448
Serangan itu mengena ?

54
00:09:14,849 --> 00:09:17,910
Dia menahan serangan itu.
Dia sangat pantas.

55
00:09:18,615 --> 00:09:21,997
Kita takkan mampu mencederakan dia
dengan ilmu ninja biasa.

56
00:09:27,296 --> 00:09:29,149
Saya rasa, saya perlu mulakan serangan...

57
00:09:29,166 --> 00:09:33,832
dengan Jurus Bebola Angin-Kelajuan Cahaya
Tarian Raungan Tahap Ketiga...

58
00:09:34,905 --> 00:09:38,066
Kamu ni pelawak ke ?

59
00:09:38,448 --> 00:09:41,781
Aku mampu ketawa
dengan nama ilmu ninja kamu...

60
00:09:41,945 --> 00:09:44,342
Dan orang yang kita lawan,
bukan satu gurauan.

61
00:09:44,744 --> 00:09:45,992
Amaterasu !

62
00:09:49,319 --> 00:09:53,617
Sasuke! Naruto! Saya cakap saya akan buka
laluan untuk kamu menyerang.

63
00:09:53,631 --> 00:09:54,583
Aku dah buat !

64
00:09:54,899 --> 00:09:56,687
Kita akan buat !

65
00:09:56,718 --> 00:09:58,643
Kami akan buka laluan untuk ayah menyerang.

66
00:10:00,221 --> 00:10:03,262
Aku boleh lihat kamu fokus
chakura kamu ke mata kiri.

67
00:10:03,693 --> 00:10:05,266
Semestinya serangan mengejut.

68
00:10:06,022 --> 00:10:06,838
Tak mungkin.

69
00:10:08,165 --> 00:10:09,253
Mari, Yang Ke-4.

70
00:10:10,138 --> 00:10:12,927
Jurus teleport klon kamu, tak cukup laju.

71
00:10:14,385 --> 00:10:16,602
Mari kita gabung Jurus Teleport kita.

72
00:10:17,005 --> 00:10:19,705
Cepat, letakkan 'tanda' kamu pada saya.

73
00:10:19,758 --> 00:10:20,302
Baiklah.

74
00:10:21,551 --> 00:10:25,365
Tubuh ini juga, mampu bertahan
jika terkena serangan dia.

75
00:10:26,421 --> 00:10:31,159
Naruto, aku akan padankan tahap
chakura jurus kamu dengan chakura jurus aku.

76
00:10:31,178 --> 00:10:34,062
Kau janganlah melebih-lebih.

77
00:10:38,960 --> 00:10:42,322
-Elemen Angin : Bebola Angin Shuriken
-Elemen Api Hitam : Kawalan Api

78
00:10:52,137 --> 00:10:53,110
Serangan dari belakang ?

79
00:11:06,987 --> 00:11:08,544
Serangan kamu akan menewaskan dia!

80
00:11:09,708 --> 00:11:11,225
Kamu terlupa aku berada di belakang ?

81
00:11:11,971 --> 00:11:12,651
Sekarang !

82
00:11:12,845 --> 00:11:14,818
-Teknik Memanipulasi Ruang
-Teknik Memanipulasi Ruang

83
00:11:14,870 --> 00:11:16,547
-Jurus Teleport
-Jurus Teleport

84
00:11:19,811 --> 00:11:22,668
Aku namakan ia Gaya Api Mega-Ribut Nimbus!

85
00:11:22,850 --> 00:11:24,687
Ikut macam kita rancangkan!

86
00:11:32,439 --> 00:11:35,976
Jadi, mereka beralih tempat
dengan Jurus Teleport.

87
00:11:43,057 --> 00:11:45,586
Hinata!
Apa berlaku pada Naruto dan Sasuke ?

88
00:11:57,122 --> 00:11:58,210
Mereka berdua...

89
00:12:01,401 --> 00:12:02,917
tersenyum...

90
00:12:08,620 --> 00:12:09,420
Tersenyum ?

91
00:12:10,452 --> 00:12:11,672
Mereka berdua ?

92
00:12:11,751 --> 00:12:12,651
Ye.

93
00:12:21,661 --> 00:12:23,161
Bagus !

94
00:12:23,718 --> 00:12:25,518
Adakah serangan mereka mengena ?

95
00:12:31,064 --> 00:12:34,570
Serangan mengena sebelum benda hitam
tu sempat melindunginya.

96
00:12:35,157 --> 00:12:37,062
Dia sepatutnya telah cedera.

97
00:13:00,493 --> 00:13:02,322
Tiada kesan langsung.

98
00:13:02,562 --> 00:13:05,572
Kita tak boleh sentuh benda hitam,
yang fleksibel tu...

99
00:13:06,011 --> 00:13:07,840
Serangan kita,
langsung tidak memberi kesan.

100
00:13:08,011 --> 00:13:10,068
Dia pantas dalam menyerang dan bertahan...

101
00:13:10,794 --> 00:13:11,806
Tak guna.

102
00:13:13,584 --> 00:13:18,113
Bahkan dia lebih hebat
dari aku dalam mimpi.

103
00:13:19,032 --> 00:13:23,114
Nampaknya, dia sememangnya
mendapat kuasa yang maha hebat.

104
00:13:24,382 --> 00:13:25,538
Itu sangat pelik.

105
00:13:26,834 --> 00:13:27,978
Kenapa ?

106
00:13:28,902 --> 00:13:30,467
Tangan kamu terputus...

107
00:13:31,251 --> 00:13:35,340
Sepatutnya ia dah kembali ke bentuk asal.

108
00:13:37,673 --> 00:13:40,462
Tubuh mayat kita tak mampu tumbuh semula.

109
00:13:48,561 --> 00:13:53,662
Aku mempunyai kuasa sehebat...
Pencipta Dunia Ninja.

110
00:13:56,011 --> 00:13:59,752
Sehebat manapun kamu...
tak lagi setanding dengan aku.

111
00:14:02,689 --> 00:14:05,546
Jangan-jangan...
dia pengguna jurus ....!

112
00:14:06,252 --> 00:14:09,769
Apa maksud dia Pencipta Dunia Ninja ?

113
00:14:09,894 --> 00:14:10,506
Yang Ke-4

114
00:14:11,462 --> 00:14:16,360
Cuba jangan di serang oleh dia lagi,
walaupun dengan tubuh mayat ini...

115
00:14:17,274 --> 00:14:19,519
Kemungkinan dia pengguna jurus...

116
00:14:19,519 --> 00:14:24,219
Bayangan dan Cahaya...
yang kalis Ninjutsu.

117
00:14:24,775 --> 00:14:27,632
Dengan kata lain nya,
tubuh mayat kita...

118
00:14:28,438 --> 00:14:31,499
tak mampu tumbuh semula,
dan kita akan mati.

119
00:14:33,047 --> 00:14:34,012
Dan juga...

120
00:14:34,022 --> 00:14:37,339
tangan kanan kamu takkan tumbuh lagi.

121
00:14:38,106 --> 00:14:41,931
Jika betul, kita kena lebih berhati-hati...

122
00:14:43,822 --> 00:14:46,611
Jika dia kalis Ninjutsu,
ini adalah berita buruk.

123
00:14:47,008 --> 00:14:49,357
Macam mana dengan serangan fizikal ?

124
00:14:49,448 --> 00:14:50,468
Mari kita cuba.

125
00:14:51,746 --> 00:14:52,658
Sasuke...

126
00:14:52,911 --> 00:14:53,811
Apa ?

127
00:14:54,090 --> 00:14:56,695
Kita harus mulakan serangan.

128
00:14:56,851 --> 00:14:58,280
Boleh kau teruskan ?

129
00:14:59,110 --> 00:15:01,363
Jangan pandang rendah pada puak Uchiha.

130
00:15:01,828 --> 00:15:03,128
Baiklah

131
00:15:03,319 --> 00:15:07,373
Aku akan naik dari Mod Kurama,
terus ke bentuk Raksasa Berekor!

132
00:15:11,608 --> 00:15:12,808
Haa ?

133
00:15:13,042 --> 00:15:15,151
Jangan burukkan lagi keadaan...

134
00:15:16,730 --> 00:15:19,495
kamu se-naif ayah kamu.

135
00:15:20,286 --> 00:15:21,986
Atau mungkin lebih teruk...

136
00:15:22,612 --> 00:15:23,860
Min..minta maaf.

137
00:15:29,448 --> 00:15:33,093
Kurama! Bagi aku sedikit chakura.

138
00:15:33,974 --> 00:15:36,624
Berhenti guna bentuk
Raksasa Berekor buat sementara waktu!

139
00:15:36,624 --> 00:15:39,024
Tapi kita tak boleh
kalahkan dia dalam bentuk biasa.

140
00:15:39,064 --> 00:15:41,853
Jika kamu nak berada dalam
bentuk Raksasa berekor...

141
00:15:42,736 --> 00:15:46,205
berlawan dalam bentuk biasa
buat sementara waktu.

142
00:15:48,348 --> 00:15:50,900
Peluru Lendir!

143
00:15:55,203 --> 00:15:57,040
Katak dari Gunung Myoboku ?

144
00:15:57,148 --> 00:15:58,897
Kenapa kamu buat begitu, Gamakichi ?

145
00:15:58,957 --> 00:16:01,257
Kalau nak menyerang,
 jangan guna serangan terus...

146
00:16:01,963 --> 00:16:05,500
Minta maaf, tapi saya dah
tak mampu bertahan lagi.

147
00:16:05,529 --> 00:16:09,050
Saya hanya nak serang buat kali terakhir.

148
00:16:09,965 --> 00:16:14,430
Terima kasih kerana membantu.
Pergilah berehat.

149
00:16:14,544 --> 00:16:15,905
Minta maaf pasal ni.

150
00:16:33,820 --> 00:16:34,320
Ini...

151
00:16:34,598 --> 00:16:38,824
Obito, bukankah cita-cita kamu
mahu menjadi Hokage (Ketua Kampung).

152
00:16:38,874 --> 00:16:39,875
Kenapa kamu jadi begini ?

153
00:16:40,060 --> 00:16:41,660
Kamu mahu tahu kenapa saya jadi begini ?

154
00:16:42,449 --> 00:16:43,810
Inilah peluang saya.

155
00:16:44,568 --> 00:16:46,485
Kamu mahu mengarahkan saya sekarang ?

156
00:16:46,603 --> 00:16:49,744
Bukankah ia sedikit terlewat.... guru ?

157
00:16:53,159 --> 00:16:56,459
Kamu selalu terlewat bila kamu diperlukan.

158
00:16:57,723 --> 00:17:02,024
Rin dan Kakashi di kepung oleh
sekumpulan ninja.

159
00:17:02,037 --> 00:17:06,637
Dan kesemua mereka kelihatan
seperti ninja di tahap Jonin dan Anbu.

160
00:17:06,714 --> 00:17:08,831
Apa yang cikgu Minato buat sekarang ?

161
00:17:08,928 --> 00:17:09,880
Siapakah itu ?

162
00:17:09,998 --> 00:17:12,175
Saya tanya,
apa yang dia buat ?

163
00:17:12,922 --> 00:17:17,335
Hmm.. Nampaknya dia ada misi lain.

164
00:17:17,695 --> 00:17:19,395
Pada situasi begini ?

165
00:17:25,991 --> 00:17:29,115
Rin... Aku akan...

166
00:17:30,307 --> 00:17:33,912
Aku akan bina dunia
yang kamu dapat hidup di sana...

167
00:17:34,828 --> 00:17:38,169
Aku gembira,
cikgu aku adalah Hokage (Ketua Kampung).

168
00:17:42,689 --> 00:17:46,403
Ia membuat aku putus asa
akan cita-cita aku.

169
00:17:49,247 --> 00:17:52,181
Dia mampu lepasi pengawal peribadi
Yang Ke-3, dari Pasukan ANBU Hitam...

170
00:17:52,527 --> 00:17:54,884
dan berjaya menyusup
masuk ke Kubu Rahsia...

171
00:17:55,106 --> 00:17:56,818
dan tahu kelemahan ilmu ninja...

172
00:17:56,916 --> 00:17:58,753
yang mengunci Musang 9 Ekor.

173
00:17:59,740 --> 00:18:02,677
Adakah kamu Uchiha Madara ?

174
00:18:06,118 --> 00:18:10,759
Tidak... Itu tak masuk akal...
Dia dah mati lama dulu.

175
00:18:11,052 --> 00:18:13,821
Siapa tahu ?
Mungkin tak.

176
00:18:14,761 --> 00:18:17,910
Sekarang, aku tak kisah siapa kau...

177
00:18:19,170 --> 00:18:22,163
tapi, kenapa kamu menyerang
Kampung Daun ?

178
00:18:22,722 --> 00:18:28,244
Kamu boleh kata aku buat ikut suka aku,
atau mengikut rancangan,

179
00:18:28,263 --> 00:18:32,560
untuk memulakan perang atau
mencapai keamanan.

180
00:18:36,547 --> 00:18:39,856
Jika aku tahu lelaki bertopeng itu
Obito,

181
00:18:40,386 --> 00:18:43,087
aku boleh hentikan dia...

182
00:18:43,970 --> 00:18:47,559
Dan juga,
mengelakkan kematian Kushina.

183
00:18:48,887 --> 00:18:50,852
Dan Naruto tak perlu...

184
00:18:51,113 --> 00:18:53,290
menjadi pengurung Musang 9 Ekor.

185
00:18:55,031 --> 00:18:56,131
Jika...

186
00:18:56,827 --> 00:18:58,800
Aku tahu itu adalah
OBITO...

187
00:19:00,286 --> 00:19:04,959
Perang Dunia Ninja
seperti sekarang mampu dielakkan!

188
00:19:05,589 --> 00:19:09,739
Walaupun kau pernah menjadi guru aku,
tapi kamu tak cam aku.

189
00:19:10,593 --> 00:19:13,246
Itu menunjukkan,
kamu dah lupakan aku.

190
00:19:14,359 --> 00:19:15,788
Sangat menyedihkan...

191
00:19:16,451 --> 00:19:18,868
Kamu mati sebagai
hero Kampung Daun,

192
00:19:18,877 --> 00:19:21,377
tapi sekarang,
dosa yg kamu lakukan telah terbongkar.

193
00:19:24,091 --> 00:19:25,211
Memang betul...

194
00:19:25,481 --> 00:19:30,735
Menjadi Ketua lebih memalukan...
berbanding aku sekarang ni.

195
00:19:31,195 --> 00:19:34,060
Nampaknya, budak ni
bukan calang-calang orang.

196
00:19:34,062 --> 00:19:35,150
Tak disangkakan!

197
00:19:36,818 --> 00:19:39,687
Kamu tak patut memperlekehkan
tugas seorang Hokage

198
00:19:39,780 --> 00:19:42,197
bila kamu sendiri tak layak
mendapat gelaran itu.

199
00:19:42,233 --> 00:19:43,389
Naruto, kamu....!

200
00:19:46,429 --> 00:19:49,558
Terutamanya ayah aku...
iaitu seorang Hokage.

201
00:19:50,920 --> 00:19:53,736
Celaka kau,
ninja tak guna !

202
00:19:58,748 --> 00:20:01,228
Mengena ?!
Apa yg terjadi ?

203
00:20:06,767 --> 00:20:09,872
Ia berkesan!
Aku dah agak !

204
00:20:10,361 --> 00:20:14,511
Walaupun Ninjutsu tidak berkesan,
Sage Jutsu pasti berkesan!

205
00:20:15,609 --> 00:20:18,942
Katak dari Gunung Myoboku
menggunakan Sage Jutsu

206
00:20:19,019 --> 00:20:21,096
dan serangannya
memberi kesan.

207
00:20:21,101 --> 00:20:23,053
Kamu jahanam !

208
00:20:27,180 --> 00:20:29,085
Itu menakjubkan,
Naruto...

209
00:20:29,347 --> 00:20:30,471
Apa yang terjadi ?

210
00:20:30,565 --> 00:20:32,465
Sage Jutsunya mengena!

211
00:20:42,356 --> 00:20:45,182
Dia berjaya menguasai jurus
Sage Jutsu sama seperti Guru Jiraiya...

212
00:20:45,246 --> 00:20:51,155
Anak kamu sangat hebat, bukan ?

213
00:20:56,216 --> 00:20:59,889
Patutlah dia mampu berkawan
dengan aku yg satu lagi.