1
00:01:05,054 --> 00:01:07,655
Saya rasa dia ambil dompet saya.
2
00:01:08,824 --> 00:01:11,059
Berhenti!
3
00:01:11,093 --> 00:01:12,227
Halang dia!
4
00:01:46,762 --> 00:01:48,596
Tolonglah, Tom.
5
00:01:48,631 --> 00:01:49,798
Ia tidaklah seteruk itu.
6
00:01:52,835 --> 00:01:54,736
Lakonannya baik, muziknya sedap.
7
00:01:54,770 --> 00:01:56,838
Apa pendapat kamu, Bruce?
8
00:01:56,872 --> 00:01:59,974
Maaf, mak, saya bersetuju dengan ayah.
9
00:02:00,009 --> 00:02:02,243
- Ianya agak lapuk.
- "Agak lapuk"?
10
00:02:02,278 --> 00:02:05,180
Mana ada perkataan "agak".
Ia sememangnya lapuk.
11
00:02:05,214 --> 00:02:06,915
Kamu berdua, suka mengadili...
12
00:02:06,949 --> 00:02:08,016
Apa khabar, teman?
13
00:02:08,050 --> 00:02:09,617
Tenang, Bruce.
14
00:02:09,652 --> 00:02:10,819
Serahkan duit kamu!
15
00:02:13,055 --> 00:02:14,356
Tiada masalah.
16
00:02:16,892 --> 00:02:19,027
Kami akan berikan.
17
00:02:20,296 --> 00:02:21,296
Rantai.
18
00:02:23,366 --> 00:02:24,999
Tak mengapa.
19
00:02:29,071 --> 00:02:30,505
Tenang.
20
00:03:02,071 --> 00:03:03,905
Mak! Mak?
21
00:03:03,939 --> 00:03:05,840
Ayah?
22
00:03:05,875 --> 00:03:06,975
Ayah!
23
00:03:10,579 --> 00:03:12,447
Ayah!
24
00:03:15,579 --> 00:03:20,447
Sarikata oleh Radi Mohd.
25
00:03:29,198 --> 00:03:31,266
Duduk!
26
00:03:31,300 --> 00:03:33,568
Jangan bergerak!
Ya, jangan sentuh muka saya!
27
00:03:34,970 --> 00:03:36,705
Diam!
28
00:03:36,739 --> 00:03:38,473
Saya perlukan pil saya.
29
00:03:38,507 --> 00:03:40,141
Saya perlukan pil saya.
30
00:03:40,176 --> 00:03:42,110
Jangan harap.
31
00:03:42,144 --> 00:03:44,379
Mana pil saya? Pulangkan.
32
00:03:44,413 --> 00:03:46,381
- Tolonglah. Pulangkan kepada saya.
- Pulangkan. Tolonglah.
33
00:03:47,416 --> 00:03:49,351
Mana pil saya?!
34
00:03:56,525 --> 00:03:57,759
Saya minta pil saya, tak guna.
35
00:03:57,793 --> 00:03:59,361
Jangan tembak!
36
00:04:00,529 --> 00:04:03,231
Jangan tembak. Saya akan uruskan.
37
00:04:04,900 --> 00:04:06,434
Jangan tembak.
38
00:04:06,469 --> 00:04:07,569
Jangan...
39
00:04:07,603 --> 00:04:09,571
Bertenang.
40
00:04:09,605 --> 00:04:11,406
Encik,
41
00:04:11,440 --> 00:04:12,574
lihat saya.
42
00:04:12,608 --> 00:04:14,042
Bukan mereka, pandang saya.
43
00:04:14,076 --> 00:04:16,778
Nama saya Jim. Jim Gordon.
Nama awak?
44
00:04:18,547 --> 00:04:21,049
Saya perlukan pil saya.
45
00:04:21,083 --> 00:04:22,784
Baiklah, semuanya akan okey.
46
00:04:22,818 --> 00:04:24,486
Pandang saya.
47
00:04:25,554 --> 00:04:26,988
Pil awak ada di sini.
48
00:04:27,023 --> 00:04:28,590
Apa?
49
00:04:28,624 --> 00:04:29,891
Nak pil awak?
50
00:04:29,925 --> 00:04:33,628
Ambillah, ini pil untuk awak, okey?
51
00:04:36,666 --> 00:04:38,767
Ini bukan pil saya.
52
00:04:47,109 --> 00:04:50,345
Maaf, kawan. Saya tak berniat
nak tengking awak.
53
00:04:50,379 --> 00:04:53,415
- Saya mengikut emosi.
- Bangun!
54
00:04:53,449 --> 00:04:54,916
Kawan, tolonglah, bertenang!
55
00:04:54,950 --> 00:04:56,985
Tolonglah!
56
00:04:57,019 --> 00:04:58,953
Apa yang awak buat?
57
00:04:58,988 --> 00:05:00,655
Sekumpulan polis dah mengepung dia.
58
00:05:00,690 --> 00:05:02,257
Ya, dia di kepung, bukan?
59
00:05:02,291 --> 00:05:04,292
Awak mungkin akan tercedera.
Kesilapan pegawai baru.
60
00:05:04,327 --> 00:05:06,094
Lain kali, tembak dia.
61
00:05:06,128 --> 00:05:08,163
Jika saya tembak, orang lain
akan tembak juga.
62
00:05:08,197 --> 00:05:09,764
Tembakan bertuli-tuli.
63
00:05:09,799 --> 00:05:12,300
Ada orang rampas pistol polis,
awak perlu tembaknya.
64
00:05:12,335 --> 00:05:13,435
Itu asas.
65
00:05:13,469 --> 00:05:15,837
Bullock, Gordon, kamu seterusnya!
66
00:05:15,871 --> 00:05:17,172
Dua mangsa bunuh, di kawasan teater.
67
00:05:17,206 --> 00:05:19,474
Tolonglah, syif saya dah hampir tamat.
68
00:05:19,508 --> 00:05:21,109
Ya, hampir-hampir/
69
00:05:31,520 --> 00:05:33,655
Harvey Bullock yang terkenal.
70
00:05:33,689 --> 00:05:36,825
- Orang jahat langsung tak berehat?
- Tannenbaum, looking crisp.
71
00:05:36,859 --> 00:05:38,026
Ini rakan setugas baru saya, James Gordon.
72
00:05:38,060 --> 00:05:40,395
- Apa kesnya?
- Saya baru saja tiba.
73
00:05:40,429 --> 00:05:42,864
Lelaki, perempuan, tembakan.
74
00:05:42,898 --> 00:05:44,599
Anak mereka saksikan segalanya.
75
00:05:44,634 --> 00:05:46,301
Dia langsung tak bercakap lagi.
76
00:05:59,348 --> 00:06:01,316
Nama saya James Gordon.
77
00:06:01,350 --> 00:06:02,817
Saya seorang detektif.
78
00:06:02,852 --> 00:06:04,719
Siapa nama awak?
79
00:06:07,757 --> 00:06:10,792
Tak mengapa. Awak tak perlu bercakap.
80
00:06:10,826 --> 00:06:13,361
Dengar, T., tolong saya.
81
00:06:13,396 --> 00:06:14,562
Awak tak nampak saya, okey?
82
00:06:14,597 --> 00:06:16,631
Saya nampak awak di hadapan saya.
83
00:06:16,666 --> 00:06:20,335
- Apa masalah awak?
- Itu Thomas dan Martha Wayne.
84
00:06:21,404 --> 00:06:23,104
Saya tak perluan kes begitu.
85
00:06:23,139 --> 00:06:25,006
Hubungi Jenayah Berat;
mereka sukakan kes begini.
86
00:06:25,041 --> 00:06:26,908
Ya, tapi mereka tiada di sini.
87
00:06:26,942 --> 00:06:29,177
Dan rakan setugas awak
sedang bercakap dengan saksi.
88
00:06:29,211 --> 00:06:33,114
Jadi, itu dah jadi kes awak.
89
00:06:34,483 --> 00:06:36,484
Bruce.
90
00:06:37,553 --> 00:06:40,355
Nama saya Bruce Wayne.
91
00:06:43,059 --> 00:06:44,893
Boleh awak ceritakan apa
yang dah berlaku, Bruce?
92
00:06:59,875 --> 00:07:01,610
Semasa saya seusia awak,
93
00:07:01,644 --> 00:07:03,945
seorang pemandu mabuk langgar
kereta kami.
94
00:07:05,414 --> 00:07:07,215
Bunuh ayah saya.
95
00:07:07,249 --> 00:07:09,250
Saya berada di sebelahnya.
96
00:07:13,155 --> 00:07:15,924
Saya tahu apa yang awak
rasa sekarang.
97
00:07:17,927 --> 00:07:20,395
Dan saya berjanji dengan awak.
98
00:07:20,429 --> 00:07:24,366
seteruk dan segelap mana pun
dunia sekarang,
99
00:07:24,400 --> 00:07:27,135
pasti ada cahaya.
100
00:07:29,639 --> 00:07:31,873
Pasti ada cahaya, Bruce.
101
00:07:34,310 --> 00:07:36,044
Kami baru selesai menonton wayang.
102
00:07:38,014 --> 00:07:41,616
Kami berjalan melalui lorong
untuk dapatkan teksi, dan...
103
00:07:43,452 --> 00:07:45,620
seorang lelaki muncul dari gelap.
104
00:07:45,655 --> 00:07:47,522
Dia tinggi
105
00:07:47,556 --> 00:07:50,625
dengan topeng hitam dan...
106
00:07:50,660 --> 00:07:54,062
dia memakai topi dan sarung tangan...
107
00:07:54,096 --> 00:07:55,997
dan kasut berkilat.
108
00:07:56,032 --> 00:08:00,335
Dia rampas dompet ayah saya
dan rantai mak saya.
109
00:08:02,104 --> 00:08:04,172
Dan kemudian dia tembak mereka
110
00:08:04,206 --> 00:08:05,473
tanpa sebab.
111
00:08:07,143 --> 00:08:08,944
Saya patut buat sesuatu!
112
00:08:08,978 --> 00:08:10,979
Tapi saya sangat takut.
113
00:08:11,013 --> 00:08:14,816
Tiada apa yang awak mampu buat
untuk menghalangnya.
114
00:08:14,850 --> 00:08:16,851
Tapi ada sesuatu awak boleh
buat sekarang.
115
00:08:19,021 --> 00:08:21,923
Awak boleh jadi kuat.
116
00:08:21,958 --> 00:08:24,926
Jadi kuat.
117
00:08:24,961 --> 00:08:27,429
Saya berjanji dengan awak,
118
00:08:27,463 --> 00:08:29,197
saya akan cari lelaki yang
buat semua ini.
119
00:08:34,337 --> 00:08:36,104
Siapa itu?
120
00:08:50,353 --> 00:08:52,320
James Gordon.
121
00:08:52,355 --> 00:08:54,389
Alfred Pennyworth.
122
00:08:54,423 --> 00:08:56,858
Kami perlu tangkap orang
yang bertanggungjawab, tuan.
123
00:08:56,893 --> 00:08:59,160
Polis baru, betul?
124
00:08:59,195 --> 00:09:01,162
Lebih kurang.
125
00:09:01,197 --> 00:09:03,698
Semoga berjaya, kawan.
126
00:09:04,700 --> 00:09:06,234
Tolonglah.
127
00:09:07,536 --> 00:09:11,606
Jangan pandang. Kepala ke atas,
mata di hadapan.
128
00:09:11,641 --> 00:09:13,541
Jangan biarkan mereka
lihat awak menangis.
129
00:09:27,633 --> 00:09:30,268
Bukankah kita patut berada
di sana semasa mereka pindahkan mangsa?
130
00:09:30,302 --> 00:09:31,736
Kenapa?
131
00:09:31,770 --> 00:09:35,306
Dengar sini.
132
00:09:35,341 --> 00:09:37,709
Jangan bercakap dengan saksi
tanpa arahan saya.
133
00:09:37,743 --> 00:09:40,511
- Apa masalah awak?
- Masalah saya,
134
00:09:40,546 --> 00:09:44,515
Awak baru saja libatkan kita
dalam satu masalah besar.
135
00:09:44,550 --> 00:09:45,717
Ya, bagaimana itu?
136
00:09:45,751 --> 00:09:48,186
Awak tak kenal Thomas dan Martha Wayne?
137
00:09:48,220 --> 00:09:50,588
Ya, kenal, Wayne Foundation.
138
00:09:50,623 --> 00:09:51,956
Ya.
139
00:09:51,991 --> 00:09:54,325
Dua orang paling kaya dan
berpengaruh di Gotham.
140
00:09:54,360 --> 00:09:57,996
Awak tak dapat bayangkan tekanan,
kita tak selesai kes ini segera.
141
00:09:58,030 --> 00:10:00,365
- Jadi selesai kes dengan segera.
- Ya, betul.
142
00:10:00,399 --> 00:10:02,367
Ini hanyalah kes rompakan biasa, Holmes.
143
00:10:02,401 --> 00:10:06,004
Pesalah kemungkinan satu daripada
10,000 perompak di luar sana.
144
00:10:09,275 --> 00:10:10,875
Pesanan!
145
00:10:10,910 --> 00:10:13,178
Baiklah, ini bukan Montoya dan Allen.
146
00:10:13,212 --> 00:10:14,846
Unit Jenayah Berat.
147
00:10:14,880 --> 00:10:16,915
Ini rakan setugas baru saya, Jim Gordon.
148
00:10:16,949 --> 00:10:18,249
Selamat berkenalan.
149
00:10:18,284 --> 00:10:19,584
Hai, Harvey.
150
00:10:19,618 --> 00:10:22,620
Awak uruskan kes Waynes?
Kes besar.
151
00:10:22,655 --> 00:10:23,755
Ya.
152
00:10:23,789 --> 00:10:24,856
Ada apa-apa petunjuk?
153
00:10:24,890 --> 00:10:27,592
- Kami baru saja bermula.
- Saya akan berterus terang.
154
00:10:27,626 --> 00:10:29,494
Awak nak kami ambil alih kes ini?
155
00:10:31,397 --> 00:10:33,231
Tidak, ini kes kami...
- Sekejap.
156
00:10:33,265 --> 00:10:35,767
Kenapa awak mahukannya?
157
00:10:35,801 --> 00:10:37,101
Awak ada petunjuk?
158
00:10:37,136 --> 00:10:40,004
Tidak. Hanya perlukan perhatian akhbar.
159
00:10:40,039 --> 00:10:42,340
Entahlah.
160
00:10:42,374 --> 00:10:45,009
Tolonglah, Bullock, awak tahu
awak gentar dengan kes ini.
161
00:10:45,044 --> 00:10:47,378
- Betullah, saya gentar.
- Jadi buatlah keputusan yang betul hanya sekali.
162
00:10:47,413 --> 00:10:49,380
"Hanya sekali"?
163
00:10:49,415 --> 00:10:51,583
Berani awak berkata begitu kepada saya?
164
00:10:51,617 --> 00:10:53,017
Jangan beranganlah.
165
00:10:53,052 --> 00:10:54,586
Baiklah, jika itu yang awak mahukan.
166
00:10:54,620 --> 00:10:56,387
Saya hanya ingin berbaik-baik.
167
00:10:57,523 --> 00:11:00,525
Saya nyaris-nyaris nak
serahkan kepada awak,
168
00:11:00,559 --> 00:11:02,827
tapi awak tak sabar, betul?
169
00:11:02,861 --> 00:11:04,963
Baik awak pergi dan hormatilah.
170
00:11:04,997 --> 00:11:06,564
Okey, Harvey.
171
00:11:06,599 --> 00:11:08,066
Tenang.
172
00:11:08,100 --> 00:11:10,068
Semoga berjaya.
173
00:11:11,170 --> 00:11:14,539
Pentingkan diri dan berlagak baik.
174
00:11:14,573 --> 00:11:16,975
Selalu berkata buruk tentang kita
175
00:11:17,009 --> 00:11:18,977
seolah-olah mereka malaikat. Tolonglah.
176
00:11:19,011 --> 00:11:21,246
Sebagai datuk bandar di kota ini,
177
00:11:21,280 --> 00:11:23,248
Saya bersumpah kepada kamu semua, pesalah
yang melakukan jenayah ini
178
00:11:23,282 --> 00:11:24,415
akan di tangkap
179
00:11:24,450 --> 00:11:27,252
dan di hukum seadil-adilnya.
180
00:11:27,286 --> 00:11:29,287
Saya bersumpah dengan kamu.
181
00:11:29,321 --> 00:11:31,789
Kasihan. Mula-mula kes jenayah
dan sekarang ini.
182
00:11:31,824 --> 00:11:33,324
Ambil semua pegawai dan
segala yang awak perlukan.
183
00:11:33,359 --> 00:11:35,693
Selesaikan kes ini.
184
00:11:35,728 --> 00:11:37,295
Ya, Kapten.
185
00:11:37,329 --> 00:11:39,797
Jim, boleh tinggalkan kami sekejap?
186
00:11:41,767 --> 00:11:44,102
Kapten.
187
00:11:47,973 --> 00:11:49,173
Jawapannya tidak.
188
00:11:53,546 --> 00:11:56,180
Ya! Apa saya perlu buat,
tukar lampin dia?
189
00:11:56,215 --> 00:11:57,916
Tuan bergurau!
190
00:11:57,950 --> 00:12:00,618
Saya tak peduli!
191
00:12:10,863 --> 00:12:12,597
Dia kata saya perlu bersama awak?
192
00:12:12,631 --> 00:12:13,965
Ya.
193
00:12:13,999 --> 00:12:15,900
Dia kata awak hero perang
194
00:12:15,935 --> 00:12:19,938
dan ayah awak sangat terkenal sebagai
seorang peguam,
195
00:12:19,972 --> 00:12:22,473
jadi saya perlu bersama awak
dan ikut arahan.
196
00:12:22,508 --> 00:12:23,942
Ouch.
197
00:12:23,976 --> 00:12:26,344
Dengar sini, buat sesuatu untuk saya.
198
00:12:26,378 --> 00:12:28,146
Mohon permindahan.
199
00:12:28,180 --> 00:12:31,482
Maaf, beginilah caranya.
Awak akan biasa dengan saya.
200
00:12:31,517 --> 00:12:34,485
Jim, awak seperti seorang yang baik,
201
00:12:34,520 --> 00:12:37,455
tapi bandar dan kerja ini
bukan untuk orang baik.
202
00:12:37,489 --> 00:12:38,590
Awak faham?
203
00:12:38,624 --> 00:12:40,525
Tidak.
204
00:12:40,559 --> 00:12:41,993
Itu masalah awak.
205
00:12:42,027 --> 00:12:44,229
Awak suka mengejek.
206
00:12:44,263 --> 00:12:47,699
Seorang pengejek yang malas.
207
00:12:49,902 --> 00:12:52,170
Mungkin awak betul.
208
00:12:52,204 --> 00:12:55,874
Okey, si askar,
209
00:12:55,908 --> 00:12:57,909
ayuh kejutkan perompak.
210
00:13:00,079 --> 00:13:02,046
"Pemalas"? Hmm.
211
00:13:14,727 --> 00:13:17,161
Apa khabar?
212
00:13:34,480 --> 00:13:37,248
- Teka apa ini?
- Beritahu saja, Ed.
213
00:13:37,283 --> 00:13:39,217
Saya nak teka-teki,
saya ada baca satu kisah kelakar.
214
00:13:40,319 --> 00:13:44,856
Ianya kaliber .45 300-grain
Cupronickel Wadcutter.
215
00:13:44,890 --> 00:13:46,724
Di keluarkan dari dada Thomas Wayne.
216
00:13:46,759 --> 00:13:48,960
Itu peluru berharga 6 dolar.
217
00:13:48,994 --> 00:13:50,228
Pistol apa...
218
00:13:50,262 --> 00:13:52,430
Jangan tanya, beritahu saja.
219
00:13:52,464 --> 00:13:55,033
Ianya dari pistol yang tiada
dalam pengkalan data kita.
220
00:13:55,067 --> 00:13:56,568
Juga tiada cap jari.
221
00:13:56,602 --> 00:13:58,136
Apa lagi yang awak tahu?
222
00:13:58,170 --> 00:14:00,805
Apa yang tiada di mana-mana tapi
ada di semua tempat kecuali bukan tempatnya?
223
00:14:00,839 --> 00:14:02,073
Tiada apa-apa.
224
00:14:03,142 --> 00:14:05,577
Awak perlu berjumpa pakar, Nygma.
225
00:14:05,611 --> 00:14:07,011
Mari pergi.
226
00:14:07,046 --> 00:14:10,448
Saya fikir dia memakai kasut berkilat,
227
00:14:10,482 --> 00:14:14,385
menggunakan bukan senjata biasa, dan
tiada siapa di jalanan yang kenal dia?
228
00:14:14,420 --> 00:14:16,154
Mungkin bukan orang jalanan.
229
00:14:16,188 --> 00:14:18,656
Seolah-olah di upah untuk merompak?
230
00:14:18,691 --> 00:14:20,992
Siapa yang mahu berpura-pura
jadi perompak jalanan?
231
00:14:21,026 --> 00:14:22,627
Seorang pembunuh upahan yang profesional
232
00:14:22,661 --> 00:14:24,929
atau seseorang yang ada dendam
peribadi dengan keluarga Wayne.
233
00:14:24,964 --> 00:14:27,932
Bagaimana dia tahu yang Wayne
akan lalu di lorong itu?
234
00:14:27,967 --> 00:14:29,167
Satu soalan yang bagus.
235
00:14:29,201 --> 00:14:31,202
Essen kata jika kita
hilang petunjuk,
236
00:14:31,237 --> 00:14:32,804
tiba masanya kita bertemu Fish Mooney.
237
00:14:32,838 --> 00:14:34,806
Fish Mooney? Dia yang bekerja
dengan Carmine Falcone?
238
00:14:34,840 --> 00:14:36,608
Dia. Kawasan Panggung itu kawasan dia.
239
00:14:36,642 --> 00:14:38,910
Apa saja yang berlaku di sana,
pasti dia dengarnya.
240
00:14:52,224 --> 00:14:54,092
Beritahu Fish saya di sini.
241
00:14:58,898 --> 00:15:02,033
Saya masih ambil berat tentang
awak, tapi saya tak percaya
242
00:15:02,067 --> 00:15:03,501
yang awak masih ambil berat
tentang saya.
243
00:15:04,737 --> 00:15:07,438
Saya ambil berat tentang awak!
244
00:15:07,473 --> 00:15:10,308
Jadi mana duit saya?
245
00:15:10,342 --> 00:15:12,343
Saya akan dapatkannya.
246
00:15:15,481 --> 00:15:17,282
Budak!
247
00:15:17,316 --> 00:15:19,651
Maaf.
248
00:15:19,685 --> 00:15:22,287
Jika rambut saya kusut,
bersedialah.
249
00:15:23,889 --> 00:15:26,658
Puan, Detektif Bullock ada di sini.
250
00:15:28,761 --> 00:15:31,930
- Pastikan dia hangat.
- Ya, puan.
251
00:15:34,333 --> 00:15:36,167
Hei, Oswald?
252
00:15:36,202 --> 00:15:38,303
- Awak nak teruskan?
- Boleh?
253
00:15:38,337 --> 00:15:39,437
Silakan.
254
00:15:40,940 --> 00:15:42,540
Terima kasih, Encik Gilzean.
255
00:15:54,253 --> 00:15:57,188
- Harvey.
- Fish.
256
00:15:57,223 --> 00:16:00,925
Ke mana awak menghilang?
257
00:16:00,960 --> 00:16:02,527
Ke mana saya menghilang?
258
00:16:05,364 --> 00:16:08,900
- Siapa kawan awak?
- Detektif James Gordon, puan.
259
00:16:10,102 --> 00:16:12,837
Awak sesejuk segelas susu?
260
00:16:12,872 --> 00:16:16,841
Puan, saya terdengar jeritan
di belakang sana?
261
00:16:16,876 --> 00:16:19,210
Ya, pekerja saya sedang
menonton filem seram.
262
00:16:19,245 --> 00:16:20,945
- Betul?
- Tidak.
263
00:16:20,980 --> 00:16:24,382
Sebenarnya, salah seorang pekerja
saya mencuri duit saya,
264
00:16:24,416 --> 00:16:27,552
jadi kami belasah dia.
265
00:16:27,586 --> 00:16:29,954
Tenang, junior.
Fish dengan caranya.
266
00:16:29,989 --> 00:16:33,224
Pekerjanya kasar, dia
perlu di ajar.
267
00:16:33,259 --> 00:16:36,161
Jadi, ini bukanlah lawatan sosial?
268
00:16:36,195 --> 00:16:37,762
Malangnya tidak.
269
00:16:37,797 --> 00:16:39,931
Brass hantar saya untuk bercakap
dengan awak tentang pembunuhan Wayne.
270
00:16:39,965 --> 00:16:41,266
Masalah besar.
271
00:16:43,235 --> 00:16:45,069
Dengar, junior, jika awak risaukan,
272
00:16:45,104 --> 00:16:48,306
kenapa tidak awak ke belakang dan pastikan
jika ada sesiapa ingin buat aduan?
273
00:16:48,340 --> 00:16:50,141
Jika tiada masalah bagi awak, Fish.
274
00:16:50,176 --> 00:16:53,077
Mi casa es su casa.
275
00:17:08,027 --> 00:17:10,762
- Oswald.
- Ya, tenang, Penguin.
276
00:17:10,796 --> 00:17:13,064
Awak tahu saya tak suka di gelar begitu.
277
00:17:13,099 --> 00:17:14,732
Takutnya.
278
00:17:14,767 --> 00:17:16,501
Apa khabar semua orang?
279
00:17:16,535 --> 00:17:18,436
Siapa awak?
280
00:17:18,471 --> 00:17:20,472
James Gordon, GCPD.
281
00:17:21,707 --> 00:17:22,907
Awak bersama Harvey?
282
00:17:22,942 --> 00:17:25,276
Selamat berkenalan, James. Saya Butch Gilzean.
283
00:17:26,278 --> 00:17:28,179
Jatuhkan kayu pemukul.
284
00:17:30,850 --> 00:17:32,851
Oswald dan Raoul di sini
285
00:17:32,885 --> 00:17:34,419
mereka hanya berseronok, betul?
286
00:17:34,453 --> 00:17:36,121
Kami hanya berseronok.
287
00:17:36,155 --> 00:17:37,455
Tiada apa-apa masalah.
288
00:17:37,490 --> 00:17:38,690
Seronok.
289
00:17:39,492 --> 00:17:41,526
Awak polis baru?
290
00:17:41,560 --> 00:17:44,696
Apa pendapat awak dengan Gotham
setakat ini?
291
00:17:44,730 --> 00:17:46,731
Baik.
292
00:17:48,434 --> 00:17:50,602
Jumpa lagi.
293
00:18:00,746 --> 00:18:02,447
Semuanya tiada masalah di sana?
294
00:18:02,481 --> 00:18:06,217
Gembira dapat berjumpa awak, Harvey.
295
00:18:36,251 --> 00:18:38,285
Awak nampak kacak dengan sut.
296
00:18:38,320 --> 00:18:40,721
Saya sangat gembira
297
00:18:40,755 --> 00:18:43,724
awak tak perlu pakai uniform
bodoh itu lagi.
298
00:18:43,758 --> 00:18:45,225
Awak beritahu saya nampak kacak.
299
00:18:45,260 --> 00:18:47,695
Saya bohong.
300
00:18:49,230 --> 00:18:50,698
Awak dah bersedia?
301
00:18:50,732 --> 00:18:54,501
Barbara, ya.
302
00:18:54,536 --> 00:18:56,370
Perlukah kita teruskannya?
303
00:18:56,404 --> 00:18:58,672
Tidak.
304
00:18:58,707 --> 00:18:59,974
Dah tentu tidak.
305
00:19:00,008 --> 00:19:02,009
- Terima kasih.
- Awak berhutang dengan saya.
306
00:19:05,113 --> 00:19:07,715
Jadi...
307
00:19:07,749 --> 00:19:09,283
ceritakan kepada saya.
308
00:19:09,317 --> 00:19:11,752
Kami dah temui jalan mati
dengan kes Wayne.
309
00:19:13,455 --> 00:19:15,789
Saya dah berjanjni dengan Bruce
Wayne dan saya tak dapat tunaikannya.
310
00:19:15,824 --> 00:19:17,891
Tapi awak akan tunaikannya.
311
00:19:17,926 --> 00:19:20,494
Entahlah.
312
00:19:20,528 --> 00:19:22,096
Mungkin di luar jangkauan saya.
313
00:19:24,173 --> 00:19:27,209
Saya ragui dengan jangkauan awak,
314
00:19:27,243 --> 00:19:29,311
meskipun di luar jangkauan awak,
315
00:19:29,345 --> 00:19:31,713
awak boleh 'berenang', bukan?
316
00:19:31,748 --> 00:19:34,383
Ya.
317
00:19:34,417 --> 00:19:36,318
Berenanglah.
318
00:19:38,121 --> 00:19:39,554
Saya akan berenang.
319
00:19:39,589 --> 00:19:41,323
Awak lapar?
320
00:19:41,357 --> 00:19:42,991
Tak apa.
321
00:19:43,026 --> 00:19:44,626
Saya bela beberapa ekor anjing.
322
00:19:44,660 --> 00:19:47,195
Bila saya adalah Puan Gordon, dan
awak tinggal di sini,
323
00:19:47,230 --> 00:19:50,032
saya akan pastikan makanan
awak sihat dan berkhasiat.
324
00:20:09,752 --> 00:20:11,386
Saya dah jumpa petunjuk.
325
00:20:11,421 --> 00:20:14,089
Jumpa di Fourth and Grundy
selepas sejam.
326
00:20:14,123 --> 00:20:15,724
Saya dalam perjalanan.
327
00:20:36,279 --> 00:20:38,046
Awak tak apa-apa?
328
00:20:38,081 --> 00:20:41,216
- Saya akan baik.
- Bullock...
329
00:20:41,250 --> 00:20:43,619
Fish Mooney dengar dari orangnya,
330
00:20:43,653 --> 00:20:47,356
seorang lelaki cuba jual rantai
mutiara antik 4-untaian
331
00:20:47,390 --> 00:20:50,492
dengan sempuhan emas,
satu untai dah putus.
332
00:20:50,526 --> 00:20:52,461
Sepertinya rantai Martha Wayne.
333
00:20:52,495 --> 00:20:54,496
Namanya Mario Pepper.
334
00:20:56,499 --> 00:20:58,266
Penyangak jalanan.
335
00:20:58,301 --> 00:21:02,604
Kesalahan: rompakan, menyerang,
merogol, mengugut, mengedar dadah.
336
00:21:02,639 --> 00:21:04,640
Lelaki yang baik.
337
00:21:11,347 --> 00:21:13,115
Hai.
338
00:21:13,149 --> 00:21:15,784
Siapa nama awak?
- Ivy.
339
00:21:15,818 --> 00:21:17,986
Ivy. Ayah ada di rumah?
340
00:21:18,021 --> 00:21:19,755
Awak tak nak bercakap dengan ayah.
341
00:21:19,789 --> 00:21:21,089
Kenapa, Ivy?
342
00:21:23,459 --> 00:21:25,127
Dia garang.
343
00:21:25,161 --> 00:21:27,129
Siapa itu?
344
00:21:30,300 --> 00:21:32,634
Mario Pepper, kita perlu bercakap.
345
00:21:32,669 --> 00:21:35,103
Saya tak buat apa-apa.
346
00:21:35,138 --> 00:21:38,840
Jadi kita akan berbual.
347
00:21:40,343 --> 00:21:42,477
Di mana awak pada malam Sabtu
yang lepas sekitar jam 9:30?
348
00:21:42,512 --> 00:21:45,814
Saya bersama keluarga di rumah.
349
00:21:45,848 --> 00:21:47,616
Ya. Dia di sini.
350
00:21:47,650 --> 00:21:49,818
Rantai mutiara biasa dengar?
351
00:21:49,852 --> 00:21:52,287
Tidak.
352
00:21:52,322 --> 00:21:55,991
Jadi awak tak kisah jika kami,
melihat sekeliling.
353
00:21:57,026 --> 00:21:58,493
Awak perlukan waran.
354
00:21:58,528 --> 00:22:00,395
Awak masih dalam perhatian parol.
355
00:22:00,430 --> 00:22:02,130
Kami hanya perlukan alasan yang kukuh.
356
00:22:19,148 --> 00:22:20,949
Berhenti atau saya tembak!
357
00:23:01,124 --> 00:23:02,491
Ke tepi!
358
00:23:47,170 --> 00:23:48,971
Terima kasih.
359
00:24:05,672 --> 00:24:07,306
Mungkin?
- Saya terpaksa.
360
00:24:22,288 --> 00:24:23,822
Kita dah tangkapnya!
361
00:24:25,125 --> 00:24:27,660
Kita dah tangkapnya.
362
00:25:03,697 --> 00:25:06,365
Mario Pepper di perangkap oleh
Fish Mooney dan pihak polis.
363
00:25:08,535 --> 00:25:10,736
Saya lihat Cik Mooney dengan
rantai Martha Wayne.
364
00:25:10,770 --> 00:25:13,839
Dia berbincang bagaimana untuk
letakkannya di rumah Pepper
365
00:25:13,873 --> 00:25:15,841
dalam beg dadahnya.
366
00:25:15,875 --> 00:25:17,509
Ini berlaku selepas dia bertemu dengan
367
00:25:17,544 --> 00:25:19,578
Detektif Bullock dan Detektif Gordon
dari skuad pembunuhan.
368
00:25:19,612 --> 00:25:23,215
Mooney bekerja dengan Carmine Falcone.
369
00:25:23,249 --> 00:25:25,317
Awak kata Falcone arahkan Wayne di bunuh?
370
00:25:25,352 --> 00:25:27,252
Saya hanya beritahu apa
yang saya lihat.
371
00:25:27,287 --> 00:25:29,388
Kenapa? Kenapa menuduh bos awak?
372
00:25:29,422 --> 00:25:31,490
Saya akui, itu...
373
00:25:31,524 --> 00:25:33,726
anak yatim yang malang itu
dah sedarkan saya.
374
00:25:33,760 --> 00:25:35,327
Tidaklah.
375
00:25:35,362 --> 00:25:37,596
Awak nak singkirkan Fish?
376
00:25:40,300 --> 00:25:42,201
Itu sebab lain.
377
00:25:43,103 --> 00:25:44,336
Saya dah jalankan tanggungjawab awam saya.
378
00:25:44,371 --> 00:25:46,605
Selamat petang.
379
00:26:33,920 --> 00:26:37,623
Awak berpegang pada janji awak.
380
00:26:37,657 --> 00:26:38,824
Terima kasih.
381
00:26:38,858 --> 00:26:41,727
Maaf, awak tak dapat melihat perbicaraan.
382
00:26:41,761 --> 00:26:43,963
Tak mengapa.
383
00:27:01,381 --> 00:27:03,015
Renee.
384
00:27:03,049 --> 00:27:04,483
Lama tak jumpa.
385
00:27:04,517 --> 00:27:06,619
Ya.
386
00:27:11,057 --> 00:27:13,926
Maaf kerana datang tanpa beritahu.
387
00:27:15,996 --> 00:27:17,763
Awak apa khabar?
388
00:27:17,797 --> 00:27:20,332
Saya sihat.
389
00:27:20,367 --> 00:27:23,402
- Awak?
- Semuanya okey.
390
00:27:23,436 --> 00:27:25,604
Awak dah uruskan galeri seni, betul?
391
00:27:25,639 --> 00:27:29,241
- Ya.
- Baguslah.
392
00:27:29,276 --> 00:27:30,676
Saya dah bertunang.
393
00:27:30,710 --> 00:27:32,311
Itu sebabnya saya di sini.
394
00:27:32,345 --> 00:27:33,879
Oh?
395
00:27:33,914 --> 00:27:36,882
GCPD telah memerangkap Mario Pepper
kerana membunuh pasangan Wayne.
396
00:27:36,917 --> 00:27:39,285
Apa?
397
00:27:39,319 --> 00:27:42,054
Mereka dah menuduh dan bunuh
orang tak bersalah.
398
00:27:42,088 --> 00:27:44,223
Awak ke sini untuk beritahu
yang James terlibat?
399
00:27:44,257 --> 00:27:46,458
- Ya.
- Apa bukti awak?
400
00:27:46,493 --> 00:27:48,560
Saya tak boleh beritahu, tapi
itu kebenarannya.
401
00:27:48,595 --> 00:27:51,397
James Gordon bukan lelaki yang baik.
402
00:27:51,431 --> 00:27:52,731
Awak layak yang lebih baik.
403
00:27:52,766 --> 00:27:56,702
James Gordon adalah lelaki
yang paling jujur pernah saya jumpa.
404
00:27:56,736 --> 00:27:58,704
Dia takkan lakukan semua itu.
405
00:27:58,738 --> 00:28:00,573
Awak yakin awak tahu apa yang dia lakukan.
406
00:28:00,607 --> 00:28:01,974
Ya, terima kasih. Saya mengenalinya.
407
00:28:02,008 --> 00:28:03,475
Dia mengenali awak?
408
00:28:03,510 --> 00:28:05,144
Jangan.
409
00:28:05,178 --> 00:28:08,380
Seperti saya mengenali awak.
410
00:28:15,956 --> 00:28:17,957
Awak di sini.
411
00:28:20,927 --> 00:28:22,628
Barbara?
412
00:28:22,662 --> 00:28:25,464
Kenapa?
413
00:28:25,498 --> 00:28:27,333
Awak perangkap Mario Pepper?
414
00:28:30,870 --> 00:28:33,405
- Tidak.
- Saya dah agak.
415
00:28:33,440 --> 00:28:34,874
Siapa yang beritahu awak yang
Pepper di perangkap?
416
00:28:34,908 --> 00:28:36,508
Tak penting, asalkan itu tidak benar.
417
00:28:36,543 --> 00:28:38,043
Tidak. Siapa yang beritahu awak?
418
00:28:38,078 --> 00:28:39,879
Tiada sesiapa.
419
00:28:39,913 --> 00:28:42,681
Bee, saya tahu bila awak berbohong.
420
00:28:44,751 --> 00:28:46,685
Montoya!
421
00:28:50,924 --> 00:28:52,591
Apa bukti awak yang Pepper was framed?
422
00:28:52,626 --> 00:28:54,593
Saya silap kerana beritahu
maklumat itu kepada Barbara.
423
00:28:54,628 --> 00:28:57,463
- Kami kawan lama.
- Saya tanya apa bukti awak.
424
00:28:57,497 --> 00:29:00,366
Awak akan lihat buktinya bila
kami bawa awak...
425
00:29:00,400 --> 00:29:02,735
dan rakan subahat awak ke mahkamah.
426
00:29:02,769 --> 00:29:04,236
Kami sedang usahakanya.
427
00:29:05,505 --> 00:29:06,972
Jangan buang masa.
428
00:29:07,007 --> 00:29:09,542
Jika Pepper di perangkap,
saya akan pastikan.
429
00:29:09,576 --> 00:29:12,278
Kami ada masalah, Gordon?
430
00:29:12,312 --> 00:29:16,615
Kamu berdua jangan menghalang saya.
431
00:29:19,819 --> 00:29:22,154
- Puan Pepper...
- Pergi.
432
00:29:22,189 --> 00:29:26,125
Puan, jika suami puan tak bersalah,
puan perlu bercakap dengan saya.
433
00:29:32,799 --> 00:29:35,634
Jika suami puan tak bunuh pasangan
Wayne, bagaimana mereka jumpa...
434
00:29:35,669 --> 00:29:36,635
rantai Martha Wayne?
435
00:29:36,670 --> 00:29:39,138
Rakan tak guna awak yang letakkannya.
436
00:29:39,172 --> 00:29:40,506
Tak guna.
437
00:29:41,808 --> 00:29:44,743
Alice, bagaimana polis ada rantai itu?
438
00:29:44,778 --> 00:29:47,246
- Kami tak bunuh pasangan Wayne.
- Kata awak.
439
00:29:47,280 --> 00:29:49,215
Tuhan tahu yang suami saya jahat,
440
00:29:49,249 --> 00:29:50,950
tapi dia takkan membunuh sesiapa.
441
00:29:50,984 --> 00:29:54,153
Boleh saya lihat kasutnya?
442
00:29:54,187 --> 00:29:56,422
Kasut?
443
00:30:03,063 --> 00:30:04,864
Ini kesemuanya?
444
00:30:08,134 --> 00:30:09,268
Tak guna.
445
00:30:09,302 --> 00:30:10,436
Di perangkap?
446
00:30:10,470 --> 00:30:12,104
Bagaimana awak tahu?
447
00:30:12,138 --> 00:30:14,540
Awak di sana. Kita perangkap dia?
448
00:30:14,574 --> 00:30:17,142
Seseorang dah letakkan rantai itu
dengan Pepper untuk kita temui.
449
00:30:17,177 --> 00:30:18,677
Fish Mooney yang rancang semuanya.
450
00:30:18,712 --> 00:30:19,812
Kenapa?
451
00:30:19,846 --> 00:30:22,548
Untuk melindungi pembunuh sebenar.
452
00:30:22,582 --> 00:30:24,149
Mooney bekerja dengan Falcone.
453
00:30:24,184 --> 00:30:27,019
Mungkin Falcone nak pasangan Waynes di bunuh.
454
00:30:27,053 --> 00:30:29,154
Tunggu dulu.
455
00:30:29,189 --> 00:30:31,991
Kenapa awak boleh terfikirkan
idea buruk itu?
456
00:30:32,025 --> 00:30:34,293
Montoya dari MCU.
457
00:30:34,327 --> 00:30:38,063
Dia? Apa buktinya?
458
00:30:38,098 --> 00:30:39,732
Dia tidak beritahu saya.
DIa tak percayakan saya.
459
00:30:39,766 --> 00:30:41,534
Dia tiada apa-apa bukti.
460
00:30:41,568 --> 00:30:43,335
Jika mereka ada bukti,
mereka dah gunakannya.
461
00:30:43,370 --> 00:30:46,839
Pepper tidak memakai kasut berkilat.
462
00:30:46,873 --> 00:30:48,674
Dia tak ada kasut berkilat.
463
00:30:48,708 --> 00:30:50,876
Kasut berkilat! Demi Tuhan.
464
00:30:50,911 --> 00:30:51,877
Kasut berkilat.
465
00:30:51,912 --> 00:30:55,481
Fikirkan sejenak, Pepper tak bersalah.
466
00:30:55,515 --> 00:30:57,016
Saya dah bunuh dia.
467
00:30:57,050 --> 00:30:58,884
Kita dah bunuh dia.
468
00:30:58,919 --> 00:30:59,919
Kita dah bunuh dia.
469
00:31:00,954 --> 00:31:03,756
Sekurangnya kita akan di pecat.
470
00:31:03,790 --> 00:31:06,759
Kes dah di tutup. Lupakan.
471
00:31:09,196 --> 00:31:11,497
Walaupun pembunuh sebenar masih bebas?
472
00:31:11,531 --> 00:31:12,665
Ya.
473
00:31:14,134 --> 00:31:16,435
Awak sedang bermain dengan api.
474
00:31:16,469 --> 00:31:19,305
Dengar sini, kali ni saja, Jim.
475
00:31:19,339 --> 00:31:20,773
Lupakan tentangnya.
476
00:31:31,284 --> 00:31:32,918
Detektif Gordon.
477
00:31:32,953 --> 00:31:34,453
Beritahu Mooney saya di sini.
478
00:31:34,487 --> 00:31:36,856
- Boleh saya tanya kenapa?
- Tidak.
479
00:31:36,890 --> 00:31:38,791
Tidak. Ya.
480
00:31:39,826 --> 00:31:41,927
James Gordon.
481
00:31:41,962 --> 00:31:44,063
Menarik.
482
00:31:44,097 --> 00:31:47,066
Semasa hari saya bertemu awak,
ketika saya dengan pekerja awak,
483
00:31:47,100 --> 00:31:48,734
apa yang awak bincang dengan Harvey?
484
00:31:49,769 --> 00:31:52,438
Bukankah awak perlu bertanya dengan Harvey?
485
00:31:52,472 --> 00:31:54,206
Dia rakan setugas awak.
486
00:31:54,241 --> 00:31:55,641
Saya risau dia akan berbohong.
487
00:31:56,676 --> 00:31:58,711
Mungkin.
488
00:31:58,745 --> 00:32:00,112
Awak fikir saya akan beritahu
yang sebenarnya?
489
00:32:03,450 --> 00:32:05,084
Awak dah beritahu yang sebenarnya.
490
00:32:07,521 --> 00:32:08,988
James, tunggu.
491
00:32:15,428 --> 00:32:17,663
Di mata awak kelihatan bahaya.
492
00:32:19,132 --> 00:32:22,067
Saya ingin tahu apa rancangan awak.
493
00:32:22,102 --> 00:32:23,936
Awak perlu tunggu dan lihat.
494
00:32:25,438 --> 00:32:27,173
Saya tak suka kejutan.
495
00:32:41,154 --> 00:32:43,088
Detektif Bullock?
496
00:32:45,358 --> 00:32:46,792
Cik Kean.
497
00:32:46,826 --> 00:32:49,929
James keluar ambil angin malam tadi
dan dia tak kembali.
498
00:32:49,963 --> 00:32:51,463
Awak ada dengar tentangnya?
499
00:32:51,498 --> 00:32:53,165
Saya risaukannya.
500
00:32:53,200 --> 00:32:55,668
Dia sedang bertugas.
501
00:32:55,702 --> 00:32:56,836
Ya.
502
00:32:56,870 --> 00:32:59,138
Telefonnya pasti dah habis bateri.
503
00:33:01,675 --> 00:33:03,642
Ya. Saya rasa lega.
504
00:33:03,677 --> 00:33:05,511
Terima kasih.
505
00:33:28,869 --> 00:33:31,837
Tunggu!
506
00:33:31,872 --> 00:33:33,005
Tunggu.
507
00:33:35,041 --> 00:33:36,208
Diam.
508
00:33:42,240 --> 00:33:43,580
Apa yang awak buat?
509
00:33:43,630 --> 00:33:45,901
Kami di sini, awak akan dapat
sudut yang lebih baik.
510
00:33:45,938 --> 00:33:47,390
Apa?
Awak seorang pengarah sekarang?
511
00:33:47,440 --> 00:33:49,202
Saya cuma beritahu.
512
00:33:51,865 --> 00:33:54,781
Butch!
513
00:33:54,831 --> 00:33:55,923
Harvey.
514
00:33:56,978 --> 00:33:58,330
Siapa beritahu awak kami di sini?
515
00:33:58,355 --> 00:34:00,514
Semua orang tahu di sinilah awak...
516
00:34:00,714 --> 00:34:02,753
Selesaikan masalah awak.
517
00:34:03,151 --> 00:34:04,485
Itu rakan setugas saya bersama awak.
518
00:34:04,519 --> 00:34:06,253
Bekas rakan setugas.
519
00:34:06,287 --> 00:34:08,422
Oh.
520
00:34:08,456 --> 00:34:10,123
Benarkan saya bercakap dengan Fish.
521
00:34:11,693 --> 00:34:14,962
Saya tak takut mati meskipun
saya di ambang maut.
522
00:34:14,996 --> 00:34:17,698
Saya nak mati sepertimana ayah saya,
523
00:34:17,732 --> 00:34:19,133
mati dengan aman ketika tidur.
524
00:34:19,167 --> 00:34:21,835
Bukan menjerit-jerit ketakutan.
525
00:34:27,542 --> 00:34:29,309
Ya?
526
00:34:29,344 --> 00:34:31,044
Ya. Bullock muncul di sini.
527
00:34:31,079 --> 00:34:32,813
- Nak bercakap dengan awak.
- Berikan kepadanya.
528
00:34:32,847 --> 00:34:34,948
Sekejap.
529
00:34:34,983 --> 00:34:36,116
Bagus.
530
00:34:37,485 --> 00:34:39,319
- Fish?
- Bercakap.
531
00:34:39,354 --> 00:34:40,821
Janganlah begitu.
532
00:34:40,855 --> 00:34:42,689
Dengar, lepaskan rakan saya.
533
00:34:42,724 --> 00:34:44,258
Dah berapa lama kita berkawan?
534
00:34:44,292 --> 00:34:46,760
Dah cukup lama, sehingga hari ini.
535
00:34:46,795 --> 00:34:48,929
Saya dah banyak membantu awak
dan orang suruhan awak,
536
00:34:48,963 --> 00:34:51,331
dan sekarang awak nak kenakan saya
537
00:34:51,366 --> 00:34:52,833
kerana kebodohan awak.
538
00:34:52,867 --> 00:34:54,601
Dengar, dia bukan masalah bagi awak.
539
00:34:54,636 --> 00:34:56,370
Dia di beritahu oleh Unit Jenayah Berat.
540
00:34:56,404 --> 00:34:57,704
Mereka akan kenakan awak.
541
00:34:57,739 --> 00:35:00,340
Bagaimana mereka nak kenakan saya?
542
00:35:00,375 --> 00:35:02,376
Mungkin cara biasa.
543
00:35:02,410 --> 00:35:03,944
Seseorang dah beritahu mereka.
544
00:35:03,978 --> 00:35:05,879
Bukan orang suruhan saya.
545
00:35:05,914 --> 00:35:07,214
Itu yang semua orang kata.
546
00:35:10,084 --> 00:35:11,752
Benar.
547
00:35:11,786 --> 00:35:14,154
Dengar, lepaskan rakan saya.
548
00:35:14,189 --> 00:35:16,690
Awak bunuh rakan setugas saya,
saya terpaksa tangkap awak.
549
00:35:18,393 --> 00:35:20,694
Saya tak nak lakukannya, tapi
bagaimana saya dengan saya,
550
00:35:20,728 --> 00:35:22,863
awak bunuh rakan setugas saya,
saya tak buat apa-apa?
551
00:35:22,897 --> 00:35:24,531
Baiklah.
552
00:35:24,566 --> 00:35:27,534
Baiklah, berjanjilah yang awak
akan mengawalnya.
553
00:35:27,569 --> 00:35:29,369
- Saya berjanji.
- Bagus.
554
00:35:29,404 --> 00:35:31,271
Berikan kepada Butch.
555
00:35:35,577 --> 00:35:36,743
Ya, bos?
556
00:35:36,778 --> 00:35:38,812
Dia mengugut saya.
557
00:35:38,847 --> 00:35:40,447
Gantung dia bersama rakan setugasnya.
558
00:35:40,482 --> 00:35:41,882
Baiklah.
559
00:35:42,951 --> 00:35:44,218
Apa khabar?
560
00:35:44,252 --> 00:35:46,386
Saya okey. Kita akan pulang.
561
00:35:46,421 --> 00:35:48,122
- Ya?
- Semua,
562
00:35:48,156 --> 00:35:49,756
saya gembira semuanya akan berhasil...
563
00:35:50,492 --> 00:35:52,526
Polis.
564
00:35:57,432 --> 00:36:00,601
Boleh awak berbuat baik dan
urut kaki saya?
565
00:36:05,006 --> 00:36:08,642
Sekejap. Saya masih tak lupakan awak.
566
00:36:08,676 --> 00:36:10,144
Saya sukakan awak. Awak kelakar.
567
00:36:14,249 --> 00:36:16,750
Sekarang, si amatur ini petanda yang baik.
568
00:36:16,785 --> 00:36:19,453
Dulu dia seorang yang berdisiplin.
569
00:36:19,487 --> 00:36:22,222
Falcone makin tua dan berlembut.
570
00:36:22,257 --> 00:36:23,924
Tiba masanya.
571
00:36:23,958 --> 00:36:26,493
Seseorang perlu ambil alih,
dia semestinya saya.
572
00:36:26,528 --> 00:36:28,095
Ya, besar kemungkinan.
573
00:36:28,129 --> 00:36:32,566
Awak seperti anak saya.
Awak tahu itu, Oswald?
574
00:36:32,600 --> 00:36:34,501
Saya juga rasakan yang sama.
575
00:36:34,536 --> 00:36:37,104
Apa yang saya tak faham.
576
00:36:37,138 --> 00:36:39,406
Selepas apa yang saya buat untuk awak,
577
00:36:39,441 --> 00:36:42,276
dan bila saya di puncak kegemilangan,
578
00:36:42,310 --> 00:36:44,144
awak menikam saya dari belakang.
579
00:36:44,179 --> 00:36:46,647
Kenapa awak sanggup menikam ibu awak?
580
00:36:46,681 --> 00:36:48,916
Saya tak faham masuk awak.
581
00:36:48,950 --> 00:36:50,851
Memang awaklah.
582
00:36:52,687 --> 00:36:54,988
Awak berpaling kepada MCU.
583
00:36:55,023 --> 00:36:57,658
Awak nak tahu bagaimana saya tahu?
584
00:36:57,692 --> 00:37:00,594
Sebab hanya awak yang saya
memegang mutiara itu.
585
00:37:00,628 --> 00:37:02,763
Tiada lagi orang lain.
586
00:37:06,868 --> 00:37:08,469
Gilzean orangnya.
587
00:37:08,503 --> 00:37:10,003
Dia yang buat aduan.
588
00:37:12,373 --> 00:37:14,308
Tidak.
589
00:37:14,342 --> 00:37:17,277
- Gilzean seorang yang setia.
- Saya juga.
590
00:37:17,312 --> 00:37:20,447
Saya sanggup mengerat salur darah
saya sekarang jika awak arahkan.
591
00:37:25,186 --> 00:37:27,187
Baiklah, silakan.
592
00:37:27,222 --> 00:37:29,022
Kerat satu.
593
00:37:31,392 --> 00:37:34,828
Saya hanya memberi perumpamaan.
594
00:37:34,863 --> 00:37:37,865
Buktikan.
595
00:37:37,899 --> 00:37:42,970
Buktikan kesetiaan awak, Penguin cilik.
596
00:37:44,405 --> 00:37:47,040
Tolonglah, Cik Mooney.
597
00:37:47,075 --> 00:37:48,342
Tolonglah jangan!
598
00:37:53,948 --> 00:37:57,317
Awak dah kecewakan saya!
599
00:38:05,860 --> 00:38:08,495
Awak apa khabar?
600
00:38:08,530 --> 00:38:09,930
Lebih baik.
601
00:38:09,964 --> 00:38:12,599
Terima kasih kerana cuba bantu.
602
00:38:12,634 --> 00:38:14,268
Saya harap saya tak bantu.
603
00:38:14,302 --> 00:38:15,736
Awak tampar tangan saya?
604
00:38:15,770 --> 00:38:17,104
Butch!
605
00:38:17,138 --> 00:38:18,238
Ya, jangan membazir nafas awak.
606
00:38:18,273 --> 00:38:19,673
Jika bukan kerana saya,
607
00:38:19,707 --> 00:38:22,242
awak akan di tembak di kepala,
dan ada majlis pengebumian yang baik,
608
00:38:22,277 --> 00:38:24,244
tapi Fish ada caranya.
609
00:38:25,447 --> 00:38:27,548
Frankie!
610
00:38:27,582 --> 00:38:29,216
Tiba masanya.
611
00:38:58,246 --> 00:39:00,380
Don Falcone.
612
00:39:00,415 --> 00:39:04,184
Maafkan saya, anak muda, saya
dah lupa nama awak.
613
00:39:04,219 --> 00:39:05,719
Atau mungkin saya tak pernah tahu.
614
00:39:05,754 --> 00:39:08,122
Gilzean, Tuan.
615
00:39:08,156 --> 00:39:09,556
Gilzean.
616
00:39:09,591 --> 00:39:12,493
Beritahu Cik Mooney dia
terlalu terburu-buru.
617
00:39:12,527 --> 00:39:16,630
Jika dia nak bunuh polis,
dia perlu minta kebenaran.
618
00:39:16,664 --> 00:39:18,799
Tuan.
619
00:39:22,303 --> 00:39:25,172
Kita ada peraturan.
620
00:39:26,708 --> 00:39:29,943
Turunkan mereka.
621
00:39:29,978 --> 00:39:31,912
Ya, ada peraturan!
622
00:39:37,445 --> 00:39:39,379
Gembira dapat berjumpa awak akhirnya, James.
623
00:39:39,413 --> 00:39:42,349
Saya sangat mengenali ayah awak.
624
00:39:42,383 --> 00:39:45,552
Peguam terbaik yang pernah ada
di bandar ini.
625
00:39:45,586 --> 00:39:48,355
Dia dan saya saling memahami.
626
00:39:48,389 --> 00:39:51,191
Kami saling menghormati,
627
00:39:51,225 --> 00:39:53,960
- setia kawan.
- Setia kawan?
628
00:39:55,696 --> 00:39:57,330
Percaya dengan saya,
629
00:39:57,365 --> 00:40:00,167
hanya itu sebabnya awak masih hidup.
630
00:40:00,201 --> 00:40:02,335
Pertalian darah tak menipu.
631
00:40:02,370 --> 00:40:05,138
Saya tahu bila awak pergi dari sini,
awak akan betulkan keadaan.
632
00:40:05,173 --> 00:40:06,807
Ya.
633
00:40:06,841 --> 00:40:10,177
- Saya akan beritahu apa yang saya tahu.
- Apakah ia?
634
00:40:10,211 --> 00:40:11,545
Saya tahu awak memiliki balai polis.
635
00:40:11,579 --> 00:40:12,712
Mungkin datuk bandar juga.
636
00:40:12,747 --> 00:40:16,483
Saya yakin yang awak arahkan
pasangan Waynes di bunuh,
637
00:40:16,517 --> 00:40:18,084
tapi jika awak yang lakukannya,
638
00:40:18,119 --> 00:40:19,853
awak tak lepaskan saya hidup-hidup, betul?
639
00:40:19,887 --> 00:40:21,721
Sekali lagi,
640
00:40:21,756 --> 00:40:25,625
bagaimana Fish Mooney menyimpan
rantai Martha Wayne?
641
00:40:25,660 --> 00:40:28,261
- Replika?
- Ya.
642
00:40:28,296 --> 00:40:31,498
Tapi jika bukan awak yang arahkan
mereka di bunuh, siapa perangkap Mario Pepper?
643
00:40:32,733 --> 00:40:35,235
Atau awak melindungi orang lain?
644
00:40:35,269 --> 00:40:37,404
Siapa yang bunuh
pasangan Wayne?
645
00:40:37,438 --> 00:40:39,372
Orang jalanan.
646
00:40:39,407 --> 00:40:41,575
Kita perlu tangkap pesalah
sebelum majlis pengebumian.
647
00:40:41,609 --> 00:40:45,011
Pepper dah terkorban jadi
rakyat Gotham akan lihat
648
00:40:45,046 --> 00:40:46,746
keadilan dah di tegakkan.
649
00:40:46,781 --> 00:40:49,416
Mereka akan rasa selamat
dan terjamin.
650
00:40:49,450 --> 00:40:52,018
- Itu penting bagi awak.
- Sudah tentu.
651
00:40:52,053 --> 00:40:54,087
Saya seorang ahli perniagaan.
652
00:40:54,122 --> 00:40:57,257
Awak tak boleh aturkan jenayah
tanpa undang-undang dan arahan.
653
00:41:00,094 --> 00:41:01,528
Saya sayangkan bandar ini,
654
00:41:01,562 --> 00:41:04,030
dan saya lihat ianya akan musnah.
655
00:41:04,065 --> 00:41:06,900
Tapi saya takkan biarkan ia musnah
tanpa pertahankannya.
656
00:41:06,934 --> 00:41:09,936
Awak jadikan jenayah satu
yang mulia.
657
00:41:09,971 --> 00:41:13,340
Awak dah bersusah payah,
James, sama seperti ayah awak.
658
00:41:13,374 --> 00:41:16,510
Jangan jadi diri sendiri.
Jangan berlagak.
659
00:41:16,544 --> 00:41:18,145
Awak nak saya berdiam diri
tentang semua ini?
660
00:41:18,179 --> 00:41:22,015
Gotham berada di hujung pedang.
Apa patut awak buat,
661
00:41:22,049 --> 00:41:24,451
tumpaskan City Hall
and dan angkatan polis
662
00:41:24,485 --> 00:41:26,520
silakan, meskipun awak berjaya?
663
00:41:26,554 --> 00:41:29,289
Keadaan akan jadi lebih baik?
664
00:41:32,393 --> 00:41:34,728
In bocca Al Lupo.
665
00:41:52,113 --> 00:41:54,114
Jim...
- Saya dengar.
666
00:41:54,148 --> 00:41:57,384
Saya tak jujur dengan awak.
667
00:41:57,418 --> 00:41:59,219
Tapi awak belum bersedia
dengan kebenaran.
668
00:41:59,253 --> 00:42:01,655
Awak tak beritahu saya
sebab awak rasa malu.
669
00:42:06,127 --> 00:42:07,961
Kenapa kita berhenti di sini?
670
00:42:09,664 --> 00:42:12,132
Tidak, tolonglah.
Saya merayu dengan awak!
671
00:42:12,166 --> 00:42:13,633
Diam!
672
00:42:13,668 --> 00:42:17,637
Dialah si bodoh yang buat aduan
kepada Montoya dan Allen.
673
00:42:17,672 --> 00:42:20,474
Falcone nak awak berjalan dengannya
sehingga hujung dermaga
674
00:42:20,508 --> 00:42:22,743
dan tembak kepalanya.
675
00:42:22,777 --> 00:42:25,178
Jadi semua orang akan tahu
bagaimana programnya.
676
00:42:29,951 --> 00:42:31,651
Jika saya tak nak?
677
00:42:31,686 --> 00:42:33,653
Saya akan singkirkan awak
678
00:42:33,688 --> 00:42:35,021
dan dia juga.
679
00:42:36,023 --> 00:42:38,291
Beginilah, Jim. Saya sukakan awak.
680
00:42:38,326 --> 00:42:41,795
Mungkin saya tak berani,
tapi saya akan cuba.
681
00:42:41,829 --> 00:42:43,463
Sebab jika tidak,
682
00:42:43,498 --> 00:42:45,665
seseorang akan bunuh awak
dengan cepat.
683
00:42:45,700 --> 00:42:48,502
Kemudian akan bunuh saya
dan mungkin Barbara juga.
684
00:42:48,536 --> 00:42:50,170
Siapa tahu apa yang awak beritahu dia.
685
00:42:50,204 --> 00:42:51,872
Saya tak beritahu dia apa-apa.
686
00:42:51,906 --> 00:42:53,473
Awak fikir Falcone ambil berat?
687
00:42:53,508 --> 00:42:54,808
Tolonglah.
688
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
Awak dah bunuh orang.
689
00:42:56,177 --> 00:42:57,544
Itu semasa peperangan.
- Ini peperangan!
690
00:42:57,578 --> 00:43:00,013
Kita sedang berperang dengan
penyangak sepertinya.
691
00:43:00,048 --> 00:43:02,983
Kadang-kadang dalam peperangan, awak
perlu buat jahat untuk kebaikan, betul?
692
00:43:03,017 --> 00:43:04,885
Jadi buat kejahatan
693
00:43:04,919 --> 00:43:07,787
atau awak dan mungkin
kekasih awak akan mati?
694
00:43:08,756 --> 00:43:10,657
Itu kerja orang malas,
695
00:43:10,691 --> 00:43:11,992
hmm?
696
00:43:12,026 --> 00:43:13,460
Tapi bukan keputusan yang sukar.
697
00:43:28,242 --> 00:43:29,476
Jalan.
698
00:43:47,395 --> 00:43:50,497
Tolonglah, Encik Gordon, benarkan saya hidup.
699
00:43:50,531 --> 00:43:53,567
Saya akan buat apa saja.
Saya akan jadi hamba awak.
700
00:43:53,601 --> 00:43:55,068
Dengar sini,
701
00:43:55,103 --> 00:43:56,870
akan berlaku peperangan.
702
00:43:56,904 --> 00:43:58,538
Peperangan yang dasyat.
703
00:43:58,573 --> 00:44:01,641
Falcone dah kehilangan cengkamannya,
dan musuh-musuhnya kelaparan.
704
00:44:01,676 --> 00:44:04,745
Akan berlaku huru-hara.
Darah akan memenuhi jalanan.
705
00:44:04,779 --> 00:44:07,681
Saya tahu! Saya dah bayangkannya.
706
00:44:07,715 --> 00:44:09,816
Saya juga bijak.
707
00:44:09,851 --> 00:44:11,585
Saya boleh bantu awak.
708
00:44:11,619 --> 00:44:13,387
Saya boleh jadi perisik.
709
00:44:13,421 --> 00:44:15,422
Diam!
710
00:44:17,125 --> 00:44:19,359
Pusing.
711
00:44:23,064 --> 00:44:24,798
Demi tuhan, kasihanilah saya.
712
00:44:27,602 --> 00:44:29,770
Jangan sesekali kembali ke Gotham.
713
00:44:54,262 --> 00:44:55,962
James.
714
00:44:55,997 --> 00:44:57,998
Saya sangat risau.
715
00:45:01,102 --> 00:45:03,103
Apa yang berlaku kepada awak?
716
00:45:44,879 --> 00:45:47,481
Tuan Bruce, turun sekarang!
717
00:45:47,515 --> 00:45:50,183
Berapa kali saya perlu beritahu?
718
00:45:57,158 --> 00:45:59,493
Kenapa awak ke bumbung?
719
00:45:59,527 --> 00:46:02,195
Saya belajar mengatasi ketakutan.
720
00:46:02,230 --> 00:46:04,731
Rasa takut tak perlu di atasi.
721
00:46:04,766 --> 00:46:07,000
Rasa takut akan beritahu
di mana sempadannya.
722
00:46:07,035 --> 00:46:09,069
Rasa takut sesuatu yang baik.
723
00:46:09,103 --> 00:46:10,904
Awak fikir saya tak beritahu dia?
724
00:46:12,440 --> 00:46:14,441
Saya fikir ada tujuan awak ke sini.
725
00:46:14,475 --> 00:46:16,009
Ya,
726
00:46:16,044 --> 00:46:18,879
Mario Pepper tak bunuh ibubapa awak.
727
00:46:18,913 --> 00:46:21,982
Dia di perangkap oleh pihak polis
728
00:46:22,016 --> 00:46:24,351
dan penyangak bekerjasama.
729
00:46:24,385 --> 00:46:26,753
Kami dah bunuh orang tak bersalah.
730
00:46:26,788 --> 00:46:29,256
Ya.
731
00:46:29,290 --> 00:46:31,825
- Jadi siapa pesalahnya?
- Saya tak tahu.
732
00:46:31,859 --> 00:46:32,926
Ya.
733
00:46:32,960 --> 00:46:35,095
Bekerja dengan rumit, bukan?
734
00:46:35,129 --> 00:46:36,697
Ya.
735
00:46:36,731 --> 00:46:38,332
Maafkan saya.
736
00:46:39,934 --> 00:46:42,502
Tak perlulah.
737
00:46:43,805 --> 00:46:47,507
Saya gembira dia masih hidup.
738
00:46:49,210 --> 00:46:51,445
Saya nak jumpanya lagi.
739
00:46:51,479 --> 00:46:56,083
Berikan saya peluang kedua.
740
00:46:56,117 --> 00:46:58,685
Saya akan siasat siapa yang bunuh
ibubapa awak dan alasanya,
741
00:46:58,720 --> 00:47:02,122
saya akan bersihkan nama jabatan polis
jika saya mampu,
742
00:47:02,156 --> 00:47:04,424
tapi saya hanya boleh buat dari dalam.
743
00:47:04,459 --> 00:47:08,028
Saya minta awak berdiam diri
744
00:47:08,062 --> 00:47:10,697
dengan apa yang saya beritahu.
745
00:47:12,333 --> 00:47:14,534
Baiklah.
746
00:47:14,569 --> 00:47:17,104
Baiklah, semua dah di persetujui?
747
00:47:17,138 --> 00:47:18,972
Alfred!
748
00:47:37,992 --> 00:47:40,594
Terima kasih.
749
00:48:34,981 --> 00:48:41,819
Sarikata oleh Radi Mohd.