1
00:00:54,773 --> 00:00:56,183
بازکنيدلطفآ

2
00:02:53,815 --> 00:02:56,104
اگر به رود خانه برسه
اون برده

3
00:02:56,193 --> 00:02:59,528
ما نمي تونيم اجازه بديم
اين اتفاق بيفته آقاي لوپکي

4
00:05:16,909 --> 00:05:19,448
برندي؟

5
00:05:24,522 --> 00:05:26,432
اون مثل داروئه
نه؟

6
00:05:28,886 --> 00:05:31,108
براي از پا درآوردن يک مرد

7
00:05:37,292 --> 00:05:38,902
حقش بود؟

8
00:05:40,472 --> 00:05:42,849
همه اش-
خوبه-

9
00:06:40,748 --> 00:06:42,807
بله؟

10
00:06:43,201 --> 00:06:47,481
سلام من ... من دنبال
داگلاس بايندر ميگردم ؟

11
00:06:47,974 --> 00:06:51,027
تو دوست آقاي بندر ي؟-
نه من ...-

12
00:06:51,121 --> 00:06:54,123
من . من دخترش هستم

13
00:06:54,467 --> 00:06:58,629
داگ  مرد خوبي بود
اون مودب بود

14
00:06:58,773 --> 00:07:03,171
بهت نگفته کجا ميره؟
اون دايم در سفر بود نه؟

15
00:07:03,263 --> 00:07:06,680
اون مقداري کرايه خونه
به من بدهکاره عزيزم

16
00:07:06,726 --> 00:07:09,847
بهش گفته بودم مي تونه بعدا بپردازه

17
00:07:09,939 --> 00:07:13,641
تا اينکه با پاي خودش نيومد-
تصادف که نکرده . نه؟-

18
00:07:13,694 --> 00:07:17,479
اوه نه . اون کارش رو در
پترو شيمي از دست داده بود

19
00:07:17,933 --> 00:07:19,692
وقتي داگ رفت

20
00:07:19,994 --> 00:07:23,195
اين جعبه رو باقي گذاشت

21
00:07:25,419 --> 00:07:28,504
به من گفت مي تونم
نگهش دارم

22
00:07:28,548 --> 00:07:31,799
تا اون بقيه کرايه اش رو
بپردازه

23
00:07:35,966 --> 00:07:39,018
به فکرت چيزي ميرسه
اون الان ميتونه کجا باشه؟

24
00:07:39,063 --> 00:07:42,515
مي توني در موسسه خيريه
خانم نيکوکار دنبالش بگردي

25
00:07:42,768 --> 00:07:44,525
در نيروي دريايي هان؟

26
00:07:44,570 --> 00:07:46,860
اوه در قسمت اطلاعات

27
00:07:46,907 --> 00:07:49,743
منم نظامي بودم
جدي؟

28
00:07:49,928 --> 00:07:52,236
آره
مي شناسيش ؟

29
00:07:52,331 --> 00:07:54,740
به خوبي . اون بعضي وقتا
اينجا ميومد

30
00:07:54,993 --> 00:07:57,748
مرد خوبي بود
اه اگه ديدمش

31
00:07:57,839 --> 00:08:00,876
من ... من بهش ميگم
دنبالشي

32
00:08:01,126 --> 00:08:03,679
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟

33
00:08:07,978 --> 00:08:11,431
شرمنده پدرت
اه درست

34
00:08:11,483 --> 00:08:14,438
مثل ما بي خانمان بود
خيابون گرد

35
00:08:14,529 --> 00:08:16,439
ميدوني ؟

36
00:08:46,839 --> 00:08:49,248
آبگوشت باميه
چطور بود شانس؟

37
00:08:51,295 --> 00:08:53,005
فاجعه بود

38
00:08:53,298 --> 00:08:55,056
با وجود اين
قهوه قابل قبول بود

39
00:08:55,101 --> 00:08:58,685
هيچ کدوم مفتي نيست-
آره ميدونم-

40
00:08:58,773 --> 00:09:01,181
کيف پولت رو تو
لباس رسميت جا گذاشتي ؟

41
00:09:03,212 --> 00:09:05,271
قبل از اينکه بياري
من عذرش رو خواسته بودم

42
00:09:05,324 --> 00:09:09,904
آره براي آبگوشت باميه-
درسته-

43
00:09:33,227 --> 00:09:36,146
(.اگه منو نمي خواي بچه)
سلام شما پول خرد داريد؟

44
00:09:36,231 --> 00:09:38,806
بچه)
(پس لطفا به من بگو

45
00:09:41,697 --> 00:09:45,281
(اگه منو نميخواي عزيزم)
متشکر

46
00:09:45,327 --> 00:09:47,617
عزيزم)
(لطفا بذار بدونم

47
00:09:50,418 --> 00:09:53,870
اما اگه منو نمي خواي
اون بده

48
00:09:53,964 --> 00:09:57,169
عزيزم
لطفا بذار بدونم

49
00:10:05,764 --> 00:10:07,853
سلام مري

50
00:10:07,900 --> 00:10:11,068
بله ,ميخواستم بدونم
پدرم هنوز ايميلش رو جواب نداده؟

51
00:10:12,365 --> 00:10:16,198
نداده ؟ نه خيله خب
ممنون باي باي

52
00:10:30,766 --> 00:10:33,554
سلام خانم خوشگله-
تنهام بذاريد-

53
00:10:33,603 --> 00:10:36,225
ميخواهيم کيفتو بگيريم

54
00:10:36,315 --> 00:10:39,068
نظرت چيه يه مقدار بيشتر
بدي عزيزم؟

55
00:10:43,441 --> 00:10:45,733
سرگرميد؟

56
00:10:51,419 --> 00:10:55,335
چرانميري پي کارت پسر؟

57
00:10:55,425 --> 00:10:59,721
فکر کنم يه کاري با
شما دارم که بايد انجام بدم

58
00:10:59,964 --> 00:11:02,932
همه چي روبراهه

59
00:11:03,219 --> 00:11:05,938
گفته بودم گمشو

60
00:11:08,485 --> 00:11:12,436
حالا تو و چاقوي بزرگت
و دوست پسرات

61
00:11:12,532 --> 00:11:15,203
براي فرار يه اتوبوس پيدا کنيد

62
00:11:15,286 --> 00:11:17,908
اوه اين مرد بامزه است

63
00:11:53,005 --> 00:11:55,497
ياالله بيا جلو

64
00:12:22,588 --> 00:12:25,460
بيا جلو ياالله

65
00:12:40,405 --> 00:12:44,700
خجالت آوره
قبلا اين قسمت شهر امن بود

66
00:12:48,750 --> 00:12:51,503
دفعه بعد وقتي کيفتو
نشون ميدي مراقب باش

67
00:13:19,356 --> 00:13:21,978
بي پليس شهر لنگ ميمونه

68
00:13:22,026 --> 00:13:24,067
بي پليس شهر لنگ ميمونه

69
00:13:24,154 --> 00:13:26,148
بي پليس شهر لنگ ميمونه

70
00:13:26,199 --> 00:13:28,157
بي پليس شهر لنگ ميمونه

71
00:13:28,202 --> 00:13:30,278
بي پليس شهر لنگ ميمونه

72
00:13:30,330 --> 00:13:33,451
بي پليس شهر لنگ ميمونه

73
00:13:33,501 --> 00:13:35,708
بي پليس شهر لنگ ميمونه

74
00:13:35,796 --> 00:13:39,664
زود باشيد حالا عجله کنيد-
بي پليس شهر لنگ ميمونه-

75
00:13:39,759 --> 00:13:41,669
اعتصاب زود تموم ميشه؟
بفرماييد شما بريد

76
00:13:41,762 --> 00:13:44,800
بي پليس شهر لنگ ميمونه

77
00:13:44,850 --> 00:13:47,009
بي پليس شهر لنگ ميمونه

78
00:13:47,061 --> 00:13:49,351
بي پليس شهر لنگ ميمونه

79
00:13:49,398 --> 00:13:52,020
بي پليس شهر لنگ ميمونه

80
00:14:02,007 --> 00:14:04,664
تولدم مبارک

81
00:14:05,696 --> 00:14:07,706
ببخشيد

82
00:14:18,008 --> 00:14:22,686
ميتونم کمکتون کنم؟-
آره من خبري از يک شخص گمشده ميخوام-

83
00:14:22,836 --> 00:14:26,735
ببينيد من فقط دو شيفت کار ميکنم
چرا فردا نميايي پيشم؟

84
00:14:28,411 --> 00:14:32,573
باشه
چرا الان انجامش نديم؟

85
00:14:32,817 --> 00:14:35,919
اسم گمشده چيه؟-
داگلاس چارلز بايندر-

86
00:14:38,007 --> 00:14:40,316
نسبتت باشخص گمشده؟

87
00:14:40,369 --> 00:14:44,089
دخترشم

88
00:14:44,141 --> 00:14:47,428
بسيار خوب عکسي ازش داري؟-
اهوم-

89
00:14:53,112 --> 00:14:57,941
عکس جديدتر نداري؟-
اوه نه ندارم-

90
00:14:57,994 --> 00:15:01,313
ببينيد والدينم
بيست سال پيش متارکه کردند

91
00:15:01,465 --> 00:15:05,581
آدرسي ازش نداري؟-
فکر کنم پدرم بيخانمان بود-

92
00:15:05,829 --> 00:15:10,719
حتي اگرپيداش کنم فکرنکنم منو بشناسه

93
00:15:10,870 --> 00:15:15,084
ببين من مطمئن نيستم
تودقيقا براي چي اومدي اينجا

94
00:15:15,176 --> 00:15:17,399
ميخواستم ازشما خبر بگيرم

95
00:15:17,447 --> 00:15:23,485
خوب معمولا کسي که گم ميشه
لازم بدونيم کجاگم شده

96
00:15:23,571 --> 00:15:25,093
خوب

97
00:15:25,983 --> 00:15:28,573
ببين اگه سرت براي کارکردن خيلي شلوغه
کاراگاه

98
00:15:28,661 --> 00:15:31,284
پس من کسي رو
پيدا ميکنم که سرش شلوغ نباشه

99
00:15:31,732 --> 00:15:41,145
ببين ,اگه ميخواي پدرتو پيدا کني
به نظر من از موسسات خيريه ببرس

100
00:15:41,148 --> 00:15:44,203
اما يه نفر که شهر رو ميشناسه
همراه خودت ببر

101
00:15:44,204 --> 00:15:46,842
يا اينکه مجبورم
يه پرونده گمشدن هم براي تو باز کنم

102
00:15:49,290 --> 00:15:51,433
هي قابلي نداشت

103
00:16:37,509 --> 00:16:41,491
بسيار خوب
ساکت باشيد و گوش کنيد

104
00:16:41,582 --> 00:16:45,118
امروز صبح ما دوازده موقعيت کاري داريم
دريانورد يا بهتر

105
00:16:45,170 --> 00:16:48,421
وقتي اسمتون رو خوندم بياييد تو
دفتر کاغذتون رو نشون بديد

106
00:16:48,508 --> 00:16:51,178
و به کشتي سر کار خودتون بريد

107
00:16:51,220 --> 00:16:54,840
شروع مي کنيم نفر اول
گامبس لوگي دريانورد

108
00:16:54,934 --> 00:16:58,836
اينجام
استفان ولکر کمک مهندس

109
00:17:00,859 --> 00:17:03,101
سلام

110
00:17:03,195 --> 00:17:06,696
تو کافه گفتند ممکنه اينجا باشي

111
00:17:06,742 --> 00:17:08,700
مي خواستم راجع به
چيزي باهات حرف  بزنم

112
00:17:08,745 --> 00:17:13,373
فکر نکنم الان وقت مناسبي باشه
(نيکول والترز)

113
00:17:13,460 --> 00:17:14,871
بله
دريانورد

114
00:17:14,962 --> 00:17:17,370
نظرت چيه
براي من کار کني؟

115
00:17:17,465 --> 00:17:21,963
من روزي صد دلار ميدم
(سومين استفان فرانک)

116
00:17:22,055 --> 00:17:26,054
براي چه کاري؟
با صد دلار مهمه چه کاري باشه؟

117
00:17:27,604 --> 00:17:29,812
عملا بله

118
00:17:29,899 --> 00:17:32,735
آره مهمه

119
00:17:32,978 --> 00:17:36,398
ببين من واقعا بهت نياز دارم تا
کمک کني يکي رو پيدا کنم

120
00:17:36,492 --> 00:17:38,900
جلز .بيل .کک

121
00:17:38,953 --> 00:17:42,822
تو اين شهر رو ميشناسي
و معلوم آدم قوي اي  هستي

122
00:17:42,917 --> 00:17:47,581
بوردرو . دريا نورد

123
00:17:47,632 --> 00:17:50,504
دوست داشتم کمکت کنم
عزيزم

124
00:17:50,595 --> 00:17:53,882
مثل اينکه من بايد از شهر خارج شم
بيکلمن . فتز

125
00:17:53,933 --> 00:17:56,472
دور از شهر
دريانورد

126
00:17:56,561 --> 00:17:58,471
متاسفم

127
00:18:04,931 --> 00:18:07,284
شانس
فکر کردم اخراج شدي

128
00:18:07,326 --> 00:18:09,367
بابت جرياني
که با کاپيتان مک دونالد داشتي

129
00:18:09,454 --> 00:18:12,955
اون يه سوء تفاهم بود-
صحيح-

130
00:18:13,043 --> 00:18:16,460
شنيدم فکشو شکستي

131
00:18:16,506 --> 00:18:20,375
سلام گرم منو بهش برسون

132
00:18:20,470 --> 00:18:22,629
ووه يه لحظه

133
00:18:22,723 --> 00:18:25,049
جانسون گفته برگردم سرکارم

134
00:18:25,143 --> 00:18:27,813
به شرکت نه
به اتحاديه

135
00:18:27,855 --> 00:18:30,643
يه مقدار بهشون بدهکاري
پسر

136
00:18:30,692 --> 00:18:34,312
دويست و هفده تا-
تو اين سفر همشو مي پردازم-

137
00:18:34,364 --> 00:18:37,984
نه هيچ کسي با داشتن بدهي
به دريا نميره اينو خودت ميدوني

138
00:18:38,078 --> 00:18:42,907
چطوري بدهيمو بدم اگه کار نکنم-
من قوانين رو نميذارم رفيق-

139
00:18:44,670 --> 00:18:48,504
ببين تو تا آخرهفته دريا نميري

140
00:18:48,550 --> 00:18:51,173
اگه بدهي ام رو بدم چي؟

141
00:18:51,263 --> 00:18:53,470
اون موقع بهت ميگم
بيا دريا نوردي

142
00:18:55,268 --> 00:18:57,677
من بدهيمو ميدم

143
00:19:08,412 --> 00:19:11,200
نگهش دار
ببرش عقب ,آره

144
00:19:11,249 --> 00:19:13,955
بيارش بيارش
بيارش بيارش

145
00:19:14,044 --> 00:19:15,954
خوبه ,پايين

146
00:19:37,160 --> 00:19:41,076
خوب اين مردي که دنبالش ميگردي
به تو بدهکاره يا موضوع چيز ديگه ايه ؟

147
00:19:41,124 --> 00:19:46,001
اون پدرمه-
خوب نظرم عوض شد-

148
00:19:46,089 --> 00:19:50,883
من براي دو روز کمکت ميکنم و
تو به من دويست و هفده دلار ميدي

149
00:19:51,229 --> 00:19:54,181
قبوله

150
00:19:54,267 --> 00:19:56,759
تو رانندگي کن-
من-

151
00:19:56,854 --> 00:19:59,773
گواهينامه ندارم خانم

152
00:20:02,604 --> 00:20:04,790
خوب اسمت چيه؟

153
00:20:04,875 --> 00:20:07,557
شانس بودرو
اسم تو چيه؟

154
00:20:07,824 --> 00:20:09,994
نات

155
00:20:10,542 --> 00:20:11,632
نات؟

156
00:20:12,309 --> 00:20:15,561
والدينت اسمت رو
از رو حشره اي انتخاب کردند؟

157
00:20:16,440 --> 00:20:18,861
نه در واقع
اون مخفف ناتاشاه

158
00:20:19,594 --> 00:20:20,924
ناتاشا

159
00:20:20,988 --> 00:20:23,505
براي چي اسمت رو شانس گذاشتند؟

160
00:20:24,786 --> 00:20:27,268
خوب مادرم تو خطر بوده

161
00:20:30,843 --> 00:20:32,967
خوب چطور پدرتو گم
کردي؟

162
00:20:34,234 --> 00:20:38,732
والدينم وقتي 7 سالم بود
طلاق گرفتند

163
00:20:38,733 --> 00:20:41,088
بعدش پدرم مارو ول کرد ورفت

164
00:20:44,103 --> 00:20:48,019
ما به هم نامه مي نوشتيم
اون حتي دو دفعه با من تماس گرفت

165
00:20:48,109 --> 00:20:51,195
سه هفته پيش
نامه ها قطع شد

166
00:20:55,295 --> 00:20:58,088
من اينجا يه دوست دارم
که ميتونه به ما کمک کنه

167
00:20:58,177 --> 00:21:01,304
تو صف رو نگاه کن
من داخل رو ميگردم

168
00:21:10,872 --> 00:21:14,134
هي تو يه شيشه سس
نداري نه؟

169
00:21:14,583 --> 00:21:16,660
الايژا چي شده؟-
سلام-

170
00:21:16,760 --> 00:21:18,697
چهارشنبه خوارک گوشت

171
00:21:18,797 --> 00:21:21,080
منظورم اينه
اونها ميگن خوراک گوشت

172
00:21:21,180 --> 00:21:25,880
خيال کردم تو کشتي کار ميکني-
اجازه ندارم-

173
00:21:28,732 --> 00:21:30,817
من يه چيزي پيدا کردم
تا بهت نشون بدم

174
00:21:30,886 --> 00:21:32,011
شما همديگر رو ميشناسيد؟

175
00:21:32,168 --> 00:21:36,188
ما ديروز همديگرو ديديم .پدرمو ديده اي؟-
يه چيزي که متعلق به اون بود ديدم-

176
00:21:37,146 --> 00:21:39,104
ديروز در
پلازديايتاليا بودم

177
00:21:39,120 --> 00:21:42,153
و يه کيسه خواب تو گاري
ديدم

178
00:21:42,353 --> 00:21:46,599
يه درجه ببري داشت شبيه
چيزي که دريا نوردان براي اطلاع استفاده مي کنند

179
00:21:46,759 --> 00:21:49,251
پدرت يکي درست شبيه اين
داشت

180
00:21:51,111 --> 00:21:53,021
مرسي چارلي
قابلي نداشت

181
00:22:50,430 --> 00:22:53,597
خودتو ناراحت نکن
اون اينها رو در مقابل پول داده

182
00:22:54,410 --> 00:22:56,899
آره منم بايد خودم
اين کار رو بکنم

183
00:23:01,536 --> 00:23:03,494
بفرما . خيابان باراکس

184
00:23:03,495 --> 00:23:07,894
اين دفعه دو طرفش بابا بزرگ
بعدي برو

185
00:23:07,946 --> 00:23:11,731
بگير . ديکاتر نيمه پاييني

186
00:23:13,303 --> 00:23:16,407
چه خوب
دوست عزيزم بودرو

187
00:23:16,457 --> 00:23:18,747
فکر کردم تو کشتي
کار ميکني

188
00:23:18,794 --> 00:23:21,547
شايد بچسبم براي
اينکه شهردار بشم

189
00:23:21,590 --> 00:23:24,046
ما دنبال کسي ميگرديم که
براي تو کار ميکنه

190
00:23:24,047 --> 00:23:27,048
مردي به اسم
داگلاس بندر

191
00:23:27,097 --> 00:23:30,016
هرگز اسمشو نشنيدم-
فکر کنم تو رو ميشناسه-

192
00:23:30,101 --> 00:23:33,104
براي تو کار ميکرده آقا؟-
شايد کار ميکرده شايد هم نه-

193
00:23:33,147 --> 00:23:35,722
من اسمها رو خوب نمي دونم

194
00:23:43,746 --> 00:23:45,869
من يه عکس دارم

195
00:23:49,337 --> 00:23:51,295
آقاي پو سعي نميکنه که نگه

196
00:23:51,339 --> 00:23:54,211
اون چهر ها رو خوب نميشناسه

197
00:23:54,302 --> 00:23:57,008
درسته؟

198
00:23:58,641 --> 00:24:02,972
سلام رندول
نمي دونستم ملاقاتي داري

199
00:24:16,291 --> 00:24:19,127
ما داريم ميريم

200
00:24:22,349 --> 00:24:26,927
تو ميدوني ما بايد برگرديم اونجا-
الان نه ,با هم نه-

201
00:24:27,014 --> 00:24:29,969
واضح بود پو يه چيزي
راجع به پدرم ميدونه

202
00:24:30,018 --> 00:24:32,855
اگه تو نمي خواي برگردي اونجا
من خودم بر ميگردم

203
00:24:32,897 --> 00:24:36,564
اگه مي خواي پدرتو پيدا کني
تو بايد با هوش تر عمل کني

204
00:24:36,653 --> 00:24:39,192
نه خشن تر

205
00:24:39,240 --> 00:24:41,198
آره

206
00:24:46,082 --> 00:24:48,409
ناتشا بندر؟
مشکل چيه؟

207
00:24:48,502 --> 00:24:51,125
شرمنده من اخبار بدي
شنيده ام

208
00:24:51,215 --> 00:24:53,208
ما جسد
پدرتون را پيدا کرديم

209
00:25:19,295 --> 00:25:21,253
متاسفم

210
00:25:21,298 --> 00:25:25,132
اونها هويتش رو تاييد کرده اند-
چطور اين اتفاق افتاده؟-

211
00:25:25,220 --> 00:25:30,050
شب گذشته اون در يک ساختمان متروکه
در منطقه 9 سوخته

212
00:25:30,202 --> 00:25:33,354
آتش بدن پدرتون رو
در يکي از اتاقها در بر ميگيره

213
00:25:34,340 --> 00:25:35,849
ميخوام ببينمش

214
00:25:35,944 --> 00:25:39,895
پدرت خيلي بد
سوخته

215
00:25:41,451 --> 00:25:47,083
اونو از پلاک هاي
خدمتش شناسائي کردن

216
00:25:56,138 --> 00:25:59,141
تو به موضوع
چه ارتباطي داري؟

217
00:25:59,184 --> 00:26:01,557
من کمکش ميکردم
پدرشو پيدا کنه

218
00:26:31,220 --> 00:26:35,269
بيدار شو بيدار شو احمق چاقالو

219
00:26:45,282 --> 00:26:47,040
اوه خداي من

220
00:26:47,085 --> 00:26:49,292
آقاي فوشون
اينجا چيکار ميکنيد؟

221
00:26:49,379 --> 00:26:52,631
آه-
حرف نزن رندال گوش کن-

222
00:26:52,717 --> 00:26:54,627
اوه نگران رندال
نباش

223
00:26:54,720 --> 00:26:57,177
آه-
گوششو ميبرم-

224
00:26:57,624 --> 00:27:02,072
وقتي ديروز آقاي ون کليف با ملاقاتي هاي
تو روبرو شده

225
00:27:02,172 --> 00:27:05,285
تو که چيزي راجب قرباني ما
بهشون نگفته بودي؟

226
00:27:05,456 --> 00:27:07,325
چيز مهمي نبود اقاي فوشون-

227
00:27:07,425 --> 00:27:09,502
اوه مهم بود رندل

228
00:27:22,843 --> 00:27:25,928
اون مردي بوده که ما شب گذشته
شکار کرده بوديم

229
00:27:26,014 --> 00:27:28,886
چرا به ما اسم واقعيشو نگفتي؟

230
00:27:28,935 --> 00:27:32,768
گمشو-
بندر بندر داگلاس بندر-

231
00:27:32,857 --> 00:27:35,609
اين هموني نيست
که ما انتخاب کرده بوديم درسته؟

232
00:27:35,994 --> 00:27:38,067
نمي تونسم اوني که شما ميخواستيد
بفرستم

233
00:27:38,414 --> 00:27:42,030
ببينيد شما گفته بوديد
يه وسترن مبارز براتون بفرستم منم بندر رو فرستادم

234
00:27:42,120 --> 00:27:46,201
اون بيشترين مدال رو داشت-
اون خانواده داشت-
الان اونها دنبالش ميگردند

235
00:27:46,292 --> 00:27:48,451
خواهش ميکنم لطفا
من عذر خواستم من-

236
00:27:48,545 --> 00:27:52,295
آه من گفتم متاسفم-
رندل تو کم کاري کردي-

237
00:27:52,384 --> 00:27:54,591
کم کاري و حماقت

238
00:27:54,637 --> 00:27:56,761
و همچنين تو الان شرمنده اي

239
00:27:56,807 --> 00:27:59,133
اون گفت اون
اون گفت تنهاست

240
00:27:59,227 --> 00:28:02,597
نمي دونستم فاميلي داره راست ميگم-
اشتباه کردي؟-

241
00:28:02,648 --> 00:28:04,476
اين چيزي هست که ميگي؟-
آره آره-

242
00:28:04,768 --> 00:28:07,439
و تو مي خواي اشتباهت رو جبران کني
نه؟

243
00:28:07,488 --> 00:28:10,609
آره آره درسته
بله بله قربان

244
00:28:10,659 --> 00:28:14,990
تو يه مشتري ديگه داري
اون يه هم بازي جديد ميخواد

245
00:28:19,171 --> 00:28:22,292
دفعه بعدي کسي رو
که ازت خواستيم بفرست

246
00:28:22,342 --> 00:28:26,508
حتما اقاي فوشون
قسم ميخورم

247
00:28:27,934 --> 00:28:31,138
فکر کنم
همديگرو درک ميکنيم

248
00:28:31,188 --> 00:28:34,938
آره؟نه؟-
آره آره-

249
00:28:35,027 --> 00:28:36,985
رندل

250
00:28:37,030 --> 00:28:39,818
برميگردم اينجا

251
00:28:39,867 --> 00:28:41,825
و استيکم رو ميبرم

252
00:28:47,210 --> 00:28:49,168
تمام تلاشتو کردي

253
00:28:49,213 --> 00:28:51,705
نه من
دير کردم

254
00:28:51,800 --> 00:28:55,384
منظورم اينه يا مسيح
اون بيرون تو چرخ خريد زندگي ميکرده

255
00:28:56,330 --> 00:28:58,349
لعنتي

256
00:28:58,393 --> 00:29:01,430
چرا اون بهم نگفته
بود.....؟

257
00:29:01,522 --> 00:29:04,144
چرا از من کمک
نخواسته بود؟

258
00:29:04,534 --> 00:29:07,868
منم تو خيابون زندگي
ميکنم

259
00:29:08,015 --> 00:29:10,607
مشکله

260
00:29:10,601 --> 00:29:12,611
خيلي مشکله

261
00:29:12,704 --> 00:29:14,745
دستت رو دراز کني

262
00:29:14,791 --> 00:29:17,627
دايم فکر ميکردم
اگه ميتونستم

263
00:29:20,423 --> 00:29:23,379
فقط بهش بگم
که دوستش دارم

264
00:29:25,263 --> 00:29:28,848
و به همين دليل
اون تو رو خيلي دوست داشته

265
00:29:28,935 --> 00:29:31,724
اون نمي خواسته تو رو
تو اين بکشه

266
00:29:37,623 --> 00:29:40,281
دوستمون آقاي بودرو
اوهوم

267
00:29:41,703 --> 00:29:43,578
مدال نقره اي

268
00:29:43,622 --> 00:29:45,580
نيروي درياي

269
00:29:45,625 --> 00:29:48,461
وقتي اخراج شد
رو يه کشتي تجاري کار ميکرد

270
00:29:48,546 --> 00:29:50,753
کاپيتانش
قاچاق مواد مخدر ميکرد

271
00:29:50,799 --> 00:29:54,549
وقتي بودرو فهميد اخراج شد
اون يه مرد رو از کشتي به دريا انداخت

272
00:29:54,638 --> 00:29:57,130
اون تا حالا
دنبال کار ميگشت

273
00:29:57,183 --> 00:30:00,767
واضخه که نبايددست کم بگيريمش

274
00:30:00,813 --> 00:30:04,100
اون تو طبيعت
پيش عموش بزرگ شده

275
00:30:04,151 --> 00:30:06,441
من فکر ميکنم آقاي بودرو

276
00:30:06,488 --> 00:30:09,158
يه شکار
خيلي جالب رو بسازه

277
00:30:10,702 --> 00:30:13,823
شايد مجبور بشم
ببينمش

278
00:30:13,915 --> 00:30:15,825
نه نه نه

279
00:30:15,917 --> 00:30:19,619
دو نفر رو  بفرست
با اون صحبت کنند

280
00:30:19,673 --> 00:30:21,631
آره

281
00:31:08,491 --> 00:31:10,568
آره

282
00:31:59,479 --> 00:32:01,472
پيداش کردم

283
00:32:34,611 --> 00:32:37,981
.بودرو يه پيشنهاد دوستانه
از دادج گورتو گم کن

284
00:32:38,032 --> 00:32:41,153
امروز برو و
به دوست دختر فاحشه ات بگو

285
00:32:41,203 --> 00:32:44,122
ميريد به سمت شمال
و گاز شو ميگيري ميري

286
00:32:51,885 --> 00:32:54,111
هميشه از
ديدنت خوشحالم

287
00:32:54,163 --> 00:32:56,672
به نظر ميرسه تو يه استعداد ويژه اي داري
آقاي بودرو

288
00:32:56,673 --> 00:32:58,518
براي جلب خشونت

289
00:32:58,711 --> 00:33:01,220
آيا اين دليلي براي
بد بودنه؟

290
00:33:02,467 --> 00:33:04,324
چرا منو دستگير کرديد

291
00:33:04,369 --> 00:33:07,140
براي اينکه بدون اجازه
ضرب و شتم کردم ؟

292
00:33:07,223 --> 00:33:11,239
متشکرم با من تماس گرفتيد
اوه خداي من از همين مي ترسيدم

293
00:33:11,287 --> 00:33:13,596
عزيزم
تو احساسمو جريحه دار ميکني

294
00:33:13,649 --> 00:33:16,241
ما اينجا  براتون يه برگه اتهام داريم

295
00:33:16,294 --> 00:33:19,730
به عمد از خط پليس گذشتن
که اين يه جرم محسوب ميشه

296
00:33:19,824 --> 00:33:22,892
بله سرکاربه خوبي
براي من ياد آوري شد

297
00:33:23,079 --> 00:33:25,571
تو اون خونه چيکار ميکردي؟
پلاکي که

298
00:33:25,666 --> 00:33:28,022
شما در اون حريق پيدا کرديد

299
00:33:28,069 --> 00:33:30,227
هميشه دو تاست

300
00:33:30,272 --> 00:33:33,440
منم برگشتم اونجا
تا اون يکي رو پيدا کنم

301
00:33:35,054 --> 00:33:38,441
پدرت
در آتش نمرده

302
00:33:39,994 --> 00:33:42,949
اون به قتل رسيده-
اونجا مدرکي نيست-

303
00:33:43,040 --> 00:33:45,116
الان اينجاست

304
00:33:47,170 --> 00:33:51,384
اين سوراخ در پلاک
توسط يه جسم سخت وتيز ايجاد شده

305
00:33:51,468 --> 00:33:54,138
و پول کرايه ام رو شرط ميبندم
که اون موقعي ايجاد شده

306
00:33:54,180 --> 00:33:56,899
که بندر اونو به گردن
داشته

307
00:33:57,043 --> 00:34:00,527
چرا کسي خودشو به زحمت مياندازه
که يه مرد بي خانمان رو بکشه؟

308
00:34:00,614 --> 00:34:04,766
حالا حرفهاي ما رو باور کردي؟-
چرخ قانون اينجا يواش ميچرخه-

309
00:34:04,820 --> 00:34:07,442
واقعا يواش-
اما اونها مي رونند-

310
00:34:10,661 --> 00:34:13,153
من دستور کالبد شکافي جديدي رو ميدم

311
00:34:13,248 --> 00:34:15,158
اون کمکمون ميکنه

312
00:34:23,388 --> 00:34:26,840
تو بايد بري دکتر-
من از دکترا متنفرم-

313
00:35:00,105 --> 00:35:02,063
بله آه   لعنتي

314
00:35:02,108 --> 00:35:04,066
مرده شورتو

315
00:35:05,196 --> 00:35:08,649
چيه؟ الان نه

316
00:35:17,922 --> 00:35:20,544
خوب تو در ويتنام بودي؟

317
00:35:20,592 --> 00:35:23,167
آره
خيلي وقت پيش

318
00:35:23,263 --> 00:35:25,387
يه مردي به من گفته
شما

319
00:35:25,432 --> 00:35:27,390
حقوق خوبي ميدي

320
00:35:30,606 --> 00:35:33,941
به من صد تا ميدي که
اين فرم رو پر کنم؟

321
00:35:33,986 --> 00:35:36,905
اگه خوب کار کني بيشتر
هم بهت ميدم

322
00:35:41,288 --> 00:35:43,910
چه کاري هست؟

323
00:35:43,958 --> 00:35:46,118
خوب مثل اينکه تو نميخواي

324
00:35:46,170 --> 00:35:48,792
اوه نه

325
00:35:48,882 --> 00:35:51,290
من برگه رو
پر ميکنم

326
00:35:51,344 --> 00:35:54,096
تو خانواده اي نداري؟
هيچ کسي نگران تو نيست؟

327
00:35:54,139 --> 00:35:56,133
دوستي؟
يا کسي اينچنيني

328
00:35:56,225 --> 00:35:58,634
من کسي رو ندارم

329
00:36:16,337 --> 00:36:20,003
تو 500000 دلار
به حساب ما گرو ميذاري

330
00:36:20,050 --> 00:36:22,008
در يه بانکي
در جزيره کايمن

331
00:36:22,053 --> 00:36:25,174
قرار دادمون رو
با تلکس

332
00:36:25,266 --> 00:36:27,176
يا با مکالمه تلفني
انجام نميديم

333
00:36:29,071 --> 00:36:31,990
موقعيکه آماده راهنمايي شدي
قاتل

334
00:36:32,276 --> 00:36:34,602
و اسلحه انتخابيتون

335
00:36:34,696 --> 00:36:37,069
طبيعتا از جنازه
خلاص ميشيم

336
00:36:37,157 --> 00:36:41,620
و شما رو خارج از شهر ميبريم
دليلي که مو لا درزش نميره

337
00:36:41,705 --> 00:36:45,574
نگران نباش آقاي زنن
تو فقط بايد قبول کني و شليک همين

338
00:36:53,889 --> 00:36:57,010
آقاي زنن انتخابش رو کرده

339
00:36:57,060 --> 00:37:01,356
يه مرد سياه
که در نيروهاي ويژه بوده

340
00:37:01,400 --> 00:37:03,476
عاليه

341
00:37:03,569 --> 00:37:06,026
من مشکلي در انتخابتون
نمي بينم

342
00:37:06,073 --> 00:37:08,647
هميشه مزيت با
شکار اقليت

343
00:37:08,743 --> 00:37:10,653
بوده

344
00:37:10,746 --> 00:37:15,077
سربازها پليسها
فرماندهان جنگ

345
00:37:15,169 --> 00:37:18,041
مرداني که کشتنشون براي دولت
قابل اغماضه

346
00:37:18,090 --> 00:37:20,249
تمام کاري که ما ميکنيم
اينه که

347
00:37:20,301 --> 00:37:22,591
براي شهرونداني شبيه شما
ايجاد فرصت ميکنيم

348
00:37:22,679 --> 00:37:27,010
اونها مخالفند يا سرباز داوطلب ؟
تقريبا

349
00:37:27,102 --> 00:37:29,890
دولت خودش اونها
رو براي قتل گذاشته

350
00:37:29,939 --> 00:37:31,697
اونها هدف ما هستند

351
00:37:31,742 --> 00:37:35,229
ما فقط افتخار صيد
سربازن قديمي رو داريم

352
00:37:35,280 --> 00:37:37,357
مرداني که مهارت
لازم را دارند

353
00:37:37,450 --> 00:37:41,116
تا شکار رو براي ما جالبتر کنند-
در مورد پليس چي؟-

354
00:37:41,163 --> 00:37:44,035
مطمئنم که براي اونها هم جالبه
وقتي موضوع رو بفهمن

355
00:37:44,126 --> 00:37:46,582
دکتر مورتون
با ماست

356
00:37:46,629 --> 00:37:49,248
يه کالبد شکاف پليس
فرماليته

357
00:37:49,249 --> 00:37:51,234
الکي نيست
که ما در نيو اورلئانز هستيم

358
00:37:51,629 --> 00:37:55,213
سال پيش ما عمليات صيد
رو در ريو دي ژانيرو در جشني انجام داديم

359
00:37:55,300 --> 00:37:57,627
در يوگسلاوي
نابساماني اخير

360
00:37:57,620 --> 00:37:59,697
اوه بله

361
00:37:59,890 --> 00:38:04,055
تو متوجه اي هميشه در يه گوشه اي از اين
زمين يه کسي ناراحته

362
00:38:04,146 --> 00:38:06,768
جاييکه ما ميتونيم تجارت کنيم

363
00:38:06,858 --> 00:38:08,768
بسيار خوب اقاي فوشان

364
00:38:10,572 --> 00:38:14,072
من مشتري ام
خوبه

365
00:38:14,160 --> 00:38:16,913
از ملاقاتتون ممنون
آقاي زنن

366
00:38:16,997 --> 00:38:19,406
دکتر مورتون
ماشين رو نشونتون ميده

367
00:38:19,501 --> 00:38:22,254
بانک من انتقالات رو
در کمتر از يه ساعت ديگه انجام ميده

368
00:38:22,296 --> 00:38:24,586
عاليه
کي ميريم شکار؟

369
00:38:24,633 --> 00:38:28,253
من وقتي که ترتيبات لازم انجام شد
باهاتون تماس ميگيرم

370
00:38:36,984 --> 00:38:39,935
شانس اينجا چه ميکني؟

371
00:38:40,100 --> 00:38:43,315
عمليات محرمانه
اوهوم

372
00:38:43,359 --> 00:38:47,311
ماساژم بده عزيزم

373
00:39:04,956 --> 00:39:07,245
اوه آره عزيزم

374
00:39:07,292 --> 00:39:09,998
سلام پو

375
00:39:09,888 --> 00:39:12,843
چه غلطي ... ؟

376
00:39:12,892 --> 00:39:15,811
منو يادت رفته بود ؟
اوه يا مسيح دوباره نه

377
00:39:15,896 --> 00:39:17,937
همانطوري که يه گوشت
رو بريدي

378
00:39:18,024 --> 00:39:20,730
بهتره
با دقت گوش کني

379
00:39:20,820 --> 00:39:25,484
حالا حواست به منه؟
آه

380
00:39:25,576 --> 00:39:27,653
کي اون ميمونها رو
براي من فرستاده بود؟

381
00:39:27,746 --> 00:39:29,823
نمي دونم
راجع به چي صحبت ميکني

382
00:39:31,802 --> 00:39:33,879
دو ميليون آدم
تو اين شهره

383
00:39:33,930 --> 00:39:37,550
کي تو چاقالوي احمق رو
از زندگي ساقط ميکنه پو
ون کليف

384
00:39:37,644 --> 00:39:39,553
اسمش ون کليفه

385
00:39:39,846 --> 00:39:41,887
پسر خوب
کجاست؟

386
00:39:41,933 --> 00:39:45,433
نميدونم کجا زندگي ميکنه
اون حتي آمريکايي نيست

387
00:39:45,521 --> 00:39:48,393
ببين اون .... اون منو
ميکشه اگه دستورشو اجرا نکنم

388
00:39:48,442 --> 00:39:50,815
بايد باورت بشه
آه

389
00:39:50,903 --> 00:39:53,360
به دوست پسرت بگو
ون کليف

390
00:39:53,449 --> 00:39:56,901
من دارم دنبال قاتل
داگلاس بندر ميگردم

391
00:39:57,154 --> 00:40:00,440
اگه فهميدي
فقط بنال

392
00:40:02,394 --> 00:40:05,396
دوباره

393
00:40:17,524 --> 00:40:21,275
نامه منو گرفتي؟

394
00:40:21,429 --> 00:40:24,301
بندر داگلاس سي

395
00:40:24,392 --> 00:40:27,311
ميخوام يه کالبد شکافي
ديگه بشه

396
00:40:28,815 --> 00:40:32,648
مدرکي وجود داره که

397
00:40:32,737 --> 00:40:36,403
ممکنه
بندر به قتل رسيده باشه

398
00:40:36,492 --> 00:40:39,744
حالا تو مي توني روش کار کني دکتر
يا اينکه اونو در پرونده بذاري

399
00:40:39,788 --> 00:40:43,538
اما اگه مجبور بشم يه دستور
قضايي فرماليته بيارم

400
00:40:43,585 --> 00:40:46,077
ميارم

401
00:41:00,409 --> 00:41:02,651
تو بايد اين سرفه رو
معالجه کني

402
00:41:03,945 --> 00:41:06,792
تو هميشه در نميزني؟

403
00:41:15,680 --> 00:41:19,845
ما يه مشکلي داريم
يه مشکل بزرگ

404
00:41:19,936 --> 00:41:22,606
اونها مي خواهند که بندر
دوباره کالبد شکافي بشه

405
00:41:26,195 --> 00:41:30,194
کي اينو خواسته؟
يه کاراگاه به اسم ميشل

406
00:41:30,284 --> 00:41:32,692
خوانواده بندر
يقه اش رو گرفتند

407
00:41:34,039 --> 00:41:37,160
مي توني بخريش؟
نه

408
00:41:43,719 --> 00:41:46,555
حدس ميزنم اگه اون بياد اينجا به ما
خوش آمد نميگه

409
00:41:50,328 --> 00:41:52,999
امشب آخرين شکارمون
در نيواولئاندزه

410
00:42:00,108 --> 00:42:02,500
باز کن

411
00:42:34,181 --> 00:42:36,590
چه مرد بامزه ايه؟

412
00:42:36,785 --> 00:42:39,656
بايد جاي شکارمون را عوض کنيم
يه جاي گرمسيرتر

413
00:42:41,316 --> 00:42:43,309
مردابي قصري

414
00:42:45,363 --> 00:42:47,736
اروپاي شرقي
ما سالها مي تونيم اونجا کار کنيم

415
00:43:25,503 --> 00:43:28,873
پو کجاست؟
آقاي پو نمي تونست بياد

416
00:43:28,966 --> 00:43:30,876
اون بايد گوشش رو درمان کنه

417
00:43:34,056 --> 00:43:36,928
ببينيد اون به
من گفت يه کاري برام داره

418
00:43:37,177 --> 00:43:39,896
هنوزه هم
همينطوره

419
00:43:41,383 --> 00:43:44,635
ما يه بازي کوچيک داريم
ما دوست داريم تو برامون بازي کني

420
00:43:47,392 --> 00:43:49,515
اين کمربند پوله

421
00:43:49,561 --> 00:43:52,398
که 10000 دلار داره

422
00:43:52,482 --> 00:43:55,520
همش مال توئه
همش دلار

423
00:43:56,771 --> 00:43:58,980
چيکار بايد بکنم؟

424
00:43:59,075 --> 00:44:02,030
يه نقش بازي
که خيلي ساده است

425
00:44:02,079 --> 00:44:05,745
تو فقط بايد به رودخانه ببريش
ده مايلي شهر

426
00:44:05,834 --> 00:44:10,332
اگه تو با کمربند به رودخونه
برسي 10000 دلار رو ميگيري

427
00:44:10,724 --> 00:44:12,634
خالي بندي

428
00:44:13,511 --> 00:44:15,801
شايد تو گدايي رو
دوست داري

429
00:44:15,890 --> 00:44:19,011
چهار دلار گرفتن
و زير بارون خوابيدن

430
00:44:19,103 --> 00:44:21,511
نيم ساعت تو صف
بايستي

431
00:44:21,606 --> 00:44:24,941
براي يه کاسه سوپ
گمشو مرد-

432
00:44:24,986 --> 00:44:27,193
تو ميتوني امشب همه چيز
رو عوض کني

433
00:44:27,281 --> 00:44:30,900
فکر 10000 دلار رو بکن
مي توني باهاش

434
00:44:30,952 --> 00:44:34,239
لباس نو بخري
خودتو تميز کني

435
00:44:34,290 --> 00:44:37,791
شبيه مردم ديگه
که تو خيابون عبور مي کنند

436
00:44:37,837 --> 00:44:40,875
اين پول ميتونه
از تو دوباره يه مرد بسازه

437
00:44:40,966 --> 00:44:44,087
به جاي اين تاريکي
که تو درش هستي

438
00:44:49,812 --> 00:44:53,313
اگه به رودخونه برسم پولو ميگيرم؟
همه شو

439
00:44:55,820 --> 00:45:00,484
و اگه نرسم ؟
اوه تو يه ورزشي کردي روپر

440
00:45:00,577 --> 00:45:03,069
بدون با کي طرفي

441
00:45:13,328 --> 00:45:16,745
پنج دقيقه به شروع مونده
از دستش نده

442
00:45:40,749 --> 00:45:43,552
اينجا نيو اورلئاندزه
آقاي زنن

443
00:45:43,637 --> 00:45:45,547
نه بيروت

444
00:46:24,277 --> 00:46:26,235
بعد ازتو قربان

445
00:46:29,034 --> 00:46:31,704
اقاي زنن ضامنشو بکش
اوه

446
00:47:33,240 --> 00:47:35,496
تمومش کن

447
00:47:35,543 --> 00:47:39,459
نمي خوام اون زخميه

448
00:47:39,549 --> 00:47:42,005
تمومش کن
نمي تونم من زدمش

449
00:47:42,052 --> 00:47:46,467
بهش شليک کردم بريم باشه؟
گوش کن اون روي سگ
منو بالا نيار

450
00:47:46,559 --> 00:47:48,468
خودت ميدوني چرا اينجايي؟

451
00:47:48,561 --> 00:47:50,721
تو به ما نيم ميليون دلار
دادي

452
00:47:50,814 --> 00:47:53,437
که زنده
بذاريش يا مرده

453
00:47:53,527 --> 00:47:56,315
حالا تمومش کن

454
00:47:56,506 --> 00:47:58,779
تمومش کن

455
00:47:58,867 --> 00:48:01,324
خداي من چرا اون
نميره ماهيگيري؟

456
00:48:40,175 --> 00:48:42,963
حالا فهميدي چرا گفتم
حقشو بذار کف دستش

457
00:48:46,559 --> 00:48:48,469
بفرما

458
00:48:49,897 --> 00:48:52,471
سگ ها رو ول کنيد
پيداش کنند پک ؟

459
00:48:52,526 --> 00:48:54,318
نمي خوام تمام شبو اينجا
بمونم

460
00:49:00,370 --> 00:49:03,787
کمکم کنيد
لطفا لطفا

461
00:49:11,010 --> 00:49:13,881
کمکم کنيد

462
00:49:13,972 --> 00:49:16,345
خواهش ميکنم
کمکم کنيد

463
00:49:16,392 --> 00:49:18,350
برو يه کار پيدا کن
خواهش مي کنم

464
00:49:18,395 --> 00:49:21,516
لطفا
ببيندش لعنتي برو رد کارت

465
00:49:21,566 --> 00:49:25,186
کمکم کنيد کمکم کنيد

466
00:49:25,238 --> 00:49:29,700
کمکم کنيد خواهش ميکنم

467
00:49:35,586 --> 00:49:37,662
هي ببينيد
ياالله مرد

468
00:49:37,714 --> 00:49:40,716
با من بياييد
به پليس زنگ بزنيد يا چيز

469
00:49:40,801 --> 00:49:42,676
کمکم کنيد

470
00:49:44,640 --> 00:49:47,048
هي هي بذار بيام تو يالاه مرد
تعطيله

471
00:49:47,102 --> 00:49:49,142
بذار بيام تو

472
00:49:49,230 --> 00:49:51,556
هي شما
هي هي ياالله

473
00:49:51,650 --> 00:49:54,438
داداش بريم از اينجا
ياالله بريم
هي ياالله مرد

474
00:49:54,529 --> 00:49:57,733
کمکم کنيد
هي من پول خرد ندارم بهت بدم مرد

475
00:51:39,550 --> 00:51:42,386
اون داشته يه نامه براي رندل پو
ميبرده

476
00:51:42,471 --> 00:51:45,141
بريم ببينمش

477
00:52:46,060 --> 00:52:48,978
رندل رندل رندل

478
00:52:50,357 --> 00:52:53,810
مي خواستي بدون خداحافظي
ما رو ترک کني؟

479
00:52:55,990 --> 00:52:58,612
مادرم در بيلوکسي مريضه
من

480
00:53:00,830 --> 00:53:02,837
ميخواستم بهت زنگ بزنم
آقاي ون کليف

481
00:53:03,025 --> 00:53:05,482
البته که ميزدي
رندل

482
00:53:05,570 --> 00:53:07,979
البته که ميزدي

483
00:53:08,174 --> 00:53:12,588
ميدوني که احساسات منو
جريحه دار کردي

484
00:53:13,280 --> 00:53:15,854
هوم؟

485
00:54:00,806 --> 00:54:03,927
مثل اينکه ما مهموني رو
از دست داديم

486
00:54:11,913 --> 00:54:14,120
دراز بکش
اوه

487
00:54:39,920 --> 00:54:41,498
همونجا بمون

488
00:55:03,277 --> 00:55:06,315
برو برو برو

489
00:56:20,109 --> 00:56:23,147
بيا بريم
ما نمي تونيم اينجا بذاريمش

490
00:56:24,824 --> 00:56:27,281
هنوز زنده است
تعقيبش کنيد

491
00:56:27,328 --> 00:56:30,698
اون مرده  يالله

492
00:57:06,316 --> 00:57:07,727
فرمونو بگير

493
00:59:13,893 --> 00:59:15,519
آره

494
00:59:58,423 --> 01:00:00,761
خانومها مقدمند

495
01:00:00,851 --> 01:00:02,761
چي؟

496
01:00:31,410 --> 01:00:34,282
خيال کرديم
شکار آخره پک

497
01:01:07,477 --> 01:01:09,848
قطار حدود دو ساعت
پيش عبور کرده

498
01:01:09,889 --> 01:01:12,560
دو ساعت و نيم پيش

499
01:01:12,701 --> 01:01:15,906
اون خطرناکه
ما الان تو محدوده اونيم

500
01:01:15,998 --> 01:01:19,617
متشکرم آقايون گرامي
که خودتون رو با کوچکترين خبر رسونديد

501
01:01:19,669 --> 01:01:22,625
ما در کمين
يه دشمن استثنايي هستيم

502
01:01:24,176 --> 01:01:26,964
واقعا کميني درجه اول

503
01:01:27,013 --> 01:01:30,051
جايزه هر کسي که شکارش
کنه

504
01:01:30,042 --> 01:01:32,332
هفتصد و پنجاه هزار دلاره

505
01:01:32,421 --> 01:01:34,913
هر خوش بختي که اونو بزنه

506
01:01:35,008 --> 01:01:37,001
سفارش ميکنم
همه اش رو به حسابش بريزند

507
01:01:41,767 --> 01:01:45,303
نبايد نگران تمساح ها و يا چيز
ديگه اي باشيم ؟

508
01:01:45,697 --> 01:01:47,537
اگه احساس بهتري بهت
ميده

509
01:01:47,625 --> 01:01:49,535
آره

510
01:01:56,453 --> 01:01:59,989
ياالله ادامه بده
هنوز راه درازي داريم

511
01:02:00,083 --> 01:02:03,829
تا پيش عمو داووي
حداقل اونجا پيدامون نمي کنند-

512
01:02:03,931 --> 01:02:08,379
آره ولي اگه يه شکارچي خوب
مثل عمو داووي داشته باشند مي تونند

513
01:02:08,470 --> 01:02:11,721
فقط اونها بايد
دنبال ريل برند

514
01:02:11,908 --> 01:02:15,012
فقط حدس ميزنم دو
ساعت ديگه راه داريم

515
01:02:15,014 --> 01:02:18,937
باشه
شايد کمتر ياالله بريم

516
01:02:28,331 --> 01:02:31,167
اونجا يه جاده اي چيزي
نداره؟

517
01:02:31,894 --> 01:02:33,888
راهش همينه

518
01:02:35,382 --> 01:02:38,005
تو خيلي از خود راضي هستي نه
شانس ؟

519
01:02:38,094 --> 01:02:42,473
اگه راه براي ما سخته
براي اونها هم سخته

520
01:02:47,041 --> 01:02:48,951
به من اعتماد داري؟

521
01:02:50,545 --> 01:02:52,954
البته که بهت اعتماد دارم

522
01:02:53,449 --> 01:02:56,985
چشماتو ببند

523
01:02:57,037 --> 01:03:01,037
چرا ميخواي بهت با چشم بسته
اعتماد کنم؟

524
01:03:01,962 --> 01:03:04,500
چشماتو ببند

525
01:03:37,928 --> 01:03:41,049
مرد؟
نه به اين راحتي

526
01:03:45,371 --> 01:03:47,524
چيکار ميکني؟

527
01:03:47,609 --> 01:03:50,565
ميخوام دوستامونو غافلگيرکنم

528
01:04:11,099 --> 01:04:13,721
حرومزاده

529
01:04:44,071 --> 01:04:47,558
اگه ميخواهيد بميريد و
آرومتر قدم برداريد

530
01:04:48,051 --> 01:04:51,006
بودرو زمان کمتري براي
اين سورپريزهاي کوچک داره

531
01:04:51,097 --> 01:04:55,466
ژروم
نمي خواي اينطوري بشي؟

532
01:04:55,562 --> 01:04:59,912
و به قدمت نگاه کن
نمي خواي که؟ بريم

533
01:05:31,069 --> 01:05:34,420
بعضي وقتا از خودم تعجب ميکنم

534
01:05:34,507 --> 01:05:38,886
با يه ويسکي خوب
يه خرگوش کوچيک يه خرس رو ميزنه

535
01:05:57,364 --> 01:06:00,666
شانس
بله

536
01:06:08,438 --> 01:06:12,139
اومدي عمو داووي رو ببيني

537
01:06:14,822 --> 01:06:18,222
ناتاشا
عموم داووي

538
01:06:18,410 --> 01:06:21,102
خوشبختم خانم

539
01:06:22,171 --> 01:06:26,716
من خوب معالجه اش ميکنم
بانداژش رو ببندم بهت صدمه نميزنه

540
01:06:26,903 --> 01:06:31,431
قوي باش پسرم-
داووي يه عده تعقيبم ميکنند-

541
01:06:31,998 --> 01:06:35,647
ميدونم
بوشونو حس ميکنم

542
01:06:35,992 --> 01:06:38,983
هنوز تفنگ 306 رو که روز
تولدت هديه دادم داري؟

543
01:06:39,370 --> 01:06:41,923
نه يه تمساح اونو خورد

544
01:06:43,484 --> 01:06:46,135
اما

545
01:06:46,780 --> 01:06:48,538
من هنوز تفنگتو
دارم

546
01:07:38,585 --> 01:07:41,456
پس بهم بگو اين آقايون
براي چي دنبالتند

547
01:07:41,649 --> 01:07:44,087
اونا بابت کاري يا ناموسي
ازت عصبانيند؟

548
01:07:44,435 --> 01:07:47,885
هيچ کدوم
خوب

549
01:07:48,432 --> 01:07:51,869
من الويرا  رو به جنوب ميبرم
بعد ميام رودخونه فوشو

550
01:07:52,062 --> 01:07:53,872
تو قبرستون گيرشون مياندازم

551
01:07:54,265 --> 01:07:58,646
اگه ميتوني حرفو داخل
ادامه بديم

552
01:07:58,738 --> 01:08:00,862
مراقب باش

553
01:08:07,209 --> 01:08:09,701
نگران من نباش

554
01:08:09,796 --> 01:08:11,706
من شراکت رو دوست دارم

555
01:08:17,473 --> 01:08:21,140
مراقب باش
تنهايي اونا رو راحت ترشکار ميکنم

556
01:08:48,942 --> 01:08:51,778
چيزيش نميشه نه؟

557
01:08:51,821 --> 01:08:54,111
بله ,بيا

558
01:08:54,158 --> 01:08:56,116
بريم

559
01:09:39,262 --> 01:09:42,929
بفرما بنوش ,ولي نندازش دور

560
01:09:43,218 --> 01:09:45,127
علفها رو ميکشه

561
01:09:46,865 --> 01:09:49,487
مکان تخليه است
اون رفته

562
01:10:34,306 --> 01:10:36,632
بتمرگيد زمين

563
01:11:11,582 --> 01:11:12,940
هي

564
01:11:12,985 --> 01:11:14,777
دست نگهداريد

565
01:11:17,524 --> 01:11:20,775
بودرو هدفيه که
ما دنبالشيم

566
01:11:22,105 --> 01:11:25,392
تو يه بوفالوي احمقي

567
01:11:25,343 --> 01:11:26,459
حرکت کنيد

568
01:11:39,994 --> 01:11:44,777
بودرو ده يا 15 دقيقه پيش
با يه اسب از اينجا رفته

569
01:11:46,289 --> 01:11:49,208
اون سعي ميکنه ما رو از
دوستانش دور کنه

570
01:11:51,255 --> 01:11:53,960
سوار
ماشين هاي لعنتيتون بشيد

571
01:11:54,008 --> 01:11:57,924
حرکت کنيد گمشيد
حرکت کنيد

572
01:11:59,641 --> 01:12:01,551
اونها واقعا احمقند

573
01:12:04,189 --> 01:12:06,598
هلي کوپتر رو براي
پيدا کردن بودرو بيار

574
01:12:06,693 --> 01:12:11,107
ما براش کمين ميذاريم
اطراف رودخونه فوشوه
ما مي تونيم از هوا بگيرمش-

575
01:12:11,199 --> 01:12:14,320
هر احمقي ميتونه از هوا بگيردش
من ميخوام از زمين بگيرمش

576
01:12:14,370 --> 01:12:16,529
من ميتونم از هوا
بگيرمش

577
01:12:16,582 --> 01:12:20,201
حرفه اي باش پک-
هي تو  داري اينجا رو اشتباه ميکني-

578
01:12:21,463 --> 01:12:24,300
مطمئن باشيد
اون ميره اونجا پک

579
01:12:55,702 --> 01:12:57,460
خودشه

580
01:16:16,457 --> 01:16:18,830
هي کبوتر احمق

581
01:16:44,488 --> 01:16:47,192
عزيزم دو مايلي اين راه
يه مغازه است

582
01:16:47,242 --> 01:16:50,410
برو تلفن پيدا کن
و با کلانتر تماس بگير

583
01:16:51,897 --> 01:16:53,436
تو مي توني

584
01:16:53,526 --> 01:16:56,677
عزيزم ميدونم تو به کلانتر زنگ
ميزني

585
01:17:00,560 --> 01:17:04,346
به نظر ميرسه شکار يه
سوراخ جديد پيدا کرده

586
01:17:04,399 --> 01:17:07,642
اجازه بديد آقايون محترم براتون
يه نقشه تاکتيکي بکشم

587
01:17:07,646 --> 01:17:10,220
بودرو زخمي شده
اون تعقيب و غارت شده

588
01:17:10,316 --> 01:17:12,642
ميان مايلهايي از يه کشور باز

589
01:17:12,936 --> 01:17:16,520
اون الان تو محاصره است
وما 20 در مقابل 1 هستيم

590
01:17:16,608 --> 01:17:19,147
اون حشره موذي و
کوچکه

591
01:17:19,237 --> 01:17:21,776
ميخوام محکم
جلوش بايستيد

592
01:17:23,601 --> 01:17:27,085
تو از من عصباني نيستي پک
نه؟

593
01:17:27,731 --> 01:17:30,252
من عصباني نميشم

594
01:17:30,443 --> 01:17:32,253
من حرفه ايم

595
01:18:01,069 --> 01:18:02,862
بياييد بريم

596
01:19:03,224 --> 01:19:05,134
اون خوب نيست

597
01:19:07,021 --> 01:19:10,557
اگه الان رفته بوديم پنج
ساعت ديگه مکزيک بوديم

598
01:19:10,651 --> 01:19:13,108
مشکل چيه پک؟

599
01:19:13,155 --> 01:19:15,148
شکارچيان مست
تو رو نرم کرده اند؟

600
01:20:01,360 --> 01:20:05,823
خداي من اين حرومزاده
خيلي خوبه

601
01:20:05,866 --> 01:20:09,948
لعنتي
دوست دارم مخشو بترکونم

602
01:20:10,039 --> 01:20:12,441
چرا شما اين حرومزاده رو
نگاه ميکنيد

603
01:20:12,443 --> 01:20:15,582
اين چيزيه که من براش بهتون پول ميدم
بگيردش

604
01:20:30,738 --> 01:20:32,815
اينجا رو ببنديد

605
01:20:34,994 --> 01:20:36,904
اون حرومزاده مال منه

606
01:21:30,426 --> 01:21:33,926
بابت پيرهنت متاسفم

607
01:21:45,865 --> 01:21:49,182
حالا مي خواي چيکار کني؟
حالا

608
01:21:49,331 --> 01:21:52,748
حالا تير رو در هرکسي به غير از شانس
ميزنم هان؟

609
01:21:52,859 --> 01:21:54,899
بيا

610
01:22:38,342 --> 01:22:40,834
تو فاحشه اي

611
01:22:47,229 --> 01:22:49,389
حالا
حالا ببين چيکار کردي

612
01:22:49,441 --> 01:22:52,645
بده من اين تفنگو
من خودم حساب اين آقايون بد رو ميرسم

613
01:22:52,737 --> 01:22:54,647
اين تفنگو بده به من

614
01:23:29,643 --> 01:23:32,349
شانس

615
01:23:59,556 --> 01:24:02,511
بهت گفتم برو کمک بيار
اما ما کمکت ميکنيم

616
01:24:02,602 --> 01:24:05,687
همه اين مردا ميخواهند تو رو بکشند
ما اينجاييم براي کمکت

617
01:25:05,352 --> 01:25:08,520
بودرو
بودرو بودرو

618
01:25:11,903 --> 01:25:15,024
همه جا دنبال تو
ميگشتم

619
01:25:15,116 --> 01:25:19,910
جا هاي اشتباهي
دنبال من گشتي
خوبه

620
01:25:19,998 --> 01:25:23,249
باعث ميشه من
احساساتم جريحه دار نشه

621
01:27:17,746 --> 01:27:20,036
ميتوني پاشي؟

622
01:27:20,083 --> 01:27:22,753
نميتونم برقصم
اما ميتونم پاشم

623
01:28:05,449 --> 01:28:07,739
هي

624
01:28:52,195 --> 01:28:54,901
هي

625
01:28:58,400 --> 01:29:01,019
حرومزاده خوش شانس

626
01:29:01,138 --> 01:29:04,512
بيشتر ميخواي ؟
آره

627
01:29:07,653 --> 01:29:09,833
نظرت چيه
صيد باشي؟

628
01:29:13,057 --> 01:29:13,928
تو به من بگو

629
01:29:14,028 --> 01:29:15,810
تو بايد بهتر بدوني

630
01:29:16,122 --> 01:29:20,061
بهترين کارتو نشونم
بده

631
01:30:12,062 --> 01:30:13,058
شانس

632
01:30:14,471 --> 01:30:16,714
پسرم

633
01:30:31,009 --> 01:30:33,216
فقط بزنش

634
01:30:38,069 --> 01:30:40,258
شانس خواهش ميکنم

635
01:30:40,289 --> 01:30:25,084
اگه به من شليک کنه تو رو هم ميکشه
اون اسلحه مناسبي نداره

636
01:30:50,310 --> 01:30:53,182
اسلحه ات رو بذار زمين

637
01:30:54,483 --> 01:30:56,393
يا اينکه تير رو فشار بدم

638
01:30:58,697 --> 01:31:00,358
نه

639
01:31:26,194 --> 01:31:29,481
متوجه اي خانم بندر

640
01:31:29,532 --> 01:31:33,033
تو مي توني بفهمي
مسئله خانوادگيه

641
01:31:33,120 --> 01:31:37,369
ولي تو هيچ ارتباطي با
اين مردم نداري

642
01:31:37,460 --> 01:31:41,162
چرا ميخواستي اينقدر
زندگي منو پيچيده کني؟

643
01:31:42,887 --> 01:31:44,845
مردم فقير هم خسته شدند

644
01:31:56,649 --> 01:31:59,272
پرش کن

645
01:33:52,812 --> 01:33:56,017
فصل شکار تمومه

646
01:34:28,311 --> 01:34:30,056
داووي

647
01:34:30,147 --> 01:34:32,057
داووي

648
01:34:32,960 --> 01:34:35,713
صداي چي بود؟

649
01:34:35,797 --> 01:34:38,669
من خوابيده بودم
عزيزم من به تو فکر ميکنم

650
01:35:03,746 --> 01:35:06,342
حالا اين
يه فاجعه واقعيه

651
01:35:06,409 --> 01:35:08,948
اين واقعا بده
آره واقعا بده