1 00:00:01,000 --> 00:00:05,067 Sarikata disediakan oleh : MANAIRE 2 00:00:05,091 --> 00:00:08,091 Support saya di subscene.com http://subscene.com/u/909631 3 00:00:09,927 --> 00:00:13,522 (GURUH BERDENTUM) 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,357 (ANGIN MENDERU) 5 00:00:17,768 --> 00:00:20,362 (SERIGALA MERAUNG) 6 00:00:26,151 --> 00:00:29,120 (LOCENG BERBUNYI) 7 00:00:29,196 --> 00:00:32,040 (HON KAPAL BERTIUP) 8 00:00:53,720 --> 00:00:55,312 Okay. 9 00:00:56,014 --> 00:00:58,808 Satu gambar dan kita jadi sejarah. 10 00:00:58,809 --> 00:01:01,482 Saya takut kita yang tinggal sejarah. 11 00:01:02,312 --> 00:01:03,854 ANDREAS: Mari. 12 00:01:03,855 --> 00:01:07,154 (MUZIK DRAMATIK) 13 00:01:10,487 --> 00:01:13,581 (MUZIK MENGERIKAN) 14 00:01:22,249 --> 00:01:24,542 NICKY: Perlu ke kita buat ni? 15 00:01:24,543 --> 00:01:27,420 ANDREAS: Awak nak kawan-kawan disekolah fikir kita penakut? 16 00:01:27,421 --> 00:01:28,879 NICKY: Saya tak kisah. 17 00:01:28,880 --> 00:01:31,053 ANDREAS: Lembiklah kamu ni. Jom. 18 00:01:32,759 --> 00:01:35,261 (PINTU BERKERIANG-KERIUT) 19 00:01:42,519 --> 00:01:45,271 NICKY: Saya tak nampak apa-apa. Awak? 20 00:01:45,272 --> 00:01:48,070 ANDREAS: Saya pun tak nampak apa-apa. 21 00:01:50,235 --> 00:01:52,862 NICKY: Ambiklah satu gambar kemudian pergi dari sini. 22 00:01:52,863 --> 00:01:55,866 Yelah. Nah, ambik gambar. 23 00:01:58,201 --> 00:02:00,078 Sekejap, saya pun kena ada dalam gambar, 24 00:02:00,103 --> 00:02:01,955 kalau tak, orang takkan percaya saya pernah kesini. 25 00:02:01,955 --> 00:02:03,414 Diam dan ambik gambar. 26 00:02:03,415 --> 00:02:04,707 Awaklah ambik gambar. 27 00:02:04,708 --> 00:02:06,250 - Awak ambik! - Awak! 28 00:02:06,251 --> 00:02:09,721 CASPER: Jangan gaduh. Biar saya yang ambik gambar. 29 00:02:10,714 --> 00:02:12,887 Senyum. 30 00:02:14,217 --> 00:02:17,094 KEDUA-DUA: (MENJERIT) Hantu! 31 00:02:17,095 --> 00:02:19,313 (MUZIK RANCAK MENDEBARKAN) 32 00:02:40,921 --> 00:02:42,921 CASPER 33 00:02:43,930 --> 00:02:48,892 "...dan kepada Pertubuhan Selamatkan Ikan Lumba-lumba, $11 juta." 34 00:02:48,893 --> 00:02:54,365 " Kepada Pertubuhan Selamatkan Puma, $1.2 juta." 35 00:02:54,482 --> 00:02:58,027 "Kepada Dana Pemuliharaan Tebuan Patagonia," 36 00:02:58,028 --> 00:03:00,487 "$1.4 juta." 37 00:03:00,488 --> 00:03:03,532 "Kepada Pertubuhan Dalmatia Disleksia..." 38 00:03:03,533 --> 00:03:05,242 Sudahlah dengan semua binatang itu. Apa 39 00:03:05,267 --> 00:03:07,036 yang orang tua tu tinggalkan untuk saya? 40 00:03:07,037 --> 00:03:08,538 (BERDEHEM) 41 00:03:08,705 --> 00:03:12,166 Saya percaya yang pewaris cuba nyatakan 42 00:03:12,167 --> 00:03:16,587 ialah kematian mengejut bapa tersayang beliau 43 00:03:16,588 --> 00:03:21,133 telah tinggalkan kekosongan besar dalam bank beliau...dalam hidup beliau. 44 00:03:21,134 --> 00:03:23,921 Dan Carrigan tertanya-tanya apa yang bapanya 45 00:03:23,946 --> 00:03:27,289 wariskan kepada beliau untuk mengisi kekosongan itu. 46 00:03:27,807 --> 00:03:29,684 Mari lihat. 47 00:03:30,101 --> 00:03:33,020 "Kucing hutan, burung hantu," 48 00:03:33,021 --> 00:03:34,943 "ular," 49 00:03:35,440 --> 00:03:37,692 "Anak perempuanku, Carrigan," 50 00:03:38,610 --> 00:03:41,283 "Rumah Estet Whipstaff di Maine." 51 00:03:42,280 --> 00:03:43,906 Dan? 52 00:03:43,907 --> 00:03:47,284 Saya sudah lambat untuk makan tengahari, jadi saya minta diri dulu... 53 00:03:47,285 --> 00:03:51,914 Jangan cakap yang saya genggam tangannya yang berkedut selama dua hari lepas, 54 00:03:51,915 --> 00:03:55,959 menanti dia meninggal, yang saya dapat hanyalah sebuah rumah buruk? 55 00:03:55,960 --> 00:03:58,337 Tidak, ia buruk 50 tahun dahulu. 56 00:03:58,338 --> 00:04:01,387 Sekarang tak dapat didiami. Bergembiralah. 57 00:04:03,718 --> 00:04:07,346 Sebentar. Ini tak adil! 58 00:04:07,347 --> 00:04:09,526 Saya bantah, dan saya akan heret awak dan 59 00:04:09,551 --> 00:04:11,433 semua ikan lumba-lumba tak guna tu ke mahkamah. 60 00:04:11,434 --> 00:04:13,527 Dipersilakan. 61 00:04:14,729 --> 00:04:17,356 Dibs, ini semua salah awak. 62 00:04:17,357 --> 00:04:20,484 Macam biasa. Kalaulah awak berjaya tukar wasiat tu. 63 00:04:20,485 --> 00:04:23,237 Ia menghadap laut. 64 00:04:23,238 --> 00:04:26,116 Dibs, awak tak faham ke? 65 00:04:26,282 --> 00:04:28,867 Flipper si Dolphin dapat lebih banyak duit berbanding saya. 66 00:04:28,868 --> 00:04:31,746 Carrigan! Geran ada didalam! 67 00:04:32,831 --> 00:04:34,583 Ya Tuhan. 68 00:04:38,086 --> 00:04:41,135 (MUZIK SASPEN) 69 00:04:42,549 --> 00:04:45,843 "Lanun dan emas tertanam," 70 00:04:45,844 --> 00:04:49,473 "Harta karun Whipstaff empunya." 71 00:04:49,848 --> 00:04:51,473 Harta karun? 72 00:04:51,474 --> 00:04:54,193 Dibs, bodoh! Keluarkannya. 73 00:05:03,695 --> 00:05:07,698 Saya tahu tempat tu ada nilai. Ada harta karun dalam rumah itu 74 00:05:07,699 --> 00:05:11,874 dan akhirnya saya dapat apa yang saya layak. 75 00:05:12,120 --> 00:05:14,788 Carrigan, saya perlukan doktor. 76 00:05:14,789 --> 00:05:16,836 Ada ramai di Maine. 77 00:05:19,210 --> 00:05:21,804 (MUZIK SERAM) 78 00:05:35,101 --> 00:05:37,729 Jadi, apa pendapat awak? 79 00:05:38,188 --> 00:05:41,111 Saya rasa awak akan basah. 80 00:05:42,567 --> 00:05:44,114 (MENDENGUS) 81 00:05:48,448 --> 00:05:51,076 Tunggu! Carrigan! 82 00:06:00,293 --> 00:06:02,420 CARRIGAN: Dibs, lampu, lampu! 83 00:06:08,676 --> 00:06:10,348 Macam sampah. 84 00:06:15,266 --> 00:06:17,559 Tempat ni memang hebat. 85 00:06:17,560 --> 00:06:20,312 Macam-macam awak boleh buat. 86 00:06:20,313 --> 00:06:23,282 - Agak seram sedikit. - Dibs. 87 00:06:29,113 --> 00:06:30,739 CASPER: Hello. 88 00:06:32,492 --> 00:06:34,369 Siapa tu? 89 00:06:35,662 --> 00:06:37,037 CASPER: Tak boleh jawab. 90 00:06:37,038 --> 00:06:38,585 CARRIGAN: Kenapa? 91 00:06:39,374 --> 00:06:41,750 CASPER: Susah nak terangkan. 92 00:06:41,751 --> 00:06:43,168 Penjaga tempat ni? 93 00:06:43,169 --> 00:06:45,087 Awak penjaga tempat ni kah? 94 00:06:45,088 --> 00:06:46,672 CASPER: Bukan. 95 00:06:46,673 --> 00:06:48,006 Pengedar dadah? 96 00:06:48,007 --> 00:06:51,093 Adakah awak... Penumpang? 97 00:06:51,094 --> 00:06:52,678 CASPER: Bukan juga. 98 00:06:52,679 --> 00:06:54,179 Suruh dia tunjukkan diri. 99 00:06:54,180 --> 00:06:55,681 Tunjukkan diri kamu! 100 00:06:55,682 --> 00:07:00,358 CASPER: Okay, macam ni. Kalau saya keluar, jangan menjerit, okay? Selalu macam tu. 101 00:07:01,062 --> 00:07:03,314 Kamu pencuri? 102 00:07:03,439 --> 00:07:06,441 Saya bagi amaran, saya ada senjata. 103 00:07:06,442 --> 00:07:08,402 (TELEFON BIMBIT BERDERING) 104 00:07:08,403 --> 00:07:09,653 Hello? 105 00:07:09,654 --> 00:07:14,533 Okay cukup. kalau awak tak keluar, Saya telefon polis, kamu menceroboh. 106 00:07:14,534 --> 00:07:17,378 CASPER: Okay, bawa bertenang. 107 00:07:17,412 --> 00:07:19,380 Saya datang! 108 00:07:23,209 --> 00:07:25,302 Hai! Saya Casper. 109 00:07:27,797 --> 00:07:30,007 Jangan, awak tak patut buat tu, nanti mereka terjaga... 110 00:07:30,008 --> 00:07:31,216 (BERDENTUM) 111 00:07:31,217 --> 00:07:33,060 Terlambat. 112 00:07:34,137 --> 00:07:36,935 (CARRIGAN DAN DIBS MENJERIT) 113 00:07:39,601 --> 00:07:43,693 (NGILAIAN SERAM) 114 00:07:51,863 --> 00:07:53,706 (ENJIN KERETA DIHIDUPKAN) 115 00:07:55,116 --> 00:07:57,459 (HANTU TERTAWA TERKEKEK-KEKEK) 116 00:07:59,662 --> 00:08:02,711 (MUZIK KELAKAR) 117 00:08:07,545 --> 00:08:10,548 Awak ada pengalaman? 118 00:08:10,882 --> 00:08:15,010 Banyak. Tapi, bukan betul-betul melakukannya, 119 00:08:15,011 --> 00:08:18,889 tapi saya belajar tentangnya, dan bercakap dengan orang yang pernah lakukannya. 120 00:08:18,890 --> 00:08:23,727 Saya tonton videonya,dan sangat yakin dengan pengetahuan saya. 121 00:08:23,728 --> 00:08:25,979 Saya boleh buat. Tiada masalah. 122 00:08:25,980 --> 00:08:28,232 Awak boleh uruskan? 123 00:08:28,858 --> 00:08:33,909 Tiada masalah. Senang saja. Kacang aje. 124 00:08:36,157 --> 00:08:39,501 (MUZIK KELAKAR BERSAMBUNG) 125 00:08:53,424 --> 00:08:54,967 (PINTU BERKERIANG-KERIUT) 126 00:08:54,968 --> 00:08:56,093 (BERDENTAM-DENTUM) 127 00:08:56,094 --> 00:08:57,803 (NGILAIAN SERAM) 128 00:08:57,804 --> 00:09:00,227 (HANTU TERTAWA TERKEKEK-KEKEK) 129 00:09:12,944 --> 00:09:15,287 Jadi, macam mana? 130 00:09:16,072 --> 00:09:20,543 Berjalan dengan lancar. Tiada masalah langsung. 131 00:09:20,743 --> 00:09:22,995 (HANTU TERTAWA TERKEKEK-KEKEK) 132 00:09:27,333 --> 00:09:29,585 Awak nak panggil siapa? 133 00:09:30,253 --> 00:09:32,255 Orang lain. 134 00:09:34,090 --> 00:09:35,841 Apa perlu kita buat? 135 00:09:35,842 --> 00:09:38,765 Apa yang biasanya saya buat bila ada aral melintang. 136 00:09:43,057 --> 00:09:45,275 (ORANG BERBUAL) 137 00:09:54,110 --> 00:09:57,779 Awak rasa kita tak melampau sikit ke? 138 00:09:57,780 --> 00:10:01,283 Dibs, Saya dah banyak bersusah payah. Sekarang saya nak musnahkan tempat ini. 139 00:10:01,284 --> 00:10:05,203 Saya nak harta karun saya. Mereka tak boleh jadi penunggu diserpihan batu. 140 00:10:05,204 --> 00:10:07,377 (HANTU TERTAWA TERKEKEK-KEKEK) 141 00:10:10,460 --> 00:10:11,960 Tolonglah! 142 00:10:11,961 --> 00:10:14,880 Harap badan je besar! 143 00:10:14,881 --> 00:10:16,928 Dibs, lakukan sesuatu! 144 00:10:22,305 --> 00:10:24,222 PEKERJA 1: Ayuh, lari dari sini! 145 00:10:24,223 --> 00:10:27,726 PEKERJA 2: Charlie, cepat, lari dan jangan toleh belakang! Lari, Charlie! 146 00:10:27,727 --> 00:10:31,151 CASPER: Tunggu! Mereka hanya bergurau! Betul ni! 147 00:10:32,482 --> 00:10:34,450 Seperti biasa. 148 00:10:34,650 --> 00:10:37,152 Saya nak berkawan saja. 149 00:10:37,820 --> 00:10:41,490 Pernahkan awak merasai apa yang Priscilla Cow rasa 150 00:10:41,491 --> 00:10:44,995 yang awak nak jadi sesuatu yang lain? 151 00:10:45,244 --> 00:10:49,164 Hampir semua orang merasainya. 152 00:10:49,165 --> 00:10:51,166 Tapi yang penting adalah, 153 00:10:51,167 --> 00:10:54,796 saya harap awak gembira jadi diri sendiri. 154 00:10:55,171 --> 00:10:58,345 Itu sesuatu yang patut diraikan. 155 00:11:00,093 --> 00:11:02,687 Hantu! 156 00:11:05,306 --> 00:11:08,683 Ketahu lebih lanjut tentang playboy Pentagon. 157 00:11:08,684 --> 00:11:09,810 Tapi, sekarang... 158 00:11:09,811 --> 00:11:13,355 Ketepi, Sigmund Freud. Kebelakang, Joyce Brothers. 159 00:11:13,356 --> 00:11:17,360 Ini Dr. James Harvey, pakar terapi buat si mati? 160 00:11:17,652 --> 00:11:21,029 Adakah anda murung? Adakah anda risau? Adakah anda sunyi? 161 00:11:21,030 --> 00:11:23,198 Perlu berbual dengan seseorang? 162 00:11:23,199 --> 00:11:25,450 Tiada masalah, kalau anda hantu! 163 00:11:25,451 --> 00:11:26,952 (MUZIK MENAKUTKAN) 164 00:11:26,953 --> 00:11:31,873 Awak boleh panggil mereka hantu,tapi saya lebih suka, makhluk yang tak boleh hidup. 165 00:11:31,874 --> 00:11:35,799 Apa-apa pun, mereka perlukan pertolongan 166 00:11:36,295 --> 00:11:38,547 seperti kita semua. 167 00:11:38,548 --> 00:11:41,883 JURUCAKAP: Selepas kematian isterinya,Amelia, 168 00:11:41,884 --> 00:11:44,845 Dr. Harvey berhenti menjadi psikatri 169 00:11:44,846 --> 00:11:47,222 dan sesetengah orang berpendapat, beliau hilang waras. 170 00:11:47,223 --> 00:11:50,976 Kini, bersama anak perempuannya yang keseorangan, Kat, singkatan untuk Kathy 171 00:11:50,977 --> 00:11:56,064 Doc Harvey mengembara dari bandar ke bandar, memburu makhluk halus, 172 00:11:56,065 --> 00:11:59,569 roh yang ketakutan dan murung. 173 00:11:59,902 --> 00:12:02,571 PEMBERITA: Apa perasaan anda terhadap kehidupan ayah anda? 174 00:12:02,572 --> 00:12:04,406 Tolong jangan tanya apa-apa soalan. 175 00:12:04,407 --> 00:12:06,741 PEMBERITA: Awak percaya hantu? Pernah jumpa? 176 00:12:06,742 --> 00:12:08,743 Ayah awak ada mencederakan awak? 177 00:12:08,744 --> 00:12:10,078 Dia ayah saya. 178 00:12:10,079 --> 00:12:12,038 PEMBERITA: Awak boleh beritahu kami 179 00:12:12,039 --> 00:12:14,749 Macam ni, ini hari pertama persekolahan 180 00:12:14,750 --> 00:12:18,094 dan saya pasti banyak kerja sekolah, jadi boleh tak awak... 181 00:12:19,714 --> 00:12:21,511 Carrigan. 182 00:12:24,177 --> 00:12:27,226 (MUZIK RANCAK) 183 00:12:38,941 --> 00:12:41,284 CARRIGAN: Apa yang awak tak faham? 184 00:12:42,028 --> 00:12:45,782 Bukan, bukan "saya makan ikan." Saya benci ikan. 185 00:12:46,073 --> 00:12:48,826 Awak tak ada daging lembu kah? 186 00:12:48,910 --> 00:12:51,578 Dengar sini, saya lalui hari yang panjang dan memenatkan. 187 00:12:51,579 --> 00:12:55,790 Boleh bawa sebekas aiskrim Häagen-Dazs, kismis 188 00:12:55,791 --> 00:12:59,295 dan Pepsi Diet? Boleh uruskan? 189 00:13:00,087 --> 00:13:03,090 Nak saya tunggu? Baiklah. 190 00:13:04,300 --> 00:13:07,135 HARVEY: ...dan dengan terapi mereka proses kesakitan ini. 191 00:13:07,136 --> 00:13:11,311 Mereka boleh buang gangguan emosi, dan teruskan hidup 192 00:13:12,099 --> 00:13:16,144 Harry saya meninggal 5 tahun lalu, tapi dia sangat menderita. 193 00:13:16,145 --> 00:13:18,480 Roh dia tak boleh tinggalkan pangsapuri. 194 00:13:18,481 --> 00:13:21,951 Jadi saya telefon Dr. Harvey. Dia datang 195 00:13:21,984 --> 00:13:25,328 dan beberapa minggu kemudian, Harry pergi 196 00:13:25,488 --> 00:13:26,696 dengan senyuman. 197 00:13:26,697 --> 00:13:30,792 HARVEY: Mereka-yang-tak-boleh-hidup terkenal dengan menghantui kita. 198 00:13:30,993 --> 00:13:33,620 Persoalannya, apa yang menghantui mereka? 199 00:13:33,621 --> 00:13:36,164 Kurang penyelesaian. 200 00:13:36,165 --> 00:13:39,042 Hantu hanyalah roh yang kurang penyelesaian. 201 00:13:39,043 --> 00:13:41,425 Ada urusan yang belum diselesaikan ketika mereka masih hidup 202 00:13:41,450 --> 00:13:43,572 Dan itu tugas saya, mencari apakah urusan mereka. 203 00:13:43,714 --> 00:13:46,841 TERRY MURPHY: Dan Dr. James Harvey menyambung kerjanya 204 00:13:46,842 --> 00:13:51,012 membawa anak perempuan beliau. Minggu ini mereka berada di Santa Fe, 205 00:13:51,013 --> 00:13:53,515 tapi minggu depan, "siapa" tahu? 206 00:13:53,516 --> 00:13:55,684 Sekarang, daripada hantu ke pengecilan... 207 00:13:55,685 --> 00:13:59,314 Ya, saya masih disini. Sambungkan ke Santa Fe. 208 00:14:00,147 --> 00:14:03,571 (RADIO MEMAINKAN LAGU) 209 00:14:12,660 --> 00:14:14,035 (NYANYI BERSAMA) That's life! 210 00:14:14,036 --> 00:14:17,255 That's what all the people say 211 00:14:17,498 --> 00:14:20,171 You're ridin' high in April 212 00:14:20,251 --> 00:14:22,219 Shot down in 213 00:14:25,006 --> 00:14:27,257 Ayah bersimpati pasal Cactus Spooners awak. 214 00:14:27,258 --> 00:14:28,383 Crooners. 215 00:14:28,384 --> 00:14:31,761 Tak kisah lah apa orang kata, awak bukan gila. 216 00:14:31,762 --> 00:14:33,555 Awak adalah gambaran kesihatan mental. 217 00:14:33,556 --> 00:14:36,058 Mereka kata ayah yang gila. 218 00:14:36,225 --> 00:14:41,026 Menerangkan kehidupan setelah mati kepada kanak-kanak. 219 00:14:41,230 --> 00:14:44,399 Sesetengah orang hanya hidup tanpa mencari jawapan. 220 00:14:44,400 --> 00:14:47,777 Tapi kita berdua, buat sesuatu yang luar biasa. 221 00:14:47,778 --> 00:14:50,572 Tak, kita tak buat apa-apa. 222 00:14:50,573 --> 00:14:55,577 Ayahlah yang selalu kemaskan barang saya dan berpindah ke sana sini. 223 00:14:55,578 --> 00:14:59,414 Dalam masa 2 tahun, saya bersekolah di 9 buah sekolah yg berbeza. 224 00:14:59,415 --> 00:15:02,083 Saya dah makan di 9 kantin yang berbeza. 225 00:15:02,084 --> 00:15:05,086 Saya tak sempat ingat nama sesiapa pun. 226 00:15:05,087 --> 00:15:08,631 Saya hanya nak tinggal 227 00:15:08,632 --> 00:15:11,718 di satu tempat, cukup lama untuk dapat seorang kawan. 228 00:15:11,719 --> 00:15:13,428 Sayang, awak pasti dapat. 229 00:15:13,429 --> 00:15:15,055 Yelah tu. 230 00:15:15,056 --> 00:15:18,099 Sekurang-kurangnya, kita berpindah ke Friendship (Persahabatan), Maine. 231 00:15:18,100 --> 00:15:19,559 Mungkin, saya pun boleh dapat seorang kawan. 232 00:15:19,560 --> 00:15:22,437 Ayah perlu. Sebab menduda pada usia ayah 233 00:15:22,438 --> 00:15:26,816 berkemungkinan tinggi jadi tebusan bank daripada buat kawan. 234 00:15:26,817 --> 00:15:28,401 (HARVEY KETAWA KECIL) 235 00:15:28,402 --> 00:15:31,075 Awak macam ibu awak. 236 00:15:33,616 --> 00:15:36,244 Ayah tak akan jumpa dia. 237 00:15:36,285 --> 00:15:38,787 Mak bukan hantu, ayah. 238 00:15:40,623 --> 00:15:44,627 Ya, dia hantu. Dia ada urusan belum diselesaikan. 239 00:15:44,835 --> 00:15:47,804 Hantu tak wujud. 240 00:15:55,304 --> 00:15:57,138 Begini, 241 00:15:57,139 --> 00:15:59,808 awak ikut ayah buat kali terakhir. 242 00:15:59,809 --> 00:16:03,813 Kalau masih tak jumpa, kita berhenti dari semua ini. 243 00:16:03,979 --> 00:16:07,198 Tak perlu berpindah lagi, tiada lagi pemburuan hantu. 244 00:16:07,650 --> 00:16:09,618 Janji? 245 00:16:11,320 --> 00:16:13,163 Ayah janji. 246 00:16:14,990 --> 00:16:16,662 Setuju. 247 00:16:26,836 --> 00:16:30,010 (MUZIK GEMBIRA) 248 00:16:36,679 --> 00:16:38,681 (BUNYI TAYAR MEMBREK) 249 00:17:33,777 --> 00:17:36,746 (MUZIK LUCU) 250 00:17:41,994 --> 00:17:43,586 (BURUNG BERKICAU) 251 00:17:49,627 --> 00:17:51,845 Tak teruk sangat. 252 00:17:53,255 --> 00:17:55,340 Kalau awak Stephen King. 253 00:17:55,341 --> 00:17:56,933 (BUNYI HON) 254 00:17:57,968 --> 00:18:02,096 Dr. Harvey, hello. Saya Carrigan Crittenden. 255 00:18:02,097 --> 00:18:03,473 Dan ini Dibs. 256 00:18:03,474 --> 00:18:07,103 Hello. Saya kawan yang rapat. 257 00:18:08,604 --> 00:18:10,939 Ini anak saya, Kat. 258 00:18:10,940 --> 00:18:14,614 Anak yang rapat. 259 00:18:15,110 --> 00:18:16,444 Gembira bertemu awak, Kat. 260 00:18:16,445 --> 00:18:18,279 Gembira bertemu kamu. 261 00:18:18,280 --> 00:18:20,031 Cantik anak awak. 262 00:18:20,032 --> 00:18:21,324 Sangat cantik. 263 00:18:21,325 --> 00:18:24,827 Kami sangat gembira awak datang jauh-jauh ke Whipstaff. 264 00:18:24,828 --> 00:18:26,120 Sangat gembira. 265 00:18:26,121 --> 00:18:27,793 Kedua-dua kami. 266 00:18:28,457 --> 00:18:31,301 Awak menyakitkan muka saya. 267 00:18:31,460 --> 00:18:34,462 Maaf, Dr. Harvey 268 00:18:34,463 --> 00:18:37,799 berapa lama agaknya awak perlukan? 269 00:18:37,800 --> 00:18:42,470 tolong beritahu saya, awak masuk ke rumah dan spray dan siap. 270 00:18:42,471 --> 00:18:46,057 Tidak. Menggunakan penawar psikologi tradisional 271 00:18:46,058 --> 00:18:47,767 boleh jadi berminggu atau bertahun... 272 00:18:47,768 --> 00:18:49,477 Maafkan saya! 273 00:18:49,478 --> 00:18:51,688 Awak cakap "tahun"? 274 00:18:51,689 --> 00:18:53,064 Ia terbukti menjadi. 275 00:18:53,065 --> 00:18:56,734 Tidak. Kalau hari, barulah terbukti menjadi. 276 00:18:56,735 --> 00:18:57,944 Minggu, mungkin. 277 00:18:57,945 --> 00:18:59,487 Barangkali. 278 00:18:59,488 --> 00:19:03,157 Bulan, tidak. Tahun, lupakan. 279 00:19:03,158 --> 00:19:05,877 - Lupakan saja. - Dibs, cek. 280 00:19:06,412 --> 00:19:09,665 Ambil bunga. Mulai sekarang, Dr. Harvey 281 00:19:09,873 --> 00:19:13,172 saya akan perhatikan awak, dengan teliti. 282 00:19:15,337 --> 00:19:17,589 Ini untuk awak. 283 00:19:17,840 --> 00:19:20,183 Selamat malam. 284 00:19:25,347 --> 00:19:27,724 (PINTU BERKERIANG-KERIUT) 285 00:19:52,499 --> 00:19:54,000 Wow. 286 00:19:56,378 --> 00:20:00,223 Itu dia. Dia disini.Dia dalam rumah saya. Saya berjaya! 287 00:20:00,382 --> 00:20:03,718 Jika dia suka saya? Jika tak? 288 00:20:03,719 --> 00:20:07,393 "Hai, saya Casper. Saya hantu." 289 00:20:07,556 --> 00:20:10,229 Tak boleh, musnah segalanya nanti. 290 00:20:11,143 --> 00:20:14,738 "Yo, Saya Casper. What's up? Give me four." 291 00:20:15,981 --> 00:20:18,154 Aaw, saya harap saya ada jari kelinking. 292 00:20:26,742 --> 00:20:28,868 Tengok? Senang kan. 293 00:20:28,869 --> 00:20:30,286 KAT: Ya. 294 00:20:30,287 --> 00:20:31,663 Elektrik cukup buat masa ini 295 00:20:31,664 --> 00:20:35,088 tapi kita perlu dapatkan 20 amps pagi esok. 296 00:20:36,502 --> 00:20:39,926 Betul, ya, 20 sudah cukup. 297 00:20:41,924 --> 00:20:44,425 Saya nak cari bilik, ayah. 298 00:20:44,426 --> 00:20:46,969 Awak okay seorang diri? 299 00:20:46,970 --> 00:20:50,770 Kalau saya tak balik selama 10 hari, dapatkan pasukan mencari. 300 00:20:55,187 --> 00:20:58,406 (MUZIK LUCU) 301 00:21:23,549 --> 00:21:26,427 (ANGIN MENDERU) 302 00:21:31,181 --> 00:21:33,103 KAT: "Stretch" 303 00:21:35,144 --> 00:21:36,941 "Fatso" 304 00:21:38,439 --> 00:21:40,486 dan "Stinkie"? 305 00:21:41,775 --> 00:21:46,405 Teruknya ibu bapa mereka. Dimana agaknya Doc dan Dopey (dari Snow White) tidur. 306 00:22:01,295 --> 00:22:04,344 (MUZIK MISTERI) 307 00:22:12,055 --> 00:22:14,899 Ayah, saya dah jumpa bilik saya! 308 00:22:19,938 --> 00:22:23,191 Ada perempuan atas katil saya. 309 00:22:23,358 --> 00:22:24,817 Ya! 310 00:22:24,818 --> 00:22:26,695 (BUNYI LANGKAH KAKI MENDEKATI) 311 00:22:27,529 --> 00:22:29,281 (HARVEY TERCUNGAP-CUNGAP) 312 00:22:31,366 --> 00:22:33,709 Dalam sini! 313 00:22:36,246 --> 00:22:38,331 HARVEY: Menakutkan. 314 00:22:38,332 --> 00:22:40,374 Sudah jumpa apa-apa kejutan? 315 00:22:40,375 --> 00:22:43,469 Tolonglah. Ini tempat yang paling bosan. 316 00:22:43,879 --> 00:22:46,380 Cantiknya bilik ni. 317 00:22:46,381 --> 00:22:49,885 Yelah tu. Ini tempat percutian orang kurang siuman. 318 00:22:57,768 --> 00:22:59,315 (MENGELUH) 319 00:23:00,312 --> 00:23:02,780 Tempat mak di sini. 320 00:23:05,275 --> 00:23:08,153 Nak saya tolong kemaskan barang? 321 00:23:10,906 --> 00:23:15,502 Tak perlu. Dua minggu nanti kena masuk beg kembali, kan? 322 00:23:17,204 --> 00:23:18,371 (HARVEY MENDENGUS) 323 00:23:18,372 --> 00:23:20,340 Bergurau saja. 324 00:23:20,666 --> 00:23:23,544 Tempat ni okay lah. 325 00:23:26,630 --> 00:23:28,302 Bagus. 326 00:23:30,050 --> 00:23:31,384 Selamat malam. 327 00:23:31,385 --> 00:23:33,353 Selamat malam, ayah. 328 00:23:38,058 --> 00:23:40,811 Kita akan bersyukur kita datang sini. 329 00:23:40,811 --> 00:23:42,779 Tengoklah. 330 00:23:52,698 --> 00:23:55,917 (MUZIK SENTIMENTAL) 331 00:24:09,423 --> 00:24:11,766 (CASPER MENDENGUS) 332 00:24:20,142 --> 00:24:23,441 (MUZIK LUCU) 333 00:24:55,886 --> 00:24:57,888 (KETAWA KECIL DENGAN GEMENTAR) 334 00:24:58,305 --> 00:24:59,897 Hai. 335 00:25:02,559 --> 00:25:04,185 Alamak! 336 00:25:04,853 --> 00:25:08,106 Pandangan pertama yang sempurna. Teruknya! 337 00:25:21,495 --> 00:25:23,247 Lebih baik? 338 00:25:25,082 --> 00:25:26,799 HARVEY: Sayang! 339 00:25:28,710 --> 00:25:29,794 Sayang, kenapa? 340 00:25:29,795 --> 00:25:31,921 Ayah, saya nampak hantu! 341 00:25:31,922 --> 00:25:35,007 - Betul-betul, hantu yang hidup! - Perlahan-lahan. Apa awak cakap? 342 00:25:35,008 --> 00:25:36,884 Saya nampak hantu. 343 00:25:36,885 --> 00:25:40,763 Dia ada kepala, kepalanya bulat, dia berwarna putih dan lutsinar, dan... 344 00:25:40,764 --> 00:25:41,847 Sekejap. Mungkin sekarang.. 345 00:25:41,848 --> 00:25:43,182 Ayah, tolonglah. 346 00:25:43,183 --> 00:25:46,477 Jangan fikir saya gila macam ayah. 347 00:25:46,478 --> 00:25:50,189 Tak, tapi ingat, hantu tak boleh cederakan awak, okay? 348 00:25:50,190 --> 00:25:53,317 Mereka hanyalah roh yang ada urusan belum selasai, ya? 349 00:25:53,318 --> 00:25:56,362 Mari kita periksa sekeliling. 350 00:25:56,363 --> 00:26:00,208 Mari sini. Mari. Dekat sini. Periksa sini. 351 00:26:01,493 --> 00:26:03,411 Tengok? Tiada hantu disana. 352 00:26:03,412 --> 00:26:06,540 Lepas tu kita periksa sini, boleh? 353 00:26:09,876 --> 00:26:13,380 Tiada disini. Kita pun boleh periksa disini juga. 354 00:26:16,675 --> 00:26:18,597 Nampak? 355 00:26:19,386 --> 00:26:21,971 (MUZIK LUCU) 356 00:26:21,972 --> 00:26:24,600 Gembira bertemu kamu. 357 00:26:28,812 --> 00:26:31,022 Ayah, letakkan saya! 358 00:26:31,023 --> 00:26:33,901 Ini gila. Apa yang awak buat? 359 00:26:34,192 --> 00:26:36,152 Saya boleh jalan. 360 00:26:36,153 --> 00:26:38,530 (MUZIK DRAMATIK) 361 00:26:41,992 --> 00:26:44,335 HARVEY: Ya Tuhan, besarnya tempat ni. 362 00:26:44,578 --> 00:26:46,370 - Ayah? - Apa? 363 00:26:46,371 --> 00:26:48,623 Kita dalam almari baju. 364 00:26:50,417 --> 00:26:55,343 Betul. Ayah nak awak duduk sini. Usah hiraukan apa yg awak dengar, okay? 365 00:26:55,589 --> 00:26:57,215 Okay. 366 00:26:57,591 --> 00:26:59,008 - Tunggu! - Apa? 367 00:26:59,009 --> 00:27:01,102 Ayah, Saya minta maaf. 368 00:27:01,303 --> 00:27:03,012 Untuk apa? 369 00:27:03,013 --> 00:27:07,359 Tak percayakan ayah. Anggap ayah seorang yang teruk. 370 00:27:08,810 --> 00:27:10,687 Kemudianlah minta maaf. 371 00:27:11,063 --> 00:27:13,439 Hancur! Musnah! 372 00:27:13,440 --> 00:27:15,483 (HANTU TERTAWA TERKEKEK-KEKEK) 373 00:27:15,484 --> 00:27:16,859 Uh-oh. 374 00:27:16,860 --> 00:27:18,694 Itu mereka. 375 00:27:18,695 --> 00:27:21,280 - STRETCH: Kesana! - STINKIE: Pergilah kuda! 376 00:27:21,281 --> 00:27:24,330 (ANGIN MENDERU) 377 00:27:24,701 --> 00:27:28,871 Kuda di Belmont jauh lebih pantas. 378 00:27:28,872 --> 00:27:30,919 Sini, Flicka. 379 00:27:32,709 --> 00:27:34,460 Hai semua. Seronok? 380 00:27:34,461 --> 00:27:37,463 Tengok, itu Casper! 381 00:27:37,464 --> 00:27:42,259 Dalam skala 1 hingga 10, 10 menarik dan 1 ialah awak 382 00:27:42,260 --> 00:27:44,512 Ya, kami amat seronok. 383 00:27:45,013 --> 00:27:46,138 (BUNYI KUDA) 384 00:27:46,139 --> 00:27:47,473 Kesana. 385 00:27:47,474 --> 00:27:50,643 Hei Kepala Mentol, kenapa tak duduk dalam rumah buat tugas kamu? 386 00:27:50,644 --> 00:27:54,772 Ya, makan malam dah siap? Saya kebulur. Tengok, saya dah makin lutsinar. 387 00:27:54,773 --> 00:27:59,235 Apa kata, awak semua berehat disini dulu dan malam ini kita makan alfresco? 388 00:27:59,236 --> 00:28:01,320 Bagus idea tu. Tapi siapa alfresco? 389 00:28:01,321 --> 00:28:05,074 Si pendek, adakah awak cuba halang kami masuk rumah? 390 00:28:05,075 --> 00:28:06,242 Tidak! 391 00:28:06,243 --> 00:28:09,662 Saya boleh nampak fikiran awak dari kepala mentol lutsinar itu. 392 00:28:09,663 --> 00:28:11,413 Cantiknya malam ini. 393 00:28:11,414 --> 00:28:14,708 Pasti seronok makan di bawah bulan purnama. 394 00:28:14,709 --> 00:28:19,964 (MENYANYI) Shine on, shine on harvest moon 395 00:28:19,965 --> 00:28:21,632 Up in the sky 396 00:28:21,633 --> 00:28:23,430 (MENJERIT) 397 00:28:23,552 --> 00:28:25,219 SEMUA: Selamat tinggal! 398 00:28:25,220 --> 00:28:27,438 (SEMUA KETAWA) 399 00:28:29,182 --> 00:28:30,979 Tunggu sebentar. 400 00:28:31,309 --> 00:28:34,145 Fatso, awak bau sesuatu? 401 00:28:34,146 --> 00:28:35,312 Ya. 402 00:28:35,313 --> 00:28:37,235 Bukan, selain dia. 403 00:28:37,315 --> 00:28:39,067 HARVEY: Hello? 404 00:28:49,494 --> 00:28:51,829 Jangan takut. 405 00:28:51,830 --> 00:28:54,753 Ya, betul, jangan takut. 406 00:28:56,418 --> 00:29:01,173 Saya mahu berbual dengan awak, tapi dengan satu syarat. 407 00:29:01,214 --> 00:29:05,885 Jangan tiba-tiba keluar dari karpet atau lubang kunci. Jangan takutkan saya. 408 00:29:05,886 --> 00:29:08,137 Kita lupakan semua itu. 409 00:29:08,138 --> 00:29:10,890 Saya mahu mendekati awak. 410 00:29:10,891 --> 00:29:13,689 Sekarang saya mahu masuk ke dalam bilik itu. 411 00:29:14,436 --> 00:29:18,190 Saya didalam bilik. 412 00:29:19,399 --> 00:29:21,901 Awak setuju? 413 00:29:25,739 --> 00:29:27,866 (KETAWA JAHAT) 414 00:29:30,994 --> 00:29:32,666 Terjun! Terjun! Terjun! 415 00:29:34,831 --> 00:29:36,958 (MENDENGUS) 416 00:29:42,214 --> 00:29:43,840 Ayah? 417 00:30:02,400 --> 00:30:04,360 (MUZIK LUCU) 418 00:30:04,361 --> 00:30:08,206 Saya akan bunuh awak, ibu awak 419 00:30:08,240 --> 00:30:10,788 dan semua kawan-kawan sepermainan dia. 420 00:30:11,576 --> 00:30:14,119 Awak ingat awak kuat? Muka saya bermekap. 421 00:30:14,120 --> 00:30:16,588 Sama sepertinya. 422 00:30:22,295 --> 00:30:23,842 (MENJERIT) 423 00:30:28,802 --> 00:30:31,100 (MENGAUM) 424 00:30:36,101 --> 00:30:37,727 KAT: Ayah? 425 00:30:39,229 --> 00:30:42,273 Kawan-kawan, almari kita penuh! 426 00:30:42,274 --> 00:30:45,402 (MUZIK DRAMATIK) 427 00:30:47,779 --> 00:30:50,156 (TIUPAN WISEL KERETA API) 428 00:30:58,581 --> 00:31:00,333 Pesta bau! 429 00:31:02,294 --> 00:31:03,886 (MENJERIT) 430 00:31:05,714 --> 00:31:07,631 STRETCH: Siapa mahu sushi? 431 00:31:07,632 --> 00:31:10,476 Lepas ni California Roll! 432 00:31:10,593 --> 00:31:13,095 (HARVEY MENGERANG) 433 00:31:13,430 --> 00:31:16,223 Semua untuk satu dan satu untuk semua 434 00:31:16,224 --> 00:31:19,268 Tarik seluar awak sebelum ia terlondeh! 435 00:31:19,269 --> 00:31:22,771 FATSO: Berita terkini, kita dapat saksikan seluar dalam Dr. James Harvey. 436 00:31:22,772 --> 00:31:24,815 STINKIE: Marky Mark bukan dia! 437 00:31:24,816 --> 00:31:26,818 (SEMUA MENJERIT) 438 00:31:32,699 --> 00:31:34,533 Awak hebat. 439 00:31:34,534 --> 00:31:35,784 Hentikan. Awaklah yang hebat. 440 00:31:35,785 --> 00:31:38,162 Adakah kita menakutkan? 441 00:31:41,458 --> 00:31:46,134 Dan nampaknya permainan akan memasuki waktu tambahan. 442 00:31:48,256 --> 00:31:50,257 FATSO: Sesiapa nak shish ke-doc (kebab)? 443 00:31:50,258 --> 00:31:52,101 STRETCH: Saya. 444 00:31:54,637 --> 00:31:57,435 (STRETCH MEMEKIK) 445 00:32:14,699 --> 00:32:16,200 (STINKIE MENJERIT) 446 00:32:16,201 --> 00:32:19,703 Awak fikir awak siapa mencemarkan rumah kami? 447 00:32:19,704 --> 00:32:24,208 Dr. James Harvey, terapi kamu. 448 00:32:24,209 --> 00:32:25,710 Ayah! 449 00:32:31,341 --> 00:32:33,309 Awak tak apa-apa? 450 00:32:33,635 --> 00:32:35,557 (KAT MENJERIT) 451 00:32:42,644 --> 00:32:44,228 Ayah. 452 00:32:44,229 --> 00:32:47,027 (STINKIE MENDENGUS) 453 00:32:54,197 --> 00:32:55,364 (STINKIE KETAWA) 454 00:32:55,365 --> 00:32:57,032 STINKIE: Masa untuk kira. 455 00:32:57,033 --> 00:33:01,003 Dan pemenangnya! 456 00:33:02,497 --> 00:33:03,539 Jangan dekat. 457 00:33:03,540 --> 00:33:05,792 Apakah benda itu? 458 00:33:08,211 --> 00:33:09,758 (KETAWA KERIANGAN) 459 00:33:11,339 --> 00:33:13,557 STRETCH: Bukan dekat hidung! 460 00:33:14,050 --> 00:33:17,178 Saya disedut! 461 00:33:17,303 --> 00:33:18,804 Jangan! 462 00:33:21,724 --> 00:33:23,692 Teruknya. 463 00:33:26,771 --> 00:33:30,070 Ayah? Ayah tak apa-apa? 464 00:33:33,403 --> 00:33:36,655 Saya tak apa-apa. Apa kata kita berkumpul? 465 00:33:36,656 --> 00:33:39,450 - STRETCH: Keluarkan tangan kamu dari mulut saya! - FATSO: Saya jumpa separuh Twinkie! 466 00:33:39,451 --> 00:33:40,909 - Siapa masukkan? - Awak rasa siapa? 467 00:33:40,910 --> 00:33:42,661 Siapa yang masukkan kepala tajamnya ke dalam saya punya... 468 00:33:42,662 --> 00:33:43,829 Bukan kepala saya. 469 00:33:43,830 --> 00:33:47,675 STINKIE: Dah lama kita tak rapat sebegini. 470 00:34:07,312 --> 00:34:08,859 (LANTAI BERKERIUT) 471 00:34:30,084 --> 00:34:34,505 Selamat pagi. Tolong jangan menjerit. Saya tak akan apa-apakan awak. Janji. 472 00:34:34,506 --> 00:34:37,174 Saya hantu. Ya, saya mengaku, tapi saya hantu yang peramah. 473 00:34:37,175 --> 00:34:40,385 Percayai lah saya. Kalau awak menjerit, pakcik-pakcik saya akan terjaga 474 00:34:40,386 --> 00:34:44,811 dan mereka akan meragam. Saya akan lepaskan awak. Okay? 475 00:34:47,894 --> 00:34:49,436 Sejuknya awak. 476 00:34:49,437 --> 00:34:52,315 Ya, tapi bagus di waktu panas. 477 00:34:56,319 --> 00:34:58,116 CASPER: Marilah. 478 00:34:59,781 --> 00:35:01,658 Tak apa. 479 00:35:03,159 --> 00:35:05,077 Saya boleh tengok menembusi awak. 480 00:35:05,078 --> 00:35:08,832 Ia berlaku bila awak tiada kulit. 481 00:35:08,873 --> 00:35:12,172 (MUZIK LEMBUT) 482 00:35:12,335 --> 00:35:14,712 Awak diperbuat daripada apa? 483 00:35:15,338 --> 00:35:18,340 Awak tahu tak rasa kaki kebas? 484 00:35:18,341 --> 00:35:20,092 Saya rasa saya diperbuat dari itu. 485 00:35:20,093 --> 00:35:21,640 (LOCENG BERBUNYI) 486 00:35:26,099 --> 00:35:29,148 (MUZIK LUCU) 487 00:35:31,563 --> 00:35:33,110 (LOCENG BERBUNYI) 488 00:35:41,614 --> 00:35:43,490 Telur mata dengan kuning tak masak buat saya loya. 489 00:35:43,491 --> 00:35:45,413 Tiada masalah. 490 00:36:05,638 --> 00:36:08,641 Bolehkah awak jadi halimunan? 491 00:36:09,475 --> 00:36:11,648 Itu senang saja. 492 00:36:15,356 --> 00:36:17,278 Ia segar. 493 00:36:22,113 --> 00:36:23,280 Teruskan. 494 00:36:23,281 --> 00:36:25,658 Saya tak pernah buat ini sepanjang hayat saya. 495 00:36:26,034 --> 00:36:27,911 Saya pun. 496 00:36:28,494 --> 00:36:30,917 - Awak boleh cederakan saya? - Tidak. 497 00:36:30,997 --> 00:36:32,247 Boleh saya cederakan awak? 498 00:36:32,248 --> 00:36:33,874 Tidak. 499 00:36:34,959 --> 00:36:37,712 (MUZIK LEMBUT) 500 00:36:49,682 --> 00:36:51,354 Hebat. 501 00:36:54,479 --> 00:36:58,734 Selamat pagi, Dr. Harvey. Sarapan? 502 00:37:00,693 --> 00:37:03,366 (MUZIK LUCU) 503 00:37:10,870 --> 00:37:12,579 Awak tak apa-apa? 504 00:37:12,580 --> 00:37:14,252 Bagus. 505 00:37:19,295 --> 00:37:24,141 Nak baca surat khabar? The New York Times? The Journal? Hong Kong Press? 506 00:37:24,467 --> 00:37:26,890 - Boleh. - Ia datang. 507 00:37:37,480 --> 00:37:39,778 Saya harap awak lapar. 508 00:37:40,817 --> 00:37:43,365 (BUNYI HELIKOPTER MENDEKATI) 509 00:37:48,116 --> 00:37:51,243 (MUZIK TERUJA) 510 00:37:51,244 --> 00:37:54,122 ( HANTU BERTIGA MENYANYI) 511 00:38:00,545 --> 00:38:03,013 (STRETCH KETAWA) 512 00:38:04,173 --> 00:38:08,223 Saya suka bau daging di pagi hari. 513 00:38:09,887 --> 00:38:12,139 (SEMUA MEMBUAT BUNYI KESAKITAN) 514 00:38:13,933 --> 00:38:15,901 SEMUA: Saya cair. 515 00:38:17,061 --> 00:38:19,063 Makcik Phlegm. 516 00:38:20,440 --> 00:38:22,487 Oh dunia ini! 517 00:38:22,608 --> 00:38:25,281 (BUNYI MENDIDIH) 518 00:38:25,361 --> 00:38:27,863 (MERAUNG) 519 00:38:39,917 --> 00:38:42,465 - Mereka dah tiada. - Apa yang terjadi? 520 00:38:43,504 --> 00:38:46,257 Mereka dah kembali ke dunia lain agaknya. 521 00:38:48,843 --> 00:38:50,886 FATSO: Betul ke! 522 00:38:50,887 --> 00:38:53,263 Teka lagi, beg tulang! 523 00:38:53,264 --> 00:38:54,848 (SEMUA TERTAWA) 524 00:38:54,849 --> 00:38:57,898 Kawan-kawan. Selamat pagi. 525 00:38:58,144 --> 00:39:00,237 Casper. 526 00:39:02,106 --> 00:39:06,067 Berani awak melayan penceroboh ini lebih dari kami. 527 00:39:06,068 --> 00:39:07,611 Saya cuma.... 528 00:39:07,612 --> 00:39:10,331 Beri kepada saya 529 00:39:10,448 --> 00:39:13,292 makanan saya! 530 00:39:16,454 --> 00:39:18,126 Okay. 531 00:39:23,419 --> 00:39:25,921 FATSO: Saya rasa macam Oprah yang sedang berehat. 532 00:39:25,922 --> 00:39:28,766 STRETCH: Memang pun. 533 00:39:31,344 --> 00:39:33,517 Bagi saya sos. 534 00:39:36,140 --> 00:39:38,266 STRETCH: Awak tahu apa masalahnya? 535 00:39:38,267 --> 00:39:41,019 Casper tak hormat pada kita. 536 00:39:41,020 --> 00:39:44,774 Setelah semua yang kita lakukan untuk cacing bercahaya itu. 537 00:39:45,358 --> 00:39:47,776 Apa yang kamu buat, Kepala Mentol? 538 00:39:47,777 --> 00:39:50,779 Biarkan saja lantai ini kotor. 539 00:39:50,780 --> 00:39:52,072 Tapi kita ada tetamu. 540 00:39:52,073 --> 00:39:55,918 Yakah? Tetamu sukakan penderitaan. 541 00:39:56,369 --> 00:39:58,587 (HANTU BERTIGA KETAWA) 542 00:39:59,205 --> 00:40:02,207 Kamu semua memang menjijikkan dan menjelikkan. 543 00:40:02,208 --> 00:40:03,333 SEMUA: Terima kasih. 544 00:40:03,334 --> 00:40:04,543 Apa masalah kamu semua? 545 00:40:04,544 --> 00:40:06,086 Dia hanya mencuci lantai. 546 00:40:06,087 --> 00:40:08,171 Diamlah, Beg Kulit. 547 00:40:08,172 --> 00:40:09,881 - Berambuslah. - Boleh jalanlah. 548 00:40:09,882 --> 00:40:11,216 - Masuk kuburlah. - HARVEY: Sayang! 549 00:40:11,217 --> 00:40:14,344 ...barang-barang sekolah dan awak tak mahu terlambat... 550 00:40:14,345 --> 00:40:15,929 - Pergi matilah! - STRETCH: Dah mati pun! 551 00:40:15,930 --> 00:40:20,685 Awak pergilah bergembira, okay. Awak pasti akan gembira. 552 00:40:26,274 --> 00:40:31,120 Baiklah semua. Nampaknya permulaan perkenalan kita tak berapa baik. 553 00:40:31,696 --> 00:40:36,408 Sekarang, kita sama-sama tahu yang awak semua tak patut berada disini. 554 00:40:36,409 --> 00:40:38,410 Jadi macam ni lah. 555 00:40:38,411 --> 00:40:41,288 Apa kata awak teruskan dan habiskan sarapan awak. 556 00:40:41,289 --> 00:40:43,290 kemudian kita jumpa di pejabat saya. 557 00:40:43,291 --> 00:40:46,761 dan mulakan proses kembali ke alam lain. 558 00:40:47,461 --> 00:40:49,634 Apa pendapat awak? 559 00:40:50,464 --> 00:40:52,637 (HANTU BERTIGA KETAWA) 560 00:40:54,886 --> 00:40:56,933 Ini giliran awak. 561 00:40:57,054 --> 00:41:00,228 (MUZIK MENENANGKAN) 562 00:41:01,100 --> 00:41:02,434 (LOCENG BASIKAL BERDERING) 563 00:41:02,435 --> 00:41:04,278 AMBER: Tepilah! 564 00:41:08,983 --> 00:41:11,110 Amber, tunggu! 565 00:41:21,245 --> 00:41:23,122 (LOCENG SEKOLAH BERDERING) 566 00:41:27,960 --> 00:41:31,680 (KANAK-KANAK BERBUAL) 567 00:41:40,681 --> 00:41:42,390 Tahun lepas almari ini saya punya. 568 00:41:42,391 --> 00:41:44,438 Terima kasih. 569 00:41:46,520 --> 00:41:48,522 Nama saya Vic. 570 00:41:49,982 --> 00:41:51,654 Kat. 571 00:41:54,612 --> 00:41:56,534 Nak jalan sama-sama, Vic? 572 00:41:59,700 --> 00:42:02,202 EN. CURTIS: Okay, geng, mari bertenang! 573 00:42:02,203 --> 00:42:04,376 Tutup suara! 574 00:42:04,455 --> 00:42:07,458 Saya ada 2 pengumuman. 575 00:42:09,043 --> 00:42:14,506 Pertama. Proses memindahkan asbestos dari gym lebih lama dari yang dirancang. 576 00:42:14,507 --> 00:42:18,551 Jadi kita kena tangguhkan Tarian Halloween 577 00:42:18,552 --> 00:42:19,928 sebanyak dua bulan. 578 00:42:19,929 --> 00:42:22,272 (SEMUA MENGELUH) 579 00:42:24,225 --> 00:42:28,311 Awak semua tahu kan, ibubapa saya dah siapkan rumah bot baru kami. 580 00:42:28,312 --> 00:42:32,737 Jadi saya rasa, tak jadi masalah kalau nak buat parti itu di rumah saya. 581 00:42:33,734 --> 00:42:35,902 Bagus sekali. Setuju. 582 00:42:35,903 --> 00:42:38,571 Kedua, kita ada pelajar baru. 583 00:42:38,572 --> 00:42:42,201 Perkenalkan Harvey Kathleen. 584 00:42:42,243 --> 00:42:44,411 (SEMUA KETAWA) 585 00:42:44,412 --> 00:42:48,587 Boleh datang sini dan ucapkan helo pada semua orang? 586 00:42:57,717 --> 00:42:59,764 (SEMUA KETAWA) 587 00:43:04,432 --> 00:43:08,560 Boleh kongsikan sesuatu yang istimewa tentang awak, Kathleen? 588 00:43:08,561 --> 00:43:10,395 Panggil saja Kat. 589 00:43:10,396 --> 00:43:11,943 (MEOW) 590 00:43:14,608 --> 00:43:18,278 Saya rasa saya baru berpindah kesini dari Santa Fe bersama ayah saya 591 00:43:18,279 --> 00:43:20,447 dan Friendship nampak macam 592 00:43:20,448 --> 00:43:24,117 tempat yang peramah. 593 00:43:24,118 --> 00:43:25,835 (PELAJAR BUAT BUNYI DENGKURAN) 594 00:43:27,371 --> 00:43:28,913 EN. CURTIS: Jadi, awak tinggal dimana? 595 00:43:28,914 --> 00:43:31,041 AMBER: Angkasa lepas? 596 00:43:32,293 --> 00:43:35,262 Bukan. Whipstaff. 597 00:43:38,799 --> 00:43:41,134 Anda semua kenal tempat tu. 598 00:43:41,135 --> 00:43:43,219 Awak betul-betul tinggal disana? 599 00:43:43,220 --> 00:43:45,138 KAT: Ya,maksud saya... 600 00:43:45,139 --> 00:43:49,100 Saya tahu ia nampak pelik dan dan macam-macam dari luar 601 00:43:49,101 --> 00:43:53,651 tapi,entahlah... dalamnya hebat sekali. 602 00:43:53,939 --> 00:43:56,487 Mungkin, jika awak minum darah. 603 00:43:57,359 --> 00:44:01,654 En. Curtis. Kita tiada tempat untuk Tarian Halloween, kan? 604 00:44:01,655 --> 00:44:06,205 Gadis ini ada rumah yang menyeramkan. 605 00:44:06,327 --> 00:44:10,832 Sebentar. Saya ingat kita nak buat parti itu di rumah saya. 606 00:44:11,832 --> 00:44:13,458 Okay, jom kita undi. 607 00:44:13,459 --> 00:44:17,463 Siapa nak parti dirumah saya, angkat tangan. 608 00:44:18,714 --> 00:44:20,173 Whipstaff? 609 00:44:20,174 --> 00:44:21,341 (SEMUA BERSORAK) 610 00:44:21,342 --> 00:44:23,685 (LOCENG BERDERING) 611 00:44:27,348 --> 00:44:30,809 FATSO: "Johns Hopkins University." Mengagumkan. 612 00:44:30,810 --> 00:44:32,732 - STRETCH: Sangat. - STINKIE: Lepaskan sasaran! 613 00:44:33,145 --> 00:44:34,692 (TEMBAKAN PISTOL) 614 00:44:38,484 --> 00:44:40,531 (SEMUA KETAWA) 615 00:44:41,403 --> 00:44:43,871 Bukan yang ini. 616 00:44:44,365 --> 00:44:45,907 Terima kasih, tuan-tuan. 617 00:44:45,908 --> 00:44:47,242 Terbaiklah, Doc. 618 00:44:47,243 --> 00:44:49,702 Gadis itu, kan? 619 00:44:49,703 --> 00:44:50,912 (MELOLONG) 620 00:44:50,913 --> 00:44:54,207 Fatso, binatang! Dia masih solo, Doc? 621 00:44:54,208 --> 00:44:57,001 Dia isteri saya, Amelia. Dia sudah meninggal. 622 00:44:57,002 --> 00:44:58,086 Lagi bagus. 623 00:44:58,087 --> 00:45:01,422 Tapi kita bukan nak bercakap tentang saya. 624 00:45:01,423 --> 00:45:04,425 Tengok? Awak tak rasa teruk ke? 625 00:45:04,426 --> 00:45:05,635 Saya main-main saja. 626 00:45:05,636 --> 00:45:07,595 Jangan main-main tentang Amelia. 627 00:45:07,596 --> 00:45:13,184 Dia sangat baik. Dia selalu layan awak elok-elok, Stinkie. 628 00:45:13,185 --> 00:45:16,229 STINKIE: Saya bukan komplen. Dia dah macam malaikat saya. 629 00:45:16,230 --> 00:45:19,566 Tunggu sekejap. Apa awak cakap? 630 00:45:19,567 --> 00:45:23,742 STRETCH: Saya cakap dia sangat baik. Tiada yang lebih baik dari dia. Kenapa? 631 00:45:23,904 --> 00:45:25,321 Awak pernah jumpa dia? 632 00:45:25,322 --> 00:45:26,698 Apa, awak ingat saya buta? 633 00:45:26,699 --> 00:45:29,367 Sudah tentu pernah. Siapa yang tak pernah? 634 00:45:29,368 --> 00:45:32,912 Awak bukan cari dia kan, Doc? 635 00:45:32,913 --> 00:45:36,457 Itu bukan tujuan sesi kita ini kan? 636 00:45:36,458 --> 00:45:39,711 Tapi memandangkan awak bangkitkan isu ini 637 00:45:40,462 --> 00:45:46,059 awak tiada cara untuk hubungi hantu lain 638 00:45:46,302 --> 00:45:48,224 kan? 639 00:45:49,430 --> 00:45:51,598 Saya rasa tak. 640 00:45:51,599 --> 00:45:55,226 Itu tak dibenarkan disini, Doc. 641 00:45:55,227 --> 00:45:58,104 STRETCH: Awak kena lalui beberapa saluran. 642 00:45:58,105 --> 00:45:59,439 Ya betul, kertas kerja. 643 00:45:59,440 --> 00:46:03,234 - Banyak karenah. - Amat lecehlah, awak faham? 644 00:46:03,235 --> 00:46:07,947 Tapi demi awak, entahlah, mungkin kita boleh usahakan sesuatu. 645 00:46:07,948 --> 00:46:11,951 Awak jauhkan Crittenden dari kami 646 00:46:11,952 --> 00:46:15,955 dan perjanjian kita termaktub. Betul tak, kawan-kawan? 647 00:46:15,956 --> 00:46:17,665 (BUNYI PERSETUJUAN) 648 00:46:17,666 --> 00:46:19,542 Setuju? 649 00:46:19,543 --> 00:46:21,002 Setuju. 650 00:46:21,003 --> 00:46:24,473 Fatso, awak tahu Amelia di mana. Pergi. 651 00:46:26,508 --> 00:46:28,134 Begitu mudah? 652 00:46:28,135 --> 00:46:30,178 Kami ada rangkaian hantu-ke-hantu. 653 00:46:30,179 --> 00:46:31,679 Kongsi pengalaman mengganggu manusia. 654 00:46:31,680 --> 00:46:33,056 Kami adakan parti. 655 00:46:33,057 --> 00:46:36,310 Tapi biasanya parti itu agak suram 656 00:46:36,602 --> 00:46:38,649 (PINTU DIKETUK) 657 00:46:40,439 --> 00:46:42,486 Cepatnya. 658 00:46:48,155 --> 00:46:50,703 Saya rasa itu untuk awak, Doc. 659 00:46:58,499 --> 00:47:00,296 KEDUA-DUA: Pergilah. 660 00:47:26,193 --> 00:47:27,785 Amelia? 661 00:47:30,030 --> 00:47:32,373 Abang! 662 00:47:43,335 --> 00:47:47,089 Vic? Apa yang awak buat... Maksud saya, hai. 663 00:47:48,382 --> 00:47:50,384 Boleh saya masuk? 664 00:47:51,051 --> 00:47:54,554 Tak boleh. Sebab di luar ni 665 00:47:54,555 --> 00:47:58,776 lagi baik. Udara segar. 666 00:47:59,601 --> 00:48:03,025 Awak dah tanya ayah awak tentang parti itu? 667 00:48:03,814 --> 00:48:05,816 Ya. 668 00:48:06,400 --> 00:48:10,403 Dia macam terperanjat, tapi saya rasa boleh. 669 00:48:10,404 --> 00:48:13,077 Baguslah. Jadi, 670 00:48:13,198 --> 00:48:16,868 kalau awak tiada pasangan ke parti itu, awak nak... 671 00:48:16,869 --> 00:48:20,248 ...sudikah awak bersama saya ke parti tu? 672 00:48:21,415 --> 00:48:22,957 Sudah tentu. 673 00:48:22,958 --> 00:48:25,085 Baiklah. Bagus. 674 00:48:25,919 --> 00:48:27,045 Baiklah. Jumpa awak lagi. 675 00:48:27,046 --> 00:48:28,593 Okay. 676 00:48:41,728 --> 00:48:44,979 - Awak dah ajak dia? - Ya. 677 00:48:44,980 --> 00:48:47,824 Dan dia percayakan awak? 678 00:48:48,317 --> 00:48:50,109 Tak baik lah macam ni. 679 00:48:50,110 --> 00:48:53,489 Tak lah, ini sangat sempurna. 680 00:48:56,992 --> 00:48:59,836 (MUZIK PERLAHAN) 681 00:49:07,294 --> 00:49:09,796 Tengok? Saya pandai menari. 682 00:49:16,845 --> 00:49:19,347 Saya tak perlukan kostum. 683 00:49:22,142 --> 00:49:24,102 Saya kan nyawa parti tu. 684 00:49:24,103 --> 00:49:27,480 Casper! Dengar sini, Saya tahu awak nak ikut. 685 00:49:27,481 --> 00:49:29,690 Kita pasti akan luangkan masa bersama dengan gembira. 686 00:49:29,691 --> 00:49:31,984 Casper, saya ada janji temu. 687 00:49:31,985 --> 00:49:34,862 Apa yang si Vic ni ada saya tiada? 688 00:49:34,863 --> 00:49:36,197 Denyutan nadi. 689 00:49:36,198 --> 00:49:38,792 Itu masalah. 690 00:49:39,118 --> 00:49:40,368 Kulit kuning langsat. 691 00:49:40,369 --> 00:49:42,667 Tak baik untuk kulit awak. 692 00:49:43,789 --> 00:49:46,291 Bayangan dalam cermin? 693 00:49:50,504 --> 00:49:53,848 Okay, tapi boleh tak dia buat ini? 694 00:49:56,885 --> 00:49:59,888 (DENGAN LOGHAT AUSTRIA) Come with me if you want to live. 695 00:50:02,808 --> 00:50:05,026 Casper, jangan! 696 00:50:08,856 --> 00:50:11,074 (KAT MENJERIT) 697 00:50:12,860 --> 00:50:16,660 Casper, jangan. Ya Tuhanku. Tinggi, ini terlalu tinggi! 698 00:50:17,614 --> 00:50:19,491 Casper! 699 00:50:26,707 --> 00:50:29,926 (MUZIK MENENANGKAN) 700 00:50:31,503 --> 00:50:34,131 KAT: Casper, cantiknya. 701 00:50:34,214 --> 00:50:35,965 CASPER: Saya datang sini setiap malam. 702 00:50:35,966 --> 00:50:37,890 KAT: Berseorangan? 703 00:50:38,115 --> 00:50:39,138 CASPER: Ahah 704 00:50:41,054 --> 00:50:44,398 KAT: Macam mana rupa awak ketika awak masih hidup? 705 00:50:45,184 --> 00:50:47,152 CASPER: Saya...saya... 706 00:50:50,063 --> 00:50:52,315 CASPER: Entah, saya lupa. 707 00:50:53,692 --> 00:50:56,861 KAT: Awak tak ingat apa-apa tentang hidup awak? 708 00:50:56,862 --> 00:50:58,279 CASPER: Tidak. 709 00:50:58,280 --> 00:51:00,578 KAT: Apa-apa pun tak ingat? 710 00:51:03,535 --> 00:51:05,912 KAT: Sekolah mana? 711 00:51:05,913 --> 00:51:09,587 KAT: Berapa umur awak? Lagu kegemaran? 712 00:51:10,667 --> 00:51:13,010 KAT: Ayah awak? 713 00:51:16,256 --> 00:51:18,599 KAT: Ibu? 714 00:51:18,842 --> 00:51:21,094 Teruk sangat ke? 715 00:51:21,094 --> 00:51:25,064 Tak lah. Agak sedih. 716 00:51:29,895 --> 00:51:33,274 (MUZIK SENTIMENTAL) 717 00:51:33,524 --> 00:51:36,948 Saya tertanya-tanya kenapa awak tak ingat apa-apa. 718 00:51:39,613 --> 00:51:42,866 Sebab bila awak jadi hantu 719 00:51:42,950 --> 00:51:46,118 kehidupan tiada makna lagi. 720 00:51:46,119 --> 00:51:48,121 Akhirnya awak lupa. 721 00:51:49,414 --> 00:51:53,259 Kadang kala saya risau yang saya mula lupa. 722 00:51:54,086 --> 00:51:55,586 Lupa tentang apa? 723 00:51:55,587 --> 00:51:57,555 Ibu saya. 724 00:51:58,757 --> 00:52:01,100 Sesetengah perkara. 725 00:52:02,094 --> 00:52:05,643 Bunyi dia memasak di dapur. 726 00:52:06,306 --> 00:52:10,401 Cara dia sapukan gincu pada dia. Penuh cermat. 727 00:52:13,146 --> 00:52:15,148 Saya ingat. 728 00:52:15,482 --> 00:52:18,150 Dia selalu guna sabun Ivory. 729 00:52:18,151 --> 00:52:22,952 Dan bila dia peluk saya, saya akan hidu dia dalam-dalam. 730 00:52:24,283 --> 00:52:27,787 Dan saya ingat, sebelum saya tidur 731 00:52:28,161 --> 00:52:30,329 dia berbisik di telinga saya 732 00:52:30,330 --> 00:52:34,584 "Matamu bersinar, pipimu gebu", 733 00:52:34,585 --> 00:52:37,634 "dan seorang gadis ceria di pagi hari." 734 00:52:47,347 --> 00:52:51,192 Jika mak saya jadi hantu, adakah dia lupakan saya. 735 00:52:52,185 --> 00:52:55,438 Tak. Dia tak akan lupakan awak. 736 00:53:00,819 --> 00:53:03,538 Kalau saya hidup 737 00:53:03,947 --> 00:53:07,451 sudikah awak pergi ke Tarian Halloween bersama saya? 738 00:53:11,496 --> 00:53:13,331 Boleh saya simpan awak? 739 00:53:13,332 --> 00:53:16,426 (MUZIK LEMBUT) 740 00:53:18,545 --> 00:53:22,390 Casper,tutup tingkap. Sejuk. 741 00:53:47,866 --> 00:53:49,583 Hey, Ayah. 742 00:53:50,869 --> 00:53:52,411 Saya jumpa kad kredit ayah. 743 00:53:52,412 --> 00:53:54,164 Di mana awak jumpa? 744 00:53:54,331 --> 00:53:57,083 Dalam dompet ayah. Saya berfikir, bolehkan saya guna ia 745 00:53:57,084 --> 00:53:59,877 untuk beli kostum yang sempurna yang saya nampak di bandar. 746 00:53:59,878 --> 00:54:01,337 Selalunya awak buat sendiri. 747 00:54:01,338 --> 00:54:03,431 Tak, mak yang buat. 748 00:54:05,217 --> 00:54:07,927 Saya rasa saya boleh buat yang sangat cantik. 749 00:54:07,928 --> 00:54:13,150 Apa kata, kita balut awak dengan aluminium dan awak boleh menjadi sisa buangan? 750 00:54:17,229 --> 00:54:19,980 Jangan risau. Awak selalu nampak comel. 751 00:54:19,981 --> 00:54:26,947 Saya tak nak nampak comel. Comel adalah untuk kanak-kanak berumur 9 tahun. 752 00:54:23,385 --> 00:54:27,014 753 00:54:27,114 --> 00:54:29,161 Saya nak nampak 754 00:54:30,492 --> 00:54:32,164 cantik. 755 00:54:34,788 --> 00:54:36,915 Macam cantik untuk berjanji temu. 756 00:54:38,959 --> 00:54:40,756 Betulkah? 757 00:54:43,672 --> 00:54:48,928 Sayang, ayah rasa dah tiba masanya untuk kita berbincang... 758 00:54:49,010 --> 00:54:50,886 Dah terlambat, ayah. 759 00:54:50,887 --> 00:54:52,639 Selambat mana? 760 00:54:54,474 --> 00:54:56,642 Jangan risau, tak lambat hingga 'kesitu'. 761 00:54:56,643 --> 00:54:58,520 Bagus. 762 00:54:59,980 --> 00:55:04,108 Awak tahu kan, ayah sanggup belikan awak apa sahaja yang awak mahu 763 00:55:04,109 --> 00:55:08,830 tapi sebelum Cik Crittenden bayar ayah, benda itu tiada makna. 764 00:55:10,323 --> 00:55:12,199 Tak apa lah. Jangan risau. 765 00:55:12,200 --> 00:55:15,494 Saya pasti boleh usahakan sesuatu yang sempurna untuk parti tu. 766 00:55:15,495 --> 00:55:19,039 HANTU BERTIGA: (MENYANYI) It's my party, and I'll die if I want to 767 00:55:19,040 --> 00:55:20,958 Die if I want to 768 00:55:20,959 --> 00:55:22,710 (HANTU BERTIGA TERTAWA TERKEKEK-KEKEK) 769 00:55:22,711 --> 00:55:25,337 Ayah, tolonglah. 770 00:55:25,338 --> 00:55:29,012 Jangan biarkan mereka rosakkan parti tu. 771 00:55:30,343 --> 00:55:34,180 Saya rasa mereka dah makin fokus sekarang. 772 00:55:34,181 --> 00:55:36,390 (HANTU BERTIGA KETAWA) 773 00:55:36,391 --> 00:55:40,737 HANTU BERTIGA: (MENYANYI) You will die, too, when it happens to you 774 00:55:43,523 --> 00:55:45,491 FATSO: Penamat yang besar. 775 00:55:46,526 --> 00:55:48,699 STRETCH: Jeritan (scream) atau gula? 776 00:56:07,422 --> 00:56:10,391 (MUZIK LEMBUT) 777 00:57:09,276 --> 00:57:11,944 STRETCH: Akhirnya pesakit telah tiba. 778 00:57:11,945 --> 00:57:13,612 Lambat lagi sekali nampaknya. 779 00:57:13,613 --> 00:57:17,242 Adakah ini satu ekspresi keganasan, Doc? 780 00:57:18,618 --> 00:57:21,086 FATSO: Giliran kamu dah tiba, Freud. 781 00:57:23,456 --> 00:57:28,462 Kenapa senyap saja? Tiada mutiara kata ke hari ni, Doc? 782 00:57:28,795 --> 00:57:32,469 Ayuh, Doc. Terus bertabah. Jangan berhenti. 783 00:57:33,133 --> 00:57:38,095 Ayuh, Doc, bertahan dengan kami. Tunggu sekejap. 784 00:57:38,096 --> 00:57:41,807 Apa? Takkan awak nak kemaskan barang awak dan pergi, kan, Doc? 785 00:57:41,808 --> 00:57:43,642 Kita baru saja nak mula bergembira. 786 00:57:43,643 --> 00:57:47,613 Bukan selalu kami jumpa orang kelakar macam awak. 787 00:57:49,149 --> 00:57:50,774 Awak semua, ini serius. 788 00:57:50,775 --> 00:57:54,320 Saya rasa Doc tengah bersedih. 789 00:57:54,321 --> 00:57:55,863 STRETCH: Masa untuk tindakan drastik. 790 00:57:55,864 --> 00:57:57,323 FATSO: Patutkah kita nyanyikan satu lagu? 791 00:57:57,324 --> 00:58:01,785 Tidak. Kita bagi Doc ubat ciptaan kita. 792 00:58:01,786 --> 00:58:03,037 Tapi macam mana dengan parti tu? 793 00:58:03,038 --> 00:58:04,997 Parti itu kena tunggu. 794 00:58:04,998 --> 00:58:07,458 Awak fikir apa yang saya fikirkan? 795 00:58:07,459 --> 00:58:08,542 Tuan-tuan. 796 00:58:08,543 --> 00:58:11,216 - Masa untuk gembira. - Masa untuk gembira. - Masa untuk gembira. 797 00:58:14,007 --> 00:58:17,968 SEMUA: (MENYANYI) Ninety-nine bottles of beer on the wall, ninety-nine bottles of beer 798 00:58:17,969 --> 00:58:19,678 FATSO: Untuk yang dah mati! 799 00:58:19,679 --> 00:58:22,348 Ini adalah api kemarahan. Ini mengerikan. 800 00:58:22,349 --> 00:58:25,559 Awak bayar seseorang untuk halau hantu keluar dari rumah, apa dia buat? 801 00:58:25,560 --> 00:58:27,102 Dia keluarkan hantu dari rumah ini. 802 00:58:27,103 --> 00:58:29,196 Tepat sekali. 803 00:58:41,201 --> 00:58:43,077 Inilah masanya. 804 00:58:43,078 --> 00:58:46,752 (MUZIK RIANG) 805 00:58:53,546 --> 00:58:55,719 Macam kenal? 806 00:59:08,561 --> 00:59:10,608 Saya tahu! 807 00:59:15,402 --> 00:59:19,738 Saya pernah ada 5 jari. Saya ingat. 808 00:59:19,739 --> 00:59:21,281 (WISEL KERETA API MAINAN BERBUNYI) 809 00:59:21,282 --> 00:59:23,125 Hootie! 810 00:59:29,082 --> 00:59:30,629 Tunggu! 811 00:59:38,425 --> 00:59:40,427 Tengok ni. 812 00:59:40,427 --> 00:59:42,474 Angkat tangan, Kat! 813 00:59:52,605 --> 00:59:54,778 Mak saya punya. 814 00:59:56,943 --> 00:59:57,985 Boleh saya? 815 00:59:57,986 --> 00:59:59,612 Silakan. 816 01:00:12,625 --> 01:00:17,255 Terbaik. Awak rasa saya boleh pakai ni untuk ke parti malam ni? 817 01:00:18,673 --> 01:00:20,516 Casper? 818 01:00:26,973 --> 01:00:30,647 Saya merayu-rayu pada ayah untuk belikan peluncur ini. 819 01:00:30,977 --> 01:00:35,323 Dia berlakon seperti tak akan belikan sebab saya tak pandai menunggang nya. 820 01:00:35,940 --> 01:00:40,986 Pagi esok, saya turun untuk sarapan dan itu dia. Peluncur itu hanya untuk saya. 821 01:00:40,987 --> 01:00:43,364 Tanpa sebarang sebab. 822 01:00:44,532 --> 01:00:48,127 Saya ambilnya dan meluncur sepanjang hari. 823 01:00:48,828 --> 01:00:53,879 Ayah cakap cukuplah, tapi saya tak pedulikan nya. 824 01:00:54,626 --> 01:00:58,005 Tanpa sedar sudah malam, sudah gelap. 825 01:00:58,838 --> 01:01:00,840 Sudah sejuk. 826 01:01:02,050 --> 01:01:04,223 dan saya jatuh sakit. 827 01:01:04,803 --> 01:01:06,850 Ayah sangat bersedih. 828 01:01:08,473 --> 01:01:11,476 (MUZIK SENTIMENTAL) 829 01:01:13,895 --> 01:01:16,363 Apakah rasa kematian? 830 01:01:17,649 --> 01:01:20,698 Seperti lahir. 831 01:01:21,694 --> 01:01:23,696 Cuma terbalik. 832 01:01:24,364 --> 01:01:28,209 Saya ingat, saya tidak pergi ke tempat yang sepatutnya saya pergi. 833 01:01:28,743 --> 01:01:30,869 Saya terus berada disini 834 01:01:30,870 --> 01:01:33,714 untuk temani ayah saya. 835 01:01:37,100 --> 01:01:41,986 (Anak McFadden Meninggal) (Aktiviti Ganjil di Whipstaff) 836 01:01:42,011 --> 01:01:46,124 (Ayah Cipta Alat Menghidupkan Kembali Anaknya) 837 01:01:47,720 --> 01:01:49,392 Ini ayah awak ke? 838 01:01:53,059 --> 01:01:57,229 "McFadden mendakwa dirinya dihantui oleh hantu anak lelaki nya 839 01:01:57,230 --> 01:02:00,399 "dan dia telah mencipta satu alat untuk menghidupkan kembali anaknya... 840 01:02:00,400 --> 01:02:02,402 KEDUA-DUANYA: " Lazarus." 841 01:02:11,911 --> 01:02:15,585 Maaf, nampaknya kita kena lalu jalan jauh. 842 01:02:15,874 --> 01:02:18,092 Cepatlah! Jom! 843 01:02:20,920 --> 01:02:23,005 Ayah saya sembunyikannya supaya tiada siapa jumpa. 844 01:02:23,006 --> 01:02:26,430 Tapi saya ingat dimana! Tunggu hingga awak lihatnya. 845 01:02:32,223 --> 01:02:35,772 (MUZIK RANCAK) 846 01:02:37,604 --> 01:02:39,271 Awak tak tahu jalan pintas? 847 01:02:39,272 --> 01:02:41,274 Awak pinta awak dapat. 848 01:02:42,442 --> 01:02:44,026 Casper, jangan. 849 01:02:44,027 --> 01:02:47,406 Dinding! Manusia! Berhenti! 850 01:02:53,745 --> 01:02:55,872 Hey, sini. 851 01:02:56,623 --> 01:02:58,966 Teruskan. Duduk. 852 01:03:00,752 --> 01:03:02,970 Kalau saya, saya akan berpegang kuat. 853 01:03:03,296 --> 01:03:04,968 Kenapa? 854 01:03:18,102 --> 01:03:19,979 Casper! 855 01:03:21,314 --> 01:03:23,236 (MENJERIT) 856 01:03:39,582 --> 01:03:40,832 (SIREN BERBUNYI) 857 01:03:40,833 --> 01:03:42,960 (LOCENG BERBUNYI) 858 01:04:20,999 --> 01:04:24,002 (MUZIK INSTRUMENTAL RANCAK) 859 01:04:30,550 --> 01:04:33,428 (MUZIK INSTRUMENTAL SERAM) 860 01:04:53,072 --> 01:04:54,824 Jadi? 861 01:04:55,074 --> 01:04:56,408 Apa tadi tu? 862 01:04:56,409 --> 01:04:58,243 "Mesin Ke Atas dan Ke Arah Mereka." 863 01:04:58,244 --> 01:05:00,203 Ayah saya seorang pencipta yang hebat 864 01:05:00,204 --> 01:05:02,539 tapi dia ada masalah untuk cergas di waktu pagi. 865 01:05:02,540 --> 01:05:05,509 Dia tak pernah dengar tentang kaffeine? 866 01:05:08,796 --> 01:05:10,889 (MENJERIT) 867 01:05:25,188 --> 01:05:27,281 Apakah ini semua? 868 01:05:27,440 --> 01:05:28,565 Makmal ayah saya. 869 01:05:28,566 --> 01:05:30,192 Selekeh sedkit kan? 870 01:05:30,193 --> 01:05:33,904 Disini, dia boleh buat apa saja. Tak kira betapa sibuk nya dia 871 01:05:33,905 --> 01:05:36,782 dia akan berhenti untuk bermain lanun bersama saya. 872 01:05:36,783 --> 01:05:39,411 Wah, sungguh seronok! 873 01:05:39,452 --> 01:05:42,120 Aye, matey "Lanun dan emas tertanam," 874 01:05:42,121 --> 01:05:45,044 "Harta karun Whipstaff empunya". 875 01:05:45,541 --> 01:05:47,293 Jom. 876 01:05:50,713 --> 01:05:52,631 Jadi di mana Lazarus? 877 01:05:52,632 --> 01:05:54,383 CASPER: Awak sedang memandangnya. 878 01:05:54,384 --> 01:05:56,136 Bawah sana? 879 01:05:56,594 --> 01:05:57,969 Sangat berguna. 880 01:05:57,970 --> 01:06:00,055 Saya tahu mesti ada cara menghidupkannya. 881 01:06:00,056 --> 01:06:01,473 Saya hanya tak boleh... 882 01:06:01,474 --> 01:06:03,225 Macam mana dengan itu? 883 01:06:03,226 --> 01:06:04,309 Itu? 884 01:06:04,310 --> 01:06:06,812 Itu peti besi. 885 01:06:09,649 --> 01:06:11,858 Tunggu! Mesti yang ini! 886 01:06:11,859 --> 01:06:14,532 (MUZIK TEGANG) 887 01:06:20,159 --> 01:06:21,706 (MENDENGUS) 888 01:06:40,304 --> 01:06:43,683 (MUZIK TEGANG) 889 01:06:59,532 --> 01:07:02,376 (MUZIK DRAMATIK) 890 01:07:18,217 --> 01:07:20,139 Hey, saya berjaya! 891 01:07:40,573 --> 01:07:42,416 Lazarus. 892 01:07:45,411 --> 01:07:46,912 (DIBS MENDENGUS) 893 01:08:12,271 --> 01:08:14,397 - Apa ni? - Hati-hati! 894 01:08:14,398 --> 01:08:16,900 Inilah yang buat semua berjalan. 895 01:08:16,901 --> 01:08:20,154 Seperti sup primordial segera. 896 01:08:20,738 --> 01:08:23,957 Inilah yang menghidupkan hantu kembali. 897 01:08:24,492 --> 01:08:26,835 Cukup untuk sekali guna. 898 01:08:40,633 --> 01:08:41,716 Tarik tuil. 899 01:08:41,717 --> 01:08:42,968 Yang mana satu? 900 01:08:42,969 --> 01:08:45,437 Entah. Cubalah satu. 901 01:08:47,932 --> 01:08:51,026 (MUZIK TEGANG) 902 01:08:55,856 --> 01:08:57,824 Casper. 903 01:08:57,984 --> 01:09:00,327 Saya akan hidup kembali. 904 01:09:10,788 --> 01:09:12,455 Macam mana nak guna? 905 01:09:12,456 --> 01:09:16,051 Sedangkan Oven Senang Masak pun saya tak pandai guna. 906 01:09:18,170 --> 01:09:20,138 (BERDENTUM) 907 01:09:30,016 --> 01:09:31,984 (BUNYI HON) 908 01:09:37,815 --> 01:09:39,988 (MUZIK DRAMATIK) 909 01:09:54,081 --> 01:09:55,878 Casper? 910 01:10:09,889 --> 01:10:11,857 Adakah saya hidup kembali? 911 01:10:15,061 --> 01:10:17,228 Adakah awak tahu makna ini semua? 912 01:10:17,229 --> 01:10:18,901 Ya! 913 01:10:19,065 --> 01:10:20,523 Tidak. 914 01:10:20,524 --> 01:10:22,901 Awak tak perlu takut mati lagi. 915 01:10:22,902 --> 01:10:25,737 Mati sekejap kemudian hidup balik 916 01:10:25,738 --> 01:10:27,614 bebas untuk pergi dan kembali sesuka hati. 917 01:10:27,615 --> 01:10:31,460 - Boleh terbang menembusi... - Dinding! 918 01:10:33,079 --> 01:10:34,537 Dinding tebal. 919 01:10:34,538 --> 01:10:36,631 Setebal waja. 920 01:10:37,124 --> 01:10:39,751 Boleh dapatkan apa saja yang berada dibelakang dinding. 921 01:10:39,752 --> 01:10:41,920 Contohnya harta karun? 922 01:10:41,921 --> 01:10:46,551 Kemudian, awak hidup kembali dan menuju ke Riviera. 923 01:10:46,926 --> 01:10:49,269 Kalau awak hantu. 924 01:10:49,929 --> 01:10:51,931 Kalau awak hantu. 925 01:10:53,265 --> 01:10:54,766 (DIBS MENJERIT) 926 01:10:55,101 --> 01:10:57,936 Ayuh, Dibs. Tak sakit walau sedikit pun. 927 01:10:57,937 --> 01:11:00,146 CARRIGAN: Berhenti jadi orang yang tak guna! 928 01:11:00,147 --> 01:11:02,941 Ini hanya bisnes. Cepatlah! 929 01:11:02,942 --> 01:11:05,319 Kalaulah awak hanya... 930 01:11:06,904 --> 01:11:08,747 (MENJERIT) 931 01:11:19,625 --> 01:11:21,843 DIBS: Jadi, disini kamu rupanya. 932 01:11:24,964 --> 01:11:27,307 (ENJIN KERETA DIHIDUPKAN) 933 01:11:35,599 --> 01:11:38,978 Dibs, jangan ambil serius sangat. 934 01:11:42,648 --> 01:11:44,149 (MENGELUH) 935 01:11:47,695 --> 01:11:49,287 Tunggu! 936 01:11:52,658 --> 01:11:55,206 (CARRIGAN MENJERIT) 937 01:11:57,830 --> 01:12:00,503 DIBS: Carrigan? 938 01:12:02,376 --> 01:12:05,004 Awak dah jadi hantu ke? 939 01:12:06,505 --> 01:12:09,508 Carrigan! 940 01:12:09,842 --> 01:12:11,843 (BURUNG HANTU BERSIUL) 941 01:12:11,844 --> 01:12:14,221 Sungguh tragedi. 942 01:12:14,638 --> 01:12:17,232 Cermin mata hitam kegemaran saya ada padanya 943 01:12:19,351 --> 01:12:22,395 CARRIGAN: Jangan cepat sangat. 944 01:12:22,396 --> 01:12:25,024 Perempuan jahat kembali. 945 01:12:31,739 --> 01:12:34,866 (MENYANYI) Warden threw a party at the county jail 946 01:12:34,867 --> 01:12:37,702 The prison band was there and they began to wail 947 01:12:37,703 --> 01:12:40,580 The band was playin' hard the joint began to swing 948 01:12:40,581 --> 01:12:43,041 You shoulda heard those knocked out jailbirds sing 949 01:12:43,042 --> 01:12:44,417 Let's rock 950 01:12:44,418 --> 01:12:48,546 Dr Harvey adalah seorang yang bersemengat kental. Awak faham? 951 01:12:48,547 --> 01:12:52,175 Ya, tapi kehidupan dia amat memeritkan. 952 01:12:52,176 --> 01:12:55,887 Jadi kita kena lakukan sesuatu untuk tamatkan penderitaan dia. 953 01:12:55,888 --> 01:12:58,348 Ya, Idea yang bernas. 954 01:12:58,349 --> 01:13:01,559 Kita jadi Hantu Bertiga sudah cukup lama. 955 01:13:01,560 --> 01:13:05,906 Masa untuk jadikan Hantu Berempat. 956 01:13:07,900 --> 01:13:10,949 (MUZIK ROCK 'N' ROLL BERTERUSAN) 957 01:13:12,780 --> 01:13:15,123 (MUZIK PERLAHAN) 958 01:13:17,117 --> 01:13:19,786 Boleh saya cakap sesuatu? 959 01:13:19,787 --> 01:13:21,246 Yang agak peribadi? 960 01:13:21,247 --> 01:13:23,790 Sudah tentu. 961 01:13:23,791 --> 01:13:24,958 Awak tahu lah kan. 962 01:13:24,959 --> 01:13:28,303 Saya nak beritahu 963 01:13:28,796 --> 01:13:31,965 awak semua kembalikan perasaan 964 01:13:31,966 --> 01:13:33,758 seronok untuk melepak besama kawan-kawan. 965 01:13:33,759 --> 01:13:35,134 Maksud saya 966 01:13:35,135 --> 01:13:39,890 Awak semua sentiasa ada disisi masing-masing. 967 01:13:40,933 --> 01:13:42,767 Maksud saya 968 01:13:42,768 --> 01:13:44,769 awak pandang dia. 969 01:13:44,770 --> 01:13:48,114 Awak katakan, "Saya hantu. Saya tak perlukan awak." 970 01:13:48,440 --> 01:13:49,941 Awak tahu tak? 971 01:13:49,942 --> 01:13:53,446 Saya akan beritahu Cik Critten Picken... 972 01:13:54,280 --> 01:13:55,952 Crichton Critten. 973 01:13:56,615 --> 01:13:59,450 Saya akan beritahu perempuan itu 974 01:13:59,451 --> 01:14:01,578 yang awak semua tak akan kemana-mana. 975 01:14:01,579 --> 01:14:04,789 Itu rumah kamu. Kamu penunggu rumah itu. 976 01:14:04,790 --> 01:14:07,250 Pemilikan adalah dari 9/10 undang-undang... 977 01:14:07,251 --> 01:14:08,918 - SEMUA: Tidak. - Ya. 978 01:14:08,919 --> 01:14:10,044 - SEMUA: Tidak. 979 01:14:10,045 --> 01:14:11,637 Ya. 980 01:14:13,007 --> 01:14:17,478 Pada mulanya saya tidak percaya, tapi sebenarnya awak semua baik hati. 981 01:14:19,305 --> 01:14:21,307 Sayang kamu semua. 982 01:14:25,269 --> 01:14:26,816 (TERSEKAT-SEKAT) 983 01:14:31,317 --> 01:14:33,160 Tidak. 984 01:14:41,619 --> 01:14:43,870 (HANTU BERTIGA TERESAK-ESAK) 985 01:14:43,871 --> 01:14:47,170 Baiknya hati dia. 986 01:14:47,207 --> 01:14:49,709 Saya dah tak sanggup nak sakiti dia. 987 01:14:50,961 --> 01:14:53,384 Saya pun. Jangan harap. 988 01:14:57,009 --> 01:14:59,056 Baiklah semua. 989 01:14:59,511 --> 01:15:01,854 Malam masih muda. 990 01:15:02,014 --> 01:15:04,349 Kita akan sapu semua bir 991 01:15:04,350 --> 01:15:07,148 dalam setiap bar di bandar ini! 992 01:15:08,520 --> 01:15:11,064 Kita akan minum sampai kita tak sedar. 993 01:15:11,065 --> 01:15:13,192 Jom. 994 01:15:13,859 --> 01:15:16,202 (HARVEY BERTERIAK) 995 01:15:16,737 --> 01:15:18,705 (TERHEMPAS) 996 01:15:20,908 --> 01:15:23,752 (MUZIK LUCU) 997 01:15:26,705 --> 01:15:29,040 Saya rasa macam telinga saya tersumbat. 998 01:15:29,041 --> 01:15:31,250 (CARRIGAN KETAWA) 999 01:15:31,251 --> 01:15:34,504 (MUZIK DRAMATIK) 1000 01:15:35,172 --> 01:15:37,219 CARRIGAN: Ke sini lah! 1001 01:15:41,220 --> 01:15:42,512 Harta karun ku! 1002 01:15:42,513 --> 01:15:44,890 Maksud awak, harta karun saya. 1003 01:15:46,016 --> 01:15:47,392 Cik Crittenden? 1004 01:15:47,393 --> 01:15:48,559 Itu nama ketika saya manusia. 1005 01:15:48,560 --> 01:15:50,728 Beberapa minit lagi. 1006 01:15:50,729 --> 01:15:52,276 (KETAWA) 1007 01:15:55,567 --> 01:15:57,568 Dibs! Apa awak buat? 1008 01:15:57,569 --> 01:15:59,070 Ini bukan masa untuk bercukur! 1009 01:15:59,071 --> 01:16:01,114 Menolong awak. Ingat tak? 1010 01:16:01,115 --> 01:16:02,907 Ingat apa? 1011 01:16:02,908 --> 01:16:04,409 Ini! 1012 01:16:04,410 --> 01:16:07,083 Awak pencuri. Itu kepunyaan Casper. 1013 01:16:08,080 --> 01:16:09,706 Samanlah saya! 1014 01:16:09,707 --> 01:16:11,916 Dibs! Kapsul itu, cepat! 1015 01:16:11,917 --> 01:16:14,545 Saya datang, saya datang, okay? 1016 01:16:18,966 --> 01:16:20,934 Jangan dekat! 1017 01:16:26,932 --> 01:16:28,649 Sini! 1018 01:16:28,892 --> 01:16:30,735 Naik ! 1019 01:16:49,830 --> 01:16:52,458 (LOCENG PINTU BERBUNYI) 1020 01:16:53,292 --> 01:16:55,135 Terbaik. 1021 01:16:59,465 --> 01:17:01,467 Kami dah sampai. 1022 01:17:02,509 --> 01:17:03,801 Okay. 1023 01:17:03,802 --> 01:17:05,678 Hai. Silakan masuk. 1024 01:17:05,679 --> 01:17:07,138 Inilah biliknya. 1025 01:17:07,139 --> 01:17:11,314 Duduk bersama-sama, awak akan selamat, dan saya akan kembali. 1026 01:17:17,316 --> 01:17:20,114 Amber, perlu ke kita buat ni? 1027 01:17:20,444 --> 01:17:22,528 Dia nak parti Halloween. 1028 01:17:22,529 --> 01:17:25,657 Kita bagi dia parti Halloween. 1029 01:17:30,329 --> 01:17:32,923 (CARRIGAN KETAWA) 1030 01:17:39,296 --> 01:17:40,713 Itu harta karun saya! 1031 01:17:40,714 --> 01:17:44,008 - Jangan dekat! Jauhkan diri dari saya! - Casper. 1032 01:17:44,009 --> 01:17:46,511 Jangan datang dekat saya, hantu. 1033 01:17:46,512 --> 01:17:48,679 Saya akan pukul awal sampai ke dunia seterusnya! 1034 01:17:48,680 --> 01:17:51,182 Jom. Mari pergi. 1035 01:18:02,694 --> 01:18:06,197 Hey, Poppin Fresh. Ini giliran saya! 1036 01:18:06,198 --> 01:18:10,535 Dibs! Hidupkan benda ni cepat, dasar tak guna betul kamu ni! 1037 01:18:10,536 --> 01:18:12,583 (MUZIK JAHAT) 1038 01:18:14,915 --> 01:18:17,668 Sungguh baik awak ini. 1039 01:18:17,751 --> 01:18:20,711 Awak tahu tak, jika ada satu benda yang saya belajar dari awak 1040 01:18:20,712 --> 01:18:23,714 itu ialah tendang orang ketika mereka di bawah. 1041 01:18:23,715 --> 01:18:27,185 Dan, sayang, awak 6 kaki dibawah. 1042 01:18:27,344 --> 01:18:29,562 Oh, kesian nya. 1043 01:18:31,390 --> 01:18:33,391 Maafkan saya, sayang. 1044 01:18:33,392 --> 01:18:35,017 Kisah kita dah tamat. 1045 01:18:35,018 --> 01:18:39,239 Saya tak akan lupakan ini, kamu cacing yang tak tahu bersyukur! 1046 01:18:40,023 --> 01:18:42,233 Awak boleh hantui saya semahu awak 1047 01:18:42,234 --> 01:18:45,945 tapi hanya dalam rumah yang sangat besar dan mahal 1048 01:18:45,946 --> 01:18:51,075 dengan kertas dinding ungu yang cantik dan juga karpet hijau yang besar. 1049 01:18:51,076 --> 01:18:54,078 Dan dengan seekor anjing bernama Carrigan. 1050 01:18:54,079 --> 01:18:57,290 Betina, macam kamu! 1051 01:18:57,291 --> 01:19:00,376 Saya ada kuasa! Saya ada harta karun! 1052 01:19:00,377 --> 01:19:02,925 Dan awak perlu kejar kapal terbang. 1053 01:19:07,384 --> 01:19:09,602 Siapa lagi nak lawan? 1054 01:19:09,720 --> 01:19:12,763 Tiada. Tapi awak ada lupa sesuatu? 1055 01:19:12,764 --> 01:19:14,436 Apa? 1056 01:19:15,100 --> 01:19:16,934 Urusan awak yang masih belum selesai. 1057 01:19:16,935 --> 01:19:18,811 Saya belum apa? 1058 01:19:18,812 --> 01:19:20,271 Awak tahulah 1059 01:19:20,272 --> 01:19:22,273 Urusan belum selesai. 1060 01:19:22,274 --> 01:19:24,984 Semua hantu ada urusan belum selesai. 1061 01:19:24,985 --> 01:19:26,903 Sebab itulah mereka tidak kembali ke dunia lain. 1062 01:19:26,904 --> 01:19:30,948 Urusan belum selesai? Saya tak ada apa-apa urusan belum selesai. 1063 01:19:30,949 --> 01:19:33,242 Saya ada harta, istana saya. 1064 01:19:33,243 --> 01:19:35,119 Saya ada segala-galanya! 1065 01:19:35,120 --> 01:19:37,668 Saya sempurna! 1066 01:19:39,750 --> 01:19:42,001 CARRIGAN: Sekejap, Saya tipu! 1067 01:19:42,002 --> 01:19:44,837 Saya ada urusan belum selesai. Banyak urusan. 1068 01:19:44,838 --> 01:19:47,340 Saya belum sedia ke dunia lain! 1069 01:19:47,341 --> 01:19:50,801 Tunggu! Kamu perdayakan saya, kanak-kanak hingusan! 1070 01:19:50,802 --> 01:19:52,804 Tidak! 1071 01:20:13,325 --> 01:20:14,533 Harta saya! 1072 01:20:14,534 --> 01:20:17,628 Bola? Itu harta awak? 1073 01:20:18,121 --> 01:20:19,205 Kamu main-main? 1074 01:20:19,206 --> 01:20:22,166 Ia di autograf oleh Duke Snider dari Brooklyn Dodgers. 1075 01:20:22,167 --> 01:20:24,294 Pemain kegemaran saya. 1076 01:20:24,378 --> 01:20:26,212 Casper 1077 01:20:26,213 --> 01:20:28,181 Ini masa nya. 1078 01:20:33,679 --> 01:20:37,058 HARVEY: Sayang, saya dah pulang! 1079 01:20:43,230 --> 01:20:44,902 Ayah? 1080 01:20:45,190 --> 01:20:47,817 Tidak. Apa yang kamu buat pada dia? 1081 01:20:47,818 --> 01:20:50,569 Tak ada apa-apa. Dia cuma mati sedikit. 1082 01:20:50,570 --> 01:20:51,988 Saya bebas! 1083 01:20:51,989 --> 01:20:54,031 Saya tidak pernah segembira ini! 1084 01:20:54,032 --> 01:20:56,705 Saya boleh terbang! 1085 01:20:57,744 --> 01:20:58,869 Budak baru belajar. 1086 01:20:58,870 --> 01:21:00,713 Stinkie, bantu dia. 1087 01:21:01,707 --> 01:21:03,379 Ayah? 1088 01:21:03,583 --> 01:21:05,668 Siapa budak perempuan ni? 1089 01:21:05,669 --> 01:21:08,592 Ayah, Ini saya, Kat! 1090 01:21:08,714 --> 01:21:10,386 Kat? 1091 01:21:11,049 --> 01:21:12,341 Kat Ballou? 1092 01:21:12,342 --> 01:21:13,426 Katatonic? 1093 01:21:13,427 --> 01:21:14,719 Katastrophic? 1094 01:21:14,720 --> 01:21:16,563 Kreplach soup? 1095 01:21:22,102 --> 01:21:24,400 Amaran banjir kilat. 1096 01:21:26,565 --> 01:21:28,399 Ayah dah lupa? 1097 01:21:28,400 --> 01:21:31,449 (MUZIK SENTIMENTAL) 1098 01:21:31,570 --> 01:21:34,994 Ya, Saya ingat! 1099 01:21:39,745 --> 01:21:41,963 Bukan, ini. 1100 01:21:49,671 --> 01:21:51,297 Kat. 1101 01:21:51,590 --> 01:21:54,593 Sayang. 1102 01:21:55,093 --> 01:21:57,470 Apa yang saya dah buat? 1103 01:21:57,804 --> 01:22:00,602 Kat, jangan menangis. 1104 01:22:01,308 --> 01:22:03,105 Tolonglah. 1105 01:22:03,477 --> 01:22:07,322 Mari, Dr. Harvey. Awak perlukan ini lebih dari saya. 1106 01:22:10,442 --> 01:22:12,285 Casper. 1107 01:22:12,778 --> 01:22:15,326 Inilah yang sepatutnya. 1108 01:22:20,702 --> 01:22:23,045 (BUNYI HON) 1109 01:22:23,872 --> 01:22:26,124 (KANAK-KANAK MENJERIT) 1110 01:22:44,017 --> 01:22:45,564 KAT: Ayah? 1111 01:22:48,188 --> 01:22:51,407 (MUZIK SENTIMENTAL) 1112 01:22:55,529 --> 01:22:57,531 Sayang. 1113 01:22:58,657 --> 01:23:02,001 Ayah mimpi yang sangat pelik. 1114 01:23:05,497 --> 01:23:09,672 Ayah rasa macam kita tak bersama lagi tadi. 1115 01:23:13,505 --> 01:23:15,507 Oh, sayang. 1116 01:23:21,388 --> 01:23:24,516 Parti awak dah mula tanpa awak. 1117 01:23:27,185 --> 01:23:30,029 Temu janji awak sedang menanti. 1118 01:23:30,188 --> 01:23:32,861 Kita patut pergi sekarang. 1119 01:23:37,571 --> 01:23:39,618 Dimana kita? 1120 01:23:40,198 --> 01:23:43,542 (MUZIK RAP BERKUMANDANG) 1121 01:23:44,703 --> 01:23:47,126 (KANAK-KANAK BERBUAL) 1122 01:23:58,091 --> 01:23:59,800 Apa lagi, teruskan. 1123 01:23:59,801 --> 01:24:01,598 Macam mana dengan awak? 1124 01:24:02,053 --> 01:24:05,056 Ini parti awak. Buatlah apa yang patut. 1125 01:24:05,265 --> 01:24:06,724 Melepak 1126 01:24:06,725 --> 01:24:08,142 atau ketawa 1127 01:24:08,143 --> 01:24:10,941 atau menggila, atau pun apa-apa lah. 1128 01:24:12,564 --> 01:24:15,316 Saya rasa awak ada janji temu. 1129 01:24:15,317 --> 01:24:16,943 Terima kasih, ayah. 1130 01:24:22,491 --> 01:24:24,959 Saya harap tiada sesiapa yang nampak. 1131 01:24:33,752 --> 01:24:35,169 AMBER: Jangan bergerak. 1132 01:24:35,170 --> 01:24:36,962 VIC: Saya cuba. Awak makan apa berat sangat ni? 1133 01:24:36,963 --> 01:24:39,761 Diamlah dan duduk elok-elok. 1134 01:24:42,677 --> 01:24:45,095 Awak kena tengok ni. 1135 01:24:45,096 --> 01:24:47,515 Semua orang akan takut. 1136 01:24:47,516 --> 01:24:49,484 Saya nak tengok. 1137 01:24:51,853 --> 01:24:53,103 Terbaik. 1138 01:24:53,104 --> 01:24:55,026 Terima kasih. 1139 01:25:23,718 --> 01:25:26,346 (WISEL KERETA API MAINAN BERTIUP) 1140 01:25:33,228 --> 01:25:36,277 (MUZIK TENANG) 1141 01:25:55,917 --> 01:25:58,502 (MUZIK INDAH) 1142 01:25:58,503 --> 01:26:00,050 (TERKEDU) 1143 01:26:10,765 --> 01:26:12,057 Awak... 1144 01:26:12,058 --> 01:26:14,105 Betul. 1145 01:26:15,020 --> 01:26:16,897 Ibu Kat? 1146 01:26:17,272 --> 01:26:19,774 Awak malaikat? 1147 01:26:20,692 --> 01:26:24,445 Awak buat sesuatu yang sangat menyentuh hati, Casper. 1148 01:26:24,446 --> 01:26:27,031 Kat pasti tak akan lupakan. 1149 01:26:27,032 --> 01:26:29,283 Dia perlukan ayahnya. 1150 01:26:29,284 --> 01:26:32,661 Saya tahu ayah awak pun tak akan lupakan. 1151 01:26:32,662 --> 01:26:35,497 Awak sempurnakan impian ayah awak, Casper. 1152 01:26:35,498 --> 01:26:38,968 Dia pasti amat bangga dengan awak. 1153 01:26:39,169 --> 01:26:41,337 Dan dengan apa yang awak lakukan 1154 01:26:41,338 --> 01:26:44,682 saya akan makbulkan permintaan awak. 1155 01:26:45,050 --> 01:26:47,928 Tapi untuk malam ni saja. 1156 01:26:48,470 --> 01:26:50,763 Macam Cinderella sedikit lah. 1157 01:26:50,764 --> 01:26:52,681 Sampai tengah malam? 1158 01:26:52,682 --> 01:26:54,058 Pukul 10. 1159 01:26:54,059 --> 01:26:57,187 Hey! Cinderella dapat sampai tengah malam. 1160 01:26:57,604 --> 01:27:00,527 Cinderella bukan berumur 12 tahun. 1161 01:27:11,701 --> 01:27:14,078 (MUZIK POP) 1162 01:28:50,717 --> 01:28:53,640 Kan saya dah cakap saya pandai menari. 1163 01:28:54,429 --> 01:28:56,556 Boleh saya simpan awak? 1164 01:29:00,393 --> 01:29:02,190 Casper? 1165 01:29:25,960 --> 01:29:29,088 (MUZIK SENTIMENTAL) 1166 01:29:44,229 --> 01:29:46,276 Hello, James. 1167 01:29:49,734 --> 01:29:51,656 Amelia. 1168 01:29:53,029 --> 01:29:55,156 Tak apa. 1169 01:29:57,158 --> 01:29:59,205 Cuma saya. 1170 01:30:04,499 --> 01:30:08,344 Saya ingat saya ada ratusan perkara nak dibualkan dengan awak... 1171 01:30:11,089 --> 01:30:12,636 Macam mana? 1172 01:30:13,341 --> 01:30:17,971 Awak kenal 3 hantu yang pegang janji mereka. 1173 01:30:20,431 --> 01:30:23,475 James, saya tahu awak sedang mencari saya. 1174 01:30:23,476 --> 01:30:26,728 Tapi awak kena faham. 1175 01:30:26,729 --> 01:30:29,773 Awak dan Kat sangat menyayangi saya ketika saya masih hidup 1176 01:30:29,774 --> 01:30:32,484 sehingga saya tiada urusan belum selesai. 1177 01:30:32,485 --> 01:30:35,028 Tolong jangan jadikan saya urusan belum selesai awak. 1178 01:30:35,029 --> 01:30:37,122 Tapi, Amelia 1179 01:30:39,742 --> 01:30:41,414 Saya tak... 1180 01:30:42,078 --> 01:30:45,047 Saya sebenarnya tak tahu apa yang perlu saya lakukan. 1181 01:30:46,332 --> 01:30:48,584 Apa ibu bapa patut buat? 1182 01:30:49,210 --> 01:30:53,715 James, Kat membesar dengan baik kerana awak. 1183 01:30:54,924 --> 01:30:57,768 Patutlah saya sangat rindukan awak. 1184 01:30:59,596 --> 01:31:02,519 Cuma, beberapa perkara. 1185 01:31:02,599 --> 01:31:06,569 Jangan curi dengar bila dia terima panggilan telefon. 1186 01:31:06,728 --> 01:31:10,027 French fries bukan nya sarapan. 1187 01:31:10,356 --> 01:31:13,150 Dan jangan suruh dia pakai t-shirt di bawah... 1188 01:31:13,151 --> 01:31:15,699 di bawah pakaian renang dia. 1189 01:31:16,112 --> 01:31:17,909 Saya tahu. 1190 01:31:18,197 --> 01:31:21,621 - Anak kita remaja. - Remaja. 1191 01:31:42,889 --> 01:31:45,642 (JAM BERBUNYI) 1192 01:31:47,727 --> 01:31:49,444 Tunggu. 1193 01:31:50,355 --> 01:31:52,732 Awak nak kemana? 1194 01:31:53,650 --> 01:31:57,825 Dimana saya dapat lihat awak sehingga kita kembali bersama. 1195 01:32:01,491 --> 01:32:03,709 Selamat tinggal, James. 1196 01:32:05,036 --> 01:32:07,914 (MUZIK SENTIMENTAL) 1197 01:32:25,223 --> 01:32:27,020 Casper? 1198 01:32:40,363 --> 01:32:42,786 (SEMUA TERKEDU) 1199 01:32:46,411 --> 01:32:47,661 Boo? 1200 01:32:47,662 --> 01:32:50,039 (SEMUA MENJERIT) 1201 01:33:07,432 --> 01:33:10,392 Tak lah teruk sangat untuk parti pertama saya, kan? 1202 01:33:10,393 --> 01:33:12,602 Boleh buat lagi baik. 1203 01:33:12,603 --> 01:33:14,271 Ia belum berakhir. 1204 01:33:14,272 --> 01:33:15,989 Semua? 1205 01:33:16,065 --> 01:33:18,613 (MUZIK ROCK BERKUMANDANG) 1206 01:33:21,863 --> 01:33:24,698 (MENYANYI) Casper the friendly ghost 1207 01:33:24,699 --> 01:33:27,367 The friendliest ghost you know 1208 01:33:27,368 --> 01:33:30,287 Though grown-ups might look at him in fright 1209 01:33:30,288 --> 01:33:33,211 The children all love him so 1210 01:33:33,875 --> 01:33:36,293 Casper the friendly ghost 1211 01:33:36,294 --> 01:33:38,920 He couldn't be bad or mean 1212 01:33:38,921 --> 01:33:42,049 You know, he jump and play Sing and dance all day 1213 01:33:42,050 --> 01:33:45,260 The friendliest ghost you've ever seen 1214 01:33:45,261 --> 01:33:48,055 He always say "Hello" (TAMAT) 1215 01:33:48,056 --> 01:33:50,724 And he's really glad to meet ya (TAMAT) 1216 01:33:50,725 --> 01:33:53,518 Wherever he may go 1217 01:33:53,519 --> 01:33:57,355 You know, he's kind to every living creature 1218 01:33:57,356 --> 01:33:59,649 Grown-ups don't understand 1219 01:33:59,650 --> 01:34:02,402 Why children all love him the most 1220 01:34:02,403 --> 01:34:05,655 But kids all know that he loves them so 1221 01:34:05,656 --> 01:34:08,579 Casper the friendly ghost 1222 01:34:14,290 --> 01:34:17,000 Casper, your friendly 1223 01:34:17,001 --> 01:34:22,632 Your friendly 1224 01:34:34,852 --> 01:34:37,775 He always say "Hello" 1225 01:34:37,939 --> 01:34:40,524 He's always glad to meet ya 1226 01:34:40,525 --> 01:34:43,528 Wherever he may go 1227 01:34:43,611 --> 01:34:47,030 He's kind to every living creature 1228 01:34:47,031 --> 01:34:49,491 Grown-ups don't understand 1229 01:34:49,492 --> 01:34:52,370 Why children all love him the most 1230 01:34:52,411 --> 01:34:55,497 But kids all know he loves them so 1231 01:34:55,498 --> 01:34:58,842 Casper the friendly ghost 1232 01:35:26,154 --> 01:35:30,079 (MUZIK RANCAK)