1
00:03:09,899 --> 00:03:20,899
<font color=#7FFF00> ترجمه فيلم ياسر
 تصحيح
dictatore_bozorg
</font>

2
00:03:25,982 --> 00:03:28,484
"نبش خيابون "ويلترن" و "وِترلي

3
00:03:29,569 --> 00:03:30,528
تامبلر" هم با اين آدرس دادنش"

4
00:03:30,653 --> 00:03:33,739
گفت اون پورشه نبش خيابون "ويلترن" و "وترلي" پارك شده

5
00:03:33,864 --> 00:03:36,534
ايناهاش -
تو هم ديگه زِر نزن، باشه؟ -

6
00:03:36,659 --> 00:03:40,246
شماره 9024؟ -
چي؟ اون؟ -

7
00:03:40,371 --> 00:03:42,623
من برم ابزارمو بردارم

8
00:03:42,748 --> 00:03:45,918
"كيپ" -
اشتباهي گرفتي -

9
00:03:47,412 --> 00:03:51,882
كيپ"، اين كجاش ابزاره؟"
اين كه يه آجر آشغاليه

10
00:03:52,008 --> 00:03:53,551
كيپ"، بي خيال آجر"

11
00:03:53,676 --> 00:03:57,013
پس بريم تو خط زندان و وقت ملاقاتو، اينا ديگه

12
00:04:01,100 --> 00:04:03,436
شمارشو پيدا كن

13
00:04:08,566 --> 00:04:10,234
بجنب، پسر

14
00:04:12,111 --> 00:04:13,905
بجنب ديگه

15
00:04:16,407 --> 00:04:18,993
از اين خراب شده بزن بريم بيرون

16
00:04:19,118 --> 00:04:24,457
خيلي خوب، بيلي كون گشاد، موندني شديم ديگه
حالا بگو ببينم چطوري ميخواي بري بيرون

17
00:04:24,582 --> 00:04:27,251
اوه، ميدونم نميخواي اين كار و بكني كه فکر ميکنم ميخوام بکني

18
00:04:27,376 --> 00:04:28,628
!اوه، پسر

19
00:04:29,754 --> 00:04:31,380
!يالا ديگه

20
00:04:32,506 --> 00:04:34,675
اين كه فيلم "دوكهاي هازارد" نيست -
بجنب -

21
00:04:50,466 --> 00:04:54,469
،حركت جديد من رو نگاه كنيد
"اسمش رو گذاشتم "بيگانه

22
00:04:55,133 --> 00:04:59,543
اينطوري، مثلا به مدت 20،15 دقيقه
روي دستام ميشينم، تا وقتي که بي حس بشه

23
00:04:59,694 --> 00:05:04,335
كاملاً بي حس
و بعد يه دست ميزنم

24
00:05:04,555 --> 00:05:05,931
بيگانه"، هان؟"

25
00:05:06,056 --> 00:05:10,769
اينجا مثل يه مهد كودكه، حالا من اينجا چيكار ميكنم

26
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
كدوم گورين اينا؟

27
00:05:16,580 --> 00:05:18,039
آره -
بسيار خب -

28
00:05:19,975 --> 00:05:23,253
اوه، خداي من، عجب تيكه ي باحالي
اي بابا، ولشون كن، بزار به حال خودشون باشن

29
00:05:23,424 --> 00:05:26,477
ماشين دزديه، ماشين دزديه -
نه، نه، نه -

30
00:05:26,482 --> 00:05:29,513
هي مرد از تيکه ات خوشم امد -
چي؟ -

31
00:05:32,567 --> 00:05:34,894
داره كارمون در مياد

32
00:05:43,117 --> 00:05:45,369
دستا به پشت، اين حق رو داريد كه ساكت بمونيد ...

33
00:05:46,621 --> 00:05:48,372
هي، اينجا رو باش

34
00:05:51,083 --> 00:05:54,003
يه پورشه نقره اي با سرعت حدود 80 مايل در ساعت

35
00:05:54,128 --> 00:05:55,922
در مسير بلوار "ويلشاير" به غرب

36
00:05:58,174 --> 00:06:00,343
<i>از گشت هوائي1، مظنون مشاهده شد</i>

37
00:06:00,468 --> 00:06:02,345
<i>"به سمت جنوب پل "وينسنت توماس</i>

38
00:06:06,098 --> 00:06:10,102
طوري شده، "تامبلر"؟ -
آره، امشب برنامه "جري اسپرينگر" رو از دست دادم -

39
00:06:15,441 --> 00:06:17,944
آره، آره، آره، آره

40
00:06:23,491 --> 00:06:26,285
خودشه، خودِ خودشه

41
00:06:29,330 --> 00:06:33,417
چي شده، پيري؟ -
اين ماماني صفر تا 60 را تو 5.2 ثانيه ميره -

42
00:06:33,543 --> 00:06:35,836
باور كن، ضمانت ميكنم

43
00:06:36,295 --> 00:06:40,550
<i>به تمام واحدها، حواستون جمع باشه
مظنونين از سمت جنوبي وارد انبار شدن</i>

44
00:06:41,801 --> 00:06:44,095
اين از سيزدهمي، 37 تا ديگه مونده

45
00:06:50,309 --> 00:06:52,853
اين لعنتي چيه؟ -
اين چيه؟ -

46
00:06:52,979 --> 00:06:54,480
رينس"، تو اين دسته گل رو به آب دادي"

47
00:06:54,605 --> 00:06:57,066
تامبلر، اون تخته و چراغها رو جمع كنيد

48
00:06:57,191 --> 00:07:00,027
باشه، برش ميدارم -
گُه يه اين شانس -

49
00:07:00,152 --> 00:07:01,737
نميشه پاكش كرد -
كليد ها، كليد ها رو بردارين -

50
00:07:01,863 --> 00:07:04,907
برشون داشتم، برشون داشتم -
يالا، همه بزنين به چاك، زود باشين -

51
00:07:05,032 --> 00:07:06,909
برداشتم -
بريم -

52
00:07:07,034 --> 00:07:09,787
تابي"، اين رو بگير"

53
00:07:09,912 --> 00:07:12,373
يالا، يالا، يالا
چراغ رو برداشتم، چراغ رو برداشتم

54
00:07:12,498 --> 00:07:15,293
برين، برين، دِ برو ديگه

55
00:07:32,727 --> 00:07:36,647
شماره شاسيها رو برداشتين؟
برداشتيم

56
00:07:40,484 --> 00:07:42,486
چي گيرمون اُمد؟

57
00:07:42,612 --> 00:07:47,116
همشون زدن به چاك هيچ، رد و نشوني هم ازشون نيست
پس با چند تا حرفه اي طرفيم

58
00:07:47,241 --> 00:07:51,412
هيچ اثري از خرابكاري يا آسيب به اتوموبيل ها ديده نميشه

59
00:07:51,537 --> 00:07:54,874
و همونطور كه ميبيني هيچ كدوم از اينا "هوندا سيويك" نيستن

60
00:07:54,999 --> 00:08:01,838
اين يكي از سه مدل جديد "مرسدس بنز"ـه كه
غير قابل سرقت هست

61
00:08:01,963 --> 00:08:04,299
آره، مگر اينكه كليد ليزري راه دور داشته باشي

62
00:08:04,424 --> 00:08:07,010
كه بايد از فروشنده آمريكايي از هامبورگ ارسال بشه

63
00:08:07,135 --> 00:08:08,929
اونا بايد يه نفوذي داشته باشن

64
00:08:09,054 --> 00:08:12,015
ببين كي نمايندگي فروش اينا رو داره
كي سفارش داده،كي تحويل گرفته و اينا

65
00:08:12,140 --> 00:08:14,684
آره پيداشون ميكنم

66
00:08:16,061 --> 00:08:18,813
آقاي "درايكاف"؟ -
بله -

67
00:08:18,939 --> 00:08:21,191
همه اتومبيل ها براي يك ماه توقيف ميشن

68
00:08:21,316 --> 00:08:24,611
و اصلاً برا م مهم نيست كه اينها مال "تام كروز" باشن

69
00:08:49,594 --> 00:08:51,388
تسلط داشتن

70
00:08:51,513 --> 00:08:52,889
ديدن

71
00:08:53,014 --> 00:08:55,225
تصميم گيري

72
00:08:55,350 --> 00:08:57,519
.... اينا سه اصل مهم

73
00:08:57,644 --> 00:09:00,438
براي نسل جديد رانندگان اتومبيل هاي مسابقه هستن ...

74
00:09:00,564 --> 00:09:03,858
اصل سريع بودن نه سرعت

75
00:09:03,984 --> 00:09:08,989
اما يادتون باشه، شما و اتومبيل هاتون يكي هستيد

76
00:09:10,532 --> 00:09:13,034
خب، بپرين تو ماشين هاتون

77
00:09:18,415 --> 00:09:22,294
بيلي"، فقط يه ثانيه تو اين دور عقبي"

78
00:09:35,056 --> 00:09:38,226
،تامي"، نميدونم چي شد"
اما هرچي بود اسمش رانندگي نبود

79
00:09:42,022 --> 00:09:43,773
برو بهشون برس

80
00:09:52,199 --> 00:09:53,950
به، به، به

81
00:09:54,075 --> 00:09:58,455
اين شهر بازي مگه چقدر برات پول در مياره؟

82
00:09:59,456 --> 00:10:02,918
تو كه ميدوني "اَتلي"، من كشيدم كنار
اين طرفا؟

83
00:10:03,043 --> 00:10:05,337
جائي هست كه بشه با هم حرف بزنيم؟ -
راجع به چي؟ -

84
00:10:05,462 --> 00:10:08,924
در مورد داداشت و دردسري كه توش افتاده

85
00:10:09,049 --> 00:10:12,010
فرانك"، ميشه يه دقيقه حواست به بچه ها باشه؟"

86
00:10:20,005 --> 00:10:23,968
از "كيپ" واسم بگو -
يه كاري جور كرده و توش مونده -

87
00:10:24,093 --> 00:10:27,638
اون تو كارش گير كرده
بد جوري هم گير كرده

88
00:10:27,763 --> 00:10:31,809
چه جور كاري؟ -
يه سرقت، يه سرقت حسابي -

89
00:10:32,810 --> 00:10:34,770
يه سرقت

90
00:10:38,274 --> 00:10:40,359
تو اين سرقت، "كيپ" چيكارست؟

91
00:10:40,484 --> 00:10:46,949
اوه، داري سر به سرم ميزاري، مرد
از وقتي تو رفتي ، "كيپ" همه كاره شده

92
00:10:47,074 --> 00:10:50,995
به مامانت نگفته بودي؟ -
اون ترجيح ميده كه چيزي ندونه -

93
00:10:52,079 --> 00:10:56,000
گوش كن، يه چيزي ميخوام
يه چيز خنكي كه بخورم

94
00:10:56,125 --> 00:10:59,587
فكر كردم اومديم با هم حرف بزنيم

95
00:11:04,215 --> 00:11:10,138
كار مال كي بوده؟ -
"يه تازه وارد به نام "ريموند كاليتري -

96
00:11:10,263 --> 00:11:15,643
بهش ميگن: نجار
حالا اون تو كاراي قاچاق و اينجور چيزاست

97
00:11:15,768 --> 00:11:19,772
"انگار خود شيطونه كه اومده "لانگ بيچ

98
00:11:19,898 --> 00:11:23,818
آدم بديه، واقعاً بد

99
00:11:23,943 --> 00:11:27,739
و اين آقاي "كاليتري" همونيه كه دنبال برادر منه؟

100
00:11:27,864 --> 00:11:29,824
چه جورم دنبالشه

101
00:11:31,493 --> 00:11:34,287
و بايد بدوني كه منم براش كار ميكنم

102
00:11:36,748 --> 00:11:41,961
همچين فرصتهايي براي يه سارق اتومبيل بازنشسته پيدا نميشه

103
00:11:42,086 --> 00:11:44,881
منم به كار گرفته

104
00:11:45,006 --> 00:11:50,720
اما اينو بهت بگم، "ممفيس"، كه اين مرد
از همه زهر چشم گرفته، حتي من

105
00:12:12,617 --> 00:12:15,286
دارين چيكار ميكنين؟

106
00:12:15,411 --> 00:12:16,788
!دست نگه دار

107
00:12:17,622 --> 00:12:19,958
!دست نگهدار

108
00:12:25,046 --> 00:12:26,881
اَتلي جكسون" هستم"

109
00:12:27,674 --> 00:12:28,967
فهميدم

110
00:12:29,092 --> 00:12:33,054
اونا "كيپ" و گرفتن -
من رو ببر اونجا -

111
00:13:01,499 --> 00:13:04,961
"ريموند كاليتري" ، "ممفيس رينس"

112
00:13:06,212 --> 00:13:10,425
سعي دارم آداب و رسوم شماها رو ياد بگيرم
و بفهمم به چيا علاقه داريد

113
00:13:10,550 --> 00:13:14,220
اين بازي بيس بال هم كه حوصله آدمو سر ميبره، مگه نه؟

114
00:13:14,345 --> 00:13:16,556
برادر من كجاست؟

115
00:13:18,600 --> 00:13:21,728
"ممفيس رِينس"
شهرتت همه جا پيچيده

116
00:13:21,853 --> 00:13:24,189
اَتلي" بهم گفته تو رو دست نداري"

117
00:13:24,314 --> 00:13:28,443
بعد از كنار كشيدن تو، ميزان سرقت اتومبيل
در ناحيه ساحل جنوبي 47درصد كم شد

118
00:13:28,568 --> 00:13:30,820
برادر من كجاست؟

119
00:13:32,697 --> 00:13:36,784
،به اين چيزها افتخار ميكنم
صندلي از دوران هنر و صنايع دستي

120
00:13:36,910 --> 00:13:40,580
ميز از چوب ماهون تيره
ميز شراب از چوب گردوي سياه

121
00:13:40,705 --> 00:13:44,584
فلزات سرد و زشت هستن
در عوض چوبها گرم و تميز

122
00:13:44,709 --> 00:13:47,420
محصولي از طبيعت

123
00:13:47,545 --> 00:13:52,217
وقتي مراحل ساخت اين چيزارو ميبينه
انگار داره به رشد يه بچه نگاه ميكنه

124
00:13:52,342 --> 00:13:54,886
ازت يه سوال پرسيدم

125
00:13:55,011 --> 00:13:58,890
،انگليسي ها اخراجمون كردن، فرانسوي ها هم همينطور
اما ما در اين كشور مونديم

126
00:13:59,015 --> 00:14:00,308
وضع اقتصاديمون پا گرفت

127
00:14:00,433 --> 00:14:05,146
بجز يه ناراحتي كوچيك كه تو كشور شما
همه چيز خوار شمرده ميشه

128
00:14:05,271 --> 00:14:08,398
در اين ليست 50 اتومبيل ميبيني

129
00:14:09,650 --> 00:14:13,277
ميخوام تموم اين 50 تا براي ساعت 8 صبح جمعه در
اسكله14 بندر گاه "لانگ بيچ" آماده تحويل باشه

130
00:14:13,402 --> 00:14:16,156
از حالا 4 روز وقت داري
واسه اين كار $ 200،000 گيرت مياد

131
00:14:16,281 --> 00:14:18,700
هيچ علاقه اي ندارم
من فقط اومدم دنبال برادرم

132
00:14:18,826 --> 00:14:22,287
داداشت اومد پيش من، يه اعتباري داشت

133
00:14:22,412 --> 00:14:25,290
هر چي باشه برادر "ممفيس رِينس" معروف بود

134
00:14:25,415 --> 00:14:29,128
دو هفته پيش استخدامش كردم
و بهش 10،000 دلار مساعده دادم

135
00:14:29,253 --> 00:14:34,133
اَتلي" بهم گفت، اگر در مورد اون پوله"
ميتونم ناراحتيتو درك كنم

136
00:14:34,258 --> 00:14:39,221
بدهي اون صاف ميشه
اينم 10 هزارتا، از طرف من به شما

137
00:14:39,930 --> 00:14:42,975
اي كاش آسونتر از اين حرفها بود -
من كه پيچيدگي نميبينم -

138
00:14:43,100 --> 00:14:46,270
من فقط 4 روز وقت دارم كه 50 تا اتومبيل تحويل بدم
اما هيچي ندارم

139
00:14:46,395 --> 00:14:50,899
خب،اون يه مسئله ديگست -
كه ميگي يه مسئله ديگست، آره؟ -

140
00:14:51,024 --> 00:14:54,695
تحويل 50 اتومبيل مدل بالا مسئله منه چون من قولشو دادم

141
00:14:54,820 --> 00:14:57,990
چون اگه اين كار رو نكنم مشتري آمريكاي جنوبي من
از همين حالا ميره سراغ كس ديگه اي

142
00:14:58,115 --> 00:15:00,159
كه اصلاً اين خوب نيست
اين يه تحقيره

143
00:15:00,284 --> 00:15:02,494
چون منه احمق قول دادم تحويلشون بدم

144
00:15:02,619 --> 00:15:06,457
من يه احمقم؟
يه كودن به نظر ميام؟

145
00:15:06,582 --> 00:15:08,125
آره

146
00:15:10,627 --> 00:15:13,964
من همكاري تو رو ميخوام -
منم گذاشتم كنار -

147
00:15:14,089 --> 00:15:17,176
حالا ميگي برادر من كجاست؟

148
00:15:21,472 --> 00:15:24,016
خوب ساختمش

149
00:15:24,141 --> 00:15:27,269
اولين كار من بود

150
00:15:43,660 --> 00:15:46,830
براي له كردن يه اتومبيل فشار 80،000 پوند كافيه

151
00:15:56,799 --> 00:15:59,134
كيپ"؟"

152
00:15:59,259 --> 00:16:01,553
كيه؟ -
"ممفيس" -

153
00:16:01,678 --> 00:16:03,388
اوه، لعنتيا -
تو خوبي؟ -

154
00:16:10,813 --> 00:16:12,523
جلوشو بگير -
خاموش كن -

155
00:16:12,648 --> 00:16:14,733
فقط تا 30 ثانيه وقت داري كه انتخاب كني

156
00:16:14,858 --> 00:16:15,609
!خاموشش كن

157
00:16:15,734 --> 00:16:19,279
يك: اگر تو منو بكشي اونا تو و برادرتو ميكشن

158
00:16:19,404 --> 00:16:23,534
دو: اينكه دروغ بگي و كار رو قبول كني و بعد تو و برادرت فرار كنين

159
00:16:23,659 --> 00:16:26,161
در اينصورت هر جا كه بري گيرت ميارم
ميكشمت، برادرت هم ميكشم

160
00:16:26,286 --> 00:16:29,706
و مادرت رو هم ميكشم چون با اين كارت
ما رو حسابي عصباني كردي

161
00:16:29,832 --> 00:16:34,419
،سه: با من معامله ميكني ، چند تا اتومبيل ميدزدي
اين وسط يه پولي هم گيرت مياد

162
00:16:34,545 --> 00:16:36,588
و ميشي يه برادر مهربون و دلسوز

163
00:16:44,763 --> 00:16:47,683
"ممفيس" -
ساعت 8 صبح جمعه -

164
00:16:47,808 --> 00:16:50,686
يا اتومبيل ها تو قايق اند يا برادرت تو تابوت

165
00:16:50,811 --> 00:16:54,356
منو بيارين بيرون
يكي منو بياره بيرون

166
00:17:02,248 --> 00:17:04,540
گوش کن واقعا لازم نيست بخواي براي من کاري بکني

167
00:17:04,618 --> 00:17:06,779
نيگاه تو اومدي اينجا

168
00:17:06,854 --> 00:17:08,981
منو از مخمصه نجات دادي-
اين حداقل کاري هست که ميتونم بکنم

169
00:17:12,001 --> 00:17:15,373
شنيده بودم تو يه پمپ بنزين طرفاي شمال داري، راسته؟

170
00:17:15,398 --> 00:17:17,708
آره، با برو بچه ها كار ميكنم

171
00:17:17,833 --> 00:17:19,994
اوه، واقعاً؟

172
00:17:20,800 --> 00:17:26,432
"First place."
اينو يادم مياد

173
00:17:27,306 --> 00:17:31,299
اوه، آره اون
اون مال خيلي وقت پيشه.

174
00:17:41,053 --> 00:17:42,812
چي ريختي توش؟

175
00:17:42,889 --> 00:17:45,551
نميدونم

176
00:17:50,330 --> 00:17:52,264
خوبه

177
00:17:57,554 --> 00:17:59,298
اوه، خدا

178
00:17:59,772 --> 00:18:03,072
مامان چيزي در مورد اين مسائل مي دونه؟

179
00:18:03,102 --> 00:18:06,600
نه،نه،نه نميدونه
و فکر هم نميکنم لازم باشه بدونه

180
00:18:06,679 --> 00:18:09,705
ميدوني ... اون ... اون واقعا سخت کار ميکنه و اين ... اين

181
00:18:09,782 --> 00:18:12,546
لازم نيست چيزي بدونه

182
00:18:12,618 --> 00:18:15,917
ميدوني من ...
همه چيز تحت کنترلم هست

183
00:18:15,989 --> 00:18:18,457
آشپزخونه داره آتيش ميگيره

184
00:18:22,628 --> 00:18:24,562
اوه،مرد

185
00:18:32,872 --> 00:18:35,966
هي،ممفيس

186
00:18:36,042 --> 00:18:38,374
خيلي خوبه که ميبينمت

187
00:18:46,118 --> 00:18:48,185
هي, Fuzzy.
اه لعنتي، اينجا چه غلطي ميکني

188
00:18:48,254 --> 00:18:52,748
بهت که گفته بودم من چيزي نمي دونم
آره ولي تو يک دروغگو هستي

189
00:18:52,825 --> 00:18:56,727
-تو كاري ميكني كه اخراج بشم، مرد
اخراج، بد شد
تو عفو مشروط داري، درسته؟

190
00:18:56,796 --> 00:19:00,059
هي، فازي
كسي نميخواد تو اخراج بشي

191
00:19:00,133 --> 00:19:02,934
ما فقط اطلاعات لازم داريم، همين و بس

192
00:19:03,002 --> 00:19:06,267
دو هفته پيش خبر دادن چند تا اتومبيل مدل بالا ميرسه اينجا

193
00:19:06,069 --> 00:19:09,030
و كي خبر داد؟ -
نفهميدم كي بود -

194
00:19:09,155 --> 00:19:12,075
عيب نداره، با رئيست حرف ميزنم -
!شش -

195
00:19:12,992 --> 00:19:15,161
تاريخ تحويل، من فقط تاريخ تحويل رو ميدونم

196
00:19:15,286 --> 00:19:18,331
و اين تاريخ چندمه؟ -
پنجشنبه، جمعه ، آخر هفته -

197
00:19:18,456 --> 00:19:22,001
خب، ظرف 48 ساعت يه اسم به من ميدي يا ما برميگرديم

198
00:19:22,127 --> 00:19:24,796
مواظب خودت باش، رفيق -
ممنون -

199
00:19:30,051 --> 00:19:33,763
من دنبال "هلن رينس" ميگردم -
هلن"، يه آقايي ميخواد تو رو ببينه" -

200
00:19:33,888 --> 00:19:36,057
كدوم آقا؟ چه شكليه؟

201
00:19:36,182 --> 00:19:39,394
شكل فشفشه، شكل پسرت

202
00:19:40,478 --> 00:19:43,439
چقدر تو خوبي -
متشكرم، مامان -

203
00:19:43,982 --> 00:19:47,735
بهاريه، دست گل بهاريه -
از اين طرفا؟ -

204
00:19:47,861 --> 00:19:53,616
خب، "اَتلي جكسون" به ديدن من اومد
يه چيزائي در مورد "كيپ" به من گفت

205
00:19:53,741 --> 00:19:56,161
ميتونم يكي از اينا رو برات بيارم؟

206
00:20:02,459 --> 00:20:06,713
"به "كَستل بك" بگو باورش نميشه كي اومده به كافه "كواليتي

207
00:20:06,838 --> 00:20:09,841
چي بگم، من غافلگير شدم

208
00:20:09,966 --> 00:20:13,720
در تموم زندگيش ميخواست از تو بهتر باشه
سعي ميكرد مثل تو باشه

209
00:20:14,595 --> 00:20:16,597
حدس ميزنم همينطور شده

210
00:20:16,722 --> 00:20:19,808
خوب چرا اينجوري ميشه؟
من كه پول كافي ميفرستم

211
00:20:19,933 --> 00:20:23,604
اونو از راه به درش كردن

212
00:20:24,730 --> 00:20:29,276
اون ديگه آدم شاد گذشته نبود
ميفهمي؟

213
00:20:30,861 --> 00:20:33,030
خيلي خوب

214
00:20:33,155 --> 00:20:36,158
بگو ببينم، وضعش چقدر وخيمه؟

215
00:20:36,283 --> 00:20:38,285
خيلي

216
00:20:38,410 --> 00:20:41,205
ميتوني نجاتش بدي؟

217
00:20:43,123 --> 00:20:45,334
يه كاري واسش ميكنم

218
00:20:47,294 --> 00:20:50,130
چيزايي كه بهت گفتم رو ديگه انجام نميدم

219
00:20:50,255 --> 00:20:52,674
"هر كاري تونستي بكن، "رندال

220
00:21:04,978 --> 00:21:08,106
رينس"، كي اومدي شهر؟" -
ديشب -

221
00:21:08,232 --> 00:21:11,151
ديشب؟ واسه چي؟ -
فكر كردم ميتونم مسابقه "لي كرز" رو ببينم -

222
00:21:11,276 --> 00:21:15,280
شنيدم "شكيل" بازي ميكنه
آقايون تشريف ميبرن؟

223
00:21:15,405 --> 00:21:19,284
فكر كنين نه -
رندال، رندال، رندال"، بيا اينجا" -

224
00:21:20,577 --> 00:21:23,163
ميدوني كه اخبار به گوشم ميرسه

225
00:21:23,288 --> 00:21:24,998
اكستون"، آدم خيلي خوبيه"
حافظه اش هم خوبه

226
00:21:25,124 --> 00:21:27,459
:با من تماس گرفت و گفت
حدس بزن كي اومده شهر؟

227
00:21:27,584 --> 00:21:29,670
گفتم: كي؟
"گفت: "رندال رينس

228
00:21:29,795 --> 00:21:31,713
گفتم: "رندال رينس"؟ همون سارق اتومبيل؟
گفت: آره

229
00:21:31,839 --> 00:21:33,257
گفتم: امكان نداره
گفت: نه بابا، برگشته

230
00:21:33,382 --> 00:21:37,386
گفتم: نه اون نيست
گفت: خود خودشه، 200$ شرط ميبندم، من ديديمش

231
00:21:37,511 --> 00:21:41,265
آدماي تو زيادي حرف ميزنن، ببين كارگاه -
نه، ووو، وايستا -

232
00:21:42,015 --> 00:21:44,184
يه چيز جالبي اين وسط هست

233
00:21:44,309 --> 00:21:47,938
دو شب پيش تونستيم 13 اتومبيل تازه سرقت شده
كه قرار بود صادر بشن رو كشف كنيم، خب؟

234
00:21:48,063 --> 00:21:52,484
و همون لحظه فكر كرديم ممكنه كار "رندال رينس" باشه

235
00:21:52,609 --> 00:21:55,529
حالا، اين سرقتها اون ظرافت كاريها و اون تميز كاري تو رو نداشتن

236
00:21:55,654 --> 00:21:58,824
اما يه حس كارهاي تو رو داشت

237
00:21:58,949 --> 00:22:00,576
و حالا تو اينجايي

238
00:22:00,701 --> 00:22:04,580
ببينم من نميدونم كه آدماي تو دنبال چي هستن
اما اومدم يه سري بزنم ، باشه؟

239
00:22:04,705 --> 00:22:07,166
يه كار ضروري خانوادگي داشتم
دارم راستشو ميگم

240
00:22:07,291 --> 00:22:10,711
يه كار ضروري خانوادگي! آره، منم
"يه كار ضروري خانوادگي داشتم "رندال

241
00:22:10,836 --> 00:22:14,715
منم برم به خانمم بگم كه من تو يه
شرط بندي احمقانه 200$ باختم

242
00:22:14,840 --> 00:22:17,509
واسه اون كم نيست؟ -
چي؟ -

243
00:22:18,635 --> 00:22:21,597
... اون ميتونه، خيلي هم

244
00:22:21,722 --> 00:22:24,433
"بيا اينجا "رندال

245
00:22:24,558 --> 00:22:28,453
لطفاً يه لطفي به من بکن و عينک رو بردار

246
00:22:29,646 --> 00:22:33,150
ميدوني، شش سال پيش تو يه کار درستي انجام دادي

247
00:22:33,275 --> 00:22:36,528
تو از کاري دست کشيدي که يا
داغونت ميکرد يا به کشتنت ميداد، يا هر دوتاش

248
00:22:36,653 --> 00:22:40,115
و دارم فکر ميکنم که زنداني کردنت
اونم وقتي که شانسشو داشتم

249
00:22:40,240 --> 00:22:45,245
ميتونست بزرگترين و تحسين برانگيزترين
کاري باشه که ميشد انجام داد

250
00:22:45,370 --> 00:22:51,543
اوه، آره، با نا اميدي نميتوني پيروز باشي

251
00:22:52,628 --> 00:22:55,756
اينو "الينور" بهت گفته؟ -
زير کمربندم نوشته -

252
00:22:55,881 --> 00:22:57,883
حالا که اينجوريه پس بذار
"يه چيزو برات روشن کنم "رندال

253
00:22:58,008 --> 00:23:00,302
،بهت بگم که از اينجا به بعد
اگه خارج از خط عابر پياده رد بشي

254
00:23:00,427 --> 00:23:03,055
اگه چراغ قرمز رو رد کني
خلاصه اگه يه قدم خلاف برداري

255
00:23:03,180 --> 00:23:07,100
اگه در هر صورت از نيترو استفاده کني
باهات برخورد مستقيم ميکنم

256
00:23:07,226 --> 00:23:12,314
،منظورم اينه که ملاحظه نميکنم
يه خلاف بکني، ميندازمت هلفدوني

257
00:23:12,439 --> 00:23:14,733
باشه -
... ببين عوضي -

258
00:23:14,858 --> 00:23:16,735
از حالا يه اتومبيل هم گم نميشه

259
00:23:16,860 --> 00:23:21,864
ما گشت ميزنيم، ميفهمي، عين يه سفينه کوچولو

260
00:23:21,989 --> 00:23:24,033
قراره مزخرف بشه

261
00:23:26,953 --> 00:23:28,204
الينور" کيه؟"

262
00:23:28,329 --> 00:23:30,373
اسم يه اتومبيل آشغاله

263
00:23:30,498 --> 00:23:32,959
ديگه درباره زن من حرف نزن

264
00:23:40,007 --> 00:23:42,301
ببخشين، ميدونين "اُتو" کجاست؟

265
00:23:42,426 --> 00:23:44,971
اون پشته، تو کارگاه نقاشي

266
00:23:55,658 --> 00:23:58,994
خودتي؟
بعد از اين همه مدت اومدي منو ببيني

267
00:23:59,119 --> 00:24:00,079
هي

268
00:24:00,204 --> 00:24:02,539
دلم برات تنگ شده بود -
از ديدنت خوشحالم -

269
00:24:17,570 --> 00:24:19,196
چي به سر اينجا اومده؟ -
منظورت چيه؟ -

270
00:24:19,322 --> 00:24:24,160
خب، خوشگل شده، اون تعميرگاه
اتومبيل هاي اوراق شده، چيزايي كه ياد گرفتم

271
00:24:24,285 --> 00:24:27,204
چي شدن؟ هي

272
00:24:27,330 --> 00:24:31,208
امان از پيري، ديگه مثل سابق براي كار جوون نيستم

273
00:24:31,334 --> 00:24:34,003
:ميدوني، يه روز صبح كه از خواب بيدار شدم فكر كردم

274
00:24:34,128 --> 00:24:36,505
"ديگه خراب كردن و اوراق كردن بسه، بايد برم سراغ سازندگي"

275
00:24:36,631 --> 00:24:41,427
حالا ما تعمير ميكنيم، نو ميكنيم
يادت مياد كِي از اين استفاده ميكرديم؟

276
00:24:41,552 --> 00:24:44,347
چي؟ -
ميدوني، بيا، بسيار خب -

277
00:24:45,973 --> 00:24:51,854
"فراري 365"، "دي تونا"، "لومنز 1971"

278
00:24:51,979 --> 00:24:53,689
اين "کُواد کَم" هستش -
نه، اين 12 سيلندره -

279
00:24:53,814 --> 00:25:00,655
آره، 12 سيلندر، درسته، درسته
با دور موتور حداكثر 5500 دور در دقيقه

280
00:25:00,780 --> 00:25:03,324
از "ريموند كاليتري" چيزي ميدوني؟

281
00:25:03,449 --> 00:25:05,576
كي؟
"ريموند كاليتري"

282
00:25:07,578 --> 00:25:10,039
آه، ما رو ببخش عزيزم، زود برميگريدم

283
00:25:10,164 --> 00:25:12,667
ببين، همينجا حرف ميزنيم -
باشه؟ نه،نه،نه عيب نداره -

284
00:25:12,792 --> 00:25:14,919
"ريموند كاليتري"

285
00:25:15,044 --> 00:25:19,840
اون يه شغال كثيف و درنده ايه كه داره
شكم شهر خوشگل ما رو پاره ميكنه

286
00:25:21,592 --> 00:25:24,554
مرتيكه عوضي رو بايد بندازيم بيرون
خيلي مراقب باش

287
00:25:24,679 --> 00:25:27,515
ماجراي "كيپ" رو شنيدم

288
00:25:27,640 --> 00:25:31,143
حالا كه ميخواي برگردي، فكر همه جاشو كردي؟ -
فكر ميكني شدنيه؟ -

289
00:25:31,269 --> 00:25:34,981
دور من رو خط بكش، خواهش ميكنم

290
00:25:35,106 --> 00:25:37,275
محض رضاي خدا، حالا نه

291
00:25:38,484 --> 00:25:40,945
آه، رفيق

292
00:25:46,784 --> 00:25:49,328
چند تا ماشين؟ -
پنجاه تا -

293
00:25:50,246 --> 00:25:52,707
چند روز وقت داريم؟ -
سه روز -

294
00:25:54,417 --> 00:25:55,710
چند نفر جور كردي؟

295
00:25:55,835 --> 00:25:59,213
يه نفر، واسه همين اومدم اينجا كه بشيم دو نفر

296
00:25:59,338 --> 00:26:04,176
عمراً بشه انجامش داد. منظورم اينه
تو وقت تمرين نداري، ميفهمي كه

297
00:26:04,302 --> 00:26:07,305
بايد انجام بشه، والا اونو ميكشن

298
00:26:11,601 --> 00:26:13,019
!پسر

299
00:26:21,985 --> 00:26:25,488
اومدن به اينجا اشتباه بود

300
00:26:25,614 --> 00:26:29,576
تو زندگي مرتبي داري
نميخوام خرابش كنم

301
00:26:32,579 --> 00:26:36,374
يه دقيقه صبر كن، يواش

302
00:26:36,499 --> 00:26:38,919
دور و برتو نگاه كن

303
00:26:39,044 --> 00:26:43,506
اين روزا دنبال يه فرصت دوباره اي بودم

304
00:26:43,632 --> 00:26:47,969
خب، بزار يه چندجا تلفن بزنم و بعد با هم ميريم، باشه؟

305
00:26:48,094 --> 00:26:49,679
باشه

306
00:26:51,264 --> 00:26:53,934
به من نگاه نكن
به مردم رو به روت نگاه كن

307
00:26:54,059 --> 00:26:55,185
جلوتو بپا، فرمونو بچرخون

308
00:26:56,603 --> 00:26:58,480
نگه دار! اين لامصب رو نگهدار

309
00:27:00,398 --> 00:27:03,485
بي شعور -
برو رانندگي ياد بگير -

310
00:27:06,112 --> 00:27:08,573
... دست به هيچي نزن، فقط

311
00:27:09,491 --> 00:27:10,492
!نه

312
00:27:12,244 --> 00:27:15,288
با دقت دور نميزني
به موقع راهنما نميزني

313
00:27:15,413 --> 00:27:20,752
كنترلي رو سرعتت نداري، پارك موازي هم نميتوني بكني
به درك عزيزم، تو راننده بشو نيستي

314
00:27:20,877 --> 00:27:23,213
لعنتي، نميتونم شنا كنم
ميدونم، نميتونم

315
00:27:23,338 --> 00:27:27,050
پس ميدوني چيكار ميكنم؟
اين كون سياهمو تو استخر نميبرم

316
00:27:27,175 --> 00:27:29,803
... خوب ديگه، حالا ميشه

317
00:27:32,639 --> 00:27:34,641
فقط ... ميتوني ... اوه

318
00:27:34,766 --> 00:27:37,435
الو؟

319
00:27:37,561 --> 00:27:40,522
ممفيس"! چطوري تو؟"

320
00:27:41,439 --> 00:27:43,483
حتماً، حتماً، كي؟

321
00:27:44,526 --> 00:27:45,360
باشه

322
00:27:45,485 --> 00:27:47,779
بسيار خب ، رفيق، خيلي خيلي ممنون

323
00:27:49,281 --> 00:27:49,864
"دَني"

324
00:27:51,575 --> 00:27:55,704
ببين، فقط يكي دوبار كنار جدول عقب جلو كن، باشه؟

325
00:28:02,377 --> 00:28:05,255
الو، ميخواستم با "فرانكي فيش" حرف بزنم

326
00:28:05,380 --> 00:28:08,216
فرانكي" مرده، آقا"
آره،آره، خفه شده

327
00:28:08,341 --> 00:28:09,968
متاسفم

328
00:28:10,093 --> 00:28:12,596
بله، ميخوام با "هنري سانتورو" حرف بزنم

329
00:28:12,721 --> 00:28:15,098
اون با "فرانكي فيش" رفته فلوريدا

330
00:28:15,223 --> 00:28:16,558
اگه ديديش بهش بگو من پولمو ميخوام

331
00:28:16,683 --> 00:28:17,851
پول شما كه به من ربط نداره

332
00:28:17,976 --> 00:28:19,853
بله خانم
من دنبال "دن" و "مايكي" هستم

333
00:28:19,978 --> 00:28:22,522
هردو تاشون لباس راه راه پوشيدن و بهشون زنجير زدن

334
00:28:22,647 --> 00:28:24,608
حالا من زياد مطمئن نيستم
ميخواستم بهتون بگم من كي هستم

335
00:28:24,733 --> 00:28:26,192
آره مرتيكه عوضي

336
00:28:26,318 --> 00:28:28,904
انگار حالا خيلي گرفتارين

337
00:28:29,029 --> 00:28:31,114
بايد خيلي خيلي گرفتار باشي

338
00:28:34,451 --> 00:28:38,705
فقط دو تا اسم مونده -
جدي؟ ببينم كيا موندن -

339
00:28:38,830 --> 00:28:39,831
... "اسفينكس"

340
00:28:39,956 --> 00:28:41,875
و ...اين دوتا؟ عمراً

341
00:28:42,000 --> 00:28:45,962
ديگه كسي نمونده -
مطمئني؟ -

342
00:28:48,256 --> 00:28:50,383
تو ميري بهش ميگي -
... گوش كن، چرا بايد من -

343
00:28:50,508 --> 00:28:51,927
بسه ديگه، تو بودي كه اول تلفن و جواب دادي، خب؟

344
00:28:52,052 --> 00:28:53,136
باشه، باشه

345
00:28:53,261 --> 00:28:55,639
اما كسي كه نميتونه حرف بزنه
چطور ميتونه تلفن رو جواب بده؟

346
00:28:55,764 --> 00:28:57,724
تلفن با شما كار داره

347
00:29:14,199 --> 00:29:16,910
اسفينكس"، خودتي؟"

348
00:29:17,035 --> 00:29:19,287
اگر خودتي يه دكمه بزن

349
00:29:26,710 --> 00:29:30,422
سووي" ، اين خرابكاريو تو درست ميكني؟" -
آره -

350
00:29:30,548 --> 00:29:33,926
هر 4 تاش كج شده،معلومه وقتي
رانندگي ميكنه مثل پيرزنها ترمز ميكنه

351
00:29:34,051 --> 00:29:37,680
عاليه -
انگار رديف سمت چپي كج شده -

352
00:29:49,191 --> 00:29:51,735
قسمت پذيرش اونطرفه

353
00:29:51,860 --> 00:29:55,531
ميتونم باهات حرف بزنم؟ -
با من حرف بزني؟ آره، البته حرف بزن -

354
00:29:55,656 --> 00:29:59,660
... خب، چيزه، واسه اين برگشتم كه -
ميدوني ساعت چنده؟ -

355
00:30:00,703 --> 00:30:03,330
ساعت پنج و نيمه
... واسه اين برگشتم كه

356
00:30:03,455 --> 00:30:06,584
بايد برم، كارم دير ميشه -
بيا -

357
00:30:09,920 --> 00:30:13,841
مگه سر كار نيستي؟ -
من دو جا كار ميكنم -

358
00:30:14,925 --> 00:30:19,722
فهميدم كه براي بدست آوردن پول حلال
مجبوري دو برابر كار كني

359
00:30:26,103 --> 00:30:28,856
هي، "سووي"، ميتونم يه پُك ديگه بزنم؟
آره -

360
00:30:28,981 --> 00:30:33,652
هنوز آدم متعجب ميكني -
از وقتي تو فروشنده دوره گرد شدي -

361
00:30:34,361 --> 00:30:36,572
خدا شفات بده

362
00:30:36,697 --> 00:30:39,783
ميشه يه كم راحت باشيم -
آره، تو اون مخت چي ميگذره؟ -

363
00:30:39,909 --> 00:30:42,453
ميخواي يه كم خل بشي؟ -
يه "كاتلاس 442" همين پشت پارك كرده -

364
00:30:42,578 --> 00:30:46,332
ميتوينم اوراقش كنيم و كاپوتشو برق بندازيم
نظرت چيه؟

365
00:30:46,457 --> 00:30:49,585
راستش اين تو فكرم نبود -
نبود؟ -

366
00:30:50,502 --> 00:30:53,047
در مورد برادرمه

367
00:30:53,172 --> 00:30:54,632
كيپ" تو دردسر افتاده" -
تو دردسر؟ -

368
00:30:54,757 --> 00:30:57,593
اون يه سرقتي قبول كرده و توش مونده -
بدبخت -

369
00:31:00,596 --> 00:31:03,140
و چند تا ايتاليائي جور كردي؟ -
پنج يا شش تا -

370
00:31:03,265 --> 00:31:07,436
صحيح -
پنجاه تا ماشين، ظرف 24 ساعت. 200000$ تو جيب -

371
00:31:08,270 --> 00:31:11,232
خب، من كه نيستم

372
00:31:14,818 --> 00:31:17,655
من درك ميكنم -
... متنفرم از اينكه هر كس و ناكسي بياد -

373
00:31:17,780 --> 00:31:19,782
سووي"، ميشه يه چيزي بياري بخوريم؟" -
بله -

374
00:31:19,907 --> 00:31:23,911
و من مجبور شدم اين تقاضا رو
... از ديگران بكنم، عليرغم ميلم

375
00:31:24,036 --> 00:31:25,621
اما تو هم هيچ راهي نداشتي ...
مجبور شدي بياي اينا، درسته

376
00:31:25,746 --> 00:31:27,206
كارِت درسته

377
00:31:27,331 --> 00:31:30,417
متاسفم -
بي خيال -

378
00:31:32,503 --> 00:31:37,007
واقعاً دوست داشتم به "كيپ" كمكي كنم -
اما من ديگه تو زندگيش نيستم -

379
00:31:38,467 --> 00:31:42,346
خب، دليل خوبيه -
آره -

380
00:31:42,471 --> 00:31:46,976
خوشحال شدم ديدمت، كار درستو تو ميكني -
شرمنده، نميتونم كمكت كنم -

381
00:31:47,101 --> 00:31:50,896
مشروب تو مهمون من باش -
حال دادي -

382
00:31:52,648 --> 00:31:55,401
مشروب ما چي شد؟

383
00:31:55,526 --> 00:31:58,279
آره، به مشروبتم ميرسم

384
00:31:59,154 --> 00:32:02,241
رينس"، "ممفيس رينس"، آره؟"

385
00:32:02,366 --> 00:32:04,368
ميشناسمت؟ -
خب، بايد بشناسيم -

386
00:32:04,493 --> 00:32:09,123
حساب كن در گذشته، هر كاري
كه واسم كردي گند زدي، جيگر

387
00:32:09,248 --> 00:32:12,251
"جاني بي" -
درست شناختي -

388
00:32:12,376 --> 00:32:13,419
چكار ميتونم واست بكنم؟

389
00:32:13,544 --> 00:32:16,881
راستش، من بايد بگم تو واسم چي ميتوني بكني، جيگر

390
00:32:17,006 --> 00:32:19,091
از "لانگ بيچ" گورتو گم كن، همين امشب

391
00:32:19,216 --> 00:32:22,386
سه روزي اينجا كار دارم
فقط واسه يه كار خانوادگي اينجام

392
00:32:22,511 --> 00:32:27,140
همه ميگن "ريموند كاليتري"  تو و بردارتو
استخدام كرده براي يه سفارش گرون

393
00:32:27,265 --> 00:32:30,643
اون سفارش از دستم رفت -
"اينجوريام كه ميگن نيست "جاني -

394
00:32:44,824 --> 00:32:48,369
!هي! از اتومبيل من فاصله بگير، کوني

395
00:33:02,634 --> 00:33:05,261
قبل از اينكه بكشمت چيزي ميخواي بگي احمق؟

396
00:33:25,448 --> 00:33:27,158
"اسيفينكس"

397
00:33:28,243 --> 00:33:30,203
اُتو" فرستادت؟"

398
00:33:45,802 --> 00:33:47,845
يادت بخير بابا

399
00:33:48,805 --> 00:33:52,350
اگر نمرده بود احتمالاً هممون تو يه نمايندگي كار ميكرديم

400
00:33:52,475 --> 00:33:55,478
مثل بقيه مردم عادي

401
00:33:55,603 --> 00:33:56,854
گُه به اين زندگي

402
00:34:02,485 --> 00:34:03,987
مشكلت چيه؟

403
00:34:04,112 --> 00:34:08,449
رفيق، تويه 6 سال مردم خيلي فرق ميكنن

404
00:34:08,575 --> 00:34:10,952
ميدوني، من نميدونم كجا رفتي

405
00:34:11,077 --> 00:34:14,706
تو بالاي گُود نشستيُ و حرف از عادي بودن ميزني

406
00:34:14,831 --> 00:34:19,210
منظورم اينه كه تو هميشه آدمي بودي كه
دنبال پول راحت و آسون بود

407
00:34:22,630 --> 00:34:25,300
من اون كارا رو واسه خاطر پول نكردم

408
00:34:27,719 --> 00:34:30,013
واسه اتومبيل ها بود

409
00:34:32,932 --> 00:34:35,393
.... با رنگ آبي دريايي

410
00:34:35,518 --> 00:34:40,064
زرد آتشي ... قرمز تند

411
00:34:40,732 --> 00:34:44,485
وسوسه كننده بود

412
00:34:45,653 --> 00:34:48,114
و من اينكارو كرده ام

413
00:34:48,239 --> 00:34:50,617
... مي دزديدمشون

414
00:34:50,742 --> 00:34:53,620
و تو خيابون "پالم اسپرينگ" تخته گاز ميرفتم

415
00:34:53,745 --> 00:34:58,124
در يك لحظه حس ميكني چطوره جاي من باشي

416
00:34:58,249 --> 00:35:03,171
و روز بعد انگار دارن بهم شليك ميكنن

417
00:35:03,296 --> 00:35:07,258
دوستام دارن ميميرن و باقيشون ميفتن زندان

418
00:35:07,383 --> 00:35:10,511
دوست نداشتم كه اينجوري بشم

419
00:35:13,890 --> 00:35:16,601
.... آره، بعدشم تو گذاشتي رفتي

420
00:35:16,726 --> 00:35:20,188
و من ديگه هيچ برادري نداشتم

421
00:35:20,313 --> 00:35:25,235
و حالا به من پند و اندرز ميدي
و من اصلاً نميشناسمت

422
00:35:25,360 --> 00:35:28,905
و ميدوني حالا پيش خانواده خودم هستم
پيش دوستاي خودم

423
00:35:29,030 --> 00:35:33,283
و ميدوني كه، ميتوني هرچي دلت ميخواد
در موردشون بگي، اما آدماي باوفايي هستن

424
00:35:34,451 --> 00:35:38,372
خب، هنوز سرت به سنگ نخورده
از اين چيزا پيش مياد

425
00:35:38,497 --> 00:35:45,128
تو و خانوادت
يا تك تكشون تير ميخورن

426
00:35:45,254 --> 00:35:47,464
يا اينكه 5 سال محكوم به زندان "كُركُران" ميشيد

427
00:35:58,225 --> 00:36:01,645
اون مرسدس هايي كه توفيقشون كرديم
همشون به كليد ليزري نياز دارن؟

428
00:36:01,770 --> 00:36:04,439
"هر كدومشون ساخت شركت "درسنرفارينگ موتورز
از "نيوپورت" هستند

429
00:36:04,565 --> 00:36:07,067
كه هيچ كدوم از كارمنداش سابقه دار نيستن جز رئيس شركت

430
00:36:07,192 --> 00:36:12,114
جيمز ليكوود" يه مدتي بابت تقلب"
در بيمه اتومبيل در "فولسام" زنداني بود

431
00:36:12,239 --> 00:36:14,449
جالبه، شرط ميبندم يه لحظه از
كارمنداي شركت غافل شده؛ مگه نه؟

432
00:36:14,575 --> 00:36:16,577
كاركنان موتورسازي "درسنر"، درسته؟

433
00:36:16,702 --> 00:36:19,663
"حدس من بهتره، "جيمز جوان
كليدهائي رو به جاي كليدهاي گمشده

434
00:36:19,788 --> 00:36:22,541
از دفتر آلمان شركت مرسدس دريافت ميكنه

435
00:36:28,797 --> 00:36:29,756
اينم ليست

436
00:36:29,882 --> 00:36:31,967
اوه، ليست

437
00:36:32,092 --> 00:36:35,762
خب، حدس ميزنم بايد از شهرك هاي اطراف شروع كنيم
تا ببينيم چيزي پيدا ميكنيم يا نه، اينجارو

438
00:36:35,888 --> 00:36:38,307
شِلبي جي تي 500" مدل 1967" -
ميدونم، ميدونم -

439
00:36:38,432 --> 00:36:40,309
تو اينجا "الينور" داري؟

440
00:36:40,462 --> 00:36:43,715
اُتو"، يكي اينجاس كه ميخواد تو رو ببينه"

441
00:36:44,257 --> 00:36:47,052
اوه، توله سگ بزرگي شدي

442
00:36:47,177 --> 00:36:50,312
چطوري؟ -
هي، "كيپ"، اينجاتو پاك كن -

443
00:36:51,581 --> 00:36:54,209
هي، "اُتو" حالت چطوره؟
خيلي وقت ميگذره

444
00:36:54,334 --> 00:36:56,211
از ديدنت خوشحال شدم

445
00:36:56,336 --> 00:36:58,398
اينجا چيكار ميكني؟ -
... خب، راستش ما -

446
00:36:58,423 --> 00:37:02,643
حقيقتش ما اومديم راجع به يه چيزايي با هم حرف بزنيم -
واي -

447
00:37:02,801 --> 00:37:06,697
اينطور كه معلومه شماها يه كمي كمك ميخواين
ما هم فكر كرديم كه بايد يه كمكي بكنيم

448
00:37:06,722 --> 00:37:08,841
اما من به مامان قول دادم كه نذارم
پات به اين ماجرا كشيده بشه

449
00:37:09,266 --> 00:37:11,293
گوش كن، نه، نه...اينجا داريم درباره يه پول قلمبه حرف ميزنيم

450
00:37:11,418 --> 00:37:13,087
... و اگه شما فكر ميكنين اين كار مثل آب خوردنه -
چي؟ كدوم پول؟ -

451
00:37:13,212 --> 00:37:14,213
... كلاً از فكرش بياين بيرون ...

452
00:37:14,338 --> 00:37:17,091
فكر ميكني من اين كارو به خاطر پول ميكنم؟
پسره احمق ولگرد

453
00:37:17,216 --> 00:37:20,594
... ميتوني بگي چطوري با سه تا دله دزد بي خاصيت -
... تو فكر ميكني 3 تا دله دزد -

454
00:37:20,719 --> 00:37:23,555
!چرا قلب نازك اون رو ميرنجوني -
ميتونن 50 تا اتومبيل رو تو 3 روز بدزدن؟ -

455
00:37:23,880 --> 00:37:26,008
هي، هي

456
00:37:26,934 --> 00:37:29,770
همين چيزاست كه من با فاميل كار نميكنم

457
00:37:29,896 --> 00:37:32,481
فكر ميكنم بايد روش فكر كني

458
00:37:32,607 --> 00:37:35,943
بي خيالش، "اُتو"، خواهش ميكنم، نه
دوران خلاف كاريش داره تموم ميشه

459
00:37:36,068 --> 00:37:38,779
اما اگه ما اين كار رو نكنيم زندگي اون تموم ميشه

460
00:37:38,905 --> 00:37:43,284
و اينكه چطوري بدون اون انجامش بديم؟
عملي نيست، خودتم ميدوني

461
00:37:47,288 --> 00:37:49,665
خب، آقايون هنرشون چيه؟ -
دست بردار -

462
00:37:49,790 --> 00:37:54,045
خب، خدمت آقاي خودم عرض كنم
اين آقا كارشناس الكترونيك تشريف دارن

463
00:37:54,170 --> 00:37:58,090
ميدونين، اون  يه دستگاههاي داره كه شما
احتمالاً اسمشم به گوشتون نخورده

464
00:37:58,216 --> 00:38:02,011
اما "تامبلر" كه اونطرف وايستاده
از پس رانندگي با هر وسيله اي برمياد

465
00:38:02,136 --> 00:38:04,513
و حتي اگه چرخ نداشته باشه

466
00:38:04,639 --> 00:38:10,561
و اما "تابي"، يه نابغه كامپيوتر هست
اون يه كارائي با كامپيوتر ميكنه كه مخت سوت ميكشه

467
00:38:10,686 --> 00:38:13,481
بگو ببينم "تابي"، دقيقاً با كامپيوتر چي كار ميكني؟

468
00:38:13,606 --> 00:38:17,235
ميتونم وارد سيستم اطلاعاتي بشم
ميتونم شماره هاي اتومبيل ها رو عوض كنم

469
00:38:17,360 --> 00:38:21,822
آدرسها و اطلاعات رو عوض كنم
و از اين كارا ديگه، مفهومه؟

470
00:38:21,948 --> 00:38:25,076
بسيار خب، انجامش ميديم، به روش من

471
00:38:25,201 --> 00:38:27,495
من اين نمايشو ترتيب دادم
شماهام از من دستور ميگيرين

472
00:38:27,620 --> 00:38:29,705
هر كي هم اعتراض داره ميتونه بذاره بره

473
00:38:29,830 --> 00:38:31,749
نه، عاليه

474
00:38:31,874 --> 00:38:33,500
اين بچه سوسول كيه؟

475
00:38:33,625 --> 00:38:37,837
اسم اين بچه سوسول، "فِرب"ـه
آورديمش واسه پادوئي ، مثل سفارش پيتزا و اينا

476
00:38:37,963 --> 00:38:39,631
چي؟ -
راست ميگه -

477
00:38:40,799 --> 00:38:42,217
هي، معمولاً آدما غذا ميخورن، مگه نه؟

478
00:38:44,094 --> 00:38:47,764
ظالمانه ـست، من وكليم رو ميخوام

479
00:38:47,889 --> 00:38:52,686
تا وقتي وكيلم نباشه يك كلمه هم حرف نميزنم -
بسيار خب، "جيمز"، اون حق توست -

480
00:38:52,811 --> 00:38:57,482
و راستشم خواسته ات معقوله -
خب، "جيمز" با وكيلت تماس بگير -

481
00:38:57,607 --> 00:39:00,902
بهش بگو به عنوان يه مظنون در ماجراي
سرقت هاي اتومبيل بازداشت شدي

482
00:39:01,027 --> 00:39:02,862
عليه تو اعلام جرم كرديم -
اونم به قيد ضمانت آزادت ميكنه -

483
00:39:02,988 --> 00:39:05,240
بعدشم كارمون ميكشه به دادگاه -
باشه، باشه -

484
00:39:07,075 --> 00:39:10,954
يكي اومد پيش من و گفت بابت هر كليد 500$ بهم ميده

485
00:39:11,997 --> 00:39:16,418
خب، منم فرم سفارش براش جور كردم
و اونم دو روز بعد اومد، تحويل گرفت

486
00:39:16,543 --> 00:39:21,172
اسم اون يارو چي بود؟ -
اسمشو نگفت -

487
00:39:21,298 --> 00:39:24,885
هيكلش ورزشي بود، مثل بوكسورا بود

488
00:39:26,261 --> 00:39:29,806
ميخواين چيكار كنين؟ -
وقتي برگشت، خبرمون كن -

489
00:39:29,931 --> 00:39:33,602
از كجا ميدوني برميگرده؟ -
حس ميكنم -

490
00:39:33,768 --> 00:39:37,022
واسه اينكه بتونيم راس ساعت 8 روز جمعه
كارمونو تموم كنيم بايد از با تجربه ها استفاده كنيم

491
00:39:37,147 --> 00:39:41,651
بايد يه شبه كارو تموم كنيم
واسه همين بايد تمام تلاشمونو بكار ببريم

492
00:39:41,776 --> 00:39:43,028
يه شبه؟ -
آره -

493
00:39:43,153 --> 00:39:44,404
چيه، زده به سرتون؟
يه شبه؟

494
00:39:44,529 --> 00:39:46,072
چيه، تو نقشه بهتري داري؟

495
00:39:46,197 --> 00:39:48,491
آره، شما دارين مخفي كاري ميكنين

496
00:39:48,617 --> 00:39:49,951
جدول زمانبدي ما فشرده هست

497
00:39:50,076 --> 00:39:52,204
اُتو"، ميشه يه لحظه به من گوش بدي؟ هان؟"

498
00:39:52,329 --> 00:39:54,456
به حرفات گوش داديم، "كيپ". مخفي كاري نداريم

499
00:39:54,581 --> 00:39:57,542
اما اون چيزيكه تو مجبوري بفهمي
... اينه كه اگه بخواي مخفي كاري بكني

500
00:39:57,667 --> 00:40:00,170
و دوشب طول بكشه، شب دوم ميفتن دنبالت

501
00:40:00,295 --> 00:40:04,424
... با عمليات يه شبه وقتي گزارش دزدي اول به گوششون برسه

502
00:40:04,549 --> 00:40:07,844
كشتي شما با محمولش رفته و پليس ها غافلگير شدن ...

503
00:40:07,969 --> 00:40:11,681
ليست پيچيده اي داريم، واقعاً پيچيده، هان؟

504
00:40:11,806 --> 00:40:16,061
از اين ليست 25تاشو راحت ميشه جور كرد
اما جور كردن بقيه ليست كار ميبره

505
00:40:16,186 --> 00:40:19,481
و مرسدس هاي مدل جديد، اونا كليد ليزري لازم دارن، درسته؟

506
00:40:19,606 --> 00:40:22,943
آره، اونش با من -
تو جورش ميكني؟ -

507
00:40:23,068 --> 00:40:25,278
مگه من چي گفتم؟
خب، جورش ميكنم ديگه

508
00:40:25,403 --> 00:40:27,948
بسيار خب، پس بهتره دست به كار بشيم

509
00:40:28,073 --> 00:40:30,367
<i>توبي"، از طريق بانك اطلاعات بيمه"</i>

510
00:40:30,492 --> 00:40:32,160
<i>هر چند تا اتومبيلي كه ميتوني پيدا كن</i>

511
00:40:32,285 --> 00:40:36,373
خودشه! من آدرسهاي "هيلاري"، "ناتالي" و "تريسي" رو گير آوردم

512
00:40:36,498 --> 00:40:40,001
<i>دني" مالكيت اتومبيل هاي باقي مونده رو چك كن"</i>

513
00:40:40,126 --> 00:40:43,463
متاسفم خانم، شما 5 تا سوال رو جواب ندادين، رد شدين

514
00:40:43,588 --> 00:40:45,382
!اوه، نه

515
00:40:45,507 --> 00:40:50,387
آخه چرا؟ ، وقتي ميفهمي كسي دنبال شماست تندتر ميرين

516
00:40:50,512 --> 00:40:51,930
دوباره سلام عرض شد

517
00:40:52,055 --> 00:40:55,892
بفرمائيد، اينهم آدرس مالكين اون
20تا اتومبيلي كه درخواست داده بودين

518
00:40:56,017 --> 00:40:58,645
متشكرم -
ميشه 100 دلار -

519
00:40:58,770 --> 00:40:59,729
صد دلار؟

520
00:40:59,854 --> 00:41:03,483
هر اتومبيل 5 دلار، 20 اتومبيل بود
ماشين حساب ميخواي؟

521
00:41:03,608 --> 00:41:06,736
نه بابا، فكر ميكردم هر ماشين 2 دلار ميشه

522
00:41:08,154 --> 00:41:10,907
من "راجر" هستم قربان
كمكي از دست من بر مياد براتون انجام بدم؟

523
00:41:12,951 --> 00:41:17,914
چه جالب، اسم منم "راجر" هست
دو تا "راجر" با هم جور نيست

524
00:41:18,039 --> 00:41:19,249
راجر" ، من يه مشكل دارم" -
بفرمائيد؟ -

525
00:41:19,374 --> 00:41:22,335
سه ماهي ميشه كه اومدم لس آنجلس
هم پول دارم و هم سليقه

526
00:41:22,460 --> 00:41:23,920
اما هنوز دوست و آشنائي پيدا نكردم

527
00:41:24,045 --> 00:41:26,548
شنبه شب هم خودمم و خودم

528
00:41:26,673 --> 00:41:29,551
خب، يه "فِراري" ميتونه اين وضعيتو عوض كنه

529
00:41:29,676 --> 00:41:31,720
... شايد، اما ميدوني

530
00:41:31,845 --> 00:41:33,763
اين همونيه كه ميخوام، آره، آره، آره

531
00:41:33,889 --> 00:41:37,808
امروز صبح من 3 تا از اينا رو ديدم كه بيرون
استارباكس" پارك كرده بودن، نتيجه ميگيريم كه"

532
00:41:37,933 --> 00:41:41,687
تو اين شهر آدماي تازه به دوران رسيده زيادي وجود داره

533
00:41:41,812 --> 00:41:43,981
كه حسابي پولدارند

534
00:41:44,899 --> 00:41:51,405
"حالا اگه من پشت يه "جي تي بي 275
چهار سيلندر مدل 1976 باشم

535
00:41:51,530 --> 00:41:54,909
ديگه كسي به شما نميگه اين يارو تازه به دوران رسيدس

536
00:41:55,034 --> 00:41:56,911
اونوقت شمار رو به چشم يه باسليقه نگاه ميكنن -
دقيقاً -

537
00:41:57,036 --> 00:41:58,787
اين شامپاينه كه از بهشت ميباره

538
00:41:58,913 --> 00:42:02,082
همه درها واست باز هستن
و پرده هاي مخملي كنار ميرن

539
00:42:02,833 --> 00:42:07,213
از اون مدل اينجا نداريم، اما تو انبار هست

540
00:42:07,338 --> 00:42:11,300
عاليه، ديگه تو انبار چي دارين؟

541
00:42:12,426 --> 00:42:15,679
آه، بسيار خب

542
00:42:16,847 --> 00:42:18,849
آقاي "ليكوود" بود، همون فروشنده‌ـه

543
00:42:18,974 --> 00:42:21,143
.... گفتش اون بوكسوره سه تا كليد مرسدس مدل جديد رو

544
00:42:21,268 --> 00:42:23,604
امروز ميخواد بگيره ....

545
00:42:23,729 --> 00:42:26,315
مثل اون مدل هايي كه ما قبلاً توقيف كرده بوديم

546
00:42:26,440 --> 00:42:28,442
همين بود كه ميگفتم

547
00:42:31,654 --> 00:42:37,993
"كشتي "ال اسپريتو گارسيا
سر ساعت 8 جمعه حركت ميكنه

548
00:42:38,118 --> 00:42:41,580
ما اتومبيل ها رو 45 دقيقه اي اينجا نگه ميداريم

549
00:42:41,705 --> 00:42:44,708
... تا بخواد سيستم هاي ردياب اونا فعال بشه

550
00:42:44,833 --> 00:42:48,295
همه اتومبيل ها رفتن توي كانتينرهاي توي كشتي ...

551
00:42:55,928 --> 00:42:59,098
"بچه ها، اينم از "سووي

552
00:42:59,223 --> 00:43:01,684
سوالي نباشه، به خاطر "كيپ" اومدم

553
00:43:19,994 --> 00:43:21,287
منم. اون اينجاست

554
00:43:21,412 --> 00:43:24,456
توي يه "شورلت نُواي" قرمز؟ -
درست ميفرمائين قربان -

555
00:43:24,582 --> 00:43:25,541
چه خبر، رفيق؟

556
00:43:25,666 --> 00:43:28,043
خوبه، به محض اينكه پاشو گذاشت بيرون
آدرس مالكين اونارو بهم بگو، باشه

557
00:43:28,168 --> 00:43:31,088
فرمها رو براتون ارسال ميكنم قربان

558
00:43:33,382 --> 00:43:36,010
لعنت به اين رئيس
عين خروس بي محله

559
00:43:36,135 --> 00:43:38,220
هر سه تاشو گذاشتم؟

560
00:43:38,345 --> 00:43:39,972
متشكرم

561
00:43:54,153 --> 00:43:57,573
"راندال رينس"، "دَني آستريكي"، "اُتو هاليول"

562
00:43:58,407 --> 00:44:00,868
بايد تعقيبشون كنم؟

563
00:44:00,993 --> 00:44:03,871
خيلي زرنگن
تمام اتومبيل ها رو رها ميكنن

564
00:44:03,996 --> 00:44:07,082
نه، ما اونا رو با "مرسدس" ها ميگيريم

565
00:44:07,208 --> 00:44:11,962
سه تا تيم مراقبت براي اون آدرس ها بزار

566
00:44:13,297 --> 00:44:16,634
... حالا برو و كارتو انجام بده، مرد

567
00:44:16,759 --> 00:44:18,802
همينجا منتظرت ميمونم

568
00:44:23,891 --> 00:44:25,726
چرا اسم دخترونه روي اتومبيلها گذاشتين؟

569
00:44:25,851 --> 00:44:28,896
سوال خوبيه
چرا اسم دخترونه روي اتومبيل ها گذاشتين؟

570
00:44:29,021 --> 00:44:34,026
اين يه كد هست
... "ميگي "جين"، ميگي "شرلي"، "لوسي"، "اِدنا

571
00:44:34,151 --> 00:44:37,947
و وقتي كسي هم اين اسم ها رو ميشنوه
چيزي دستگيرش نميشه

572
00:44:38,072 --> 00:44:40,031
اينم كليدها

573
00:44:47,288 --> 00:44:52,752
بسيار خب، ما آدرس 50 تا دختر رو داريم، ميريم براي شناسايي

574
00:44:58,633 --> 00:45:01,261
خودشه -
خوشکله -

575
00:45:01,386 --> 00:45:04,264
لعنتي، اين بالا چقدر سرده
فِراري" ها رو تو يخچال نگه ميدارن؟"

576
00:45:04,389 --> 00:45:07,517
رفيق تو ميدوني كه سياه پوستا از هواي سرد
خوششون نمياد، آخه اونا آدماي گرمسيرين

577
00:45:07,642 --> 00:45:10,520
وقتي اين كار تموم بشه ميخوام يه ماري جوانا بكشم
"و 2 ساعت بشينم پاي برنامه "روتس

578
00:45:10,645 --> 00:45:12,564
و بزنم در كون تو

579
00:45:13,273 --> 00:45:16,943
سلام، به برنامه تلويزيوني اتومبيل شناسي خوش آمديد

580
00:45:17,068 --> 00:45:20,238
سوال اول
راننده اتومبيل "فاير بيرد مدل 73" كي بود؟

581
00:45:20,363 --> 00:45:22,866
اُتو"، تو بگو" -
"جيم راكفورد" در پرونده هاي "راكفورد" -

582
00:45:23,491 --> 00:45:25,451
كلمبو" رو بده به من"

583
00:45:25,577 --> 00:45:27,745
يه پژو كروكي -
چه رنگيه؟ -

584
00:45:27,871 --> 00:45:28,872
خاكستري

585
00:45:28,997 --> 00:45:32,000
از كجا ميدوني؟ -
چون فيلمشو دوست داشتم -

586
00:45:32,125 --> 00:45:35,503
خب، من 3 كلمه بيشتر ندارم كه بگم
زندگيو حال كنيد

587
00:45:35,628 --> 00:45:37,505
اوه، "اسفينكس"، اين مثل خرابكاريه بچه‌ست

588
00:45:37,630 --> 00:45:42,427
شماره "مگنوم پي آي" چيه؟ -
رابين 1 -

589
00:45:42,552 --> 00:45:45,179
<i>صبر كن، مگه "رابين" هموني نيست كه هميشه دنبالش بود؟</i>

590
00:45:45,305 --> 00:45:47,765
نه، اون "هينگينز" بود
اون "هيگينز" بود

591
00:45:47,891 --> 00:45:49,893
خب، 10 امتياز براي رهبر نترستون

592
00:45:50,018 --> 00:45:54,105
سووي"، درباره شهرت "بيل بيكزبي" واسمون بگو، نظرت چيه؟"

593
00:45:56,274 --> 00:45:58,192
<i>اون در فيلم جادوگر با يه "كوروِت" رانندگي ميكرد</i>

594
00:45:58,318 --> 00:46:00,987
<i>و در فيلم "هالك شكست ناپذير" هم يه "فورد" داشت</i>

595
00:46:01,112 --> 00:46:06,159
<i>و در فيلم "دادگاه پدر اِدي" هم پياده بود</i>

596
00:46:11,873 --> 00:46:14,083
رفيق -
دوست من -

597
00:46:27,347 --> 00:46:29,307
اَل"، به چيزي بگو"

598
00:46:30,016 --> 00:46:32,602
هيچ خبري نيست، قربان
كسي پيداش نيست

599
00:46:32,727 --> 00:46:34,395
شنيدم

600
00:46:34,520 --> 00:46:39,108
يه وَن كوچيك نزديك ميشه
واسه تمرين فوتبال يه كم ديره

601
00:46:42,737 --> 00:46:45,657
حواستون جمع باشه
فكر ميكنم داره يه اتفاقاتي ميفته

602
00:46:49,452 --> 00:46:55,250
يكيشون مثل "كيپ رينس"ـه
و اون يكي هم "راندال رينس"ـه

603
00:46:55,375 --> 00:46:57,877
اگه اين اتومبيل رو بدزدن دستگيرشون ميكنيم

604
00:46:59,671 --> 00:47:01,839
يه چيزي از جيبش درآورد
ديدي چي بود؟

605
00:47:01,965 --> 00:47:05,843
يه دوربينه، انگار داره يه كارايي ميكنه

606
00:47:05,969 --> 00:47:10,515
بسيار خب، كاري باهاش نداريم
نميخوام كار خراب بشه، بازم برميگردن

607
00:47:15,186 --> 00:47:18,606
ميدوني چيه؟
"فردا صبح ميريم سر وقت "اُتو

608
00:47:18,731 --> 00:47:21,693
اونجارو ميريزيم به هم تا ببينيم چي پيدا ميكنيم

609
00:47:22,860 --> 00:47:27,991
بهترين رو ميزاريم آخر از همه
يه "شلبي موستانگ جي تي 500" مدل 67

610
00:47:29,284 --> 00:47:31,619
يه "جي تي 500"؟ -
آره، آره -

611
00:47:35,832 --> 00:47:37,876
ايناهاش

612
00:47:38,459 --> 00:47:39,836
آره

613
00:47:39,961 --> 00:47:41,921
"يه "الينوره

614
00:47:44,006 --> 00:47:47,384
اين اتومبيل "الينور" مثل يه تك شاخ واسه "ممفيس" ميمونه -
تك شاخ ديگه چيه؟ -

615
00:47:47,509 --> 00:47:51,638
يه موجود افسانه اي، يه اسب تك شاخ كه سخت شكار ميشه

616
00:47:51,763 --> 00:47:55,684
از اون اتومبيل هاي كه هر وقت بخواي بدزديش يه اتفاقي ميفته

617
00:48:00,731 --> 00:48:05,110
اين دفعه ديگه تموم ميكنم، مگه نه؟
خيلي تميز و بي دردسر

618
00:48:05,235 --> 00:48:07,529
داره چيكار ميكنه؟ -
اون بايد آسون باشه -

619
00:48:07,654 --> 00:48:11,074
داره باهاش حرف ميزنه، درد دل ميكنه

620
00:48:11,200 --> 00:48:16,121
ميدوني، اونا يه ماجرايي با هم داشتن
اون 2 بار ميتونسته "راندال" رو بكشه

621
00:48:16,246 --> 00:48:20,125
يه بار تو اتوبان بندر چپ كرد -
يه بار هم از اسكله بندر پرت شد پائين -

622
00:48:20,250 --> 00:48:22,836
يه سواري راحت و آسون

623
00:48:24,630 --> 00:48:26,298
ما با هم ميپريم

624
00:48:29,468 --> 00:48:33,388
فردا شب مهم‌يه بچه‌ها، بريم خونه

625
00:48:33,513 --> 00:48:36,058
ببينم، عكس گرفتي؟ -
آره -

626
00:48:36,183 --> 00:48:40,062
فردا شب ميبينمت "الينور"، با اون كون قشنگت

627
00:48:43,520 --> 00:48:47,065
تقريباً رسيديم خونه، چيزي نميخواي بخريم كه بخوريم؟

628
00:48:47,190 --> 00:48:49,568
هوس يه بستني شكلاتي كردم

629
00:49:00,704 --> 00:49:02,581
!هي، عوضي -
بپر بيرون -

630
00:49:04,166 --> 00:49:06,460
!برو، برو، برو، برو

631
00:49:10,797 --> 00:49:13,926
چرا دارن به ما شليك ميكنن؟ -
آخه من اتومبيل اونا رو منفجر كردم -

632
00:49:35,656 --> 00:49:37,115
اونطرف

633
00:49:43,247 --> 00:49:45,624
جونور

634
00:49:45,749 --> 00:49:47,668
خب، خب

635
00:49:52,798 --> 00:49:55,008
اوه، لعنتي، لعنتي

636
00:49:56,760 --> 00:49:57,803
!آه

637
00:50:40,387 --> 00:50:42,556
هي، تو فكر كردي اين يه بازيه؟

638
00:50:42,681 --> 00:50:45,684
جاني بي"، اونجا پليسه"

639
00:50:46,726 --> 00:50:49,353
حيف كه وقت ندارم عزيزم

640
00:51:00,948 --> 00:51:02,700
واي، حالا بايد تمام شبُ اينجا بمونيم

641
00:51:04,994 --> 00:51:07,705
نگاه، اتومبيل پليس

642
00:51:07,830 --> 00:51:13,628
تا وقتي من اينجام، شماهام بايد
اون بيرون منتظر بمونين، مگه نه؟

643
00:51:14,795 --> 00:51:18,716
هي گوش كن، نقشه اينه
كاري كه بايد بكنيم اينه

644
00:51:18,841 --> 00:51:20,092
اونجا يه جرثقيل بزرگ هست

645
00:51:23,512 --> 00:51:27,475
آقا، اون جرثقيل بزرگ كه بيرونه مال شماست؟

646
00:51:27,600 --> 00:51:29,518
اون جرثقيل لاشه كش مال منه -
خوشكله -

647
00:51:43,616 --> 00:51:46,536
چطوري ميتونم باهاش كار كنم؟
چطوري ميشه ياد گرفت؟ كجا ياد ميدن؟

648
00:51:46,661 --> 00:51:49,830
خب، تو بايد بري مدرسه رانندگي كاميون -
رانندگي كاميون... ميدونم، ميدونم -

649
00:51:49,956 --> 00:51:51,582
... اما منظورم اين بود كه

650
00:51:52,667 --> 00:51:56,087
شما بچه ها حال و حوصله داريد كه با دُم خر بازي كنيد؟

651
00:51:56,212 --> 00:51:58,422
ميتونم براتون چيزي بخرم، شيريني، چيزي؟

652
00:51:58,548 --> 00:52:00,591
نه، تازه خريدم، بايد برم سر كار -
...آخه تازه كلوچه خوردم و -

653
00:52:00,716 --> 00:52:02,677
بايد برم، باشه واسه بعد

654
00:52:22,280 --> 00:52:23,823
!دودت ميكنم

655
00:52:37,545 --> 00:52:38,504
!لعنتي

656
00:52:39,297 --> 00:52:40,882
هي، لعنتي چي شده؟

657
00:52:43,718 --> 00:52:46,929
از اين ميخواي؟

658
00:52:47,054 --> 00:52:48,014
آره

659
00:52:50,850 --> 00:52:54,729
واسه اين اسلحه جواز داريد؟ -
اوه، مرد -

660
00:53:11,662 --> 00:53:14,916
خب، فكر ميكردي من فقط ميتونم پيتزا بخورم؟

661
00:53:15,041 --> 00:53:18,920
خودم دزديدمش -
آره، آره، چطور دزديديش؟ -

662
00:53:19,045 --> 00:53:20,338
راستش، كليدش روش بود

663
00:53:20,463 --> 00:53:22,548
خب، اين يه جور عرض اندام كردنـه، درسته؟

664
00:53:22,673 --> 00:53:28,137
تو اتومبيلي دزديدي كه تو ليست نبود
!تو اتومبيلي دزديدي كه تو ليست نبود

665
00:53:28,262 --> 00:53:31,182
چرا يه باره با لباس دلقكها نميري اداره پليس
و همه ماجرا رو براشون تعريف نميكني

666
00:53:31,307 --> 00:53:33,017
و نميذاري همه بفهمن ما ميخوايم چيكار كنيم؟

667
00:53:33,142 --> 00:53:36,395
اينجا چي داريم؟ -
نميدونم -

668
00:53:37,563 --> 00:53:39,732
لعنتي! بچه ها -
چيه؟ -

669
00:53:39,857 --> 00:53:42,652
بدش من اونو -
ببين چيه؟ بذار ببينمش -

670
00:53:42,777 --> 00:53:44,654
چيه؟ -
ببين -

671
00:53:44,779 --> 00:53:46,781
مثل هروئينـه -
چي؟ -

672
00:53:49,991 --> 00:53:50,951
اين اتومبيل و از كجا بلند كردي؟

673
00:53:51,076 --> 00:53:52,577
روبه‌روي سالن پوكر تو محله چيني ها

674
00:53:52,702 --> 00:53:55,830
تو اين فكرو نكردي كه چرا يه همچين ماشيني
با كليدهاش اونجا پارك شده؟

675
00:53:55,956 --> 00:53:57,415
... شايد واسه اينكه كسي اينقدر احمق نيست كه

676
00:53:57,541 --> 00:53:59,668
سعي كنه اين ماشين رو بدزده ...

677
00:53:59,793 --> 00:54:02,337
خيلي خب، اين لعنتي رو ببرين بيرون -
نه،نه،نه، نميتونيم اينو پس بديم -

678
00:54:02,462 --> 00:54:04,172
از اينجا ببرش بيرون -
ميشه يه لحظه آروم باشين؟ -

679
00:54:04,297 --> 00:54:06,591
!خفه شو

680
00:54:06,716 --> 00:54:07,676
پسش بده

681
00:54:10,554 --> 00:54:12,222
من اون لعنتيُ ميخوام
بدش من بدش من

682
00:54:14,599 --> 00:54:17,435
... ببين -
من دخل تو رو ميارم، حالا ببين -

683
00:54:17,561 --> 00:54:19,771
خفه خون بگيرين ببينم -
صبر كنيد، صبر کنيد -

684
00:54:20,814 --> 00:54:23,608
كيه؟ -
"كارآگاه "كَستل بك -

685
00:54:23,733 --> 00:54:25,527
يا مسيح

686
00:54:38,874 --> 00:54:41,167
خدا لعنتش كنه

687
00:54:41,293 --> 00:54:45,380
"هي، سلام "اُتو -
از ديدنت خوشحالم كارآگاه -

688
00:54:45,505 --> 00:54:48,675
از اين طرفا -
آره، انگار روبراهي -

689
00:54:48,800 --> 00:54:51,219
ممنون

690
00:54:51,344 --> 00:54:53,555
خب، "راندال" اينجا چه خبره؟

691
00:54:53,680 --> 00:54:56,266
همه بَرو بچه هاي نسل هاي مختلف
رو كه دور هم جمع كردي؟

692
00:54:56,391 --> 00:54:58,476
گردهمايي درست كردي؟ -
آره، درسته -

693
00:54:58,602 --> 00:55:00,896
دني" هم كه اينجاست"

694
00:55:01,021 --> 00:55:03,732
چطوري "دني"؟ -
از ديدنت خوشحالم، داداش -

695
00:55:03,857 --> 00:55:06,067
آره -
... راندال"، ميخوام بهت بگم" -

696
00:55:06,193 --> 00:55:09,154
... "ديدن تو اينجا، "اُتو"، "دني

697
00:55:09,279 --> 00:55:11,448
منو ياد گذشته ها ميندازه ...

698
00:55:11,573 --> 00:55:13,992
يه نوع تجديد ديداره

699
00:55:14,117 --> 00:55:19,497
پيشمون بمون، آخه ما ميخوايم
چند لحظه ديگه آواز "كومبايا" بخونيم

700
00:55:21,833 --> 00:55:23,585
اين چيه؟ -
اين چيه؟ -

701
00:55:23,710 --> 00:55:26,338
اين -
"خب، ما بهش ميگيم "كاديلاك -

702
00:55:28,048 --> 00:55:31,009
عيبش چيه، "اُتو"؟ -
تعمير ميخواد -

703
00:55:31,134 --> 00:55:33,970
چي؟ -
كه برقش بندازيم -

704
00:55:34,095 --> 00:55:38,099
اُتو"، يه "فورد" مدل 39 هم كه اونجا داري" -
خب، اتومبيل قشنگيه، مگه نه؟ -

705
00:55:38,225 --> 00:55:41,770
آره، اتومبيل قشنگي نيست؟ -
و اونطرف هم كه يه "فيات 53 وينالي" داري -

706
00:55:41,895 --> 00:55:46,274
"اينا همه اتو مبيلهاي قشنگين، "اُتو
و اينور هم "كاديلاك 83 الدرادو" داري؟

707
00:55:46,399 --> 00:55:47,192
آره

708
00:55:47,317 --> 00:55:52,239
منظورم اينه كه ، كي حاضره واسه
تميز كردن "كاديلاك الدرادو" پول بده؟

709
00:55:52,364 --> 00:55:55,617
من فكر ميكنم كه حتماً ارزش معنوي داره
تو چي فكر ميكني؟

710
00:55:55,742 --> 00:55:58,370
نه بيشتر

711
00:55:59,955 --> 00:56:02,040
اطلاعات يه اتومبيل رو ميخوام

712
00:56:05,710 --> 00:56:08,296
شماره پلاك: 3،2،9، اچ، آر،او

713
00:56:08,421 --> 00:56:13,885
"درسته، "هارولد"، "راندال"، "اُتو
"يه "كاديلاك بورگانديه

714
00:56:17,389 --> 00:56:21,643
به حسن نيت ما ايمان نداري، كارآگاه؟

715
00:56:21,768 --> 00:56:25,188
وظيفه حكم ميكنه به آمار و ارقام
توجه كنيم "اُتو"، خودت كه ميدوني

716
00:56:25,313 --> 00:56:30,861
راندال"، اين "كيپ"ـه؟" -
برادرمه، خيلي بزرگ شده -

717
00:56:40,715 --> 00:56:43,759
شنيدم، متشكرم -
ببين، ميدونم ميخواي چيكار كني -

718
00:56:43,885 --> 00:56:46,804
ميدونم
تو فكر ميكني اين بدرد نميخوره

719
00:56:46,929 --> 00:56:51,017
اما من دل و روده اتومبيل ها رو ميكشم بيرون
و دوباره جمعش ميكنم، مفهمومه؟

720
00:56:51,142 --> 00:56:53,685
تو اين كار رو كردي؟، "راندال"؟ -
نه، اين كار من نيست -

721
00:56:53,810 --> 00:56:55,812
ميدوني چيه، اصلاً بيخيالش
انگار ميخواي اذيتم كني؟ خوبه

722
00:56:55,937 --> 00:56:58,023
اصلاً بيا سوار شو، بذار نشونت بدم

723
00:56:58,148 --> 00:57:00,108
سوار شو، گاز بده -
بسيار خب، خدا لعنتت كنه -

724
00:57:01,276 --> 00:57:03,278
ارزوني پات حساب ميكنم

725
00:57:03,403 --> 00:57:06,406
مدل 83، اولين سالي بود كه
براي اينا دنده اتوماتيك گذاشتن

726
00:57:06,531 --> 00:57:09,743
اوه، نميدونم، احتمالاً تو بيشتر
از من از اتومبيل سر در مياري

727
00:57:09,868 --> 00:57:11,536
چي؟ داري دستم ميندازي "راندال"؟

728
00:57:11,661 --> 00:57:14,247
نه، فقط آگاهي تو منو تحت تاثير قرار داد

729
00:57:14,372 --> 00:57:16,374
صداي موتور قشنگي داره، مگه نه "اُتو"؟

730
00:57:16,499 --> 00:57:17,584
4.1ليتريه

731
00:57:17,709 --> 00:57:19,461
انژكتورش ديجيتاليه؟ -
آره، خودشه -

732
00:57:19,586 --> 00:57:21,421
بسيار خب، ببينم چطوريه

733
00:57:26,676 --> 00:57:29,596
بيشتر گازش بده -
بيشتر -

734
00:57:29,721 --> 00:57:31,890
آره، خودشه -
گاز بده، گاز بده -

735
00:57:32,015 --> 00:57:34,059
بريم -
يالا -

736
00:57:34,184 --> 00:57:36,645
!عزيز، زياد نگران نباش

737
00:57:36,770 --> 00:57:39,981
آره، خودشه -
هي، خوب بود -

738
00:57:40,106 --> 00:57:42,984
اگه خرابش كني بايد بخريش دوست عزيز

739
00:57:44,069 --> 00:57:47,113
آره، قدرت موتورش خيليه

740
00:57:48,615 --> 00:57:50,951
خوبه

741
00:57:53,103 --> 00:57:55,105
بعداً گيرت ميندازم

742
00:58:11,705 --> 00:58:14,424
نقشه اونا واسه امشبـه -
تو از كجا ميدوني؟ -

743
00:58:16,251 --> 00:58:19,463
اونا همه كدهاي ارتباطي تمام
واحدهاي گشتي امشب و گير آوردن

744
00:58:21,590 --> 00:58:23,342
تو ميخواستي با اين چيكار كني؟

745
00:58:23,467 --> 00:58:26,220
ميخواستم بزنم تو سرش؟ -
چي؟ بزني تو سرش؟ -

746
00:58:26,345 --> 00:58:30,975
تا 24 ساعت ديگه هيچكس حق تصميم گيري نداره

747
00:58:31,100 --> 00:58:32,643
فهميديدن؟ -
روشنه؟ -

748
00:58:32,768 --> 00:58:33,519
آره، خيالت تخت باشه

749
00:58:33,644 --> 00:58:36,438
،معلومه كه به ما شك كرده
خيلي نزديك شده

750
00:58:37,231 --> 00:58:38,941
... اگر امشب هر چيزي خارج از برنامه پيش اومد

751
00:58:39,066 --> 00:58:41,610
ميخوام كارو ول كنيد و از محل دور شيد ...

752
00:58:42,111 --> 00:58:44,029
و اين اتومبيل هاي لعنتي رو از اينجا ببريد

753
00:58:46,699 --> 00:58:49,743
چه خبر، "كيپ"؟
داري چيكار ميكني، "توبي"؟

754
00:58:49,868 --> 00:58:51,787
اگر فكر ميكني تو هم با ما مياي، نه، نمياي

755
00:58:51,912 --> 00:58:53,872
چي داري ميگي ، پسر؟
منم تو تيم هستم، بايد باشم

756
00:58:53,998 --> 00:58:56,000
نه، نه، چشماتو باز كن
... اينجوري يا سر از زندون در مياري

757
00:58:56,125 --> 00:58:59,044
يا مرده شور خونه ...
احمق نشو

758
00:58:59,169 --> 00:59:01,213
پس من چيكار كنم؟

759
00:59:01,338 --> 00:59:03,549
تو دستكش هاي لاستيكي من رو نديدي؟

760
00:59:03,674 --> 00:59:08,470
دستكش؟ پسر تو دستكش لازم نداري
اين از نسل جديده، امتحانش كن

761
00:59:08,596 --> 00:59:13,058
اين چيه؟ -
اون چنگال هاي بزرگ تو كه بهشون دست ميگي رو ببينم -

762
00:59:13,183 --> 00:59:15,686
اينا شيريني ژله‌اي نيستن، يه وقت نخوريشون

763
00:59:15,811 --> 00:59:19,607
اينم اثر انگشت جديد شما
الويس" برگشته"

764
00:59:21,442 --> 00:59:24,069
وارده، مگه نه؟ -
آره، واردي -

765
00:59:25,362 --> 00:59:27,281
حالا شد مثل محله قديم خودمون

766
00:59:45,883 --> 00:59:50,137
آدم بدي هستم

767
00:59:57,769 --> 01:00:01,022
ممنون، ممنون كه اينكارو ميكنين

768
01:00:02,899 --> 01:00:04,734
منطقي باشين

769
01:00:04,859 --> 01:00:08,821
عجله نكنين
ما فقط بايد عالي تمومش كنيم

770
01:00:11,324 --> 01:00:13,868
دني" آهنگ "لو رايدر" رو بزار"

771
01:00:13,993 --> 01:00:15,370
"دني"؟ "لو رايدر"

772
01:00:42,855 --> 01:00:45,566
خب، بريم

773
01:01:00,081 --> 01:01:01,457
اوه، لعنت

774
01:01:05,795 --> 01:01:07,422
اون چراغ قوه لعنتي رو بده من

775
01:01:07,547 --> 01:01:09,674
چيه؟

776
01:01:09,799 --> 01:01:13,011
چي بهت گفتم؟ خودم انجامش ميدم
حالا جاي اين كجاست؟

777
01:01:13,136 --> 01:01:15,763
بايد يه جوري بازش كنم

778
01:01:17,557 --> 01:01:20,727
بهت گفتم من ميگم چكار كنيم
... اگه يه بار ديگه سرخود كاري بكني، ميزنم

779
01:01:20,852 --> 01:01:24,229
باب" كوتاه بيا، حالا مجبور نيستي"
هر چي گفتم به خودت بگيري

780
01:01:25,148 --> 01:01:27,900
همه چيز درسته

781
01:01:41,372 --> 01:01:45,627
سلام، خانوما
هميشه يكي هست بهتون حال بده

782
01:01:46,336 --> 01:01:49,088
!مشغول شين، يالا، يالا

783
01:01:52,467 --> 01:01:55,470
جادوگري كن عزيزم، ميدونم كه
فِراري ها" رو ميشناسي، جادوشون كن"

784
01:01:55,595 --> 01:01:58,964
اي بابا، خانوما هم استادي شدن

785
01:02:23,081 --> 01:02:25,458
حالت خوبه؟

786
01:02:27,961 --> 01:02:31,339
فكر ميكني از پسش برميام؟ -
نميدونم، هنوز زوده كه چيزي بگم -

787
01:02:56,576 --> 01:02:59,411
دايانا"، "تريشيا"، "نادين" و "رُز" تو راه هستن"

788
01:02:59,536 --> 01:03:01,872
خوبـه بچه ها

789
01:03:22,134 --> 01:03:24,011
اَل"، يه چيزي بگو"

790
01:03:24,136 --> 01:03:28,682
واحد 2
متاسفم قربان، هنوز خبري نيست

791
01:03:28,807 --> 01:03:34,104
حروم زاده، ميدونستم صاف مياي جلوي من پارك ميكني

792
01:03:34,230 --> 01:03:36,357
آه، نه، ديگه هيچي نميبينم

793
01:03:37,274 --> 01:03:39,485
بسيار خب، جامونو عوض ميكنيم

794
01:03:54,325 --> 01:03:58,162
توي اين كارا هيچ احساس بدي نداري؟ -
نه -

795
01:03:58,287 --> 01:04:02,041
هي پسر، من "رابين هود"اَم
از پولدارا ميدزدم، ميدم به نيازمندا

796
01:04:02,166 --> 01:04:03,334
!لعنتي

797
01:04:04,460 --> 01:04:06,462
"دني" -
حواسم هست -

798
01:04:07,546 --> 01:04:10,716
منظورت آدماي بي پوله -
سيم چين -

799
01:04:10,841 --> 01:04:12,551
سيم چين

800
01:04:13,261 --> 01:04:15,554
نه، همون كه گفتم، نيازمندا

801
01:04:17,390 --> 01:04:19,392
چون، داداش ما به اين اتومبيل نيازمنديم

802
01:04:27,108 --> 01:04:29,944
چه خبر، دكتر؟ -
تازه واردي، مگه نه؟ -

803
01:04:30,069 --> 01:04:31,988
آره، از كجا فهميدي؟ -
حالا گوش كن، پسرم -

804
01:04:32,113 --> 01:04:35,658
... حواست حسابي به اتومبيل من باشه -
چشم -

805
01:04:35,783 --> 01:04:37,243
منم هواتو دارم ...

806
01:04:37,368 --> 01:04:39,829
اختيار دارين، نگهش دارين
تا بتونين واسه خودتون يه دست لباس ديگه بخرين

807
01:04:39,954 --> 01:04:42,790
خدا بهت عوض بده، پسرم -
خوبه، شما به يه مشاور مد نياز دارين -

808
01:04:42,915 --> 01:04:46,586
بسيار خوب، جونم، من كه  دربون نيستم، من رانندم
حالا اون كون گندتو تكون بده و پياده شو

809
01:04:46,711 --> 01:04:48,671
برو بيرون ديگه، به چي ذل زدي؟

810
01:04:51,591 --> 01:04:54,969
هي مرد، عين هلو پوست كنده بود -
پسر جون من تو كارم واردم -

811
01:04:55,094 --> 01:04:57,096
!يالا پياده شو، حرومزاده، والا مغزتو ميريزم بيرون

812
01:04:57,221 --> 01:05:00,433
با من شوخي نكن -
!ميكشمت ، لعنتي -

813
01:05:00,558 --> 01:05:01,350
!به جهنم

814
01:05:02,435 --> 01:05:05,062
مرتيكه، تنبلِ کون گشاد

815
01:05:05,187 --> 01:05:07,148
!فكر كردي هر بچه كوني ميتونه تفنگ دستش بگيره

816
01:05:07,273 --> 01:05:10,735
... تو كه چيزي از دزدي نميدوني، بچه، من

817
01:05:10,860 --> 01:05:12,653
برو يه چيزي ياد بگير

818
01:05:15,406 --> 01:05:16,741
"اينم از "استيسي

819
01:05:40,932 --> 01:05:42,149
"شانون"

820
01:05:59,575 --> 01:06:01,242
"لورا"

821
01:06:04,454 --> 01:06:05,789
"ليندزي"

822
01:06:07,332 --> 01:06:08,649
"ريچل"

823
01:06:20,095 --> 01:06:23,056
هي، اونجا رو باش

824
01:06:32,357 --> 01:06:35,777
جي جي"، اون برگشت، اما خيلي حواسش جمه"

825
01:06:35,902 --> 01:06:37,445
<i>موقعيت خودتون رو حفظ كنين</i>

826
01:06:37,570 --> 01:06:40,657
اگه خلافي كرد برين دنبالش -
شنيدم -

827
01:06:50,166 --> 01:06:51,376
چيكار ميكنه؟

828
01:06:51,501 --> 01:06:53,295
داري چيكار ميكني؟
داري چيكار ميكني؟

829
01:07:01,469 --> 01:07:04,306
شايد بهتر باشه شيشه رو بكشيم پائين
و يه دستي براشون تكون بديم

830
01:07:04,431 --> 01:07:06,766
جي جي"، تعقيبشون كن، مفهومه؟"
شنيدم -

831
01:07:11,438 --> 01:07:13,648
بريم

832
01:07:17,152 --> 01:07:20,739
موفق باشي -
مثل آب خوردنـه -

833
01:07:24,242 --> 01:07:27,537
واحد 1، اينجا واحد 2
استريكي" پياده شد"

834
01:07:27,662 --> 01:07:29,748
<i>اگه حركتي كرد، ميگيريمش</i>

835
01:07:31,958 --> 01:07:36,338
ديشب اون اتومبيل 4 تا خونه اونطرف تر پارك شده بود
اما حالا 2 تا خونه

836
01:07:37,380 --> 01:07:40,759
مهمون داريم -
لعنتي -

837
01:07:40,884 --> 01:07:42,010
اومد كنار اتومبيل

838
01:07:44,846 --> 01:07:47,891
<i>پرنده، برگرد</i>

839
01:07:48,767 --> 01:07:50,352
به گوش باش، واحد 1

840
01:07:51,061 --> 01:07:51,978
چيه؟

841
01:07:52,103 --> 01:07:54,189
كجايي؟ -
خب، فكر ميكني من كجام؟ -

842
01:07:54,314 --> 01:07:57,150
تو كازينو دارم مخ زن رئيس كازينو رو ميزنم
تو چي ميخواي؟

843
01:07:57,275 --> 01:07:59,569
اون خانوما كثيفن، بزن به چاك

844
01:07:59,694 --> 01:08:01,363
<i>اون خانوما كثيفن
چي؟</i>

845
01:08:01,488 --> 01:08:04,115
ميخوام همين حالا همه برگردن تو گاراژ

846
01:08:04,240 --> 01:08:07,077
اوه، پسر اون همين حالا ميخواد بزاد؟

847
01:08:07,202 --> 01:08:09,245
حدس ميزنم، بهتره بعداً بريم بيمارستان، هان؟ -
اون بچه داره -

848
01:08:09,371 --> 01:08:12,916
يه چيزي اون رو ترسوند -
زنم داره بچه به دنيا مياره -

849
01:08:13,041 --> 01:08:16,544
من فقط هيجان زده شدم
اين اصلاً اتومبيل من نيست، من بايد ميرفتم اونطرف

850
01:08:17,963 --> 01:08:19,798
داره از اتومبيل دور ميشه

851
01:08:23,009 --> 01:08:25,595
دارم ميبينمت

852
01:08:29,474 --> 01:08:30,934
اونطرف بزن كنار

853
01:08:45,991 --> 01:08:49,452
<i>اَه، واحد 2 . من گمشون كردم</i>

854
01:08:53,456 --> 01:08:56,209
وقتشه كه دوباره با "فازي" حرف بزنيم

855
01:08:57,919 --> 01:09:00,005
... اينو ببين، كليدهاي مجهز به رمز ليزري

856
01:09:00,130 --> 01:09:03,091
كه داره يه پيام به گيرنده داخل اتومبيل ميفرسته ...

857
01:09:03,216 --> 01:09:05,718
ميخواي به من بگي كه تو با اينا چيكار ميكني؟

858
01:09:05,843 --> 01:09:08,762
آره، اينا مربوط به هفته پيشن
اينا مربوط به يه دزدي ديگن

859
01:09:13,434 --> 01:09:16,937
بهم پسش بده -
كيه؟ -

860
01:09:18,314 --> 01:09:21,734
اينا از كجا اومدن؟ -
!اين كليدها! كليد ها! كليدها -

861
01:09:21,859 --> 01:09:23,736
بده من اونا رو -
سخت نگير -

862
01:09:23,861 --> 01:09:25,321
حالا، بده من اونو

863
01:09:25,446 --> 01:09:26,989
چي شده؟ -
اينا رو از كجا آوردي؟ -

864
01:09:27,114 --> 01:09:29,491
مسئله چيه؟ -
همه "مرسدس" ها مورد دارن -

865
01:09:29,617 --> 01:09:31,785
همه جا واسه اونا مراقب گذاشتن
كليد ها از كجا اومدن؟

866
01:09:31,910 --> 01:09:35,706
"آروم، آروم، از طرف يكي توي "سوتلند
هموني كه آخرين بار و قبلش باهاش كار ميكردم

867
01:09:35,831 --> 01:09:38,792
قبلاً از چه وقتي؟ -
از وقتي كه ما بقيه اتومبيل ها رو بدزديم -

868
01:09:38,918 --> 01:09:41,128
بقيه "مرسدس" ها -
اوه، يا پيغمبر -

869
01:09:41,253 --> 01:09:43,005
"كَـستل بك"

870
01:09:43,130 --> 01:09:45,049
اون يكي از واسطه ها رو گير آورده
و اونم باهاشون همكاري كرده

871
01:09:45,174 --> 01:09:48,969
اين چيزيه كه اتفاق افتاده -
هشت ساعت مونده -

872
01:09:49,094 --> 01:09:50,930
خب كه چي؟ بايد همينطور وايستيم
و همديگه رو نگاه كنيم؟

873
01:09:51,055 --> 01:09:52,806
چطور ميشه؟

874
01:09:52,932 --> 01:09:54,892
... "ممفيس"

875
01:09:55,017 --> 01:09:57,561
شايد وقتش رسيده كه به فكر كنار گذاشتن
اين بچه جوونا باشيم

876
01:09:57,686 --> 01:10:01,190
... اوه مرد ميدوني چيه؟ نه، اين يه -
تو داري چي ميگي؟ -

877
01:10:01,315 --> 01:10:02,775
... اگر "مرسدس" ها نباشن

878
01:10:02,900 --> 01:10:06,612
دزديدن بقيه اتومبيل ها فايده اي نداره
شنيدي چي گفتم؟ همينه

879
01:10:06,737 --> 01:10:08,989
ممفيس"، 47 تا كه 50 تا نميشه"
خودتم ميدوني كه اون چي ميگه

880
01:10:09,114 --> 01:10:11,075
آره

881
01:10:11,200 --> 01:10:15,454
هي، "ممفيس"، ما هنوز كليدهاي
مرسدس" هاي سرقت آخري رو داريم"

882
01:10:15,579 --> 01:10:19,917
هي! اون اتومبيل ها رو پليس توقيف كرده

883
01:10:20,042 --> 01:10:23,087
فهميدي؟ در توقيف پليس، ميخواي كه ما بريم اونجا
و شروع به سرقت اتومبيل ها كنيم؟

884
01:10:23,212 --> 01:10:24,588
خب، آره -
چي؟ -

885
01:10:24,713 --> 01:10:26,131
بريم سراغشون -
تو ديونه شدي -

886
01:10:26,257 --> 01:10:30,636
چه حالي ميده، بريم بچه ها -
نه، "ممفيس"، نه اين كار رو نكن -

887
01:10:30,761 --> 01:10:32,805
"هي، "اسفينكس
قيافه من كه خلاف نيست، هست؟

888
01:10:33,347 --> 01:10:36,141
اُتو"، فكر كنم سگت كليد ها رو خورده"

889
01:10:36,267 --> 01:10:39,561
صبر كنين، اون معمولاً سراغ پلاك اتومبيل ميره

890
01:10:39,687 --> 01:10:42,648
مطمئني؟ چي؟ -
يه دقيقه صبر كنيد -

891
01:10:42,773 --> 01:10:46,026
كليد ها رو سگ خورده؟ -
آره -

892
01:10:46,151 --> 01:10:49,113
آخه چطوري؟ چطوري درش بياريم؟ -
خنده نداره -

893
01:10:49,238 --> 01:10:52,074
صبر كن، صبر كن، صبر كن -
"ديگه از اين فكرا به سرت نزنه "اسفينكس -

894
01:10:52,199 --> 01:10:54,493
بي خيالش

895
01:10:55,577 --> 01:10:57,746
... "توبي"

896
01:10:57,871 --> 01:11:02,293
ببين اگه ميتوني چند تا قرص "آلپو" و "اكس لاكس" بگير -
خداي من -

897
01:11:02,418 --> 01:11:05,462
عمراً اگه بتوني -
سگ بد -

898
01:11:05,588 --> 01:11:07,423
ديگه برگردين سر كار

899
01:11:22,187 --> 01:11:25,357
هي! درُ باز كن -
يا مسيح -

900
01:11:25,482 --> 01:11:28,027
زود باش، زود باش -
بسه ديگه، ستاره راك، بفرما -

901
01:11:28,152 --> 01:11:30,487
!مسيح مقدس

902
01:11:30,613 --> 01:11:32,865
حالا چي شده؟ ديگه چيه؟

903
01:11:34,992 --> 01:11:38,037
فازي"، با ما تماس نگرفتي"
... حالا اينقدر اينجا نگهت ميدارم

904
01:11:38,162 --> 01:11:40,247
تا هر چي ميدوني بهم بگي ...

905
01:11:40,372 --> 01:11:44,835
من هر چي ميدونستم بهتون گفتم
چون هرچي ميدونم همينا بوده

906
01:11:44,960 --> 01:11:46,003
"بازرس "درايكوف

907
01:11:46,128 --> 01:11:49,298
اينطور به نظر ميرسه كه مظنون داره
عفو مشروط شو نقض ميكنه

908
01:11:49,423 --> 01:11:52,384
"چرا، بله، بازرس "كَستل بك
نقض عفو مشروط

909
01:11:52,509 --> 01:11:55,054
منظور شما عدم همكاري با مامور اجراي قانونه

910
01:12:01,268 --> 01:12:04,939
يه حقه كوچيكه كه من از يه سارق بازنشسته اتومبيل ياد گرفتم

911
01:12:05,064 --> 01:12:06,523
ميتوني نگهش داري؟

912
01:12:06,649 --> 01:12:09,943
نه،نه،نه، من نميخوام همكاري نكنم

913
01:12:10,068 --> 01:12:16,240
خب، راستش، باشه، باشه، شايع شده كه
كيپ رينس" كاري گرفته بود و اون رو خراب كرده"

914
01:12:16,366 --> 01:12:17,992
بد جوري هم كار رو خراب كرده

915
01:12:18,117 --> 01:12:20,286
و كي به اون سفارش كار داده؟

916
01:12:23,623 --> 01:12:25,083
كار از "ريموند كاليتري"ـه

917
01:12:25,959 --> 01:12:27,335
خوبه

918
01:12:33,800 --> 01:12:35,593
زود باش، زود باش، زود باش

919
01:12:38,012 --> 01:12:39,472
!آره

920
01:12:42,767 --> 01:12:45,353
<i>شش ساعت ديگه وقت داريم
اون سگ هنوز مشغول نشده؟</i>

921
01:12:45,478 --> 01:12:47,605
توبي" و "فِرِد" بردنش بيرون براي قدم زدن"

922
01:12:48,439 --> 01:12:51,109
انگار نميخواد كاري بكنه
هيچ اتفاقي نميخواد بيفته

923
01:12:51,234 --> 01:12:56,072
بجنب سگه
چته؟ سگ گوزو

924
01:12:58,700 --> 01:13:00,994
بايد مال يه راننده دختر باشه -
يه راننده دختر؟ -

925
01:13:01,119 --> 01:13:03,371
آخه چه دختري سوار همچين اتومبيلي ميشه؟

926
01:13:04,038 --> 01:13:06,332
نشونت ميدم

927
01:13:07,083 --> 01:13:08,960
روژلب؟

928
01:13:09,085 --> 01:13:11,713
با اتومبيلش جوره

929
01:13:13,006 --> 01:13:15,341
بعديش چيه؟ سرخي گونه؟ ريمل؟

930
01:13:15,466 --> 01:13:21,472
دفعه ديگه ميخوام... بزنم زير قولم
يه كفش چرمي پاشنه بلند و يه لباس زير صورتي برات بپوشم

931
01:13:21,598 --> 01:13:24,350
يه كفش چرمي پاشنه بلند و لباس زير صورتي -
لباس زير صورتي -

932
01:13:24,475 --> 01:13:27,061
لباس زير صورتي كه موثره
لباس زير صورتي كه موثره

933
01:13:29,981 --> 01:13:34,819
ريموند وينسنت كاليتري" 5 سال به جرم قتل"
در جنوب لندن زنداني بوده

934
01:13:34,944 --> 01:13:37,530
سال 98 مهاجرت كرده -
اينجا رو ببين -

935
01:13:37,655 --> 01:13:43,202
ربا خواري، اخاذي، چاقو كشي
در ظاهر لوازم خانگي توليد ميكنه

936
01:14:00,428 --> 01:14:02,722
مجبوريم همين بيرون صبر كنيم

937
01:14:06,142 --> 01:14:10,438
خب، كسي رو ميبيني؟ -
نه -

938
01:14:10,563 --> 01:14:14,651
نه، يه دوست دختري داشتم كه عالي بود

939
01:14:17,068 --> 01:14:19,112
اگه عالي بود چرا تركش كردي؟

940
01:14:19,237 --> 01:14:22,407
افسر مخصوص عفو مشروطش
سخت توصيه كرده بود كه از من دور باشه

941
01:14:39,452 --> 01:14:43,164
ازت خواستم با من بياي

942
01:14:43,289 --> 01:14:46,876
نه، از من خواستي كس ديگه اي بشم

943
01:14:47,001 --> 01:14:52,423
آره، نميخواستم رنج مردم رو ببينم
فقط از تو خواستم آروم باشي

944
01:14:52,548 --> 01:14:55,468
خب نتونستم

945
01:14:55,593 --> 01:14:59,639
چون آمادگي شو نداشتم -
حالا شدي آدم رو راست -

946
01:14:59,764 --> 01:15:03,768
آره، هستم
چون اگر نبودي اينجوري هم نبود

947
01:15:08,898 --> 01:15:12,025
ببخشيد آقايون -
هي، مرتيكه داشتم ميخوندمشون -

948
01:15:12,150 --> 01:15:13,652
مواظب حرف زدنت باش، بچه -
مگه طوري شده؟ -

949
01:15:13,777 --> 01:15:16,238
اين يه پرونده قتل از يه تحقيق قتل هست

950
01:15:16,363 --> 01:15:19,282
سه ماه وقتمونو گرفت تا از دادگاه مجوز ضبط مكامله گرفتيم

951
01:15:19,408 --> 01:15:21,702
.... هيچ بخش ديگه اي حق نداره

952
01:15:21,827 --> 01:15:25,747
به اين يارو نزديك بشه
محل سكونتش يا محل كارش، روشن شد؟

953
01:15:25,872 --> 01:15:28,125
فهميدين؟ بزاريد بهتون يه چيزي رو بگم، باشه؟

954
01:15:28,250 --> 01:15:32,087
ريموند كاليتري" بايد به جرم قتل بازداشت بشه، كله خرا"

955
01:15:32,212 --> 01:15:36,008
واقعاً كي واسه دزدي اتومبيل اهميت ميده؟

956
01:15:38,051 --> 01:15:39,511
حوصله تماشا كردنشو ندارم

957
01:15:39,636 --> 01:15:42,723
يالا، يالا، برو روش
بهتر شد

958
01:15:48,478 --> 01:15:52,607
تو فكر ميكني سرقت اتومبيل بيشتر حال ميده يا سكس؟

959
01:15:52,733 --> 01:15:55,818
سكس يا سرقت اتومبيل؟

960
01:16:00,908 --> 01:16:03,519
... خب

961
01:16:04,745 --> 01:16:10,042
در مورد اينكه در حين سرقت، سكس هم باشه چي؟

962
01:16:10,167 --> 01:16:12,285
خوبه، عمليات خوبيـه

963
01:16:14,171 --> 01:16:15,672
به هر حال با چند تا دختر كه نميشه

964
01:16:15,797 --> 01:16:19,092
حالا من يه چيزي گفتم
.... من خيلي

965
01:16:20,927 --> 01:16:23,680
اما تو جوابي به سوال من ندادي

966
01:16:24,514 --> 01:16:29,478
خب، ببين، مسئله اينه كه چطوري دنده عوض كنيم؟

967
01:16:29,603 --> 01:16:32,647
... اوه، درسته، آخه -
آخه اين سر راهه -

968
01:16:32,773 --> 01:16:37,903
واسه اينكه تو نخواسته بودي كه رابطمون قطع بشه، درسته؟

969
01:16:38,028 --> 01:16:41,698
يا اينكه موتور ما خفه كنه

970
01:16:47,245 --> 01:16:49,998
سيلندر اصلي رو بچسب

971
01:16:54,127 --> 01:16:57,923
يا ضامن بالاي چرخ دنده -
نميتونم بكنم -

972
01:16:58,048 --> 01:17:01,718
وايستا، وايستا، فقط صاف بيا تو خط 6

973
01:17:01,843 --> 01:17:07,182
اين اهرم سه مرحله اي كاربوراتور
واسه هر بدن ديگه اي قفل شده

974
01:17:09,559 --> 01:17:12,020
چيه؟ -
اوه، ديگه وقت كاره -

975
01:17:12,145 --> 01:17:16,358
ترمز خوبي بود
واقعاً خوب بود

976
01:17:30,920 --> 01:17:34,590
انگار نه انگار -
شايد رد و بدل كرده باشه -

977
01:17:34,716 --> 01:17:36,676
خب، بهش بيشتر "اكس لاكس" ميدادي

978
01:17:36,801 --> 01:17:38,845
قبلاً دو تا خورده -
هي، آقا كوچولو -

979
01:17:38,970 --> 01:17:41,681
اوه، مرد

980
01:17:41,806 --> 01:17:45,518
فكر كنم قبلاً بهت گفتم اينجا محله ماست
چيه؟ ميخواي كاري بكني؟

981
01:17:45,643 --> 01:17:47,478
ما هيچ كاري تو محله شما نميكنيم

982
01:17:47,603 --> 01:17:49,480
جائي كه زندگي ميكنيم اشكالي داره، سگه؟

983
01:17:49,605 --> 01:17:52,150
نه،نه، واسه شما راحته
منظورم اينه كه واسه ما نه

984
01:17:52,275 --> 01:17:54,444
آهان، پس فكر ميكنين شماها بهتر از ما هستين، هان؟

985
01:17:54,569 --> 01:17:56,654
شايد ما بايد اون سگ رو خورد كنيم، هان؟

986
01:17:58,281 --> 01:18:02,702
رفيق، كليدا -
آره؛ يه لحظه ببخشيد. بچه ها -

987
01:18:03,494 --> 01:18:06,289
!اوه، مرد

988
01:18:06,414 --> 01:18:09,500
اوه، دارم بالا ميارم -
حالمو بهم زد -

989
01:18:09,625 --> 01:18:12,837
اينا ديگه چه عوضي هابي هستن
با اين سگ كثافتشون نذاشتن شنگول باشيم

990
01:18:12,962 --> 01:18:15,422
نگاه كن، پيداشون كردم
ببين، هر 3 تا كليد

991
01:18:15,547 --> 01:18:18,175
شما ها مرض داريد -
پيداش كردم -

992
01:18:30,312 --> 01:18:32,773
بيدار شو مرد -
اينو ببين -

993
01:18:32,898 --> 01:18:36,277
"هر وقت با "ولوو" ميرم "بورلي هيلز
پليس اتومبيل منو بلند ميكنه

994
01:18:45,703 --> 01:18:49,373
ما اصلاً "ولوو" اينجا نداريم -
اينجا "ولوو" هست، من ميدونم -

995
01:18:49,498 --> 01:18:51,208
اونا بهم گفتن -
يه دقيقه صبر كن، صبر كن -

996
01:18:51,333 --> 01:18:54,295
من دارم بهت ميگم اينجا هيچ "ولوو"يي وجود نداره

997
01:19:00,276 --> 01:19:03,029
خُب يه نگاهي به دفترت بكن، يه كاري بكن
ولوو" لعنتي منو پيدا بكن ديگه"

998
01:19:03,554 --> 01:19:06,390
اسفينكس"، اين يكي"

999
01:19:06,515 --> 01:19:08,809
بايد يه جائي اونجا باشه، پيداش كن مرد

1000
01:19:10,577 --> 01:19:12,746
صبر كن، صبر كن، نيست... هيچي نيست
اينجا هيچ چي نيست، خودت ببين

1001
01:19:13,171 --> 01:19:14,815
ببين يه دفتر ديگه اين پشت هست -
نه، نه -

1002
01:19:14,840 --> 01:19:17,342
نه، نه. هي، هي، هي
ببين چي ميگم، اينو نگاه

1003
01:19:17,467 --> 01:19:21,054
نگاش كن
She's a brick... house

1004
01:19:31,498 --> 01:19:35,377
ببين؛ متاسفم
اصلاً نيازي نيست كه از اينجا بيارمش بيرون

1005
01:19:35,502 --> 01:19:39,089
هي، اين پيجر داره صدام ميكنه، حالا بايد برم
ديگه بايد برم، وقت طلاست

1006
01:19:40,491 --> 01:19:44,120
اين بدترين روز عمرم بوده

1007
01:19:47,873 --> 01:19:52,503
"كارآگاه "كَستل بك
... خورده شيشه هايي كه در انبار پيدا شده

1008
01:19:52,628 --> 01:19:57,842
مربوط به يه لامپ سياهه كه ...
در همه مغازه هاي محل پيدا ميشه

1009
01:19:59,844 --> 01:20:03,180
.... بسيار خب، پس من بايد بفهمم كه

1010
01:20:03,305 --> 01:20:07,268
اون لامپ هاي سياه تو اون انبار "لانگ بيچ" چيكار ميكردن؟ ...

1011
01:20:12,314 --> 01:20:14,567
با من بيا

1012
01:20:21,198 --> 01:20:25,035
اون شيشه ها رو اينجا ميبيني؟ -
بزار حدس بزنم، لامپ سياهه؟ -

1013
01:20:25,161 --> 01:20:28,914
لامپ سياه
تو اون ديوار رو ببين منم اين ديوار

1014
01:20:29,790 --> 01:20:33,419
دهه 70 رو يادت مياد؟ -
خدا را شكر، خيلي كوچيك بودم -

1015
01:20:33,544 --> 01:20:36,297
قبلاً لامپهاي سياه خيلي مد بودن

1016
01:20:36,422 --> 01:20:39,842
ميدوني، اونا يه جوهري داشتن كه بهش ميگفتن قلم جادو

1017
01:20:39,967 --> 01:20:42,011
فقط با اين لامپ سياه ميشد اونا رو خوند

1018
01:20:42,136 --> 01:20:46,891
... پس اگر بخواي همه اطلاعات از ديد سايرين مخفي بمونه

1019
01:20:47,016 --> 01:20:50,561
مثل ليست خريد اتومبيل ها؟ -
اي ولله -

1020
01:20:50,686 --> 01:20:52,021
!واي

1021
01:20:52,146 --> 01:20:54,732
!آره، آره

1022
01:20:54,857 --> 01:20:56,817
اين ليستيـه كه دنبالشم

1023
01:20:57,401 --> 01:20:59,487
ليست بلند بالائيه

1024
01:20:59,612 --> 01:21:02,823
نميتونم به همشون رسيدگي كنم -
شايد مجبور نباشيم اين كارو بكنيم -

1025
01:21:02,948 --> 01:21:05,076
.... بهت ميگم چكار كنيم، ميرم سراغ اون كميابش

1026
01:21:05,201 --> 01:21:07,536
و اميدوار باشيم كه شانس بياريم ....

1027
01:21:07,661 --> 01:21:09,580
يه نفرُ بفرست واسه اين يكي

1028
01:21:09,705 --> 01:21:13,042
من و تو هم ميريم سراغ اين يكي
يه "شلبي موستانگ" مدل 67

1029
01:21:13,167 --> 01:21:15,377
از اين مدل تو اين شهر زياد نيست -
آره -

1030
01:21:15,503 --> 01:21:17,630
اما از كجا ميدوني كه هنوز دزديده نشده؟

1031
01:21:17,755 --> 01:21:21,007
،اگه اون كسيه كه من ميشناسم
ميدونم كه اينو گذاشته واسه آخر

1032
01:21:21,132 --> 01:21:23,676
چرا؟ -
چون ازش ميترسه -

1033
01:21:35,647 --> 01:21:39,317
هي بچه ها

1034
01:21:39,442 --> 01:21:41,528
هي مرد
داري چيكار ميكني؟

1035
01:21:41,653 --> 01:21:43,363
من ميخوام تو اين دزدي با شما باشم

1036
01:22:00,672 --> 01:22:02,173
برو، برو، برو

1037
01:22:15,395 --> 01:22:17,564
آخه چه مرگت شده؟ بيا ديگه -
هي، به پليس تلفن كن -

1038
01:22:17,689 --> 01:22:19,315
دارم ميام -
يكي داره اتومبيل ها رو ميدزده -

1039
01:22:19,441 --> 01:22:23,611
برو، برو، برو، داشتي چه غلطي ميكردي؟ -
يا مسيح، بايد ميذاشتمت و ميرفتم، زود باش -

1040
01:22:23,737 --> 01:22:25,238
ميشناختي؟
آخه چه مرگت شده بود؟

1041
01:22:37,542 --> 01:22:39,085
هي، "اسفينكس" اينو ببين

1042
01:22:39,210 --> 01:22:41,463
يه بچه پولدار، ميتونه واسه پلاك اتومبيل كلمه مار بگيره

1043
01:22:41,588 --> 01:22:45,842
خب، مار هم مجبور ميشه بره تو كونش
و صبح سر از ايستگاه دربياره

1044
01:22:49,471 --> 01:22:52,515
ما افسر پليسيم
بايد چند تا اتومبيل رو چك كنيم

1045
01:22:52,640 --> 01:22:54,893
بفرمائين

1046
01:23:01,065 --> 01:23:03,485
اينو ببين، مرد
اينجا چند تا موسيقي آشغال واسه سواري هست

1047
01:23:03,610 --> 01:23:05,820
اين با اون چيزاي باحالي كه تو قبلاً گوش ميدادي فرق داره

1048
01:23:05,945 --> 01:23:07,322
گوش كن

1049
01:23:11,076 --> 01:23:13,495
دوست داشتنيـه
حال ميكني؟

1050
01:23:13,620 --> 01:23:16,164
حالشو ببر
ميدونم كه داري حال ميكني

1051
01:23:19,042 --> 01:23:21,544
!واي! مار
اينو بنداز بيرون

1052
01:23:21,669 --> 01:23:24,089
!مار! مار! مار

1053
01:23:32,180 --> 01:23:35,225
!اينو بندازش بيرون
!اين يه ماره

1054
01:23:35,350 --> 01:23:38,937
!ميخواد منو نيش بزنه
!بندازش بيرون

1055
01:23:39,062 --> 01:23:40,730
هميشه يكي ميخواست منو بكشه
اما نه اينجوري

1056
01:23:40,855 --> 01:23:43,525
داري چه غلطي ميكني؟
!مار رو بگير

1057
01:23:46,194 --> 01:23:47,570
!ترمز كن -
پام رو ترمزه -

1058
01:23:51,950 --> 01:23:55,703
!اين ماره داره ميره تو كونم
!رفت تو كونم

1059
01:23:57,580 --> 01:23:59,416
اين مار داره تمام گُهمو ميخوره

1060
01:24:28,360 --> 01:24:30,279
خدايا، من عاشق اينجور اتومبيل هام

1061
01:24:30,404 --> 01:24:32,364
بسيار خب، دو تا خانوم ديگه سالم رسيدن خونه

1062
01:24:32,489 --> 01:24:37,077
اون داره "وَنسا" و "برنادين" رو براي سواري من آماده ميكنه

1063
01:24:39,288 --> 01:24:41,206
چند تا شدن؟ -
48 تا -

1064
01:24:41,331 --> 01:24:42,583
!آره

1065
01:24:42,708 --> 01:24:45,210
اما "ميرور" و "اسفينكس" مهمون ناخونده داشتن

1066
01:24:45,335 --> 01:24:47,671
كَستل بك"؟" -
منم همينو ميگم -

1067
01:24:47,796 --> 01:24:49,631
همه چي مرتبه؟ -
آره، آره، همه چي خوبه -

1068
01:24:49,757 --> 01:24:53,051
"اونا دارن ميرن پيش "اُتو
دني" و "فِرب" هم قبلاً رسيدن اونجا"

1069
01:24:53,177 --> 01:24:56,388
كيپ" و "تامبلر" چي؟" -
خبري ازشون نيست -

1070
01:24:57,514 --> 01:24:59,475
گم شديم لعنتي، ما كجائيم؟

1071
01:24:59,600 --> 01:25:00,809
منظورت چيه؟
نميدوني كجا داريم ميريم؟

1072
01:25:00,934 --> 01:25:02,561
راه خروجي كدومه؟
نميدونم كجام

1073
01:25:02,686 --> 01:25:05,481
همه جا مثل همه، كدوم طرفي؟ -
تو نميدوني كجا داري ميري؟ -

1074
01:25:05,606 --> 01:25:07,483
اين پليسه -
نه، نيست، اين نيست -

1075
01:25:09,526 --> 01:25:11,862
آرومتر، آرومتر -
اون داره دور ميزنه -

1076
01:25:14,615 --> 01:25:16,325
واي، تو بد دردسري افتاديم

1077
01:25:16,450 --> 01:25:21,038
<i>يه "كاديلاك اس يو وي" دزدي تحت تعقيب داره
به طرف غرب جاده "موراي" ميره</i>

1078
01:25:22,039 --> 01:25:23,540
"راهو بسته، "كيپ -
رفيق، مواظب باش -

1079
01:25:23,665 --> 01:25:25,125
حرومزاده -
برو، برو -

1080
01:25:31,799 --> 01:25:32,549
!بجنب

1081
01:25:38,055 --> 01:25:39,139
اوه، مرد

1082
01:25:39,264 --> 01:25:41,475
حرومزاده -
لعنتي، لعنتي -

1083
01:25:41,600 --> 01:25:44,770
من به كمك احتياج دارم -
چيه؟ چي شده؟ -

1084
01:25:44,895 --> 01:25:47,648
!اون تير خورده! لعنتي -
به من دست نزن -

1085
01:25:47,773 --> 01:25:49,274
رفيق، برو بيمارستان

1086
01:25:49,399 --> 01:25:52,444
"اونجا سوال پيچش ميكنن، "كيپ -
برو بيمارستان -

1087
01:25:52,569 --> 01:25:55,406
كيپ" عقلتو به كار بنداز، ما تو يه دزدي اتومبيل هستيم" -
اوه، مرد -

1088
01:25:56,365 --> 01:25:59,201
تكون نخور -
انگار اوضاع جالب نيست -

1089
01:25:59,326 --> 01:26:02,454
زود خوب ميشي -
آروم باش -

1090
01:26:04,623 --> 01:26:06,458
اوه، مرد -
چي شده؟ -

1091
01:26:06,583 --> 01:26:08,502
ما با يه گشت پليس روبه رو شديم

1092
01:26:08,627 --> 01:26:09,795
اون تو يه ون مخفي شده بود

1093
01:26:09,920 --> 01:26:12,423
بايد ببريمش دكتر خصوصي
من ميدونم كجا ببريمش

1094
01:26:12,548 --> 01:26:15,342
بيا ببريمش توي اتومبيل -
نه -

1095
01:26:17,511 --> 01:26:21,056
فقط به پشت دراز بكش
به پشت دراز بكش

1096
01:26:21,181 --> 01:26:24,101
"تامبلر"، تو و "كيپ" اين اتومبيلُ ببرين پيش "اُتو"

1097
01:26:28,605 --> 01:26:31,734
داري چيكار ميكني؟ -
منم باهاش ميرم -

1098
01:26:36,488 --> 01:26:38,949
... اگه يه وقت طوري شد فقط -
راه بيفت -

1099
01:26:39,074 --> 01:26:40,826
حواسم بهش هست

1100
01:26:44,872 --> 01:26:47,166
بيا تمومش كنيم

1101
01:27:02,556 --> 01:27:04,558
چه خبر؟ -
داستان اون "جيپ" چي شد؟ -

1102
01:27:04,683 --> 01:27:06,810
از دست داديمش -
كاديلاك" چي؟" -

1103
01:27:06,935 --> 01:27:08,979
اونم همينطور، كجا ميريم؟

1104
01:27:09,104 --> 01:27:10,939
فقط اون "شلبي" مدل 67 باقي مونده

1105
01:27:11,064 --> 01:27:13,901
"در برج "اينترنشنال" در "لانگ بيچ

1106
01:27:14,026 --> 01:27:16,862
"پس بريم به "لانگ بيچ

1107
01:27:50,478 --> 01:27:52,230
الينور" ميدونم كه ما با هم داستاني داشتيم"

1108
01:27:53,022 --> 01:27:55,775
و اون داستان خوبي نبوده

1109
01:27:55,900 --> 01:27:57,902
... اما بهت قول ميدم

1110
01:27:58,027 --> 01:28:00,279
اگه مواظب من باشي، منم مواظب تو باشم ...

1111
01:28:22,135 --> 01:28:23,886
لعنتي

1112
01:28:28,641 --> 01:28:31,060
راه سخت يا راه آسون؟
رينس" راه سخت يا آسون؟"

1113
01:28:43,975 --> 01:28:45,560
فكر كنم راه سختُ انتخاب كرد

1114
01:28:47,436 --> 01:28:48,688
باشه

1115
01:29:01,260 --> 01:29:06,347
اينجا 1 بيكر 11، ما در تعقيب
فورد موستانگ" مدل 67 خاكستري هستيم"

1116
01:29:11,390 --> 01:29:14,476
تابلو ورود ممنوع بود -
آره، تو هم رعايت ميكني، هان؟ -

1117
01:29:14,501 --> 01:29:16,044
واي -
شلوار تو بچسب -

1118
01:29:19,534 --> 01:29:23,079
مظنون داره به طرف شرق خيابان چهارم ميره

1119
01:29:29,020 --> 01:29:31,731
تصحيح ميكنم
به طرف شمال خيابان اصلي

1120
01:29:47,583 --> 01:29:49,585
راه بيفتين -
... يالا، بجنبين -

1121
01:30:01,915 --> 01:30:03,124
بيا بيرون

1122
01:30:07,270 --> 01:30:09,773
ميخواي منو ديونه کني؟

1123
01:30:11,983 --> 01:30:13,485
!يالا، پسر

1124
01:31:22,881 --> 01:31:27,928
اينجا 1 بيكر 11، واحد سه در تقاطع
وينسنت" و خيابان هفدهم گرفتار شده"

1125
01:32:02,477 --> 01:32:05,855
<i>به همه واحدها، مورد تعقيب وارد
كانال سيل مجاور شاهراه 710 شده</i>

1126
01:32:05,980 --> 01:32:09,025
واحد هوايي كجاست؟ -
واحد هوايي درخواست ميشه، همون جا -

1127
01:32:14,415 --> 01:32:17,669
<i>مظنون به سمت جنوب با سرعت 90 مايل در ساعت در حركته</i>

1128
01:32:21,220 --> 01:32:24,214
<i>اينجا واحد 1 هوايي
بالاي سر سوژه هستيم</i>

1129
01:32:31,814 --> 01:32:35,693
<i>مظنون سرعتش رو تا 120 مايل افزايش داد -
چشمي تعقيبش كن -</i>

1130
01:32:35,818 --> 01:32:39,321
<i>حالا شد 140 مايل در ساعت -
گمش نكن -</i>

1131
01:32:39,446 --> 01:32:41,699
اين مدل "اي - استار"ـه
"نه يه "آپاچي

1132
01:32:42,366 --> 01:32:44,994
سرعتش شد 150، 160

1133
01:32:45,119 --> 01:32:46,203
گمش كرديم

1134
01:32:46,328 --> 01:32:48,872
اي خدا -
فقط اون ميتونست اينجور برونه -

1135
01:32:48,998 --> 01:32:52,585
چي؟ چي؟ -
به احتمال زياد بستگي به اتومبيلش داره -

1136
01:32:54,795 --> 01:32:56,922
هي، ساعت چنده؟

1137
01:32:59,049 --> 01:33:01,302
7:30

1138
01:33:03,971 --> 01:33:07,600
فكر ميكنم بايد تو رو از شهر خارج كنيم، يا كاري شبيه به اين

1139
01:33:07,725 --> 01:33:09,393
برادرت بهترين سارق دنيا هست

1140
01:33:09,518 --> 01:33:12,980
اما نميدونم كه آيا از پس اين يكي برمياد يا نه

1141
01:33:15,107 --> 01:33:19,153
من مثل برادرم نيستم، ميدوني؟
من فقط نخواستم دوستام رو ول كنم

1142
01:33:19,278 --> 01:33:22,772
من بايد به تو پسر احمق يه چيز رو ياد بدم

1143
01:33:24,950 --> 01:33:27,703
فكر ميكني برادرت زده به چاك؟
اين چيزيه كه فكر ميكني؟

1144
01:33:27,828 --> 01:33:30,497
بهتره كه داستان واقعي رو بفهمي

1145
01:33:32,373 --> 01:33:35,668
خب، برو سر اصل مطلب
رُك و پوست كنده بگو

1146
01:33:35,793 --> 01:33:38,755
مامانت بهش گفت بره

1147
01:33:38,880 --> 01:33:42,926
اون ميدونست كه اگه "ممفيس" بمونه، تو ميشي دنباله رو اون

1148
01:33:43,051 --> 01:33:47,055
تو به تيم اون ملحق ميشدي و مامانت بهش گفت كه بره

1149
01:33:47,180 --> 01:33:51,184
اونم انجام داد، فكر ميكرد كه اين براي تو بهتره

1150
01:33:51,309 --> 01:33:55,271
اون همه ما رو گذاشت و... به خاطر تو رفت

1151
01:33:57,023 --> 01:33:59,600
به هر حال حدس ميزنم واسه اون كار بزرگي نبود

1152
01:33:59,817 --> 01:34:03,947
ترك همه چيز و همه كس فداكاري بزرگي نبود

1153
01:34:04,072 --> 01:34:09,285
و بعد از 6 سال زندگي مجللي نداشت؟
به هر حال تو هم يه سارق اتومبيل ميشي

1154
01:34:09,410 --> 01:34:11,621
حالا چي ميگي؟

1155
01:34:11,746 --> 01:34:16,501
بهش مسكن زدم، اون خوابه
حالش خوب ميشه

1156
01:34:44,124 --> 01:34:47,711
فقط يه خراشه "الينور"، درست ميشه

1157
01:34:49,087 --> 01:34:51,131
نه،نه،نه، نكن
اينكارو با من نكن

1158
01:34:51,256 --> 01:34:54,092
نكن.... با من شروع نكن
نه،نه.... روشن شو

1159
01:34:54,217 --> 01:34:57,887
روشن شو، روشن شو
يالا، يالا

1160
01:35:00,223 --> 01:35:03,935
"بهت نياز دارم، "الينور
همين حالا بهت نياز دارم

1161
01:35:11,610 --> 01:35:15,363
<i>به همه واحدها، بگوش باشين
مظنون به طرف جنوب بلوار "فورد" در حركته</i>

1162
01:35:15,488 --> 01:35:17,949
بايد تو خيابون "اُوشن" بگيريمش
آخر همين پل

1163
01:35:19,955 --> 01:35:21,665
خودشه، خودشه -
آره -

1164
01:35:21,790 --> 01:35:24,877
!"ميگيرمت، "رينس
!ميگيريمت، پسر

1165
01:35:30,257 --> 01:35:31,675
خودشه، بگيرش

1166
01:35:46,867 --> 01:35:49,995
!واي، لعنتي، لعنتي

1167
01:35:52,414 --> 01:35:54,625
!حرومزاده

1168
01:36:11,012 --> 01:36:15,024
<i>واحد 1 بيكر 11، بگوش باشين
مظنون به طرف غرب ميره، برين به طرف تقاطع شرق</i>

1169
01:36:20,063 --> 01:36:24,566
واحد 1 بيكر 11، مسيرتونو ادمه بدين
مظنون در مسير شماست

1170
01:36:26,988 --> 01:36:30,075
هي ، صبر كن

1171
01:36:30,200 --> 01:36:31,743
!ببرش بالا

1172
01:36:39,669 --> 01:36:42,296
<i>واحد 1 بيكر 11، اون آخر اسكله به طرف شما دور زد</i>

1173
01:36:45,550 --> 01:36:48,428
يا مسيح، ببرش بالا، ببرش بالا

1174
01:37:13,703 --> 01:37:16,164
!واي، لعنتي

1175
01:37:47,929 --> 01:37:50,807
حالش خوبه؟

1176
01:37:50,932 --> 01:37:52,433
چطوري؟ حالت خوبه؟ -
آره -

1177
01:37:52,558 --> 01:37:54,644
خوبي؟ فقط تكيه بده. چيزيت نيست؟ -
فكر كنم -

1178
01:37:54,769 --> 01:37:58,147
مطمئني؟
آخه تو از ديوار رد شدي

1179
01:37:59,273 --> 01:38:02,360
<i>برج "لانگ بيچ"،اينجا واحد هوائي پليس
لس آنجلس در تعقيب مظنون هستيم</i>

1180
01:38:02,485 --> 01:38:04,654
<i>درخواست مجوز ورود به منطقه رو ميخواهيم</i>

1181
01:38:05,780 --> 01:38:09,951
<i>واحد 1 منفيه، يه هواپيما در نزديكي شما
در حال فرود هست. موقعيت خودتونو حفظ كنين</i>

1182
01:38:11,077 --> 01:38:14,997
<i>تكرار ميكنم، به منطقه هوائي فرودگاه وارد نشويد</i>

1183
01:39:05,781 --> 01:39:07,074
!اونجاست، اونجاست

1184
01:39:13,122 --> 01:39:14,790
از اتومبيل بيا بيرون مرد

1185
01:39:18,085 --> 01:39:19,628
"رينس"

1186
01:40:07,342 --> 01:40:10,553
ممفيس" كجاست؟" -
نميدونم -

1187
01:40:10,878 --> 01:40:12,488
هنوز برنگشته

1188
01:40:13,097 --> 01:40:16,851
منظورت چيه كه هنوز برنگشته
ساعت هشته

1189
01:40:21,606 --> 01:40:23,441
"اَتلي" -
"وقت تمومه "اَتلي -

1190
01:40:23,566 --> 01:40:26,319
من 49 تا اتومبيل دارم
هنوز يكي كم داريم

1191
01:40:26,444 --> 01:40:28,821
اون بچه رو بيار تا تتسفيه حساب كنيم -
كدوم بچه؟ -

1192
01:40:28,947 --> 01:40:32,951
"اوه، خودت ميدوني بچه "سين سيناتي
فكر ميكني كدوم بچه رو ميگم؟

1193
01:40:33,076 --> 01:40:35,662
نميدونم، فكر كنم شايد منظورت "كيپ رينس"ـه

1194
01:40:35,787 --> 01:40:37,705
خب، عجب، فكر كنم تو درست بگي

1195
01:40:37,830 --> 01:40:42,835
خب، ميدوني، يه اتفاق مسخره افتاده
اون پسره حروم زاده از دستم در رفت

1196
01:40:42,961 --> 01:40:45,964
"پيداش كن، "اَتلي -
خب، اگه نتونم پيداش كنم؟ -

1197
01:40:46,089 --> 01:40:49,092
پس برادر بزرگه تاوان شو ميده
زياد برام فرق نداره

1198
01:40:49,217 --> 01:40:54,305
يه "رينس" هم يه "رينس"ـه
آب نيست كه بخار بشه

1199
01:40:54,430 --> 01:40:58,476
،حروم... خدايا... خب، ميدوني چيه
فكر كنم بهتره از برادر بزرگت ممنون باشي

1200
01:40:58,601 --> 01:41:03,355
فكر كنم اون جاي تو قراره بره زير تيغ

1201
01:41:12,907 --> 01:41:14,909
متاسفم، رفيق
كار ما تموم شده

1202
01:41:15,034 --> 01:41:17,912
نه، هنوز نه، اين پنجاهميه -
تو دير كردي -

1203
01:41:18,037 --> 01:41:23,209
"خب، برو گم شو، اگه مسئله اي داري برو پيش "كاليتري

1204
01:41:41,436 --> 01:41:43,688
دير اومدي -
صبر كن -

1205
01:41:43,813 --> 01:41:46,524
تو ميخواي واسه 12 دقيقه با من بحث كني؟

1206
01:41:47,233 --> 01:41:50,236
من فقط واسه تو 50 تا اتومبيل ظرف يه شب دزديدم، درسته؟

1207
01:41:50,361 --> 01:41:55,575
يه كمي خستم، يه كمي سيم هام قاطي كرده و
فكر ميكنم سزاوار يه تشكر كوچيك هستم

1208
01:41:55,700 --> 01:41:58,244
من گفتم 50 تا، نه 49 تا و نصفي

1209
01:41:58,369 --> 01:42:00,538
چهل و نه تا و نصفي؟
اين زيادم بد نيست، مرد

1210
01:42:00,663 --> 01:42:03,708
... اين فقط ميدوني ... يه كم رنگ ميخواد و

1211
01:42:05,668 --> 01:42:08,212
ميدوني، يه كم فايبر گلاس
آره، واقعاً

1212
01:42:08,338 --> 01:42:11,883
و قيمتش هم 60، 70 تا بيشتر نيست
تو بگو 80 تا

1213
01:42:12,008 --> 01:42:15,595
خب، تو 80 تا بگير، خوبه؟
از 200 تا 80 تا كم كن

1214
01:42:15,720 --> 01:42:20,266
خوبه؟ معامله ما هم تموم ميشه
80تا از 200تا مال تو و حسابمون صاف ميشه

1215
01:42:21,059 --> 01:42:22,727
قبول

1216
01:42:22,852 --> 01:42:25,730
بسيار خب، خوبه
و اين ماجراي برادر منم تمومه

1217
01:42:25,855 --> 01:42:27,982
تمومه

1218
01:42:28,107 --> 01:42:30,109
تمومه، تموم شده

1219
01:42:31,694 --> 01:42:33,571
تموم، خلاص

1220
01:42:40,578 --> 01:42:44,539
هيچكس به من توهين نميكنه
هيچكس اسلحه به طرفم نشونه نرفته

1221
01:42:47,000 --> 01:42:49,544
بُكُشينش، اتومبيلو اوراق كنيد

1222
01:42:59,054 --> 01:43:03,433
بسيار خب
جاي "ريموند كاليتري" كجاست؟

1223
01:43:03,559 --> 01:43:06,144
"بازيافت ضايعات فلزي "اِكستر
نزديك آب، چرا؟ ميريم اونجا؟

1224
01:43:06,270 --> 01:43:08,939
ميدوني، واسه اينه كه بخش جنائي
به ما دستور داد دخالتي نكنيم

1225
01:43:09,064 --> 01:43:11,233
گور بخش جنائي

1226
01:43:27,416 --> 01:43:30,752
اسب تك شاخ -
چي؟ -

1227
01:43:30,877 --> 01:43:33,046
هيچي

1228
01:43:36,466 --> 01:43:39,094
خب، كجا رو دوست دارين قربان؟

1229
01:43:39,219 --> 01:43:41,763
تو سر يا تو سينه؟

1230
01:43:41,889 --> 01:43:44,725
تو قلب -
با كمال ميل -

1231
01:43:45,392 --> 01:43:48,645
هي، يه دقيقه صبر كنين رفقا
دست نگه دارين، برنامه عوض شده

1232
01:43:48,770 --> 01:43:52,232
"همونجا بمون، "اَتلي -
دارين چكار ميكنين؟ نه، نه، نه -

1233
01:43:52,357 --> 01:43:54,610
"بهت گفتم همونجا بمون، "اَتلي

1234
01:43:54,735 --> 01:43:57,779
نه،نه، "كاليتري" منو فرستاده ازتون يه چيزي بپرسم

1235
01:43:58,530 --> 01:43:59,740
لعنتي

1236
01:44:08,248 --> 01:44:10,208
خوبه؟ همه چيز درست ميشه، حواسمون هست

1237
01:44:10,334 --> 01:44:12,586
برادرمو از اينجا ببر

1238
01:44:14,671 --> 01:44:16,340
هي

1239
01:44:18,091 --> 01:44:22,137
اشتباه كردي واسه كاراي كثيفت يه بچه رو انتخاب كردي

1240
01:44:22,262 --> 01:44:24,723
اشتباه بزرگت اين بود كه برادر بزرگترشو هم انتخاب كردي

1241
01:44:24,848 --> 01:44:28,602
و اشتباه بزرگترت اين بود كه ميخواستي منو بكشي

1242
01:44:33,357 --> 01:44:35,150
نه، مواظب اون باش -
اين؟ -

1243
01:44:35,275 --> 01:44:38,362
بذارش زمين -
باشه، تو چيز چوبي ميخواي -

1244
01:44:38,963 --> 01:44:40,463
فقط بذارش زمين

1245
01:44:40,989 --> 01:44:42,741
نه

1246
01:44:42,866 --> 01:44:45,244
نه، نه -
... من ... من -

1247
01:44:45,369 --> 01:44:47,955
!نه -
!اوه، نه -

1248
01:45:09,393 --> 01:45:10,394
!برو

1249
01:45:30,914 --> 01:45:32,124
من خوبم

1250
01:46:39,690 --> 01:46:41,067
!خدايا! يا مسيح

1251
01:46:42,318 --> 01:46:44,528
!خدايا

1252
01:46:46,197 --> 01:46:49,158
كي هستي؟ -
من يه افسر پليسم -

1253
01:46:49,283 --> 01:46:51,410
هي، تو نبايد اين كارُ بكني -
آره، ميكنم -

1254
01:46:51,535 --> 01:46:54,997
به من گوش بده، اگه تو با من از اينجا بياي بيرون چند تا راه داري

1255
01:46:55,122 --> 01:46:57,208
... اگه منو بكشي ... فكرشو بكن

1256
01:46:57,333 --> 01:46:59,835
من يه پليسم
اونوقت كارت تمومه

1257
01:46:59,961 --> 01:47:03,297
نه، تو داري اشتباه ميگي
اگه من بكشمت، كار تو تمومه

1258
01:47:03,422 --> 01:47:05,967
زيادم بد نيست، فكر كن، مراسم خاكسپاري تو
در تلويزيون پخش ميشه

1259
01:47:06,092 --> 01:47:09,136
همه با لباس مرتب و تميز
گارد احترام

1260
01:47:09,262 --> 01:47:13,849
با 21 شليك براي اداي احترام و يه
پرچم ستاره دار و خط خطي روي تابوت تو

1261
01:47:13,975 --> 01:47:16,143
روز بزرگي تو زندگيت خواهد بود

1262
01:47:46,591 --> 01:47:49,844
"دقيقاً اينجا بين يه دوراهي اخلاقي قرار گرفتم، "راندال

1263
01:47:49,969 --> 01:47:54,480
"تو با اون فرار كوچيكت و با اون "الينور
حسابي شهر رو به هم ريختي

1264
01:47:54,740 --> 01:47:58,603
ولي من ميفهمم چرا برگشتي

1265
01:47:58,728 --> 01:48:02,732
عشق برادر، عشق برادره

1266
01:48:05,526 --> 01:48:08,321
تو جون منو نجات دادي، ندادي؟

1267
01:48:08,446 --> 01:48:13,117
خب، من بايد چكار كنم؟ -
هر چي تو بگي، كارگاه -

1268
01:48:14,869 --> 01:48:18,539
"از اينجا برو بيرون "راندال
خودم روبه راهـش ميكنم

1269
01:48:21,000 --> 01:48:24,962
قبل از اينكه نظرم عوض بشه برو "رندال"، برو

1270
01:48:27,590 --> 01:48:32,094
تو اسكله 14 يه كشتي حامل كانتينر هست

1271
01:48:32,220 --> 01:48:34,347
ممكنه بخواي يه نگاهي بهش بندازي

1272
01:48:46,008 --> 01:48:49,069
اينجا رو ببين، رئيس خوش تيپ و پركار من
ميتوني يه آبجو اينطرفا بياري؟

1273
01:48:49,194 --> 01:48:53,114
يالا "تامبلر"، تو كه نميخواي بيكار بموني، يه آبجو بريز واسه بابا

1274
01:48:53,240 --> 01:48:55,450
بسيار خب، "ممفيس"؟ بچه ها؟
!غذا آمادست

1276
01:48:57,391 --> 01:48:59,003
لعنت

1277
01:49:00,200 --> 01:49:01,952
اوه، آخ

1278
01:49:02,097 --> 01:49:05,782
"بيچاره "توبي
مطمئناً اون درد زيادي داره

1279
01:49:06,038 --> 01:49:08,924
هي، اگه اون درده
هر وقت خواستي به من شليك كن

1280
01:49:09,048 --> 01:49:11,342
سكسي، گستاخ

1281
01:49:12,962 --> 01:49:17,175
اگر زخم ناخوشايند اون گاهي باعث ميشه
... بهتر به اين فكر كني كه

1282
01:49:17,300 --> 01:49:20,845
در زير لايه پر زرق و برق اين زندگي جنايي ...
... وحشت و ترس خوابيده و

1283
01:49:20,970 --> 01:49:23,264
بهت ميگه مسير زندگيت رو عوض كن ...

1284
01:49:23,389 --> 01:49:26,684
پس اين زخمها نجابت و افتخار بزرگي با خودش داره

1285
01:49:26,809 --> 01:49:29,061
و ما بايد به اين افتخار كنيم

1286
01:49:29,187 --> 01:49:31,063
ما بايد به اين اندازه خوشبخت باشيم

1287
01:49:31,189 --> 01:49:34,609
"تو ميگي، بيچاره "توبي

1288
01:49:34,734 --> 01:49:37,445
من ميگم، بيچاره ما

1289
01:49:38,488 --> 01:49:40,490
به حرف اُمد -
آره -

1290
01:49:40,615 --> 01:49:43,659
هي مرد، فكر ميكردم تو از "لانگ بيچ" اومدي

1291
01:49:45,161 --> 01:49:47,747
"هي، "ممفيس

1292
01:49:50,541 --> 01:49:53,044
يه چيزي واست دارم
چي هست؟

1293
01:49:53,169 --> 01:49:54,754
بازش كن

1294
01:49:56,464 --> 01:50:00,051
كليد. كليد خوبه
خب، چيكارش كنم؟

1295
01:50:00,176 --> 01:50:03,888
هي، همه بياين اينجا، بياين ديگه

1296
01:50:04,013 --> 01:50:06,140
!همتون، يالا، بياين

1297
01:50:06,265 --> 01:50:09,977
خانوما، آقايون
... با كمال احترام

1298
01:50:11,354 --> 01:50:13,356
تقديم ميكنم ...

1299
01:50:13,481 --> 01:50:15,358
!اوه، مرد -
"بازم شروع شد، "الينور -

1300
01:50:15,483 --> 01:50:19,946
چي ميبينم؟ يه "الينور"ـه -
قيافشو ببين -

1301
01:50:20,071 --> 01:50:22,865
همش مال تو

1302
01:50:22,990 --> 01:50:27,620
حالا درسته اين قراضه هست، اما 2 هفته به من
وقت بدي كاري ميكنم عين پروانه سبك بشه

1303
01:50:31,874 --> 01:50:34,377
كار تو نيست -
نه،نه،نه -

1304
01:50:34,502 --> 01:50:37,296
من واسه اين دهنم سرويس شده

1305
01:50:38,297 --> 01:50:40,425
منو مبهوت كردي

1306
01:50:40,550 --> 01:50:42,718
تو واسه من يه اتومبيل خريدي

1307
01:50:42,844 --> 01:50:45,346
خب، ميدوني، اين فقط يه قدرداني از طرف منه

1308
01:50:45,471 --> 01:50:49,100
واسه همه چيز، خودت ميدوني

1309
01:50:52,728 --> 01:50:56,524
درسته، راهش همينه
اين راهي هست كه بايد اين كار انجام ميشد

1310
01:50:59,318 --> 01:51:00,611
آره

1311
01:51:00,736 --> 01:51:02,822
چرا نميشيني و يه دوري نميزني؟

1312
01:51:02,947 --> 01:51:05,575
ميدونم چيكار كردي

1313
01:51:05,700 --> 01:51:09,245
ازت ممنونم -
بعداً ميبينمت -

1314
01:51:13,374 --> 01:51:15,376
بسيار خب

1315
01:51:17,253 --> 01:51:18,880
آره

1316
01:51:21,257 --> 01:51:23,843
مياي سواري -
آره، ناقلا -

1317
01:51:46,649 --> 01:51:49,501
اينکارو با من نکن