1 00:04:45,266 --> 00:04:52,266 Sari kata oleh screenagers 2 00:04:55,667 --> 00:05:00,084 Beberapa abad yang lalu, di wilayah selatan dari negara India... 3 00:05:00,584 --> 00:05:06,376 Terdapat dua kerajaan yang kuat, Kottaipattinam dan Kalingapuri. 4 00:05:06,876 --> 00:05:09,876 Dalam perjuangan kekuasaan mereka untuk mencapai keagungan... 5 00:05:10,376 --> 00:05:13,084 dua kerajaan ini menghadapi banyak peperang. 6 00:05:13,584 --> 00:05:17,542 Dalam kisah keberanian yang hebat, keberanian dan pengkhianatan... 7 00:05:18,042 --> 00:05:20,042 Suatu peristiwa berbahaya terbentangkan... 8 00:05:20,542 --> 00:05:26,626 Yang tidak hanya menodai halaman sejarah dan membeku dalam masa. 9 00:05:27,126 --> 00:05:30,626 Selepas peristiwa yang menentukan itu... 10 00:05:42,792 --> 00:05:46,292 Rana! Dengar, adik saya. Berhenti. Berhenti, Rana 11 00:06:16,917 --> 00:06:20,417 Ayah 12 00:08:44,084 --> 00:08:47,459 Jatuh kedalam lata air terjun Kottaipattinam... 13 00:08:47,959 --> 00:08:50,001 melewati beberapa hari dan negara-negara... 14 00:08:50,501 --> 00:08:54,209 Tempat di mana anak muda Rana mendarat, adalah Kalingapuri 15 00:08:54,709 --> 00:08:57,084 Menjadi salah satu di antara pemuda yatim bangsa itu... 16 00:08:57,584 --> 00:09:00,876 Rana dengan kepandaiannya mengatur sendiri tempat tinggalnya .. 17 00:09:01,376 --> 00:09:03,056 .. barak pelatihan perang dari Kalingapuri 18 00:09:03,542 --> 00:09:06,376 Dia merubah dirinya menjadi seorang yang berani dan tidak terkalah... 19 00:09:06,876 --> 00:09:08,751 .. pahlawan yang hebat... 20 00:09:09,251 --> 00:09:10,917 dan memenangi banyak pertempuran. 21 00:09:11,417 --> 00:09:16,084 Seiring berjalan waktu, kekuatan lawan pedang Rana meningkat. 22 00:09:16,584 --> 00:09:17,584 Yang Mulia... 23 00:09:18,001 --> 00:09:21,709 Dewan kerajaan telah memutuskan dengan kesepakatan mufakat... 24 00:09:22,209 --> 00:09:25,792 bahwa hanya Rana yang layak menjadi panglima tertinggi kerajaan. 25 00:09:26,292 --> 00:09:29,459 Dari usia yang sangat muda, saya sudah tahu bakat Rana sangat baik. 26 00:09:29,959 --> 00:09:35,084 Saya setuju dengan sepenuh hati jika Rana dijadikan panglima tertinggi dari Kalingapuri. 27 00:09:35,584 --> 00:09:39,084 Panggil Rana! 28 00:14:41,667 --> 00:14:45,167 Kesini, Rana, kesini. 29 00:14:47,709 --> 00:14:50,292 Mulai hari ini, saya mengistiharkan... 30 00:14:50,792 --> 00:14:54,542 bahawa Rana Ranvijay akan mengambil alih sebagai panglima tertinggi dari Kalingapuri. 31 00:14:55,042 --> 00:14:57,602 Saya mengistiharkannya dengan bangga. - Terima kasih, Yang Mulia. 32 00:14:57,626 --> 00:15:01,126 Hidup panglima tertinggi kita Rana! 33 00:15:13,709 --> 00:15:16,001 Kawan saya sendiri adalah panglima tertinggi bangsa saya. 34 00:15:16,501 --> 00:15:19,262 Apa awak tahu betapa bahagianya saya untuk mengucapkan kata-kata ini? 35 00:15:19,501 --> 00:15:22,792 Saya yakin awak akan menghilangkan kelemahan bangsa kita 36 00:15:23,292 --> 00:15:26,292 Tapi apakah awak tahu dengan baik kekuatan bangsa kita? 37 00:15:26,792 --> 00:15:30,292 Kemarilah, saya akan tunjukkan kepada awak. 38 00:15:38,959 --> 00:15:42,167 Seperti lombong emas besar, tepat di bawah istana! 39 00:15:42,667 --> 00:15:44,501 Bagaimana, selama bertahun-tahun, saya tidak pernah melihat semua ini? 40 00:15:45,001 --> 00:15:47,762 Tempat ini hanya diketahui oleh jabatan kerajaan yang paling penting. 41 00:15:47,959 --> 00:15:50,879 Apa awak tahu mengapa saya tidak pernah mengungkapkan hal itu kepada awak? 42 00:15:50,903 --> 00:15:54,403 Kerana bangsa lebih penting Dari persahabatan. 43 00:16:00,084 --> 00:16:01,964 Berhenti di sana. Bolehkah awak dengarkan saya? 44 00:16:02,459 --> 00:16:02,917 Cepat 45 00:16:03,417 --> 00:16:05,209 malas! Cepat 46 00:16:05,709 --> 00:16:08,209 Banyak yang perlu dilakukan. Ayo 47 00:16:08,709 --> 00:16:12,209 Apa yang awak lakukan? Cepat 48 00:16:19,792 --> 00:16:22,626 Semua orang yang awak lihat ini adalah tahanan perang kita.... 49 00:16:23,126 --> 00:16:27,376 Jumlah hamba yang banyak menjadi milik Kottaipattinam. 50 00:16:27,876 --> 00:16:32,417 Mereka adalah alasan utama, ekonomi bangsa kita maju. 51 00:16:32,917 --> 00:16:37,459 Makanan... Mereka menyajikan makanan 52 00:16:37,959 --> 00:16:42,376 Muthaiyaa - Vardha 53 00:16:42,876 --> 00:16:45,084 Vardha, bangun. Cepat. 54 00:16:45,584 --> 00:16:49,542 Kemana mereka semua berlari? - Mereka berlari untuk makan makanan mereka 55 00:16:50,042 --> 00:16:51,882 Mengapa mereka berlari seperti ini, untuk itu? 56 00:16:52,292 --> 00:16:57,334 Kami hanya menyediakan mereka makanan sekali dalam sehari. Itulah sebabnya. 57 00:16:57,834 --> 00:17:00,292 Untuk saya! 58 00:17:00,792 --> 00:17:03,912 Bagi orang yang melakukan semua kerja keras ini, hanya satu kali makan sehari? 59 00:17:03,936 --> 00:17:07,834 Jika kita memberikan hamba lebih dari itu, mereka akan melupakan tugas mereka. 60 00:17:08,334 --> 00:17:11,251 Saya ada idea. 61 00:17:11,751 --> 00:17:14,512 Bagaimana jika, kita meminta semua hamba menjadi pasukan bangsa kita? 62 00:17:14,834 --> 00:17:15,834 Apa yang awak katakan? 63 00:17:16,334 --> 00:17:20,626 Jika kita meletakkan mereka di barisan depan... 64 00:17:21,126 --> 00:17:24,626 Bukankah itu akan mengurangi hilangnya nyawa pahlawan kita? 65 00:17:29,459 --> 00:17:31,219 Ketika meningkatkan kekuatan pasukan kita... 66 00:17:31,584 --> 00:17:33,704 kita mampu menang atas musuh-musuh kita dengan mudah. 67 00:17:33,792 --> 00:17:36,712 Lalu kita dapat menambahkan semua kekayaan mereka ke harta bangsa kita... 68 00:17:36,959 --> 00:17:41,459 Bangsa kita akan maju lagi? 69 00:17:41,959 --> 00:17:48,334 Kemudian, Kalingapuri ini akan berubah menjadi negara berkuasa, ditakuti oleh semuanya. 70 00:17:48,834 --> 00:17:53,459 Tapi, akankah hamba dari bangsa musuh berjuang untuk bangsa kita? 71 00:17:53,959 --> 00:17:56,479 Untuk hanya satu kali makan, mereka berlari dengan susah payah. 72 00:17:56,751 --> 00:17:59,271 Menyediakan mereka makan tiga kali sehari dan lihatlah sendiri. 73 00:17:59,376 --> 00:18:01,001 Saya akan mendapatkan izin dari raja. 74 00:18:01,501 --> 00:18:05,001 Awak teruskan dan laksanakan rancangan awak. Terima kasih 75 00:21:36,209 --> 00:21:40,501 Untuk kemenangan, banyak negara-negara kecil dan menjadi Kalingapuri, negara terkuat... 76 00:21:41,001 --> 00:21:43,084 Rana Ranvijay, saya memuji awak! 77 00:21:43,584 --> 00:21:45,959 Hidup Rana! 78 00:21:46,459 --> 00:21:48,876 Medal kerajaan ini sekarang menjadi milik awak. 79 00:21:49,376 --> 00:21:53,001 Awak telah mengangkat takhta saya ke puncak yang tertinggi, Rana. 80 00:21:53,501 --> 00:21:56,584 Apa hadiah yang awak mau? Tanyakan saja 81 00:21:57,084 --> 00:22:01,626 Kottaipattinam 82 00:22:02,126 --> 00:22:04,126 Penaklukan kecil berarti sangat kurang bagi kita. 83 00:22:04,626 --> 00:22:07,792 Penaklukkan Kottaipattinam akan membawa kemuliaan bagi Kalingapuri. 84 00:22:08,292 --> 00:22:10,376 Berilah saya izin untuk memimpin dan menyelesaikan ini, Yang Mulia. 85 00:22:10,876 --> 00:22:13,116 Panglima, apakah awak benar-benar berfikir atas hal ini? 86 00:22:13,334 --> 00:22:16,292 Alasan pasukan kita kuat masa ini adalah kerana hamba Kottaipattinam itu. 87 00:22:16,792 --> 00:22:18,834 Mengapa mereka akan melawan bangsa mereka sendiri? 88 00:22:19,334 --> 00:22:20,494 Mohon maaf, putera mahkota... 89 00:22:20,667 --> 00:22:21,827 Ini bukan bangsa mereka lagi. 90 00:22:22,292 --> 00:22:25,584 Ini adalah bangsa musuh yang ditinggalkan mereka sebagai hamba. 91 00:22:26,084 --> 00:22:30,084 Untuk waktu yang lama, mereka telah mengamuk untuk hidup dengan keluarga mereka. 92 00:22:30,584 --> 00:22:34,626 Sekarang kemarahan mereka telah dipenuhi, hanya untuk kemenangan atas Kottaipattinam. 93 00:22:35,126 --> 00:22:36,292 Tidak hanya untuk mereka... 94 00:22:36,792 --> 00:22:38,084 Untuk kita juga, Yang Mulia. 95 00:22:38,584 --> 00:22:43,292 Pahlawan, adakah kita mengalahkan Kottaipattinam yang telah meninggalkan awak sebagai hamba? 96 00:22:43,792 --> 00:22:46,584 Kita akan mengalahkan mereka! kita akan mengalahkan Kottaipattinam! 97 00:22:47,084 --> 00:22:50,584 Jadi, akankah kita berperang? - Mari kita berperang! 98 00:23:01,251 --> 00:23:04,959 Mari kita berperang! 99 00:23:05,459 --> 00:23:07,292 Mari kita merebut Kottaipattinam! 100 00:23:07,792 --> 00:23:11,292 Mari kita berperang! 101 00:23:27,459 --> 00:23:30,959 Menteri, pesanan dari Kalingapuri Raja Mahendra Raj. 102 00:23:38,167 --> 00:23:41,084 Salam ke Ripudhaman, Raja Kottaipattinam. 103 00:23:41,584 --> 00:23:45,709 Di hari yang baik, kami telah mengharapkan untuk waktu yang lama, akan segera tiba. 104 00:23:46,209 --> 00:23:54,417 Kami mengumumkan dengan bangga bahwa kami sedia untuk berperang di negara anda. 105 00:23:54,917 --> 00:23:57,834 Pasukan-pasukan Berani, yang menjaga kehormatan Kottaipattinam itu! 106 00:23:58,334 --> 00:24:02,084 Bulan lalu, walaupun kita menang dalam perang melawan Shaktinagar... 107 00:24:02,584 --> 00:24:03,876 tapi sayangnya... 108 00:24:04,376 --> 00:24:08,376 kita kehilangan panglima tertinggi besar kita, Ajit Varman. 109 00:24:08,876 --> 00:24:12,001 Mengulur waktu, berfikir ini adalah masa yang tepat... 110 00:24:12,501 --> 00:24:20,459 Pimpinan musuh kita, Kalingapuri Raja Mahendra Raj telah mengobarkan perang terhadap bangsa kita. 111 00:24:20,959 --> 00:24:24,917 Untuk memberinya pengajaran... untuk berperang melawan bangsanya... 112 00:24:25,417 --> 00:24:30,792 sebagai pemimpin anda... sebagai panglima tertinggi Kottaipattinam... 113 00:24:31,292 --> 00:24:34,792 Dengan putera mahkota, anak saya, Udhaybhaan. 114 00:26:05,209 --> 00:26:08,709 Rana 115 00:26:26,209 --> 00:26:29,709 kawan saya 116 00:26:31,667 --> 00:26:35,167 Sudah beberapa tahun, kawan saya 117 00:26:40,834 --> 00:26:42,917 Dia adalah sahabat saya 118 00:26:43,417 --> 00:26:45,001 Mereka adalah rakyat saya 119 00:26:45,501 --> 00:26:49,292 Kottaipattinam adalah tanah air saya 120 00:26:49,792 --> 00:26:52,432 Kalian, yang hidup sebagai hamba di Kalingapuri, bertahun-tahun... 121 00:26:52,667 --> 00:26:54,376 Wahai pahlawan dari Kottaipattinam! 122 00:26:54,876 --> 00:26:56,584 Ayolah, ikut sini! 123 00:26:57,084 --> 00:26:59,501 Kita telah menunggu selama bertahun-tahun, hanya untuk ini. 124 00:27:00,001 --> 00:27:03,501 Kita semua akan bekerjasama dengan rencangan awak. 125 00:27:15,751 --> 00:27:17,111 Pasukan Berani dari Kalingapuri... 126 00:27:17,292 --> 00:27:22,209 saya tidak akan pernah menyerang orang-orang yang datang mempercayai kepemimpinan saya. 127 00:27:22,709 --> 00:27:25,209 Anda bebas untuk kembali. 128 00:27:25,709 --> 00:27:27,001 Bukan sebagai pengecut... 129 00:27:27,501 --> 00:27:29,209 Tidak dengan malu... 130 00:27:29,709 --> 00:27:34,292 Tapi seperti singa bangga, yang dibebaskan lelaki, yang telah diperhamba selama lima belas tahun... 131 00:27:34,792 --> 00:27:38,292 berjalan kembali dengan kepala terangkat tinggi, ke negara anda. 132 00:27:41,959 --> 00:27:44,126 Bahwa kita mengalahkan Kalingapuri tanpa perang... 133 00:27:44,626 --> 00:27:46,546 tampaknya seperti mimpi - Awak benar, Yang Mulia. 134 00:27:46,834 --> 00:27:48,714 Negara ini berhutang budi dengan pejuang besar. 135 00:27:49,167 --> 00:27:52,167 Bahwa pejuang pemberani melakukannya. 136 00:27:52,667 --> 00:27:58,542 Yang Mulia, putera kita telah tiba dengan pejuang pemberani. 137 00:27:59,042 --> 00:28:02,542 Mengheningkan dalam dewan! 138 00:28:14,876 --> 00:28:18,376 'Kochadaiiyaan lainnya?' 139 00:28:29,542 --> 00:28:33,251 Dia adalah pejuang hebat, ayah... Rana Ranvijay. 140 00:28:33,751 --> 00:28:35,084 Salam, Yang Mulia. 141 00:28:35,584 --> 00:28:37,292 'Kochadaiiyaan' Rana Ranvijay 142 00:28:37,792 --> 00:28:41,334 Rana, awak telah menulis semula sejarah. 143 00:28:41,834 --> 00:28:44,667 Awak telah mengubah pengkhianatan ayah awak menjadi pengorbanan. 144 00:28:45,167 --> 00:28:47,047 Ayah, pembincangan politik boleh ditunda nanti. 145 00:28:47,501 --> 00:28:52,001 Seluruh bangsa sedang menunggu untuk melihat Rana. Ayo, Rana. 146 00:28:52,501 --> 00:28:53,917 Hidup pejuang berani! 147 00:28:54,417 --> 00:28:56,292 Hidup Putera Udhaybhaan! 148 00:28:56,792 --> 00:28:58,584 Hidup pejuang berani! 149 00:28:59,084 --> 00:28:59,292 Hidup putera! 150 00:28:59,792 --> 00:29:02,167 Pahlawan yang membuat hari ini menyenangkan, sebenarnya... 151 00:29:02,667 --> 00:29:05,209 'Kochadaiiyaan' Rana Ranvijay. 152 00:29:05,709 --> 00:29:07,709 Ranaku? 153 00:29:08,209 --> 00:29:12,001 Apakah awak selalu bersama saya, Rana? - Jelas, Vadhana. 154 00:29:12,501 --> 00:29:15,459 Dalam sifat Rana Untuk tidak pernah melupakan masa lalunya. 155 00:29:15,959 --> 00:29:18,209 Bangsa kita selamanya berhutang budi kepadanya. 156 00:29:18,709 --> 00:29:23,834 Hidup, Rana Ranvijay! Hidup 'Kochadaiiyaan' Rana Ranvijay! 157 00:29:24,334 --> 00:29:27,834 Hidup, Rana! Panjang umur, Rana Ranvijay! 158 00:29:33,667 --> 00:29:37,042 Menyelamatkan pasukan kita, yang menderita sebagai hamba selama bertahun-tahun di dalam tahanan... 159 00:29:37,542 --> 00:29:40,584 dan mendapatkan kembali lebih banyak kuda perang dari yang kita telah kehilangan sebelumnya... 160 00:29:41,084 --> 00:29:42,917 Rana telah membuat tanah air kita bangga. 161 00:29:43,417 --> 00:29:44,542 Ke tepi. Beri jalan. 162 00:29:45,042 --> 00:29:46,751 Kesini, sayang. cepatlah. 163 00:29:47,251 --> 00:29:49,709 Rana, anak saudara saya, si kecil... Lihatlah. 164 00:29:50,209 --> 00:29:51,959 Dia melihat... Dia telah melihat kita. 165 00:29:52,459 --> 00:29:55,417 Dia sangat seperti Kochadaiiyaan. Sama seperti dia. 166 00:29:55,917 --> 00:29:58,251 Kebanggaan memperkuat bangsa ini... 167 00:29:58,751 --> 00:30:02,292 Kepunyaan awak Rana, yang mengambil alih pasukan kita sebagai panglima tertinggi baru. 168 00:30:02,792 --> 00:30:05,209 Hidup Rana! Panjang umur anak saudara saya! 169 00:30:05,709 --> 00:30:07,959 Ibu, berkati saya. - Saudara - Saudara 170 00:30:08,459 --> 00:30:10,417 Bagaimana kabar awak? - Saya baik-baik saja ibu. 171 00:30:10,917 --> 00:30:15,959 Ini adalah waktu untuk bersuka ria. Setiap orang bertemu setelah sekian lama 172 00:30:16,459 --> 00:30:18,709 Lihat dia berjalan... Sama seperti seorang raja. 173 00:30:19,209 --> 00:30:21,751 Anak saudara saya, si kecil. Bagaimana kabar awak? 174 00:30:22,251 --> 00:30:25,001 Abang - Lihat... Ini adalah adik awak, Yamuna! 175 00:30:25,501 --> 00:30:27,501 Dia abang awak. Mintalah berkatnya. 176 00:30:28,001 --> 00:30:30,042 Bagaimana kabar awak, sayang? - Saya baik-baik. 177 00:30:30,542 --> 00:30:32,622 Saya sangat gembira melihat kalian awak bersama-sama 178 00:30:32,792 --> 00:30:35,752 Ketika awak masih muda, tidakkah awak berdua pergi menghilang bersama-sama? 179 00:30:35,776 --> 00:30:38,542 Tapi, awak baru saja telah kembali. Dimana kakak awak Dharma? 180 00:30:39,042 --> 00:30:42,417 Saya tidak tahu pasti, dimana abang saya, pakcik. 181 00:30:42,917 --> 00:30:43,917 Tidak apa-apa, 182 00:30:44,209 --> 00:30:47,329 Hanya cara awak datang tiba-tiba, saya yakin dia juga akan datang, suatu hari. 183 00:30:47,584 --> 00:30:49,917 Dimana ibu? - Kerana keluarga hancur... 184 00:30:50,417 --> 00:30:54,917 Ibu berduka dengan dirinya sendiri 185 00:30:55,417 --> 00:30:59,084 Jangan khawatir. Semuanya berakhir dengan baik 186 00:30:59,584 --> 00:31:00,917 Bukan akhir, pakcik... 187 00:31:01,417 --> 00:31:04,917 Ini hanya permulaan. 188 00:31:08,959 --> 00:31:12,126 'Kochadaiiyaan' Rana Ranvijay 189 00:31:12,626 --> 00:31:19,834 Apakah dia berpura-pura sebagai seorang yatim piatu bertahun-tahun, hanya untuk membebaskan para hamba? 190 00:31:20,334 --> 00:31:23,251 Kita telah dikhianati 191 00:31:23,751 --> 00:31:27,251 Kita telah dikhianati 192 00:31:30,834 --> 00:31:31,834 Veera Bhadra... 193 00:31:31,959 --> 00:31:35,251 Dia telah menjadikan saya musuh. 194 00:31:35,751 --> 00:31:38,917 Dia telah memulai perang baru. 195 00:31:39,417 --> 00:31:42,917 Mulai sekarang, perang hanya antara Rana dan saya. 196 00:32:10,501 --> 00:32:13,221 Mengapa kuda ini mengejutkan? Apa awak memberikan makan atau minuman? 197 00:32:13,376 --> 00:32:16,616 Sejak awak datang, itu hanya 'Vadhana'... Apa awak tidak melupakannya sama sekali? 198 00:32:16,876 --> 00:32:18,459 Mengapa awak begitu cemburu? 199 00:32:18,959 --> 00:32:20,334 Bangun dan datang ke sini, pakcik. 200 00:32:20,834 --> 00:32:21,876 Hanya jika saya bangun, saya boleh datang ke sana. 201 00:32:22,376 --> 00:32:24,216 Awak akan makan dengan baik, saya yakin. - Apa? 202 00:32:24,709 --> 00:32:25,959 Ketika seseorang masuk, mereka bertanya, 'Apakah awak sudah makan'? 203 00:32:26,459 --> 00:32:28,579 Dia menanyakan apakah saya sudah makan. Apa awak gila! 204 00:32:28,834 --> 00:32:29,959 Maksud saya jika awak telah memiliki minuman awak. 205 00:32:30,459 --> 00:32:32,417 Hanya kerana itu adalah minuman keras yang baik itu tidak berarti satu minuman sepanjang hari. 206 00:32:32,917 --> 00:32:34,459 Saya kesini untuk sarapan. 207 00:32:34,959 --> 00:32:36,334 Mengapa menangis, pakcik? 208 00:32:36,834 --> 00:32:38,542 Kesedihan membuat awak patah hati 209 00:32:39,042 --> 00:32:40,751 Masalahnya adalah itu rusak. 210 00:32:41,251 --> 00:32:42,959 Apa? - Patung, tentu saja. 211 00:32:43,459 --> 00:32:48,126 Mereka ingin saya untuk membuat patung pahlawan sebiji seperti awak. 212 00:32:48,626 --> 00:32:49,746 Saya telah menyelesaikannya. 213 00:32:50,167 --> 00:32:51,167 Tapi itu rosak sekarang. 214 00:32:51,292 --> 00:32:51,751 Siapa yang memecahkannya? 215 00:32:52,251 --> 00:32:54,451 Pasti dia, yang telah merosak itu, dalam keadaan mabuk. 216 00:32:54,501 --> 00:32:56,542 Tidak Biarkan saja, pakcik. Kerjakan lagi. 217 00:32:57,042 --> 00:32:59,082 Sekarang? Bagaimana hal itu dapat dilakukan segera? 218 00:32:59,106 --> 00:33:00,542 Mengapa harus dilakukan segera? 219 00:33:01,042 --> 00:33:05,417 Mereka akan tiba bila-bila saja sekarang. 220 00:33:05,917 --> 00:33:07,251 Mereka akan memukul saya, pasti jika mereka tidak mendapatkan patung itu! 221 00:33:07,751 --> 00:33:09,351 Siapa yang memerintahkan membuat patung? 222 00:33:09,375 --> 00:33:11,126 Puteri sendiri. - Vadhana Devi? 223 00:33:11,626 --> 00:33:14,001 Ya. saya bahkan telah mengambil duit muka. Itulah sebabnya saya dalam kesulitan. 224 00:33:14,501 --> 00:33:19,376 Jika awak datang ke studio saya selama setengah jam... Tidak, tidak... dua jam? Kemudian pekerjaan saya akan selesai. 225 00:33:19,876 --> 00:33:20,626 Pekerjaan apa yang saya lakukan di sana? 226 00:33:21,126 --> 00:33:24,726 Tidak ada pekerjaan sama sekali. awak datang saja dan berdiri diam-diam dan tidak bergerak. 227 00:33:24,750 --> 00:33:25,750 Sama seperti patung. 228 00:33:25,751 --> 00:33:27,471 Kenapa pakcik tidak kembalikan duit mukanya? 229 00:33:27,501 --> 00:33:28,792 Jika saya ada, saya boleh kembalikan, benar kan? 230 00:33:29,292 --> 00:33:31,459 Awak mungkin bersedia untuk memberi saya sedikit duit. Tapi dia tidak akan menerimanya. 231 00:33:31,959 --> 00:33:35,584 Demi pakcik awak tercinta tapi miskin ini, jika awak datang dengan untuk sementara waktu... 232 00:33:36,084 --> 00:33:37,417 Apa salahnya ini untuk awak? - Itu tidak mungkin. 233 00:33:37,917 --> 00:33:39,126 Tidakkah awak peduli tentang kesejahteraan saya? 234 00:33:39,626 --> 00:33:40,834 Bila awak pernah baik, pakcik? 235 00:33:41,334 --> 00:33:44,854 Baiklah. Lupakan saja. Hanya ada satu cara bagi saya untuk menyelamatkan diri. - Apa itu? 236 00:33:45,167 --> 00:33:45,501 Bunuh diri. 237 00:33:46,001 --> 00:33:47,834 Silakan kalau berani, pakcik. Apa yang mungkin, saya di sana untuk awak. 238 00:33:48,334 --> 00:33:50,374 Untuk melakukan apa? Cahaya pembakaran jenazah saya? 239 00:33:50,398 --> 00:33:52,001 Tenang. Jangan membuatnya terlalu panas. 240 00:33:52,501 --> 00:33:56,001 Seseorang hentikan saya. 241 00:34:08,376 --> 00:34:09,501 Berhenti di sini. 242 00:34:10,001 --> 00:34:12,626 Selamat datang, puteri. Kedatangan anda membuat perut saya .. 243 00:34:13,126 --> 00:34:14,917 Tidak, itu adalah menambahkan rahmat ke tempat ini. Selamat Datang. 244 00:34:15,417 --> 00:34:17,001 Saya datang ke sini untuk melihat patung pejuang pemberani itu. 245 00:34:17,501 --> 00:34:19,042 Penjaga saya bilang itu sudah siap. 246 00:34:19,542 --> 00:34:20,751 Sudah siap. Benar-benar siap. 247 00:34:21,251 --> 00:34:22,451 Tapi, lihat yang satu ini dulu 248 00:34:22,792 --> 00:34:24,167 Dimana patung pahlawan saya? 249 00:34:24,667 --> 00:34:26,959 Itu di sana... Itu di sana. 250 00:34:27,459 --> 00:34:29,542 Indah. - Indah? Apanya yang indah? 251 00:34:30,042 --> 00:34:33,959 Bagaimana itu indah? Apa yang dia cakapkan? 252 00:34:34,459 --> 00:34:35,917 Anak saudara - Anak saudara? 253 00:34:36,417 --> 00:34:38,584 Bukankah Rana anak saudara saya? 254 00:34:39,084 --> 00:34:41,044 Saya telah memahat patung berfikir tentang dia... 255 00:34:41,501 --> 00:34:43,834 Itu sebabnya saya berseru 'anak saudara' 256 00:34:44,334 --> 00:34:46,094 Pejuang pemberani yang saya lihat semalam... 257 00:34:46,417 --> 00:34:48,817 Bagaimana awak boleh membawanya di depan mata saya hari ini? 258 00:34:49,001 --> 00:34:50,959 Saya memanggilnya dan dia datang. - Apa? 259 00:34:51,459 --> 00:34:53,501 Keterampilan saya, Yang Mulia. 260 00:34:54,001 --> 00:34:56,126 Ini sangat nyata, seperti melihat dia secara pribadi. 261 00:34:56,626 --> 00:34:59,167 Terima kasih banyak, puteri. Awak memuji saya terlalu tinggi. 262 00:34:59,667 --> 00:35:02,251 Tapi, bagian ini terlihat agak kecil. Iya tidak? 263 00:35:02,751 --> 00:35:03,917 Bagian mana? 264 00:35:04,417 --> 00:35:06,584 Oh... Ini terlihat baik-baik saja sekarang. 265 00:35:07,084 --> 00:35:10,584 Saya fikir... anda mungkin telah melihat dengan baik maka. 266 00:35:14,542 --> 00:35:16,626 Shambumitra - Ya. Katakan pada saya. 267 00:35:17,126 --> 00:35:18,792 Awak telah melakukan kesalahan. 268 00:35:19,292 --> 00:35:21,172 Saya tidak melakukannya dengan sengaja. Apa itu? 269 00:35:21,376 --> 00:35:22,856 Apakah perutnya terlihat seperti ini? 270 00:35:23,084 --> 00:35:25,001 Dia sudah makan, baru saja. - Apa? - Maksud saya... saya telah makan, baru saja. 271 00:35:25,501 --> 00:35:26,542 Bukan untuk awak. 272 00:35:27,042 --> 00:35:30,376 Apakah awak mengerti? Lalu mari kita mengubahnya. 273 00:35:30,876 --> 00:35:32,626 Hei, bagaimana itu berubah baik? 274 00:35:33,126 --> 00:35:35,246 Itu boleh diperbaiki. Apa pun yang anda ingin ubah... 275 00:35:35,334 --> 00:35:37,014 Semua itu akan berubah, dengan sendirinya. 276 00:35:37,084 --> 00:35:38,876 Oh... begitu? 277 00:35:39,376 --> 00:35:41,167 Baiklah. saya akan mendekat dan memeriksa. 278 00:35:41,667 --> 00:35:42,834 Tahan napas awak 279 00:35:43,334 --> 00:35:45,042 Catnya masih baru, itulah sebabnya saya meminta anda untuk... 280 00:35:45,542 --> 00:35:47,042 meminta anda untuk menahan nafas. 281 00:35:47,542 --> 00:35:48,876 Bahu yang membentang lebar... 282 00:35:49,376 --> 00:35:51,792 Jelas. Berapa banyak beban yang harus ditanggung! 283 00:35:52,292 --> 00:35:55,959 Pipi halusnya... tampaknya sesuai untuk saya cium. 284 00:35:56,459 --> 00:35:57,459 Silahkan, menciumnya. 285 00:40:26,959 --> 00:40:28,876 Tolong jangan salah anggap kata-kata saya. 286 00:40:29,376 --> 00:40:31,167 Tapi anda berasal dari keluarga kerajaan. 287 00:40:31,667 --> 00:40:33,787 Kita hanyalah rakyat jelata, yang bekerja untuk awak. 288 00:40:34,209 --> 00:40:37,751 Anda ingin membuat persekutuan dengan keluarga kami itu salah. 289 00:40:38,251 --> 00:40:39,959 Dan saya... Tunggu... 290 00:40:40,459 --> 00:40:42,126 Rana. bila awak sampai di sini? 291 00:40:42,626 --> 00:40:45,466 Kita tidak tahu, masa awak akan datang atau bagaimana awak akan datang. 292 00:40:45,490 --> 00:40:48,417 Masalahnya adalah... putera ingin melawat studio... 293 00:40:48,917 --> 00:40:50,626 Di sini, di halaman belakang? - Ya, saya ingin menunjukkan kepadanya patung... 294 00:40:51,126 --> 00:40:52,334 Jangan bercakap kesana kemari, pakcik. Katakan yang sebenarnya. 295 00:40:52,834 --> 00:40:55,434 Tidak. Tidak ada apa-apa. saya mengucapkan selamat tinggal. - Rana 296 00:40:55,458 --> 00:40:57,167 saya akan beritahu yang sebenarnya. 297 00:40:57,667 --> 00:41:00,417 Adik awak dan saya... 298 00:41:00,917 --> 00:41:04,376 telah jatuh cinta, sejak waktu yang sangat lama. 299 00:41:04,876 --> 00:41:08,292 Kita berdua telah memutuskan untuk berkahwin. 300 00:41:08,792 --> 00:41:11,959 Tapi, pakcik dari ibu awak yang tak merestuinya. 301 00:41:12,459 --> 00:41:13,459 Bukan. Bukan saya. 302 00:41:13,751 --> 00:41:17,626 Saya setuju dengan perkahwinan. Namun, raja harus setuju, kan? 303 00:41:18,126 --> 00:41:19,126 Mengapa dia tidak setuju? 304 00:41:19,334 --> 00:41:23,014 Seorang putera diharapkan untuk berkahwin ke dalam keluarga raja dengan keturunan kerajaan... 305 00:41:23,038 --> 00:41:25,084 atau setidaknya dengan bangsawan, bukan? 306 00:41:25,584 --> 00:41:28,544 Pakcik, setelah dua hati telah datang bersama-sama, semua itu tidak perlu. 307 00:41:29,001 --> 00:41:32,251 Tapi itu perlu untuk berkahwin... raja akan mengatakan. 308 00:41:32,751 --> 00:41:34,551 Cinta, itu adalah cinta, pakcik. - Apa yang... 309 00:41:34,959 --> 00:41:38,439 Datang dengan melihat ke dalam mata seseorang. Bukan, dengan melihat keluarga seseorang. 310 00:41:38,792 --> 00:41:41,334 Datang dengan melihat inner beauty seseorang. Bukan, melihat tempat tinggal seseorang. 311 00:41:41,834 --> 00:41:44,251 Ini tumbuh dengan selera masing-masing. Tidak, dengan melihat garis keturunan seseorang. 312 00:41:44,751 --> 00:41:46,167 Ya, tentu saja. Memang benar. 313 00:41:46,667 --> 00:41:49,709 Hari ini, bahkan patung tampaknya akan jatuh cinta. 314 00:41:50,209 --> 00:41:51,689 Untuk cinta awak saya mendukung awak. 315 00:41:52,084 --> 00:41:53,417 Terima kasih, Rana - Mengapa berterima kasih pada saya? 316 00:41:53,917 --> 00:41:54,959 Benar. Mengapa berterima kasih kepada kita? 317 00:41:55,459 --> 00:41:57,259 Kita memberikan satu dan mendapatkan lainnya. 318 00:41:57,334 --> 00:41:57,667 Apa yang dia katakan? 319 00:41:58,167 --> 00:41:59,327 Dia meracau. Dia pasti mabuk. 320 00:41:59,584 --> 00:42:03,167 Tidak, saya tidak mabuk. Sekarang awak telah mengingatkan saya... 321 00:42:03,667 --> 00:42:07,251 Rana, saya senang telah mendapat restu awak. 322 00:42:07,751 --> 00:42:09,376 Tapi, seperti kata pakcik awak... 323 00:42:09,876 --> 00:42:12,959 Kerisauan saya hanya tentang apakah ayah saya akan setuju dengan ini. 324 00:42:13,459 --> 00:42:16,959 Jumpa lagi. 325 00:42:19,542 --> 00:42:20,751 Yamuna? 326 00:42:21,251 --> 00:42:24,501 Apakah awak mengucapkan salam perpisahan dengan mata awak? 327 00:42:25,001 --> 00:42:26,167 Tidak, abang. 328 00:42:26,667 --> 00:42:28,227 Saya tidak mengucapkan selamat tinggal. 329 00:42:28,376 --> 00:42:31,876 Sama seperti yang dia katakan, bagaimana jika raja tidak menerima...? 330 00:42:41,292 --> 00:42:44,501 Saya gembira dengan kemajuan renovasi itu. 331 00:42:45,001 --> 00:42:48,459 Sangat bagus. Mari kita masuk 332 00:42:48,959 --> 00:42:50,599 Rana, tentang apa yang terjadi kemarin... 333 00:42:50,959 --> 00:42:53,001 Lupakanlah, kawan saya. Saya akan mengurusnya. 334 00:42:53,501 --> 00:42:56,626 Untuk sekarang, saya ingin memberitahu awak sesuatu... 335 00:42:57,126 --> 00:42:58,166 saya tidak tahu mengapa... 336 00:42:58,501 --> 00:43:02,084 tapi saya menduga jika raja kita memiliki musuh dalam negara. 337 00:43:02,584 --> 00:43:04,704 Sekarang dan nanti, kita telah menerima ancaman juga. 338 00:43:04,917 --> 00:43:08,042 Saya khawatir dengan hidup ayah saya, Rana 339 00:43:08,542 --> 00:43:12,084 Hanya awak yang... 340 00:43:12,584 --> 00:43:13,704 Jangan khawatir, kawan saya. 341 00:43:14,167 --> 00:43:19,126 Selama saya disini, tidak ada yang berani membunuh raja. 342 00:43:19,626 --> 00:43:25,334 Tapi, tetap... saya fikir lebih baik untuk memperkuat keselamatan raja. 343 00:43:25,834 --> 00:43:27,874 Benar kata awak. saya akan memerintahkannya segera. 344 00:43:28,209 --> 00:43:30,084 Deva Devan - Katakan pada saya, Yang Mulia. 345 00:43:30,584 --> 00:43:35,084 Ikuti saya. - Seperti yang anda perintahkan. 346 00:43:35,584 --> 00:43:37,126 Yang Mulia... 347 00:43:37,626 --> 00:43:41,126 Haruskah kita naik ke teres? - Marilah. 348 00:43:48,751 --> 00:43:52,251 Keindahan Kottaipattinam meliputi saya. 349 00:43:57,667 --> 00:44:01,167 Sempadan Kottaipattinam harus diperluas bahkan di luar cakrawala. 350 00:44:06,751 --> 00:44:09,959 Ayah 351 00:44:10,459 --> 00:44:13,959 Udhaybhaan 352 00:44:41,126 --> 00:44:44,459 Yang Mulia...? - saya baik-baik saja. 353 00:44:44,959 --> 00:44:46,751 Rana... 354 00:44:47,251 --> 00:44:50,626 saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 355 00:44:51,126 --> 00:44:52,667 Tunggu beberapa saat, bro. Pintu depannya sudah dekat 356 00:44:53,167 --> 00:44:55,928 Ini hampir di jalan berikutnya. saya perlu sampai ke sana. Lalu, buka 357 00:44:56,251 --> 00:44:59,751 saya telah membuka. 358 00:45:01,792 --> 00:45:05,292 Oh Tuhan! - Apa itu, pakcik? 359 00:45:10,792 --> 00:45:12,667 Raja di rumah rakyat sederhana ini...? 360 00:45:13,167 --> 00:45:16,917 Jika anda memberitahu, saya akan datang sendiri. Selamat Datang. Silakan masuk 361 00:45:17,417 --> 00:45:18,897 Mengapa menghormati saya, Yang Mulia? 362 00:45:19,376 --> 00:45:21,696 Awak telah menyelamatkan raja bangsa dan putera mahkota... 363 00:45:22,042 --> 00:45:23,722 Tanpa memperdulikan kehidupan awak sendiri 364 00:45:23,746 --> 00:45:27,584 Oleh kerana itu untuk menunjukkan rasa terima kasih kita, ini hadiah kecil dari kita. 365 00:45:28,084 --> 00:45:30,209 Kesini. 366 00:45:30,709 --> 00:45:31,709 Mohon tunggu sebentar. 367 00:45:31,834 --> 00:45:32,834 Yang Mulia... - Hmm 368 00:45:33,292 --> 00:45:34,959 saya hanya melakukan tugas saya. 369 00:45:35,459 --> 00:45:38,084 Sepertinya anda tidak menghormati saya dengan memberikan saya, semua ini kembali. 370 00:45:38,584 --> 00:45:42,501 Jika apa yang saya tawarkan adalah bukan apa yang awak butuhkan... awak mungkin bertanya kepada saya apa pun yang awak inginkan. 371 00:45:43,001 --> 00:45:44,626 Saya siap untuk memberikannya. 372 00:45:45,126 --> 00:45:48,626 Awak mungkin bertanya apa pun yang awak inginkan. 373 00:45:52,501 --> 00:45:56,001 Adalah putera, yang saya inginkan. 374 00:45:58,417 --> 00:46:00,657 Saya ingin dia datang sebagai adik ipar dikeluarga kami. 375 00:46:00,876 --> 00:46:04,042 Saya ingin dia datang sebagai suami dari adik saya, Yamuna. 376 00:46:04,542 --> 00:46:07,917 Yang Mulia, mereka berdua jatuh cinta satu sama lain. 377 00:46:08,417 --> 00:46:12,209 Saya meminta ini dari anda, ketahuilah itu. 378 00:46:12,709 --> 00:46:13,834 Mohon maaf, Yang Mulia. 379 00:46:14,334 --> 00:46:17,084 Saya jatuh cinta dengan Yamuna. 380 00:46:17,584 --> 00:46:25,084 Akankah Yamuna Devi berkahwin dengan sang putera, akankah dia menjadi seorang puteri? 381 00:46:25,584 --> 00:46:27,024 Apa yang akan raja lakukan sekarang? 382 00:46:27,209 --> 00:46:28,751 Mari kita lihat apa yang terjadi. 383 00:46:29,251 --> 00:46:32,751 Kemarilah. 384 00:46:36,251 --> 00:46:41,417 Rana, awak tahu tidak, bagaimana, di mana dan kepada siapa, sesuatu yang harus ditanyakan. 385 00:46:41,917 --> 00:46:42,917 Awak sangat bijak. 386 00:46:43,334 --> 00:46:49,292 Tapi, raja Kottaipattinam tidak akan menarik kembali perkataannya. 387 00:46:49,792 --> 00:46:51,709 Saya setuju dengan perkahwinan ini. 388 00:46:52,209 --> 00:46:53,334 Raja setuju? 389 00:46:53,834 --> 00:46:54,834 Yamuna sangat bertuah 390 00:46:55,251 --> 00:46:58,751 Rana sangat bijak 391 00:50:59,417 --> 00:51:02,959 Sebagai seorang ayah, saya telah memenuhi kewajiban saya. 392 00:51:03,459 --> 00:51:05,292 Namun, sebagai raja bangsa ini... 393 00:51:05,792 --> 00:51:09,542 Duduk di atas takhta ini, saya memiliki kewajiban yang masih belum dijalankan. 394 00:51:10,042 --> 00:51:15,584 Masa dia berkahwin dengan, baik keluarga kerajaan atau garis keturunan kerajaan... 395 00:51:16,084 --> 00:51:24,084 Sejak hari ini, Putera Udhaybhaann bukan lagi putera mahkota. 396 00:51:24,584 --> 00:51:32,184 Selain itu, saya menyatakan bahwa dia telah kehilangan haknya untuk memerintah Kottaipattinam selepas saya... 397 00:51:38,876 --> 00:51:43,542 Meskipun awak telah kehilangan hak untuk memerintah bangsa ini... 398 00:51:44,042 --> 00:51:52,626 awak tetaplah anak saya, awak tidak kehilangan hak untuk tinggal di istana ini. 399 00:51:53,126 --> 00:51:54,626 Terima kasih, ayah 400 00:51:55,126 --> 00:51:56,709 saya tidak perlu kerajaan ayah. 401 00:51:57,209 --> 00:51:59,251 Kawan-kawannya akan mencukupi 402 00:51:59,751 --> 00:52:01,751 Ketika saya tidak memiliki hak untuk memerintah... 403 00:52:02,084 --> 00:52:04,459 Apa yang diperlukan untuk harta itu sendiri? 404 00:52:04,959 --> 00:52:08,459 Selamat tinggal ayah. 405 00:52:13,959 --> 00:52:15,709 Yamuna sayang! 406 00:52:16,209 --> 00:52:19,376 Yamuna 407 00:52:19,876 --> 00:52:23,376 Yamuna 408 00:52:37,709 --> 00:52:38,917 Ada apa, Yang Mulia? 409 00:52:39,417 --> 00:52:41,709 Berapa lama anda akan duduk disini seperti ini? 410 00:52:42,209 --> 00:52:43,209 Saya tidak tahu, Maithli. 411 00:52:43,709 --> 00:52:47,501 Haruskah saya merasa sedih kalau saudara saya telah meninggalkan istana ini? 412 00:52:48,001 --> 00:52:51,917 Atau, gembira bahwa ayah saya mungkin menerima cinta saya juga... 413 00:52:52,417 --> 00:52:56,251 Seperti dia menerima cinta abang saya? 414 00:52:56,751 --> 00:52:57,751 Saya tidak tahu... 415 00:52:57,917 --> 00:52:58,917 Tapi, Yang Mulia... 416 00:52:59,251 --> 00:53:02,459 Untuk berkahwin adik Rana, yang tidak lahir dalam keluarga kerajaan... 417 00:53:02,959 --> 00:53:04,084 Raja telah membuang putera. 418 00:53:04,584 --> 00:53:07,584 Bagaimana jika beliau membuang anda juga? 419 00:53:08,084 --> 00:53:09,792 Ayah saya tidak akan pernah membuang saya. 420 00:53:10,292 --> 00:53:12,132 Jadi bagaimana jika beliau melakukan itu juga? 421 00:53:12,156 --> 00:53:13,751 Saya akan terus dengan Rana. 422 00:53:14,251 --> 00:53:17,811 Itu adalah keputusan yang telah diambil sudah lama. Tidak ada yang mampu mengubahnya lagi. 423 00:53:33,417 --> 00:53:36,917 Panggil Vadhana! 424 00:53:58,334 --> 00:53:59,834 Hey, siapa awak? 425 00:54:00,334 --> 00:54:01,334 Siapa dia? tangkap dia 426 00:54:01,834 --> 00:54:05,334 Geledah seluruh istana untuk dia. 427 00:55:05,167 --> 00:55:08,667 Siapa awak? 428 00:56:28,834 --> 00:56:30,417 Tangkap dia. 429 00:56:30,917 --> 00:56:34,417 Jangan biarkan dia pergi. 430 00:56:49,542 --> 00:56:50,542 Awak? 431 00:56:50,584 --> 00:56:52,304 Awak orang yang datang untuk membunuh saya? 432 00:56:52,751 --> 00:56:54,292 Mengapa? 433 00:56:54,792 --> 00:56:57,792 Ketika penjelasan dan kesimpulannya adalah sejelas cermin... 434 00:56:58,292 --> 00:57:02,917 Mengapa saya harus memberikan lebih banyak pembenaran untuk awak? 435 00:57:03,417 --> 00:57:05,897 Apapun yang penyelamat pahlawan inginkan, itu harus diberikan. 436 00:57:05,921 --> 00:57:07,584 Haruskah saya percaya pada awak... 437 00:57:08,084 --> 00:57:10,604 Untuk pengkhianatan... Dia telah melakukan kejahatan seperti... 438 00:57:11,001 --> 00:57:12,401 Oleh kerana itu... Kochadaiiyaan... 439 00:57:12,459 --> 00:57:15,542 Penjarakan Rana 440 00:57:16,042 --> 00:57:18,084 Anda tidak dapat melarikan diri, Ripudhaman 441 00:57:18,584 --> 00:57:22,084 Anda boleh lari dari kematian tetapi tidak dari Rana 442 00:57:37,167 --> 00:57:39,917 awak telah melakukan semua ritual. Sekarang katakan. 443 00:57:40,417 --> 00:57:41,417 Apa ramalan saya? 444 00:57:41,917 --> 00:57:43,277 Yang Mulia, sesuai ramalan anda... 445 00:57:43,542 --> 00:57:44,709 Ini adalah masa kritikal untuk anda tetapi ada tidak akan ada bahaya untuk hidup anda. 446 00:57:45,209 --> 00:57:48,876 Namun menurut ramalan puteri anda, hidup anda boleh berada dalam bahaya. 447 00:57:49,376 --> 00:57:52,042 Apa? Apakah ada cara untuk mencegah hal itu? 448 00:57:52,542 --> 00:57:53,584 Sebelum akhir bulan ini... 449 00:57:54,084 --> 00:57:58,584 Jika anda menemukan seorang putera dari dinasti kerajaan, lahir di bintang ASHTAM... 450 00:57:59,084 --> 00:58:00,876 dan kahwinkan puteri dengannya 451 00:58:01,376 --> 00:58:05,876 Hidup anda akan bertahan. 452 00:58:06,376 --> 00:58:08,209 Apa itu saja? 453 00:58:08,709 --> 00:58:09,834 Deva Devan - Yang Mulia 454 00:58:10,334 --> 00:58:12,134 Carilah padanan yang mungkin dalam ramalan... 455 00:58:12,501 --> 00:58:15,667 Putera, milik dinasti kerajaan dan setara dalam status untuk kita. 456 00:58:16,167 --> 00:58:18,928 Cari sempadan yang damai dan diinginkan untuk kehormatan dinasti kita 457 00:58:19,001 --> 00:58:20,401 Seperti yang anda minta, Yang Mulia 458 00:58:20,584 --> 00:58:25,042 Tapi dengan Rana dihatinya, bagaimana dia akan berkahwin dengan orang lain...? 459 00:58:25,542 --> 00:58:26,876 Apa yang awak katakan? 460 00:58:27,376 --> 00:58:29,856 Setelah mengetahui bahwa dia mencuba untuk membunuh ayahnya... 461 00:58:29,959 --> 00:58:33,459 Akankah dia masih berfikir tentangnya? 462 01:03:12,376 --> 01:03:13,376 Awak semua, pergilah 463 01:03:13,667 --> 01:03:17,167 Seperti yang anda minta, Yang Mulia. Ayo 464 01:03:19,834 --> 01:03:24,084 Buka pintu. 465 01:03:24,584 --> 01:03:28,084 Rana 466 01:03:31,751 --> 01:03:33,459 Mengapa? 467 01:03:33,959 --> 01:03:37,459 Mengapa, Rana? 468 01:03:39,376 --> 01:03:41,501 Kenapa awak datang ke sana untuk membunuh ayah saya? 469 01:03:42,001 --> 01:03:43,459 Tidaklah salah... 470 01:03:43,959 --> 01:03:45,667 Tidak salah untuk memberitahu awak. 471 01:03:46,167 --> 01:03:50,792 Semua perasaan balas dendam, terkunci dalam hati saya selama bertahun-tahun... 472 01:03:51,292 --> 01:03:57,001 Tidak salah berkongsi dengan awak, yang akan menjalani hidup dengan saya. 473 01:03:57,501 --> 01:04:00,751 Kochadaiiyaan, ayah saya tersayang 474 01:04:01,251 --> 01:04:04,411 Sesuai dengan namanya, seorang pejuang hebat yang liar dan rambutnya melambai... 475 01:04:04,876 --> 01:04:06,376 Dia tinggal didalam hati rakyat, disukai lebih dari raja... 476 01:04:06,876 --> 01:04:08,276 Seorang panglima tertinggi tercinta 477 01:04:08,751 --> 01:04:11,084 Seseorang berperikemanusiaan dan seorang pejuang berani. 478 01:04:11,584 --> 01:04:13,264 Dia adalah seorang pemuja setia Dewa Siwa. 479 01:04:13,288 --> 01:04:15,001 Pada setiap malam kudus Dewa Siwa... 480 01:04:15,501 --> 01:04:18,541 dengan tengkuk rambut panjangnya dan tubuh yang berkilauan seperti karang... 481 01:04:18,917 --> 01:04:21,997 hampir seperti reinkarnasi dari Dewa Siwa, dia akan menari dalam kegembiraan. 482 01:04:22,209 --> 01:04:25,709 Untuk menyaksikan visi memukau ini, seluruh bangsa akan berkumpul di sekitarnya. 483 01:07:12,459 --> 01:07:15,779 Seperti bagaimana keterampilan menari diwujudkan pengabdiannya kepada Dewa Shiwa... 484 01:07:15,803 --> 01:07:18,792 keterampilan perang diwujudkan pengabdian sejati untuk bangsanya. 485 01:07:19,292 --> 01:07:22,792 Kerana keberanian dan kekuatannya, batas-batas Kottaipattinam diperluas. 486 01:07:32,167 --> 01:07:35,667 "Kochadaiiyaan... Kochadaiiyaan kita!" 487 01:07:47,251 --> 01:07:51,209 Rasa hormatnya datang dari hati... 488 01:07:51,709 --> 01:07:57,001 Begitu banyak rakyat bangsanya yang menyayanginya 489 01:07:57,501 --> 01:07:58,501 Hidup raja! 490 01:07:58,667 --> 01:08:01,667 Hidup raja Kottaipattinam Ripudhaman! 491 01:08:02,167 --> 01:08:03,792 Hidup Kochadaiiyaan! 492 01:08:04,292 --> 01:08:07,667 Raja yang menggunakan Kochadaiiyaan untuk memenuhi keinginannya... 493 01:08:08,167 --> 01:08:11,251 cemburu dengan cara Kochadaiiyaan menguasai hati orang-orang. 494 01:08:11,751 --> 01:08:13,292 Dia begitu baik... 495 01:08:13,792 --> 01:08:17,834 Kata-katanya menguasai bahkan dalam dewan kerajaan. 496 01:08:18,334 --> 01:08:22,417 Semua keputusan penting pengadilan adalah diambil dari Kochadaiiyaan. 497 01:08:22,917 --> 01:08:24,792 Dia yang tidak membayar pajak selama bertahun-tahun bersama-sama... 498 01:08:25,292 --> 01:08:27,892 Telah mulai membayarnya, sekarang Kochadaiiyaan bertanggungjawab. 499 01:08:28,084 --> 01:08:31,584 Bukankah Kottaipattinam sepenuhnya tergantung pada Kochadaiiyaan? 500 01:08:35,459 --> 01:08:39,292 Awak telah membayar pajak lebih dari biasanya. Selamat 501 01:08:39,792 --> 01:08:43,459 Dipersembahkan hanya ke Kochadaiiyaan, Yang Mulia. 502 01:08:43,959 --> 01:08:47,001 Saya terkejut. Bahkan awak telah memutuskan untuk membayar pajak awak? 503 01:08:47,501 --> 01:08:48,541 Takut Kochadaiiyaan marah, 504 01:08:48,959 --> 01:08:52,417 Kita dipaksa untuk membayar pajak dengan benar, Yang Mulia. 505 01:08:52,917 --> 01:08:54,751 Kochadaiiyaan! 506 01:08:55,251 --> 01:08:57,451 Di mana-mana dan dalam segala hal, adalah Kochadaiiyaan 507 01:08:57,709 --> 01:09:00,126 Yang Mulia, Kochadaiiyaan ini... saya akan... 508 01:09:00,626 --> 01:09:04,001 Mereka yang berkuasa harus bersabar. 509 01:09:04,501 --> 01:09:08,001 Mereka harus menunggu peluang yang tepat. 510 01:09:08,501 --> 01:09:12,001 Kochadaiiyaan akan memberi kita peluang. 511 01:09:26,959 --> 01:09:29,417 Panglima tertinggi dari Kottaipattinam, ayah saya .. 512 01:09:29,917 --> 01:09:33,709 Kochadaiiyaan kembali ke tanah airnya, dengan pasukannya... 513 01:09:34,209 --> 01:09:38,084 Membeli kuda dan senjata dari Persia untuk lebih memperkuat Kottaipattinam 514 01:09:38,584 --> 01:09:42,626 Malam itu... 515 01:09:43,126 --> 01:09:46,626 Armada Kochadaiiyaan telah tiba. Bersiaplah 516 01:10:27,751 --> 01:10:31,251 Hidup Dewa Siwa, Tuhan para dewa! 517 01:13:37,126 --> 01:13:40,626 Katakan alasannya mengapa pahlawan Kalingapuri yang menjadi bajak laut! 518 01:13:41,126 --> 01:13:43,959 Untuk mencuri kuda perang dan senjata yang awak beli di Persia... 519 01:13:44,459 --> 01:13:46,167 Untuk memperkuat pasukan kita... 520 01:13:46,667 --> 01:13:48,334 Adalah perintah dari Raja Kalingapuri. 521 01:13:48,834 --> 01:13:50,542 Untuk menghadapi musuh di medan perang... 522 01:13:51,042 --> 01:13:53,362 dan untuk mengalahkan mereka adalah etika keahlian perang. 523 01:13:53,459 --> 01:13:56,501 Untuk mencuri senjata musuh dan memperkuat pasukan... 524 01:13:57,001 --> 01:13:58,417 adalah tindakan pengecut. 525 01:13:58,917 --> 01:14:02,417 Pergi dan beritahu raja awak bahwa ini adalah kata-kata Kochadaiiyaan! 526 01:14:07,417 --> 01:14:08,417 Panglima... 527 01:14:08,917 --> 01:14:12,417 tuan harus membunuh musuh. Mengapa tuan membiarkan mereka hidup 528 01:14:15,876 --> 01:14:16,996 Untuk menghancurkan musuh... 529 01:14:17,459 --> 01:14:20,042 ada banyak cara 530 01:14:20,542 --> 01:14:21,709 Yang pertama adalah... 531 01:14:22,209 --> 01:14:24,334 Pengampunan 532 01:14:24,834 --> 01:14:26,001 Perubahan diperlukan 533 01:14:26,501 --> 01:14:30,001 Orang yang berubah dengan waktu, akan bertahan 534 01:16:10,542 --> 01:16:16,292 Kebahagiaan mungkin boleh disewa dengan duit, tapi tidak boleh dibeli. 535 01:16:16,792 --> 01:16:21,501 Lebih baik permusuhan dari musuh daripada permusuhan dari kawan adalah berbahaya 536 01:16:22,001 --> 01:16:29,876 Bangkit sebelum matahari. awak bahkan akan menang atas matahari 537 01:16:30,376 --> 01:16:34,959 Apakah awak menyerahkan tubuh, kehidupan, nama? 538 01:16:35,459 --> 01:16:39,459 Bukan salah satu dari tiga, kekuatan awak 539 01:20:19,876 --> 01:20:20,876 Panglima... 540 01:20:21,334 --> 01:20:23,167 Panglima... 541 01:20:23,667 --> 01:20:27,084 saya sedang berenang di laut kegembiraan... dengan keluarga saya. 542 01:20:27,584 --> 01:20:29,584 Letih setelah mengejar pasukan dari Kalingapuri... 543 01:20:29,608 --> 01:20:31,667 Semua pahlawan harus makan dan tidur. 544 01:20:32,167 --> 01:20:36,042 Ketika anda belum makan, orang-orang di kapal awak juga belum mau makan. 545 01:20:36,542 --> 01:20:39,501 Saya tidak pernah membiarkan bahkan isteri saya untuk menunggu saya. 546 01:20:40,001 --> 01:20:41,834 Lalu haruskah awak semua menunggu saya? 547 01:20:42,334 --> 01:20:45,209 Kesetiaan dan menghormati harus dirasakan dalam hati. 548 01:20:45,709 --> 01:20:46,829 Mengapa membawanya ke perut? 549 01:20:47,042 --> 01:20:49,251 Saya merasa lemas. 550 01:20:49,751 --> 01:20:50,751 Kerongkong saya sakit. 551 01:20:51,209 --> 01:20:52,334 Saya ingin muntah. 552 01:20:52,834 --> 01:20:57,334 Apa yang terjadi pada pasukan kita? 553 01:20:57,834 --> 01:21:01,334 Turunkan sauh semua kapal segera. 554 01:21:27,459 --> 01:21:28,959 Tabib... apa yang terjadi? 555 01:21:29,459 --> 01:21:32,959 Panglima, pasukan Kalingapuri ini telah menyampur racun dalam makanan kita. 556 01:21:40,834 --> 01:21:44,334 Pengkhianatan... Mereka telah bermain dengan hidup kita. 557 01:21:44,834 --> 01:21:47,417 Tabib, kita memiliki penawar racun, bukan? 558 01:21:47,917 --> 01:21:49,837 Disini ada. Tapi, tidak cukup untuk semua orang. 559 01:21:49,876 --> 01:21:53,196 Hanya sedikit yang mampu diselamatkan. Kemana kita boleh mencari yang lebih banyak? 560 01:21:53,220 --> 01:21:57,209 Untuk mencari tumbuhan penawar racun, kita harus pergi ke arah daratan. 561 01:21:57,709 --> 01:21:59,376 Jika kita tidak memberi ubat penawar dalam beberapa jam... 562 01:21:59,876 --> 01:22:00,876 mereka semua akan mati. 563 01:22:01,084 --> 01:22:02,334 Dimana daratan terdekat berada? 564 01:22:02,834 --> 01:22:06,334 Satu-satunya daratan berdekatan adalah Kalingapuri. Kita boleh sampai sebelum subuh. 565 01:22:12,792 --> 01:22:14,834 Patah balik semua kapal dan menuju Kalingapuri. 566 01:22:15,384 --> 01:22:18,864 Panglima, bagaimana kita boleh meminta bantuan kepada mereka yang mencuba membunuh kita? 567 01:22:18,876 --> 01:22:22,376 Bagi saya, kehidupan masyarakat saya adalah hal yang terpenting. 568 01:22:30,834 --> 01:22:31,834 Yang Mulia... 569 01:22:32,292 --> 01:22:35,792 Kochadaiiyaan berlayar ke arah kita dengan pasukannya. 570 01:22:45,001 --> 01:22:49,001 Selamat datang, Wahai pelindung wibawa Kottaipattinam 571 01:22:49,501 --> 01:22:52,042 Panglima tertinggi, Kochadaiiyaan yang agung 572 01:22:52,542 --> 01:22:55,001 Selamat Datang. - Kami tidak perlu sambutan awak. 573 01:22:55,501 --> 01:22:57,709 Tahu alasan mengapa kami di sini. 574 01:22:58,209 --> 01:23:02,042 Saya tahu. awak telah datang memohon perlindungan kepada bangsa musuh awak. 575 01:23:02,542 --> 01:23:03,084 Awak telah datang ke sini untuk mengemis. 576 01:23:03,584 --> 01:23:04,542 Kami datang bukan mencari perlindungan. 577 01:23:05,042 --> 01:23:06,562 Kami di sini untuk memberikan peluang. 578 01:23:07,001 --> 01:23:08,001 Apa? 579 01:23:08,042 --> 01:23:10,626 Untuk dosa pencampuran racun berbahaya dalam makanan kita... 580 01:23:11,126 --> 01:23:13,566 untuk menebus diri, kita di sini untuk memberikan kesempatan. 581 01:23:13,590 --> 01:23:16,501 Apa yang kita lakukan adalah bukan pengkhianatan. 582 01:23:17,001 --> 01:23:20,376 Ini adalah tindakan kenegaraan cerdas demi bangsa saya. 583 01:23:20,876 --> 01:23:24,417 Mencuba untuk membunuh pasukan kita dengan racun bukan keahlian perang. 584 01:23:24,917 --> 01:23:26,376 Ini adalah tindakan pengecut 585 01:23:26,876 --> 01:23:28,751 saya bertanya-tanya bagaimana awak lari! 586 01:23:29,251 --> 01:23:30,771 Itu kerana Dewa yang menciptakan saya. 587 01:23:31,001 --> 01:23:32,721 Tidak ada yang boleh menggantikan Mahakuasa 588 01:23:32,792 --> 01:23:34,751 Bahkan Dewa Kematian... 589 01:23:35,251 --> 01:23:37,292 Bukan hanya dalam perang pedang, awak nampaknya hebat dengan kata-kata juga. 590 01:23:37,792 --> 01:23:40,752 Saya tahu jika awak akan datang kesini demi menyelamatkan orang-orang awak. 591 01:23:41,209 --> 01:23:43,876 Berikan orang-orang saya penawar racun yang mereka perlukan... 592 01:23:44,376 --> 01:23:46,616 dan membuktikan diri menjadi raja layak untuk rakyat awak 593 01:23:46,640 --> 01:23:48,376 Tapi, kita perlu sesuatu sebagai pertukaran. 594 01:23:48,876 --> 01:23:52,792 Semua orang pahlawan yang datang dengan awak dan orang-orang yang diselamatkan di sini... 595 01:23:53,292 --> 01:23:56,417 semua pasukan dan kuda perang awak... 596 01:23:56,917 --> 01:24:00,837 segala sesuatu harus menjadi milik bangsa kami. Katakan pada saya, apakah awak menerima persyaratan 597 01:24:01,042 --> 01:24:02,042 Seseorang panggil tabib. 598 01:24:02,251 --> 01:24:05,209 Siapa yang akan menyelamatkan hidup kita? 599 01:24:05,709 --> 01:24:07,792 Perut saya sakit. 600 01:24:08,292 --> 01:24:11,001 Saya memerlukan ubat. 601 01:24:11,501 --> 01:24:15,001 Saya perlukan ubat. 602 01:24:21,417 --> 01:24:26,251 Bila dia kembali? 603 01:24:26,751 --> 01:24:28,417 Kita mengirim mereka, mempercayai awak. 604 01:24:28,917 --> 01:24:30,334 Bagaimana kita boleh hidup tanpa mereka? - Kita tidak ada apa-apa lagi. 605 01:24:30,834 --> 01:24:34,334 Panglima, anak saya... 606 01:24:38,542 --> 01:24:40,251 Yang Mulia... 607 01:24:40,751 --> 01:24:44,834 Kochadaiiyaan ini lahir untuk melindungi bangsa dan rakyatnya. 608 01:24:45,334 --> 01:24:49,376 Seperti yang anda minta... saya akan meninggalkan semua pahlawan saya disini. 609 01:24:49,876 --> 01:24:51,126 Tapi, dengan satu syarat. 610 01:24:51,626 --> 01:24:52,626 Apa persyaratan awak? 611 01:24:53,084 --> 01:24:57,501 Anda harus menerima semua orang saya, bukan sebagai hamba melainkan sebagai pahlawan. 612 01:24:58,001 --> 01:25:02,084 Saya janji. 613 01:25:02,584 --> 01:25:05,251 Tapi, jangan berfikir ini adalah berkekalan. 614 01:25:05,751 --> 01:25:12,292 Saya tinggalkan keyakinan bahwa saya akan menyelamatkan mereka dari sini, suatu hari nanti. 615 01:25:12,792 --> 01:25:13,917 Selamat jalan. 616 01:25:14,417 --> 01:25:20,334 Panglima, jangan tinggalkan kami disini dan pergi. 617 01:25:20,834 --> 01:25:25,209 Bahkan jika kita kehilangan hidup kita, kita tidak akan kehilangan awak. 618 01:25:25,709 --> 01:25:27,990 Yang Mulia, mengapa tidak membunuh Kochadaiiyaan di sini? 619 01:25:28,014 --> 01:25:29,014 Bodoh 620 01:25:29,334 --> 01:25:32,667 Dia bukan orang biasa. Dia adalah sebuah kerajaan. 621 01:25:33,167 --> 01:25:36,667 Panglima, jangan pergi 622 01:26:12,459 --> 01:26:12,959 Dimana pasukan? 623 01:26:13,459 --> 01:26:14,251 Panglima datang sendirian. - Apa yang terjadi? 624 01:26:14,751 --> 01:26:17,032 Dimana pasukan? -Saya tidak tahu. -Sesuatu yang tidak beres 625 01:26:17,376 --> 01:26:20,876 pasukan, hari ini, segera, sekaligus, kumpulkan semua kekuatan. 626 01:26:21,376 --> 01:26:23,709 Kita harus berperang melawan Kalingapuri, besok. 627 01:26:24,209 --> 01:26:25,292 Rakyatku... 628 01:26:25,792 --> 01:26:27,952 Semua pasukan, yang datang dengan saya, semuanya baik. 629 01:26:28,376 --> 01:26:30,501 Mereka menunggu hari mereka kembali. 630 01:26:31,001 --> 01:26:32,001 Jangan khawatir. 631 01:26:32,292 --> 01:26:34,972 Mereka adalah pasukan khusus dari istana datang dengan cara begini? 632 01:26:34,996 --> 01:26:38,959 Ini pasti sesuatu yang penting 633 01:26:39,459 --> 01:26:40,459 Panglima... 634 01:26:40,584 --> 01:26:43,064 Raja telah memerintahkan penangkapan dan telah memanggil anda. 635 01:26:43,209 --> 01:26:46,626 Mengapa Kochadaiyaan ditangkap? 636 01:26:47,126 --> 01:26:49,542 Apa Kochadaiyaan berbuat salah? - Saya juga tidak tahu 637 01:26:50,042 --> 01:26:53,209 saya tidak percaya itu 638 01:26:53,709 --> 01:26:55,126 Hey Dharma, kesini 639 01:26:55,626 --> 01:26:56,626 Rana, tunggu 640 01:26:56,709 --> 01:26:57,709 Dharma, sini cepat. 641 01:26:58,209 --> 01:27:01,709 Dharma 642 01:27:18,292 --> 01:27:20,459 Salam, Yang Mulia. 643 01:27:20,959 --> 01:27:22,359 Seperti yang anda minta, Yang Mulia 644 01:27:22,383 --> 01:27:25,209 Kochadaiiyaan, mantan panglima tertinggi Kottaipattinam... 645 01:27:25,709 --> 01:27:27,251 Anda telah melakukan banyak kejahatan. 646 01:27:27,751 --> 01:27:28,751 Kejahatan pertama: 647 01:27:29,167 --> 01:27:31,407 Anda telah kehilangan ribuan pahlawan gagah berani kita. 648 01:27:31,709 --> 01:27:34,459 Oleh kerana itu, anda dianggap sebagai penjahat perang. 649 01:27:34,959 --> 01:27:35,959 Kejahatan kedua: 650 01:27:36,167 --> 01:27:40,167 Anda telah menyerahkan kuda perang Persia yang dibeli dengan duit yang banyak. 651 01:27:40,667 --> 01:27:43,584 Oleh kerana itu, anda dianggap sebagai penjenayah politik. 652 01:27:44,084 --> 01:27:45,084 Kejahatan ketiga: 653 01:27:45,292 --> 01:27:49,417 Ketika anda telah secara sukarela menyerah dengan musuh gerbang kita... 654 01:27:49,917 --> 01:27:52,251 dan memperkuat bangsa mereka... 655 01:27:52,751 --> 01:27:56,667 Anda dianggap sebagai pengkhianat. 656 01:27:57,167 --> 01:27:58,584 Panglima tertinggi Kochadaiiyaan... 657 01:27:59,084 --> 01:28:04,042 atas kejahatan yang telah dituduh, apa yang anda katakan? 658 01:28:04,542 --> 01:28:08,542 Ketika penjelasan dan kesimpulannya adalah sejelas cermin... 659 01:28:09,042 --> 01:28:10,001 mengapa saya perlu memberi lebih banyak kebenaran? 660 01:28:10,501 --> 01:28:12,709 Apakah itu berarti anda setuju dengan kejahatan awak? 661 01:28:13,209 --> 01:28:14,542 Saya menunggu pengadilan. 662 01:28:15,042 --> 01:28:16,834 Anda bercakap tanpa takut untuk hidup awak. 663 01:28:17,334 --> 01:28:19,792 Kerana saya takut untuk kehidupan pahlawan... 664 01:28:20,292 --> 01:28:22,042 saya telah bercakap dengan cara ini. 665 01:28:22,542 --> 01:28:23,542 Jangan salahan saya. 666 01:28:23,834 --> 01:28:25,376 Penerangan berakhir 667 01:28:25,876 --> 01:28:27,084 Sebagai kejahatan tertinggi... 668 01:28:27,584 --> 01:28:30,626 sebagai Kochadaiiyaan telah melakukan penghianatan... 669 01:28:31,126 --> 01:28:34,626 dalam pertemuan dewan ini, saya menghukumnya mati. 670 01:28:41,667 --> 01:28:44,834 Saya menerima hukuman mati dengan sepenuh hati. 671 01:28:45,334 --> 01:28:46,334 Tapi sebelum itu... 672 01:28:46,667 --> 01:28:48,209 Berikan saya peluang terakhir. 673 01:28:48,709 --> 01:28:49,709 Untuk apa? 674 01:28:49,792 --> 01:28:56,667 Untuk mengumpulkan pasukan kita dan untuk menyelamatkan para pahlawan dan kuda perang yang kutinggalkan. 675 01:28:57,167 --> 01:29:02,417 Saya tidak bodoh untuk mempercayai awak dan kehilangan pahlawan ini juga. 676 01:29:02,917 --> 01:29:04,834 Saya kehilangan kepercayaan dengan awak. 677 01:29:05,334 --> 01:29:08,834 Besok akan menjadi hari hukuman mati awak. 678 01:29:14,209 --> 01:29:17,376 Jangan khawatir, Gaargi. 679 01:29:17,876 --> 01:29:21,376 Ayah 680 01:29:27,959 --> 01:29:28,959 Dharma 681 01:29:29,251 --> 01:29:35,334 Keluarga kita telah melindungi bangsa ini dan rajanya selama beberapa generasi. 682 01:29:35,834 --> 01:29:37,001 Mengikuti tradisinya... 683 01:29:37,501 --> 01:29:40,221 Setelah saya, itu adalah tugas awak untuk melindungi bangsa dan raja. 684 01:29:40,245 --> 01:29:43,745 Keinginan awak adalah tanggungjawab hidup saya, ayah. 685 01:29:56,751 --> 01:29:58,751 Yang paling penting... 686 01:29:59,251 --> 01:30:01,131 pahlawan saya sedang menunggu di Kalingapuri... 687 01:30:01,417 --> 01:30:05,334 dengan keyakinan jika ayah akan menyelamatkan mereka suatu hari nanti. 688 01:30:05,834 --> 01:30:09,334 Tugas pertama awak adalah untuk menyelamatkan mereka. 689 01:30:31,167 --> 01:30:34,876 Yamuna sayang, lihat wajah ayah awak untuk terakhir kalinya. 690 01:30:35,376 --> 01:30:38,876 Abang ipar, meninggalkan semuanya... 691 01:30:53,251 --> 01:30:58,042 pasukan kita berjuang untuk hidup mereka di belakang barisan musuh 692 01:30:58,542 --> 01:31:02,376 Geser. Izinkan saya untuk masuk 693 01:31:02,876 --> 01:31:04,436 Tidak ada izin budak-budak untuk masuk. 694 01:31:04,460 --> 01:31:08,001 Ini anak Kochadaiiyaan tolong biarkan kita masuk 695 01:31:08,501 --> 01:31:11,626 Ayo, Rana, Dharma. 696 01:31:12,126 --> 01:31:14,042 Raja Kottaipattinam... 697 01:31:14,542 --> 01:31:16,459 sebelum perintah anda dapat dipenuhi... 698 01:31:16,959 --> 01:31:22,042 jelaskan kepada dewan dari rakyat, apa kejahatan yang dilakukan suami saya 699 01:31:22,542 --> 01:31:24,084 Lalu, memenuhi hukuman anda. 700 01:31:24,584 --> 01:31:26,917 Dia melakukan kejahatan... 701 01:31:27,417 --> 01:31:29,626 Sebuah tindakan pengkhianatan. 702 01:31:30,126 --> 01:31:33,126 Pengkhianatan, tampaknya. Awak dengar itu, rakyat saya? 703 01:31:33,626 --> 01:31:38,001 Untuk menyelamatkan nyawa bangsa ini adalah tindakan pengkhianatan. 704 01:31:38,501 --> 01:31:42,376 Untuk meninggalkan para pahlawan hidup dalam Kalingapuri... 705 01:31:42,876 --> 01:31:45,876 hukuman mati baginya. 706 01:31:46,376 --> 01:31:47,376 Jika memang demikian... 707 01:31:47,751 --> 01:31:53,001 kebahagiaan dari kawan-kawan dan kerabat dari para pahlawan adalah pengkhianatan 708 01:31:53,501 --> 01:31:55,782 Apa yang Gaargi katakan adalah benar. - Ini bukan salahnya 709 01:31:55,806 --> 01:32:00,000 Jika seorang pemuda menyelamatkan para pasukan, suatu hari besok... 710 01:32:00,459 --> 01:32:01,959 akankah anda menerima pasukan mereka? 711 01:32:02,459 --> 01:32:03,459 Pasti. 712 01:32:03,584 --> 01:32:05,501 Para pahlawan adalah kekayaan bangsa ini. 713 01:32:06,001 --> 01:32:07,881 Jika awak perlu untuk menerima para pahlawan... 714 01:32:08,167 --> 01:32:10,751 mereka harus tetap hidup untuk itu, bukankah begitu? 715 01:32:11,251 --> 01:32:13,209 Bukankah itu yang suami saya lakukan? 716 01:32:13,709 --> 01:32:14,751 Apakah itu kejahatan? 717 01:32:15,251 --> 01:32:19,084 Dia benar. - Raja harus menjawab pertanyaan Gaargi. 718 01:32:19,584 --> 01:32:21,001 Hari ini, yang dianggap kejahatan. 719 01:32:21,501 --> 01:32:24,542 Biarkan orang menyelamatkan mereka besok. 720 01:32:25,042 --> 01:32:26,126 Jika mereka diselamatkan... 721 01:32:26,626 --> 01:32:28,876 Akankah suami saya hidup kembali? 722 01:32:29,376 --> 01:32:31,959 Atau... akankah anda membawa suami saya kembali dari kematian? 723 01:32:32,459 --> 01:32:34,779 Apapun keinginan penyelamat pahlawan, itu harus diberikan. 724 01:32:34,803 --> 01:32:38,417 Bagaimana jika dia meminta untuk hidup awak? - Hidup Kochadaiiyaan 725 01:32:38,917 --> 01:32:40,437 Beraninya awak tidak menghormati raja? 726 01:32:40,542 --> 01:32:41,542 Bawa dia pergi. 727 01:32:42,042 --> 01:32:45,459 Lepaskan saya atau bunuh saya, bersama dengan dia. 728 01:32:45,959 --> 01:32:47,834 Hidup Kochadaiiyaan! 729 01:32:48,334 --> 01:32:51,334 Hidup Kochadaiiyaan! 730 01:32:51,834 --> 01:32:57,542 "Matahari menyinari tanpa ihklas" 731 01:32:58,042 --> 01:33:05,251 "Oleh kerana itu semua orang mendapat cahaya" 732 01:33:05,751 --> 01:33:13,501 "Wahai pahlawan, kalian melawan dengan rendah hati" 733 01:33:14,001 --> 01:33:15,667 "Untuk menjaga tanah air kita aman" 734 01:33:16,167 --> 01:33:17,876 Ayah, kemana ayah akan pergi? 735 01:33:18,376 --> 01:33:19,376 Ke Dewa 736 01:33:19,792 --> 01:33:20,501 saya juga akan ikut dengan awak. 737 01:33:21,001 --> 01:33:23,459 Dia telah mengirim kabar hanya untuk saya. - Ketika Dia akan memanggil saya? 738 01:33:23,959 --> 01:33:25,999 Dia akan memanggil semua orang, suatu hari nanti... 739 01:33:26,126 --> 01:33:27,566 nasib masing-masing yang menentukan. 740 01:33:28,042 --> 01:33:30,542 Awak punya banyak waktu untuk hidup dan mencapai sukses. 741 01:33:31,042 --> 01:33:33,126 Apakah ayah mencapai semua itu, ayah? 742 01:33:33,626 --> 01:33:35,426 Dia telah memanggil saya, sebelum saya boleh. 743 01:33:35,709 --> 01:33:38,917 Jangan risau, ayah. saya akan mencapai apa yang ayah tidak mampu. 744 01:33:39,417 --> 01:33:42,917 Terima kasih, anak saya 745 01:33:46,417 --> 01:33:48,209 Ayah 746 01:33:48,709 --> 01:33:52,209 Ayah 747 01:33:57,126 --> 01:33:59,001 Minta mereka untuk meninggalkan saya! 748 01:33:59,501 --> 01:34:01,084 Ayah, Ayah 749 01:34:01,584 --> 01:34:05,084 Minta mereka untuk meninggalkan saya, Yang Mulia! 750 01:34:13,917 --> 01:34:17,417 Hati-hati, ayah. 751 01:34:44,417 --> 01:34:47,457 Kemarahan gila tidak berhenti sampai saya bisa membalas kematian ayah saya... 752 01:34:47,667 --> 01:34:50,501 telah tertanamkan dalam diri saya, sangat muda. 753 01:34:51,001 --> 01:34:55,876 Tapi, untuk menyelamatkan pasukan Kottaipattinam, adalah keinginan terakhir ayah saya. 754 01:34:56,376 --> 01:34:57,876 Itu adalah tugas pertama saya... 755 01:34:58,376 --> 01:35:01,876 Untuk itu saya harus pergi ke Kalingapuri. 756 01:35:06,667 --> 01:35:10,167 Rana 757 01:35:24,667 --> 01:35:27,667 awak bercadang untuk mengambil anak saya jauh dari saya? 758 01:35:28,167 --> 01:35:32,209 Awak melamun. 759 01:35:32,709 --> 01:35:35,209 Saya tidak melamun. Lamunan tidak menjadi kenyataan. 760 01:35:35,709 --> 01:35:36,876 Mulai sekarang, awak tidak pernah bisa bermimpi. 761 01:35:37,376 --> 01:35:38,751 Diperlukan hanya jika saya tidur. 762 01:35:39,251 --> 01:35:43,667 Saya tetap terjaga setiap saat... hanya untuk membalas dendam pada awak. 763 01:35:44,167 --> 01:35:46,459 Apakah awak akan membalas dendam pada saya? 764 01:35:46,959 --> 01:35:49,439 Jangan berfikir bahwa awak bisa melarikan diri dari tempat ini. 765 01:35:49,751 --> 01:35:53,792 Saya berfikir tentang bagaimana awak lolos dari kematian dua kali. 766 01:35:54,292 --> 01:35:57,209 Pertama kali, ketika saya mencuba untuk membunuh awak... 767 01:35:57,709 --> 01:35:59,792 Sayangnya suami adik saya, yaitu, anak awak... 768 01:36:00,292 --> 01:36:03,667 melompat dengan awak dan sebagainya, awak diselamatkan. 769 01:36:04,167 --> 01:36:06,667 Berikutnya, pada masa yang salah, cinta saya, puteri awak... 770 01:36:07,167 --> 01:36:09,709 datang ke kamar awak dan menyelamatkan awak. 771 01:36:10,209 --> 01:36:12,569 Tidak ada lagi kesempatan yang akan datang dengan cara awak. 772 01:36:12,593 --> 01:36:13,593 Yang Mulia tercinta... 773 01:36:14,084 --> 01:36:18,042 peluang tidak datang dengan cara kita. Terserah kita untuk menciptakannya. 774 01:36:18,542 --> 01:36:21,542 Sehingga orang lain seperti awak tidak akan pernah berani menentang saya... 775 01:36:22,042 --> 01:36:23,584 Pabila subuh besok... 776 01:36:24,084 --> 01:36:28,792 di tengah orang-orang, awak akan dihukum mati. 777 01:36:29,292 --> 01:36:31,501 Di tengah orang-orang, hukuman mati bagi saya? 778 01:36:32,001 --> 01:36:33,401 Jika orang-orang yang ingin juga... 779 01:36:33,417 --> 01:36:36,792 mereka dapat menjatuhkan hukuman mati dengan kematian itu sendiri. 780 01:36:37,292 --> 01:36:38,751 Rana 781 01:36:39,251 --> 01:36:43,917 Bukan hanya dalam bentuk... bahkan jauh di dalam hati awak, awak adalah Kochadaiiyaan yang sama 782 01:36:44,417 --> 01:36:46,057 Ini adalah darah dipembuluh darah saya... 783 01:36:46,501 --> 01:36:48,334 Itu adalah bagaimana akan menjadi! 784 01:36:48,834 --> 01:36:50,417 "Rana" 785 01:36:50,917 --> 01:36:52,459 "Rana" 786 01:36:52,959 --> 01:36:54,292 "Rana" 787 01:36:54,792 --> 01:36:58,751 "Rana" 788 01:36:59,251 --> 01:37:01,459 Orang tidak diperlukan untuk menjaga dia lagi. 789 01:37:01,959 --> 01:37:05,459 Ganti mereka dengan binatang buas! 790 01:37:16,542 --> 01:37:17,542 Hati-hati dengan pedang 791 01:37:17,959 --> 01:37:21,459 Kita harus menang besok 792 01:37:25,251 --> 01:37:28,001 Yang Mulia, mata-mata telah memberitahu bahwa... 793 01:37:28,501 --> 01:37:34,084 pasukan Kalingapuri menyeberangi perbatasan kita, untuk berperang pada kita. 794 01:37:34,584 --> 01:37:37,376 Siapkan semua kekuatan kita segera. 795 01:37:37,876 --> 01:37:38,876 Maafkan kita, Panglima 796 01:37:39,126 --> 01:37:40,566 kita tidak akan berperang tanpa Rana 797 01:37:41,042 --> 01:37:44,322 Tanpa pahlawan yang menyelamatkan hidup kita, kita tidak akan ikut ke medan perang. 798 01:37:44,334 --> 01:37:47,574 Tanpa pemimpin yang bijaksana, kita hanya akan berjalan menuju kehancuran sendiri. 799 01:37:47,709 --> 01:37:50,209 Mereka menolak untuk berperang? 800 01:37:50,709 --> 01:37:50,917 Alasannya? 801 01:37:51,417 --> 01:37:52,417 Majoriti pasukan kita... 802 01:37:52,751 --> 01:37:55,591 terdiri dari hamba yang diselamatkan oleh Rana, kerabat dan kawan-kawan. 803 01:37:55,959 --> 01:37:58,167 Itulah sebabnya kesetiaan mereka dengan Rana. 804 01:37:58,667 --> 01:38:03,376 Jadi, tanpa 'Kochadaiiyaan' Rana Ranvijay, kita tidak memiliki suatu bangsa, bukan? 805 01:38:03,876 --> 01:38:05,751 Jika bangsa ini dalam bahaya... 806 01:38:06,251 --> 01:38:09,501 keluarga Kochadaiiyaan yang akan datang dan berperang. 807 01:38:10,001 --> 01:38:14,584 Dalam kilauan pedang Rana, nafas bangsa ini berada. 808 01:38:15,084 --> 01:38:16,751 Tolong lepaskan Rana, Yang Mulia. 809 01:38:17,251 --> 01:38:20,751 Apa anda meminta raja melepaskan orang yang ingin membunuhnya? 810 01:40:08,209 --> 01:40:11,542 Rana telah melarikan diri dari penjara, Yang Mulia. 811 01:40:12,042 --> 01:40:12,542 Apa? 812 01:40:13,042 --> 01:40:17,001 Tidak peduli di mana dia bersembunyi, Rana harus segera ditangkap. 813 01:40:17,501 --> 01:40:21,334 Kita akan membahas tentang persiapan perang nanti. 814 01:40:21,834 --> 01:40:23,917 Tapi pertama-tama... Rana dulu! 815 01:40:24,417 --> 01:40:27,084 Seperti yang anda perintahkan, Yang Mulia. 816 01:40:27,584 --> 01:40:30,917 Dengan marah, kita tidak bisa mendapatkan apa yang kita inginkan, Yang Mulia. 817 01:40:31,417 --> 01:40:35,334 Haruskah saya memberikan saran? 818 01:40:35,834 --> 01:40:39,709 Apakah anda ingat apa yang peramal katakan tentang ramalan puteri anda? 819 01:40:40,209 --> 01:40:44,834 Jika kita ingin menghindari perang yang akan datang pada Kottaipattinam... 820 01:40:45,334 --> 01:40:49,084 awak harus melakukan apa yang saya katakan. 821 01:40:49,584 --> 01:40:52,084 Mengapa? Mengapa pembicaraan tiba-tiba boleh dirunding? 822 01:40:52,584 --> 01:40:57,084 Apakah Ripudhaman takut melihat kekuatan luar biasa kita? 823 01:40:57,584 --> 01:41:01,751 Dia lebih takut masalah dalaman dari kalian. 824 01:41:02,251 --> 01:41:03,771 Itu sebabnya, ingin rundingan damai... 825 01:41:03,792 --> 01:41:05,376 Bagaimana? Apa yang dia tawarkan? 826 01:41:05,876 --> 01:41:07,636 Berapa banyak tanah? Berapa banyak kekayaan? 827 01:41:07,959 --> 01:41:09,879 Dia tidak ingin berunding dengan tanah dan duit. 828 01:41:10,376 --> 01:41:17,417 Dia hanya ingin menawarkan puterinya untuk anak anda suatu persekutuan perkahwinan. 829 01:41:17,917 --> 01:41:20,792 Jadi, awak mengatakan, atas nama persekutuan, dia ingin menyerah. 830 01:41:21,292 --> 01:41:23,709 Anda boleh menyebutnya begitu, apapun yang anda inginkan. 831 01:41:24,209 --> 01:41:25,584 Veera Bhadra... 832 01:41:26,084 --> 01:41:27,084 Apa keputusan awak? 833 01:41:27,376 --> 01:41:29,667 Jika mereka akan menyerahkan Rana Ranvijay kepada saya... 834 01:41:30,167 --> 01:41:31,167 saya akan menyetujui apa pun dan semuanya. 835 01:41:31,667 --> 01:41:32,787 Persyaratan penting lainnya. 836 01:41:32,792 --> 01:41:38,042 Perkahwinan harus dilakukan di sempadan negara kita. 837 01:41:38,542 --> 01:41:42,042 Mengapa Raja musuh bangsa kita datang kesini dengan pasukannya? 838 01:41:56,792 --> 01:41:59,584 Rakyat tercinta bangsa ini! 839 01:42:00,084 --> 01:42:01,334 Menggantikan saya... 840 01:42:01,834 --> 01:42:06,167 saya memberikan kepadanya hak untuk memerintah Kottaipattinam... 841 01:42:06,667 --> 01:42:10,876 dan menyatakan bahwa puteri Vadhana saya untuk menjadi puteri mahkota... 842 01:42:11,376 --> 01:42:14,876 di depan orang-orang dari kedua negara. 843 01:42:15,376 --> 01:42:17,296 Dia belum membuat keputusan yang tepat hari ini. 844 01:42:17,334 --> 01:42:20,574 Raja seharusnya tidak mengahwinkan puteri kita dengan putera musuh bangsa kita... 845 01:42:20,751 --> 01:42:22,831 Sekarang, akankah kita lanjutkan dengan perkahwinan? 846 01:42:23,126 --> 01:42:25,792 Saya harus berbicara dengan rakyat saya dulu. 847 01:42:26,292 --> 01:42:28,052 Wahai pahlawan pemberani dari Kalingapuri... 848 01:42:28,292 --> 01:42:31,792 Kottaipattinam adalah musuh kita selama bertahun-tahun... 849 01:42:32,292 --> 01:42:36,501 Hari ini, dengan menawarkan puterinya untuk putera kalian Veera Bhadra... 850 01:42:37,001 --> 01:42:39,561 mereka benar-benar menawarkan seluruh bangsa mereka kepada kita. 851 01:42:39,709 --> 01:42:43,667 Putera kalian untuk menjadi raja bangsa mereka. 852 01:42:44,167 --> 01:42:45,967 Hidup raja baru Kottaipattinam, Veera Bhadra! 853 01:42:45,991 --> 01:42:48,126 Jadi, putera Kalingapuri akan menjadi raja kita? 854 01:42:48,626 --> 01:42:51,459 Ayah, mereka telah memenuhi persyaratan ayah. 855 01:42:51,959 --> 01:42:53,459 Tapi sesuai persyaratan saya... 856 01:42:53,959 --> 01:42:57,334 mereka belum menyerahkan 'Kochadaiiyaan' Rana Ranvijay kepada saya. 857 01:42:57,834 --> 01:43:00,709 Takut hukumannya, dia bersembunyi di suatu tempat di dalam kerajaan. 858 01:43:01,209 --> 01:43:04,709 Kita akan menyerahkan pengecut jika sekali dia tertangkap. 859 01:43:09,126 --> 01:43:10,167 Lihat Rana ada di sini. 860 01:43:10,667 --> 01:43:12,827 Lihatlah panglima tertinggi kita Rana Ranvijay disini. 861 01:43:12,834 --> 01:43:14,034 Pejuang pemberani kita disini. 862 01:43:14,417 --> 01:43:17,917 Rana! 863 01:43:34,542 --> 01:43:35,542 Rana! 864 01:43:35,709 --> 01:43:37,459 Awak sebaiknya menyerahkan diri. 865 01:43:37,959 --> 01:43:40,751 Ini adalah keputusan raja. 866 01:43:41,251 --> 01:43:43,751 Tanpa rakyat, tidak ada bangsa atau raja. 867 01:43:44,251 --> 01:43:46,459 Dia yang hanya memerintah negara, bukan raja. 868 01:43:46,959 --> 01:43:49,917 Hanya dia yang menguasai hati rakyat, adalah seorang raja. 869 01:43:50,417 --> 01:43:53,084 Siapa awak menilai apakah saya seorang raja atau bukan? 870 01:43:53,584 --> 01:43:55,251 Awak sendiri seorang penjahat 871 01:43:55,751 --> 01:43:58,071 Dan awak adalah seorang penjahat yang akan segera dihukum. 872 01:43:58,334 --> 01:43:59,626 Saya seorang penjahat? - Ya 873 01:44:00,126 --> 01:44:03,376 Untuk meninggalkan, hanya 3.000 pahlawan di negara musuh... 874 01:44:03,876 --> 01:44:08,501 awak memanggil ayah saya Kochadaiiyaan pengkhianat dan membunuhnya. 875 01:44:09,001 --> 01:44:10,641 Hari ini, untuk bangsa musuh yang sama... 876 01:44:10,665 --> 01:44:13,501 awak akan menyerahkan seluruh kerajaan Kottaipattinam. 877 01:44:14,001 --> 01:44:16,561 Jadi, akan menjadi siapa awak? - Pengkhianat tertinggi bangsa ini 878 01:44:16,584 --> 01:44:19,292 Dia adalah pengkhianat tertinggi bangsa! 879 01:44:19,792 --> 01:44:21,834 Dia adalah pengkhianat tertinggi bangsa! 880 01:44:22,334 --> 01:44:23,542 Hentikan 881 01:44:24,042 --> 01:44:27,167 Apakah drama awak dah selesai? 882 01:44:27,667 --> 01:44:30,709 Awak adalah orang yang mengatur panggung untuk itu dan memulainya. 883 01:44:31,209 --> 01:44:34,626 Orang yang duduk disini dan menyelesaikannya... adalah Rana. 884 01:44:35,126 --> 01:44:37,366 Saya telah melihat awak melakukan sejak awak masih kecil 885 01:44:37,584 --> 01:44:40,334 awak terampil, saya tahu itu baik 886 01:44:40,834 --> 01:44:44,876 Ya, saya dilahirkan untuk melakukan itu. Waktu tidak sesuai. 887 01:44:45,376 --> 01:44:48,459 Selama saya hidup, tidak akan ada akhir untuk bakat berguna saya ini! 888 01:44:48,959 --> 01:44:51,709 Tidak akan ada akhir dari permusuhan kita juga! 889 01:44:52,209 --> 01:44:54,126 Pahlawan Kalingapuri... 890 01:44:54,626 --> 01:44:57,542 Serang dan kejar orang-orang ini... 891 01:44:58,042 --> 01:44:59,042 Dan tangkap Rana. 892 01:44:59,376 --> 01:45:02,256 Ini bukan kerumunan yang akan melarikan diri, takut dengan pasukan awak. 893 01:45:02,501 --> 01:45:05,251 Ini adalah orang-orang yang akan menyerang dan mengejar awak. 894 01:45:05,751 --> 01:45:07,792 Singa dari Kottaipattinam... 895 01:45:08,292 --> 01:45:11,792 Tunjukkan kepada mereka bentuk kalian yang sebenarnya hari ini. 896 01:45:21,042 --> 01:45:22,042 Pandu laju. 897 01:45:22,542 --> 01:45:26,042 Cambuk itu cepat haus 898 01:45:54,542 --> 01:45:55,876 Mari kita pergi, Yang Mulia. 899 01:45:56,376 --> 01:46:01,584 Berani lihatlah bangsa kita chariotry, elephantry, kavaleri dan infanteri? 900 01:46:02,084 --> 01:46:04,042 Serang! 901 01:46:04,542 --> 01:46:08,042 Hidup Dewa Siwa, Dewa para dewa! 902 01:50:26,709 --> 01:50:29,084 Kerana bangsa lebih penting dari persahabatan. 903 01:50:29,584 --> 01:50:32,834 Bangsa lebih penting dari persahabatan. 904 01:50:33,334 --> 01:50:35,209 Itulah apa yang awak katakan pada saya. 905 01:50:35,709 --> 01:50:36,959 Yang Mulia, kita telah kalah. 906 01:50:37,459 --> 01:50:39,179 Kita tidak punya pilihan lain selain undur. 907 01:50:39,459 --> 01:50:42,959 Ayo, Yang Mulia. 908 01:53:18,667 --> 01:53:24,626 Setelah saya, itu adalah tugas awak untuk melindungi bangsa dan raja. 909 01:53:25,126 --> 01:53:28,626 Dharma 910 01:54:35,751 --> 01:54:40,417 Sari kata oleh screemagers