1
00:00:33,300 --> 00:00:36,300
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
03 Sept 2014 // Kedah
2
00:00:36,320 --> 00:00:40,750
Dalam dunia ini, saya percaya kita mempunyai
pelbagai cara bagi menceritakan kisah sedih.
3
00:00:40,850 --> 00:00:43,630
Pilihan pertama, kita boleh
jadikannya sangat menarik,...
4
00:00:43,730 --> 00:00:46,350
...seperti yang diterjemahkan
melalui banyak filem dan novel,...
5
00:00:46,450 --> 00:00:49,850
...di mana orang yang baik
menggapai perkara yang baik,...
6
00:00:49,950 --> 00:00:52,970
...dan semua perkara dapat diselesaikan
dengan sebuah permintaan maaf saja...
7
00:00:53,070 --> 00:00:55,220
...serta sebuah lagu
karangaan Peter Gabriel.
8
00:00:55,320 --> 00:00:59,600
Percayalah, sama seperti gadis lain,
saya suka cerita versi tersebut.
9
00:00:59,700 --> 00:01:01,840
Tapi sayangnya,
bukan itu hakikatnya.
10
00:01:02,730 --> 00:01:04,630
Inilah hakikatnya.
11
00:01:05,400 --> 00:01:06,900
Maaf.
12
00:01:13,240 --> 00:01:16,250
Tak lama selepas musim salji
saya berumur 17 tahun,...
13
00:01:16,490 --> 00:01:19,840
...emak saya menganggap
saya tertekan.
14
00:01:20,560 --> 00:01:23,270
Dia makan macam burung dan
sangat jarang keluar rumah.
15
00:01:23,370 --> 00:01:26,825
Saya tak tertekan, mak.
- Baca buku yang sama berulang kali.
16
00:01:26,925 --> 00:01:29,820
Ya, dia tertekan.
- Saya tak tertekan!
17
00:01:29,920 --> 00:01:34,750
Lambakan jurnal dan web menyatakan bahawa
tertekan adalah kesan sampingan akibat kanser.
18
00:01:34,980 --> 00:01:37,760
Tertekan bukan kesan
sampingan akibat kanser.
19
00:01:40,010 --> 00:01:42,670
Tertekan adalah kesan sampingan
ketika sedang nazak.
20
00:01:44,360 --> 00:01:47,310
Yang mana ia
terjadi pada saya.
21
00:02:01,850 --> 00:02:04,380
"Rasa sakit wujud
untuk dirasai."
22
00:02:04,480 --> 00:02:08,420
Saya cadangkan
Zoloft atau Lexapro.
23
00:02:08,840 --> 00:02:11,770
Minum dua kali sehari, bukan sekali.
- Apa kesannya?
24
00:02:11,870 --> 00:02:15,060
Kanser saya akan
terus merebak.
25
00:02:15,160 --> 00:02:17,720
Apa pendapat awak tentang
kumpulan yang saya syorkan?
26
00:02:17,740 --> 00:02:19,580
Ia kurang sesuai dengan saya.
27
00:02:19,680 --> 00:02:23,440
Kumpulan begitu adalah tempat yang sangat bagus
untuk awak berinteraksi dengan orang yang...
28
00:02:23,464 --> 00:02:26,890
Apa? - Orang yang melalui
perjalanan yang sama.
29
00:02:26,990 --> 00:02:29,190
Perjalanan?
Awak Serius?
30
00:02:29,290 --> 00:02:30,880
Cubalah.
31
00:02:30,980 --> 00:02:33,780
Mungkin awak akan dapat
sesuatu yang baru.
32
00:02:36,980 --> 00:02:38,780
Baiklah...
33
00:02:39,200 --> 00:02:40,960
Semua sedia?
34
00:02:41,060 --> 00:02:43,810
Boleh dikatakan,
hari ini kita berkumpul...
35
00:02:43,910 --> 00:02:45,720
...secara lahiriahnya...
36
00:02:45,820 --> 00:02:48,020
...di hati Tuhan.
37
00:02:49,410 --> 00:02:51,590
Kita sedang bersama Tuhan.
38
00:02:52,100 --> 00:02:54,590
Siapa nak berkongsi
cerita hari ini?
39
00:02:54,690 --> 00:02:57,840
Nama saya Angel, saya
menghidap myeloid leukemia.
40
00:02:58,130 --> 00:03:00,810
Saya Sid, menghidap
lymphoblastic leukemia.
41
00:03:01,400 --> 00:03:04,850
Hai, saya PJ.
Saya menghidap neuroblastoma.
42
00:03:04,950 --> 00:03:08,260
Nama saya Patrick.
Kanser Testikal.
43
00:03:08,360 --> 00:03:12,870
Saya akan ceritakan kepada anda kisah
kanser yang menyerang bola Patrick.
44
00:03:12,970 --> 00:03:15,690
Seperti biasa, ia dikesan
pada buah zakar Patrick.
45
00:03:15,714 --> 00:03:17,220
Kemudian mereka
memotongnya,...
46
00:03:17,320 --> 00:03:20,280
...dia hampir mati,
tapi tak mati.
47
00:03:20,380 --> 00:03:21,970
Sekarang, inilah dia,...
48
00:03:22,070 --> 00:03:24,160
...diceraikan beberapa
bulan kemudian,...
49
00:03:24,260 --> 00:03:26,440
...tinggal bersama
ibu bapanya,...
50
00:03:26,540 --> 00:03:30,520
...menceritakan kisah kanser
testikalnya dan hati Tuhan...
51
00:03:30,620 --> 00:03:33,980
...yang secara tak langsung, memberikan
gambaran pada kami bahawa suatu hari,...
52
00:03:34,080 --> 00:03:35,740
...jika kami bertuah,...
53
00:03:35,840 --> 00:03:38,420
...kami mampu menjadi
sepertinya.
54
00:03:39,540 --> 00:03:41,540
Siapa pula?
55
00:03:42,570 --> 00:03:44,500
Hazel?
56
00:03:49,740 --> 00:03:51,380
Saya Hazel.
57
00:03:51,480 --> 00:03:55,617
Mula-mula cuma kanser thyroid tapi
sekarang dah merebak dengan cepat...
58
00:03:55,717 --> 00:03:59,690
...ke paru-paru.
- Bagaimana keadaan awak sekarang?
59
00:03:59,790 --> 00:04:03,360
Awak maksudkan
selain kanser ini?
60
00:04:04,710 --> 00:04:07,010
Sihat, rasanya.
61
00:04:08,290 --> 00:04:11,010
Kami ada bersama awak, Hazel.
62
00:04:11,580 --> 00:04:13,960
Kamu nak dengar lagu lain?
65
00:04:40,110 --> 00:04:42,320
Hai, sayang.
66
00:04:46,800 --> 00:04:50,200
Macam mana?
Seronok tak?
67
00:04:53,050 --> 00:04:56,520
"Ya, mak, seronok sangat!"
68
00:05:01,490 --> 00:05:03,490
Begitulah hidup saya.
69
00:05:03,900 --> 00:05:05,700
Rancangan realiti,...
70
00:05:05,960 --> 00:05:07,930
...lambakan janji
temu doktor,...
71
00:05:08,030 --> 00:05:11,800
...lapan jenis ubat,
tiga kali sehari...
72
00:05:11,900 --> 00:05:16,260
...dan yang paling teruk,
adalah Kumpulan Pembimbing.
73
00:05:16,360 --> 00:05:20,010
Kamu tak boleh paksa saya.
- Kenapa? Kami ni mak ayah kamu.
74
00:05:20,110 --> 00:05:24,880
Kan kita pernah bincang hal ni.
Berkawanlah, kamu remaja lagi.
75
00:05:24,980 --> 00:05:28,940
Mak, kalau mak nak saya jadi remaja,
mak takkan suruh saya masuk kumpulan itu.
76
00:05:28,964 --> 00:05:31,720
Mak patut bagi saya kad pengenalan
palsu, dan saya boleh ke disko,...
77
00:05:31,820 --> 00:05:33,420
...mabuk sambil berjudi,
hisap ganja...
78
00:05:33,444 --> 00:05:35,819
Mana boleh "hisap" ganja.
79
00:05:36,020 --> 00:05:38,800
Saya akan tahu semua tu kalau
saya ada kad pengenalan palsu.
80
00:05:38,900 --> 00:05:41,000
Cepatlah, masuk kereta.
81
00:05:46,810 --> 00:05:48,510
Saya pergi juga.
82
00:05:48,610 --> 00:05:51,640
Bukan sebab saya mahu atau sebab
saya rasa ia dapat tolong saya,...
83
00:05:51,740 --> 00:05:55,030
...tapi atas sebab sama saya
lakukan semua perkara selama ini.
84
00:05:55,130 --> 00:05:56,730
Untuk menyenangkan
hati ibu bapa saya.
85
00:05:56,830 --> 00:05:58,720
Saya tak faham kenapa mak tak
benarkan saya datang seorang.
86
00:05:58,820 --> 00:06:01,930
Buang masa mak saja duduk
dan tunggu saya di sini.
87
00:06:02,030 --> 00:06:07,230
Bukanlah.
Ada hal lain mak nak buat.
88
00:06:08,550 --> 00:06:10,730
Mak sayang kamu.
- Saya pun.
89
00:06:10,830 --> 00:06:12,890
Berseronoklah.
90
00:06:13,320 --> 00:06:16,260
Perkara yang lebih teruk
berbanding menghidap kanser...
91
00:06:16,360 --> 00:06:19,350
...adalah mempunyai anak
yang menghidap kanser.
93
00:06:21,670 --> 00:06:24,270
Carilah kawan.
94
00:06:27,850 --> 00:06:29,840
Maaf. Tak apa,
saya guna tangga.
95
00:06:29,940 --> 00:06:31,950
Tak ada masalah.
- Terima kasih.
96
00:06:32,650 --> 00:06:34,450
Maaf.
97
00:06:35,330 --> 00:06:37,130
Salah saya.
98
00:06:37,260 --> 00:06:39,060
Saya minta maaf.
100
00:06:58,720 --> 00:07:00,750
Siapa nak mula dulu?
102
00:07:05,990 --> 00:07:07,570
Ceritalah.
103
00:07:07,670 --> 00:07:11,100
Nama saya Beth. Saya
menghidap spindle cell sarcoma.
104
00:07:11,200 --> 00:07:13,370
Saya makin sembuh.
105
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
Saya dapat tidur lena.
106
00:07:15,500 --> 00:07:18,830
Saya tak malas macam selalu,..
107
00:07:25,590 --> 00:07:28,810
..dulu saya teruk. - Awak boleh
cerita lagi pada kami, Beth.
108
00:07:28,910 --> 00:07:33,860
Isaac, awak dah lalui pengalaman
yang sadis. Awak nak cerita?
109
00:07:33,960 --> 00:07:37,160
Pada kawan-kawan awak?
110
00:07:37,260 --> 00:07:38,880
Hai, semua.
111
00:07:38,980 --> 00:07:42,910
Nama saya Isaac.
Saya menghidap retinoblastoma.
112
00:07:43,010 --> 00:07:46,490
Sebelah mata saya pernah dibedah semasa
saya kecil, ganti dengan mata plastik.
113
00:07:46,514 --> 00:07:50,700
Saya akan dibedah sekali lagi
dan mereka akan ambil mata kanan.
114
00:07:50,800 --> 00:07:53,110
Lepas itu, saya akan buta.
115
00:07:53,210 --> 00:07:57,790
Mujur nasib saya baik, sebab saya ada
kekasih yang cantik dan seksi, Monica.
116
00:07:58,460 --> 00:08:02,050
Dan juga kawan yang hebat
macam Augustus Waters...
117
00:08:02,150 --> 00:08:05,300
...untuk tolong saya.
Itu saja.
118
00:08:05,400 --> 00:08:08,150
Terima kasih.
- Kami ada untuk awak, Isaac.
119
00:08:08,250 --> 00:08:10,130
Terima kasih.
120
00:08:10,230 --> 00:08:14,180
Giliran awak, Gus.
- Ya.
121
00:08:16,460 --> 00:08:20,710
Nama saya Augustus Waters.
Umur saya 18 tahun.
122
00:08:20,810 --> 00:08:24,530
Saya menghidap Osteosarcoma
sejak setahun setengah dulu.
123
00:08:24,630 --> 00:08:28,710
Kesannya, saya hilang
sebelah kaki saya.
124
00:08:29,080 --> 00:08:32,880
Maknanya sekarang,
saya separuh robot.
125
00:08:32,980 --> 00:08:36,080
Saya datang sebab kawan saya,
Isaac yang ajak.
126
00:08:36,180 --> 00:08:40,440
Apa khabar awak, Gus?
- Baik.
127
00:08:40,540 --> 00:08:43,770
Seolah-olah menaiki roller coaster
yang sentiasa menuju ke atas.
128
00:08:43,870 --> 00:08:46,900
Mungkin awak ingin berkongsi
ketakutan awak bersama kami?
129
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
Ketakutan saya?
130
00:08:51,570 --> 00:08:53,250
Dilupakan.
131
00:08:53,350 --> 00:08:55,900
Dilupakan?
- Ya.
132
00:08:56,000 --> 00:08:58,610
Saya berhasrat menikmati hidup
dengan cara yang luar biasa.
133
00:08:58,710 --> 00:09:00,340
Untuk diingati.
134
00:09:00,440 --> 00:09:03,811
Jadi, saya takut orang sekiling
saya menjadi pelupa.
135
00:09:05,540 --> 00:09:08,650
Mungkin ada sesiapa
nak tambah sesuatu?
136
00:09:10,640 --> 00:09:12,200
Hazel?
137
00:09:12,300 --> 00:09:14,560
Tak disangka.
138
00:09:16,040 --> 00:09:19,860
Saya cuma nak cakap akan tiba masa
di mana kita semua akan mati.
139
00:09:19,960 --> 00:09:23,450
Setiap manusia pasti
akan temui ajal.
140
00:09:23,550 --> 00:09:26,311
Masa itu mungkin esok, atau
beribu tahun dari sekarang.
141
00:09:26,335 --> 00:09:29,200
Bila mana masa itu tiba,
tak siapa akan ingat...
142
00:09:29,300 --> 00:09:32,560
...siapa Kleopatra,
Muhamad Ali, atau Mozart,...
143
00:09:32,660 --> 00:09:34,870
...apatah lagi kita.
144
00:09:35,820 --> 00:09:37,820
Kita pasti akan dilupakan.
145
00:09:37,920 --> 00:09:41,000
Kalau itu buat awak rasa takut,
saya nasihatkan awak abaikannya.
146
00:09:41,100 --> 00:09:43,760
Begitulah hidup setiap manusia.
147
00:09:48,080 --> 00:09:51,650
Itu nasihat yang bernas.
148
00:09:51,750 --> 00:09:59,310
Saya rasa gembira kerana semua
orang meluahkan perasaan...
150
00:10:04,540 --> 00:10:06,390
Terima kasih.
151
00:10:09,410 --> 00:10:11,310
Selalu.
- Selalu.
152
00:10:13,730 --> 00:10:16,730
Selalu.
- Selalu.
153
00:10:16,830 --> 00:10:18,830
Lahiriah.
154
00:10:20,050 --> 00:10:22,010
Saya ingat ini cuma
sebuah gereja,...
155
00:10:22,100 --> 00:10:25,000
...tapi nampaknya kita secara
lahiriah berada di hati Tuhan.
156
00:10:25,100 --> 00:10:27,080
Ya.
157
00:10:29,380 --> 00:10:32,130
Siapa nama awak?
- Hazel.
158
00:10:32,230 --> 00:10:33,960
Nama penuh awak?
159
00:10:34,060 --> 00:10:36,710
Hazel Grace Lancaster.
160
00:10:41,200 --> 00:10:43,870
Apa?
- Saya tak cakap apa pun.
161
00:10:43,970 --> 00:10:47,750
Kenapa awak pandang saya begitu?
- Sebab awak cantik.
162
00:10:47,850 --> 00:10:51,490
Saya suka pandang
wanita cantik.
163
00:10:51,590 --> 00:10:55,920
Saya takkan sesekali melepaskan
peluang bersama sesuatu yang cantik...
164
00:10:56,020 --> 00:11:00,400
...terutamanya lepas awak kata
kita semua pasti akan mati tadi.
165
00:11:00,500 --> 00:11:05,220
Yalah, tapi saya tak cantik.
- Hai, Gus. -Hai, Lisa.
166
00:11:05,320 --> 00:11:08,280
Saya suka awak cakap dulu.
- Saya suka awak cakap dulu.
167
00:11:08,580 --> 00:11:10,850
Selalu.
- Selalu.
168
00:11:11,590 --> 00:11:15,200
Apa hal selalu-selalu?
- Itu tanda cinta mereka.
169
00:11:15,300 --> 00:11:18,460
Mereka akan selalu
cinta satu sama lain.
170
00:11:18,484 --> 00:11:22,754
Mungkin mereka dah ucap "selalu"
sebanyak 14 juta kali tahun ini.
171
00:11:25,240 --> 00:11:28,290
Mesti payudara dia sakit.
172
00:11:28,590 --> 00:11:31,330
Jom tengok wayang.
- Apa?
173
00:11:36,140 --> 00:11:39,140
Saya senang hujung minggu ni,
jadi kita boleh...
174
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Tak, maksud saya sekarang.
175
00:11:41,580 --> 00:11:45,470
Entah-entah awak pembunuh bersiri.
- Kemungkinan tu selalu ada.
176
00:11:45,570 --> 00:11:48,900
Cepatlah, Hazel Grace,
ambil risiko. - Saya tak...
177
00:11:52,230 --> 00:11:56,240
Biar betul? Ia menjijikkan!
- Apa?
178
00:11:56,340 --> 00:12:00,140
Apa rasa itu bergaya?
Awak dah rosakkan semuanya.
179
00:12:00,240 --> 00:12:02,850
Semuanya?
- Ya, semuanya!
180
00:12:03,480 --> 00:12:05,780
Awak nampak tak kisah langsung.
181
00:12:05,880 --> 00:12:08,660
Awak tahu tak hamartia?
182
00:12:08,760 --> 00:12:11,100
Walaupun awak menghidap kanser,...
183
00:12:11,200 --> 00:12:15,350
...awak sanggup bazirkan duit pada
industri yang mengakibatkan kanser?
184
00:12:15,450 --> 00:12:18,530
Awak tak tahu apa rasa
tak dapat bernafas!
185
00:12:18,630 --> 00:12:22,000
Tak seronok langsung!
- "Hamarsha"?
186
00:12:22,120 --> 00:12:25,720
Sejenis perbuatan yang teruk.
187
00:12:25,820 --> 00:12:29,920
Hazel Grace, rokok ni tak bahaya
pun kecuali awak nyalakannya.
188
00:12:30,990 --> 00:12:34,626
Saya tak pernah hisap
sebatang pun. Ia metafora.
189
00:12:34,730 --> 00:12:38,460
Letak sesuatu yang dapat membawa
maut di celah gigi awak,...
190
00:12:39,410 --> 00:12:42,640
...tapi jangan sesekali berinya
kuasa untuk membunuh awak.
191
00:12:42,740 --> 00:12:45,030
Metafora.
192
00:12:48,720 --> 00:12:51,800
Sayang, kamu nak
tonton Top Model?
193
00:12:53,870 --> 00:12:58,480
Tak. Saya dah janji
dengan Augustus Waters.
195
00:13:06,390 --> 00:13:09,510
Ya, saya gagal ujian
memandu beberapa kali.
196
00:13:09,610 --> 00:13:11,140
Tak payah cakap.
197
00:13:11,240 --> 00:13:14,480
Saya lulus masa
ujian keempat.
198
00:13:14,580 --> 00:13:18,600
Lepas habis ujian,
cikgu saya beritahu saya:
199
00:13:18,700 --> 00:13:22,360
"Walaupun cara pemanduan awak
agak kasar, ia masih selamat".
200
00:13:22,460 --> 00:13:25,430
Pelik.
- Dia memang pelik.
201
00:13:26,800 --> 00:13:29,340
Jadi, bagaimana dengan awak?
202
00:13:29,770 --> 00:13:32,680
Saya berusia 13 tahun
waktu mereka jumpanya.
203
00:13:32,780 --> 00:13:35,020
Kes yang agak jarang.
204
00:13:35,140 --> 00:13:37,750
Kanser thyroid
tahap 4.
205
00:13:37,850 --> 00:13:39,560
Mereka tak mampu
pulihkan saya.
206
00:13:39,660 --> 00:13:42,430
Tapi, mereka tak putus asa.
207
00:13:42,530 --> 00:13:46,590
Pembedahan, radiasi, kemo...
208
00:13:46,690 --> 00:13:48,830
Radiasi lagi...
209
00:13:50,160 --> 00:13:52,970
Kesannya cuma sementara.
210
00:13:53,440 --> 00:13:56,560
Akhirnya, tiada lagi kesan.
211
00:13:57,720 --> 00:14:00,690
Kemudian suatu hari,
paru-paru saya dipenuhi air.
212
00:14:00,790 --> 00:14:03,020
Jururawat!
- Panggil jururawat cepat!
213
00:14:03,120 --> 00:14:06,380
Saya tak dapat bernafas.
Tiada siapa dapat tolong saya.
214
00:14:06,480 --> 00:14:10,910
Lepaskanlah, sayang.
Jangan takut.
215
00:14:11,010 --> 00:14:13,150
Sepatutnya saya dah mati.
217
00:14:15,630 --> 00:14:17,350
Kemudian, keajaiban berlaku.
218
00:14:17,450 --> 00:14:21,650
Antibiotik bertindak balas,
ia mengeringkan paru-paru saya.
219
00:14:21,750 --> 00:14:23,420
Saya rasa sihat semula.
220
00:14:23,520 --> 00:14:27,080
Kemudia saya tersedar, saya
di bawah satu program percubaan.
221
00:14:27,180 --> 00:14:31,070
Sesuatu yang terkenal dalam dunia
kanser, tapi jarang berkesan.
222
00:14:31,610 --> 00:14:33,290
Ia digelar "Falaksafor".
223
00:14:33,390 --> 00:14:36,940
Rawatan itu tak berkesan pada 70%
pesakit, tapi entah kenapa...
224
00:14:37,040 --> 00:14:39,590
...ia berkesan ke atas saya.
Jadi, itulah keajaibannya.
225
00:14:39,690 --> 00:14:44,260
Walaupun paru-paru saya bermasalah,
ia masih berguna untuk sedut...
226
00:14:44,360 --> 00:14:46,500
...cecair dalam paru-paru saya,
mungkin tak berapa lama saja lagi.
227
00:14:46,600 --> 00:14:48,404
Jadi, awak akan
balik ke sekolah?
228
00:14:48,504 --> 00:14:52,571
Saya akan ambil ujian GED,
jadi saya akan masuk MCC.
229
00:14:52,671 --> 00:14:57,360
Awak ni gadis kolej!
Sebab itulah awak agak rumit.
230
00:14:57,460 --> 00:14:59,450
Hati-hati!
231
00:15:08,030 --> 00:15:11,130
Selamat datang ke
rumah saya biasa.
232
00:15:16,540 --> 00:15:18,570
Bagi mak ayah saya,
itu motivasi.
233
00:15:18,760 --> 00:15:21,180
"Jika mahukan pelangi,
tempuhlah hujan".
234
00:15:21,280 --> 00:15:23,490
Jangan tanya!
235
00:15:24,270 --> 00:15:27,660
Hai, semua.
- Hati, Augustus.
236
00:15:28,467 --> 00:15:30,287
Kawan baru?
237
00:15:31,357 --> 00:15:33,746
Ya, dia Hazel Grace.
238
00:15:33,747 --> 00:15:35,396
Hai, Hazel saja.
239
00:15:35,397 --> 00:15:38,187
Apa khabar, Hazel?
240
00:15:38,367 --> 00:15:40,297
Kami nak ke bawah.
242
00:15:49,377 --> 00:15:52,247
Ini dia, dunia saya.
243
00:15:53,247 --> 00:15:54,446
Ini bilik saya.
245
00:15:58,107 --> 00:16:00,257
Koleksi yang menakjubkan.
246
00:16:00,287 --> 00:16:02,187
Ya, saya pernah main.
247
00:16:02,887 --> 00:16:04,556
Boleh saya duduk?
248
00:16:04,557 --> 00:16:06,407
Ya.
249
00:16:07,817 --> 00:16:10,257
Buat macam rumah sendiri.
250
00:16:12,397 --> 00:16:15,367
Maaf, tangga tu...
251
00:16:17,097 --> 00:16:18,897
Berdiri...
252
00:16:19,627 --> 00:16:21,417
Ya, saya faham.
253
00:16:23,407 --> 00:16:25,277
Serius, awak okey?
254
00:16:25,317 --> 00:16:26,317
Ya.
255
00:16:26,577 --> 00:16:29,077
Jadi, apa cerita awak?
256
00:16:29,387 --> 00:16:31,687
Kan saya dah beritahu awak.
257
00:16:32,527 --> 00:16:34,906
Saya, disahkan sakit
masa saya 13 tahun..
258
00:16:34,907 --> 00:16:37,626
Tak, bukan kisah kanser awak.
Kisah hidup awak.
259
00:16:37,627 --> 00:16:41,316
Minat awak, hobi awak,
hasrat awak, impian pelik awak...
260
00:16:41,317 --> 00:16:42,566
Impian pelik?
261
00:16:42,567 --> 00:16:45,437
Sebut perkara pertama yang
terlintas di fikiran awak.
262
00:16:47,337 --> 00:16:49,237
"An Imperial Affliction."
263
00:16:49,267 --> 00:16:51,427
Apa tu?
264
00:16:51,857 --> 00:16:53,306
Buku novel.
265
00:16:53,307 --> 00:16:54,797
Novel kegemaran saya.
266
00:16:55,277 --> 00:16:57,077
Kisah pasal zombi?
267
00:16:57,277 --> 00:16:59,407
Zombi? Tidak!
- Stormtroopers.
268
00:16:59,867 --> 00:17:02,896
Ini bukan buku jenis tu.
269
00:17:02,897 --> 00:17:04,577
Okey, pasal apa?
270
00:17:04,857 --> 00:17:06,587
Kanser.
271
00:17:07,317 --> 00:17:09,217
Kanser apa?
- Jangan salah sangka.
272
00:17:09,257 --> 00:17:12,227
Percayalah, buku tu seronok.
273
00:17:12,657 --> 00:17:15,696
Penulisnya, Peter Van Houten.
274
00:17:15,697 --> 00:17:18,646
Bagi saya, cuma dia
orang yang saya kenal...
275
00:17:18,647 --> 00:17:21,796
...yang faham apa
rasanya menderita...
276
00:17:21,797 --> 00:17:23,906
...dan masih belum meninggal.
277
00:17:23,907 --> 00:17:25,267
Oke.
278
00:17:25,487 --> 00:17:28,676
Saya akan baca buku yang menyedihkan
tu dengan cerita yang membosankan...
279
00:17:28,677 --> 00:17:30,626
...tanpa kehadiran
Zombie atau Stormtroopers.
280
00:17:30,627 --> 00:17:32,587
Sebagai balasannya...
281
00:17:35,247 --> 00:17:37,217
...awak akan baca buku ini.
282
00:17:37,247 --> 00:17:41,347
Buku yang sangat hebat dan dahsyat
terhasil dari permainan video saya.
283
00:17:41,387 --> 00:17:43,357
"Contra Insurgent."
284
00:17:45,687 --> 00:17:48,176
Jangan gelak, buku ni seronok.
285
00:17:48,177 --> 00:17:51,447
Berkisarkan penghormatan,
pengorbanan, keberanian dan wira.
286
00:17:51,477 --> 00:17:54,427
Berkisarkan takdir,
kehidupan...
287
00:17:54,757 --> 00:17:56,977
...dan pencetus semangat
untuk terus hidup.
288
00:17:58,827 --> 00:18:00,307
Terima kasih.
289
00:18:00,557 --> 00:18:02,806
Sejuknya tangan awak.
290
00:18:02,807 --> 00:18:06,357
Tangan saya tak sejuk,
cuma kurang oksigen.
291
00:18:06,577 --> 00:18:08,076
Hazel Grace?
- Ya?
292
00:18:08,077 --> 00:18:10,757
Saya suka bila awak bercakap
pasal perubatan dengan saya.
293
00:18:18,727 --> 00:18:20,187
Ini pelik.
294
00:18:21,737 --> 00:18:24,197
Dia yang bagi pada kamu?
295
00:18:24,747 --> 00:18:26,867
Mak maksudkan herpes?
296
00:18:28,467 --> 00:18:32,197
Ya, betul.
297
00:18:46,717 --> 00:18:49,076
Jangan risau.
298
00:18:49,077 --> 00:18:52,117
Saya tak risau,
bukan hal besar pun.
299
00:18:52,517 --> 00:18:53,697
Ya.
300
00:18:54,047 --> 00:18:57,277
Kami kawan saja, saya bukan
tunggu panggilan dari dia.
305
00:19:47,077 --> 00:19:51,097
(Tolong beritahu saya awak tak
hilangkan mana-mana muka surat)
308
00:19:57,047 --> 00:20:00,756
(Tolong beritahu saya yang
buku ni tak habis begitu saja)
312
00:20:07,627 --> 00:20:12,927
(Takkanlah buku ni boleh habis di tengah-
tengah perenggan? Apa masalah buku ni?!)
315
00:20:21,737 --> 00:20:24,387
Sayang, kamu nak berseorangan?
316
00:20:24,887 --> 00:20:25,947
Apa?
317
00:20:30,997 --> 00:20:32,857
Hazel Grace.
318
00:20:32,927 --> 00:20:36,017
Selamat merasai seksaan akibat
membaca "An Imperial Affliction".
319
00:20:36,097 --> 00:20:38,927
Saya nyaris gila!
320
00:20:38,967 --> 00:20:40,457
Awak okey?
321
00:20:41,957 --> 00:20:44,857
Ya, saya okey.
322
00:20:44,977 --> 00:20:47,947
Saya bersama Issac dan...
323
00:20:47,977 --> 00:20:51,037
Issac, apa guna Kumpulan
Pembimbing tu untuk kau?
324
00:20:53,887 --> 00:20:56,047
Issac, fokus sini.
325
00:20:57,607 --> 00:20:59,797
Boleh awak datang sini?
326
00:21:00,957 --> 00:21:04,017
Bagus, saya letak dulu.
327
00:21:10,557 --> 00:21:11,907
Helo?
328
00:21:12,427 --> 00:21:13,907
Hazel.
329
00:21:14,237 --> 00:21:17,167
Issac, Hazel Grace datang.
331
00:21:21,107 --> 00:21:22,566
Untuk makluman awak...
332
00:21:22,567 --> 00:21:25,147
...Issac sedang bersedih sekarang.
333
00:21:25,177 --> 00:21:26,846
Apa pun, awak nampak cantik.
334
00:21:26,847 --> 00:21:28,006
Seronok jumpa awak.
335
00:21:28,007 --> 00:21:29,367
Terima kasih.
336
00:21:29,517 --> 00:21:30,817
Issac.
337
00:21:37,187 --> 00:21:38,677
Issac, Hazel datang.
338
00:21:38,877 --> 00:21:39,907
Hai, Issac.
339
00:21:40,167 --> 00:21:41,587
Hei, Hazel.
340
00:21:47,717 --> 00:21:49,136
Awak apa khabar?
341
00:21:49,137 --> 00:21:50,857
Dia nampak tak sihat.
342
00:21:51,177 --> 00:21:54,337
Hubungan Issac dan
Monica dah putus.
343
00:21:55,177 --> 00:21:57,237
Saya bersimpati.
344
00:21:57,277 --> 00:21:58,436
Awak nak luahkannya?
345
00:21:58,437 --> 00:22:00,437
Tak, saya cuma nak
menangis dan main.
346
00:22:02,637 --> 00:22:07,307
Tapi, tak salah kalau awak bagi dia
nasihat sikit sebagai seorang wanita.
347
00:22:07,817 --> 00:22:10,966
Rasanya dia akan makin sedih.
348
00:22:10,967 --> 00:22:13,167
"Rasa sakit wujud
untuk dirasai."
349
00:22:13,191 --> 00:22:14,607
Itu petikan dari buku saya.
350
00:22:14,997 --> 00:22:18,127
Dia minta putus dengan saya
sebelum pembedahan...
351
00:22:18,967 --> 00:22:20,937
...sebab dia tak
mampu hadapinya.
352
00:22:21,107 --> 00:22:25,007
Saya akan hilang penglihatan saya
dan dia tak mampu hadapinya.
353
00:22:25,077 --> 00:22:26,977
Saya pun cakap "selalu"
banyak kali pada dia.
354
00:22:27,007 --> 00:22:32,207
Dia acuh tak acuh,
dan tak jawab balik.
355
00:22:33,017 --> 00:22:36,147
Saya rasa macam dah mati,
awak tahu?
356
00:22:36,187 --> 00:22:37,977
Kadangkala...
357
00:22:37,987 --> 00:22:42,586
...manusia ni tak faham janji yang
mereka buat bila mereka berjanji.
359
00:22:42,587 --> 00:22:44,346
Saya tahu, tapi...
360
00:22:44,347 --> 00:22:47,526
Saya masih simpan
semua barang dia.
361
00:22:47,527 --> 00:22:48,467
Cabut.
362
00:22:48,468 --> 00:22:50,317
Cabut rantai tu!
363
00:22:51,137 --> 00:22:52,257
Ya.
364
00:22:52,367 --> 00:22:55,127
Itu dia.
365
00:22:55,137 --> 00:22:57,157
Aku nak tendang sesuatu.
366
00:22:58,767 --> 00:23:01,177
Jangan tendang tu!
367
00:23:03,247 --> 00:23:05,307
Ambil ni.
- Maaf.
368
00:23:12,777 --> 00:23:14,777
Saya dah lama nak telefon awak
dalam beberapa hari ini...
369
00:23:14,801 --> 00:23:18,311
...tapi saya tunggu sampai saya betul
faham buku An Imperial Affliction.
370
00:23:21,127 --> 00:23:22,127
Sekejap.
371
00:23:22,167 --> 00:23:23,257
Issac.
372
00:23:25,067 --> 00:23:27,327
Bantal takkan pecah, kau
mesti pecahkan sesuatu.
373
00:23:28,787 --> 00:23:30,167
Cubalah.
374
00:23:30,687 --> 00:23:32,787
Trofi ni?
- Ya.
375
00:23:32,957 --> 00:23:33,957
Kau yakin?
376
00:23:33,987 --> 00:23:36,787
Dah lama nak beritahu ayah aku,
aku bencikan bola keranjang.
377
00:23:36,811 --> 00:23:38,291
Hancurkan!
379
00:23:46,707 --> 00:23:48,266
An Imperial Affliction.
380
00:23:48,267 --> 00:23:50,437
Saya gembira awak sukakannya.
381
00:23:51,157 --> 00:23:52,776
Ya saya suka, tapi kesudahannya.
382
00:23:52,777 --> 00:23:54,556
Saya tahu ia tergantung.
384
00:23:55,901 --> 00:23:56,896
Jahatnya.
385
00:23:56,897 --> 00:23:59,836
Saya faham, dia
dah mati tapi..
386
00:23:59,837 --> 00:24:01,836
...tak ada konflik
antara penulis dan...
387
00:24:01,837 --> 00:24:03,027
Gus?
- Ya.
388
00:24:03,117 --> 00:24:04,246
Boleh aku?
- Boleh.
389
00:24:04,247 --> 00:24:05,756
Antara penulis dan pembaca.
390
00:24:05,757 --> 00:24:09,686
Saya rasa kesudahan kisah tu
macam tergantung, awak faham?
391
00:24:09,687 --> 00:24:12,167
Ya, saya faham.
392
00:24:12,387 --> 00:24:15,086
Bagi saya, itulah kenyataannya.
393
00:24:15,087 --> 00:24:19,317
Maksud saya, kenyataannya manusia
memang mati secara tiba-tiba.
395
00:24:22,277 --> 00:24:27,517
Saya memang nak tahu apa yang
berlaku lepas Anna meninggal.
396
00:24:28,087 --> 00:24:30,766
Contohnya mak Anna.
- Ya, dan Dutch Tulip Man.
397
00:24:30,767 --> 00:24:32,297
Dan Sisyphus si hamster.
398
00:24:32,657 --> 00:24:33,747
Ya!
399
00:24:35,397 --> 00:24:37,936
Awak pernah cuba hubungi
Peter Van Houten ni?
400
00:24:37,937 --> 00:24:41,546
Saya dah tulis banyak surat
tapi dia tak pernah balas.
401
00:24:41,547 --> 00:24:45,716
Rasanya dia dah pindah
dan menetap di Amsterdam.
402
00:24:45,717 --> 00:24:47,577
Sayang betul.
- Ya.
403
00:24:48,197 --> 00:24:49,107
Issac.
404
00:24:49,108 --> 00:24:51,397
Kau rasa puas sekarang?
405
00:24:52,597 --> 00:24:54,567
Macam itu cara lepaskan
sakit di hati.
406
00:24:55,667 --> 00:24:57,637
Sakit harus dirasai.
407
00:24:58,607 --> 00:25:00,537
Aku rasa puas.
408
00:25:02,507 --> 00:25:03,667
Hazel Grace.
409
00:25:03,707 --> 00:25:05,316
Augustus Waters.
410
00:25:05,317 --> 00:25:07,507
Saya selalu fikirkan buku ini.
411
00:25:07,787 --> 00:25:09,507
Terima kasih juga.
412
00:25:10,217 --> 00:25:11,866
Kita perlukan kesimpulan, kan?
413
00:25:11,867 --> 00:25:14,886
Awak pernah cakap awak ada
tulis surat pada Van Houten...
414
00:25:14,887 --> 00:25:16,886
Dia tak pernah balas.
415
00:25:16,887 --> 00:25:18,307
Tak.
416
00:25:19,727 --> 00:25:21,587
Yang dihormati, tuan Waters.
417
00:25:21,627 --> 00:25:24,836
Saya membalas bagi berterima
kasih atas surat awak.
418
00:25:24,837 --> 00:25:28,386
Saya gembira awak sudi
membaca buku saya.
419
00:25:28,387 --> 00:25:29,726
Augustus?
420
00:25:29,727 --> 00:25:31,087
Ya.
421
00:25:31,907 --> 00:25:35,486
Awak buat apa?
- Saya dah jumpa pembantunya...
422
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
...dan emel padanya.
423
00:25:36,647 --> 00:25:37,587
Augustus!
424
00:25:37,588 --> 00:25:39,586
Mungkin dia yang beritahu
Van Houten.
425
00:25:39,587 --> 00:25:40,836
Nak saya baca lagi?
426
00:25:40,837 --> 00:25:42,427
Ya, bacalah.
427
00:25:42,677 --> 00:25:44,886
Saya berhutang pada kamu, tuan...
428
00:25:44,887 --> 00:25:47,497
Grace, dia panggil saya tuan.
429
00:25:48,007 --> 00:25:50,416
Augustus, baca lagi!
430
00:25:50,417 --> 00:25:56,637
Kerana menyukai "An Imperial Affliction"
dan kesudian awak menulis surat ini.
431
00:25:57,127 --> 00:25:59,727
Saya sungguh berterima kasih pada
kamu dan kawan kamu, Hazel Grace.
432
00:25:59,751 --> 00:26:01,946
Tak mungkin.
433
00:26:01,947 --> 00:26:03,516
Tak mungkin awak hantar.
434
00:26:03,517 --> 00:26:06,156
Bagi menjawab persoalan awak,
jawapannya "tidak".
435
00:26:06,157 --> 00:26:08,336
Rasanya tiada apa lagi yang
perlu diceritakan, kan?
436
00:26:08,337 --> 00:26:09,937
Saya tidak berhasrat menyambungnya...
437
00:26:09,938 --> 00:26:12,258
...dengan pembaca yang akan
menguntungkan mereka atau saya.
438
00:26:12,282 --> 00:26:15,011
Bagaimanapun, terima kasih, atas
kesudian awak menulis surat ini.
439
00:26:15,187 --> 00:26:18,277
Yang benar, Peter Van Houten.
441
00:26:23,077 --> 00:26:24,456
Oh, Tuhanku.
442
00:26:24,457 --> 00:26:26,577
Kan saya dah beritahu awak,
saya agak hebat.
443
00:26:26,601 --> 00:26:27,681
Ya.
444
00:26:28,557 --> 00:26:31,527
Boleh tak saya...
- Semak peti simpanan awak.
447
00:26:40,567 --> 00:26:42,746
Gementarnya saya.
448
00:26:42,747 --> 00:26:44,546
Kepada Peter Van Houten.
449
00:26:44,547 --> 00:26:46,847
Nama saya Hazel Grace Lancaster.
450
00:26:47,147 --> 00:26:51,486
Kawan saya, Augustus Waters telah
membaca buku awak atas cadangan saya.
451
00:26:51,487 --> 00:26:54,046
Saya menerima emel awak
melalui alamat ini.
452
00:26:54,047 --> 00:26:57,106
Saya harap awak tak kisah dia
berkongsi emel awak dengan saya.
453
00:26:57,107 --> 00:27:00,667
Saya tertanya-tanya sama ada awak
sudi menjawab beberapa soalan saya...
454
00:27:00,668 --> 00:27:02,388
...berkenan apa yang berlaku
selepas pengakhiran buku tersebut.
455
00:27:02,412 --> 00:27:04,076
Khususnya soalan ini:
456
00:27:04,077 --> 00:27:06,996
Adakah Emak Anna berkahwin
dengan Dutch Tulip Man?
457
00:27:06,997 --> 00:27:09,236
Dan adakah Dutch Tulip Man
mempunyai muslihat lain...
458
00:27:09,237 --> 00:27:11,657
...atau dia cuma
tersalah faham?
459
00:27:11,717 --> 00:27:16,186
Akhir sekali, saya mengharapkan sedikit
pencerahan tentang Slsyphus si hamster.
460
00:27:16,187 --> 00:27:19,056
Persoalan ini telah menghantui
saya selama bertahun-tahun...
461
00:27:19,057 --> 00:27:22,616
...dan saya tak pasti berapa lama lagi
saya dapat hidup untuk mengetahuinya.
462
00:27:22,617 --> 00:27:25,156
Saya tahu soalan-soalan saya ini
mungkin agak remeh secara sastera...
463
00:27:25,157 --> 00:27:27,438
...dan buku awak penuh dengan
persoalan seni sastera...
464
00:27:27,462 --> 00:27:29,076
...tapi saya betul-betul
teringin nak tahu.
465
00:27:29,077 --> 00:27:32,776
Jujurnya, kalau awak ada sebarang
karya baru, saya berminat untuk baca.
466
00:27:32,777 --> 00:27:35,306
Saya ada semua buku awak.
467
00:27:35,307 --> 00:27:38,306
Peminat sejati awak,
Hazel Grace Lancaster.
468
00:27:38,307 --> 00:27:40,046
Bolehlah.
469
00:27:40,047 --> 00:27:41,096
Ya?
470
00:27:41,097 --> 00:27:43,356
Walaupun bahasa yang
awak guna agak rumit,...
471
00:27:43,357 --> 00:27:45,317
...tapi dia sendiri pun
guna bahasa yang rumit,...
472
00:27:45,341 --> 00:27:48,186
...contohnya "perbalahan",
dan "bacchanalia",...
473
00:27:48,187 --> 00:27:50,397
...saya rasa dia akan suka.
474
00:27:55,567 --> 00:27:57,737
Dah pukul 1 pagi.
475
00:27:57,747 --> 00:27:58,747
Ya?
476
00:27:58,787 --> 00:28:00,747
Ya, rasanya.
477
00:28:02,857 --> 00:28:04,917
Saya tidur dulu.
478
00:28:07,827 --> 00:28:09,007
Okey.
479
00:28:11,047 --> 00:28:12,257
Okey.
480
00:28:17,087 --> 00:28:18,397
Okey.
481
00:28:21,377 --> 00:28:22,687
Okey.
482
00:28:24,537 --> 00:28:27,797
"Okey" boleh jadi tanda
persahabatan kita.
483
00:28:33,497 --> 00:28:34,777
Okey.
485
00:29:10,947 --> 00:29:13,357
Kepada Cik Lancaster.
486
00:29:13,477 --> 00:29:15,866
Saya tak dapat menjawab soalan awak,
malahan bukan dalam tulisan,...
487
00:29:15,867 --> 00:29:18,667
...kerana ia mungkin akan
merosakkan kejutan sekuel...
488
00:29:18,691 --> 00:29:20,966
...kalau awak secara tidak
sengaja sebarkannya di Internet.
489
00:29:20,967 --> 00:29:22,767
Bukannya saya tak
percayakan awak, tapi...
490
00:29:22,768 --> 00:29:25,608
...kita tak boleh percayakan
seseorang yang kita tak kenal.
491
00:29:25,632 --> 00:29:29,421
Mungkin awak teringin ke
Amsterdam, melawat saya?
492
00:29:30,207 --> 00:29:31,737
Apa?
493
00:29:31,987 --> 00:29:34,837
Yang benar, Peter Van Houten.
497
00:29:41,717 --> 00:29:43,747
Mak! Tengok ni.
- Hazel, kenapa?
498
00:29:43,787 --> 00:29:45,917
Mari sini.
499
00:29:46,827 --> 00:29:47,847
Tengok.
500
00:29:49,827 --> 00:29:51,957
Apa?
- Ya, Peter Van Houten!
501
00:29:53,087 --> 00:29:56,376
Baca apa yang dia tulis, mungkin
awak berminat melawat Amsterdam?
502
00:29:56,377 --> 00:29:58,906
Baguslah.
- Saya nak pergi.
503
00:29:58,907 --> 00:30:00,546
Dia undang kita ke Amsterdam.
504
00:30:00,547 --> 00:30:01,816
Amsterdam!
505
00:30:01,817 --> 00:30:03,816
Boleh kita pergi?
506
00:30:03,817 --> 00:30:06,677
Mak rasa kita boleh pergi?
507
00:30:06,877 --> 00:30:09,797
Amsterdam? Kalau boleh, mak
akan bagi kamu apa saja...
508
00:30:09,821 --> 00:30:10,947
...di dunia ni.
509
00:30:11,117 --> 00:30:15,336
Tapi kewangan kita kurang baik,
banyak barang kita mesti bawa.
511
00:30:17,441 --> 00:30:20,261
Ya, maafkan saya.
512
00:30:26,917 --> 00:30:29,887
Maafkan mak.
513
00:30:30,497 --> 00:30:34,087
Tak apa.
514
00:30:51,047 --> 00:30:53,726
Kenapa awak tak guna
permintaan awak?
516
00:30:53,727 --> 00:30:55,546
Saya dah guna pun.
517
00:30:55,547 --> 00:30:57,537
Awak guna untuk apa?
518
00:30:59,867 --> 00:31:01,827
Takkan Disney?
519
00:31:02,797 --> 00:31:06,797
Hazel Grace, takkanlah
awak melawat Disney World?
520
00:31:06,837 --> 00:31:09,437
Takkanlah awak bazirkan...
- Masa tu saya 13 tahun.
521
00:31:09,461 --> 00:31:11,606
...semata-mata untuk Disney World.
- Dan Epcot Center.
523
00:31:12,977 --> 00:31:15,057
Tapi seronoklah!
524
00:31:15,058 --> 00:31:17,217
Sedihnya saya dengar.
- Saya jumpa Goofy!
525
00:31:17,218 --> 00:31:19,646
Sekarang saya dah malu.
- Kenapa pula awak malu?
526
00:31:19,647 --> 00:31:23,327
Saya tak percaya saya dah jatuh cinta
dengan gadis yang sukakan Disney World.
528
00:31:26,577 --> 00:31:28,367
Awak nak ikut?
529
00:31:32,307 --> 00:31:35,227
Perkara paling penting
semasa melakukan MRI...
530
00:31:35,737 --> 00:31:37,827
...adalah jangan
bergerak langsung.
531
00:31:38,957 --> 00:31:43,387
Tapi hari itu, sukar bagi
saya untuk tidak bergerak.
532
00:31:55,717 --> 00:31:57,707
Hai, Gus, apa khabar?
533
00:31:57,757 --> 00:31:59,307
Helo, puan Lancaster.
534
00:32:00,477 --> 00:32:03,996
Hei, jersi Rik Smits?
- Ya.
535
00:32:03,997 --> 00:32:05,986
Pak cik minat dia.
- Saya Augustus Waters.
539
00:32:16,371 --> 00:32:18,371
Hai, Hazel Grace.
540
00:32:18,417 --> 00:32:19,707
Hai.
541
00:32:20,097 --> 00:32:22,437
Awak ingin pergi
berkelah dengan saya?
542
00:32:23,777 --> 00:32:27,987
Saya ingin pergi
berkelah dengan awak.
543
00:32:29,507 --> 00:32:30,887
Boleh kita?
544
00:32:31,217 --> 00:32:33,866
Tak, biar saya...
545
00:32:33,867 --> 00:32:36,036
Saya baru balik dari hospital.
546
00:32:36,037 --> 00:32:38,397
Biar saya tukar baju dulu.
547
00:32:44,597 --> 00:32:48,816
Jadi, kamu pun senasib dengannya?
548
00:32:48,817 --> 00:32:52,027
Ya, kanser yang buat saya
potong sebelah kaki saya.
549
00:33:01,957 --> 00:33:04,426
Semua baik,
NEC selama 14 bulan.
550
00:33:04,427 --> 00:33:06,997
Ya? Memang ajaib.
- Ya.
551
00:33:07,297 --> 00:33:09,007
Saya bertuah.
552
00:33:14,397 --> 00:33:17,187
Dengar, Gus...
553
00:33:19,707 --> 00:33:23,997
Penyakit Hazel sangat teruk.
554
00:33:25,047 --> 00:33:27,327
Dia akan sakit selama-lamanya.
555
00:33:27,867 --> 00:33:31,426
Dia akan sentiasa bersama awak,
tapi paru-paru dia...
556
00:33:31,427 --> 00:33:33,017
Jom, Gus?
557
00:33:33,687 --> 00:33:35,187
Ya.
558
00:33:36,687 --> 00:33:39,677
Baiklah.
Jumpa lagi.
559
00:33:39,727 --> 00:33:40,817
Baiklah.
560
00:33:43,807 --> 00:33:46,997
Cantik cuaca hari ni.
561
00:33:47,247 --> 00:33:48,247
Ya?
562
00:33:48,248 --> 00:33:50,846
Awak bawa semua
kekasih awak ke sini?
563
00:33:50,847 --> 00:33:52,247
Ya, betul.
564
00:33:52,787 --> 00:33:55,797
Sebab tu saya teruna lagi.
565
00:33:56,667 --> 00:33:59,427
Takkanlah awak teruna?
566
00:34:00,937 --> 00:34:03,677
Mari saya tunjuk sesuatu.
567
00:34:08,067 --> 00:34:10,017
Nampak bulatan ni?
568
00:34:13,567 --> 00:34:15,547
Itulah bulatan teruna.
570
00:34:18,317 --> 00:34:19,536
Dan...
571
00:34:19,537 --> 00:34:20,827
...ini...
572
00:34:22,987 --> 00:34:25,487
...adalah remaja lelaki
18 tahun berkaki satu.
574
00:34:34,777 --> 00:34:37,837
Funky Bones oleh
Joep Van Lieshoul.
575
00:34:40,797 --> 00:34:43,236
Bunyinya sangat Belanda.
- Ya, betul.
576
00:34:43,237 --> 00:34:45,197
Sama macam Rik Smits...
577
00:34:45,417 --> 00:34:46,667
...dan tulip.
578
00:34:48,667 --> 00:34:50,226
Sandwic?
579
00:34:50,227 --> 00:34:53,857
Biar saya teka...
- Keju belanda, dan tomato.
580
00:34:54,447 --> 00:34:56,556
Maaf, ini tomato Mexico.
581
00:34:56,557 --> 00:34:58,617
Tergamak awak.
582
00:35:01,127 --> 00:35:02,857
Menarik, kan?
583
00:35:03,187 --> 00:35:05,756
Mereka buat tulang
jadi taman permainan?
584
00:35:05,757 --> 00:35:08,057
Apa pendapat awak?
585
00:35:09,147 --> 00:35:10,597
Awak suka berfalsafah.
586
00:35:10,687 --> 00:35:12,847
Kebetulan, jadi mungkin
awak tertanya-tanya...
587
00:35:12,897 --> 00:35:15,297
...kenapa awak duduk di sini sambil
makan sandwic keju yang tak sedap...
588
00:35:15,298 --> 00:35:17,738
...dan minum jus oren dengan
lelaki yang minat Rik Smits.
589
00:35:17,762 --> 00:35:19,686
Ya, saya ada terfikir juga.
590
00:35:19,687 --> 00:35:22,576
Baiklah, Hazel Grace,
awak sama macam orang lain...
591
00:35:22,577 --> 00:35:25,877
...dengar, saya bercakap begini
pada awak dengan penuh ikhlas...
592
00:35:26,167 --> 00:35:28,167
...awak dah gunakan permintaan
awak dengan bodohnya.
593
00:35:28,168 --> 00:35:29,928
Kan kita dah cakap dulu,
masa tu saya 13 tahun.
594
00:35:29,952 --> 00:35:33,026
Diam! Saya ingin berbicara
di tengah taman permainan ini.
595
00:35:33,027 --> 00:35:35,106
Dulu awak mentah,
mudah terpengaruh.
596
00:35:35,107 --> 00:35:37,156
Awak selalu bayangkan Malaikat
pencabut nyawa di depan awak...
597
00:35:37,157 --> 00:35:40,397
...mempengaruhi awak agar minta
permintaan yang sangat biasa.
598
00:35:40,421 --> 00:35:44,156
Tapi, manalah Hazel Grace yang waktu tu belum
lagi baca An Imperial Affiction boleh tahu...
599
00:35:44,157 --> 00:35:46,317
...yang permintaan sejatinya
adalah untuk bertentang mata...
600
00:35:46,341 --> 00:35:49,036
...dengan Peter Van Houten
di Amsterdam, kan?
601
00:35:49,037 --> 00:35:52,557
Tapi, saya dah guna pun
permintaan terakhir saya.
602
00:35:53,767 --> 00:35:56,597
Mujurlah, saya tak guna
lagi permintaan saya.
603
00:35:57,937 --> 00:36:00,736
Jadi, maksud awak...
604
00:36:00,737 --> 00:36:03,377
Jangan ingat saya akan hadiakan
permintaan saya pada awak, Hazel.
606
00:36:04,947 --> 00:36:06,506
Tetapi...
607
00:36:06,507 --> 00:36:11,807
...saya juga berminat untuk bertentang
mata dengan si Peter Van Houten dan...
608
00:36:12,347 --> 00:36:14,486
...saya rasa tak wajarlah
kalau saya tak pergi...
609
00:36:14,487 --> 00:36:17,836
...berjumpa dia bersama gadis yang
perkenalkan saya pada buku tu, kan?
610
00:36:17,837 --> 00:36:22,377
Saya dah beritahu mak ayah saya.
Kita pergi bulan depan.
614
00:36:32,057 --> 00:36:33,357
Augustus!
615
00:36:34,017 --> 00:36:35,657
Terima kasih!
616
00:36:37,447 --> 00:36:40,606
Saya tak tahu sama ada mereka dah
biasa buat begini,...
617
00:36:40,607 --> 00:36:44,016
...tapi mereka nak
bawa saya sekali.
618
00:36:44,017 --> 00:36:47,846
Baguslah tu, Hazel.
619
00:36:47,847 --> 00:36:48,807
Saya tahu.
620
00:36:48,808 --> 00:36:50,476
Dan agak gila.
621
00:36:50,477 --> 00:36:51,866
Memang betul-betul gila.
622
00:36:51,867 --> 00:36:54,486
Ini Amsterdam!
623
00:36:54,487 --> 00:36:56,287
Dia baru kenal kamu...
- Saya tahu!
624
00:36:56,311 --> 00:36:57,716
...tapi sanggup hadiahkan
kamu permintaan dia.
625
00:36:57,717 --> 00:37:02,556
Ya, kami berkongsi
permintaan tu.
626
00:37:02,557 --> 00:37:04,687
Comel sangat.
627
00:37:05,607 --> 00:37:07,907
Mungkin...
- Apa?
628
00:37:08,737 --> 00:37:10,866
Dia teman lelaki kamu?
629
00:37:10,867 --> 00:37:12,976
Sudah, dia bukan
teman lelaki saya.
630
00:37:12,977 --> 00:37:14,476
Mak, saya tengah bercakap
pasal Amsterdam.
631
00:37:14,477 --> 00:37:17,166
Mak berkenan dengan dia.
- Sudah.
632
00:37:17,167 --> 00:37:19,896
Dengar sini.
Boleh saya pergi?
633
00:37:19,897 --> 00:37:23,837
Sebagai emak kamu,
emak suka idea ni.
634
00:37:25,427 --> 00:37:29,297
Mak rasa kita kena bercakap
dengan doktor Maria dulu.
635
00:37:31,967 --> 00:37:34,266
Baiklah.
- Entahlah.
636
00:37:34,267 --> 00:37:36,216
Awak kata keputusan PET
saya agak baik.
637
00:37:36,217 --> 00:37:38,017
Walaupun PET awak
berjalan lancar...
638
00:37:38,041 --> 00:37:40,416
...kita tak tahu
untuk berapa lama.
639
00:37:40,417 --> 00:37:44,196
Saya bukan tanya soal perubatan.
Saya nak melancong sekejap saja.
640
00:37:44,197 --> 00:37:46,446
Bagaimana kalau dia sakit?
Di luar negara?
641
00:37:46,447 --> 00:37:49,996
Doktor pun ada di Amsterdam.
642
00:37:49,997 --> 00:37:54,456
Bukan semua kanser sama, dan
kanser awak agak jarang, Hazel.
643
00:37:54,457 --> 00:37:58,256
Saya cuma boleh benarkan awak
pergi kalau awak ditemani...
644
00:37:58,257 --> 00:38:01,347
...seseorang yang arif dengan penyakit
awak... - Kalau mak saya ikut?
645
00:38:01,797 --> 00:38:03,757
Apa?
646
00:38:03,797 --> 00:38:07,657
Bagaimana kalau mak teman saya?
Saya yakin mereka boleh uruskan.
647
00:38:08,667 --> 00:38:11,256
Itu mungkin boleh.
648
00:38:11,257 --> 00:38:13,957
Kemudian ini berlaku.
650
00:39:04,277 --> 00:39:06,977
Hai.
- Kamu okey.
651
00:39:07,577 --> 00:39:09,396
Apa dah berlaku?
652
00:39:09,397 --> 00:39:11,077
Macam biasa.
653
00:39:11,497 --> 00:39:14,826
Cecair dalam paru-paru
halang udara masuk.
654
00:39:14,827 --> 00:39:17,157
Mereka letak tabung
di dalam.
655
00:39:17,437 --> 00:39:20,156
Dah okey dari semalam.
656
00:39:20,157 --> 00:39:22,166
Berita baiknya...
657
00:39:22,167 --> 00:39:24,166
...tiada ketumbuhan baru...
658
00:39:24,167 --> 00:39:26,657
...tiada ketumbuhan
dalam tubuh kamu.
659
00:39:26,887 --> 00:39:28,997
Kami lega sangat.
660
00:39:29,037 --> 00:39:31,127
Ini ujian saja, Hazel.
661
00:39:32,137 --> 00:39:34,777
Satu ujian untuk
kita teruskan hidup.
662
00:39:40,077 --> 00:39:41,397
Pak cik Lancaster.
663
00:39:42,267 --> 00:39:43,466
Dia macam mana?
664
00:39:43,467 --> 00:39:44,797
Makin sembuh.
666
00:39:47,837 --> 00:39:50,397
Mereka tak benarkan saya masuk.
Cuma untuk keluarga.
667
00:39:50,421 --> 00:39:53,531
Ya, maaf.
- Tak apa, saya faham.
668
00:39:53,777 --> 00:39:57,626
Boleh pak cik beritahu dia
yang saya datang?
669
00:39:57,627 --> 00:40:00,367
Ya, nanti pak cik
beritahu dia.
670
00:40:00,997 --> 00:40:03,286
Gus, baliklah dulu.
671
00:40:03,287 --> 00:40:05,166
Berehatlah.
672
00:40:05,167 --> 00:40:06,497
Okey?
673
00:40:14,047 --> 00:40:20,047
Biasanya ketumbuhan akan terus merebak
dan buat masa ni, belum lagi terjadi.
674
00:40:20,087 --> 00:40:25,147
Bagaimanapun, ubat-ubatan mungkin
dah buat Edemanya jadi makin teruk.
675
00:40:25,157 --> 00:40:30,057
Sebenarnya, tak ramai orang menghidap
penyakit paru-paru macam Hazel ni.
676
00:40:30,097 --> 00:40:32,087
Kami kurang pasti apa
kesan jangka panjangnya.
677
00:40:32,127 --> 00:40:34,997
Kami cuba dapat cegahnya
dari terus merebak...
678
00:40:35,037 --> 00:40:36,706
...dan kalau rawatan
terlalu berlebihan,...
679
00:40:36,707 --> 00:40:38,967
...ia boleh memberi kesan
lanjutan pada penyakitnya,...
680
00:40:39,037 --> 00:40:44,756
...dan kanser boleh merebak
ke organ tubuhnya yang lain,...
681
00:40:44,757 --> 00:40:52,257
...jadi kita mesti sentiasa
berwaspada...
682
00:40:54,507 --> 00:40:57,017
Kamu boleh lepaskan, sayang.
683
00:40:57,487 --> 00:40:59,837
Jangan takut.
685
00:41:05,127 --> 00:41:08,187
saya takkan jadi emak lagi.
686
00:41:13,177 --> 00:41:15,037
Saya ada soalan.
688
00:41:17,477 --> 00:41:19,397
Saya masih boleh ke Amsterdam?
689
00:41:19,421 --> 00:41:22,786
Itu mungkin tidak sesuai dalam
keadaan sekarang. - Kenapa?
690
00:41:22,787 --> 00:41:27,266
Mungkin ada beberapa cara untuk...
- Itu akan meningkatkan risiko.
691
00:41:27,267 --> 00:41:28,886
Sama juga pergi ke pasaraya.
692
00:41:28,887 --> 00:41:30,466
Tapi dalam kepala terbang?
693
00:41:30,467 --> 00:41:32,596
Oksigen pun ada
dalam kapal terbang.
694
00:41:32,597 --> 00:41:34,156
Awak berada di tahap 4.
695
00:41:34,157 --> 00:41:37,036
Ini mungkin peluang terakhir saya.
697
00:41:38,107 --> 00:41:40,496
Kalau rawatan ni berjalan lancar,
kenapa pula tak boleh?
698
00:41:40,497 --> 00:41:42,707
Mungkin ada cara lain...
- Tidak.
699
00:41:43,137 --> 00:41:46,037
Saya tak tahu macam mana
nak cakap lagi, Hazel.
700
00:41:46,207 --> 00:41:48,067
Awak terlampau sakit.
701
00:41:49,007 --> 00:41:50,167
Maafkan saya.
702
00:42:33,977 --> 00:42:35,007
Helo?
703
00:42:35,687 --> 00:42:41,257
Ya, dia ada.
Gus telefon, lagi.
704
00:42:43,947 --> 00:42:45,517
Maaf, dia tengah tidur.
705
00:42:46,417 --> 00:42:48,656
Ya, baiklah.
707
00:42:55,217 --> 00:42:57,497
Saya tahu apa ayah fikir.
708
00:42:58,307 --> 00:43:00,236
Ini tak adil untuk dia.
712
00:43:05,577 --> 00:43:07,847
Semua masalah ini
terlampau rumit.
713
00:43:08,117 --> 00:43:09,907
Kamu betul.
714
00:43:10,337 --> 00:43:13,637
Emak kamu dan ayah pun
terfikir perkara sama.
715
00:43:13,967 --> 00:43:16,436
Kami teringin lepaskan
kamu ke Amsterdam.
716
00:43:16,437 --> 00:43:20,027
Kami yakin kamu takkan
buat masalah di sana.
717
00:43:20,797 --> 00:43:22,737
Ayah serius.
719
00:43:43,107 --> 00:43:45,077
(Helo?)
720
00:43:45,107 --> 00:43:48,237
(Kesunyian ini sangat membosankan)
721
00:44:19,627 --> 00:44:21,467
Hazel Grace.
722
00:44:23,217 --> 00:44:25,047
Hai, Augustus.
723
00:44:25,247 --> 00:44:27,497
Awak sihat?
724
00:44:36,127 --> 00:44:37,257
Tak.
725
00:44:38,327 --> 00:44:40,227
Kenapa?
726
00:44:41,337 --> 00:44:43,267
Beritahu saya.
727
00:44:44,337 --> 00:44:46,197
Entahlah.
728
00:44:49,207 --> 00:44:51,107
Semuanya.
729
00:44:57,217 --> 00:45:00,187
Saya nak sangat
ke Amsterdam, Gus.
730
00:45:00,687 --> 00:45:03,887
Saya nak tanya sendiri Van Houten
apa kisah dalam bab seterusnya.
731
00:45:09,677 --> 00:45:12,887
Saya tak mahu terlepas
peluang tu.
732
00:45:18,267 --> 00:45:21,876
Saya sedih mengintai langit,...
733
00:45:21,877 --> 00:45:26,577
...dan ada buaian lama buatan
ayah saya sejak saya kecil.
734
00:45:30,767 --> 00:45:33,386
Rasanya itu saja.
735
00:45:33,387 --> 00:45:37,677
Saya teringin saksikan buaian
tu dengan mata saya sendiri.
736
00:45:40,227 --> 00:45:41,796
Saya dah faham maksud awak.
737
00:45:41,797 --> 00:45:44,437
Buaian ni memang menyedihkan.
738
00:45:48,807 --> 00:45:51,547
Hazel Grace, saya
harap awak sedar,...
739
00:45:51,957 --> 00:45:56,297
...macam mana awak cuba jauhkan diri
dari saya pun, saya takkan putus asa.
740
00:45:56,957 --> 00:46:00,617
Segala usaha awak untuk menjauhkan
saya dari awak telah gagal.
741
00:46:01,177 --> 00:46:02,437
Dengar,...
742
00:46:04,527 --> 00:46:06,437
...saya sukakan awak.
743
00:46:07,187 --> 00:46:09,437
Saya selesa bersama awak,...
744
00:46:10,187 --> 00:46:13,877
...tapi saya tak boleh teruskan.
745
00:46:14,357 --> 00:46:16,137
Kenapa tidak?
746
00:46:16,257 --> 00:46:17,956
Saya tak nak sakiti awak.
747
00:46:17,957 --> 00:46:19,547
Saya tak ada masalah.
748
00:46:19,557 --> 00:46:21,246
Tak, awak tak faham.
- Awak yang tak faham.
749
00:46:21,247 --> 00:46:23,316
Awak tak faham.
- Saya faham.
750
00:46:23,317 --> 00:46:25,746
Dengar, saya tak kisah.
751
00:46:25,747 --> 00:46:28,486
Saya tak kisah kalau awak
hancurkan hati saya.
752
00:46:28,487 --> 00:46:30,557
Gus, saya ni bom.
753
00:46:35,147 --> 00:46:39,857
Satu hari saya akan meletup dan libatkan
semua orang yang dekat dengan saya.
754
00:46:40,587 --> 00:46:45,587
Entahlah, saya cuma nak
lindung orang yang sayang.
756
00:46:48,027 --> 00:46:50,077
Bom?
757
00:46:51,837 --> 00:46:54,807
Sebab itu saya tak bela hamster.
758
00:47:06,417 --> 00:47:09,437
Kita mesti buat sesuatu
dengan buaian ni.
759
00:47:13,227 --> 00:47:14,646
Okey.
760
00:47:14,647 --> 00:47:18,607
"Buaian memerlukan rumah."
761
00:47:24,657 --> 00:47:28,377
"Buaian yang sangat kesepian."
762
00:47:29,967 --> 00:47:33,587
"Memerlukan rumah tersayang.
763
00:47:42,357 --> 00:47:45,206
"Buaian.
764
00:47:45,207 --> 00:47:47,196
"Buaian usang yang kesedihan..."
765
00:47:47,197 --> 00:47:50,917
"...mencari pembeli kanak-kanak."
766
00:47:54,237 --> 00:47:55,686
Tak?
- Tak.
767
00:47:55,687 --> 00:47:57,136
Tak.
768
00:47:57,137 --> 00:47:59,057
Saya suka.
769
00:48:00,137 --> 00:48:02,416
Sebab itulah.
770
00:48:02,417 --> 00:48:05,597
Untuk pengetahuan awak, sebab itulah
saya sukakan awak, Hazel Grace.
771
00:48:06,357 --> 00:48:10,947
Awak sibuk menjadi diri sendiri sampai
awak terlupa betapa cantiknya diri awak.
772
00:48:16,597 --> 00:48:20,157
Awak tak patut cakap begitu. - Memang
itu cara saya bercakap dengan kawan saya.
773
00:48:21,057 --> 00:48:22,786
Saya tahu, saya tahu.
774
00:48:22,787 --> 00:48:24,247
Kawan.
775
00:48:25,457 --> 00:48:27,527
Kawan.
- Kawan.
776
00:48:28,337 --> 00:48:31,987
Mana boleh buat macam tu.
777
00:48:45,117 --> 00:48:49,077
(Terima kasih sebab faham...)
778
00:48:50,047 --> 00:48:52,147
(...sebagai kawan)
779
00:48:54,077 --> 00:48:56,147
(Okey...)
780
00:48:59,097 --> 00:49:01,927
(Okey...)
781
00:49:06,037 --> 00:49:12,247
(Cukup-cukuplah menggoda saya!)
782
00:49:26,057 --> 00:49:30,077
Hazel, saya menerima makluman
bahawa kamu akan melawat kami...
783
00:49:31,717 --> 00:49:35,057
...bersama Augustus Waters
dan emak kamu bermula 4 hb.
784
00:49:38,037 --> 00:49:39,157
Mak?
785
00:49:39,707 --> 00:49:40,867
Ya?
786
00:49:41,037 --> 00:49:43,007
Mak!
787
00:49:44,037 --> 00:49:47,646
Kenapa?
788
00:49:47,647 --> 00:49:51,327
Mak belum beritahu mereka
kita dah batalkan lawatan kita?
789
00:49:51,351 --> 00:49:56,311
Pembantu Van Houten baru emel saya
dan mereka ingat kita akan datang.
790
00:49:58,677 --> 00:49:59,947
Apa?
791
00:50:01,057 --> 00:50:04,607
Mak sepatutnya beritahu perkara
ni bersama-sama ayah kamu.
792
00:50:04,957 --> 00:50:07,807
Mak.
- Kita akan ke Amsterdam.
793
00:50:08,387 --> 00:50:11,237
Kita akan ke Amsterdam?
794
00:50:11,307 --> 00:50:12,986
Kita akan ke Amsterdam.
795
00:50:12,987 --> 00:50:15,736
Kami dah fikir masak-masak dan
buat keputusan untuk setuju.
796
00:50:15,737 --> 00:50:17,926
Doktor Maria dan semua orang tahu.
797
00:50:17,927 --> 00:50:20,946
Tapi tiga hari saja,
bukan enam hari.
798
00:50:20,947 --> 00:50:25,096
Mereka dah letak doktor
di sana untuk berjaga-jaga.
800
00:50:28,357 --> 00:50:30,577
Saya sayang mak.
801
00:50:31,437 --> 00:50:33,887
Mak pun.
802
00:50:41,097 --> 00:50:44,967
Saya akan ke Amsterdam.
- Kita akan ke Amsterdam.
803
00:50:51,837 --> 00:50:55,067
Tak payah tanya emak.
Kamu telefonlah dia.
804
00:50:57,617 --> 00:50:59,117
Sayang!
805
00:51:06,457 --> 00:51:12,567
Okey, paru-paru, jangan buat hal selama
satu minggu, faham? Seminggu saja lagi.
806
00:51:22,107 --> 00:51:28,977
(Gus, saya harap
pasport awak dah siap!)
807
00:51:40,157 --> 00:51:43,887
(Ya, saya bersedia!!)
808
00:51:46,447 --> 00:51:47,997
Hati-hati.
811
00:51:56,937 --> 00:51:58,907
Baiklah.
812
00:52:07,077 --> 00:52:11,107
Saya beritahu mak ayah saya,
"Saya akan melancong dengan gayanya."
813
00:52:11,157 --> 00:52:13,087
Awak sedia?
814
00:52:13,407 --> 00:52:17,137
Mak, kita akan ke Amsterdam.
- Ya, awak akan ke Amsterdam.
817
00:52:24,067 --> 00:52:27,127
Gus, kamu mesti jaga dia.
818
00:52:27,967 --> 00:52:31,147
Okey, Hazel Grace?
- Okey.
819
00:52:41,207 --> 00:52:43,336
Benda apa pada hidung kakak?
- Jackie!
820
00:52:43,337 --> 00:52:45,976
Maafkan saya.
- Tak apa.
821
00:52:45,977 --> 00:52:49,066
Ini namanya "cannula".
Tolong saya bernafas.
822
00:52:49,067 --> 00:52:51,036
Nampak ni?
823
00:52:51,037 --> 00:52:53,416
Ini oksigen.
824
00:52:53,417 --> 00:52:55,286
Boleh tolong saya bernafas juga?
825
00:52:55,287 --> 00:52:56,787
Mungkin.
826
00:52:57,027 --> 00:52:58,947
Awak nak cuba?
827
00:52:59,227 --> 00:53:00,537
Okey.
828
00:53:03,607 --> 00:53:05,177
Mari.
829
00:53:07,097 --> 00:53:08,666
Itu dia.
830
00:53:08,667 --> 00:53:10,647
Gelinya.
831
00:53:11,327 --> 00:53:14,167
Ya, comel.
832
00:53:14,347 --> 00:53:16,186
Saya rasa seronok bernafas.
833
00:53:16,187 --> 00:53:19,926
Kakak teringin bagi pada kamu,
tapi kakak perlukannya.
834
00:53:19,927 --> 00:53:22,127
Terima kasih bagi saya pakai.
- Sama-sama.
835
00:53:22,151 --> 00:53:23,446
Baiklah, Jackie mari pergi.
836
00:53:23,447 --> 00:53:24,536
Terima kasih lagi.
837
00:53:24,537 --> 00:53:25,297
Selamat tinggal.
838
00:53:25,298 --> 00:53:28,796
Penerbangan 1721 sedia
menaiki pintu gerbang 46...
839
00:53:28,797 --> 00:53:30,686
Rasanya itu kita.
- Ya, itu dia.
840
00:53:30,687 --> 00:53:33,707
Saya dah sampai Amsterdam!
841
00:53:34,407 --> 00:53:35,737
Mari.
842
00:53:38,017 --> 00:53:41,487
Nanti, maafkan saya.
- Sudah.
843
00:53:49,917 --> 00:53:52,296
Awak tak pernah
naik kapal terbang?
844
00:53:52,297 --> 00:53:55,357
Tak.
- Seronoklah.
845
00:54:01,897 --> 00:54:04,887
Encik? Dilarang merokok
dalam kapal terbang ini.
846
00:54:04,937 --> 00:54:07,906
Atau mana-mana kapal terbang pun.
- Saya tak merokok.
847
00:54:07,907 --> 00:54:12,487
Ini cuma metafora, dia cuma letak
rokok di mulut tapi ia tak nyala.
848
00:54:12,507 --> 00:54:16,147
Metafora itu tak boleh
dibuat di sini.
849
00:54:16,337 --> 00:54:18,666
Kapal terbang bersedia berlepas.
850
00:54:18,667 --> 00:54:19,887
Terima kasih.
851
00:54:21,707 --> 00:54:22,797
Okey?
852
00:54:23,987 --> 00:54:26,917
Gus, anggaplah sekarang
kita dalam kereta.
853
00:54:39,937 --> 00:54:41,837
Oh, kita dah terbang.
854
00:54:41,867 --> 00:54:44,927
Kita dah naik atas.
855
00:54:45,137 --> 00:54:47,867
Tengok pemandangan dekat bawah!
856
00:54:47,947 --> 00:54:51,007
Ini benar-benar sebuah hal yang
sangat menakjubkan bagi manusia.
858
00:54:56,247 --> 00:54:58,237
Kamu berdua memang comel.
859
00:54:58,257 --> 00:55:00,217
Itu ciuman sebagai kawan.
860
00:55:00,257 --> 00:55:03,117
Dia yang cium, bukan saya.
866
00:56:27,337 --> 00:56:31,297
Cantiknya tempat ni.
867
00:56:31,347 --> 00:56:34,147
Mak pergi daftar masuk.
868
00:56:41,257 --> 00:56:43,117
Cepat bersiap...
869
00:56:43,187 --> 00:56:48,187
...sebab kamu ada makan malam
malam ini, di Oranjee.
870
00:56:48,227 --> 00:56:53,187
Salam bahagia dari
Peter Vanhouten.
871
00:56:53,637 --> 00:56:56,636
Mak dah periksa, dan
tempatnya macam menarik.
872
00:56:56,637 --> 00:57:00,837
Buku panduan kata tempat tu
mewah dan sangat romantik.
876
00:57:10,087 --> 00:57:12,147
Apa kamu nak pakai?
877
00:57:13,157 --> 00:57:15,147
Ini untuk saya?
878
00:57:21,167 --> 00:57:23,187
Cantiknya.
879
00:57:23,197 --> 00:57:25,227
Mak cuma cadangkan.
880
00:57:26,097 --> 00:57:27,297
Mak cuma cadangkan?
881
00:57:27,337 --> 00:57:29,936
Maksud mak,
mak tak kisah...
882
00:57:29,937 --> 00:57:33,346
...kalau anak mak keluar dengan
remaja lelaki yang lebih tua...
883
00:57:33,347 --> 00:57:37,547
...di bandar yang penuh dengan
kejahatan dan pelacuran ni?
884
00:57:37,777 --> 00:57:41,297
Ya, itulah maksud mak.
885
00:57:49,247 --> 00:57:50,747
Gus!
886
00:57:51,117 --> 00:57:54,057
Kamu nampak sangat kacak.
887
00:57:54,067 --> 00:57:56,056
Terima kasih, mak cik.
- Sama sama.
888
00:57:56,057 --> 00:57:58,106
Hazel, Gus dah datang.
889
00:57:58,107 --> 00:58:00,487
Nampak kacak.
890
00:58:01,447 --> 00:58:05,437
Saya dengar restoran ni menarik.
892
00:58:17,417 --> 00:58:18,607
Apa?
893
00:58:22,157 --> 00:58:23,887
Awak sangat menawan.
894
00:58:27,597 --> 00:58:29,167
Terima kasih.
896
00:59:10,437 --> 00:59:11,587
Ini dia.
897
00:59:12,667 --> 00:59:14,846
Oranjee.
Ya, ini dia.
899
00:59:23,367 --> 00:59:26,227
Meja anda, encik dan cik Waters.
900
00:59:26,827 --> 00:59:28,367
Terima kasih.
901
00:59:30,807 --> 00:59:33,867
Terima kasih, Gus.
- Jangan risau.
902
00:59:38,017 --> 00:59:41,707
Champagne ini hadiah dari kami.
Selamat menjamu selera.
903
00:59:42,237 --> 00:59:43,897
Selamat malam.
904
00:59:55,527 --> 00:59:56,827
Silakan.
905
00:59:58,837 --> 01:00:00,247
Okey?
906
01:00:00,587 --> 01:00:01,837
Okey.
908
01:00:14,287 --> 01:00:16,216
Sedapnya.
909
01:00:16,217 --> 01:00:20,147
Kamu tahu apa yang Dom Perignon
kata selepas dia cipta champagne?
910
01:00:20,197 --> 01:00:24,397
"Mari sini cepat, saya sedang
merasa bintang bintang."
911
01:00:25,567 --> 01:00:27,427
Selamat datang ke Oranjee.
912
01:00:27,467 --> 01:00:31,487
Kamu dah ada pesanan sendiri
atau nak cuba pilihan chef?
913
01:00:31,607 --> 01:00:34,537
Pilihan chef macam menarik.
915
01:00:36,577 --> 01:00:40,327
Rasanya kami perlukan lebih
dari sekadar champagne malam ini.
916
01:00:40,417 --> 01:00:44,537
Kami ada banyak bintang malam ini
sebagai santapan kamu berdua, anak muda.
917
01:00:50,657 --> 01:00:52,627
Rasanya itu kita punya.
918
01:00:53,847 --> 01:00:57,457
Risotto untuk cik.
- Terima kasih.
919
01:00:58,957 --> 01:01:01,136
Dan untuk encik.
- Terima kasih.
920
01:01:01,137 --> 01:01:02,977
Selamat menjamu selera.
921
01:01:12,607 --> 01:01:16,477
Saya nak Risotto ni jadi manusia...
922
01:01:16,517 --> 01:01:18,637
...agar saya boleh bawanya
ke Vegas dan kahwininya.
923
01:01:25,487 --> 01:01:26,577
Saya suka baju awak.
924
01:01:26,587 --> 01:01:29,427
Terima kasih.
Kali pertama saya pakai ni.
925
01:01:29,457 --> 01:01:31,617
Itu bukan baju melawat
orang mati? - Bukan.
926
01:01:31,667 --> 01:01:34,397
Baju tu tak secantik baju ni.
927
01:01:34,567 --> 01:01:36,427
Mula-mula saya tahu
saya sakit,...
928
01:01:36,497 --> 01:01:39,557
...mereka kata saya ada 85%
peluang untuk pulih dari kanser.
929
01:01:40,117 --> 01:01:41,567
Kemungkinan besar.
930
01:01:41,577 --> 01:01:44,477
Tapi selama setahun saya terseksa,
hilang sebelah kaki saya,...
931
01:01:44,537 --> 01:01:47,597
...dan 15% kemungkinan
saya masih diserang kanser.
932
01:01:47,607 --> 01:01:49,286
Jadi sebelum pembedahan,...
933
01:01:49,287 --> 01:01:51,016
...saya tanya mak ayah saya,...
934
01:01:51,017 --> 01:01:53,886
...boleh tak saya beli
baju yang sangat cantik?
935
01:01:53,887 --> 01:01:56,696
Jadi, itu baju kematian awak.
- Begitulah.
936
01:01:56,697 --> 01:01:59,737
Saya pun ada. saya dapat
masa hari lahir ke-15 saya.
937
01:01:59,761 --> 01:02:01,446
Gaun.
938
01:02:01,447 --> 01:02:05,947
Tapi tak sangka saya akan
pakainya untuk berdating.
939
01:02:07,117 --> 01:02:09,727
Jadi, kita tengah dating?
940
01:02:11,127 --> 01:02:13,277
Hati-hati.
941
01:02:14,507 --> 01:02:16,497
Kan kita encik dan cik Waters.
943
01:02:22,107 --> 01:02:24,776
Cerita yang awak beritahu
pasal Las Vegas. - Ya.
944
01:02:24,777 --> 01:02:26,767
Boleh saya ikut awak?
945
01:02:27,487 --> 01:02:28,577
Tuhan?
946
01:02:28,917 --> 01:02:30,097
Mungkin.
947
01:02:30,417 --> 01:02:32,696
Malaikat?
- Tak.
948
01:02:32,697 --> 01:02:35,376
Akhirat?
- Tak.
949
01:02:35,377 --> 01:02:37,296
Mungkin, entahlah.
950
01:02:37,297 --> 01:02:40,046
Saya tak beranilah
cakap tidak, tapi...
951
01:02:40,047 --> 01:02:42,347
...saya nak sedikit bukti.
952
01:02:42,827 --> 01:02:44,596
Bagaimana dengan awak?
953
01:02:44,597 --> 01:02:46,506
Mestilah.
- Ya?
954
01:02:46,507 --> 01:02:50,016
Bukanlah macam di syurga yang boleh awak
tunggang kuda bertanduk seharian dan...
955
01:02:50,017 --> 01:02:51,926
...tinggal di rumah besar
dikelilingi awan, tapi...
956
01:02:51,927 --> 01:02:55,347
...ya, saya percayakan
sesuatu yang ghaib.
957
01:02:55,607 --> 01:02:57,286
Kalau tidak...
958
01:02:57,287 --> 01:02:59,247
...apa tujuannya?
959
01:03:00,587 --> 01:03:02,996
Mungkin tiada tujuan.
960
01:03:02,997 --> 01:03:05,667
Saya tak setuju.
961
01:03:10,497 --> 01:03:12,727
Saya cintakan awak.
962
01:03:15,597 --> 01:03:17,467
Awak dengar tak?
963
01:03:21,987 --> 01:03:25,407
Augustus...
- Saya cintakan awak.
964
01:03:25,417 --> 01:03:27,496
Saya tahu cinta hanyalah sebuah
jeritan tak berpenghujung,...
965
01:03:27,497 --> 01:03:29,206
...di mana kita pasti
akan dilupakan,...
966
01:03:29,207 --> 01:03:30,926
...dan hancur satu
hari nanti,...
968
01:03:32,317 --> 01:03:34,116
...suatu hari...
969
01:03:34,117 --> 01:03:37,567
...semua harta benda kita
akan tertinggal di sini.
970
01:03:38,967 --> 01:03:43,456
Saya tahu matahari akan menelan
Bumi yang kita diami ini...
971
01:03:43,457 --> 01:03:46,577
...dan saya cintakan awak.
972
01:03:49,137 --> 01:03:50,667
Maaf.
973
01:04:01,627 --> 01:04:03,457
Nak bintang-bintang lagi?
974
01:04:04,147 --> 01:04:05,476
Tak, terima kasih.
975
01:04:05,477 --> 01:04:07,556
Tolong berikan bil.
976
01:04:07,557 --> 01:04:08,836
Tidak, encik.
977
01:04:08,837 --> 01:04:12,127
Santapan anda sudah dibayar
oleh encik Van Houten.
978
01:04:16,427 --> 01:04:17,587
Apa?
979
01:04:29,067 --> 01:04:30,537
Augustus...
980
01:05:07,777 --> 01:05:11,457
Mak tak faham baju tu.
981
01:05:12,747 --> 01:05:15,116
Van Houten akan faham.
982
01:05:15,117 --> 01:05:18,876
Ada 50 makna tersirat Magritte
dalam An Imperial Affliction ni.
983
01:05:18,877 --> 01:05:21,316
"Ini bukan paip."
984
01:05:21,317 --> 01:05:24,407
Tapi itu memang paip.
- Tapi bukan.
985
01:05:25,167 --> 01:05:27,877
Ini adalah lukisan paip.
Nampak?
986
01:05:28,067 --> 01:05:30,348
Lukisan sesuatu benda
bukanlah benda tu sendiri.
987
01:05:30,372 --> 01:05:34,452
Sama juga dengan baju yang
dilukis tu, bukan benda tu.
989
01:05:35,727 --> 01:05:37,837
Sejak bila kamu jadi matang?
990
01:05:42,417 --> 01:05:44,816
Siapa sedia mendengar jawapan?
991
01:05:44,817 --> 01:05:46,387
Saya!
992
01:06:10,037 --> 01:06:11,766
Ini dia.
993
01:06:11,767 --> 01:06:13,857
Saya sangat teruja.
Susahnya bernafas.
994
01:06:14,667 --> 01:06:17,036
Bukan itu normal?
996
01:06:29,017 --> 01:06:31,177
Hai.
- Hai, saya Augustus.
997
01:06:31,827 --> 01:06:34,077
Lidewij.
- Saya Hazel.
998
01:06:34,087 --> 01:06:37,077
Silalah masuk.
- Terima kasih.
999
01:06:37,127 --> 01:06:39,027
Peter, mereka dah datang.
1000
01:06:39,057 --> 01:06:41,996
Siapa mereka, Lidewij?
1001
01:06:41,997 --> 01:06:44,987
Merekalah Augustus dan Hazel...
1002
01:06:45,037 --> 01:06:47,997
...anak muda yang berbalas
surat dengan awak.
1003
01:06:48,037 --> 01:06:49,386
Mereka orang Amerika?
1004
01:06:49,387 --> 01:06:51,456
Awak yang undang mereka.
1005
01:06:51,457 --> 01:06:53,507
Silakan, masuk.
1006
01:06:53,527 --> 01:06:56,487
Awak tahu kenapa saya
tinggalkan Amerika, Lidewij.
1007
01:06:57,077 --> 01:07:00,047
Agar saya tak perlu
jumpa orang Amerika.
1008
01:07:00,247 --> 01:07:02,177
Awak pun orang Amerika.
1009
01:07:02,817 --> 01:07:05,957
Saya tak peduli.
Halau mereka.
1010
01:07:06,817 --> 01:07:08,797
Saya takkan halau mereka, Peter.
1011
01:07:09,277 --> 01:07:11,027
Tolong, jaga perangai.
1012
01:07:11,057 --> 01:07:12,947
Silakan masuk.
1013
01:07:20,717 --> 01:07:24,137
Maaf, biar saya kemaskan.
1014
01:07:27,377 --> 01:07:28,967
Terima kasih.
1015
01:07:32,977 --> 01:07:35,427
Yang mana satu Augustus Waters?
1016
01:07:36,047 --> 01:07:37,107
Saya.
1017
01:07:38,637 --> 01:07:40,197
Itu Hazel.
1018
01:07:43,357 --> 01:07:46,676
Encik Van Houten, terima kasih
sebab sudi balas surat kami.
1019
01:07:46,677 --> 01:07:48,666
Nampaknya itu keputusan
yang silap.
1020
01:07:48,667 --> 01:07:52,496
Ini adalah surat pertama yang
saya balas, dan ini akibatnya.
1021
01:07:52,497 --> 01:07:53,686
Scotch?
1023
01:07:55,367 --> 01:07:57,496
Tak, terima kasih.
1024
01:07:57,497 --> 01:07:59,286
Saya saja, Lidewij.
1025
01:07:59,287 --> 01:08:02,067
Scotch dan soda.
1026
01:08:04,247 --> 01:08:06,546
Awak nak sarapan, Peter?
1027
01:08:06,547 --> 01:08:08,697
Dia rasa saya ketagih alkohol.
1028
01:08:09,147 --> 01:08:11,947
Saya juga rasa bumi ni bulat.
1029
01:08:18,387 --> 01:08:20,997
Jadi, awak suka buku saya.
1030
01:08:21,027 --> 01:08:22,256
Kami bawa buku awak.
- Ya.
1031
01:08:22,257 --> 01:08:23,896
Kami amat sukakannya.
1032
01:08:23,897 --> 01:08:25,456
Augustus...
1033
01:08:25,457 --> 01:08:28,737
...dia tunaikan permintaan dia
agar kami boleh berjumpa awak.
1034
01:08:28,761 --> 01:08:30,751
Jangan gugup.
- Ya.
1035
01:08:31,027 --> 01:08:34,547
Apakah awak berpakaian
seperti dia dengan sengaja?
1036
01:08:35,587 --> 01:08:37,037
Rasanya.
1037
01:08:37,287 --> 01:08:38,946
Apa-apa pun,...
1038
01:08:38,947 --> 01:08:42,226
...kami berdua ingin berterima
kasih untuk makan malam semalam.
1039
01:08:42,227 --> 01:08:45,206
Champage yang sedap.
- Menakjubkan.
1040
01:08:45,207 --> 01:08:48,756
Awak belanja mereka
makan malam semalam?
1041
01:08:48,757 --> 01:08:51,067
Dengan senang hati.
1042
01:08:55,157 --> 01:08:57,936
Kamu datang dari jauh...
1043
01:08:57,937 --> 01:09:00,256
...apa saya boleh
buat untuk kamu?
1044
01:09:00,257 --> 01:09:02,116
Kami ada beberapa soalan...
1045
01:09:02,117 --> 01:09:04,887
...mengenai apa yang berlaku
pada akhir buku awak.
1046
01:09:05,237 --> 01:09:08,186
Terutamanya, Anna tinggalkan
siapa selepas dia mati?
1047
01:09:08,187 --> 01:09:10,536
Adakah ibunya,
Dutch Tulip Man.
1048
01:09:10,537 --> 01:09:13,717
Kamu pernah dengar
hip hop Sweden?
1049
01:09:14,457 --> 01:09:16,386
Tak pernah.
1050
01:09:16,387 --> 01:09:20,427
Lidewij, mainkan lagu
Bomfalleralla sekarang.
1051
01:09:22,887 --> 01:09:24,127
Baiklah.
1052
01:10:18,017 --> 01:10:20,946
Kami tak faham bahasa Sweden.
- Siapa yang faham?
1053
01:10:20,947 --> 01:10:24,556
Jangan fikir apa yang suara-
suara karut ini lontarkan,...
1054
01:10:24,557 --> 01:10:27,247
...tapi hayati jiwanya.
1055
01:10:39,297 --> 01:10:40,966
Awak nak main-main
dengan kami?
1056
01:10:40,967 --> 01:10:43,457
Ini semua lakonan?
1057
01:10:44,147 --> 01:10:45,797
Gus, duduk.
1058
01:10:54,677 --> 01:10:56,096
Okey, jadi pada
penghujung buku...
1059
01:10:56,097 --> 01:10:59,197
Mari kita bayangkan awak sedang
berlumba dengan kura-kura.
1060
01:10:59,477 --> 01:11:02,057
Kura-kura itu bermula
10 ela di depan awak.
1061
01:11:02,407 --> 01:11:04,447
Pada ketika awak sudah
berlari sejauh 10 ela,...
1062
01:11:04,471 --> 01:11:07,106
...kura-kura tu mungkin
baru bergerak sejauh 1 ela.
1063
01:11:07,107 --> 01:11:10,936
Walaupun awak lebih cepat dari dia,
tapi awak takkan berjaya tangkap dia.
1064
01:11:10,937 --> 01:11:14,157
Awak cuma dapat kejar dia.
1065
01:11:14,177 --> 01:11:20,536
Tak syak lagi, kamu boleh pintas dia,
asalkan kamu tak terlalu terbawa-bawa.
1066
01:11:20,537 --> 01:11:24,916
Namun, persoalan "kenapa?"
telah merumitkan keadaan...
1067
01:11:24,917 --> 01:11:28,936
...dan tiada siapa dapat selesaikannya
sampailah Cantor membuktikan bahawa...
1068
01:11:28,937 --> 01:11:32,887
...sesetengah perkara adalah lebih
penting dari perkara yang lain.
1069
01:11:35,337 --> 01:11:38,577
Rasanya persoalan awak
sudah pun terjawab.
1070
01:11:40,997 --> 01:11:43,626
Hazel, maaf, tapi saya
tak faham semua ni.
1071
01:11:43,627 --> 01:11:47,207
Awak macam bijak pandai dalam
surat awak, Encik Walters.
1072
01:11:47,577 --> 01:11:50,777
Kanser dah jangkit otak awak?
1073
01:11:51,497 --> 01:11:53,307
Peter!
1074
01:11:54,387 --> 01:11:58,297
Boleh tak kita cerita
pasal Anna?
1075
01:11:58,777 --> 01:12:01,617
Saya faham cerita tu habis
secara tiba-tiba...
1076
01:12:01,641 --> 01:12:05,286
...sebab dia meninggal atau
terlampau sakit untuk hidup...
1077
01:12:05,287 --> 01:12:07,306
Saya tak berminat bercakap pasal
buku tu. - Tapi, takkanlah...
1078
01:12:07,307 --> 01:12:09,826
...keluarga dan kawan-kawannya
tiada masa depan lain, kan?
1079
01:12:09,827 --> 01:12:11,137
Kan?
1080
01:12:12,687 --> 01:12:14,736
Saya kata saya tak berminat.
- Awak dah janji!
1081
01:12:14,737 --> 01:12:17,416
Tiada apa berlaku!
Itu rekaan saja!
1082
01:12:17,417 --> 01:12:19,766
Semua perkara akan terhapus
sebaik saja kita mati.
1083
01:12:19,767 --> 01:12:21,306
Tapi mana boleh!
1084
01:12:21,307 --> 01:12:24,556
Saya faham falsafah awak, tapi...
- Aku tak tahan lagi.
1085
01:12:24,557 --> 01:12:28,816
Ada kemungkinan. - Kita takkan
bercakap pasal khayalan mentah awak.
1086
01:12:28,817 --> 01:12:31,697
Izinkan saya untuk tidak rasa kasihan
pada awak dengan cara yang sepatutnya.
1087
01:12:31,698 --> 01:12:33,898
Saya tak hadap kasihan awak.
- Awak perlu dikasihan!
1088
01:12:33,922 --> 01:12:37,076
Sama macam semua budak berpenyakit yang
selalu bergantung pada khayalan mereka...
1089
01:12:37,077 --> 01:12:39,176
...kamu ditakdirkan untuk
hidup... - Peter!
1090
01:12:39,177 --> 01:12:42,086
...seperti kanak-kanak
berpenyakit yang lain,...
1091
01:12:42,087 --> 01:12:45,166
...seperti kanak-kanak yang percaya
ada kisah lain selepas novel berakhir.
1092
01:12:45,167 --> 01:12:47,226
Kami sebagai orang
dewasa, kasihan awak.
1093
01:12:47,227 --> 01:12:50,336
Jadi kami tanggung kos
rawatan awak, kos oksigen awak..
1094
01:12:50,337 --> 01:12:51,337
Peter, cukuplah.
1095
01:12:51,338 --> 01:12:58,126
Awak adalah kesan sampingan kepada
proses yang gagal dan menyusahkan.
1096
01:12:58,127 --> 01:13:01,897
Awak adalah eksperimen
yang gagal dalam mutasi.
1097
01:13:04,007 --> 01:13:05,476
Dengar sini, bodoh!
1098
01:13:05,477 --> 01:13:09,726
Tiada satu pun bebelan pasal penyakit
saya yang awak cakap, saya tak tahu lagi.
1099
01:13:09,727 --> 01:13:12,517
Saya datang demi satu perkara.
1100
01:13:12,627 --> 01:13:16,567
Untuk tahu apa yang berlaku
pada akhir buku tu!
1101
01:13:16,887 --> 01:13:19,007
Saya tak boleh beritahu awak.
1102
01:13:19,031 --> 01:13:21,271
Tak boleh.
- Rekalah!
1103
01:13:22,887 --> 01:13:25,067
Sila beredar.
1104
01:13:41,707 --> 01:13:46,246
Awak pernah tanya diri awak, kenapa awak
peduli sangat dengan soalan bodoh awak tu?
1106
01:14:02,547 --> 01:14:03,926
Tak apa.
1107
01:14:03,927 --> 01:14:05,387
Tak apa.
1108
01:14:05,857 --> 01:14:07,447
Biar saya tulis sekuelnya.
1109
01:14:08,257 --> 01:14:12,927
Saya akan tulis sekuelnya dan pastikan
ia lebih bagus dari novel si kaki mabuk tu.
1110
01:14:13,157 --> 01:14:16,316
Saya akan masukkan pertumpahan
darah, keberanian, pengorbanan.
1111
01:14:16,317 --> 01:14:18,517
Awak akan suka.
1112
01:14:20,037 --> 01:14:22,798
Maafkan saya sebab ajak awak
luangkan masa dengan si bodoh tu.
1113
01:14:22,822 --> 01:14:25,722
Awak tak luangkan masa dengan dia,
awak luangkan masa dengan saya.
1114
01:14:29,917 --> 01:14:32,207
Hazel dan Agustus!
1115
01:14:33,247 --> 01:14:35,437
Saya minta maaf sangat.
1116
01:14:35,817 --> 01:14:38,617
Keadaan menjadikannya kejam.
1117
01:14:39,227 --> 01:14:41,176
Saya ingat bila dia jumpa
awak, dia akan faham.
1118
01:14:41,177 --> 01:14:44,466
Agar dia faham, karyanya memberi
kesan dalam kehidupan sebenar.
1119
01:14:44,467 --> 01:14:45,617
Tapi...
1120
01:14:46,837 --> 01:14:49,277
Saya betul minta maaf.
1121
01:14:49,607 --> 01:14:52,926
Kamu berdua nak bersiar-siar?
Kamu pernah lawat rumah Anne Frank?
1122
01:14:52,927 --> 01:14:55,686
Saya tak mahu pergi
kalau dia ada. - Tak.
1123
01:14:55,687 --> 01:14:57,797
Dia tak ikut.
1124
01:15:07,947 --> 01:15:10,247
Nampaknya lif rosak.
1125
01:15:11,097 --> 01:15:14,506
Tak ada masalah.
- Ada banyak anak tangga.
1126
01:15:14,507 --> 01:15:15,966
Saya boleh buat.
1127
01:15:15,967 --> 01:15:18,507
Tak boleh Hazel, kita kena...
- Saya boleh.
1129
01:15:23,907 --> 01:15:28,196
Keluarga Frank, berasal
dari Frankfurt, Jerman.
1130
01:15:28,197 --> 01:15:32,426
Diari Anne Frank menjadi
sangat terkenal.
1131
01:15:32,427 --> 01:15:35,796
Keadaan sukar
pada waktu itu.
1351
01:15:35,800 --> 01:15:39,441
Mujurlah saya tidak
mudah patah semangat.
1352
01:15:39,600 --> 01:15:42,444
Walaupun semua orang
kelihatan kasar dan ganas,...
1353
01:15:43,120 --> 01:15:45,964
...namun saya masih yakini
mereka kerana saya percaya...
1354
01:15:46,800 --> 01:15:51,203
...bagaimanapun juga, di hati
manusia masih lagi ada kebaikan.
1355
01:15:51,880 --> 01:15:54,929
Agak mustahil bagi saya
mendapatkan semula...
1137
01:16:00,237 --> 01:16:01,637
Boleh kita?
1138
01:16:02,117 --> 01:16:03,767
Ya.
- Ya.
1139
01:16:07,707 --> 01:16:10,177
Hati-hati.
- Saya boleh.
1140
01:16:29,457 --> 01:16:32,957
Inilah almari asal
keluarga Anne Frank.
1141
01:16:54,987 --> 01:16:57,687
Saya boleh, terima kasih.
1145
01:17:10,967 --> 01:17:13,237
Awak okey, Hazel?
- Ya.
1146
01:17:13,577 --> 01:17:15,686
Rehatlah dulu.
Maaf.
1147
01:17:15,687 --> 01:17:17,126
Tak ada masalah.
1148
01:17:17,127 --> 01:17:19,037
Ya?
- Ya.
1149
01:17:28,087 --> 01:17:31,686
Pada ketika saya
mengintai langit,...
1150
01:17:31,687 --> 01:17:35,436
...entah bagaimana saya yakin
semuanya akan semakin baik.
1151
01:17:35,437 --> 01:17:38,386
Bahawa segala kesengsaraan
ini bakal berakhir.
1152
01:17:38,387 --> 01:17:40,697
Awak okey?
- Ya.
1153
01:17:59,667 --> 01:18:03,217
Hazel, rasanya cukuplah.
1154
01:18:04,547 --> 01:18:06,667
Saya boleh.
1155
01:18:14,457 --> 01:18:16,667
Saya boleh.
1156
01:18:22,717 --> 01:18:25,467
Tuhan ingin
manusia gembira.
1157
01:18:27,347 --> 01:18:29,637
Bila ada harapan...
- Hazel.
1158
01:18:32,477 --> 01:18:34,237
...adalah kehidupan.
1159
01:18:48,827 --> 01:18:50,797
Berehat dulu.
- Ya.
1160
01:18:51,297 --> 01:18:53,067
Awak okey?
- Ya.
1161
01:18:53,797 --> 01:18:55,557
Inilah dia.
1162
01:19:00,617 --> 01:19:02,907
Awak okey?
- Ya.
1163
01:19:02,937 --> 01:19:04,766
Saya okey.
1164
01:19:04,767 --> 01:19:06,717
Terima kasih.
1165
01:19:18,267 --> 01:19:22,387
Anggota tunggal keluarga
Anne yang hidup adalah Otto.
1166
01:19:22,957 --> 01:19:25,427
Ayahnya.
1167
01:19:26,767 --> 01:19:28,527
Ketika itu...
1168
01:19:29,497 --> 01:19:31,837
...saya lupa pada
segala keperitan,...
1169
01:19:32,407 --> 01:19:35,817
...dan ingat pada keindahan
yang masih berbaki.
1170
01:19:37,377 --> 01:19:41,527
Cuba menggapai kebahagian
di dalam diri kamu.
1171
01:19:41,747 --> 01:19:45,357
Fikirkan segala keindahan
di sekeliling kamu...
1172
01:19:46,897 --> 01:19:49,247
...dan nikmati bahagia.
1173
01:20:47,397 --> 01:20:50,707
Jatuh cinta padanya
seolah tertidur lena.
1174
01:20:51,937 --> 01:20:55,797
Perlahan-lahan,
dan sekaligus.
1175
01:21:18,277 --> 01:21:22,757
Saya cuma risaukan awak...
1176
01:21:23,027 --> 01:21:25,797
...bila saya tanggalkannya.
- Apa?
1177
01:21:26,347 --> 01:21:28,167
Kaki saya.
1178
01:21:28,557 --> 01:21:31,236
Saya rasa janggal.
1179
01:21:31,237 --> 01:21:32,627
Gus...
1180
01:21:33,157 --> 01:21:35,947
...jadilah diri awak sendiri.
1183
01:22:04,907 --> 01:22:08,177
Saya cintakan awak,
Augustus Waters.
1184
01:22:08,217 --> 01:22:11,086
Saya cintakan awak,
Hazel Grace.
1185
01:22:11,087 --> 01:22:13,057
Sangat cinta.
1186
01:22:21,687 --> 01:22:23,997
Augustus, saya
tak dapat bernafas.
1187
01:22:24,857 --> 01:22:26,587
Baiklah.
1188
01:22:36,007 --> 01:22:37,547
Hazel.
1189
01:22:42,947 --> 01:22:45,147
Awak sangat cantik.
1190
01:22:45,867 --> 01:22:48,017
Saya sangat bertuah.
1193
01:24:01,037 --> 01:24:03,027
TERUNA.
1194
01:24:03,037 --> 01:24:06,007
Lelaki 18 tahun berkaki
satu, Hazel Grace.
1196
01:24:12,077 --> 01:24:13,976
Saya tak percaya awak
panggil dia "bodoh".
1197
01:24:13,977 --> 01:24:15,177
Tidak!
- Apa?
1198
01:24:15,217 --> 01:24:18,977
Kenapa awak cakap begitu?
- Terpacul macam tu saja.
1199
01:24:18,987 --> 01:24:20,047
Saya sangat marah.
1200
01:24:20,087 --> 01:24:22,177
Jahatnya kamu!
- Mak, dia teruk.
1201
01:24:22,217 --> 01:24:24,086
Kemudian, kamu ke mana?
1202
01:24:24,087 --> 01:24:26,377
Kami melawat rumah Anne Frank.
1203
01:24:26,397 --> 01:24:28,306
Ya? seronoknya.
1205
01:24:29,467 --> 01:24:30,997
Lepas itu?
1206
01:24:31,587 --> 01:24:34,097
Kami bersiar-siar.
1207
01:24:37,107 --> 01:24:39,227
Bunyinya seronok.
1208
01:24:39,597 --> 01:24:41,936
Kita masih ada masa, kan?
1209
01:24:41,937 --> 01:24:44,816
Boleh kita pergi muzium Van Gogh?
- Apa saja kamu nak.
1210
01:24:44,817 --> 01:24:47,496
Mak malas nak pergi,...
1211
01:24:47,497 --> 01:24:50,167
...kamu mesti cepat balik.
1212
01:24:52,327 --> 01:24:56,016
Boleh tak jangan mengarut, mak?
1213
01:24:56,017 --> 01:24:58,827
Hazel, mak tak mengarut.
1214
01:24:59,047 --> 01:25:01,057
Saya cuba fikir positif.
1215
01:25:05,027 --> 01:25:07,057
Puan Lancaster?
- Ya?
1216
01:25:07,067 --> 01:25:10,997
Boleh tak berikan masa Hazel
dan saya berdua sekejap saja?
1217
01:25:13,477 --> 01:25:15,937
Ya, Gus.
1218
01:25:15,947 --> 01:25:17,566
Saya nak balik bilik,...
1219
01:25:17,567 --> 01:25:21,737
...dan buatlah apa
yang kamu nak buat.
1220
01:25:28,087 --> 01:25:30,017
Awak nak keluar?
1221
01:26:15,557 --> 01:26:17,217
Kenapa?
1222
01:26:20,007 --> 01:26:24,997
Jadi sebelum awak masuk
hospital, ada sesuatu...
1223
01:26:29,147 --> 01:26:32,017
Pinggul saya rasa sakit.
1224
01:26:34,677 --> 01:26:37,017
Saya pergi periksa...
1225
01:26:39,887 --> 01:26:42,797
...dan saya disahkan sakit.
1226
01:26:48,437 --> 01:26:51,877
Dah merebak ke dada saya,
hati saya,...
1227
01:26:53,427 --> 01:26:55,587
...merata tempat.
1228
01:27:03,637 --> 01:27:05,467
Maafkan saya.
1229
01:27:08,917 --> 01:27:11,867
Saya patut beritahu
awak lebih awal.
1230
01:27:28,007 --> 01:27:29,937
Tak adil.
1231
01:27:36,817 --> 01:27:40,427
Sayangnya, dunia ini bukanlah
kilang penunai permintaan.
1232
01:27:54,857 --> 01:27:56,267
Denagr.
1233
01:27:57,267 --> 01:27:59,507
Awak jangan risau pasal
saya, Hazel Grace, okey?
1234
01:27:59,531 --> 01:28:03,391
Saya akan cari cara untuk terus berada
di samping awak buat tempoh yang lama.
1235
01:28:12,337 --> 01:28:14,126
Awak rasa sakit?
1236
01:28:14,127 --> 01:28:15,517
Tak.
1237
01:28:17,187 --> 01:28:18,927
Saya okey.
1238
01:28:20,647 --> 01:28:21,877
Okey.
1239
01:28:24,537 --> 01:28:25,707
Okey.
1240
01:28:33,227 --> 01:28:36,347
Saya tahu awak takkan
lupa perkara ni, kan?
1241
01:28:36,717 --> 01:28:37,597
Ya.
1242
01:28:37,598 --> 01:28:40,067
Anggaplah saya tak sakit.
1243
01:28:41,867 --> 01:28:44,857
Saya tak rasa awak sakit,
Augustus.
1244
01:28:44,907 --> 01:28:47,877
Awak cuma menghidap kanser.
1245
01:28:54,317 --> 01:28:57,077
Adakah sopan kalau...
1246
01:28:58,477 --> 01:29:01,697
...kita bercium di sini?
Sekarang juga?
1247
01:29:03,127 --> 01:29:04,657
Mungkin.
1249
01:30:05,187 --> 01:30:07,157
KEMOTERAPI.
1250
01:30:13,697 --> 01:30:16,456
Macam mana mata awak, Isaac?
- Sangat baik.
1251
01:30:16,457 --> 01:30:20,286
Cuma saya tak dapat tengok awak.
Itu masalahnya.
1252
01:30:20,287 --> 01:30:24,286
Memandangkan seluruh tubuh
aku dah dijangkiti kanser,...
1253
01:30:24,287 --> 01:30:26,417
...jadi, aku menang.
1254
01:30:26,737 --> 01:30:29,866
Kau dah suruh dia tulis
ucapan pengebumian kau?
1255
01:30:29,867 --> 01:30:30,876
Apa?
1256
01:30:30,877 --> 01:30:33,316
Aku belum beritahu dia, Isaac.
1257
01:30:33,317 --> 01:30:34,886
Apa ni?
1258
01:30:34,887 --> 01:30:38,327
Maafkan aku.
- Augustus?
1259
01:30:39,507 --> 01:30:42,006
Saya perlukan pemberi ucapan
pada majlis pengebumian saya.
1260
01:30:42,007 --> 01:30:46,447
Saya harap awak dan Isaac,
tapi, khususnya awak,...
1261
01:30:47,427 --> 01:30:49,537
...dapat jadi...
1262
01:30:50,027 --> 01:30:52,306
...pemberi ucapan nanti.
1263
01:30:52,307 --> 01:30:54,617
Dengan senang hati.
1264
01:30:57,397 --> 01:30:58,937
Terima kasih.
1265
01:31:05,397 --> 01:31:06,977
Korang comel.
1266
01:31:07,217 --> 01:31:08,847
Meluat.
1267
01:31:10,097 --> 01:31:11,686
Menjijikkan.
1268
01:31:11,687 --> 01:31:13,616
Ada khabar dari Monica?
1269
01:31:13,617 --> 01:31:15,176
Tak, tak ada.
1270
01:31:15,177 --> 01:31:17,636
Dia tak SMS untuk
pastikan kau okey?
1271
01:31:17,637 --> 01:31:19,437
Sekalipun tak.
- Saya benci dia.
1272
01:31:19,438 --> 01:31:22,027
Ada ramai lagi perempuan macam dia.
Awak tak perlu risaukan saya.
1273
01:31:22,028 --> 01:31:24,656
Dalam kumpulan pembimbing ni,
ada gadis baru.
1274
01:31:24,657 --> 01:31:26,717
Dia sangat besar.
1275
01:31:27,287 --> 01:31:29,817
Mana awak tahu tu?
1276
01:31:29,987 --> 01:31:32,286
Saya buta, tapi
saya tak sebuta tu.
1277
01:31:32,287 --> 01:31:34,427
Hazel Grace?
1278
01:31:34,877 --> 01:31:37,087
Awak ada lima dolar?
1279
01:31:49,037 --> 01:31:50,576
Nak buat apa sekarang?
1281
01:31:52,137 --> 01:31:53,987
Itu bau telur?
1282
01:32:02,157 --> 01:32:03,267
Kita dah sampai?
1283
01:32:03,917 --> 01:32:05,487
Ya.
1284
01:32:05,847 --> 01:32:07,387
Aku gementar.
1285
01:32:07,917 --> 01:32:09,226
Gementar?
1286
01:32:09,227 --> 01:32:10,836
Monica ada di situ?
1287
01:32:10,837 --> 01:32:14,336
Ini bukan pasal Monica.
1288
01:32:14,337 --> 01:32:15,976
Okey.
Bagi aku telur?
1289
01:32:15,977 --> 01:32:17,006
Hazel Grace?
1292
01:32:24,927 --> 01:32:26,536
Okey, inilah dia!
1293
01:32:26,537 --> 01:32:28,867
Kau boleh buat.
- Okey.
1294
01:32:31,847 --> 01:32:33,466
Aku tersasar.
1295
01:32:33,467 --> 01:32:36,056
Tak apa.
Ke kiri sikit.
1296
01:32:36,057 --> 01:32:39,396
Kiri aku atau kiri kau?
- Kiri kau.
1297
01:32:39,397 --> 01:32:40,986
Okey.
- Kiri lagi.
1298
01:32:40,987 --> 01:32:43,227
Rasanya kita patut
tunggu hari gelap dulu.
1299
01:32:43,251 --> 01:32:44,886
Selamanya gelap pada Isaac.
1300
01:32:44,887 --> 01:32:50,386
Aku tak pekak, buta saja. Aku tak
suka kau bergurau pasal mata aku.
1301
01:32:50,387 --> 01:32:51,277
Aku minta maaf.
1305
01:32:55,597 --> 01:32:56,986
Apa? Apa?!
1306
01:32:56,987 --> 01:32:58,767
Aku berjaya!
1308
01:33:01,217 --> 01:33:02,827
Seronoknya!
1310
01:33:06,657 --> 01:33:10,147
Bagi lagi!
1311
01:33:13,417 --> 01:33:14,776
Mari pergi!
1312
01:33:14,777 --> 01:33:15,837
Isaac.
1313
01:33:17,707 --> 01:33:20,736
Helo!
Mak cik emak Monica?
1314
01:33:20,737 --> 01:33:22,866
Ya.
- Helo, mak cik.
1315
01:33:22,867 --> 01:33:24,866
Anak mak cik dah buat
sesuatu yang teruk.
1316
01:33:24,867 --> 01:33:27,186
Jadi, kami datang
untuk balas dendam.
1317
01:33:27,187 --> 01:33:30,667
Mungkin kami bertiga nampak
tak berbahaya, tapi kami ada...
1318
01:33:30,691 --> 01:33:34,086
...lima kaki, empat mata, dan dua setengah
paru-paru yang berfungsi,...
1319
01:33:34,087 --> 01:33:36,306
...dan juga dua dozen telur, jadi...
1320
01:33:36,307 --> 01:33:39,857
...kalau saya di tempat mak cik,
saya akan masuk balik.
1321
01:33:45,167 --> 01:33:46,916
Kau berjaya?
- Ya.
1322
01:33:46,917 --> 01:33:49,026
Itu gertakan yang
paling bodoh sekali.
1323
01:33:49,027 --> 01:33:50,467
Ini dia.
1325
01:34:32,467 --> 01:34:33,876
Augustus?
1326
01:34:33,877 --> 01:34:35,587
Hazel Grace.
1329
01:34:41,117 --> 01:34:43,446
Saya di stesen minyak.
1330
01:34:43,447 --> 01:34:44,606
Buat apa?
1331
01:34:44,607 --> 01:34:46,546
Dengar, ada masalah.
1333
01:34:48,097 --> 01:34:51,787
Boleh awak datang?
Boleh awak datang tolong saya?
1334
01:35:02,807 --> 01:35:04,707
Gus!
1335
01:35:06,607 --> 01:35:07,897
Gus.
1336
01:35:09,087 --> 01:35:10,787
Kenapa ni?
1337
01:35:12,747 --> 01:35:13,796
Tengoklah.
1338
01:35:13,797 --> 01:35:15,497
Gus, dah merebak.
1339
01:35:18,057 --> 01:35:20,047
Tarik nafas.
1340
01:35:22,647 --> 01:35:24,576
Gus, saya akan
telefon seseorang.
1341
01:35:24,577 --> 01:35:26,846
Jangan.
Tolong jangan telefon 911.
1342
01:35:26,847 --> 01:35:28,127
Jangan telefon mak ayah saya.
1343
01:35:28,128 --> 01:35:30,187
Saya takkan maafkan awak
kalau telefon mereka.
1344
01:35:30,188 --> 01:35:32,967
Gus, apa awak buat di sini?
1345
01:35:33,477 --> 01:35:35,687
Saya nak beli rokok.
1346
01:35:36,107 --> 01:35:38,067
Rokok saya hilang.
1347
01:35:38,091 --> 01:35:41,211
Mungkin saya dah tersalah
letak atau mereka simpan...
1348
01:35:42,107 --> 01:35:44,976
...tapi saya nak lakukan
sesuatu untuk diri saya.
1349
01:35:44,977 --> 01:35:46,657
Saya nak lakukannya sendiri!
1350
01:35:46,681 --> 01:35:48,316
Saya terpaksa telefon 911.
- Jangan!
1351
01:35:48,317 --> 01:35:49,646
Saya terpaksa.
1352
01:35:49,647 --> 01:35:51,127
Jangan!
1353
01:35:52,627 --> 01:35:54,286
Hai, 911?
1354
01:35:54,287 --> 01:35:57,327
Kami perlukan ambulans.
- Aku benci diri aku!
1355
01:35:58,547 --> 01:36:00,896
Nama saya
Hazel Grace Lancaster.
1356
01:36:00,897 --> 01:36:02,096
Tolong cepat.
1357
01:36:02,097 --> 01:36:04,777
Kami dalam sebuah Jeep warna
perak dekat stesen minyak.
1358
01:36:04,801 --> 01:36:09,277
Saya harap saya dapat katakan yang
Augustus Waters sentiasa ceria selalu.
1359
01:36:09,357 --> 01:36:13,157
Dan sentiasa utuh dengan
semangat keberaniannya.
1360
01:36:14,377 --> 01:36:17,227
Tapi, bukan itu
yang terjadi.
1362
01:36:25,617 --> 01:36:29,337
Sakitnya.
Bodohnya saya.
1366
01:36:48,337 --> 01:36:50,557
Hazel.
- Ya?
1367
01:36:51,877 --> 01:36:55,427
Awak ada cerita?
- Cerita?
1368
01:36:56,137 --> 01:36:59,017
Atau sajak?
1369
01:37:00,507 --> 01:37:03,557
Ya, saya tahu satu sajak.
1370
01:37:04,187 --> 01:37:06,677
Apa sajaknya?
1371
01:37:07,817 --> 01:37:10,256
Penyorong merah...
1372
01:37:10,257 --> 01:37:13,457
...oleh William Charles.
1373
01:37:14,547 --> 01:37:17,757
"Begitu terbebannya
penyorong merah..."
1374
01:37:18,827 --> 01:37:21,206
"Dilapisi air hujan..."
1375
01:37:21,207 --> 01:37:23,117
"Air..."
1376
01:37:24,487 --> 01:37:26,997
"Di samping ayam putih."
1377
01:37:32,287 --> 01:37:35,747
Itu saja?
1378
01:37:37,087 --> 01:37:39,977
Tak, tak.
Ada lagi.
1379
01:37:41,397 --> 01:37:46,117
"Ramai bergantung
pada langit biru..."
1380
01:37:46,997 --> 01:37:50,457
"Diteduhi pelbagai pokok..."
1382
01:37:53,407 --> 01:37:56,357
"Dan ramai bergantung pada..."
1383
01:37:57,157 --> 01:37:59,817
"Lut sinar tiub G..."
1384
01:38:00,217 --> 01:38:04,737
"Melingkari perut si remaja..."
1385
01:38:05,937 --> 01:38:08,847
"Ramai bergantung..."
1386
01:38:09,677 --> 01:38:13,077
"Pada alam semesta ini."
1387
01:38:43,567 --> 01:38:45,727
Terima kasih.
1388
01:38:55,217 --> 01:38:57,087
Dia macam mana?
1389
01:38:57,137 --> 01:39:01,967
Kurang baik, Hazel.
Tekanan darah dia sangat rendah.
1390
01:39:02,337 --> 01:39:04,977
Jantung dia...
1391
01:39:05,237 --> 01:39:07,476
Macam mana kemoterapi?
1392
01:39:07,477 --> 01:39:10,537
Mereka akan hentikan kemoterapi.
1393
01:39:16,167 --> 01:39:18,317
Boleh saya jumpa dia?
1394
01:39:20,677 --> 01:39:22,757
Kami akan beritahu dia
yang awak datang.
1396
01:39:25,967 --> 01:39:29,397
Saya berehat di sini sekejap.
1401
01:40:58,827 --> 01:41:00,967
Apa yang awak fikir?
1402
01:41:02,467 --> 01:41:04,247
Dilupakan.
1403
01:41:04,897 --> 01:41:08,397
Saya tahu ia karut, tapi...
1404
01:41:10,917 --> 01:41:13,277
...saya selalu ingat
saya boleh jadi wira.
1405
01:41:13,677 --> 01:41:18,277
Saya selalu ingat saya akan ada
kisah yang hebat untuk diceritakan.
1406
01:41:19,757 --> 01:41:23,077
Saya seorang yang istimewa.
1407
01:41:23,747 --> 01:41:27,287
Awak memang istimewa, Augustus.
- Saya tahu, tapi...
1408
01:41:27,297 --> 01:41:29,227
...awak pun faham.
1409
01:41:29,267 --> 01:41:33,027
Saya faham, tapi
saya tak setuju.
1410
01:41:37,267 --> 01:41:40,756
Tahu tak awak terlalu
taksub untuk diingati?
1411
01:41:40,757 --> 01:41:43,597
Janganlah marah.
- Saya memang marah!
1412
01:41:44,077 --> 01:41:47,967
Saya marah sebab saya rasa
awak istimewa. Itu tak cukup?
1413
01:41:49,087 --> 01:41:52,687
Bagi awak, satu-satunya cara
untuk kecapi hidup bahagia...
1414
01:41:52,711 --> 01:41:55,887
...adalah dengan semua orang
mesti ingat awak, sayang awak.
1415
01:41:55,927 --> 01:42:00,917
Sedarlah Gus, ini hidup awak.
Ini saja yang awak ada.
1416
01:42:01,157 --> 01:42:05,187
Awak ada saya, keluarga awak,
dunia ini dan itu saja.
1417
01:42:05,577 --> 01:42:10,057
Kalau itu tak cukup bagi awak,
maafkan saya, tapi sudahlah.
1418
01:42:12,847 --> 01:42:15,197
Saya cintakan awak.
1419
01:42:16,277 --> 01:42:19,107
Saya akan ingat awak.
1420
01:42:22,247 --> 01:42:25,017
Saya minta maaf, okey?
1421
01:42:25,217 --> 01:42:28,807
Saya cuma harap awak gembira
dengan semua itu. - Okey.
1422
01:42:44,787 --> 01:42:47,907
Untuk kehidupan yang baik,
Hazel Grace.
1423
01:42:51,507 --> 01:42:54,217
Ia belum berakhir.
1424
01:43:02,897 --> 01:43:04,796
Augustus.
1425
01:43:04,797 --> 01:43:07,986
Salah satu perbualan mengarut yang
boleh dibualkan dalam drama kanser...
1426
01:43:07,987 --> 01:43:11,727
...adalah perbualan yang
digelar "hari terakhir"...
1427
01:43:12,087 --> 01:43:15,986
...ketika kesakitan itu
semakin memakan diri,...
1428
01:43:15,987 --> 01:43:19,587
...dan buat seketika, bila
sakit itu dapat ditanggung.
1429
01:43:19,937 --> 01:43:25,997
Masalahnya adalah awak takkan tahu
bila hari terakhir itu akan tiba.
1430
01:43:26,147 --> 01:43:30,427
Hari itu, ia mungkin
seperti hari-hari lain.
1431
01:43:36,447 --> 01:43:38,617
Helo, Augustus.
1432
01:43:38,747 --> 01:43:41,307
Selamat malam, Hazel Grace.
1433
01:43:41,817 --> 01:43:46,017
Satu soalan untuk awak. Awak dah
tuliskan ucapan untuk saya?
1434
01:43:46,277 --> 01:43:47,727
Rasanya.
1435
01:43:48,007 --> 01:43:51,707
Awak rasa awak boleh datang ke
gereja sekarang secepat mungkin?
1436
01:43:51,867 --> 01:43:54,127
Mungkin.
Semua okey?
1437
01:43:54,137 --> 01:43:56,747
Saya cintakan awak,
Hazel Grace.
1439
01:44:01,377 --> 01:44:03,886
Kamu nak ke mana?
- Saya nak keluar.
1440
01:44:03,887 --> 01:44:06,216
Hazel, kamu mesti makan.
Kamu belum makan.
1441
01:44:06,217 --> 01:44:09,026
Saya tak lapar.
- Hazel, kamu mesti makan!
1442
01:44:09,027 --> 01:44:10,776
Saya betul tak lapar!
- Hazel.
1443
01:44:10,777 --> 01:44:12,756
Mak tahu Gus sakit, tapi
kamu mesti jaga diri juga.
1444
01:44:12,757 --> 01:44:15,886
Ini tak ada kaitan dengan Gus.
- Kamu mesti terus sihat.
1445
01:44:15,887 --> 01:44:18,047
Mari makan sikit saja, sayang.
1446
01:44:18,107 --> 01:44:19,716
Terus sihat?
1447
01:44:19,717 --> 01:44:22,506
Saya tak sihat,
saya akan meninggal.
1448
01:44:22,507 --> 01:44:26,267
Saya ni sakit, mak sedar tak?
Tiada lagi anak untuk mak jaga...
1449
01:44:26,268 --> 01:44:28,748
...atau anak yang nakal,
mak takkan jadi ibu lagi,...
1450
01:44:28,772 --> 01:44:31,786
...maaf saya tak dapat buat apa-apa.
Boleh saya pergi sekarang?
1451
01:44:31,787 --> 01:44:33,696
Kenapa kamu cakap begitu?
- Jangan kurang ajar.
1452
01:44:33,697 --> 01:44:36,586
Sebab emak cakap begitu.
- Apa maksud kamu?
1453
01:44:36,587 --> 01:44:38,947
Di bilik ICU.
1454
01:44:40,527 --> 01:44:42,007
Hazel...
1455
01:44:43,127 --> 01:44:45,987
Jangan salah faham.
Mak silap.
1456
01:44:46,547 --> 01:44:47,966
Ya?
1457
01:44:47,967 --> 01:44:51,377
Walaupun kamu meninggal...
- "Bila".
1458
01:44:55,527 --> 01:44:58,257
Bila kamu meninggal...
1459
01:44:59,917 --> 01:45:02,417
...mak akan tetap
jadi ibu kamu.
1460
01:45:04,467 --> 01:45:07,737
Itulah perkara terbaik
pernah mak buat.
1461
01:45:08,577 --> 01:45:10,906
Itu yang paling
saya takut, mak.
1462
01:45:10,907 --> 01:45:14,547
Bila saya dah tiada,
mak akan hilang arah.
1463
01:45:14,857 --> 01:45:16,906
Mak akan duduk saja
dan pandang dinding,...
1464
01:45:16,907 --> 01:45:19,066
...mak akan seksa
diri sendiri, atau...
1465
01:45:19,067 --> 01:45:22,207
Hazel, sayang, kami
takkan buat begitu.
1466
01:45:23,737 --> 01:45:26,037
Kehilangan kamu?
1467
01:45:27,487 --> 01:45:30,587
Mak pasti ia sangat menyakitkan.
1468
01:45:32,027 --> 01:45:37,747
Tapi kamu sendiri tahu, manusia boleh
hidup walaupun dengan kesakitan.
1470
01:45:46,427 --> 01:45:50,467
Mak dah sertai kerja amal.
1471
01:45:50,887 --> 01:45:53,997
Apa?
1472
01:45:55,747 --> 01:45:59,226
Mak rasa mungkin mak
dapat tolong,...
1473
01:45:59,227 --> 01:46:01,586
...dan bimbing keluarga lain.
1474
01:46:01,587 --> 01:46:03,436
Kenapa mak tak beritahu saya?
1475
01:46:03,437 --> 01:46:07,517
Kami tak mahu kamu
rasa terabai? - Terabai?
1476
01:46:09,887 --> 01:46:11,817
Ini adalah...
1477
01:46:14,277 --> 01:46:18,237
Saya gembira.
1478
01:46:20,157 --> 01:46:22,247
Tak apa.
1479
01:46:23,107 --> 01:46:25,287
Mak sayangkkan kamu.
1481
01:46:30,937 --> 01:46:33,236
Angkat tangan kau ke atas.
1482
01:46:33,237 --> 01:46:36,307
Sebelah kanan.
- Ya.
1483
01:46:45,177 --> 01:46:47,147
Cantik.
1484
01:46:48,197 --> 01:46:49,447
Hai.
1485
01:46:49,687 --> 01:46:50,876
Awak lambat.
1486
01:46:50,877 --> 01:46:53,366
Awak apa khabar? Awak nampak
sangat cantik, Hazel Grace.
1487
01:46:53,367 --> 01:46:55,467
Saya tahu.
1488
01:47:00,057 --> 01:47:01,976
Apa halnya?
1489
01:47:01,977 --> 01:47:03,966
Beritahu dia, Gus.
1490
01:47:03,967 --> 01:47:06,627
Saya nak hadir majlis
pengebumian saya sendiri.
1491
01:47:07,027 --> 01:47:10,947
Saya harap saya dapat hadir
sebagai hantu, tapi...
1492
01:47:12,037 --> 01:47:16,997
Bagaimanapun, sebagai langkah berjaga-jaga,
saya buat keputusan hadir sekarang.
1493
01:47:19,017 --> 01:47:20,437
Sudah sedia?
1494
01:47:23,887 --> 01:47:28,946
Augustus Waters si bangsat yang
sombong, semoga dosanya diampunkan.
1495
01:47:28,947 --> 01:47:35,026
Bukan kerana rupanya yang sangat kacak,
atau 19 tahun kehidupannya yang singkat.
1496
01:47:35,027 --> 01:47:36,747
18 tahun sebenarnya, kawan.
1497
01:47:36,837 --> 01:47:42,887
Tolong jangan mencelah ucapan aku.
Kau kan patut dah mati.
1498
01:47:44,927 --> 01:47:50,376
Tapi pada masa depan, bila
saintis datang ke rumah aku,...
1499
01:47:50,377 --> 01:47:54,557
...dengan mata tiruan dan
mereka minta aku cubanya,...
1500
01:47:57,287 --> 01:48:00,687
...aku akan halau
mereka, sebab...
1501
01:48:01,657 --> 01:48:05,087
...aku tak ingin melihat dunia
ini tanpa kehadiran kau.
1502
01:48:06,097 --> 01:48:10,157
Aku tak ingin melihat dunia
tanpa Augustus Waters.
1503
01:48:13,497 --> 01:48:16,636
Tapi rasanya aku akan tetap pakai
mata robot tu, sebab...
1504
01:48:16,637 --> 01:48:19,597
...itu kan mata robot,
mestilah bergaya.
1506
01:48:24,387 --> 01:48:27,457
Semua ini sangat sukar.
1508
01:48:31,047 --> 01:48:33,987
Hazel, boleh tolong saya?
1509
01:48:43,637 --> 01:48:45,997
Ke kanan.
1510
01:48:47,427 --> 01:48:51,447
Ya, pusing dan duduk.
1511
01:48:55,857 --> 01:48:58,207
Giliran awak, Hazel Grace.
1512
01:49:23,387 --> 01:49:28,237
Helo, nama saya
Hazel Grace Lancaster.
1513
01:49:29,757 --> 01:49:34,047
Augustus Waters adalah
cinta sejati saya.
1514
01:49:34,457 --> 01:49:40,246
Kisah cinta kami sangat luar biasa dan
mungkin saya tidak akan berucap,...
1515
01:49:40,247 --> 01:49:43,187
...tanpa menitiskan
banyak air mata.
1516
01:49:45,477 --> 01:49:48,997
Kisah cinta sejati kami,
juga mati bersama kami.
1517
01:49:49,027 --> 01:49:51,127
Sepatutnya.
1518
01:49:53,967 --> 01:49:57,577
Saya harap awak yang menyampaikan
ucapan kematian pada saya...
1519
01:49:58,797 --> 01:50:01,347
...kerana tiada orang lain...
1520
01:50:04,477 --> 01:50:06,507
Tidak.
1521
01:50:07,617 --> 01:50:11,226
Saya takkan bercakap pasal kisah
cinta kami, saya tak sanggup.
1522
01:50:11,227 --> 01:50:15,777
Jadi, saya akan bercakap
pasal matematik saja.
1523
01:50:17,897 --> 01:50:21,857
Saya bukanlah pakar matematik,
tapi saya tahu ini.
1524
01:50:22,407 --> 01:50:25,867
Terdapat banyak angka
di antara 0 dan 1.
1525
01:50:25,877 --> 01:50:30,956
Contohnya 0.1,
0,12, 0,112...
1526
01:50:30,957 --> 01:50:34,177
...dan lain-lain lagi.
1527
01:50:34,887 --> 01:50:39,816
Tentulah, ada lebih banyak
angka lain di antara 0 dan 2...
1528
01:50:39,817 --> 01:50:43,987
...atau di antara 0 dan 1 juta.
1529
01:50:44,997 --> 01:50:49,827
Ada sesetengah perkara lain yang
lebih penting dari perkara lain.
1530
01:50:51,027 --> 01:50:54,767
Itulah ajaran bekas penulis
pujaan kita dahulu.
1531
01:50:55,527 --> 01:50:57,897
Kalau boleh, saya inginkan
lebih banyak angka...
1532
01:50:58,007 --> 01:51:00,877
...dari sepatutnya.
1533
01:51:02,907 --> 01:51:05,487
Oh, Tuhan...
1534
01:51:05,877 --> 01:51:09,877
...tolong kurniakan lebih banyak
angka hari kepada Augustus Waters.
1535
01:51:13,817 --> 01:51:15,787
Tapi, Gus...
1536
01:51:16,637 --> 01:51:18,017
...cintaku...
1537
01:51:19,167 --> 01:51:22,227
Saya tak mampu beritahu awak
betapa bersyukurnya saya,...
1538
01:51:23,207 --> 01:51:26,097
...untuk semua hari-hari
kita bersama.
1539
01:51:45,857 --> 01:51:48,717
Awak berikan
saya segalanya,...
1540
01:51:50,197 --> 01:51:52,757
...dalam hari-hari kita
yang singkat.
1541
01:51:52,857 --> 01:51:55,277
Untuk itu, saya...
1542
01:51:55,897 --> 01:51:58,607
...selamanya bersyukur.
1543
01:52:04,877 --> 01:52:07,737
Saya cintakan awak.
1544
01:52:09,807 --> 01:52:11,867
Saya pun.
1545
01:52:31,867 --> 01:52:35,737
Augustus Waters meninggal
8 hari kemudian di ICU.
1546
01:52:36,477 --> 01:52:39,907
Ketika kansernya membuat...
1547
01:52:40,397 --> 01:52:42,447
...jantungnya terhenti.
1548
01:52:42,717 --> 01:52:44,997
Si jantung hati saya.
1549
01:53:44,337 --> 01:53:46,317
Ujian ini sungguh berat.
1550
01:53:46,707 --> 01:53:48,297
Semua ini.
1551
01:53:49,387 --> 01:53:51,847
Makin lama makin perit.
1552
01:53:57,847 --> 01:54:00,727
Salah satu perkara yang mereka
tanya di bilik ER adalah...
1553
01:54:00,751 --> 01:54:03,871
...nyatakan rasa sakit awak
dari skala 1 sampai 10.
1554
01:54:04,787 --> 01:54:07,107
Sudah beratus-ratus kali saya
diajukan soalan itu, dan...
1555
01:54:07,131 --> 01:54:13,051
...saya masih ingat lagi, semasa saya tak dapat
bernafas dan dada terasa seakan terbakar...
1556
01:54:13,897 --> 01:54:16,007
...jururawat itu minta saya
nyatakan skala sakit saya.
1557
01:54:16,017 --> 01:54:19,257
Kerana saya tak mampu bercakap,
saya tunjukkan sembilan jari.
1558
01:54:20,217 --> 01:54:22,506
Kemudian, selepas saya
semakin sembuh,...
1559
01:54:22,507 --> 01:54:25,747
...jururawat itu datang dan
dia gelar saya si pejuang.
1560
01:54:26,077 --> 01:54:28,537
"Tahu macam mana saya tahu?"
Dia kata.
1561
01:54:29,087 --> 01:54:31,487
"Awak sangat tabah."
1562
01:54:32,157 --> 01:54:34,176
Tapi bukan itu hakikatnya.
1563
01:54:34,177 --> 01:54:37,677
Saya tunjukkan 9
bukan sebab saya berani.
1564
01:54:38,357 --> 01:54:43,987
Saya tunjukkan 9 sebab
saya masih tunggu yang 10.
1565
01:54:44,857 --> 01:54:47,207
Inilah dia.
1566
01:54:48,797 --> 01:54:51,706
Inilah 10 yang dahsyat
dan mengerikan itu.
1574
01:55:18,067 --> 01:55:22,027
Augustus Waters telah bertarung
nyawa selama bertahun-tahun.
1575
01:55:22,767 --> 01:55:25,327
Perjuangannya adalah salah
satu pertarungan yang berani...
1576
01:55:25,827 --> 01:55:28,266
...serta ketabahannya...
- Terlampau membebel, kan?
1577
01:55:28,267 --> 01:55:31,627
...adalah suatu sumber
inspirasi bagi kita semua.
1578
01:55:33,077 --> 01:55:34,947
Mari kita berdoa.
1579
01:55:36,047 --> 01:55:38,906
Kami berterima kasih Tuhan,
atas nyawa Augustus Waters.
1580
01:55:38,907 --> 01:55:40,467
Kita mesti pura-pura
berdoa sekarang.
1581
01:55:40,491 --> 01:55:43,516
...atas kekuatannya
dan ketabahannya.
1582
01:55:43,517 --> 01:55:46,546
Kami berharap Kau ada
di sini bersama kami.
1583
01:55:46,547 --> 01:55:49,906
Bersama keluarganya.
1584
01:55:49,907 --> 01:55:52,317
Terima kasih atas
kehadiran kamu semua.
1587
01:55:57,427 --> 01:56:01,977
Sekarang, kita persilakan seorang
kawan istimewa Augustus Waters...
1588
01:56:02,567 --> 01:56:04,657
...Hazel Lancaster.
1589
01:56:15,717 --> 01:56:19,187
Mungkin ini tak seberapa,
tapi saya teman wanitanya.
1590
01:56:59,967 --> 01:57:03,927
Ini sepotong ayat indah
disukai Gus yang berbunyi...
1591
01:57:03,967 --> 01:57:06,967
..."Jika mahukan pelangi,
tempuhlah hujan."
1592
01:57:09,147 --> 01:57:11,937
Malah dalam beberapa
hari-hari terakhir,...
1593
01:57:13,437 --> 01:57:15,397
Saya tak terkata.
1594
01:57:15,421 --> 01:57:17,687
Dia sentiasa mampu tersenyum.
1595
01:57:18,017 --> 01:57:19,787
Tapi tak mengapa.
1597
01:57:22,381 --> 01:57:24,701
Saya yakin ini yang
sepatutnya dibuat.
1598
01:57:26,027 --> 01:57:30,467
Kini saya sedar, majlis pengebumian
bukanlah untuk si mati...
1599
01:57:31,097 --> 01:57:33,467
...tapi untuk si hidup.
1600
01:57:33,757 --> 01:57:36,136
Kamu nak mak teman?
- Tak, tak apa.
1601
01:57:36,137 --> 01:57:38,496
Saya boleh pandu sendiri.
1603
01:57:40,147 --> 01:57:42,077
Saya sayang mak.
1604
01:57:43,387 --> 01:57:44,736
Jumpa nanti.
1605
01:57:44,737 --> 01:57:47,107
Ucapan tadi indah.
1606
01:57:47,437 --> 01:57:49,997
Jumpa nanti di Jersey.
- Baiklah.
1607
01:58:15,007 --> 01:58:16,337
Boleh saya?
1608
01:58:18,107 --> 01:58:21,107
Hidup datang dari hidup.
1609
01:58:23,947 --> 01:58:27,047
Saya dan Waters ada berhubung
semasa hari-hari terakhirnya.
1610
01:58:27,087 --> 01:58:29,456
Awak dah baca surat-surat
dari peminat awak sekarang?
1611
01:58:29,457 --> 01:58:31,706
Saya takkan gelar
dia peminat saya.
1612
01:58:31,707 --> 01:58:33,357
Dia buat saya berang.
1613
01:58:33,377 --> 01:58:37,406
Tapi, saya rasa terpanggil
untuk hadir ke pengebumiannya...
1614
01:58:37,407 --> 01:58:40,687
...dan beritahu awak apa yang berlaku
pada Anna, saya datang sekarang.
1616
01:58:41,787 --> 01:58:42,867
Inilah jawapan awak:
1617
01:58:43,947 --> 01:58:46,667
Hidup berasal dari hidup.
1618
01:58:47,227 --> 01:58:49,787
Saya tak ada mood.
- Awak tak mahukan penjelasan?
1619
01:58:49,811 --> 01:58:51,206
Saya tak mahu.
1620
01:58:51,207 --> 01:58:53,507
Terima kasihlah.
Selamat tinggal.
1621
01:58:53,867 --> 01:58:56,887
Awak mengingatkan
saya kepada dia.
1622
01:58:56,987 --> 01:59:00,327
Saya mengingatkan ramai orang
mengenai ramai orang.
1623
01:59:00,987 --> 01:59:03,187
Dulu anak saya 8 tahun...
1624
01:59:04,607 --> 01:59:06,647
...dia menderita...
1625
01:59:07,417 --> 01:59:10,447
...sangat tenat dalam tempoh
yang sangat panjang.
1626
01:59:11,337 --> 01:59:14,097
Dia menghidap leukimia
macam Anna?
1627
01:59:14,607 --> 01:59:16,927
Sama macam Anna.
1628
01:59:19,937 --> 01:59:22,907
Saya bersimpati atas
kehilangan awak.
1629
01:59:22,947 --> 01:59:26,577
Saya pun. Saya minta maaf
dah rosakkan lawatan awak.
1630
01:59:26,817 --> 01:59:28,516
Awak tak merosakkan
lawatan kami.
1631
01:59:28,517 --> 01:59:31,067
Kami berseronok.
1632
01:59:33,247 --> 01:59:36,947
Awak pernah dengar pasal
Delima Troli?
1633
01:59:36,987 --> 01:59:39,697
Terdapat satu kajian
di dalam bidang etika...
1634
01:59:39,787 --> 01:59:42,926
...dikenali sebagai
Dilema Troli.
1635
01:59:42,927 --> 01:59:45,466
Phillipe Foot dikenali
sebagai ahli falsafah Inggeris.
1636
01:59:45,467 --> 01:59:46,856
Aduh...
1637
01:59:46,857 --> 01:59:49,266
Hazel, saya sedang cuba
jelaskan sesuatu pada awak.
1638
01:59:49,267 --> 01:59:51,386
Saya cuba berikan awak...
- Tidak!
1639
01:59:51,387 --> 01:59:55,107
Awak mabuk, dan seorang yang gagal. Saya nak
awak keluar dari kereta saya sekarang juga,...
1640
01:59:55,131 --> 01:59:58,321
...supaya saya boleh balik
bersendirian dan bersedih!
1641
01:59:59,427 --> 02:00:01,957
Bacalah ini.
1642
02:00:03,597 --> 02:00:07,427
Saya tak nak baca apa-apa pun.
Boleh awak keluar sekarang?
1643
02:00:11,957 --> 02:00:14,257
Tolong keluar dari kereta saya!
- Baiklah.
1644
02:01:21,647 --> 02:01:23,317
Boleh ayah masuk?
1645
02:01:35,557 --> 02:01:37,977
Ayah turut bersedih.
1647
02:01:47,317 --> 02:01:50,287
Suatu keindahan, kan?
1648
02:01:51,287 --> 02:01:52,447
Mencintai dia.
1649
02:02:04,737 --> 02:02:08,017
Sekarang kamu tahu apa
yang kami rasa pada kamu.
1650
02:02:15,797 --> 02:02:17,357
Hazel?
1651
02:02:18,037 --> 02:02:20,507
Kawan kamu datang.
1652
02:02:21,857 --> 02:02:24,477
Awak rasa sakit, tak?
1653
02:02:25,327 --> 02:02:28,816
Rasanya kita akan
jadi susah bernafas...
1654
02:02:28,817 --> 02:02:31,527
...dan akhirnya terbaring
tak sedarkan diri.
1655
02:02:32,547 --> 02:02:34,587
Tak seronok.
1656
02:02:35,687 --> 02:02:37,717
Mati tak seronok.
1657
02:02:39,337 --> 02:02:41,766
Gus betul cintakan awak,
awak tahu?
1658
02:02:41,767 --> 02:02:43,327
Saya tahu.
1659
02:02:45,277 --> 02:02:47,586
Dia tak boleh diam langsung.
1660
02:02:47,587 --> 02:02:49,006
Ya.
1661
02:02:49,007 --> 02:02:52,066
Menjengkelkan, dia selalu
sangat bercakap pasal awak.
1662
02:02:52,067 --> 02:02:55,487
Saya tak rasa menjengkelkan.
- Ya, memanglah pada awak.
1663
02:03:04,957 --> 02:03:07,626
Awak dapat surat dalam
kawan penulis awak tu?
1664
02:03:07,627 --> 02:03:09,626
Tak, dia bukan kawan saya.
1665
02:03:09,627 --> 02:03:11,036
Mana awak kenal dia?
1666
02:03:11,037 --> 02:03:13,656
Saya berbual dengan dia
di kubur tadi...
1667
02:03:13,657 --> 02:03:17,076
...dia cakap dia datang dari jauh
untuk serahkan surat tu pada awak.
1668
02:03:17,077 --> 02:03:19,546
Sudahlah.
1669
02:03:19,547 --> 02:03:22,387
Saya tak mahu baca sebarang
tulisan si bodoh tu lagi.
1670
02:03:22,411 --> 02:03:24,586
Dia tak tulis.
Gus yang tulis.
1671
02:03:24,587 --> 02:03:25,886
Apa?
1672
02:03:25,887 --> 02:03:29,947
Nampaknya Gus tulis sesuatu dan
serahkannya pada Van Houten.
1674
02:03:42,637 --> 02:03:44,646
Encik Van Houten,...
1675
02:03:44,647 --> 02:03:47,746
...saya orang yang baik,
tapi penulis yang teruk.
1676
02:03:47,747 --> 02:03:50,726
Awak orang yang jahat,
tapi penulis yang bagus.
1677
02:03:50,727 --> 02:03:52,946
Rasanya kita boleh
bekerjasama.
1678
02:03:52,947 --> 02:03:56,006
Saya tak minta banyak,
tapi kalau awak ada masa,...
1679
02:03:56,007 --> 02:03:58,356
...yang mana saya perasan,
awak ada banyak masa...
1680
02:03:58,357 --> 02:04:00,046
...tolong betulkan
tulisan ini untuk saya.
1681
02:04:00,047 --> 02:04:02,987
Ini ucapan pengebumian
untuk Hazel.
1682
02:04:05,427 --> 02:04:09,227
Dia minta saya tuliskan
dan sekarang saya cuba.
1683
02:04:09,377 --> 02:04:11,566
Saya cuba sebaik mungkin.
1684
02:04:11,567 --> 02:04:15,317
Sebenarnya, kita
semua ingin diingati.
1685
02:04:16,827 --> 02:04:18,827
Tapi Hazel berbeza.
1686
02:04:19,427 --> 02:04:21,496
Hazel tahu hakikatnya.
1687
02:04:21,497 --> 02:04:24,876
Dia tak mahukan jutaan peminat,
dia cuma mahukan seorang.
1688
02:04:24,877 --> 02:04:26,876
Dia dah dapat.
1689
02:04:26,877 --> 02:04:30,926
Mungkin dia tidak dicintai secara terang,
tetapi dia dicintai sedalam-dalamnya.
1691
02:04:35,107 --> 02:04:37,086
Bila Hazel sakit,...
1692
02:04:37,087 --> 02:04:38,996
...saya tahu saya akan mati.
1693
02:04:38,997 --> 02:04:41,327
Saya tak mahu dia tahu.
1694
02:04:45,827 --> 02:04:48,907
Dia berada di dalam ICU dan saya
sempat menyelinap selama 10 minit,..
1695
02:04:48,931 --> 02:04:52,231
...saya duduk di tepinya
sebelum dihalau keluar.
1696
02:04:52,727 --> 02:04:55,736
Matanya tertutup,
kulitnya pucat,...
1697
02:04:55,737 --> 02:04:58,067
...tapi tangannya
masih tangannya.
1698
02:04:58,507 --> 02:05:02,196
Sangat hangat dan kukunya
dicat biru dan hitam terang,...
1699
02:05:02,197 --> 02:05:08,526
...dan saya cuba bayangkan
rupa dunia ini tanpa kami...
1700
02:05:08,527 --> 02:05:12,117
...dan betapa kosongnya
dunia ini kalau begitu.
1701
02:05:14,227 --> 02:05:16,746
Dia sungguh cantik.
1702
02:05:16,747 --> 02:05:18,716
Awak takkan penat menatap dia.
1703
02:05:18,717 --> 02:05:22,827
Awak takkan risau kalau dia lebih pandai
dari awak sebab awak tahu dia memang pandai.
1704
02:05:23,997 --> 02:05:26,777
Dia kelakar tanpa
perlu menjadi kejam.
1705
02:05:28,277 --> 02:05:30,416
Saya cintakan dia.
1706
02:05:30,417 --> 02:05:35,007
Saya bertuah dapat
mencintainya, Van Houten.
1707
02:05:42,537 --> 02:05:45,298
Awak tak dapat memilih untuk
disakiti atau tidak, tapi...
1708
02:05:45,322 --> 02:05:48,346
...awak tahu siapa
yang menyakiti awak.
1709
02:05:48,347 --> 02:05:51,357
Saya sukakan pilihan saya.
1710
02:05:51,647 --> 02:05:53,897
Harapnya dia suka pilihan dia.
1711
02:05:54,857 --> 02:05:57,297
Okey, Hazel Grace?
1712
02:05:58,977 --> 02:06:00,357
Okey.
1713
02:06:02,681 --> 02:06:05,681
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
03 Sept 2014 // Kedah