1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
IMDb-Dl Proudly Presents
2
00:00:03,025 --> 00:00:06,025
Mehrdadss
Avrinli
WwW.IMDb-DL.CoM
3
00:00:06,949 --> 00:00:10,185
.امشب اينجا خيلي شاده
4
00:00:10,219 --> 00:00:11,687
...ميرم اون خانم کنار بار با موهاي بلند ابريشمي
5
00:00:11,721 --> 00:00:12,987
.چک کنم
6
00:00:13,022 --> 00:00:16,991
.انجام شده
7
00:00:17,026 --> 00:00:18,059
تو؟
8
00:00:18,093 --> 00:00:21,797
.نه، تو
9
00:00:21,831 --> 00:00:23,231
.اون "جينا" است. عالي سکس ميکنه
10
00:00:23,265 --> 00:00:24,566
.ميگه زنگ ميزني. هرگز نميزني
11
00:00:26,302 --> 00:00:29,538
.هسکل"، "هسکل"، جلوم وايستا"
12
00:00:29,572 --> 00:00:33,174
سلام، سلام. چطوري؟
13
00:00:33,209 --> 00:00:35,176
!سلام!فیل
14
00:00:35,211 --> 00:00:37,912
!سلام
15
00:00:37,947 --> 00:00:41,216
."کارن" -
!"کارن" -
16
00:00:41,250 --> 00:00:42,351
چطوري دختر؟
17
00:00:42,385 --> 00:00:43,852
.من خوبم
18
00:00:43,886 --> 00:00:46,555
.اوقات خيلي خوشي تو قرارمون داشتم
19
00:00:46,589 --> 00:00:50,058
."کنسرت "شاهزاده". بوستان "مديسون
20
00:00:50,092 --> 00:00:53,194
مرد کوچولوي بنفش خوب بود يا نه؟
(در مورد کنسرت ازش ميپرسه)
21
00:00:53,229 --> 00:00:56,431
..."خب، "فيل
22
00:00:56,466 --> 00:00:57,799
چرا اصلا زنگ نزدي؟
23
00:00:57,834 --> 00:00:59,668
...کارن" اين مثل يه خط ميمونه"
24
00:00:59,702 --> 00:01:03,171
.که من مردد هستم که بگم
25
00:01:03,205 --> 00:01:06,140
.من شمارت رو گم کردم
26
00:01:06,175 --> 00:01:08,877
.پس بذار بهت بدمش -
.باشه -
27
00:01:11,414 --> 00:01:13,615
.نگاش کن. ذخيره شد
28
00:01:15,451 --> 00:01:18,587
.بهت زنگ ميزنم عزيزم
29
00:01:18,621 --> 00:01:20,455
و دوباره، "فيل"، ها؟
30
00:01:20,490 --> 00:01:24,559
.هالي"، وکيل، صاحبخونه"
31
00:01:24,594 --> 00:01:26,227
چرا با اين زنها بازي ميکني؟
32
00:01:26,262 --> 00:01:27,962
اگه نمیخوای زنگ بزني چرا ترغيبشون ميکني؟
33
00:01:27,997 --> 00:01:32,834
.استوارت"، هماتاقي، بچهننه"
34
00:01:32,869 --> 00:01:34,736
.گوش کن، من فقط دارم سعي ميکنم حساس باشم
35
00:01:34,771 --> 00:01:36,304
فکر ميکني يه زن دوست داره چي بشنوه؟
36
00:01:36,338 --> 00:01:37,706
...بهت زنگ ميزنم عزيزم
37
00:01:37,740 --> 00:01:41,476
يا بزن به چاک و اندازهت رو فراموش نکن؟
38
00:01:41,511 --> 00:01:43,678
.خيلي زيباست
39
00:01:43,713 --> 00:01:47,416
.تو مثل فرد مقدس کثافت و زشتي هستي
40
00:01:47,450 --> 00:01:49,984
."نيکول"
41
00:01:50,019 --> 00:01:51,686
."مربي کودکستان. تعطيلات توي "وگاس
42
00:01:51,721 --> 00:01:56,057
."جلومو بپوشون "هسکل
43
00:01:56,091 --> 00:01:58,192
.سلام
44
00:02:02,364 --> 00:02:05,266
."ايدن" -
.سلام -
45
00:02:05,301 --> 00:02:08,837
.خوشحالم که ميبينم حاملگيت جلوي زندگي اجتماعيت رو نگرفته
46
00:02:08,871 --> 00:02:10,038
شوخي ميکني؟
47
00:02:10,072 --> 00:02:11,506
.يه عالمه آدم عجيب غريب اون بيرونه
48
00:02:11,541 --> 00:02:15,310
.اينيکي ميخواد وانزي بپوشونتم
(وانزي: نوعي لباس شبيه تيشرت)
49
00:02:15,344 --> 00:02:16,511
.خب، تو توش خوشگل ميشي
50
00:02:16,546 --> 00:02:17,612
.اون دستکشهارم بپوشي
51
00:02:17,647 --> 00:02:21,917
.نوبت بگير
52
00:02:21,951 --> 00:02:25,186
اين "استوار گاردنر"ــه؟ جراح و دندانپزشک؟
53
00:02:25,220 --> 00:02:27,589
."جري" -
.سلام -
54
00:02:27,623 --> 00:02:29,491
.هالي" اين همسايه قدیمیم "جري کانکل"ــه"
55
00:02:29,525 --> 00:02:30,592
.سلام
56
00:02:30,626 --> 00:02:33,027
.نگاش کن از کوههاي سکسي بالا ميري
57
00:02:33,062 --> 00:02:35,931
.نه، نه. "هالي" فقط يه دوسته
58
00:02:35,965 --> 00:02:37,432
.اگرچه من از کوههاي زيادي بالا رفتم
59
00:02:37,467 --> 00:02:38,600
.بعد از طلاق
60
00:02:38,634 --> 00:02:40,068
...ميدوني، بالا رفتم از
61
00:02:40,102 --> 00:02:42,403
.داره سعي ميکنه بگه سکس داشته
62
00:02:42,438 --> 00:02:44,038
.عاليه
63
00:02:44,073 --> 00:02:46,808
.خوشحالم که ميبينم اون شايعات "استوارت" بيچاره همشون دروغ بودن
64
00:02:46,843 --> 00:02:48,844
چه شايعاتي؟ -
.ميدوني -
65
00:02:48,878 --> 00:02:51,312
...مرد شکسته، تو ترحم غوطهور شدي
66
00:02:51,347 --> 00:02:52,581
.تو لاک خودت فرورفتي
67
00:02:52,615 --> 00:02:53,715
صبر کن، صبر کن، کي اينا رو ميگه؟
68
00:02:53,749 --> 00:02:54,716
.ميدوني
69
00:02:54,750 --> 00:02:57,385
.همه
70
00:02:57,419 --> 00:02:58,520
...بهرحال، ما دلمون برا تنگ ميشه
71
00:02:58,554 --> 00:03:00,822
.توي کلوب سالن رقص
72
00:03:00,857 --> 00:03:04,192
.خيلي خوش ميگذره
73
00:03:04,226 --> 00:03:05,594
...خب، امسال
74
00:03:05,628 --> 00:03:07,395
.فکر کنم يکم زشت باشه بيام
75
00:03:07,429 --> 00:03:08,530
.خيلي بده
76
00:03:08,564 --> 00:03:10,499
.تو و "لورنا" هميشه ستارههاي اول اونجا بودين
77
00:03:10,533 --> 00:03:13,267
.حالا فقط "لورنا"ست
78
00:03:13,302 --> 00:03:14,435
لورنا" ميره؟"
79
00:03:14,470 --> 00:03:16,304
.آره، با قرارش
80
00:03:16,338 --> 00:03:18,773
خداي من، حرف غلطي زدم؟
81
00:03:18,808 --> 00:03:19,808
.نه، نه، نه. مشکلي نيست
82
00:03:19,842 --> 00:03:21,910
.نه، نه، براش خوشحالم
83
00:03:21,944 --> 00:03:23,979
.بهرحال -
.آره -
84
00:03:24,013 --> 00:03:28,783
.لو دادم. بعدا ميبينمت
85
00:03:28,818 --> 00:03:30,819
استوارت" خوبي؟" -
.خب، نه -
86
00:03:30,853 --> 00:03:33,822
.نه،براساس حرفاي همسايه قديميم، نيستم
87
00:03:33,856 --> 00:03:34,890
...من فقط
88
00:03:34,924 --> 00:03:36,658
...کاش ميتونستم ميرفتم به اين رقص
89
00:03:36,692 --> 00:03:38,192
...و به "لورنا" و هرکس ديگه نشون ميدادم
90
00:03:38,227 --> 00:03:39,861
.که من خوبم
91
00:03:39,896 --> 00:03:42,597
چطور ميشد اگه ميرفتي؟
92
00:03:42,632 --> 00:03:44,666
اگه يه همراه داشتي چي؟
93
00:03:44,700 --> 00:03:46,267
يه همراه افسانهاي؟
94
00:03:46,301 --> 00:03:49,571
يه همراهي که مادرش استديوي رقص داشته؟
95
00:03:49,605 --> 00:03:54,976
يه همراه که از 5سالگي رقص باله ميکرد؟
96
00:03:55,011 --> 00:03:56,077
واقعا؟
97
00:03:56,111 --> 00:03:57,879
.واقعا لعنتي
98
00:03:57,914 --> 00:04:01,416
.زودباش! کوهستان سکسي ميخواد پستي و بلنديهاشو بلرزونه
99
00:04:01,450 --> 00:04:03,618
تو چي ميگي؟ -
من چي ميگم؟ -
100
00:04:03,653 --> 00:04:05,520
...نمايش سالن رقص
101
00:04:05,555 --> 00:04:06,788
...و پاهاي بيقرار
102
00:04:06,822 --> 00:04:07,923
.ما داريم ميايم
103
00:04:08,000 --> 00:04:20,000
IMDb-Dl Proudly Presents
104
00:04:20,025 --> 00:04:30,025
ترجمه و تنظيم
علي و مهرداد
105
00:04:30,050 --> 00:04:36,050
.:: The Exes 2x06 ::.
Shall We Dance
دوشنبه ،14ام مرداد 1392
106
00:04:36,652 --> 00:04:38,119
.سلام "هسکل"، گوش بده
107
00:04:38,153 --> 00:04:39,220
...بايد خودت تنهايي
108
00:04:39,254 --> 00:04:39,970
.امشب شام بخوري
109
00:04:40,090 --> 00:04:42,457
.من اولين تمرين رقصم رو با "هالي" دارم
110
00:04:42,491 --> 00:04:44,092
...تو تنها کس تو اين آپارتمان نيستي
111
00:04:44,126 --> 00:04:46,360
.که ميدونه چطور ميشه رقصيد
112
00:04:46,395 --> 00:04:48,129
.مادر به من ياد داده
113
00:04:48,163 --> 00:04:50,665
...هر روز بعد از مدرسه، ميگفت
114
00:04:50,700 --> 00:04:52,233
...پيشاهنگي رو فراموش کن
115
00:04:52,267 --> 00:04:56,337
.و يه اسکاچ برا خودت بريز و برقص
(اسکاچ نوعي مشروب)
116
00:04:58,407 --> 00:05:00,575
...تنها چيز فراموش شده از اون داستان
117
00:05:00,610 --> 00:05:03,444
.بيتز موتل"ــه"
(بيتز موتل: نام يک سريال در حال پخش)
118
00:05:03,479 --> 00:05:05,313
.کندرا" خوش گذشت"
119
00:05:05,347 --> 00:05:07,181
.البته که خوش گذشت
120
00:05:07,216 --> 00:05:08,950
.چه آپارتمان دوست داشتنياي
121
00:05:08,985 --> 00:05:10,085
...بکن توش
122
00:05:10,119 --> 00:05:12,654
.و بعد بهتره بذاريش بره
123
00:05:14,223 --> 00:05:16,224
.ميبينمت عزيزم
124
00:05:16,258 --> 00:05:18,292
.کيفم رو تو اتاقخواب جا گذاشتم
125
00:05:18,327 --> 00:05:21,129
.برميگردم
126
00:05:21,163 --> 00:05:24,565
...کجا اين خانم دوست داشتني رو که
127
00:05:24,600 --> 00:05:27,502
قراره ديگه نبينيش، ديدي؟
128
00:05:27,536 --> 00:05:29,971
...تو يه بار عاليه جديد پر از تيکه عالي
129
00:05:30,006 --> 00:05:31,305
...که منو نميشناسن
130
00:05:31,340 --> 00:05:32,741
.پس هيچ شانس مواجهه زشت وجود نداره
131
00:05:32,775 --> 00:05:34,042
پس همينه؟
132
00:05:34,076 --> 00:05:36,077
...تو با يه زن خوشگل بعد از اونيکي
133
00:05:36,112 --> 00:05:37,879
سکس ميکني؟
134
00:05:37,913 --> 00:05:41,650
.صبر کن، وقتي تو مغزم مرور ميکنم بد بنظر ميرسه
135
00:05:42,718 --> 00:05:44,152
.پيداش کردم
136
00:05:44,186 --> 00:05:45,754
.عاليه، بذار برات تاکسي خبر کنم
137
00:05:45,788 --> 00:05:46,755
.مجبور نيستي اينکارو کني
138
00:05:46,789 --> 00:05:48,422
.کندرا" اصرار دارم"
139
00:05:48,457 --> 00:05:49,758
.نه، واقعا مجبور نيستی اينکارو بکني
140
00:05:49,792 --> 00:05:51,159
.من تو اين ساختمان زندگي ميکنم
141
00:05:58,567 --> 00:06:00,401
چي؟
142
00:06:00,435 --> 00:06:02,971
.آره، يه طبقه بالا. هفته پيش به اينجا اسباب کشيدم
143
00:06:03,005 --> 00:06:04,338
چه خوششانسياي، ها؟
144
00:06:06,108 --> 00:06:08,710
.ميبينمت عزيزم
145
00:06:14,383 --> 00:06:17,518
.فيل"، هماتاقي، گاييده شد"
146
00:06:23,697 --> 00:06:26,332
.وارد شو
(به زبان فرانسوي)
147
00:06:26,367 --> 00:06:28,634
.نگاش کن
148
00:06:28,669 --> 00:06:32,238
.آره، همه وسايل سال ششم رو درآوردم
149
00:06:32,272 --> 00:06:34,907
...هالي" وقتي به نمايش درخواست دادم"
150
00:06:34,941 --> 00:06:36,743
.صفحه فيسبوک کلوب ترکيد
151
00:06:36,777 --> 00:06:39,445
.ميگفتن: بازگشت پادشاه
152
00:06:39,480 --> 00:06:42,281
.صبر کن "لورنا" ما رو روي سن رقص ببينه
153
00:06:42,315 --> 00:06:43,549
.خب، بيا انجامش بديم
154
00:06:43,584 --> 00:06:46,151
.اين بدن مشتاق رقصه
(رقص رو فرانسوي گفت )
155
00:06:46,186 --> 00:06:48,755
.حالا به يه روال درست نياز داريم
156
00:06:48,789 --> 00:06:50,456
.گرفتم. گرفتم
157
00:06:50,491 --> 00:06:54,193
پاسو دوبل" چطوره؟"
(نوعي رقص)
158
00:06:54,227 --> 00:06:56,061
.بياد دوبل بريم
159
00:06:57,765 --> 00:06:59,098
(اصطلاحات رقص باله)
160
00:06:59,132 --> 00:07:02,134
(اصطلاحات رقص باله)
161
00:07:09,743 --> 00:07:13,212
.باشه، زياد خوب نبود
162
00:07:13,246 --> 00:07:15,080
.نه، واقعا نبود
163
00:07:15,115 --> 00:07:16,982
...استوارت" مشکلي نيست"
164
00:07:17,017 --> 00:07:20,286
که يکم انتقاد سازنده ازت بکنم؟
165
00:07:20,320 --> 00:07:22,855
از من؟ -
.آره -
166
00:07:22,890 --> 00:07:25,257
.بايد موسيقي رو حس کني
167
00:07:25,292 --> 00:07:27,460
باید شل و ول باشی،باشه؟
168
00:07:27,494 --> 00:07:30,430
.نميتوني بذاری اين به اينجا راه پيدا کنه
169
00:07:30,464 --> 00:07:31,431
.تماشا کن
170
00:07:46,680 --> 00:07:50,182
سوالي هست؟
171
00:07:50,216 --> 00:07:52,117
.نه. کم آوردم
172
00:07:58,224 --> 00:08:00,626
!آسانسور رو نگه دار! نگهش دار! نگهش دار
173
00:08:00,661 --> 00:08:03,395
."سلام "فيل -
.سلام -
174
00:08:03,430 --> 00:08:04,730
چطوري همسايه؟
175
00:08:04,765 --> 00:08:07,366
.خوب، خوب، خوب. شديدا مشغول
176
00:08:07,400 --> 00:08:08,935
.شديدا
177
00:08:08,969 --> 00:08:10,770
.ميخواستم بهت زنگ بزنم
178
00:08:10,804 --> 00:08:12,538
.بعدش شديدا مشغول شدم
179
00:08:12,573 --> 00:08:14,273
.شديدا
180
00:08:14,307 --> 00:08:15,608
.نگران نباش، مشکلي نيست
181
00:08:15,642 --> 00:08:16,709
.داشتم وسايلمو جمع ميکردم
182
00:08:16,743 --> 00:08:17,777
.از اين طرف اتاق به اون طرف
183
00:08:17,811 --> 00:08:18,978
پس خوبيم؟
184
00:08:19,012 --> 00:08:20,980
البته، چرا نباشيم؟
185
00:08:21,014 --> 00:08:23,816
...فکر کنم ناراحت ميشي
186
00:08:23,851 --> 00:08:25,451
.چون گفتم بهت زنگ ميزنم، ولي نزدم
187
00:08:25,486 --> 00:08:26,719
."فيل"
188
00:08:26,753 --> 00:08:28,053
.من برا بازيهايي مثل اون وقت ندارم
189
00:08:28,088 --> 00:08:30,022
.ما اوقات خوبي داشتيم. بدون تعهد
190
00:08:30,056 --> 00:08:32,191
.تو چيزي بهم مديون نيستي
191
00:08:32,225 --> 00:08:34,827
نيستم؟
192
00:08:34,862 --> 00:08:38,230
.خوشگله
193
00:08:38,264 --> 00:08:39,665
.و تو هم همينطور
194
00:08:43,003 --> 00:08:44,804
الان در مورد چي فکر ميکني؟
195
00:08:44,838 --> 00:08:47,039
.فکر ميکنم اين طبقه توئه
196
00:08:47,073 --> 00:08:49,909
.آره، اين طبقه منه
197
00:08:49,943 --> 00:08:51,076
.اين جاييه که زندگي ميکنم
198
00:08:52,579 --> 00:08:54,881
..."بهرحال "کندرا
199
00:08:54,915 --> 00:08:56,549
.بايد دوباره باهم باشيم
200
00:08:56,583 --> 00:09:02,054
.البته، بهت زنگ ميزنم عزيزم
201
00:09:04,057 --> 00:09:07,326
حدس بزن الان تو آسانسور با کي بودم؟
202
00:09:07,360 --> 00:09:08,561
."کندرا"
203
00:09:08,595 --> 00:09:12,732
.پس دزدکي رفتن و اومدن شروع شد
204
00:09:12,766 --> 00:09:14,834
.نه، نه. اونطوري نبود
205
00:09:14,868 --> 00:09:16,101
.مشکلي نداشت مرد
206
00:09:16,136 --> 00:09:17,336
.در حقيقت قراره دوباره با هم بريم بيرون
207
00:09:17,370 --> 00:09:18,504
کي؟ -
.به زودي -
208
00:09:18,539 --> 00:09:23,576
.گفت: بهت زنگ ميزنم عزيزم
209
00:09:23,610 --> 00:09:25,878
اين چيزي نيست که تو وقتي ميخواي يکي رو دک کني ميگي؟
210
00:09:25,913 --> 00:09:27,079
.نه، نه، نه، نه
211
00:09:27,113 --> 00:09:29,415
.من ميگم بهت زنگ ميزنم عزيزم
212
00:09:29,449 --> 00:09:33,819
.اون گفت: بهت زنگ ميزنم عزيزم
213
00:09:33,854 --> 00:09:35,187
فرقش رو ديدي؟
214
00:09:35,221 --> 00:09:36,722
.نه حتي يه ذره
215
00:09:36,757 --> 00:09:39,258
.بخاطر اينه که گوش نداري
216
00:09:39,292 --> 00:09:43,829
.تو به آهنگ گفتن دقت نميکني
217
00:09:43,864 --> 00:09:47,600
.وقتي يه نفر به خودش دروغ ميگه من ميفهمم
218
00:09:47,634 --> 00:09:53,039
خب،"استو،" تمرينت با "هالي" چطور بود؟
219
00:09:53,073 --> 00:09:55,942
.ترسناک بود
220
00:09:55,976 --> 00:09:58,477
.ترسناکترين ساعت زندگيم بود
221
00:09:58,511 --> 00:10:00,813
...مثل اين بود که يه شترمرغ مادر که داره از بچش
222
00:10:00,847 --> 00:10:03,248
.محافظت ميکنه دنبالت کرده باشه
223
00:10:03,283 --> 00:10:05,150
پس چرا داري لبخند ميزني؟
224
00:10:05,185 --> 00:10:08,487
...اين؟ نه اين فقط يه ديوار نازک بين
225
00:10:08,521 --> 00:10:10,489
.من و نابوديه کامله
226
00:10:10,523 --> 00:10:11,958
.داري ميترسونيم
227
00:10:11,992 --> 00:10:15,327
.شبيه مادر هستي وقتیکه داشت تغيرات زندگي رو تجربه ميکرد
228
00:10:15,361 --> 00:10:17,129
،لورنا" هم اولش بد بود"
229
00:10:17,163 --> 00:10:19,298
،ولي من به يه رقاص عالي تبديلش کردم
230
00:10:19,332 --> 00:10:24,269
.و همين کارو با "هالي" ميکنم
231
00:10:24,304 --> 00:10:27,840
.فهميدي بخاطر شک داري خونريزي ميکني
232
00:10:27,874 --> 00:10:31,744
.آره.آره،ميدونم
233
00:10:31,778 --> 00:10:34,814
.درد قابل تحمل نيست
234
00:10:37,383 --> 00:10:39,147
.حتي مثل مادر لنگ ميزني
235
00:10:46,294 --> 00:10:48,385
.حد س بزن کي براي شام قراره بياد
236
00:10:48,672 --> 00:10:50,434
."درسته. "کندرا
237
00:10:50,561 --> 00:10:53,396
پس بالاخره زنگ زد،هان؟
238
00:10:53,430 --> 00:10:55,231
،آاا،نه،درواقع من بهش زنگ زدم
239
00:10:55,265 --> 00:10:56,299
.و کار خوبي کردم
240
00:10:56,333 --> 00:10:58,645
.معلوم شد شمارمو گم کرده بود
241
00:11:01,037 --> 00:11:03,972
اين چيزي نيست که وقتي ميخواي کسي رو بپيچوني ميگي؟
242
00:11:04,007 --> 00:11:06,409
."نه،من ميگم "شمارتو گم کردم
243
00:11:06,443 --> 00:11:07,743
."...اون گفت "شمارتو گ
244
00:11:07,777 --> 00:11:09,712
!با روش بازي آشنام
245
00:11:09,746 --> 00:11:11,581
.باشه
246
00:11:13,617 --> 00:11:16,085
."بدبخت شدم،"هسکل
247
00:11:16,119 --> 00:11:18,487
.رقصيدن "هالي" درواقع بدتر شده
248
00:11:18,522 --> 00:11:20,690
.يهجاهايي ديگه نميرقصيد
249
00:11:20,724 --> 00:11:24,327
.کونم داشت لگد ميخورد
250
00:11:24,361 --> 00:11:25,494
ميدوني چيه؟
251
00:11:25,529 --> 00:11:26,662
.بايد همینالان عقب بکشم
252
00:11:26,697 --> 00:11:28,264
...منظورم اينه،ميدوني،بهتره اصلا نرم
253
00:11:28,298 --> 00:11:29,498
.تا اينکه تحقير بشم
254
00:11:29,533 --> 00:11:33,202
:الان شعار خانوادهي "لاتز" رو گفتي
255
00:11:33,237 --> 00:11:38,274
."اگه چيزي ارزش انجام دادن داره،ارزش عقب کشیدن داره"
256
00:11:38,308 --> 00:11:39,609
."آه،سلام،"استوارت
257
00:11:39,643 --> 00:11:41,076
.آه،سلام،"هالي". گوش کن
258
00:11:41,111 --> 00:11:42,545
.خوشحالم که اومدي اينجا
259
00:11:42,579 --> 00:11:43,746
...يادم رفت بهت بگم
260
00:11:43,780 --> 00:11:45,715
.چند روز گذشته چقدر برام مهم بود
261
00:11:45,749 --> 00:11:49,017
.خب،اثر شديدي روي من هم داشتن
262
00:11:49,052 --> 00:11:50,253
...گوش کن،من از تلاشت ممنوم
263
00:11:50,287 --> 00:11:51,787
،ميدوني،اينو تا حالا به هيچکس نگفتم
264
00:11:51,821 --> 00:11:55,291
.ولي مادرم فکر ميکرد رقصيدنم افتضاحه
265
00:11:55,325 --> 00:11:57,393
واقعا؟ -
.آره -
266
00:11:57,427 --> 00:12:00,763
و دقيقا چطور بهت گفت؟
267
00:12:00,797 --> 00:12:03,266
،شب مراسم رقص بهاري بود
268
00:12:03,300 --> 00:12:04,533
.و من داشتم آماده ميشدم که شروع کنم
269
00:12:04,568 --> 00:12:06,935
.جاي منو با خواهر کوچيکم "جيل" عوض کرد
270
00:12:06,970 --> 00:12:09,572
.من بايد ميايستادمو نگاه ميکردم،داغون بودم
271
00:12:10,974 --> 00:12:14,243
پس،مثل یه کمکباند دزدیدش،هان؟
272
00:12:14,278 --> 00:12:17,980
...فقط ميخواستم بگم
273
00:12:18,014 --> 00:12:20,215
...رقصيدن با تو اين فرصت رو بهم داد
274
00:12:20,250 --> 00:12:24,620
.تا يکي از بخشهاي دردناک کودکيم رو پشت سر بذارم
275
00:12:24,655 --> 00:12:28,424
.پس،ممون
276
00:12:28,458 --> 00:12:33,162
.خواهش ميکنم
277
00:12:33,196 --> 00:12:34,664
.عالي ميشه
278
00:12:35,865 --> 00:12:39,302
.جادويي ميشه
279
00:12:52,048 --> 00:12:55,451
پس "کندرا" اصلا نيومد،هان؟
280
00:12:55,485 --> 00:12:59,755
.نميخوام درموردش صحبت کنم
281
00:12:59,790 --> 00:13:03,025
کدوم آدم قراري رو با يه نفر قبول ميکنه ولي بعدش پيداش نميشه؟
282
00:13:03,059 --> 00:13:06,829
،اگر نفهميده تو چقدر خوبي
283
00:13:06,863 --> 00:13:11,634
.پس لياقت تورو نداشته
284
00:13:11,668 --> 00:13:13,602
.آه،نه،از روي دلسوزي ميگي
285
00:13:13,637 --> 00:13:15,705
.وقتي مسخرم ميکردي بهتر بود
286
00:13:15,739 --> 00:13:18,173
.منم همينطور. تو يه احمقي
287
00:13:18,208 --> 00:13:20,075
.هيچوقت نمياد
288
00:13:20,109 --> 00:13:22,277
.يه چيزي بهت بگم
289
00:13:22,312 --> 00:13:23,612
.ديگه کاري با اين دختر ندارم
290
00:13:23,647 --> 00:13:25,548
.منظورم اينه،باورم نميشه گذاشتم بازيم بده
291
00:13:25,582 --> 00:13:27,015
!هيچکس نميتونه "فيل چيس" رو بازي بده
292
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
.خب،خب،خب
293
00:13:37,994 --> 00:13:39,462
.ببين کي اينجاس
294
00:13:39,496 --> 00:13:40,696
.سلام،عزيزم
295
00:13:40,731 --> 00:13:41,697
.نه،نه،نه
296
00:13:41,732 --> 00:13:43,165
.قبلا "عزيز" همدیگه بوديم
297
00:13:43,199 --> 00:13:44,933
.متاسفم،عزيزم
298
00:13:44,968 --> 00:13:46,569
.جلسهاي داشتم که طول کشيد
299
00:13:46,603 --> 00:13:48,471
خب که چي؟ نميتونستي زنگ بزني؟
300
00:13:48,505 --> 00:13:49,805
نميتونستي اساماس بدي؟
301
00:13:49,840 --> 00:13:53,075
ميدوني چقدر تلاش کردم تا اون غذا رو سفارش بدم؟
302
00:13:53,109 --> 00:13:57,179
.از ديدن اخم روي يه صورت دوستداشتني بيزارم
303
00:13:59,583 --> 00:14:02,184
.نه،نه،نه.جواب نميده
304
00:14:02,218 --> 00:14:07,055
.خيلي از دستت عصبانيم
305
00:14:07,090 --> 00:14:10,693
ميدونم. هنوزم عصباني هستي؟
306
00:14:10,727 --> 00:14:12,862
.شاید یکم کمتر
307
00:14:12,896 --> 00:14:16,899
الان چي؟
308
00:14:16,933 --> 00:14:19,101
.حتي يادم نمياد دربارهي چي صحبت ميکرديم
309
00:14:27,778 --> 00:14:29,111
.سلام
310
00:14:29,145 --> 00:14:32,548
سلام،کجا داري ميري؟
311
00:14:32,582 --> 00:14:34,283
...بايد زود برم سرکار
312
00:14:34,317 --> 00:14:37,553
.و تو خيلي قشنگ خوابيده بودي،نميخواستم بيدارت کنم
313
00:14:37,587 --> 00:14:40,890
.آه،خب،شايد امشب بتونيم يه کارايي بکنيم
314
00:14:40,924 --> 00:14:42,892
.عالي ميشه
315
00:14:42,926 --> 00:14:44,927
.فقط اينکه يه چند روزي بايد برم بيرون از شهر
316
00:14:47,130 --> 00:14:50,132
.بهم زنگ بزن
317
00:15:02,172 --> 00:15:04,406
.خدايا،"لورنا" و قرارش روببين
318
00:15:10,947 --> 00:15:13,582
.خيلي بهم ميان
319
00:15:17,187 --> 00:15:18,220
.باشه،بد نيستن
320
00:15:18,255 --> 00:15:20,789
.ولي وقتي ما کارمون رو تموم کنيم،فک همه آويزون ميشه
321
00:15:20,823 --> 00:15:23,959
.آره،ميشه
322
00:15:27,697 --> 00:15:30,699
!آفرين
323
00:15:37,807 --> 00:15:41,210
،خب،فکر کنم بايد کار خوبي بکنم
324
00:15:41,244 --> 00:15:43,512
.و برم به "لورنا" سلام کنم
325
00:15:43,546 --> 00:15:44,513
.نذار ذهنتو بهم بریزه
326
00:15:44,547 --> 00:15:48,183
.يادت باشه،اینو داری
327
00:15:48,218 --> 00:15:51,787
.درسته
328
00:15:51,821 --> 00:15:53,822
."سلام،"لورنا
329
00:15:53,856 --> 00:15:57,492
."سلام،"استوارت
330
00:15:57,527 --> 00:15:58,760
،خب،بايد اعتراف کنم
331
00:15:58,795 --> 00:16:00,162
.تو و قرارت کارتون خيلي خوب بود
332
00:16:00,196 --> 00:16:03,365
.هر چند يه سريش کاراي خودم بود
333
00:16:03,400 --> 00:16:06,368
.فقط چندتا،ميخواستم جذابتر شه
334
00:16:06,403 --> 00:16:08,237
.ولي فکر کنم اين حالت زندگي باشه
335
00:16:08,271 --> 00:16:10,739
.جلو رفتن،پيشرفت کردن
336
00:16:10,773 --> 00:16:12,041
.آره،راست ميگي
337
00:16:12,075 --> 00:16:14,977
.برخلاف شايعات،زندگيم هيچوقت بهتر از اين نبوده
338
00:16:15,011 --> 00:16:17,079
.خوش به حالت
339
00:16:17,113 --> 00:16:20,816
خب،تو و اين يارو خيلي وقته همديگرو ميبينين؟
340
00:16:20,850 --> 00:16:24,553
.بذار بگيم،من و "دان" از بودن با هم لذت ميبريم
341
00:16:24,587 --> 00:16:26,655
."خوبه،"لورنا
342
00:16:26,689 --> 00:16:28,590
.هر چند اون بلند کردن زياد خوب نبود
343
00:16:28,624 --> 00:16:29,858
."ممنون،"دان
344
00:16:29,892 --> 00:16:31,827
.ولي ميتونيم دوشنبه صبح توي استديوي من تمرينش کنيم
345
00:16:31,861 --> 00:16:32,995
."ممنون،"دان
346
00:16:33,029 --> 00:16:36,765
...زنگ بزن دفترم و -
."ممنون،"دان -
347
00:16:36,799 --> 00:16:39,068
يه رقاص حرفهاي استخدام کردي؟
348
00:16:39,102 --> 00:16:40,869
خب که چي؟
349
00:16:40,903 --> 00:16:42,972
.نميتوني اينکارو بکني،بر خلاف قوانينه
350
00:16:43,006 --> 00:16:44,406
.همچين قانوني وجود نداره
351
00:16:44,441 --> 00:16:47,576
.خب،اگه من هنوز توي کميتهي قانونگذاري بودم حتما وجود داشت
352
00:16:47,610 --> 00:16:49,345
،اين "استوارت" قديمي ــه
353
00:16:49,379 --> 00:16:52,114
.هميشه سفتوسخت،هيچوقت بدون فکر کاري نميکردي
354
00:16:52,148 --> 00:16:53,515
.هيچوقت ریسک نميکردي
355
00:16:53,549 --> 00:16:54,716
."نه،نه اين درست نيست،"لورنا
356
00:16:54,750 --> 00:16:56,418
.من همون آدم سال قبل نيستم
357
00:16:56,453 --> 00:16:57,719
...استوارت"،چرا نميتوني راستشو بگي"
358
00:16:57,753 --> 00:16:59,288
چه چيزي اذيتت ميکنه؟
359
00:16:59,322 --> 00:17:03,925
.نميتوني قبول کني که من براي رقصيدن بهت نيازي ندارم
360
00:17:03,960 --> 00:17:05,727
.خب،ميدوني چيه،منم به تو نيازي ندارم
361
00:17:05,761 --> 00:17:07,463
.تو تنها کسي نيستي که همراه جديد داره
362
00:17:07,497 --> 00:17:09,365
.آه،عاليه -
.عاليه -
363
00:17:09,399 --> 00:17:11,133
.بيا "استوارت" جديد رو ببينيم
364
00:17:11,167 --> 00:17:12,767
.آه،قرار ببينيش -
.ببينيم چي بلدي -
365
00:17:12,802 --> 00:17:14,069
.آره،قراره ببينيش -
.خوبه -
366
00:17:14,104 --> 00:17:15,570
.باشه -
.باشه -
367
00:17:15,605 --> 00:17:18,573
.خدايا،قراره ببينتش
368
00:17:18,608 --> 00:17:20,775
آمادهاي "هسکل"؟ -
.برو -
369
00:17:20,810 --> 00:17:22,044
.سلام،مامان،حدس بزن چي شده
370
00:17:22,078 --> 00:17:23,578
.قراره مسابقهي رقص بدم
371
00:17:23,613 --> 00:17:26,081
...و يه زماني تو گفتي همزمان نميتونم
372
00:17:26,116 --> 00:17:27,249
.راه برم و حرف بزنم
373
00:17:27,283 --> 00:17:28,484
.خب،نگام کن
374
00:17:28,518 --> 00:17:33,055
...دارم راه ميرم،دارم حر
375
00:17:33,089 --> 00:17:36,225
.و فرستاده شد
376
00:17:36,259 --> 00:17:38,927
واي خدايا،"هالي" حالت خوبه؟
377
00:17:38,961 --> 00:17:42,264
.نه،فکر کنم استخوان پشتم ضربه دیده
378
00:17:42,298 --> 00:17:43,565
.ولي فکر کنم هنوز بتونم برقصم
379
00:17:43,599 --> 00:17:44,733
.نه،نه،نميتوني،بشين
380
00:17:44,767 --> 00:17:47,936
.نميخوام نااميدت کنم
381
00:17:47,970 --> 00:17:50,572
.نه،نميکني،بهم اعتماد کن. بشين
382
00:17:50,606 --> 00:17:52,274
،منظورم اينه،ميدوني
383
00:17:52,308 --> 00:17:54,510
.نميتونيم خطر کنيم بشتر از این آسيب ببیني
384
00:17:54,544 --> 00:17:56,545
.آره
385
00:18:01,384 --> 00:18:03,052
...و لحظهاي که هممون
386
00:18:03,086 --> 00:18:05,287
...منتظرش بوديم در حال وقوعه
387
00:18:05,321 --> 00:18:09,191
.بازگشت شاه... دکتر "استوارت گاردنر" و همراهشون
388
00:18:09,225 --> 00:18:11,026
.خب،بهتره برم بهش بگم چه اتفاقي افتاد
389
00:18:11,061 --> 00:18:12,261
،حالا که "هالی" زخمي شده
390
00:18:12,295 --> 00:18:14,096
.حداقل ميتونم به یه بهونهای کنار بکشم
391
00:18:14,130 --> 00:18:16,698
.يا اينکه...میتونی انجامش بدی
392
00:18:16,732 --> 00:18:18,167
چي داري ميگي؟
393
00:18:18,201 --> 00:18:19,535
.تو چشام نگاه کن
394
00:18:19,569 --> 00:18:20,936
.گوش کن ببين چي ميگم
395
00:18:20,970 --> 00:18:24,139
.و اگه مادر صدات کردم،ناديده بگير
396
00:19:13,923 --> 00:19:15,557
.ببين چي گرفتيم
397
00:19:15,592 --> 00:19:17,993
.تبريک ميگم،شما بردين
398
00:19:18,027 --> 00:19:20,596
.نه،ما برديم
399
00:19:20,630 --> 00:19:23,898
.باشه،مطمئنا يه چيزي رو از دست دادم
400
00:19:23,933 --> 00:19:25,000
.آره،از دست دادي
401
00:19:25,034 --> 00:19:26,568
...ثابت کردن اینکه از ریسک کردن
402
00:19:26,603 --> 00:19:28,069
.نمیترسم به "لورنا" رو از دست دادی
403
00:19:28,104 --> 00:19:33,041
کي فکرشو ميکرد میتونم تو دستاي اين مرد خوشبختي رو پيدا کنم؟
404
00:19:33,075 --> 00:19:34,676
."واقعا برات خوشحالم،"استوارت
405
00:19:34,710 --> 00:19:36,645
...فقط آرزو ميکنم ايکاش با کون نمیافتادم
406
00:19:36,679 --> 00:19:37,946
.و ميتونستم بيشتر بهت کمک کنم
407
00:19:37,980 --> 00:19:39,214
.تو خيلي کمک کردي
408
00:19:39,249 --> 00:19:40,649
...هالي"،بدون تو اصلا جرات نداشتم"
409
00:19:40,683 --> 00:19:42,117
.توی مسابقهي رقص شرکت کنم
410
00:19:42,152 --> 00:19:44,286
...درواقع
411
00:19:44,320 --> 00:19:46,421
.بیا،تو اینو بدست آوردی
412
00:19:46,456 --> 00:19:50,792
!نه،اون بدست نيورد
413
00:19:50,826 --> 00:19:52,194
ميدوني بدست آوردن چيه؟
414
00:19:52,228 --> 00:19:55,797
.14سال يواش رقصيدن توي ايوان بهمراه مادر
415
00:19:59,735 --> 00:20:01,136
."کندرا"
416
00:20:01,171 --> 00:20:02,737
.سلام،عزيزم
417
00:20:02,772 --> 00:20:04,206
.چه عجب
418
00:20:04,240 --> 00:20:06,891
آره،تو به اين ميگي بيرون از شهر رفتن؟
419
00:20:07,011 --> 00:20:10,205
.سفرم بهم خورد. ميخواستم بهت زنگ بزنم -
.سيوش کن -
420
00:20:11,183 --> 00:20:13,387
.با من روراست باش. ميتونم تحمل کنم
421
00:20:13,507 --> 00:20:15,005
.اگه از من خوشت نمياد،بگو
422
00:20:15,125 --> 00:20:16,553
.ازت خوشم نمياد
423
00:20:18,308 --> 00:20:19,496
چرا؟
424
00:20:20,022 --> 00:20:21,256
...منظورم اينه
425
00:20:21,999 --> 00:20:24,559
!ميتونم عوض بشم. چکار اشتباهي کردم؟ بهم بگو
426
00:20:24,679 --> 00:20:26,617
.بهتره بريم -
...نه،آاام -
427
00:20:27,374 --> 00:20:29,991
.الان بهترين چيز زندگيتو از دست دادي،خانم
428
00:20:31,208 --> 00:20:32,899
!بهترين چيز زندگيتو از دست دادي
429
00:20:38,162 --> 00:20:39,293
بياین فکر کنيم هيچوقت اين اتفاق نيفتاد؟
430
00:20:40,676 --> 00:20:41,853
.من قبلا توي "تويتر" پستش کردم
(تويتر سرويس اجتماعي مثل فيسبوک)
431
00:20:41,878 --> 00:20:43,878
IMDb-Dl Proudly Presents