1
00:00:01,870 --> 00:00:03,919
Sebelumnya di "Resurrection"...
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,481
Anak ini muncul di
sebuah desa di Cina.
3
00:00:05,481 --> 00:00:07,047
Hanya diam saja semenjak
kami menemuinya.
4
00:00:07,048 --> 00:00:09,254
Aku Agen J.Martin Bellamy.
Panggil aku Marty.
5
00:00:09,280 --> 00:00:11,649
Arcadia, Missouri?
awak berasal dari sana?
6
00:00:11,802 --> 00:00:13,796
Tn. Langston, adakah
anak anda hilang?
7
00:00:13,822 --> 00:00:16,208
anak aku meninggal 32 tahun yang lalu.
8
00:00:16,328 --> 00:00:17,103
Ayah!
9
00:00:17,869 --> 00:00:18,611
Aah.
10
00:00:19,625 --> 00:00:20,402
Jacob.
11
00:00:21,404 --> 00:00:22,502
perlukan bantuan?
12
00:00:23,570 --> 00:00:24,931
Adakah aku benar-benar dah meninggal?
13
00:00:25,148 --> 00:00:26,023
Kau sedang hamil.
14
00:00:26,049 --> 00:00:28,329
yang bererti...
Ini terjadi sebelum aku...
15
00:00:28,355 --> 00:00:30,699
Ramai lagi yang akan kembali
Lebih dari yang kau bayangkan.
16
00:00:30,725 --> 00:00:32,852
Mereka yang kembali
Ada sekitar seratus orang sekarang.
17
00:00:32,878 --> 00:00:34,924
Aku dah tak boleh lagi.
Ini sudah berakhir.
18
00:00:35,010 --> 00:00:38,155
Kita fikir orang yang kita cintai yang
kembali, tetapi kita salah.
19
00:00:38,181 --> 00:00:41,690
Aku mencadangkan supaya kita melindungi
orang yang hidup daripada yang mati.
20
00:00:41,716 --> 00:00:45,808
Bawalah dia, dan jagalah dia..
21
00:02:02,809 --> 00:02:03,534
jangan dekatinya!
22
00:02:03,560 --> 00:02:04,960
Tidak! Marty!
23
00:02:52,690 --> 00:02:53,257
Marty!
24
00:02:54,426 --> 00:02:57,234
aku fikir...kami berjaya.
25
00:02:57,375 --> 00:02:59,236
Kufikir kami berjaya lari
Tetapi mereka menghentikan kami.
26
00:02:59,262 --> 00:03:01,733
- Tidak apa.
- Ada helikopter.
27
00:03:01,759 --> 00:03:02,822
terlalu banyak senjata.
28
00:03:02,848 --> 00:03:05,233
Aku telah berusaha.
Mereka membawanya pergi.
29
00:03:05,937 --> 00:03:06,993
Mereka membawanya.
30
00:03:08,475 --> 00:03:09,572
Marty?!
31
00:03:13,913 --> 00:03:14,902
Jacob?
32
00:03:15,546 --> 00:03:16,521
Jacob.
33
00:03:19,283 --> 00:03:22,285
>Translated by Jack<
34
00:03:40,590 --> 00:03:41,827
Aku ingat...
35
00:03:52,301 --> 00:03:53,290
Dimana dia ?!
36
00:03:55,848 --> 00:03:57,258
Di ruang soal siasat.
37
00:03:58,124 --> 00:03:59,861
Mereka memberiku suntikan.
38
00:04:01,182 --> 00:04:02,680
Kau ingin berbaring?
39
00:04:04,651 --> 00:04:06,174
Apa yang kau ingat
selepas tu?
40
00:04:07,401 --> 00:04:10,621
Aku terbangun di tepi jalan.
41
00:04:12,802 --> 00:04:15,274
aku rasa mereka membuangku di
tempat mereka menemui aku.
42
00:04:17,794 --> 00:04:23,342
Marty, kami bertanya kepada petugas
dimana dan apa yang telah terjadi padamu.
43
00:04:24,714 --> 00:04:26,376
Mereka mengatakan kau tak stabil,
44
00:04:26,849 --> 00:04:28,183
kau boleh jadi dalam keadaan yang merbahaya.
45
00:04:28,217 --> 00:04:29,743
Tentu kami tidak percaya.
46
00:04:30,061 --> 00:04:30,916
Tidak.
47
00:04:32,584 --> 00:04:36,291
Hanya.. aku rasa ini sangat pelik,
48
00:04:36,913 --> 00:04:38,486
terlalu banyak perkara yang telah terjadi.
49
00:04:39,029 --> 00:04:40,237
Kami tak tahu apa yang harus difikirkan...
50
00:04:40,758 --> 00:04:41,635
Tidak apa,...
51
00:04:46,801 --> 00:04:48,115
bagaimana Jacob sampai ke sini?
52
00:04:48,552 --> 00:04:49,921
Tentera membawanya kembali.
53
00:04:51,639 --> 00:04:54,801
Mereka yang kembali dan punya keluarga,
dibiarkan tinggal disini.
54
00:04:55,659 --> 00:04:57,023
dan yang lain ikut dengan tentara...
55
00:04:57,415 --> 00:04:59,147
- Kemana?
- Tiada yang tahu.
56
00:04:59,504 --> 00:05:00,892
Bagaimana dengan orang
yang mereka tahan?
57
00:05:01,194 --> 00:05:02,077
Bagaimana dengan Maggie?
58
00:05:02,343 --> 00:05:03,478
Dia dalam keadaan baik.
59
00:05:04,718 --> 00:05:07,395
Mereka menemubualnya selama
beberapa jam, kemudian melepaskannya.
60
00:05:07,601 --> 00:05:08,746
Mereka menembual kami semua
61
00:05:08,822 --> 00:05:11,072
Aku fikir kita sedang diawasi...
62
00:05:13,525 --> 00:05:17,057
Yang aku tahu anak aku dah kembali
dan sekarang kau.
63
00:05:17,735 --> 00:05:20,125
Mereka boleh mengawasiku,
aku tak peduli.
64
00:05:21,288 --> 00:05:23,317
Lihat apa yang mereka katakan
tentang kita.
65
00:05:24,006 --> 00:05:24,957
Berita palsu.
66
00:05:24,983 --> 00:05:26,253
Ya, bagus.
67
00:05:27,340 --> 00:05:29,625
Sekarang kita semua
kelihatan bodoh.
68
00:05:32,975 --> 00:05:34,345
Adakah itu tarikh yang tepat?
69
00:05:34,827 --> 00:05:35,766
ya..
70
00:05:39,599 --> 00:05:41,006
Sudah berapa lama semejak aku pergi?
71
00:05:42,855 --> 00:05:43,895
Seminggu.
72
00:05:47,394 --> 00:05:48,571
Aku nak meminjam telipon...
73
00:05:52,348 --> 00:05:53,512
Sambungkan kepada Toni Willis.
74
00:05:53,686 --> 00:05:55,584
- Maaf ini siapa?
- Agen Bellamy.
75
00:05:55,817 --> 00:05:58,081
Uh, Bellamy? Sekejap.
76
00:05:59,731 --> 00:06:00,290
Hello?
77
00:06:00,396 --> 00:06:01,865
Toni, Toni, ini aku.
78
00:06:01,891 --> 00:06:03,436
Aku benar-benar bingung sekarang.
79
00:06:03,462 --> 00:06:05,110
Mereka menahanku.
Mereka membiusku.
80
00:06:05,160 --> 00:06:07,173
Mereka menganggu ingatanku.
81
00:06:07,199 --> 00:06:10,118
Aku harus menyiasat siapa mereka
dan apa yang telah mereka lakukan.
82
00:06:11,730 --> 00:06:12,930
Halo? Toni?
83
00:06:12,956 --> 00:06:15,333
Anda J. Martin Bellamy?
84
00:06:17,089 --> 00:06:17,922
Siapa ini?
85
00:06:17,956 --> 00:06:20,301
Agen Bellamy, Adakah Anda perlu dijemput?
86
00:06:20,651 --> 00:06:22,760
- Dimana Anda berada?
- Tidak, aku akan menelepon balik.
87
00:06:22,786 --> 00:06:23,549
Agen Bell...
88
00:06:25,120 --> 00:06:26,060
Marty?
89
00:06:27,338 --> 00:06:28,319
Hei, apa kabar?
90
00:06:29,067 --> 00:06:30,819
Kau tak ingat apa-apa?
91
00:06:33,869 --> 00:06:34,710
Marty?!
92
00:06:35,012 --> 00:06:37,484
Marty, kamu ok?
93
00:06:38,143 --> 00:06:39,643
Marty, nak aku panggil ibu bapaku?
94
00:06:39,777 --> 00:06:40,769
Tak perlu.
95
00:06:42,746 --> 00:06:43,683
Aku tiada apa-apa...
96
00:06:44,271 --> 00:06:46,490
Sekejap lagi. bertenang.
97
00:06:52,396 --> 00:06:53,744
Aku gembira kau dah kembali.
98
00:07:09,473 --> 00:07:10,437
Itu dia.
99
00:07:11,545 --> 00:07:12,860
Adakah normal?
100
00:07:13,143 --> 00:07:15,592
Ini bukan bidangku.
Tetapi...
101
00:07:16,662 --> 00:07:18,245
sejauh yang kulihat, normal.
102
00:07:21,064 --> 00:07:22,306
Kau nak tahu jantinanya?
103
00:07:23,020 --> 00:07:24,043
Uh...
104
00:07:25,206 --> 00:07:27,818
Terpulang padamu.
Ya, tentu...
105
00:07:29,448 --> 00:07:30,762
Ah, sangat pelik..
106
00:07:31,691 --> 00:07:33,647
Aku selalu berfikir kalau
aku tidak ingin tahu
107
00:07:33,889 --> 00:07:34,638
tapi...
108
00:07:35,608 --> 00:07:38,273
sekarang, begitu banyak ketidakpastian.
jadi aku ingin tahu.
109
00:07:38,824 --> 00:07:39,701
Anak kamu lelaki.
110
00:07:40,260 --> 00:07:41,933
- lelaki?
-ya.
111
00:07:46,233 --> 00:07:47,268
Sungguh menakjubkan.
112
00:07:49,015 --> 00:07:52,008
Rachael, kiraan kita
12 minggu, kan?
113
00:07:52,164 --> 00:07:56,508
Ya, sebenarnya kan,
12 minggu dan 12 tahun.
114
00:07:56,826 --> 00:08:00,334
aku rasa yang lebih tepat, adalah sekitar empat bulan.
115
00:08:01,472 --> 00:08:02,319
Empat?
116
00:08:04,246 --> 00:08:05,381
Itu pendapat aku.
117
00:08:06,981 --> 00:08:08,669
Tapi kau perlu menemui
doktor kandungan khas.
118
00:08:08,695 --> 00:08:11,429
Tidak... aku dah cakap
aku tak nak doktor lain.
119
00:08:11,455 --> 00:08:14,275
Aku boleh membawamu berjumpa doktor di luar bandar.
Dia tidak perlu tahu
120
00:08:14,301 --> 00:08:15,250
- yang kau...
- Bagaimana?
121
00:08:16,041 --> 00:08:18,878
Aku tiada kad pengenalan.
Dan juga insuran kesihatan.
122
00:08:18,904 --> 00:08:20,229
Apa yang akan kukatakan?
123
00:08:24,056 --> 00:08:25,924
setidaknya-tidaknya
kau ada tempat tinggal?
124
00:08:26,068 --> 00:08:28,608
Ya. Dia tinggal denganku.
125
00:08:29,987 --> 00:08:30,992
Di ruang tamu.
126
00:08:31,300 --> 00:08:32,322
Tentu boleh.
127
00:08:35,199 --> 00:08:38,682
Tetapkan kandungan vitamin.
Dan beri tahu aku jika ada sesuatu yang berubah.
128
00:08:39,137 --> 00:08:39,955
baiklah..
129
00:08:54,630 --> 00:08:55,211
Lily?
130
00:08:55,570 --> 00:08:57,205
- Dia menelepon lagi.
- Terima kasih, Lily.
131
00:08:57,447 --> 00:08:58,793
Ini sudah kelima kali minggu ini.
132
00:08:59,181 --> 00:08:59,986
Aku boleh mengira...
133
00:09:00,221 --> 00:09:01,313
Dia ayah kamu.
134
00:09:02,200 --> 00:09:03,550
Terima kasih, Lily.
135
00:09:09,132 --> 00:09:10,040
Oh, Tuhan.
136
00:09:10,664 --> 00:09:13,664
Kau kembali.
Kau dari mana?
137
00:09:15,095 --> 00:09:16,510
Aku tak berapa yakin...
138
00:09:17,493 --> 00:09:18,728
Apa yang telah terjadi?
139
00:09:21,592 --> 00:09:22,941
Aku tak berap ingat..
140
00:09:23,668 --> 00:09:25,541
Mereka menyelidikiku..
Mereka membiusku..
141
00:09:26,109 --> 00:09:28,121
Aku seperti kehilangan
ingatan selama seminggu
142
00:09:28,891 --> 00:09:30,199
Kau sihat? Ada yang terluka?
143
00:09:31,283 --> 00:09:32,706
Aku harap kau boleh memeriksaku.
144
00:09:33,895 --> 00:09:34,891
Tarik nafas dalam-dalam.
145
00:09:36,704 --> 00:09:38,358
- Jadi...
- Shh!
146
00:09:49,853 --> 00:09:51,177
Bila kali terakhir kau makan?
147
00:09:51,987 --> 00:09:53,706
Pagi ini di rumah Langston.
148
00:09:55,136 --> 00:09:57,944
Jadi, mereka menyoal siasat
dan melepaskanmu begitu saja?
149
00:09:58,662 --> 00:09:59,526
Apa yang mereka tanyakan?
150
00:09:59,698 --> 00:10:01,030
Pertanyaan bodoh.
151
00:10:01,674 --> 00:10:04,309
"Adakah ini mungkin hanya
kesalahan identiti?"
152
00:10:04,344 --> 00:10:05,923
"Apakah aku tahu ..................entah?"
153
00:10:06,571 --> 00:10:08,643
Apa yang kau makan?
Untuk bersarapan?
154
00:10:09,115 --> 00:10:10,700
Telur, daging, kopi.
155
00:10:11,016 --> 00:10:11,979
Ikuti cahaya.
156
00:10:13,419 --> 00:10:14,687
Bagaimana dengan Dr Ward?
157
00:10:15,748 --> 00:10:16,862
Dia dah kembali ke Maryland.
158
00:10:17,123 --> 00:10:19,068
Aku dah cuba menghubungi dia, tetapi dia
tidak menghubungiku kembali.
159
00:10:23,614 --> 00:10:24,442
Apa?
160
00:10:25,012 --> 00:10:26,416
Kami mencuba mencarimu.
161
00:10:26,780 --> 00:10:27,600
Aku tahu.
162
00:10:29,629 --> 00:10:30,387
baiklah..
163
00:10:36,200 --> 00:10:37,031
Itu saja?
164
00:10:37,376 --> 00:10:39,341
- Mm-hmm.
- Ada apa?
165
00:10:40,465 --> 00:10:43,378
Pendapat profesionalku, gas.
166
00:10:44,876 --> 00:10:46,246
jantungmu tiada masalah.
167
00:10:47,171 --> 00:10:48,636
Aku lelaki yang berani...
168
00:10:49,921 --> 00:10:52,975
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
169
00:10:54,461 --> 00:10:58,830
Orang yang menahanku, mereka
bukan agen kerajaan.
170
00:11:00,086 --> 00:11:02,766
Kita perlu menyiasat siapa mereka
dan apa yang mereka inginkan.
171
00:11:02,801 --> 00:11:04,127
Adakah, mereka mencarimu?
172
00:11:04,735 --> 00:11:05,878
Aku tak tahu.
173
00:11:09,010 --> 00:11:11,626
Oh, aku menyimpan barang-barangmu.
174
00:11:12,020 --> 00:11:13,750
Aku ambil dari tempat penginapanmu
selepas kau hilang.
175
00:11:14,064 --> 00:11:15,132
Adakah kau akan tinggal di tempat tu lagi?
176
00:11:15,447 --> 00:11:18,303
Tak mungkin tanpa dompetku.
Tidak ada telipon, kunci...
177
00:11:18,431 --> 00:11:19,549
Aku ada sofa..
178
00:11:20,010 --> 00:11:21,682
- Tidak, tidak.
- Ya.
179
00:11:21,919 --> 00:11:23,045
Marilah... Mengapa tidak?
180
00:11:23,628 --> 00:11:25,612
Hanya sampai kau tahu
apa yang akan kau lakukan.
181
00:11:28,409 --> 00:11:29,470
Terima kasih.
182
00:11:30,816 --> 00:11:31,591
tiada masalah.
183
00:11:44,044 --> 00:11:45,300
Itu sheriff.
184
00:11:45,550 --> 00:11:48,583
Dia yang membawa tentara datang,
tapi ramai yang tertipu.
185
00:11:48,678 --> 00:11:49,717
Bodoh.
186
00:11:50,732 --> 00:11:53,115
Tommy. bolehkah kau membantuku
dan parking disana?
187
00:11:53,149 --> 00:11:54,783
Bas sekolah tidak boleh lalu..
188
00:11:54,982 --> 00:11:57,337
Ya, apa yang akan kau lakukan,
memanggil tentara lagi?
189
00:12:37,158 --> 00:12:38,959
Anda menghubungi
Dr. Maggie Langston
190
00:12:38,994 --> 00:12:40,361
Jika ini adalah
kecemasan perubatan..
191
00:13:13,898 --> 00:13:14,727
Bolehkah?
192
00:13:15,218 --> 00:13:16,578
Tidak. Silakan.
193
00:13:17,131 --> 00:13:19,640
Kau ada tempat yang cantik. Besar juga.
194
00:13:20,534 --> 00:13:22,651
Aku membelinya ketika aku fikir
aku akan tinggal bersama seseorang.
195
00:13:23,137 --> 00:13:25,294
Kami akhirnya putus setelah
aku menandatangani ....
196
00:13:26,879 --> 00:13:28,407
Aku membuat kesalahan itu juga.
197
00:13:28,887 --> 00:13:31,106
Aku sarankan, bayar sewa bulanan.
198
00:13:33,846 --> 00:13:34,982
Kau pernah berkahwin?
199
00:13:37,205 --> 00:13:39,157
Aku pernah bertunang... Sekali.
200
00:13:40,565 --> 00:13:41,603
Apa yang terjadi?
201
00:13:43,385 --> 00:13:44,771
Pernikahan bukan untukku.
202
00:13:46,323 --> 00:13:48,648
Itulah yang lelaki katakan ketika
mereka menginginkan segalanya.
203
00:13:49,315 --> 00:13:51,024
Mungkin mereka tahu apa
yang mereka inginkan.
204
00:13:59,844 --> 00:14:00,767
pelik juga.
205
00:14:01,555 --> 00:14:03,881
Aku baru sedar yang aku tak tahu
apa-apa tentangmu.
206
00:14:04,298 --> 00:14:06,904
Orang mati hidup kembali.
Tidak ada waktu untuk bercerita.
207
00:14:13,089 --> 00:14:16,192
seharusnya baik, kan?
208
00:14:17,522 --> 00:14:18,977
Orang hidup kembali.
209
00:14:21,147 --> 00:14:23,193
Sebaliknya, ini membuat
kita merasa takut,
210
00:14:24,963 --> 00:14:30,378
dengan.. kerajaan
sains, Tuhan...
211
00:14:35,028 --> 00:14:36,581
Keluarga kita sendiri.
212
00:14:39,739 --> 00:14:42,078
Dan apa pun
yang pernah kita percayai
213
00:14:42,113 --> 00:14:45,833
telah berubah...
214
00:14:50,982 --> 00:14:52,649
Kau nak tahu sesuatu tentang aku?
215
00:15:01,081 --> 00:15:02,238
Ada seorang anak lelaki..
216
00:15:03,902 --> 00:15:05,240
Dia berumur 9 tahun.
217
00:15:06,683 --> 00:15:07,871
Namanya David.
218
00:15:09,519 --> 00:15:12,068
Dia seorang saksi dalam kes
pemerdagangan manusia.
219
00:15:13,230 --> 00:15:15,538
Informasi yang dia berikan
sangat berharga.
220
00:15:16,413 --> 00:15:17,769
Mungkin akan menyelesaikan
kes itu.
221
00:15:19,249 --> 00:15:21,061
Tapi orang jahat
menemuinya terlebih dahulu.
222
00:15:22,288 --> 00:15:23,334
Mereka membunuhnya.
223
00:15:26,757 --> 00:15:27,998
Hal yang menakjubkan...
224
00:15:30,694 --> 00:15:32,324
Bahkan setelah kehilangan anak itu
225
00:15:34,373 --> 00:15:36,312
hal paling buruk yang
pernah terjadi padanya...
226
00:15:40,407 --> 00:15:41,914
Ayahnya memeluk agama.
227
00:15:43,739 --> 00:15:45,367
Dia percaya.
228
00:15:47,577 --> 00:15:50,497
Jadi suatu hari,
aku bertanya padanya,
229
00:15:52,017 --> 00:15:52,832
"Bagaimana?"
230
00:15:54,897 --> 00:15:59,090
Bagaimana kau boleh melalui ini
dan mendapatkan kepercayaan?
231
00:16:02,578 --> 00:16:03,595
Apa yang dia katakan?
232
00:16:11,668 --> 00:16:15,351
Dia berkata, "Di tempat terendah manusia,
233
00:16:16,367 --> 00:16:17,664
"Tidak ada rasa takut.
234
00:16:19,040 --> 00:16:20,998
Tanpa rasa takut,
Maka tidak ada batas."
235
00:16:22,043 --> 00:16:24,542
Dan itu, dia katakan, adalah Tuhan.
236
00:16:28,379 --> 00:16:29,746
Adakah kau percaya?
237
00:16:44,054 --> 00:16:44,934
Hello?
238
00:16:48,530 --> 00:16:50,655
Tunggu.
239
00:16:52,883 --> 00:16:54,100
Ini untukmu.
240
00:16:57,743 --> 00:16:58,391
Hello?
241
00:16:58,969 --> 00:17:02,753
Ini Toni. Aku tahu kau menelepon.
Aku ada jawaban.
242
00:17:03,385 --> 00:17:04,035
Ok..
243
00:17:04,429 --> 00:17:07,153
Temui aku di Chicago, di tempat
aku merayakan ultah tahun lalu.
244
00:17:07,179 --> 00:17:08,954
- esok jam 8 malam.
- Toni, tunggu.
245
00:17:08,988 --> 00:17:10,088
Aku akan jelaskan
semuanya besok.
246
00:18:09,462 --> 00:18:10,493
Adakah benar ini kau.?
247
00:18:15,321 --> 00:18:16,528
Jacob.
248
00:18:19,391 --> 00:18:20,906
Apa yang terjadi padamu?
249
00:18:22,435 --> 00:18:23,505
Aku mati.
250
00:18:24,319 --> 00:18:25,646
kemudian aku kembali,
251
00:18:26,706 --> 00:18:28,193
seperti kau, nenek
252
00:18:44,894 --> 00:18:48,382
Ya... Kau bangun pagi seperti biasa.
253
00:18:50,200 --> 00:18:53,829
Wajahmu... Seperti biasa.
254
00:18:56,017 --> 00:18:57,708
Ya, seperti
ibu bangun pagi juga.
255
00:18:58,407 --> 00:18:59,804
Kufikir dia sedang mandi.
256
00:19:00,022 --> 00:19:00,708
Aku...
257
00:19:01,423 --> 00:19:02,448
Selamat pagi, semua.
258
00:19:16,346 --> 00:19:19,993
Jujur, taman ini teruk..
259
00:19:20,262 --> 00:19:22,591
Dinding belakang
rumah perlu dicat.
260
00:19:22,899 --> 00:19:24,369
Pagar perlu diperbaiki.
261
00:19:24,956 --> 00:19:26,897
Pokok semua terlalu rendang...
262
00:19:28,800 --> 00:19:30,907
Aku ada banyak kerja...
263
00:19:36,154 --> 00:19:37,084
Henry.
264
00:19:56,147 --> 00:19:58,644
Kau kelihatan seperti ayahmu.
265
00:20:04,376 --> 00:20:05,491
mak
266
00:20:07,923 --> 00:20:08,977
mak..
267
00:20:54,740 --> 00:20:55,831
Maggie.
268
00:20:57,505 --> 00:20:58,654
Dengarkan aku.
269
00:20:59,437 --> 00:21:01,694
- Kau tak ingin berada disini sekarang.
- Tidak, lihat.
270
00:21:03,182 --> 00:21:04,562
Aku minta maaf, ok?
271
00:21:04,917 --> 00:21:05,795
Maaf untuk apa?
272
00:21:06,365 --> 00:21:08,064
Apapun yang dikatakan wanita itu
tentang diriku.
273
00:21:08,154 --> 00:21:09,654
Aku adalah orang yang berbeza.
274
00:21:10,076 --> 00:21:13,818
Kau fikir aku marah...sebab wanita tu?
275
00:21:14,634 --> 00:21:17,525
Siapa dia bagimu, hah? Katakan.
276
00:21:17,525 --> 00:21:18,398
Aku tak tahu.
277
00:21:18,424 --> 00:21:20,791
Dia ibuku, dan Jacob sepupuku, ok?
278
00:21:20,846 --> 00:21:22,057
- Tidak, bukan!
- Ya, benar!
279
00:21:22,083 --> 00:21:23,786
Dan kau cuba mengusir mereka
seperti haiwan.
280
00:21:23,812 --> 00:21:26,884
- Kau tak faham!
- Oh, aku tidak Faham!
281
00:21:26,910 --> 00:21:28,367
-anakmu...
- kamu ok?
282
00:21:36,765 --> 00:21:38,236
- Kau keparat!
- Hey!
283
00:21:39,015 --> 00:21:39,549
Aah!
284
00:21:39,575 --> 00:21:42,224
inikah yang kau inginkan?
285
00:21:42,233 --> 00:21:44,296
- Tidak. Behenti.
- Kau fikir aku tiada alasan untuk membencimu?
286
00:21:44,322 --> 00:21:46,760
Oh, ok, kamu berdua,
hentikan sekarang.
287
00:21:50,396 --> 00:21:51,174
Ayah...
288
00:21:52,150 --> 00:21:52,976
awak yang mulakan.
289
00:21:53,132 --> 00:21:54,749
Kau dulu. Aku tak nak memukul
orang tua.
290
00:21:54,775 --> 00:21:55,705
Oh.
291
00:21:57,113 --> 00:21:57,918
Aah!
292
00:21:59,702 --> 00:22:01,373
- Bellamy, hentikan!
- Aah!
293
00:22:01,571 --> 00:22:03,933
Lain kali kalau nak menyerang seseorang,
cubalah dalam keadaan yang sadar.
294
00:22:10,710 --> 00:22:11,707
Ini belum berakhir!
295
00:22:12,329 --> 00:22:13,244
Hentikan.
296
00:22:22,384 --> 00:22:24,467
Apa yang kau lihat? teruskan.
297
00:22:25,346 --> 00:22:26,562
Ini bukan urusan kau..
298
00:22:36,460 --> 00:22:40,983
Aku berada di hospital, di tempat tidur,
299
00:22:40,983 --> 00:22:46,790
dan aku mengingat perasaan...
300
00:22:49,036 --> 00:22:50,159
Melepaskan.
301
00:22:53,708 --> 00:22:55,389
Lalu aku terbangun di hutan.
302
00:22:57,494 --> 00:22:59,585
Aku berjalan ke tanah perkuburan..
303
00:23:01,287 --> 00:23:02,605
melihat kuburanku...
304
00:23:04,619 --> 00:23:06,200
Lalu Jacob.
305
00:23:10,501 --> 00:23:11,610
Aku fikir aku sedang bermimpi.
306
00:23:11,610 --> 00:23:13,693
Nenek!
Lihat ini, nek!
307
00:23:17,685 --> 00:23:19,526
Itu hebat, Jacob.
308
00:23:20,519 --> 00:23:22,163
Dia sama seperti yang kuingat,
309
00:23:23,098 --> 00:23:26,656
begitu ceria dan bijaksana
310
00:23:26,731 --> 00:23:28,019
sama seperti dulu.
311
00:23:31,478 --> 00:23:34,795
Pasti sedih kehilangan dia.
312
00:23:36,238 --> 00:23:38,079
Aku bahkan tidak boleh bayangkan.
313
00:23:45,892 --> 00:23:49,653
Jacob mengatakan ada orang lain
yang kembali.
314
00:23:51,316 --> 00:23:57,110
Dia bercerita tentang tentara,
senjata, dan orang-orang yang dibawa pergi.
315
00:23:57,258 --> 00:23:59,398
Kau tak perlu khuwatir.
316
00:24:00,206 --> 00:24:02,708
Kau berada di sini. Dengan keluargamu.
317
00:24:06,042 --> 00:24:07,674
Bila aku boleh berjumpa Frederick?
318
00:24:09,752 --> 00:24:10,763
Uhh...
319
00:24:11,084 --> 00:24:12,729
Agak rumit sedikit, mak.
320
00:24:14,083 --> 00:24:15,663
Hubungan kami tak berapa baik.
321
00:24:15,865 --> 00:24:16,808
kenapa?
322
00:24:17,210 --> 00:24:19,440
Dialah yang membawa tentara ke sini.
323
00:24:21,530 --> 00:24:25,101
Dia fikir mereka yang kembali merbahaya.
324
00:24:25,645 --> 00:24:27,535
-kenapa?
- Aku tidak tahu.
325
00:24:28,200 --> 00:24:30,261
Dia cuba membawa Jacob pergi.
326
00:24:34,302 --> 00:24:36,547
Dengar, aku akan menghubunginya.
327
00:24:37,138 --> 00:24:39,066
Kau kan ibunya.
328
00:24:39,544 --> 00:24:41,373
Ketika dia melihatmu,
dia akan sadar.
329
00:24:47,562 --> 00:24:51,365
Hanya..aku tidak percaya kau disini.
330
00:25:20,042 --> 00:25:22,464
Katakanlah kau mati
dan kemudian kembali.
331
00:25:22,651 --> 00:25:23,433
Mm-hmm.
332
00:25:23,487 --> 00:25:26,385
Rasanya seperti apa?
Kau kembali.
333
00:25:27,284 --> 00:25:28,941
Dunia berjalan tanpamu.
334
00:25:30,126 --> 00:25:34,234
Teknologi menjadi pelik.
Semuanya bergerak cepat.
335
00:25:35,131 --> 00:25:40,841
Ya, tapi... Semua masalah yang
kelihatan rumit...sudah hilang.
336
00:25:40,867 --> 00:25:42,806
Seperti berulang kembali dari kosong..
337
00:25:43,758 --> 00:25:46,852
Tak. Masalah terus kembali
bersamamu.
338
00:25:50,446 --> 00:25:52,125
Jadi, begini.
Aku akan memberimu yang satu ini.
339
00:25:52,151 --> 00:25:54,196
Jika kau nak yang lain,
aku akan menghantarmu pulang.
340
00:26:02,758 --> 00:26:03,576
Apa?
341
00:26:03,918 --> 00:26:06,402
Fred, kita perlu berbual.
342
00:26:07,050 --> 00:26:08,119
Ini tentang mak..
343
00:26:08,425 --> 00:26:10,656
Ya, dia kembali,
344
00:26:11,200 --> 00:26:12,252
seperti yang lain.
345
00:26:18,745 --> 00:26:19,846
Itu bukan dia.
346
00:26:19,993 --> 00:26:20,863
Dengarkan aku.
347
00:26:26,993 --> 00:26:28,533
Aku akan ikut.
348
00:26:46,934 --> 00:26:50,746
Mungkin jadi Richards pertama yang duduk
depan, dan bukan di belakang kereta polis.
349
00:26:55,538 --> 00:26:57,008
Nikmati sahaja..
350
00:26:59,046 --> 00:27:00,101
Apa maksudmu?
351
00:27:01,062 --> 00:27:02,115
Keluarkanlah.
352
00:27:03,007 --> 00:27:04,581
- Benarkah?
- Ya.
353
00:27:07,713 --> 00:27:08,685
Whoo-hoo-hoo!
354
00:27:14,861 --> 00:27:18,215
Oh, ya.
Ini menyeronokan..
355
00:27:19,683 --> 00:27:21,294
Hei, kau ingin bersenang-senang?
356
00:27:24,191 --> 00:27:27,686
Apa, pandu dengan cermat, dan bawa laju.
357
00:27:34,181 --> 00:27:35,931
- Bingo!
- Whoohoo!
358
00:27:35,957 --> 00:27:38,481
Inilah gunanya aku menjadi pemain rugby.
359
00:27:41,173 --> 00:27:42,676
Kau yakin?
360
00:27:42,822 --> 00:27:45,703
Ini adalah tradisi lama Arcadia.
361
00:27:46,058 --> 00:27:48,107
Benarkah? Aku tak pernah tahu.
362
00:27:48,260 --> 00:27:49,686
Ini sebelum masamu.
363
00:27:51,779 --> 00:27:53,437
- Aku tidak boleh
- Ya, ya, kau boleh..
364
00:27:53,809 --> 00:27:54,496
mari..
365
00:27:55,213 --> 00:27:56,709
Cubalah. Kau pasti boleh
366
00:27:58,150 --> 00:27:58,904
Oh, ya............
367
00:28:00,591 --> 00:28:01,600
Sudah kukatakan.
368
00:28:01,614 --> 00:28:04,968
Kau benar, itu menakutkan.
Kau perlu bantuan.
369
00:28:05,094 --> 00:28:05,822
Tidak.
370
00:28:09,306 --> 00:28:10,049
mari..
371
00:28:11,064 --> 00:28:12,101
Bidik dan tembak.
372
00:28:12,918 --> 00:28:13,767
Aah!
373
00:28:14,157 --> 00:28:16,587
Whoo!
Aku suka itu.
374
00:28:16,613 --> 00:28:17,326
mari.
375
00:28:18,016 --> 00:28:19,816
Itu cara seorang Richards melakukannya.
376
00:28:19,842 --> 00:28:20,482
Whoo!
377
00:28:22,860 --> 00:28:23,675
Apa?
378
00:28:24,839 --> 00:28:26,973
Ya! Aku baru ingat sesuatu.
379
00:28:30,038 --> 00:28:32,397
mari. Kesini, sayang.
380
00:28:32,397 --> 00:28:33,104
Yeah!
381
00:28:34,874 --> 00:28:36,367
Aku seorang yang pintar
382
00:28:36,554 --> 00:28:37,383
Ya.
383
00:28:38,992 --> 00:28:40,609
Perlu ada yang memandu.
384
00:28:40,635 --> 00:28:41,447
Yah...
385
00:28:43,577 --> 00:28:44,244
Jangan aku.
386
00:28:47,695 --> 00:28:50,079
Lihat ke atas sana, di dinding.
387
00:28:50,257 --> 00:28:51,511
Tidak, berdiri di sini.
388
00:28:52,010 --> 00:28:53,141
Di sana, di sudut.
389
00:28:53,468 --> 00:28:55,208
Kau lihat huruf yang besar,
dan agak pudar?
390
00:28:56,671 --> 00:28:59,726
Oh, ya. Apa itu?
Seperti... "F" dan "B"?
391
00:29:00,452 --> 00:29:01,650
Fred dan Barbara.
392
00:29:07,632 --> 00:29:09,156
Dulu kami selalu ke sini,
393
00:29:10,574 --> 00:29:15,346
merokok, minum, berborak
melihat bintang-bintang.
394
00:29:17,988 --> 00:29:19,933
Aku dan ayahku dulu selalu
melihat bintang.
395
00:29:24,644 --> 00:29:28,097
Beberapa minggu terakhir ini,
begitu banyak perasaan yang ada
396
00:29:29,947 --> 00:29:31,445
Tiada yang tahu apa yang perlu dilakukan.
397
00:29:33,407 --> 00:29:38,579
Rasanya kita seperti bintang.
Bersinar kuat.
398
00:29:39,321 --> 00:29:41,043
Kita tidak lagi berada di satu tempat saja.
399
00:29:42,277 --> 00:29:45,667
Kita...mengambang.
400
00:29:51,867 --> 00:29:52,497
Maaf.
401
00:29:56,007 --> 00:29:57,040
Aku minta maaf.
402
00:29:59,429 --> 00:30:00,460
Aku akan menghantarmu pulang.
403
00:30:17,735 --> 00:30:20,004
Anda telah menghubungi Toni.
Sila tinggalkan pesanan.
404
00:30:20,992 --> 00:30:23,203
Toni, aku di sini. Dimana kau?
405
00:30:28,624 --> 00:30:29,637
ingin memesan sesuatu?
406
00:30:29,663 --> 00:30:30,564
Diet Coke..
407
00:31:04,739 --> 00:31:05,903
Sempurna.
408
00:31:06,055 --> 00:31:07,855
Tembak dan cetak angka! .
409
00:31:29,487 --> 00:31:31,949
Satu, dua
410
00:31:33,957 --> 00:31:35,362
Tiga. Oh! Tidak!
411
00:31:35,913 --> 00:31:37,739
Empat. Oh!
412
00:31:39,413 --> 00:31:40,772
Jelaskan padaku, Jacob.
413
00:31:41,624 --> 00:31:43,020
Bagaimana kau boleh menemui aku?
414
00:31:44,062 --> 00:31:48,033
aku bermimpi tentangmu.
Dan aku boleh merasakannya.
415
00:31:49,226 --> 00:31:50,989
Apakah yang lain tahu
kau boleh melakukan ini...
416
00:31:51,515 --> 00:31:53,122
Merasakan orang lain?
417
00:31:53,710 --> 00:31:56,389
Marty, Maggie, dan Pastor Tom.
418
00:31:57,652 --> 00:32:00,167
Aku tak akan memberi tahu orang
tentang itu, Jacob.
419
00:32:01,605 --> 00:32:03,290
Mereka mungkin tidak mengerti.
420
00:32:07,049 --> 00:32:08,864
Ibumu memerlukanmu di dapur.
421
00:32:20,315 --> 00:32:22,372
Rumah itu dulu berwarna kuning.
422
00:32:23,112 --> 00:32:25,690
Benarkah? Aku tidak ingat.
423
00:32:26,924 --> 00:32:31,230
pelik rasanya boleh mengingat dengan jelas
sesuatu dari 33 tahun yang lalu.
424
00:32:33,057 --> 00:32:36,149
Kau boleh melihat yang
segalanya belum berubah.
425
00:32:40,191 --> 00:32:41,550
Dia menyayangimu, mak
426
00:32:42,082 --> 00:32:42,893
Tidak.
427
00:32:43,402 --> 00:32:44,748
Dia membenciku.
428
00:32:45,402 --> 00:32:48,404
Dia masih menyalahkanku karena
aku mewariskan bisnis padamu.
429
00:32:49,496 --> 00:32:51,198
Kufikir Ayah ikut campur dalam hal itu.
430
00:32:51,355 --> 00:32:56,180
Selalu ada kemarahan dalam
dirinya sejak dulu,
431
00:32:56,830 --> 00:32:58,191
yang melawanku.
432
00:32:58,510 --> 00:33:00,488
Kita tidak boleh memilih
anak-anak kami.
433
00:33:02,119 --> 00:33:05,892
Ketika aku tenat dan aku koma.
Kau ingat?
434
00:33:08,080 --> 00:33:10,166
Kau datang setiap hari, Henry.
435
00:33:11,314 --> 00:33:14,013
Kau duduk di sampingku.
Kau berbicara denganku.
436
00:33:15,299 --> 00:33:17,671
Itu satu-satunya hal
yang kutunggu-tunggu.
437
00:33:19,433 --> 00:33:21,275
Fred tidak pernah datang sama sekali.
438
00:33:21,328 --> 00:33:24,316
Tidak, kau salah.
439
00:33:25,732 --> 00:33:27,183
Dia terlalu takut.
440
00:33:27,368 --> 00:33:29,180
Dia tak nak melihatmu
dalam keadaan seperti itu.
441
00:33:30,068 --> 00:33:31,584
Itu terlalu menyakitkan.
442
00:33:34,076 --> 00:33:36,269
Jadi dia duduk di luar, di lorong.
443
00:33:37,911 --> 00:33:41,110
Kadang dia akan mengintip
dari pintu untuk melihatmu,
444
00:33:42,208 --> 00:33:43,547
tapi dia ada di sana.
445
00:33:45,613 --> 00:33:47,161
Setiap hari.
446
00:34:12,264 --> 00:34:12,701
Marty.
447
00:34:12,727 --> 00:34:14,246
Kau tidak menyebut tempat
kita bertemu.
448
00:34:14,446 --> 00:34:16,548
Kau tidak menyebutnya di telepon.
Bagaimana mereka tahu aku disana, Toni?
449
00:34:16,573 --> 00:34:17,131
Bertenang.
450
00:34:17,157 --> 00:34:19,225
Kau menipuku. kenapa?
451
00:34:19,417 --> 00:34:20,651
Marty... hentikan.
Kau menyakitiku.
452
00:34:22,920 --> 00:34:24,159
Ada apa? Kau tiada apa-apa?
453
00:34:26,490 --> 00:34:28,301
Jelaskan apa yang berlaku.
454
00:34:29,026 --> 00:34:31,329
Ok mereka mengatakan
keadaanmu tidak stabil.
455
00:34:31,355 --> 00:34:32,043
Tidak.
456
00:34:32,495 --> 00:34:35,011
Mereka cakap kau lari dari
pusat pemerhatian.
457
00:34:35,037 --> 00:34:36,745
Tidak, tidak! Itu bohong!
458
00:34:36,771 --> 00:34:38,172
Apa yang mungkin kupikirkan,
459
00:34:38,503 --> 00:34:39,975
mengingat kelakuanmu di Missouri?
460
00:34:40,518 --> 00:34:44,507
Aku selalu membantumu sementara
kau hanya mengelak dan berbohong.
461
00:34:44,533 --> 00:34:46,237
Aku tidak punya pilihan.
Kau tidak akan percaya.
462
00:34:46,263 --> 00:34:48,665
Berita palsu... Semua berita palsu?
463
00:34:49,404 --> 00:34:51,073
Kau memalukanku, Marty.
464
00:34:51,990 --> 00:34:53,796
Dan kemudian aku mendapat pesan
tentang bagaimana
465
00:34:53,822 --> 00:34:56,859
kerajaan membiusmu
menghapus ingatanmu.
466
00:34:57,007 --> 00:34:58,374
Kau tahu semua ini kedengaran seperti apa?
467
00:34:58,427 --> 00:35:03,644
Toni, kau cukup pintar untuk mengetahui
mereka menutupi sesuatu, kan?
468
00:35:04,857 --> 00:35:06,017
Kau tidak hairan?
469
00:35:07,478 --> 00:35:10,117
Tidak lagi.
470
00:35:15,289 --> 00:35:16,191
Itu saja?
471
00:35:17,998 --> 00:35:19,744
Mereka mengatakan akan menghubungimu.
472
00:35:20,502 --> 00:35:21,561
Itu saja yang kutahu.
473
00:35:26,674 --> 00:35:28,070
Kau tidak benar, Marty.
474
00:35:29,192 --> 00:35:31,045
Ini karena anak yang hilang itu.
475
00:35:31,846 --> 00:35:34,017
Seharusnya aku tidak menyuruhmu
menjemput anak itu di lapangan terbang.
476
00:35:35,160 --> 00:35:36,281
Kau perlukan bantuan.
477
00:35:37,491 --> 00:35:38,921
Tapi bukan dariku lagi.
478
00:36:20,888 --> 00:36:22,392
Aku minta maaf, Maggie.
479
00:36:47,911 --> 00:36:49,382
Ini bukan dirimu.
480
00:36:50,481 --> 00:36:51,389
Aah!
481
00:36:52,917 --> 00:36:54,520
Ini aku, Frederick.
482
00:36:58,347 --> 00:36:59,129
Tidak.
483
00:36:59,571 --> 00:37:00,355
Aah!
484
00:37:01,157 --> 00:37:02,270
Siapa aku ?!
485
00:37:04,734 --> 00:37:07,977
Siapa aku?
486
00:37:09,067 --> 00:37:10,045
Katakan saja.
487
00:37:13,419 --> 00:37:14,628
Mak..
488
00:37:17,008 --> 00:37:18,174
Benar.
489
00:37:26,932 --> 00:37:29,142
Semuanya akan bertambah baik
dari sekarang.
490
00:37:32,565 --> 00:37:33,916
Mak ada di sini.
491
00:37:37,135 --> 00:37:37,915
mak..
492
00:37:37,941 --> 00:37:40,346
Semuanya akan bertambah baik...
493
00:38:03,359 --> 00:38:04,679
- Hey.
- Hey.
494
00:38:05,914 --> 00:38:06,761
kau baik?
495
00:38:06,795 --> 00:38:08,890
Toni mengkhianatiku.
Aku harus pergi dari sini.
496
00:38:08,916 --> 00:38:10,936
Apa? Tunggu.
Kemana kau akan pergi?
497
00:38:10,999 --> 00:38:11,856
Aku tak tahu.
498
00:38:12,187 --> 00:38:14,520
Aku pulang, tetapi rasanya
berada di planet lain.
499
00:38:14,570 --> 00:38:17,029
- Tidak ada yang kupercaya.
- Tidak ada?
500
00:38:20,890 --> 00:38:21,904
Aku akan menghubungimu kembali.
501
00:38:22,004 --> 00:38:22,913
Tunggu. Marty?
502
00:38:42,512 --> 00:38:43,424
Hello?
503
00:38:48,355 --> 00:38:49,168
Keluar.
504
00:38:49,941 --> 00:38:52,696
Bertenang.
Kami tidak akan menyakitimu.
505
00:38:52,722 --> 00:38:54,362
Keluar dari apartemenku.
506
00:38:56,964 --> 00:38:58,297
Aku hanya ingin bercakap.
507
00:38:59,401 --> 00:39:00,799
Aku akan membunuhmu sekarang.
508
00:39:00,833 --> 00:39:04,073
Itu akan menjadi kesalahan
besar bagimu.
509
00:39:06,294 --> 00:39:07,389
Apa yang kau lakukan terhadapku?
510
00:39:09,583 --> 00:39:10,564
Apa yang kau lakukan ?!
511
00:39:10,590 --> 00:39:12,079
Tenang.
512
00:39:13,226 --> 00:39:15,049
Sudah kukatakan,
aku di sini untuk berbincang,
513
00:39:15,595 --> 00:39:18,633
untuk mengajukan penawar,
jadi duduklah, dulu..
514
00:39:22,345 --> 00:39:25,889
- Apa-apalah. Sekarang...
- Ke mana kau membawa mereka yang kembali?
515
00:39:27,634 --> 00:39:30,523
Mereka selamat... untuk masa ini.
516
00:39:31,098 --> 00:39:33,450
- Tapi...
- Di mana mereka?
517
00:39:36,989 --> 00:39:37,969
Aku boleh pergi,
518
00:39:39,778 --> 00:39:42,266
tapi kau tak akan mendapat
jawaban yang kau cari.
519
00:39:46,997 --> 00:39:50,365
Kau ada kebolehan tertentu
dengan mereka yang kembali,
520
00:39:51,426 --> 00:39:53,134
Dan mereka mempercayaimu di Arcadia.
521
00:39:53,899 --> 00:39:57,612
Kau akan kembali ke sana,
mengawasi segala sesuatu,
522
00:39:58,688 --> 00:40:01,006
dan melaporkan kepada kami
dari masa kesemasa.
523
00:40:02,540 --> 00:40:04,167
Anggap lah ini tugas.
524
00:40:05,102 --> 00:40:06,887
Kau ingin aku menjadi pemerhati?
525
00:40:08,507 --> 00:40:11,478
Kufikir kau akan setuju bahwa
keadaan adalah baik sekarang.
526
00:40:12,773 --> 00:40:16,602
Selama jumlahnya wajar, dengan bantuanmu,
kita dapat mengatasinya.
527
00:40:18,250 --> 00:40:20,371
Kau akan diberi tahu apa yang perlu
kamu ketahui.
528
00:40:22,429 --> 00:40:24,860
Jadi... setuju?
529
00:40:25,914 --> 00:40:29,900
Kau menculikku, membiusku,
menghapus ingatanku,
530
00:40:29,934 --> 00:40:32,959
Pasti aku tidak percaya
sama sekali padamu.
531
00:40:34,991 --> 00:40:36,002
Kau tidak tahu.
532
00:40:36,340 --> 00:40:37,228
Tahu apa?
533
00:40:37,984 --> 00:40:41,012
Kami juga tidak tahu.
Kemudian kau menelepon.
534
00:40:43,054 --> 00:40:45,115
Tentu saja, kami memerlukan
konfirmasi visual.
535
00:40:49,451 --> 00:40:50,746
Kami akan menghubungimu.
536
00:40:52,802 --> 00:40:53,794
Simpan nafasmu.
537
00:40:55,005 --> 00:40:56,459
Kau boleh menolak, tentu saja.
538
00:40:57,630 --> 00:40:59,392
Dan kami akan mengirimmu
bersama yang lain.
539
00:42:17,839 --> 00:42:22,278
Translated by Jack
540
00:42:22,278 --> 00:42:24,270
>Habis<