1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
<font color="#FF0000">Greetings</font> | <font color="#FFFF00">Sub by TheBeginner27</font>

34
00:02:30,066 --> 00:02:32,901
Bagi burung yang datang dari
Minnesota, awak memang boleh menari.

35
00:02:33,069 --> 00:02:34,903
Itu bukannya menari. Ianya
tidak disengajakan.

36
00:02:35,071 --> 00:02:36,405
Tetapi saya menerima pujian
itu.

37
00:02:36,614 --> 00:02:38,949
Bagusnya Rafael boleh jaga
anak-anak kita.

38
00:02:39,117 --> 00:02:42,077
Ya, nampaknya awak terpaksa
bersama dengan saya sepanjang malam.

39
00:02:42,245 --> 00:02:43,912
Saya hanya ada awak seorang saja, Blu.

40
00:02:44,080 --> 00:02:47,624
Baguslah begitu, sebab saya
saja yang awak ada.

41
00:02:47,792 --> 00:02:50,252
Hey, pasangan sejoli! 
Selamat tahun baru!

42
00:02:50,420 --> 00:02:51,461
Rafi? Dimanakah--

43
00:02:51,546 --> 00:02:54,214
Anak-anak kamu tinggal dengan
Luiz. Jangan risau!

44
00:02:54,382 --> 00:02:56,383
Risau. Ada disini.

45
00:02:59,470 --> 00:03:00,888
Luiz? Dimanakah anak-anak?

46
00:03:01,055 --> 00:03:02,931
Apa? Aku tiada anak.

47
00:03:03,099 --> 00:03:04,057
Anak kamilah!

48
00:03:04,225 --> 00:03:06,435
Oh, ya. Aku tinggal mereka
dengan Tiny.

49
00:03:06,603 --> 00:03:07,436
Tiny?

50
00:03:07,604 --> 00:03:10,522
Apa? Dia pengasuh budak yang bagus.

51
00:03:10,857 --> 00:03:12,608
Aku pengasuh budak yang teruk!

52
00:03:12,775 --> 00:03:14,610
Ini pasti akan menjadi hebat!

53
00:03:14,777 --> 00:03:16,778
Baiklah, saya sudah mengira
kesemuanya..

54
00:03:16,946 --> 00:03:19,531
dan setiap letupan akan selaras
dengan setiap rentak bunyi.

55
00:03:19,699 --> 00:03:22,242
melainkan aku tertinggal yang
itu.

56
00:03:22,410 --> 00:03:23,243
Inilah yang aku jangkakan.

57
00:03:23,411 --> 00:03:26,205
Merah, biru, hijau, kuning,
kuning! Ungu.

58
00:03:26,372 --> 00:03:30,209
Ini pula jangkaan aku.
Boom! Crash! Bang! Kapow!

59
00:03:30,376 --> 00:03:32,794
Aku tak fikir ibubapa kamu semua
sukakan ini.

60
00:03:33,379 --> 00:03:35,047
Inilah dia.

61
00:03:36,424 --> 00:03:37,633
Kemana kamu nak pergi, si burung kecil?

62
00:03:37,800 --> 00:03:39,384
Ini apa?
-Oh, ayah.

63
00:03:39,552 --> 00:03:40,469
Kamu semua tahu peraturannya.

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,763
Tidak boleh bermain mercun tanpa
pengawasan orang dewasa.

65
00:03:42,931 --> 00:03:44,097
Kami dah tanya Tiny.

66
00:03:44,265 --> 00:03:45,641
Itu lagi teruk.
Maaf, Tiny.

67
00:03:45,808 --> 00:03:47,976
Awak tak perlu bayar saya, Tuan Blu.

68
00:03:48,144 --> 00:03:49,603
Budak-budak, lain kali
tanya ayah.

69
00:03:49,771 --> 00:03:51,313
Tapi ayah selalu cakap "Tak boleh."

70
00:03:51,481 --> 00:03:52,314
Mana ada.

71
00:03:52,482 --> 00:03:54,233
Ayah, ayah hidup dalam
penafian.

72
00:03:54,400 --> 00:03:56,068
Sayang, selalu ke saya cakap
"tak boleh"?

73
00:03:56,236 --> 00:03:59,655
Ya, maksud saya, tak.
- Baguslah tu.

74
00:03:59,822 --> 00:04:01,573
Sekarang mak pun cakap benda
yang sama.

75
00:04:03,826 --> 00:04:06,787
Dengar, kita nilah keturunan 
blue Spix yang terakhir di planet ini.

76
00:04:06,955 --> 00:04:09,623
Kita perlu selamat.
Burung yang berbulu pelepah biru..

77
00:04:09,791 --> 00:04:12,918
Perlu sentiasa bersama.

78
00:04:13,086 --> 00:04:14,169
Saya terbau ayam.

79
00:04:16,923 --> 00:04:20,008
Tidak, tidak!

80
00:04:20,927 --> 00:04:21,760
Tidak, tidak!

81
00:04:22,303 --> 00:04:25,639
Dalam kiraan saya, itu adalah
"tidak" ayah yang ke-27 hari ini

82
00:04:30,687 --> 00:04:31,520
Tolong!

83
00:04:34,148 --> 00:04:39,361
5, 4, 3, 2, 1!
- Semua, terbang!

84
00:04:39,529 --> 00:04:40,988
Selamat Tahun Baru!

85
00:04:50,206 --> 00:04:53,959
Kenapa ayah saja yang boleh 
berseronok?

86
00:04:54,127 --> 00:04:56,878
Lihat, ia berjaya!

87
00:04:57,046 --> 00:05:00,799
Tahun ini memang ada pemulaan
dengan baik.

88
00:05:20,319 --> 00:05:23,447
Ekspedisi Amazon, hari ke-7.

89
00:05:23,656 --> 00:05:25,240
Dua ribu batu daripada Rio..

90
00:05:25,408 --> 00:05:26,950
kami sudah tiba ditengah-tengah
hutan hujan.

91
00:05:28,828 --> 00:05:31,246
Kami di kelilingi oleh tumbuh-tumbuhan
dan juga haiwan.

92
00:05:31,414 --> 00:05:33,665
bertungkus-lumus untuk teruskan
hidup..

93
00:05:33,833 --> 00:05:36,626
sedang kami menyusuri sungai
dengan mudahnya.

94
00:05:36,794 --> 00:05:39,004
Mudahlah bagi awak.

95
00:05:39,672 --> 00:05:41,173
Cantiknya.

96
00:05:41,966 --> 00:05:43,842
Ludah balik, ludah!

97
00:05:45,386 --> 00:05:48,722
Kami mendekati kawasan sarang
burung puyuh paya Amazon.

98
00:05:48,890 --> 00:05:50,807
Odontophorus gujanensis.

99
00:05:50,975 --> 00:05:53,185
6 bulan yang lalu, kami telah
menyelamatkan burung ini..

100
00:05:53,352 --> 00:05:54,770
daripada penyeludup.

101
00:05:54,937 --> 00:05:56,772
Ia sakit, kekurangan makanan...

102
00:05:56,939 --> 00:05:59,191
bersama kaki yang patah,
tapi sekarang..

103
00:05:59,358 --> 00:06:00,776
pembantu saya--

104
00:06:02,487 --> 00:06:06,239
Maksud saya, isteri yang tercinta dan
juga rakan sekerja akan membebaskan..

105
00:06:06,407 --> 00:06:08,241
dia ke habitat semulajadinya
semula.

106
00:06:08,409 --> 00:06:09,326
Tidak mengapa.

107
00:06:09,494 --> 00:06:10,952
Kamu boleh pergi sekarang.

108
00:06:11,120 --> 00:06:12,829
Seperti ini.

109
00:06:13,039 --> 00:06:14,206
Biar saya yang cakap dengan dia.

110
00:06:19,045 --> 00:06:20,212
Silakan.

111
00:06:23,341 --> 00:06:24,633
Gila!

112
00:06:27,887 --> 00:06:29,888
Awak rasa dia takkan apa-apa?

113
00:06:30,056 --> 00:06:31,765
Berikan dia sedikit masa.

114
00:06:40,900 --> 00:06:42,609
Selamat pulang.

115
00:06:47,323 --> 00:06:50,033
Sekejap.
Apa yang dia katakan, Tulio?

116
00:06:50,618 --> 00:06:52,786
Dia cuma susah untuk ucapkan
selamat tinggal.

117
00:06:53,579 --> 00:06:54,579
Tak lah.

118
00:06:54,831 --> 00:06:56,373
Saya rasa dia cuba nak beri
amaran kepada kita.

119
00:06:56,791 --> 00:06:58,792
Tidak, Linda.

120
00:06:58,960 --> 00:07:01,044
Ia mungkin sejenis tarian
untuk mengawan.

121
00:07:09,137 --> 00:07:10,971
Tulio! Tengok!

122
00:07:11,389 --> 00:07:13,265
Dayung, sekarang!

123
00:07:13,766 --> 00:07:16,101
Okay, dayung.

124
00:07:17,186 --> 00:07:18,311
Hati-hati!

125
00:07:19,480 --> 00:07:21,356
Dayung! Kebelakang!

126
00:07:21,524 --> 00:07:23,900
Ke-kanan! Tak, kiri!
Kedepan! Tak!

127
00:07:24,068 --> 00:07:25,819
Buat keputusan, Tulio!

128
00:07:28,364 --> 00:07:29,948
Keju dan gula tabur!

129
00:07:40,084 --> 00:07:41,418
Oh, tidak!

130
00:07:43,337 --> 00:07:44,880
Dayung! Laju lagi!

131
00:07:45,631 --> 00:07:48,341
Tulio!

132
00:07:58,352 --> 00:08:00,645
Linda! Linda!

133
00:08:00,813 --> 00:08:02,189
Tulio!

134
00:08:07,987 --> 00:08:10,614
Syukurlah awak tidak apa-apa.

135
00:08:17,246 --> 00:08:18,955
Tulio, adakah itu--

136
00:08:41,687 --> 00:08:44,397
Linda! Ini sangat menakjubkan!

137
00:09:12,885 --> 00:09:14,261
Selamat pagi, Jewel!

138
00:09:23,771 --> 00:09:26,564
Semua, lihat apa yang ibu jumpa.

139
00:09:26,732 --> 00:09:27,816
Blu?

140
00:09:28,651 --> 00:09:29,901
Nak?

141
00:09:30,069 --> 00:09:30,902
Ke mana semua orang...?

142
00:09:31,070 --> 00:09:34,406
Okay, ada sesiapa yang bersedia
untuk sarapan pagi?

143
00:09:34,573 --> 00:09:35,907
Aku tak percaya betul.

144
00:09:38,494 --> 00:09:39,494
Ayah tahu tak...

145
00:09:39,662 --> 00:09:42,080
Penkek gandum mengandungi 2 kali
ganda vitamin dan mineral 

146
00:09:42,248 --> 00:09:43,248
berbanding penkek biasa?

147
00:09:43,416 --> 00:09:46,668
Dan ditambah dengan beri biru, ia
4 kali lebih sedap.

148
00:09:48,838 --> 00:09:50,672
Dimanakah beri biru?

149
00:09:50,840 --> 00:09:52,132
Ayah!

150
00:09:52,300 --> 00:09:53,758
Cari ini?

151
00:09:54,176 --> 00:09:55,010
Marilah.

152
00:09:55,803 --> 00:09:58,054
Sudah tiba ke minit yang terakhir.
Kakinya mempunyai keajaiban! 

153
00:09:58,222 --> 00:09:59,055
Dia sepak!

154
00:09:59,223 --> 00:10:00,849
Dia menjaringkan gol! Gol!
- Gol!

155
00:10:01,684 --> 00:10:03,393
Ya, Ayah dapat ia. 
Ayah memang bagus.

156
00:10:03,561 --> 00:10:05,478
Hati-hati, ayah!

157
00:10:08,024 --> 00:10:09,316
Tidak.

158
00:10:16,824 --> 00:10:18,199
Hebat.

159
00:10:21,746 --> 00:10:23,204
Hi, ibu.

160
00:10:24,332 --> 00:10:25,332
Kantoi.

161
00:10:25,499 --> 00:10:26,750
Tiba masanya untuk pergi.

162
00:10:27,585 --> 00:10:29,210
Sayang, awak lapar tak?

163
00:10:29,378 --> 00:10:31,421
Blu, kita sudah pun berbincang.

164
00:10:31,589 --> 00:10:32,547
Ya ke? Saya tak--

165
00:10:32,715 --> 00:10:34,382
Ya, awak bawa apa tu?

166
00:10:34,550 --> 00:10:35,383
Sarapan pagi.

167
00:10:35,551 --> 00:10:37,510
Kelakar. Betul-betul lah,
apa benda tu?

168
00:10:37,678 --> 00:10:39,220
Ini kacang Brazil.

169
00:10:39,388 --> 00:10:41,431
Saya tak sangka yang saya boleh
jumpa ia dalam bandar ini.

170
00:10:41,599 --> 00:10:42,891
Saya mahu tunjuk pada budak-budak
bagaimana nak buka ia.

171
00:10:43,059 --> 00:10:44,059
Maksud ibu seperti ini?

172
00:10:45,186 --> 00:10:46,603
Ayah dah pun tunjuk.

173
00:10:47,563 --> 00:10:49,356
Sekejap, pergi balik.

174
00:10:49,523 --> 00:10:50,565
Ayah, ibu!

175
00:10:50,733 --> 00:10:51,733
Ayah dan ibu masuk TV!

176
00:10:51,901 --> 00:10:53,860
Doktor Tulio Monteiro,
Orang burung Brazil...

177
00:10:54,028 --> 00:10:56,237
mengumumkan satu penemuan yang
penting hari ini.

178
00:10:56,405 --> 00:10:59,866
Kami percaya kami terjumpa
blue Spix Macaw liar..

179
00:11:00,034 --> 00:11:01,618
di dalam hutan Amazon ini.

180
00:11:02,036 --> 00:11:05,997
Spesis burung ini dianggap sudah
pun pupus..

181
00:11:06,165 --> 00:11:08,124
dimana keluarga burung ini yang
terakhir tinggal didalam perlindungan

182
00:11:08,292 --> 00:11:10,251
di Blu Bird Sanctuary dekat
Rio de Janeiro.

183
00:11:10,461 --> 00:11:11,753
Kita sangat popular!

184
00:11:11,921 --> 00:11:15,465
Jika kita boleh temui burung ini,
habitat mereka boleh diselamatkan.

185
00:11:15,633 --> 00:11:17,634
Mungkin akan ada sekawanan
di luar sana.

186
00:11:17,802 --> 00:11:21,429
Dan jika betul, kami akan cari
dan lindungi mereka.

187
00:11:21,597 --> 00:11:22,680
Hi, Blu!

188
00:11:23,099 --> 00:11:24,307
Hi, Linda!

189
00:11:24,767 --> 00:11:26,476
Bukan kita saja.

190
00:11:27,812 --> 00:11:29,104
Ada banyak lagi kita diluar
sana.

191
00:11:29,271 --> 00:11:30,605
Ya, ia sangat bagus. Saya
pasti mereka- 

192
00:11:30,773 --> 00:11:32,941
Selama ini saya fikir...

193
00:11:33,651 --> 00:11:36,111
Saya fikir kita keseorangan.

194
00:11:36,278 --> 00:11:38,279
Ia bukannya teruk sangat.

195
00:11:39,115 --> 00:11:41,408
Sudah tentulah tidak.

196
00:11:41,575 --> 00:11:43,785
Tapi cuba bayangkan ada sekawanan
kita diluar sana.

197
00:11:45,287 --> 00:11:46,788
Tidak kah ia menakjubkan?

198
00:11:49,792 --> 00:11:51,251
Kita perlu buat sesuatu.
- Kita perlu?

199
00:11:51,419 --> 00:11:54,796
Kita perlu pergi ke Amazon dan
tolong Tulio dan Linda!

200
00:11:54,964 --> 00:11:57,465
Kita tak boleh pergi
begitu saja.

201
00:11:57,633 --> 00:11:58,341
Mengapa tidak?

202
00:11:58,509 --> 00:12:01,636
Sudah tiba masanya keluarga ini
terbang jauh sikit.

203
00:12:01,846 --> 00:12:05,974
Tengoklah kita. iPods, TV.
Penkek?


204
00:12:06,142 --> 00:12:09,686
Kita bukannya manusia,
kita burung.

205
00:12:09,854 --> 00:12:12,313
Kita perlu kembali ke sana
dan jadi seperti burung, Blu.

206
00:12:12,481 --> 00:12:14,149
Biar anak-anak kenal
asal-usul mereka.

207
00:12:14,316 --> 00:12:15,859
Tunjuk pada mereka apa yang
saya pernah ada.

208
00:12:16,026 --> 00:12:18,027
Mereka perlukan ini.
Kita juga.

209
00:12:18,195 --> 00:12:19,988
Marilah, Blu, apa awak
rasa?

210
00:12:20,614 --> 00:12:21,990
Saya tak tahu.

211
00:12:22,158 --> 00:12:23,158
Mungkin.

212
00:12:23,325 --> 00:12:24,367
Ayah tak cakap "tidak."

213
00:12:24,535 --> 00:12:26,369
Dimana boleh dikatakan yang
ayah cakap "ya".

214
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
Sekejap-
- Ia mesti menyeronokkan!

216
00:12:30,207 --> 00:12:32,333
Kita akan pergi Amazon!

217
00:12:32,501 --> 00:12:35,128
Sekejap, Amazon tu apa?

218
00:12:35,296 --> 00:12:38,506
Amazon adalah salah satu ekosistem
bumi yang terancam..

219
00:12:38,674 --> 00:12:40,633
dek kerana pembalakan dan
perladangan haram.

220
00:12:40,801 --> 00:12:42,802
Mari kita harap Doctor Monteiro
dan kumpulannya...

221
00:12:42,970 --> 00:12:46,556
boleh menjumpai kawanan ini supaya 
habitat mereka boleh diselamatkan.

222
00:12:46,724 --> 00:12:48,850
Mungkin ada sekawanan diluar sana.

223
00:12:49,018 --> 00:12:52,520
Dan jika betul, kami akan cari
mereka dan lindungi mereka.

224
00:12:53,272 --> 00:12:54,856
Pencinta alam.

225
00:12:55,024 --> 00:12:56,691
Sediakan bot aku.

226
00:12:56,859 --> 00:13:00,028
Aku perlu uruskan hal ini
sendiri.

227
00:13:06,952 --> 00:13:07,660
Seterusnya!

228
00:13:07,828 --> 00:13:10,371
Akulah tu.
Okay, semua boleh balik sekarang.

229
00:13:10,539 --> 00:13:14,042
Kau semua sedang melihat raja
Karnival!

230
00:13:17,046 --> 00:13:19,380
Hey burung! Semoga berjaya!

231
00:13:22,218 --> 00:13:24,135
Lupakan kesakitan itu, kawan!


234
00:13:39,902 --> 00:13:41,569
Ia sangat menakjubkan!

235
00:13:41,737 --> 00:13:45,907
Eva, sayang, awak nyanyi dengan
sempurna sekali, betul tak?

236
00:13:46,075 --> 00:13:49,410
Ya, sekali dengan nada yang
aku tak pernah dengar langsung.

237
00:13:49,578 --> 00:13:50,578
Rafi!

238
00:13:50,746 --> 00:13:52,914
Jangan risau. Saya akan cakap
pada mereka.

239
00:13:53,082 --> 00:13:55,250
Kami akan carikan tempat
yang sesuai untuk awak.

240
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
Mungkin di Antartika.

241
00:13:56,919 --> 00:13:58,086
Baik awak cakap pada mereka.

242
00:13:59,421 --> 00:14:00,672
Bye, semua.

243
00:14:00,839 --> 00:14:03,716
Jumpa awak di rumah, sayang!

244
00:14:04,510 --> 00:14:07,762
Tiada satu pun dari persembahan ini
mengilhamkan. Aku kekeringan inpirasi.

245
00:14:07,930 --> 00:14:10,974
Karnival sudah hampir, dan reputasi
kita menjadi taruhan.

246
00:14:11,141 --> 00:14:11,891
Aku faham.

247
00:14:12,059 --> 00:14:14,727
Kita perlukan sesuatu yang boleh
buat kita bergoyang dan menari.

248
00:14:14,895 --> 00:14:16,229
Sesuatu yang "pops".

249
00:14:17,690 --> 00:14:19,649
Kau tahu "pop" terbalik apa?
Pop.

250
00:14:19,817 --> 00:14:20,984
Seterusnya.

251
00:14:22,778 --> 00:14:23,695
Blu?

252
00:14:23,862 --> 00:14:24,696
Maaf, bro!

253
00:14:24,863 --> 00:14:28,324
Tidak mengapa, Luiz. 
Seronok dapat jumpa awak.

254
00:14:28,993 --> 00:14:30,702
Dengar, Blu,
Kami sedang mencari penyanyi...

255
00:14:30,869 --> 00:14:32,328
penari, yang cukup pakej.

256
00:14:32,496 --> 00:14:34,664
Dan kau pula, seperti
kaki bangku.

257
00:14:34,832 --> 00:14:36,124
Kau faham apa maksud aku?

258
00:14:36,292 --> 00:14:39,627
Tak, aku datang bukan untuk
uji bakat. Aku ada berita.

259
00:14:39,795 --> 00:14:42,714
Aku nak pergi Amazon.

260
00:14:42,881 --> 00:14:44,299
Yay.

261
00:14:45,050 --> 00:14:48,219
Amazon tu? Wow, itu sangat liar.

262
00:14:48,387 --> 00:14:51,014
Ya, Jewel fikir ia baik
untuk kami.

263
00:14:51,181 --> 00:14:52,181
Sebagaimana liar?

264
00:14:52,349 --> 00:14:53,558
Liar yang sebenar.

265
00:14:53,726 --> 00:14:56,519
Disana ada nyamuk yang 
sedut darah kau seperti Slurpees.

266
00:14:56,687 --> 00:14:59,063
Ular boleh telan keseluruhan
badan kau.

267
00:14:59,231 --> 00:15:03,693
Ikan piranna yang makan daging.


268
00:15:04,612 --> 00:15:06,404
Bagus, ia kedengaran sangat baik.
Aku taknak pergi.

269
00:15:06,572 --> 00:15:07,530
Kau semua.

270
00:15:07,698 --> 00:15:09,699
Blu, tiada apa yang kau
perlu bimbangkan.

271
00:15:09,867 --> 00:15:11,993
Semua cerita itu telah
ditokok-tambah dan diperbesarkan.

272
00:15:12,161 --> 00:15:13,786
Kau fikir begitu?
- Sudah tentu!

273
00:15:13,954 --> 00:15:16,456
Dan jika ini penting bagi Jewel,
lakukan saja.

274
00:15:16,624 --> 00:15:19,834
Isteri yang gembira, hidup
yang gembira. Ingat tu.

275
00:15:20,002 --> 00:15:21,961
Okay, kau betul.

276
00:15:22,171 --> 00:15:24,756
Percutian sekeluarga mungkin
sebenarnya menyeronokkan.

277
00:15:24,923 --> 00:15:26,382
Tambahan pula, ia bukan
untuk selama-lamanya.

278
00:15:26,550 --> 00:15:27,634
Begitulah semangatnya.

279
00:15:27,801 --> 00:15:29,552
Ya, okay.

280
00:15:29,720 --> 00:15:31,012
Terima kasih, semua.

281
00:15:31,430 --> 00:15:33,181
Jumpa kau semua beberapa minggu
lagi!

282
00:15:33,349 --> 00:15:34,766
Bercuti dengan selamat, Blu!

283
00:15:34,933 --> 00:15:36,351
Bawa balik aku cenderamata!

284
00:15:36,518 --> 00:15:41,230
Habislah, dia takkan balik. 
Dia dah habis.

285
00:15:41,440 --> 00:15:44,067
Amazon!

286
00:15:44,234 --> 00:15:46,152
Mari pergi! Cepatlah, ayah!

287
00:15:46,320 --> 00:15:50,615
Okay. Penyembur Serangga, ada.
Penulen air, ada. Handyplast.

288
00:15:50,783 --> 00:15:52,825
Aku rasa seperti aku terlupa sesuatu.
- Hebat!

289
00:15:52,993 --> 00:15:55,745
Pisau pengembaraan semua dalam satu!

290
00:15:55,913 --> 00:15:57,664
Aku akan simpan alat ini.

291
00:15:57,831 --> 00:15:58,873
Ia bukan untuk kamu.

292
00:15:59,041 --> 00:15:59,999
Ayah, cuba tengok ni.

293
00:16:00,167 --> 00:16:02,919
Ayah tahu tak di Amazon ada
ular yang boleh telan keseluruhan ayah?

294
00:16:03,087 --> 00:16:06,255
Sebenarnya, Bia, semua cerita itu
dibesar-besarkan.

295
00:16:06,423 --> 00:16:07,715
Tak, ia benar. Cuba tengok.

296
00:16:11,345 --> 00:16:12,595
Hebatnya!

297
00:16:12,763 --> 00:16:15,056
Baiklah, dah sedia nak pergi?

298
00:16:15,224 --> 00:16:16,432
Pouch beg?
- ya.

299
00:16:16,600 --> 00:16:18,768
Linda berikan ia pada saya.
Saya perlu simpan GPS.

300
00:16:18,936 --> 00:16:20,103
Dimanakah GPS?

301
00:16:20,187 --> 00:16:22,063
Carla, kami dah nak pergi.

302
00:16:22,314 --> 00:16:25,191
Saya taknak pergi. Ia mesti
membosankan.

303
00:16:25,651 --> 00:16:27,110
Okay, ini dia.

304
00:16:27,277 --> 00:16:30,446
Pengenal suaranya membuatkan ia
dipercayai. Lihat.

305
00:16:31,031 --> 00:16:32,490
Cari Linda dan Tulio.

306
00:16:32,658 --> 00:16:35,243
Mencari "makan malam di Tokyo".

307
00:16:35,411 --> 00:16:38,037
Okay, ia berbunyi seperti cadangan
yang baik.

308
00:16:38,205 --> 00:16:40,123
Awak percaya wanita ini?
-Ya, saya percaya.

309
00:16:40,290 --> 00:16:41,749
Tunggu, saudara!

310
00:16:42,000 --> 00:16:43,876
Aku pun pergi juga!

311
00:16:44,044 --> 00:16:45,878
Jangan risau kawan. Kami
akan jaga kau.

312
00:16:46,046 --> 00:16:47,046
Eva benarkan kau pergi?

313
00:16:47,214 --> 00:16:49,757
Ya, aku janjikan dia tempat
di Persembahan Karnival.

314
00:16:49,925 --> 00:16:51,801
Kau buat apa?
- Kau semua lewat.

315
00:16:51,969 --> 00:16:54,762
Jam-lewat.
-tapi pemusik awal.

316
00:16:54,930 --> 00:16:56,639
Sekejap pakcik semua pergi?

317
00:16:56,807 --> 00:16:57,890
Kami tak mahu ketinggalannya.

318
00:16:58,058 --> 00:17:00,685
Kami akan pergi mencari bakat
yang paling hebat dan liar di hutan itu!

319
00:17:00,853 --> 00:17:03,438
Ia inspirasi kami bagi persembahan
karnival pada tahun ini.

320
00:17:03,605 --> 00:17:06,774
"Amazon Untamed."

321
00:17:06,984 --> 00:17:08,025
Hebat!

322
00:17:08,193 --> 00:17:11,654
Maksud saya, okay. Rasanya
saya akan ikut sekali.

323
00:17:11,822 --> 00:17:13,448
Hutan Amazon atau hilang segalanya!

324
00:17:13,615 --> 00:17:15,783
Siapa yang bersedia untuk
pengembaraan tropika?

325
00:17:15,951 --> 00:17:16,784
Saya tahu saya dah sedia!

326
00:17:16,952 --> 00:17:18,661
Baiklah!
-mari pergi, semua burung!

327
00:17:18,829 --> 00:17:22,039
Kejap, kita tak kira kepala lagi.
Semua, tunggu!

328
00:17:22,666 --> 00:17:24,125
Mengira kembali.

329
00:17:26,503 --> 00:17:28,880
Hey, burung! Balik sini!

330
00:17:29,381 --> 00:17:32,300
Mereka tinggalkan aku.
Sekali lagi!

331
00:17:33,135 --> 00:17:34,886
Teruklah begini.

332
00:18:09,087 --> 00:18:10,421
Kesesakan lalu-lintas
dihadapan.

333
00:18:10,589 --> 00:18:12,340
Baguslah, terima kasih banyak
Puan GPS.

334
00:18:38,033 --> 00:18:39,534
Cepat, cepat!

335
00:18:41,495 --> 00:18:43,204
Perlahan, perlahan!

336
00:18:43,580 --> 00:18:44,997
Tolong!


338
00:19:13,402 --> 00:19:15,903
Disinilah kita. Pintu masuk
ke Amazon.

339
00:19:19,741 --> 00:19:21,617
"Jadi..

340
00:19:22,077 --> 00:19:25,413
"atau tidak...

341
00:19:25,581 --> 00:19:27,915
"itulah soalannya.

342
00:19:28,083 --> 00:19:30,084
"Samada yang mulia didalam minda ini..

343
00:19:30,252 --> 00:19:34,755
"mahu menderita hentaman kekayaan
yang keterlaluan...

344
00:19:34,923 --> 00:19:38,926
"atau melawan lautan masalah..

345
00:19:39,094 --> 00:19:42,972
"dan, sebaliknya, menamatkan
ia."

346
00:19:43,932 --> 00:19:46,392
Ia sangat indah, Nigel.

347
00:19:46,560 --> 00:19:47,935
Apa maksudnya?

348
00:19:48,103 --> 00:19:49,604
Kematian, Gabi.

349
00:19:49,771 --> 00:19:51,939
Ia tentang kematian.

350
00:19:52,608 --> 00:19:56,569
Nigel, aku suka bila kau menjadi
bermurung dan berduka.

351
00:19:57,738 --> 00:20:00,281
Masanya untuk persembahan!

352
00:20:00,449 --> 00:20:02,533
Penonton aku menunggu.

353
00:20:06,121 --> 00:20:08,748
Daripada jalan Rio,
ke hutan Amazon...

354
00:20:08,916 --> 00:20:10,750
si burung misteri!

355
00:20:10,918 --> 00:20:13,628
Penawar ajaib! Katak beracun!

356
00:20:13,795 --> 00:20:15,463
Semut api!
-Jangan malu!

357
00:20:15,631 --> 00:20:17,632
Mari ketahui nasib anda!

358
00:20:23,805 --> 00:20:27,475
Jangan dekat dengan tu, buat kerja!

359
00:20:30,145 --> 00:20:33,481
Mak, saya nak satu!
Saya nak tilik nasib!

360
00:20:33,649 --> 00:20:35,441
Selamat datang, puan.

361
00:20:35,609 --> 00:20:39,654
Cockatoo yang hebat ini akan
mendedahkan masa depan anda.

362
00:20:40,572 --> 00:20:42,990
Baiklah, burung. Pilih
salah satu kad.

363
00:20:43,158 --> 00:20:44,575
Cepat lah, burung.

364
00:20:45,118 --> 00:20:46,494
Kau memang terbaik, Nigel.

365
00:20:48,163 --> 00:20:49,288
Cepatlah pilih.

366
00:20:50,248 --> 00:20:51,916
Marilah, semua. Kita
hampir sampai.

367
00:20:52,084 --> 00:20:54,835
Tiada terbang hari ini. Kita
akan naik bot.

368
00:20:56,838 --> 00:20:59,131
Menurut kawan saya ni, bot ini
akan tiba disana pagi nanti.

370
00:21:05,472 --> 00:21:08,975
Dia akan selamat, tapi dia takkan
dapat terbang lagi.

371
00:21:11,478 --> 00:21:14,855
Cepat lah burung.
- Saya nak tilik nasib saya!

372
00:21:15,023 --> 00:21:16,524
Kau memang hebat, Nigel.

373
00:21:16,692 --> 00:21:18,317
Kenapa lama sangat ni?

374
00:21:19,528 --> 00:21:22,697
Kenapa dengan kau?

375
00:21:24,658 --> 00:21:27,952
Burung itu penyebab kesengsaraan
aku.

376
00:21:34,167 --> 00:21:36,002
Burung baik?

377
00:21:40,048 --> 00:21:42,216
Kenapa kau pukul diri kau
sendiri?

378
00:21:42,384 --> 00:21:45,344
Nigel sangat gagah

379
00:21:49,307 --> 00:21:50,558
Terima kasih.

380
00:21:54,229 --> 00:21:55,563
Aku bebas!

381
00:21:57,065 --> 00:21:58,733
Katak beracun!

382
00:22:11,413 --> 00:22:15,082
Aku akan membalas dendam.

384
00:22:16,918 --> 00:22:19,503
Tanpa persembahan kau, ia tiada
apa-apa makna.

385
00:22:19,671 --> 00:22:20,755
Betul juga.

386
00:22:44,196 --> 00:22:48,365
Udara disini sungguh segar
dan bersih.

387
00:22:48,533 --> 00:22:51,744
Selamat tinggal udara bandar
yang busuk!

388
00:22:51,912 --> 00:22:53,954
Ya, bye.

389
00:22:56,792 --> 00:22:59,794
Terima kasih sebab lakukan
semua ini.

390
00:22:59,961 --> 00:23:01,587
Saya betul-betul menghargainya.

391
00:23:01,755 --> 00:23:04,381
Saya akan lakukan apa saja untuk
awak, awak tahukan?

392
00:23:04,549 --> 00:23:06,634
Saya tahu.

393
00:23:21,900 --> 00:23:25,736
Kita disini bukan untuk makan.
Kita disini untuk membalas dendam.

394
00:23:25,904 --> 00:23:28,572
Selepas semua penumpang
tidur..

395
00:23:28,740 --> 00:23:32,326
kita akan berikan kawan biru kita
sedikit cinta..

396
00:23:32,661 --> 00:23:35,079
cinta beracun.

397
00:23:35,247 --> 00:23:37,331
Itulah kepakaran aku.

398
00:23:37,499 --> 00:23:39,834
Kita akan serang pada tengah malam..

399
00:23:40,001 --> 00:23:42,169
sebab ia lebih jahat.

400
00:23:42,337 --> 00:23:44,171
Sentiasa berjaga.

401
00:23:49,845 --> 00:23:52,763
Sudah tengah malam! 
Masa untuk menyerang.

402
00:23:53,473 --> 00:23:56,016
Nigel! Nigel?

403
00:23:58,520 --> 00:24:01,438
Tengoklah kita.
Si janggal.

404
00:24:02,190 --> 00:24:06,443
Katak beracun, dan si pelik yang
tak boleh terbang.

405
00:24:06,695 --> 00:24:10,990
Sangat berbeza, tapi jua
sama.

446
00:26:38,680 --> 00:26:40,514
Mimpi ngeri.

447
00:26:41,474 --> 00:26:42,349
Charlie!

448
00:26:42,642 --> 00:26:45,185
Kau sepatutnya kejut aku!

449
00:26:45,520 --> 00:26:47,521
Dah tiba masanya.

450
00:26:55,864 --> 00:26:58,407
Aku suka berada dalam Team Nigel!

451
00:28:03,264 --> 00:28:08,477
Aku tak fikir apa yang lebih romantik dari
meracuni penumpang dibawah cahaya bulan.

452
00:28:08,645 --> 00:28:09,478
Berhenti.

453
00:28:10,897 --> 00:28:13,065
Ia kepunyaan aku.

455
00:28:15,610 --> 00:28:18,112
Aku tertanya-tanya, dimanakah
kau?

457
00:28:21,324 --> 00:28:23,283
adakah kau dah sedia...

458
00:28:23,451 --> 00:28:25,577
untuk mati?

459
00:28:25,745 --> 00:28:27,413
Kau perlukan penyegar mulut.

460
00:28:27,580 --> 00:28:30,332
Dalam tidurpun, kau 
mengejek aku.

461
00:28:46,808 --> 00:28:48,434
Tunggu aku!

462
00:28:49,269 --> 00:28:51,103
Jangan tinggalkan aku!

463
00:28:51,855 --> 00:28:53,647
Tiago! Jangan buat masalah.

464
00:28:53,815 --> 00:28:55,274
Saya tak buat apa-apa.

465
00:28:55,442 --> 00:28:57,192
Tiago Gunderson, dengar
cakap ibu kamu.

467
00:29:00,321 --> 00:29:02,156
Kita dah nak sampai kan?

468
00:29:02,323 --> 00:29:03,866
Semua, tunggu.
- Marilah, Blu.

469
00:29:04,033 --> 00:29:05,534
Ingat, burung yang ...

470
00:29:06,202 --> 00:29:07,828
Lupakan lah.

471
00:29:11,499 --> 00:29:12,875
Mereka dah pergi!

472
00:29:13,168 --> 00:29:16,336
Bangun si bodoh. Ikut
mereka.

473
00:29:18,506 --> 00:29:21,175
Bagus. Sekarang pergi
10 kali lagi laju.

474
00:29:23,303 --> 00:29:25,012
Khinzir sungai!

475
00:30:04,761 --> 00:30:05,719
Kau!

476
00:30:05,887 --> 00:30:09,223
Aku sentiasa fikir kau lebih 
bodoh daripada monyet.

477
00:30:09,390 --> 00:30:10,933
Dan sekarang, aku tahu.

478
00:30:11,726 --> 00:30:14,269
Bos, apa bos buat dekat
sini?

479
00:30:14,437 --> 00:30:16,230
Mungkin soalan yang lebih
baik ialah..

480
00:30:16,606 --> 00:30:17,981
apa yang mereka buat?

481
00:30:18,733 --> 00:30:20,484
Si pencinta semula jadi.

482
00:30:23,112 --> 00:30:25,489
Dua juta kaki persegi hutan..

483
00:30:25,740 --> 00:30:28,909
dan mereka berada di
belakang halaman aku?

484
00:30:30,078 --> 00:30:31,954
Aku tak boleh biarkan.

485
00:30:32,121 --> 00:30:35,958
Kau tahukan, operasi
pembalakan disini adalah..

486
00:30:36,751 --> 00:30:37,918
agak haram.

487
00:30:38,086 --> 00:30:41,755
Jika mereka jumpa burung-burung tu,
bankrupt lah kita.

488
00:30:41,923 --> 00:30:42,923
Dan sebab itulah kau...

489
00:30:43,341 --> 00:30:47,135
kena tamatkan expedisi mencari
burung mereka.

490
00:30:47,303 --> 00:30:50,681
Cari dan hapuskan mereka.

491
00:30:50,848 --> 00:30:53,850
Yang lain, pergi tebang pokok.

492
00:30:56,104 --> 00:30:58,981
Siapa peduli tentang
sekelompok burung?

493
00:30:59,857 --> 00:31:03,026
Burung macaw tu sepatutnya bersarang
dekat dengan pokok kacang Brazil.

494
00:31:03,194 --> 00:31:05,279
Jadi saya rasa kita patut
teruskan dengan..

495
00:31:06,030 --> 00:31:09,157
Tulio! Awak dengar tak saya
cakap?

496
00:31:09,534 --> 00:31:11,535
Anda sudah tiba ke destinasi.

497
00:31:11,703 --> 00:31:14,871
Nampak tak? Ia berfungsi dengan
baik sekali. Kita dah sampai.

498
00:31:16,541 --> 00:31:17,624
Dimana?

499
00:31:17,959 --> 00:31:19,626
Benda ni dah rosak agaknya.

500
00:31:19,794 --> 00:31:22,129
Saya dah kata kita tak 
patut percayakan wanita tu.

501
00:31:23,047 --> 00:31:26,800
Ini adalah Heliconious larva.
Ia akan memasuki peringkat pupa.

502
00:31:26,968 --> 00:31:28,635
Kau sebut "poop!"

503
00:31:28,803 --> 00:31:30,721
Anak-anak, jangan pergi jauh.

504
00:31:31,139 --> 00:31:32,139
Biar saya panggil mereka.

505
00:31:32,307 --> 00:31:35,642
Okay, kau semua duduk sini.
Aku nak pergi tengok-tengok.

506
00:31:35,810 --> 00:31:39,313
Jangan risau. Kami
takkan pergi mana-mana. 

507
00:31:39,480 --> 00:31:41,481
Bulu-bulu dekat belakang leher
aku semua dah berdiri tegak.

508
00:31:41,649 --> 00:31:42,983
Aku tak suka lah ni.

509
00:31:43,484 --> 00:31:44,818
Mari kita berundur.

510
00:31:47,822 --> 00:31:49,990
Bia? Tiago?

511
00:31:53,745 --> 00:31:54,911
Mari, puan.

512
00:31:55,830 --> 00:31:58,749
Jangan hampakan aku.
- Mengira perjalanan ke "Funky Town."

513
00:31:58,916 --> 00:31:59,750
Baguslah.

514
00:32:07,175 --> 00:32:08,675
Okay, semua!

515
00:32:10,553 --> 00:32:12,220
Semua?

516
00:32:14,724 --> 00:32:17,017
Bagus betul. Kelakar sangatlah.

517
00:32:17,185 --> 00:32:19,061
Baik, sangat lucu.

518
00:32:19,771 --> 00:32:21,897
Jewel, dimanakah awak?

519
00:32:22,357 --> 00:32:24,941
Anak-anak? Jewel?

520
00:32:27,570 --> 00:32:28,695
Itu adalah Macaw!

521
00:32:28,863 --> 00:32:30,030
Linda!

522
00:32:30,198 --> 00:32:31,365
Lepaskan aku!

523
00:32:33,951 --> 00:32:35,369
Lepaskan aku!

524
00:32:35,870 --> 00:32:36,703
Blu?

525
00:32:41,417 --> 00:32:43,710
Saya sumpah ia berbunyi seperti Blu.

526
00:32:43,878 --> 00:32:45,379
Tidak mungkin, Linda.

527
00:32:45,546 --> 00:32:48,215
Dia berada di Rio, selamat.

528
00:32:48,383 --> 00:32:50,092
Aku adalah warganegara Amerika,
si biadap!

529
00:32:50,259 --> 00:32:51,760
Aku minta untuk berjumpa
dengan duta aku!

530
00:32:51,928 --> 00:32:53,720
Aku tahu hak aku!

531
00:32:56,224 --> 00:32:58,225
Berundur, orang gasar!

532
00:32:58,893 --> 00:32:59,726
Betul tu.

533
00:33:00,269 --> 00:33:02,104
Ia adalah sudu dan garfu.

534
00:33:02,271 --> 00:33:04,731
Kau patut takut! Sangat takut.

535
00:33:04,899 --> 00:33:08,652
Letak garfu tu kebawah.

536
00:33:08,903 --> 00:33:09,945
Lepas kan aku!
- Marilah!

537
00:33:10,113 --> 00:33:12,072
Kau bertuah aku ni kecil.

538
00:33:41,018 --> 00:33:43,520
Saya tak percaya kita dah jumpa
mereka!

539
00:33:43,688 --> 00:33:46,231
Secara teknikalnya, mereka yang
jumpa kita.

540
00:33:46,733 --> 00:33:48,859
Kita perlukan tag nama.

542
00:33:51,696 --> 00:33:53,989
Bukan, itu adalah penyegar nafas.
Awak tak perlukan ia pun.

543
00:33:54,157 --> 00:33:56,199
Tapi ia bagus. Awak
makan.

544
00:33:57,076 --> 00:33:58,869
Bukan satu kotak.

545
00:33:59,036 --> 00:34:00,746
Keluarkan dari mulut awak!

546
00:34:04,167 --> 00:34:07,043
Apa yang terjadi disini?

547
00:34:07,211 --> 00:34:09,129
Kami jumpa mereka terbang terlalu
hampir dengan manusia

548
00:34:09,297 --> 00:34:11,047
Apa? Dan siapakah kau?

549
00:34:11,215 --> 00:34:12,966
Itu bukan jawapan yang baik.

550
00:34:13,134 --> 00:34:15,302
Aku tanya kau soalan. Kau
datang dari mana?

551
00:34:15,470 --> 00:34:16,428
Berundur!

552
00:34:16,596 --> 00:34:18,597
Maafkan saya, cik.

553
00:34:20,892 --> 00:34:23,059
Saya tak percaya.

554
00:34:23,936 --> 00:34:25,604
Bagaimana...?

555
00:34:25,772 --> 00:34:27,564
Ketika pembalak datang...

556
00:34:27,732 --> 00:34:32,027
ada kebakaran, dan asap
yang tebal.

557
00:34:32,236 --> 00:34:35,322
Kamu berada dibawah kepak
dan kemudiannya..

558
00:34:35,490 --> 00:34:36,281
kamu hilang.

559
00:34:36,449 --> 00:34:38,241
Saya mencari kamu dimerata
tempat.

560
00:34:38,409 --> 00:34:40,452
Saya disini.

561
00:34:40,620 --> 00:34:42,037
Ayah!

562
00:34:43,206 --> 00:34:44,539
"Ayah"?

563
00:34:47,126 --> 00:34:49,085
Saya rindukan ayah.

564
00:34:50,338 --> 00:34:52,589
Tidak mengapa.

565
00:34:52,757 --> 00:34:55,133
Ayah ada kamu.

566
00:34:57,887 --> 00:34:59,346
Lihatlah kamu.

567
00:34:59,514 --> 00:35:03,016
Anak perempuan saya, sudah
membesar.

568
00:35:03,976 --> 00:35:05,560
Kamu sungguh cantik.

569
00:35:06,979 --> 00:35:08,897
Seperti ibu kamu.

570
00:35:11,317 --> 00:35:13,068
Maafkan ayah sebab hilangkan
kamu.

571
00:35:13,694 --> 00:35:17,197
Ayah tak dapat bayangkan
kamu keseorangan selama ini.

572
00:35:17,365 --> 00:35:20,992
Tidak mengapa, ayah. Saya
tidak keseorangan.

573
00:35:22,078 --> 00:35:23,286
Blu menjumpai saya.

574
00:35:26,833 --> 00:35:28,959
Sangat gembira dapat bertemu dengan tuan.

575
00:35:30,503 --> 00:35:32,254
Simpan kepak kau, Stu.

576
00:35:32,880 --> 00:35:35,006
Sekarang, kesini.
- Baiklah.

577
00:35:35,341 --> 00:35:36,925
Dekat lagi.
- Betul?

578
00:35:37,093 --> 00:35:38,218
Lagi dekat.

579
00:35:39,011 --> 00:35:42,472
Kau bawa pulang Jewel kesini.
Aku berterima kasih.

580
00:35:43,099 --> 00:35:45,809
Aku akan memeluk kau sekarang.
- Okay.

581
00:35:47,353 --> 00:35:49,563
Sekarang ke mari kau.
- Okay, disinilah kita.

582
00:35:49,730 --> 00:35:50,814
Dengan senang hatinya.

583
00:35:50,982 --> 00:35:52,649
Nico. Kau menangis?

584
00:35:52,817 --> 00:35:55,277
Ini adalah saat yang berat dan
aku sangat lemah sekarang.

585
00:35:55,444 --> 00:35:57,279
Ke sini. Mari aku
peluk kau.

586
00:36:02,159 --> 00:36:03,952
Ibu, ibu tak apa-apa?

587
00:36:04,120 --> 00:36:05,203
"Ibu"?

588
00:36:05,371 --> 00:36:08,331
Ayah adalah atuk? 
Aku adalah atuk.

589
00:36:08,499 --> 00:36:10,000
Lihatlah aku, aku adalah
atuk!

590
00:36:10,167 --> 00:36:13,253
Ayah, ini adalah Carla, Bia dan Tiago.

591
00:36:13,421 --> 00:36:14,629
Selamat bertemu, tuan.

592
00:36:14,797 --> 00:36:16,798
Tiada "tuan" disini, cik
adik.

593
00:36:16,966 --> 00:36:19,134
Kamu akan panggil atuk "Pop-Pop!"
- Pop-Pop.

594
00:36:19,302 --> 00:36:21,636
Saya suka. Ia berirama.

595
00:36:21,804 --> 00:36:25,015
Atuk adalah Pop-Pop!
Akulah Pop-Pop-Pop.

596
00:36:25,182 --> 00:36:28,268
Kamu semua, baik-baik dengan
Pop-Pop.

597
00:36:28,436 --> 00:36:29,936
Kau boleh panggila aku "tuan."

598
00:36:30,771 --> 00:36:33,315
Anak perempuan saya sudah
kembali!

599
00:36:38,696 --> 00:36:40,572
Selama bertahun-tahun kami
dalam pelarian..


600
00:36:40,740 --> 00:36:42,782
dimana manusia menolak kami kedalam
hutan.

601
00:36:42,950 --> 00:36:46,119
Tetapi seperti yang kamu lihat,
kami menjumpai tempat perlindungan ini.

602
00:36:46,287 --> 00:36:49,039
Tempat dimana kita boleh
menyimpan asal-usul kita.

603
00:36:49,206 --> 00:36:53,293
Semua! Keluar daripada
sarang!

604
00:36:55,212 --> 00:36:57,464
Anak perempuan aku sudah 
kembali!

605
00:36:57,632 --> 00:37:00,926
Keluar, kamu semua. 
Jewel sudah kembali!

606
00:37:03,846 --> 00:37:05,430
Jewel?

607
00:37:05,973 --> 00:37:08,600
Beri laluan! Jewel!

608
00:37:08,768 --> 00:37:10,101
Makcik Mimi? Makcik Mimi!

609
00:37:12,980 --> 00:37:14,481
Say rindukan makcik!

610
00:37:14,649 --> 00:37:17,567
Bunga matahari kecilku
sudah kembali!

611
00:37:17,860 --> 00:37:21,863
Makcik tahu kamu akan pulang.
Makcik lihatnya didalam najis.

612
00:37:22,823 --> 00:37:24,616
Dan tengoklah anak-anak kamu !

613
00:37:26,577 --> 00:37:29,579
Tidak kah kamu macaw yang paling
gebu dan lazat?

614
00:37:30,498 --> 00:37:32,832
Kamu agak besar bagi umur kamu.
-Mimi...

615
00:37:33,000 --> 00:37:33,917
ini adalah Sue.

616
00:37:34,085 --> 00:37:37,087
Sebenarnya, saya adalah Blu.
- Bukankah kita semua begitu?

617
00:37:37,254 --> 00:37:38,838
Tidak, itu adalah nama saya.

618
00:37:39,090 --> 00:37:40,757
Sebab itulah mereka panggil
kita "Blue Macaws."

619
00:37:41,092 --> 00:37:42,050
Ikut sahaja kata dia.

620
00:37:48,683 --> 00:37:51,351
Adakah Blue Macaw sepatutnya
kelihatan seperti itu?

629
00:38:20,047 --> 00:38:21,715
Roberto. aku--

630
00:38:22,258 --> 00:38:24,384
Selamat pulang.

631
00:38:26,137 --> 00:38:30,140
Saya ucapkan selamat, selamat

632
00:38:34,061 --> 00:38:37,897
pulang.

633
00:38:38,941 --> 00:38:40,108
Awak sangat cantik!

634
00:38:40,276 --> 00:38:42,068
Begitu juga dengan awak.

635
00:38:42,236 --> 00:38:45,989
Hi, saya adalah sebahagian daripada
Jewel juga.

636
00:38:46,907 --> 00:38:50,243
Jadi kaulah burung yang bertuah
kerana mendapat Juju.

637
00:38:50,453 --> 00:38:52,078
"Ju-Ju"?
- Ya.

638
00:38:52,246 --> 00:38:54,789
Kami sentiasa ada nama panggilan yang
comel ketika kami kecil.

639
00:38:54,957 --> 00:38:57,250
Betul tu. Saya panggil dia "Beto."

640
00:38:57,418 --> 00:38:59,294
Comelnya. Saya suka mencipta
nama panggilan.

641
00:38:59,462 --> 00:39:01,296
Awak tak pernah bercerita
apa-apa tentang "Roberto."

642
00:39:01,464 --> 00:39:02,672
Tiada apa yang perlu
diceritakan.

644
00:39:04,091 --> 00:39:05,258
Inilah orang kanan ku!

645
00:39:05,426 --> 00:39:07,385
Kita boleh berehat ketika
Roberto yang berjaga.

646
00:39:07,553 --> 00:39:10,430
Eduardo mengajar saya segalanya.
Dialah burungnya.

647
00:39:10,598 --> 00:39:12,223
Tidak, kau lah burungnya.

648
00:39:12,391 --> 00:39:14,059
Tidak, awaklah burungnya.
- Kaulah burungnya!

649
00:39:14,226 --> 00:39:16,061
Kami faham, kamu berdua adalah
"burungnya."

650
00:39:16,228 --> 00:39:18,730
Boleh tak kita berhenti
berborak dan mula bergembira?

651
00:39:20,900 --> 00:39:22,942
Saya ingat lagu ini.

652
00:39:23,152 --> 00:39:25,779
Bagaimana awak boleh lupakan? Ia
berada dalam darah kita.

653
00:39:25,946 --> 00:39:28,448
Inilah kita.

654
00:39:28,616 --> 00:39:30,283
Jika kau tak kisah, boleh aku nak
pinjam dia buat beberapa minit?

655
00:39:30,451 --> 00:39:31,993
Sebenarnya...
-Jom, Ju-Ju!

667
00:40:12,827 --> 00:40:14,661
Marilah Blu!!

669
00:40:17,790 --> 00:40:22,127
Jewel? Jewel!

672
00:40:31,637 --> 00:40:36,015
Ini adalah kawasan yang tidak
pernah diusik. Aku sukakan bunyi ini.

682
00:41:32,823 --> 00:41:35,700
Kau saja yang memahami bagaimana
rasanya bersendirian.

683
00:41:35,868 --> 00:41:37,577
Salah faham.

684
00:41:37,745 --> 00:41:40,163
Kaulah kejahatan yang membawa
maut.

685
00:41:40,331 --> 00:41:42,582
Aku faham bagaimana mereka
gelar kau "Gabi".

686
00:41:42,750 --> 00:41:45,752
Dimanakah kau, si ayam kotor?

687
00:41:47,838 --> 00:41:48,838
Berhenti!

688
00:41:55,012 --> 00:41:56,888
Aku dah salah selama ini.

689
00:41:57,056 --> 00:41:59,599
Aku perlu mencari di tempat
yang tinggi.

690
00:42:03,520 --> 00:42:06,522
Kau terapung berjaya selama sesaat.

691
00:42:09,610 --> 00:42:12,445
Apa tengok-tengok? Bawa aku
naik keatas.

692
00:42:13,614 --> 00:42:14,948
Lagi tinggi.

693
00:42:15,199 --> 00:42:17,617
Tinggi. Lagi!.

694
00:42:18,452 --> 00:42:20,036
Sedikit lagi.

695
00:42:21,372 --> 00:42:22,956
Rendah lagi, sudah.

696
00:42:23,707 --> 00:42:26,876
Ya, sempurna.

697
00:42:29,421 --> 00:42:32,090
Ia adalah sekawanan.

698
00:42:33,550 --> 00:42:37,929
Terus meraikan. Aku akan
muncul dalam parti kau tak lama lagi.

699
00:42:41,892 --> 00:42:44,394
Hi, Nico! Hi, Pedro!

700
00:42:46,105 --> 00:42:47,313
Kita datang ke tempat
yang betul.

701
00:42:47,481 --> 00:42:49,649
Ini lah dia.
'Popping' di Amazon.

702
00:42:49,817 --> 00:42:51,526
Kita boleh bawa mereka balik
ke Rio..

703
00:42:51,694 --> 00:42:54,529
dan akan adakan Karnival
yang terbaik.

704
00:42:54,697 --> 00:42:57,490
Aku sangat berinspirasi!

705
00:42:59,493 --> 00:43:01,828
Maaf mengganggu, budak bandar..

706
00:43:01,996 --> 00:43:03,663
tapi kau perlu mencari bakat yang
lain.

707
00:43:03,831 --> 00:43:05,665
Tiada sesiapa meninggalkan
kawanan ini.

708
00:43:07,126 --> 00:43:10,169
Dan juga tiada barang-barang
manusia di dalam hutan, faham?

709
00:43:11,297 --> 00:43:13,298
Apa? Apa masalah dia?

710
00:43:13,465 --> 00:43:15,008
Aku rasa terdedah.

711
00:43:16,677 --> 00:43:18,469
Kita boleh menjadi lagenda.

712
00:43:18,637 --> 00:43:21,055
Kita sudah pun menjadi yang
terhebat, tapi..

713
00:43:21,223 --> 00:43:22,307
Kau tahu tak apa yang
aku cakap?

714
00:43:22,683 --> 00:43:24,892
Kita da jumpa. Bakat yang
tak pernah dijumpai..

715
00:43:25,060 --> 00:43:26,978
idea yang besar, inspirasi.

716
00:43:27,062 --> 00:43:29,689
Tapi jika kita tak boleh bawa
mereka balik ke Rio..

717
00:43:29,857 --> 00:43:30,815
Kita tiada apa-apa.

718
00:43:30,983 --> 00:43:31,899
Apa-apa pun?

719
00:43:32,860 --> 00:43:35,903
Sekejap, kita masih ada Eva.

720
00:43:37,656 --> 00:43:38,740
Apa dia?

721
00:43:43,162 --> 00:43:46,039
Awak masih boleh menari, Ju-Ju.

722
00:43:46,373 --> 00:43:47,707
Saya kepenatan.

723
00:43:47,875 --> 00:43:51,169
Kita patut berehat. Cari rumah
tumpangan berdekatan.

724
00:43:51,337 --> 00:43:52,545
Kau cakap apa ni?

725
00:43:52,713 --> 00:43:54,714
Kamu semua akan tinggal didalam
sarang saya.

726
00:43:54,882 --> 00:43:56,215
Saya berkawal hari ini.

727
00:43:56,383 --> 00:43:58,176
Rumah ku adalah rumah mu jua.

728
00:43:58,344 --> 00:43:59,719
Baguslah kalau begitu, Beto.

729
00:43:59,887 --> 00:44:01,220
Terima kasih, tapi tak mengapalah.

730
00:44:01,388 --> 00:44:04,891
Lagipun, tak mungkin keluarga kami
muat untuk duduk dalam sarang bujang kau.

732
00:44:07,686 --> 00:44:09,479
Harga rumah mesti sangat murah disini.

733
00:44:09,646 --> 00:44:11,939
Hebatnya.

734
00:44:12,733 --> 00:44:16,277
Sarang lama ni? Saya kemas ia
saat-saat akhir.

735
00:44:16,445 --> 00:44:18,738
Dengan kedua-dua kepak saya, tentunya.

736
00:44:18,906 --> 00:44:20,448
Dan kekuatan saya..

737
00:44:20,616 --> 00:44:22,075
Dan otot-otot saya.

738
00:44:23,827 --> 00:44:26,496
Ayah, besarnya rumah ni! Ia
ada 6 bilik!

739
00:44:26,789 --> 00:44:29,415
Aku nak bilik yang paling besar!
-Tak boleh! Aku paling tua.

740
00:44:29,583 --> 00:44:32,085
Tua 3 minit dan 2.5 saat je pun.

741
00:44:32,920 --> 00:44:34,295
Aku harap satu hari aku dirahmati..

742
00:44:34,463 --> 00:44:36,631
dengan kawanan kecil Reberto aku
sendiri.

743
00:44:36,799 --> 00:44:38,674
Aku faham.
-Tak mungkin!

744
00:44:38,842 --> 00:44:40,510
Kolam mandi!

745
00:44:41,470 --> 00:44:42,136
Tiago, hati-...

746
00:44:45,641 --> 00:44:47,433
Jacuzzi.

747
00:44:49,686 --> 00:44:51,854
Blu, aku nak beritahu kau
sesuatu.

748
00:44:52,022 --> 00:44:56,609
Jika ada sesuatu berlaku
keatas kau..

749
00:44:56,777 --> 00:44:58,694
aku akan jaga keluarga kau.

750
00:44:59,321 --> 00:45:01,114
Baiklah, tidur nyenyak semua.

751
00:45:01,281 --> 00:45:03,950
Selamat malam, Ju-Ju.
-Selamat malam.

752
00:45:18,132 --> 00:45:19,757
Okay. Semua sudah selamat.

761
00:45:50,914 --> 00:45:53,249
Boleh tak ibu nyanyi lagu tu
sekali lagi?

762
00:45:54,209 --> 00:45:56,502
Masuk tidur, sekarang

763
00:46:02,259 --> 00:46:04,969
Hari yang sangat hebat.

764
00:46:05,137 --> 00:46:07,555
Selama ini...

765
00:46:07,723 --> 00:46:12,435
saya tak pernah berharap yang
mereka masih lagi hidup..

766
00:46:13,645 --> 00:46:15,104
Tapi mereka masih ada.

767
00:46:16,607 --> 00:46:19,233
Kita sudah jumpa keluarga kita, Blu.

768
00:46:20,944 --> 00:46:23,654
Ini mengubah segalanya.

769
00:46:23,822 --> 00:46:25,198
Ya.

770
00:46:25,365 --> 00:46:28,701
Sekejap, apa yang berubah?

771
00:46:30,787 --> 00:46:32,330
Jewel?

773
00:47:36,395 --> 00:47:39,480
Sayang, hentikan.
Gelilah.

774
00:47:45,737 --> 00:47:47,154
Seronok betul!

775
00:47:49,366 --> 00:47:50,533
Tiago!

776
00:47:51,410 --> 00:47:53,077
Jom, Tiago. Mari pergi.

777
00:48:03,171 --> 00:48:04,380
Selamat pagi.

778
00:48:04,548 --> 00:48:06,924
Atau aku patut ucap "tengahari"?

779
00:48:09,344 --> 00:48:10,303
Selamat pagi, tuan.

780
00:48:10,470 --> 00:48:12,888
Hari kami didalam hutan
bermula awal pagi.

781
00:48:13,098 --> 00:48:14,348
Selamat pagi, ayah.

782
00:48:14,516 --> 00:48:17,143
Inilah anak ayah, lihat?
Sudahpun bangun.

783
00:48:17,311 --> 00:48:18,352
Selamat pagi, sayang.

784
00:48:19,354 --> 00:48:20,730
Kenapa awak biarkan saya
terlajak tidur?

785
00:48:20,897 --> 00:48:23,274
Awak cakap apa ni? Awak terlajak
tidur setiap hari..

786
00:48:23,442 --> 00:48:24,859
Tahu, tapi..
- Ayah.

787
00:48:25,027 --> 00:48:27,028
Makcik Mimi cakap tanah liat
adalah bagus untuk penghadaman.

788
00:48:27,195 --> 00:48:28,904
Cuba sedikit.
-Tak mengapalah. Ayah baru berus--

789
00:48:29,072 --> 00:48:31,449
Ia enak kan? Saya nak pergi
ambil lagi.

790
00:48:31,867 --> 00:48:33,200
Budak bijak.

791
00:48:36,288 --> 00:48:39,540
Jadi ayah ingat ayah nak bawa
Louie meninjau kawasan.

792
00:48:39,708 --> 00:48:40,875
Tunjuk dia apa kita ada.

793
00:48:41,043 --> 00:48:42,460
Idea yang baik.
- Apa dia?

794
00:48:42,628 --> 00:48:46,005
Awak pergi berseronok dengan ayah,
saya merayau dengan anak-anak disini.

795
00:48:47,049 --> 00:48:48,633
Okay.
- Awak akan menyukainya.

796
00:48:48,800 --> 00:48:51,093
Yelah. Saya cuma nak...

797
00:48:56,725 --> 00:48:58,059
Okay, saya sedia.

798
00:49:01,521 --> 00:49:02,813
Okay.

799
00:49:03,315 --> 00:49:05,274
Lou, datang dekat.

800
00:49:09,821 --> 00:49:11,656
Jangan dekat sangat.
- Okay.

801
00:49:11,823 --> 00:49:13,324
Dengar...

802
00:49:13,492 --> 00:49:16,661
Aku tak boleh nak tengok pun.
Kau perlu buang poket manusia itu, okay?

803
00:49:16,912 --> 00:49:18,371
Ini adalah pouch beg.

804
00:49:18,538 --> 00:49:20,998
"Pouch beg." Comelnya.

805
00:49:21,166 --> 00:49:22,375
Ia manusia.

806
00:49:22,542 --> 00:49:26,045
Sekarang kau dah menyertai kawanan,
kau tak perlukan ia lagi.

807
00:49:26,213 --> 00:49:28,547
Aku akan jumpa kau dekat
tebing tanah liat.

808
00:49:29,091 --> 00:49:30,174
"Menyertai kawanan"?

809
00:49:30,342 --> 00:49:32,718
Dia sebenarnya bukan fikir
yang kita berpindah kesini, kan?

810
00:49:32,886 --> 00:49:36,180
Tidak, dia cuma sedikit teruja
kita disini.

811
00:49:36,348 --> 00:49:38,015
Mari jangan rosakkan suasana, okay?

812
00:49:38,183 --> 00:49:42,103
Lagipun, ia takkan membunuh awak
jika awak tinggal beg tu disini.

813
00:49:42,270 --> 00:49:46,023
Baiklah, awak menang. Saya
akan tinggal beg ini disini.

814
00:49:47,609 --> 00:49:49,235
Isteri yang gembira, hidup yang--

815
00:49:49,403 --> 00:49:50,236
Bye, sayang.

816
00:49:50,612 --> 00:49:51,821
Semoga awak seronok.

817
00:49:52,072 --> 00:49:55,408
Baiklah. Bye.

818
00:50:05,836 --> 00:50:09,171
Pakcik semua!

819
00:50:09,339 --> 00:50:11,966
Bangun!
-Eva! Awak berjaya!

820
00:50:12,134 --> 00:50:14,677
Apa yang terjadi pada "Amazon Untamed"?

821
00:50:14,845 --> 00:50:16,762
Ini rancangannya. Ujibakat
hari ini..

822
00:50:16,930 --> 00:50:19,014
dan kita akan buat pratonton
esok.

823
00:50:19,182 --> 00:50:21,600
"Kita"? Apa yang kamu katakan, "kita"?
Kamu cakap perancis?

824
00:50:21,768 --> 00:50:24,979
Cepat. Mari mulakan!

825
00:50:27,023 --> 00:50:28,232
Budak ni dah buat kerja dia.


829
00:50:42,205 --> 00:50:43,706
Bila-bila masa awak sedia.

834
00:50:58,138 --> 00:50:58,804
Seterusnya!

835
00:50:59,014 --> 00:51:02,308
Kami adalah Capoeira Turtles yang hebat.

836
00:51:11,902 --> 00:51:13,152
Syabas! Ulangan!
- Ulangan!

837
00:51:13,904 --> 00:51:15,946
Maaf semua. Aku ada tertinggal
sesuatu ke?

838
00:51:16,198 --> 00:51:17,698
Nyamuk.

839
00:51:35,342 --> 00:51:37,551
Nama saya ialah Claira the capybara...

840
00:51:37,719 --> 00:51:40,387
dan saya akan menyanyikan lagu
kegemaran saya.

845
00:52:00,951 --> 00:52:02,910
Jika mereka terus makan sesama
sendiri, kita takkan ada persembahan.

846
00:52:03,078 --> 00:52:05,120
Ini bukannya pertandingan
semua-anda-boleh-makan!

847
00:52:12,754 --> 00:52:16,090
Tuan sangat pantas.
Betul-betul pantas.

848
00:52:16,258 --> 00:52:18,968
Saya rasa macam nak tercabut kepak.
Tuan memang pantas bagi burung tua.

849
00:52:19,344 --> 00:52:23,180
Bagi seekor burung yang bijaksana.
Itu yang saya maksudkan.

850
00:52:23,348 --> 00:52:24,932
Yang mana kadang-kadang
datang bersama usia..

851
00:52:25,100 --> 00:52:26,809
tapi boleh juga terjadi ketika
awak muda, seperti tuan.

852
00:52:26,977 --> 00:52:29,228
Tuan boleh jadi bijaksana dan muda,
yang mana combinasi yang jarang berlaku..

853
00:52:29,396 --> 00:52:30,521
tapi menakjubkan apabila ia berlaku.

854
00:52:30,689 --> 00:52:32,106
Diam.
- Terima kasih, tuan.

855
00:52:32,274 --> 00:52:33,816
Dah tiba masanya untuk membuang
sifat bandar kau tu.

856
00:52:33,984 --> 00:52:36,569
Kau perlu berlajar asas
hidup di hutan.

857
00:52:36,736 --> 00:52:38,237
Saya ingat kita nak pergi
bersiar-siar.

858
00:52:39,322 --> 00:52:41,156
Hari ini adalah latihan.

859
00:52:42,325 --> 00:52:44,451
Lumpur adalah kawan kau.

860
00:52:44,619 --> 00:52:47,496
Ini adalah samaran kau.
Rasai ia!

861
00:52:47,664 --> 00:52:50,416
Jika kau tak rasa berkerak, kau
lakukannya dengan cara salah!

862
00:52:51,668 --> 00:52:53,961
Kau tak mahu dilihat oleh manusia!

863
00:52:54,129 --> 00:52:56,839
Kau ni burung kakaktua ataupun
turki?

864
00:53:03,597 --> 00:53:05,306
Pantas.

865
00:53:05,599 --> 00:53:08,434
Kau tak mahu dimakan!

866
00:53:10,520 --> 00:53:13,981
Kau berseorangan didalam hutan.
Terperangkap.

867
00:53:14,149 --> 00:53:15,774
Apa kau nak buat?

868
00:53:15,942 --> 00:53:17,151
Jika saya ada beg saya--

869
00:53:17,319 --> 00:53:18,819
Tidak, guna paruh kau.

870
00:53:18,987 --> 00:53:20,613
Paruh saya.
- Itulah peralatan yang terpenting.

871
00:53:20,780 --> 00:53:22,823
Saya akan gunakan paruh saya.

872
00:53:23,450 --> 00:53:25,492
Sedikit lagi.
- Masa tamat!

873
00:53:25,660 --> 00:53:27,286
Kau adalah makanan jaguar

874
00:53:27,454 --> 00:53:29,204
Roberto berjaya dalam sekali
cuba.

875
00:53:29,831 --> 00:53:31,123
Sudah tentulah.

876
00:53:31,499 --> 00:53:34,627
Atas! Dan berlegar!

877
00:53:34,794 --> 00:53:36,462
Sekarang mengundur!
- Mengundur?

878
00:53:36,630 --> 00:53:38,505
Hanya  "hummingbirds" boleh
terbang mengundur.

879
00:53:38,673 --> 00:53:40,215
Mengundur.

880
00:53:40,550 --> 00:53:42,343
Atas! bawah! Atas!

881
00:53:42,677 --> 00:53:44,637
Bawah! Atas!

882
00:53:44,804 --> 00:53:46,472
kerja yang bagus.
- Terima kasih.

883
00:53:46,640 --> 00:53:47,848
Bukan kau.

884
00:53:48,850 --> 00:53:49,975
Hai.

885
00:53:51,603 --> 00:53:53,145
Pokok kacang Brazil.

886
00:53:53,647 --> 00:53:58,025
Pokok ini adalah kunci pada
cara hidup kita.

887
00:53:58,818 --> 00:54:01,070
Pokok ini makanan kita.

888
00:54:01,655 --> 00:54:03,489
Pokok ini menguatkan kita.

889
00:54:07,827 --> 00:54:09,912
Bangun!
- Saya dah bangun.

890
00:54:10,080 --> 00:54:11,997
Pokok kacang Brazil..

891
00:54:12,165 --> 00:54:13,332
Saya faham.

892
00:54:13,500 --> 00:54:16,627
Ini penting. Kita perlu
lindungi pokok-pokok ini.

893
00:54:16,795 --> 00:54:18,671
Masa depan kita bergantung pada
ia.

894
00:54:18,838 --> 00:54:19,838
Eddie.

895
00:54:20,173 --> 00:54:21,340
Siapa kawan kau ni

896
00:54:21,508 --> 00:54:23,217
Kau ada pengasuh sekarang?

897
00:54:24,177 --> 00:54:24,843
Hai, saya--

898
00:54:25,011 --> 00:54:27,680
Tidakkah kau semua terbang sedikit
dekat dengan kawasan kami?

899
00:54:27,847 --> 00:54:29,056
Kita ada perjanjian, Felipe.

900
00:54:29,224 --> 00:54:30,724
Hey, tenang.

901
00:54:30,892 --> 00:54:33,060
Kau tahu kami ni tiada niat
apa-apa.

902
00:54:33,228 --> 00:54:34,979
Mari semua pergi.


904
00:54:39,526 --> 00:54:41,694
Mereka nampak baik.
- Mereka ada kawasan mereka sendiri...

905
00:54:41,861 --> 00:54:42,987
dan begitu juga kita.

906
00:54:43,196 --> 00:54:45,239
Makanan sukar didapati
sejak akhir-akhir ini.

907
00:54:55,875 --> 00:54:58,168
Tak pernah lihat mereka sebegini
dekat ke kampung sebelum ini.

908
00:54:58,336 --> 00:54:59,086
Apa?

909
00:54:59,254 --> 00:55:01,922
Jangan biarkan mereka nampak kau!
- Baiklah, maaf.

910
00:55:02,716 --> 00:55:04,383
Mungkin kita patut cari Linda.

911
00:55:04,551 --> 00:55:07,678
Siapa Linda?
-Linda ialah orang yang besarkan saya.

912
00:55:07,846 --> 00:55:09,555
Apa? Kau adalah haiwan
perliharaan?

913
00:55:09,723 --> 00:55:13,225
Tidak lah, saya adalah
teman.

914
00:55:13,393 --> 00:55:16,186
Kau suka? Ini menjelaskan
segala-galanya.

915
00:55:16,354 --> 00:55:18,522
Linda ialah keluarga.
- Keluarga?

916
00:55:18,732 --> 00:55:20,733
Manusia bukan keluarga.

917
00:55:20,900 --> 00:55:22,568
Tuan tak faham, mereka datang
untuk membantu.

918
00:55:22,736 --> 00:55:23,527
Kau dengar aku.

919
00:55:23,695 --> 00:55:26,405
Kita tak bawa masuk manusia
kedalam kawanan.

920
00:55:26,573 --> 00:55:28,615
Itu saja sebab kami masih
lagi hidup.

921
00:55:28,783 --> 00:55:31,910
Kau tak boleh keliru tentang
hal ini, faham?

922
00:55:32,245 --> 00:55:33,787
Saya faham.

923
00:55:34,581 --> 00:55:36,957
Bersiar-siar sudah tamat.

924
00:55:42,756 --> 00:55:44,423
Awak nampak tak sarang tu?

925
00:55:48,178 --> 00:55:49,720
Tulio, awak tak apa-apa?

926
00:55:50,055 --> 00:55:52,431
Saya tak apa-apa!

927
00:55:56,269 --> 00:55:57,686
Tak okay.

928
00:56:02,108 --> 00:56:04,443
Tulio, mereka menebang semua
pokok-pokok!

929
00:56:04,611 --> 00:56:06,278
Linda, awak nak kemana?

930
00:56:06,446 --> 00:56:09,531
Cakap dengan dia. Awak bercakap
dengan burung, saya cakap dengan manusia.

931
00:56:09,699 --> 00:56:11,283
Jangan, tunggu!

932
00:56:12,786 --> 00:56:14,953
Encik!

933
00:56:15,121 --> 00:56:16,872
Hello!

934
00:56:17,040 --> 00:56:19,208
Kau agak-agak sedikit dengan gergaji
tu.

935
00:56:19,918 --> 00:56:24,797
Ada burung asing tinggal disini.
Kau tak boleh tebang pokok ni!

936
00:56:25,131 --> 00:56:27,758
Sayang, tupun awak.

937
00:56:28,093 --> 00:56:29,384
Puas saya mencari awak.

938
00:56:29,552 --> 00:56:32,471
Hai, disini sangat indah, kan?

939
00:56:33,473 --> 00:56:34,598
Kau berdua sesat?

940
00:56:36,267 --> 00:56:37,935
Sesat? Taklah!

941
00:56:38,978 --> 00:56:39,770
Sesat?

942
00:56:40,396 --> 00:56:41,480
Tak.

943
00:56:41,648 --> 00:56:44,316
Kami sedang berbulan madu.

944
00:56:44,484 --> 00:56:46,985
Kami sebenarnya nak balik dan
sertai lawatan.

945
00:56:47,153 --> 00:56:49,488
Malam ini malam berkaraoke.

946
00:56:49,989 --> 00:56:53,325
Mari pergi, sayang.
Moon River takkan menyanyi sendiri.

947
00:56:53,660 --> 00:56:57,079
Linda, mereka semua ni bukan
setakat tebang pokok saja.

948
00:56:58,748 --> 00:57:00,499
Lari, Linda. Saya halang mereka.

949
00:57:00,667 --> 00:57:03,669
Pergi, lari!
- okay!

950
00:57:09,425 --> 00:57:10,592
Tumpang lalu!

951
00:57:15,974 --> 00:57:16,974
Mari berlumba.

952
00:57:17,934 --> 00:57:20,727
Ini memang menyeronokkan!
- Baiklah, Tiago!

954
00:57:22,063 --> 00:57:23,689
Tiago!

956
00:57:30,864 --> 00:57:32,239
Sedapnya.

957
00:57:32,407 --> 00:57:33,866
Awak dah pulang.

958
00:57:34,826 --> 00:57:36,702
Jadi bagaimana?

959
00:57:37,871 --> 00:57:41,540
Kami seronok. Ia menambah
ilmu.

960
00:57:41,708 --> 00:57:44,668
Ayah, pakcik Beto ajar saya
beberapa cara terbang.

961
00:57:44,836 --> 00:57:45,752
"Pakcik"?

962
00:57:45,920 --> 00:57:48,130
Lihat, saya boleh terbang
mengundur.

963
00:57:48,298 --> 00:57:50,215
Kamu adalah semula jadi, T-Bird.

964
00:57:53,344 --> 00:57:56,054
Ia tak pernah lewat untuk
belajar cara hutan, Tiago.

965
00:57:57,056 --> 00:57:59,141
Walaupun sesetengahnya
takkan pernah belajar.

966
00:58:00,935 --> 00:58:03,270
Saya nak pergi mandi.

967
00:58:05,190 --> 00:58:08,192
Roberto, ada manusia mendekati
kawasan kita.

968
00:58:08,359 --> 00:58:10,611
Aku mahu kamu sentiasa berwaspada.

969
00:58:11,988 --> 00:58:13,071
"Cara hidup hutan."

970
00:58:13,239 --> 00:58:15,741
Aku nak belajar cara keluar
dari hutan ni.

971
00:58:21,915 --> 00:58:24,791
Itu dia. Inilah peluang
kita.

972
00:58:24,959 --> 00:58:26,168
Aku sangat teruja!

973
00:58:26,336 --> 00:58:28,003
Bersedia dengan lastik lidah.

974
00:58:32,217 --> 00:58:35,385
Charlie, buat aku terbang
sekali lagi.

975
00:58:36,471 --> 00:58:37,930
Pergi dapatkan mereka!

976
00:58:43,186 --> 00:58:45,187
Berlutut didepan cockatoo.

977
00:58:45,730 --> 00:58:47,439
Apa masalah kau ni?

978
00:58:47,982 --> 00:58:49,900
Ia sangat hebat!

979
00:58:50,068 --> 00:58:52,236
Itulah tenaga yang kau patut
bawa ke uji bakat.

980
00:58:52,612 --> 00:58:53,487
Uji bakat?

981
00:58:53,655 --> 00:58:55,822
Itulah sebabnya aku disini.

982
00:58:55,990 --> 00:58:57,449
Aku ada sesuatu yang--

983
00:58:58,660 --> 00:58:59,326
Teruskan.

984
00:58:59,494 --> 00:59:01,662
Kami mencari bintang baru.

985
00:59:02,038 --> 00:59:03,247
Bintang?

986
00:59:03,414 --> 00:59:06,541
Macam kenallah. Kita pernah
jumpa ke sebelum ni?

987
00:59:06,876 --> 00:59:10,087
Tak, aku adalah..

988
00:59:10,922 --> 00:59:14,925
Bob, Bob si burung.

989
00:59:16,135 --> 00:59:18,387
Bob, tunjuk pada kami apa yang kau ada.

990
00:59:21,849 --> 00:59:25,018
Pada mulanya aku takut

991
00:59:25,186 --> 00:59:26,937
Aku didalam ketakutan

992
00:59:27,605 --> 00:59:30,524
Aku asyik fikir yang aku takkan
takkan hidup

993
00:59:30,692 --> 00:59:33,610
Nak terbang pun payah

994
00:59:33,903 --> 00:59:36,530
Aku luang sebanyak malam

995
00:59:36,698 --> 00:59:39,241
memikirkan apa yang dia
telah buat pada aku

996
00:59:39,409 --> 00:59:41,493
dan aku semakin kuat

997
00:59:41,661 --> 00:59:45,664
dan aku belajar untuk
menerimanya..

1030
01:01:08,414 --> 01:01:10,332
Terima kasih. Aku lah
Bob si burung.

1031
01:01:12,085 --> 01:01:14,002
Dia sangat kacak.

1032
01:01:14,170 --> 01:01:15,796
Itu dia, kau berjaya.

1033
01:01:15,963 --> 01:01:18,131
Kau bukan Eva, tapi kau
sangat hebat.

1034
01:01:18,299 --> 01:01:20,425
Kita jumpa pada malam persembahan
esok.

1035
01:01:20,593 --> 01:01:24,137
Semua dari kampung akan hadir.
Ia akan menjadi sangat terkenal.

1036
01:01:24,555 --> 01:01:26,014
Semua?

1037
01:01:26,182 --> 01:01:27,307
Semua?

1038
01:01:27,475 --> 01:01:29,017
Ini memang rancangan yang sempurna.

1039
01:01:29,936 --> 01:01:32,771
Kau patut rasa lega sebab kami
hanya mengambil duri kau.

1040
01:01:33,773 --> 01:01:34,940
Berambus.

1041
01:01:35,441 --> 01:01:38,110
Daripada kita mengejar dia
didalam hutan ni..

1042
01:01:38,277 --> 01:01:42,280
baik kita biar dia datang
kepada kita, di Karnival.

1043
01:01:42,448 --> 01:01:46,159
Aku akan mempersonakan mereka
dari pentas,

1044
01:01:46,327 --> 01:01:48,120
dan kau, Gabi..

1045
01:01:48,955 --> 01:01:53,125
akan menjadi senjata
pemusnahku.

1046
01:01:53,292 --> 01:01:55,377
Ia akan menjadi persembahan..

1047
01:01:56,838 --> 01:01:58,213
yang membunuh.

1048
01:02:04,971 --> 01:02:06,555
Ia hanya menjadi jika
aku yang lakukannya.

1049
01:02:06,722 --> 01:02:08,849
Okay. Sayang awak.

1050
01:02:18,317 --> 01:02:20,152
Segarnya.

1051
01:02:25,658 --> 01:02:26,533
Ya!

1052
01:02:33,249 --> 01:02:36,501
Sayang, disini pun awak. Kenapa
lama sangat?

1053
01:02:36,669 --> 01:02:38,420
Cukup-cukuplah dengan GPS tu.

1054
01:02:38,588 --> 01:02:40,672
Kawanan sedang berkumpul untuk
melihat matahari terbenam.

1055
01:02:40,840 --> 01:02:43,758
Sekejap, saya baru jumpa kedudukan
Linda dan Tulio.

1056
01:02:43,926 --> 01:02:45,343
Mereka berada disekitar 
perkampungan ini.

1057
01:02:45,511 --> 01:02:46,845
Lihat, mereka sangat dekat.


1059
01:02:48,514 --> 01:02:50,265
Saya tahu yang ayah awak tak
percayakan manusia langsung..

1060
01:02:50,433 --> 01:02:52,601
tapi saya pasti dia akan berubah
fikiran selepas berjumpa dengan mereka.

1061
01:02:52,768 --> 01:02:54,227
Mereka boleh memastikan tempat
ini selamat.

1063
01:02:55,605 --> 01:02:57,355
Ayah saya tahu apa yang dia buat.

1064
01:02:58,900 --> 01:03:02,777
Boleh tak awak lupakan tentang
mereka sekejap dan nikmati pemandangan?

1065
01:03:02,945 --> 01:03:04,696
Tapi saya ingat itulah
rancangan kita.

1066
01:03:04,864 --> 01:03:06,573
Panduan perjalanan selesai.

1067
01:03:08,701 --> 01:03:12,704
Mungkin sesetengah kawasan tidak
patut ditemui.

1068
01:03:13,289 --> 01:03:16,041
Mungkin mereka tidak patut
diganggu.

1069
01:03:19,420 --> 01:03:21,546
Dia makan serangga!

1070
01:03:21,714 --> 01:03:23,798
Blu, bertenang.

1071
01:03:23,966 --> 01:03:25,550
Bertenang? Kami
ada perancangan.

1072
01:03:25,718 --> 01:03:27,886
Bantu Linda dan Tulio mencari
kawanan dan pulang.

1073
01:03:28,054 --> 01:03:30,222
Tapi bila saya ingatkan dia
pasal tu, dia suruh saya lupakan.

1074
01:03:31,807 --> 01:03:33,892
Dan ayah dia, ia memang kerja gila.

1075
01:03:34,060 --> 01:03:35,727
Dia ada pandangan pelik tentang
manusia.

1076
01:03:35,895 --> 01:03:37,896
Dia ada pandangan pelik tentang
manusia!

1077
01:03:38,064 --> 01:03:40,106
Dia sayang mereka. Dia adalah
haiwan peliharaan!

1078
01:03:40,733 --> 01:03:41,733
Haiwan peliharaan?

1079
01:03:41,901 --> 01:03:43,109
Dia panggil saya haiwan peliharaan.

1080
01:03:43,277 --> 01:03:45,570
Saya tak percaya yang dia
sebut perkataan tu di depan saya.

1081
01:03:45,738 --> 01:03:47,322
Macam dia fikir saya ni musuh.

1082
01:03:47,490 --> 01:03:50,742
Dia bukan salah seorang dari kita,
Roberto. Perhatikan dia.

1083
01:03:50,910 --> 01:03:53,161
Dan Roberto, dia sentiasa
memerhati.

1084
01:03:53,329 --> 01:03:56,873
Selalu rapat dengan Jewel dan
menyanyi.

1085
01:03:57,041 --> 01:03:58,250
Aku tak boleh lawan tu.

1086
01:03:58,417 --> 01:03:59,376
Kau perlu bangun!

1087
01:03:59,544 --> 01:04:01,711
Kau perlu bebaskan diri kau
daripada penjinakkan ni. 

1088
01:04:01,879 --> 01:04:03,797
Cuba lihat tempat ini melalui
mata dia.

1089
01:04:03,965 --> 01:04:06,800
Rasai rasa yang dia rasai.

1090
01:04:06,968 --> 01:04:08,260
Jadi, aku patut makan
serangga juga?

1091
01:04:08,427 --> 01:04:09,469
Fikirkan tu saja buat aku
jijik.

1092
01:04:09,637 --> 01:04:11,555
Dimanakah manik-manik aku?

1093
01:04:11,722 --> 01:04:12,639
Maafkan aku.

1094
01:04:12,807 --> 01:04:15,600
Aku tak mahu itu, aku 
mahukan manik-manik.

1095
01:04:16,143 --> 01:04:19,312
Manik memang diperlukan untuk
persembahan yang penuh keajaiban.

1096
01:04:19,480 --> 01:04:21,273
Kau semua ni tak tahu apa-apa ke?
- Semua!

1097
01:04:21,440 --> 01:04:23,650
Raptai, hari besar esok.

1098
01:04:23,818 --> 01:04:26,987
Ingat tak? Jom. Ayah
ikut kan?

1099
01:04:27,154 --> 01:04:28,446
Ya.

1100
01:04:28,614 --> 01:04:31,491
Budak tu sediakan "perniagaan"
dalam "perniagaan persembahan".

1101
01:04:31,659 --> 01:04:32,617
Blu, ingat--

1102
01:04:32,785 --> 01:04:36,162
Aku tahu, isteri yang gembira,
hidup yang gembira.

1103
01:04:40,626 --> 01:04:43,461
Pagi yang sangat indah!

1104
01:04:46,841 --> 01:04:50,302
Aku terlupa yang aku boleh
dapat pagi sebegini.

1106
01:05:01,772 --> 01:05:02,981
Kegemaran awak.

1107
01:05:03,774 --> 01:05:05,150
Awak ingat.

1108
01:05:05,318 --> 01:05:07,777
Ia sedap kan?

1109
01:05:11,657 --> 01:05:14,159
Ia sungguh sedap.

1110
01:05:14,327 --> 01:05:16,536
Terima kasih banyak, Blu.

1111
01:05:21,792 --> 01:05:23,376
Itulah ia!

1112
01:05:28,507 --> 01:05:30,508
Aku yang akan buat kejutan
untuk dia.

1113
01:05:30,676 --> 01:05:33,720
Sarapan pagi dekat bilik,
datang.

1114
01:06:10,049 --> 01:06:12,050
Kacang Brazil.

1115
01:06:12,218 --> 01:06:14,219
Dimanakah kau?

1116
01:06:17,348 --> 01:06:19,516
Aku tahu kau ada disini.

1118
01:06:24,897 --> 01:06:26,398
Jangan, balik! Tunggu!

1119
01:06:26,565 --> 01:06:27,857
Tidak!

1120
01:06:28,025 --> 01:06:28,942
Ia bukan alat mainan.

1121
01:06:29,276 --> 01:06:31,069
Pemanduan tidak cermat.
Berhenti.

1122
01:06:40,955 --> 01:06:42,205
Tidak, jangan buat.

1123
01:07:03,102 --> 01:07:03,768
Dapat pun kau!

1124
01:07:04,478 --> 01:07:06,229
Terima kasih.

1125
01:07:08,941 --> 01:07:09,733
Akhirnya!

1126
01:07:10,234 --> 01:07:11,609
Kacang Brazil.

1127
01:07:15,698 --> 01:07:18,783
Inilah peralatan yang terpenting.

1128
01:07:35,384 --> 01:07:39,387
Tengok tu, apa yang kita ada
disini?

1129
01:07:41,432 --> 01:07:46,102
Rasanya peraturan Eddie tidak
dikenakan kepada semua orang.

1130
01:07:48,773 --> 01:07:50,774
Kau berada di kawasan kami.

1131
01:07:50,941 --> 01:07:52,400
Ya ke? Silap saya.

1132
01:07:52,568 --> 01:07:53,943
Saya tak tahu, maafkan saya.

1133
01:07:54,987 --> 01:07:56,821
Maaf.

1134
01:07:58,157 --> 01:08:00,992
Kau datang kesini, ambil makanan
kami..

1135
01:08:01,160 --> 01:08:03,161
dan sekarang kau kasari
aku?

1136
01:08:04,246 --> 01:08:07,499
Tak, ia cuma salah faham.

1137
01:08:08,167 --> 01:08:11,127
Aku harap aku boleh terima
ucapan maaf kau.

1138
01:08:11,295 --> 01:08:14,005
Kau nampak seperti burung
yang baik.

1139
01:08:14,173 --> 01:08:15,590
Tapi ini perang!

1140
01:08:15,758 --> 01:08:19,344
Perlukan ia jadi seperti
itu?

1141
01:08:19,512 --> 01:08:22,096
Hari ini di Pit of Doom.

1142
01:08:22,807 --> 01:08:24,516
"Pit of Doom"? Betul?

1143
01:08:25,351 --> 01:08:26,267
Betul?

1144
01:08:26,435 --> 01:08:29,854
Tengahari. Aku akan kosongkan
tempat tu.

1145
01:08:30,022 --> 01:08:32,607
Sapu kau semua seperti penyapu.

1146
01:08:40,199 --> 01:08:41,199
Apa kau buat?

1147
01:08:41,367 --> 01:08:42,367
Ia tidak disengajakan.

1148
01:08:42,493 --> 01:08:44,369
Tidak sengaja?
-Apa yang berlaku?

1149
01:08:44,537 --> 01:08:47,330
Terima kasih pada budak ni, kita
akan hilang seluruh kawasan kita.

1150
01:08:47,498 --> 01:08:49,791
Aku cuma cuba nak cari kacang.
Sebiji kacang!

1151
01:08:49,959 --> 01:08:52,877
Awak tak suka pun kacang!
Kenapa dengan awak, Blu?

1152
01:08:53,045 --> 01:08:54,712
Saya carinya untuk awak.

1153
01:08:54,880 --> 01:08:56,673
Betul ke?

1154
01:08:56,841 --> 01:08:59,217
Roberto, aku nak kau kumpulkan
burung terbaik kita.

1155
01:08:59,385 --> 01:09:01,052
Kita takkan mengalah tanpa
melawan.

1156
01:09:01,220 --> 01:09:02,136
Baiklah.

1157
01:09:02,304 --> 01:09:04,389
Kau, jangan menyibuk.

1158
01:09:04,557 --> 01:09:05,723
Cukup apa yang kau dah buat.

1159
01:09:05,891 --> 01:09:07,392
Tunggu!
-Blu, ayah betul.

1160
01:09:07,560 --> 01:09:09,394
Mungkin awak patut biarkan
mereka yang uruskan.

1161
01:09:09,562 --> 01:09:11,062
Awak fikir saya tak boleh?

1162
01:09:11,230 --> 01:09:13,565
Tak, saya cuma tak tahu..

1163
01:09:13,732 --> 01:09:18,027
jika awak tahu tentang hal tu.

1164
01:09:18,487 --> 01:09:21,739
Mari pergi, sekarang!

1165
01:09:40,593 --> 01:09:42,093
Radio!

1166
01:09:45,764 --> 01:09:47,891
Aku harap kau tak kisah.

1167
01:09:48,684 --> 01:09:50,435
Aku buat seperti rumah sendiri.

1168
01:09:50,895 --> 01:09:52,520
Lollipop?

1169
01:10:00,613 --> 01:10:05,408
Malangnya, jauh kau datang untuk
melindungi hutan ni.

1170
01:10:05,576 --> 01:10:08,536
Mari lihat jika ia berbaloi.

1171
01:10:08,704 --> 01:10:10,455
Pencinta alam sekitar.

1172
01:10:21,550 --> 01:10:22,967
Roberto.

1173
01:10:23,135 --> 01:10:24,886
Felipe.

1174
01:10:27,932 --> 01:10:29,390
Tiada belas kasihan!

1175
01:10:29,558 --> 01:10:30,600
Saya perlu hentikan semua ini.

1176
01:10:30,768 --> 01:10:31,726
Apa? Blu!

1177
01:10:31,894 --> 01:10:33,436
Hentikan!

1178
01:10:33,604 --> 01:10:34,896
Eduardo, ini kerja gila.

1179
01:10:35,064 --> 01:10:37,941
Kita adalah spesis bijak yang
boleh menyelesaikan masalah dengan baik.

1180
01:10:38,108 --> 01:10:40,652
Kau penyebab semua ni. Sekarang,
lihat.

1181
01:10:54,333 --> 01:10:55,166
Kepala.

1182
01:10:55,334 --> 01:10:56,292
Ekor.

1183
01:10:57,711 --> 01:10:59,295
Aku benci kerja ni.

1184
01:11:05,636 --> 01:11:07,345
Ianya permainan!

1185
01:11:07,513 --> 01:11:10,348
Ia bukannya permainan!
Ini perang.

1186
01:11:12,685 --> 01:11:14,686
Hari yang cantik di Pit of Doom!

1187
01:11:14,853 --> 01:11:16,813
Pemenang memenangi segala-galanya!

1188
01:11:16,981 --> 01:11:18,356
Tujuh yang terbaik!

1189
01:11:18,524 --> 01:11:22,652
Pemenang akan mengambil-alih
keseluruhan tanah kacang Brazil!

1190
01:11:22,861 --> 01:11:24,570
Ia seperti bola sepak.
Aku boleh buat.

1191
01:11:24,738 --> 01:11:26,030
Baiklah, ada strategi yang khusus?

1192
01:11:26,198 --> 01:11:27,991
Apa yang kita gunakan,
4-4-2 atau 5-4-1?

1193
01:11:28,158 --> 01:11:30,034
Kita buat apa disini, jurulatih?
Kedudukan apa yang saya main?

1194
01:11:30,202 --> 01:11:32,578
Sebenarnya aku ada tempat
yang sesuai untuk kau.

1195
01:11:33,038 --> 01:11:36,207
Air, dapatkan air disini.

1196
01:11:36,375 --> 01:11:37,250
Terima kasih.

1197
01:11:37,418 --> 01:11:41,921
Roberto memang tidak boleh dihalang!
Dia dimana-mana! Hebat!

1198
01:11:42,089 --> 01:11:43,423
Pergi, Roberto!

1199
01:11:43,590 --> 01:11:44,716
Aku pun boleh buat.

1200
01:11:44,883 --> 01:11:46,092
Roberto bergerak dengan
senangnya!

1201
01:11:46,260 --> 01:11:48,386
Dia pergi! Dia sepak!

1202
01:11:49,930 --> 01:11:50,930
Gol!

1203
01:11:51,098 --> 01:11:51,931
Gol!

1207
01:12:00,941 --> 01:12:02,942
Felipe dapat bola. Macaw merah...

1208
01:12:03,110 --> 01:12:04,235
mula melawan balik.

1209
01:12:04,403 --> 01:12:06,112
Felipe beri pada Tito. 
Tito bersama Mario.

1210
01:12:06,280 --> 01:12:08,406
Mario bersama Cesar. Cesar 
kepada Antonio.

1211
01:12:08,574 --> 01:12:10,241
Felipe berjaya!

1212
01:12:10,576 --> 01:12:13,036
Ya! Padan muka kau!

1213
01:12:13,203 --> 01:12:16,247
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe.
Roberto, Felipe. Felipe, Roberto!

1214
01:12:20,753 --> 01:12:22,045
Gol!

1215
01:12:24,131 --> 01:12:25,089
Sakitnya.

1216
01:12:25,257 --> 01:12:26,591
Pergi!

1217
01:12:27,634 --> 01:12:31,429
Felipe-lipe-lipe!

1219
01:12:33,932 --> 01:12:34,766
Salah!

1220
01:12:34,933 --> 01:12:36,059
Tolonglah, pengadil!

1221
01:12:37,603 --> 01:12:38,603
Okay, kau masuk.

1222
01:12:38,771 --> 01:12:39,395
Betul?

1223
01:12:39,563 --> 01:12:40,938
Bukan kau,
kau.

1224
01:12:41,899 --> 01:12:43,107
Lihat dan belajar...

1225
01:12:43,275 --> 01:12:44,442
Budak air.

1226
01:12:45,819 --> 01:12:47,570
Baiklah, pergi masuk.

1227
01:12:47,780 --> 01:12:48,488
Ya!

1228
01:12:49,573 --> 01:12:51,115
Lihat saja, jurulatih.

1229
01:12:51,283 --> 01:12:52,116
Ayah!

1230
01:12:52,284 --> 01:12:55,828
Ada pemain baru masuk. Adakah dia
senjata rahsianya?

1231
01:12:57,247 --> 01:12:58,748
Aku rasa dia ialah budak air.

1232
01:12:58,916 --> 01:12:59,916
Aku terbuka!

1233
01:13:00,084 --> 01:13:01,459
Bagi bola pada aku!

1234
01:13:01,627 --> 01:13:04,253
Bagi aku, aku bebas!

1235
01:13:04,421 --> 01:13:06,464
Bagi bola pada aku!

1236
01:13:08,842 --> 01:13:10,259
Terima kasih kerana
beri bola, Blu!

1237
01:13:10,427 --> 01:13:11,302
Boleh aku pinjam?

1238
01:13:11,595 --> 01:13:13,471
Roberto masuk. Dia lepasi
lawan...

1239
01:13:13,639 --> 01:13:14,514
dan satu lagi!

1240
01:13:14,681 --> 01:13:15,640
Roberto!

1241
01:13:15,808 --> 01:13:17,141
Gol!

1243
01:13:28,320 --> 01:13:29,987
Kita seri di Pit of Doom.

1244
01:13:30,155 --> 01:13:31,823
Siapa yang menjaring dulu...

1245
01:13:31,990 --> 01:13:33,199
menang kesemuanya!

1246
01:13:33,492 --> 01:13:34,992
Aku boleh!

1247
01:13:37,287 --> 01:13:38,287
Cepat, Blu.

1248
01:13:43,460 --> 01:13:46,879
Tiba-tiba budak air bermain
seperti pro!

1249
01:13:54,179 --> 01:13:55,513
Beri bola pada Roberto!

1250
01:13:57,975 --> 01:13:59,684
Berikan bola!

1251
01:13:59,852 --> 01:14:02,353
Blu, tunggu!
- Tidak, aku boleh buatlah.

1252
01:14:18,579 --> 01:14:20,413
Gol!

1253
01:14:27,546 --> 01:14:30,548
Nampaknya senjata rahsia sudah
makan tuan!

1254
01:14:30,716 --> 01:14:33,217
Mari tengok riaksi Eduardo.

1255
01:14:34,720 --> 01:14:38,014
Aku akan bunuh kau, budak!

1256
01:14:47,900 --> 01:14:49,192
Tengok, si tua Eddie.

1257
01:14:49,359 --> 01:14:53,070
Nampaknya kau semua terpaksa mulakan
diet tanpa kacang.

1258
01:14:54,698 --> 01:14:57,408
Kita akan bercakap tentang ini
untuk masa yang lama.

1259
01:15:01,538 --> 01:15:05,124
Aku tak sepatutnya mengharap daripada
haiwan peliharaan manusia

1261
01:15:23,936 --> 01:15:26,604
Apa yang berlaku tadi?

1262
01:15:26,772 --> 01:15:28,981
Saya cuba nak menjadi sebahagian
daripada kawanan.

1263
01:15:29,149 --> 01:15:32,318
Tapi nampaknya aku takkan dapat
jadi burung yang ayah awak mahukan.

1264
01:15:32,486 --> 01:15:35,655
Apa?
-Dah tiba masanya untuk balik.

1265
01:15:35,822 --> 01:15:37,573
Kita patut berbincang tentang ni.

1266
01:15:37,741 --> 01:15:39,283
Tentang apa?

1267
01:15:39,451 --> 01:15:40,785
Blu, tengok sekeliling.

1268
01:15:40,953 --> 01:15:45,456
Budak-budak sedang bergembira.
Mereka suka berada disini.

1269
01:15:46,291 --> 01:15:48,125
Mungkin disini adalah rumah.

1270
01:15:48,293 --> 01:15:50,586
Rumah? Bagaimana disini 
adalah rumah?

1271
01:15:50,754 --> 01:15:52,797
Saya dah buat segala-galanya untuk
menyesuaikan diri..

1272
01:15:52,965 --> 01:15:54,507
tapi walau apapun saya buat,
ia salah.

1273
01:15:54,675 --> 01:15:56,133
Ini bukan rumah, Jewel.

1274
01:15:56,301 --> 01:15:59,136
Mungkin pada awak, tapi tidak
pada saya.

1275
01:15:59,304 --> 01:16:02,139
Awak perlu fikirkan apa yang
awak mahu.

1276
01:16:02,307 --> 01:16:07,311
dan mungkin berhenti pentingkan diri
dan mula berfikir tentang kami.

1277
01:16:45,517 --> 01:16:46,684
Kau semua dengar bos.

1278
01:16:46,852 --> 01:16:48,311
Mari pergi!

1279
01:16:53,984 --> 01:16:55,735
Cantik.

1280
01:17:11,335 --> 01:17:13,878
Linda! Tulio!

1281
01:17:22,346 --> 01:17:24,221
Selamat tinggal, Linda.

1282
01:17:29,853 --> 01:17:31,395
Selamat tinggal, pouch beg.

1283
01:17:31,563 --> 01:17:33,731
Patah balik jika boleh.

1284
01:17:33,899 --> 01:17:37,735
Maaf, bukan kau. Tapi aku.

1285
01:17:38,236 --> 01:17:41,906
Selamat tinggal, penkek.
Selamat tinggal, kopi.

1287
01:17:49,081 --> 01:17:50,581
Linda?

1288
01:17:51,750 --> 01:17:52,750
Linda!

1289
01:17:57,964 --> 01:17:59,006
Eduardo betul!

1290
01:17:59,174 --> 01:18:00,674
Pengkhianat!
- Sekejap, kau tak faham.

1291
01:18:00,842 --> 01:18:03,094
Apa yang aku tak faham?
Berpihak pada manusia?

1292
01:18:03,261 --> 01:18:04,595
Kau tahu apa tentang manusia?

1293
01:18:05,180 --> 01:18:08,766
Segala-galanya. Mereka umpan
kau, perangkap kau.

1294
01:18:08,934 --> 01:18:10,601
Mereka merosakkan akal
fikiran kau!

1295
01:18:10,769 --> 01:18:12,686
Polly mahu biskut?

1296
01:18:12,854 --> 01:18:14,688
Tak, cukup!

1297
01:18:14,856 --> 01:18:16,357
Aku benci biskut!

1298
01:18:20,278 --> 01:18:21,153
Mari, Roberto!

1299
01:18:21,321 --> 01:18:22,613
Itu mereka!

1300
01:18:22,697 --> 01:18:23,781
Mereka!

1301
01:18:24,783 --> 01:18:25,616
Roberto, pergi--

1302
01:18:29,121 --> 01:18:31,789
Tak lagi sekali! Tak nak
biskut!

1303
01:18:32,624 --> 01:18:33,541
Sedarlah!

1304
01:18:34,793 --> 01:18:35,459
Lihat...

1305
01:18:35,627 --> 01:18:37,211
Kita ada 1 peluang untuk
hentikan ni, okay?

1306
01:18:37,379 --> 01:18:38,295
Aku nak pergi cari kawan aku.

1307
01:18:38,380 --> 01:18:40,214
Kau balik dan cari yang lain.
Kau faham tak?

1308
01:18:40,382 --> 01:18:41,465
Aku faham.

1309
01:18:41,633 --> 01:18:42,967
Okay, pergi!
- Okay!

1310
01:18:46,138 --> 01:18:48,472
Manusia!

1311
01:18:52,310 --> 01:18:53,811
Kiri awak! Kanan awak!
- Kiri saya?

1312
01:18:53,979 --> 01:18:55,312
Kiri atau kanan?

1313
01:18:58,233 --> 01:19:00,067
Kaki kanan awak, kaki kiri saya.
- Okay.

1314
01:19:00,235 --> 01:19:02,319
Bagus

1315
01:19:02,487 --> 01:19:04,321
Sekarang, naik atas.
- Naik.

1316
01:19:05,991 --> 01:19:06,657
Pegang tangan saya!

1317
01:19:06,992 --> 01:19:08,367
Sedikit lagi!

1318
01:19:10,996 --> 01:19:11,996
Linda...

1319
01:19:12,497 --> 01:19:13,998
Maafkan saya.

1320
01:19:14,166 --> 01:19:15,958
Walaupun ia teruk...

1321
01:19:16,126 --> 01:19:20,671
tiada tempat lain yang saya mahu
berada didunia ini melainkan dengan awak.

1322
01:19:20,839 --> 01:19:23,340
Walaupun terikat pada pokok.

1323
01:19:29,514 --> 01:19:30,848
Linda!

1324
01:19:32,350 --> 01:19:33,058
Blu!

1325
01:19:33,643 --> 01:19:34,477
Blu!

1326
01:19:34,811 --> 01:19:36,145
Linda?
- Bawah sini!

1327
01:19:37,981 --> 01:19:39,356
Apa? Blu!

1328
01:19:39,524 --> 01:19:42,193
Apa kamu buat disini?
Disini bahaya!

1329
01:19:42,360 --> 01:19:44,862
Ia mengagumkan!
Ia penerbangan sejauh 2,000 batu!

1330
01:19:45,030 --> 01:19:46,363
Mari ikut dia!
- Ia mengagumkan!

1331
01:19:47,824 --> 01:19:49,658
Saya dah kata yang saya
dengar dia.

1332
01:20:06,218 --> 01:20:07,760
Aku ambil ini.

1333
01:20:39,918 --> 01:20:41,669
Dah tamat!
Habislah!

1334
01:20:41,836 --> 01:20:43,921
Manusia! Cahaya!

1335
01:20:45,048 --> 01:20:46,340
Habislah!

1336
01:20:46,508 --> 01:20:48,509
Dia merapu perkara yang sama
sejak kami jumpa dia.

1337
01:20:48,677 --> 01:20:50,719
Pembalak datang!
dan Blu bersama dengan mereka!

1338
01:20:50,887 --> 01:20:51,845
Pengkhianat!
- Tak!

1339
01:20:52,013 --> 01:20:53,430
Tak, Blu cuba nak selamatkan kita.

1340
01:20:53,598 --> 01:20:54,848
Apa? Seorang diri?

1341
01:20:55,016 --> 01:20:56,600
Mari berpindah!

1342
01:20:56,768 --> 01:20:57,935
Mari semua.
Semua keluar!

1343
01:20:58,103 --> 01:20:59,270
Pergi!
- Ayah?

1344
01:20:59,437 --> 01:21:01,230
Bukan kali ini. Saya takkan
pergi bersama ayah.

1345
01:21:01,398 --> 01:21:04,191
Kamu ikut ayah! Ayah takkan letak
keluarga ayah dalam bahaya lagi!

1346
01:21:04,359 --> 01:21:07,027
Blu adalah keluarga saya dan
saya takkan tinggalkan dia.

1347
01:21:07,195 --> 01:21:08,946
Tak perlu.

1348
01:21:11,199 --> 01:21:12,783
Awak tak apa-apa?

1349
01:21:14,786 --> 01:21:18,205
Saya mungkin bukan burung yang
paling burung didalam kawanan..

1350
01:21:18,373 --> 01:21:20,291
tapi untuk kali pertamanya,
ia adalah perkara yang baik.

1351
01:21:20,625 --> 01:21:21,792
Encik tahu tentang hutan...

1352
01:21:21,960 --> 01:21:23,460
Saya kenal manusia.

1353
01:21:23,628 --> 01:21:25,713
Dan saya tahu, jika kita bersatu
kita boleh halang mereka.

1354
01:21:26,423 --> 01:21:28,465
Kita tak boleh biarkan mereka
rampas rumah kita.

1355
01:21:28,633 --> 01:21:31,719
Mungkin ia panas, bising dan
penuh dengan serangga..

1356
01:21:31,970 --> 01:21:33,429
tapi ia kepunyaan kita.

1357
01:21:33,597 --> 01:21:35,806
Mari berjuang untuk ia.
Siapa dengan saya? 

1358
01:21:35,974 --> 01:21:37,266
Aku dengan kau!

1359
01:21:39,603 --> 01:21:40,644
Yang lain?

1360
01:21:49,112 --> 01:21:50,821
Hentikan!

1361
01:21:52,449 --> 01:21:53,824
Berhenti!

1362
01:21:57,162 --> 01:22:00,164
Berhenti!

1363
01:22:06,129 --> 01:22:09,089
Hormat hutan hujan!

1364
01:22:25,440 --> 01:22:27,900
Aku dah agak!

1365
01:22:31,863 --> 01:22:34,156
Kemana kau nak pergi?

1366
01:22:34,324 --> 01:22:37,201
Mereka cuma burung!

1367
01:22:37,369 --> 01:22:38,827
Pergi buat kerja!

1368
01:22:42,666 --> 01:22:44,249
Tunjukkan caranya, Blu.

1369
01:22:44,417 --> 01:22:46,293
Itulah nama saya!
Tuan panggil saya Blu.

1370
01:22:46,461 --> 01:22:48,128
Ya, saya adalah Blu!

1371
01:22:48,296 --> 01:22:50,214
Apa? Baiklah.

1372
01:22:50,382 --> 01:22:51,840
Burung berbulu pelepah biru..

1373
01:22:52,008 --> 01:22:54,093
Harus sentiasa bersama!

1374
01:23:06,189 --> 01:23:08,899
Semua sedia?
Kebawah!

1375
01:23:11,486 --> 01:23:12,027
Keatas!

1376
01:23:15,573 --> 01:23:16,323
Berundur!

1378
01:23:29,254 --> 01:23:31,463
Kita dapat dia!
- Tepat sekali.

1379
01:23:32,090 --> 01:23:34,800
Aku tak takut dengan burung.

1380
01:23:38,388 --> 01:23:40,055
Serang!

1381
01:23:40,223 --> 01:23:41,807
Ia sedang berlangsung di
Amazon.

1382
01:23:41,975 --> 01:23:43,726
Baiklah, lepaskan!

1384
01:23:53,194 --> 01:23:55,070
Kenapa?

1385
01:23:55,238 --> 01:23:56,613
Sedar!

1386
01:24:00,660 --> 01:24:02,536
Serangan!

1387
01:24:06,374 --> 01:24:07,916
Berhenti!

1388
01:24:09,002 --> 01:24:10,377
Itu dia.

1389
01:24:10,545 --> 01:24:13,464
Charlie, sediakan meriam-hidung.

1390
01:24:14,215 --> 01:24:15,340
Tiago!

1391
01:24:15,508 --> 01:24:16,925
Inilah yang kita katakan.

1392
01:24:17,093 --> 01:24:17,968
Sedia...

1393
01:24:18,136 --> 01:24:19,219
sasar...

1394
01:24:19,387 --> 01:24:20,304
tembak!

1395
01:24:24,392 --> 01:24:26,101
Gagal sekali lagi.

1396
01:24:27,979 --> 01:24:30,147
Kerja yang bagus Tiago.
- Kita pasukan yang hebat, ayah!

1397
01:24:30,315 --> 01:24:31,774
Si tua Eddie.
- Felipe.

1398
01:24:31,941 --> 01:24:34,902
Kau rasa aku akan lepaskan
parti ni? Mulakan!

1399
01:24:39,157 --> 01:24:40,824
Balik sini!

1400
01:24:41,075 --> 01:24:42,993
Kau semua tak guna!

1401
01:24:43,620 --> 01:24:44,620
Hati-hati!

1402
01:24:48,666 --> 01:24:51,335
Lawan dengan yang sama saiz
dengan kau.

1403
01:24:59,177 --> 01:25:00,135
Tidak!

1404
01:25:00,303 --> 01:25:04,807
Saya dapat kamu. Tidak mengapa,
kamu selamat sekarang.

1405
01:25:11,523 --> 01:25:13,524
Itulah Linda.

1407
01:25:24,786 --> 01:25:26,578
Kita masih berbisa, Blu!

1408
01:25:36,631 --> 01:25:39,550
Aku perlu buat segalanya sendiri.

1409
01:25:44,472 --> 01:25:46,139
Pergi dari situ!

1410
01:25:46,307 --> 01:25:49,226
Tidak, tiada siapa boleh curi
adegan aku.

1411
01:25:55,358 --> 01:25:56,900
Lollipop?

1412
01:26:03,241 --> 01:26:03,907
Apa?

1413
01:26:06,035 --> 01:26:07,619
Kau buat apa ni? Lepaskan!

1414
01:26:07,787 --> 01:26:08,745
Selamatkan diri!

1415
01:26:10,748 --> 01:26:11,915
Cepat, lepaskan!

1416
01:26:12,208 --> 01:26:14,084
Takkan!
- Kau gila ke?

1417
01:26:14,252 --> 01:26:16,044
Kau akan buat kita berdua terbunuh!
Lepaskan!

1418
01:26:17,589 --> 01:26:18,422
Terbang!

1419
01:26:19,215 --> 01:26:20,799
Kita jumpa lagi, Blu.

1420
01:26:20,967 --> 01:26:21,717
Nigel!

1421
01:26:23,469 --> 01:26:24,469
Blu!

1422
01:26:25,930 --> 01:26:27,472
Nigel!

1423
01:26:49,621 --> 01:26:50,621
Kau.

1424
01:26:51,581 --> 01:26:55,834
Kau akan menerima balasan
diatas segala apa yang kau lakukan!


1425
01:26:56,002 --> 01:26:57,794
Hentikan! Lepaskan aku!

1426
01:26:57,962 --> 01:27:00,464
Aku akan sepak-sepak muka kau
dengan bulu aku!

1427
01:27:00,632 --> 01:27:02,174
Kau tak perlu buat begini!

1428
01:27:02,342 --> 01:27:04,426
Tak, tapi aku saja nak buat.

1429
01:27:04,594 --> 01:27:05,636
Hentikan!

1430
01:27:05,803 --> 01:27:08,639
Charlie! Inilah dia!

1431
01:27:08,806 --> 01:27:10,599
Stabil.

1432
01:27:10,767 --> 01:27:12,017
Lawan tampar-menampar!

1433
01:27:14,938 --> 01:27:16,146
Tembak!

1434
01:27:24,822 --> 01:27:25,656
Nigel!

1435
01:27:37,835 --> 01:27:39,878
Adakah ini penamatnya?

1436
01:27:40,046 --> 01:27:41,505
Aku masih lagi muda...

1437
01:27:41,673 --> 01:27:44,383
terlalu cantik untuk hidup.

1438
01:27:47,845 --> 01:27:50,013
Bob?
- Itu bukannya Bob!

1439
01:27:50,181 --> 01:27:52,057
Aku dah kata yang aku macam
pernah tengok dia ni dulu.

1440
01:27:52,225 --> 01:27:54,267
Inilah kata-kata terakhir aku.

1441
01:27:55,019 --> 01:27:57,688
Bersama bilik yang penuh
dengan penonton.

1442
01:27:58,731 --> 01:28:00,357
Selamat tinggal.

1443
01:28:15,206 --> 01:28:16,456
Tidak!

1444
01:28:16,624 --> 01:28:18,458
Apa yang telah aku lakukan?

1445
01:28:18,626 --> 01:28:20,544
Jika aku tak boleh hidup 
tanpa kau...

1446
01:28:20,712 --> 01:28:23,380
aku pun tak mahu hidup
lagi.

1447
01:28:47,238 --> 01:28:48,989
Katak tu tak beracun.

1448
01:28:49,157 --> 01:28:50,407
Apa?

1449
01:28:50,575 --> 01:28:51,825
Kami tak mati?

1450
01:28:51,993 --> 01:28:55,162
Ini kesilapan biasa. Tapi dia
hanya katak yang tak merbahaya.

1451
01:28:55,329 --> 01:28:56,788
Kita boleh tahu dari bintik merah
jambunya.

1452
01:28:56,956 --> 01:29:01,084
Tapi ibubapa ku kata yang aku
ini beracun dan tak boleh menyentuh.

1453
01:29:01,502 --> 01:29:03,587
Awak cuma ada ibubapa yang kejam.

1455
01:29:05,423 --> 01:29:06,757
Jadi, sekarang...

1456
01:29:07,633 --> 01:29:09,009
kita boleh bersama!

1457
01:29:14,599 --> 01:29:17,851
Tidak!

1458
01:29:18,019 --> 01:29:20,937
Tolong aku!
- Aku takkan lepaskan kau.

1459
01:29:21,105 --> 01:29:22,773
Maafkan aku, aku akan berbuat baik.
- Takkan lepaskan kau.

1460
01:29:22,940 --> 01:29:24,191
Tidak, Charlie!

1462
01:29:27,695 --> 01:29:29,988
Ini sungguh tidak semula jadi!

1464
01:29:46,756 --> 01:29:48,465
Tiada apa-apa diatas rambut
saya kan?

1465
01:29:49,008 --> 01:29:51,343
Langsung dari nadi hutan hujan
Amazon..

1466
01:29:51,511 --> 01:29:53,220
kami ada berita menggemparkan.

1467
01:29:53,387 --> 01:29:55,347
Terima kasih kepada Dr. Monteiro
dan kumpulannya

1468
01:29:55,515 --> 01:30:00,018
keseluruhan kawasan akan dijadikan
Tempat Perlindungan Hidupan Liar Negara.

1469
01:30:00,186 --> 01:30:03,188
Dan bersama, kita akan memastikan
tempat ini sentiasa selamat.

1470
01:30:03,356 --> 01:30:04,356
Betulkan, Blu?

1471
01:30:05,817 --> 01:30:07,901
Bukan itu saja berita baiknya.

1472
01:30:08,069 --> 01:30:10,195
Kami juga menjumpai cockatoo
ini didalam Amazon..

1473
01:30:10,363 --> 01:30:12,906
dan nampaknya dia telah terikat
dengan katak pokok ini.

1474
01:30:13,074 --> 01:30:16,993
Kami akan membawa mereka ke Rio
untuk teruskan pemerhatian.

1475
01:30:18,079 --> 01:30:21,540
Bulan madu di Rio!

1476
01:30:24,502 --> 01:30:26,545
Tepuk tangan anda..

1477
01:30:26,712 --> 01:30:29,589
untuk penghimpunan bakat terhebat
di hutan ini.

1478
01:30:29,757 --> 01:30:33,385
Ia adalah "Amazon Untamed!"

1479
01:30:33,553 --> 01:30:35,387

1497
01:31:25,897 --> 01:31:28,899
-Hello, Amazon!
-Hey, Luiz!

1498
01:31:29,066 --> 01:31:32,777
Semua, aku berjaya sampai!
- Selamat datang ke hutan!

1502
01:31:58,888 --> 01:32:00,889
Awak pasti yang awak boleh
jadikan Amazon rumah kita..

1503
01:32:01,057 --> 01:32:03,266
dengan panas dan serangga-serangga?

1504
01:32:03,434 --> 01:32:05,393
Awak bergurau ye? Saya adalah
Encik Hutan.

1505
01:32:05,561 --> 01:32:08,188
Liar sepenuhnya dan sangat
bersifat burung.

1506
01:32:10,107 --> 01:32:12,150
Mungkin kita boleh cuti musim
panas di Rio.

1507
01:32:12,318 --> 01:32:13,944
Awaklah satu-satunya, Jewel.

1510
01:32:26,582 --> 01:32:29,626
Inikah penamatnya?