1
00:02:19,923 --> 00:02:24,083
<i>Saat kita masih teringat
tragedi Slater Quarry tahun lalu...</i>

2
00:02:24,527 --> 00:02:26,755
<i>..sekarang di Boreham,
terjadi kejadian memilukan.</i>

3
00:02:26,755 --> 00:02:30,456
<i>Saat pencarian wanita yang hilang
memasuki hari kedua...</i>

4
00:02:30,734 --> 00:02:34,996
<i>..harapan pudar untuk anak saudara
Senator Kaplan, Juno, dan lima rakannya.</i>

5
00:02:36,040 --> 00:02:38,801
Dibelakang, aku boleh melihat
salah satu pasukan penyelamat...

6
00:02:38,801 --> 00:02:40,035
..keluar dari dalam gua.

7
00:02:40,035 --> 00:02:41,134
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

8
00:02:41,134 --> 00:02:42,838
Lorong sangat sempit.
Kamu semua mesti berhati-hati.

9
00:02:42,838 --> 00:02:45,970
- Sudah tentu.
- Tuan, ada tanda dari mereka?

10
00:02:47,051 --> 00:02:51,780
Kau ingat kau boleh menyelamatkan mereka?
Bagaimana dengan Slater Quarry?

11
00:02:54,092 --> 00:02:55,557
Sudah cukup.
Berundur.

12
00:02:55,557 --> 00:02:57,684
Kau ingat respon kau sangat cepat
untuk perkara ini?

13
00:02:57,684 --> 00:02:59,626
- Greg, tinggalkan!
- Greg!

14
00:03:02,534 --> 00:03:04,500
Kita kembali empat jam lagi.

15
00:03:04,500 --> 00:03:06,865
- Tidurlah.
- Kau juga, bos.

16
00:03:07,740 --> 00:03:11,832
- Kau nak kongsi beg tidur?
- Wangian apa yang kau pakai?

17
00:03:11,832 --> 00:03:15,139
Enam jam berpeluh dan tanah
dan segala benda yang kotor.

18
00:03:15,139 --> 00:03:16,873
Aku rasa aku lepas.

19
00:03:17,551 --> 00:03:19,176
Lynch?
Bagaimana?

20
00:03:22,189 --> 00:03:23,280
Apa?

21
00:03:25,192 --> 00:03:26,351
Dimana?

22
00:03:30,564 --> 00:03:35,054
Dengar, hantar anjing pengesan.
Mungkin kau jumpa dari mana dia datang.

23
00:03:35,904 --> 00:03:37,802
Ya, baiklah dan...

24
00:03:38,773 --> 00:03:43,001
Sembunyikan perkara ini.
Okay, aku dalam perjalanan ke hospital.

25
00:04:04,167 --> 00:04:06,792
- Doc, dia bagaimana?
- Dia berehat.

26
00:04:06,792 --> 00:04:09,700
- Kita kena tenangkan dia.
- Aku ada lima wanita hilang.

27
00:04:09,700 --> 00:04:11,966
Dan kau biarkan satu-satunya
orang yang tahu tidur?

28
00:04:11,966 --> 00:04:13,803
Dia histeria.

29
00:04:14,811 --> 00:04:17,902
Lagipun, dia tidak ingat
dua hari sebelum ini.

30
00:04:17,902 --> 00:04:20,913
Apapun yang berlaku pada dia,
dia hapuskannya.

31
00:04:21,519 --> 00:04:24,713
- Kecederaan?
- Hanya calar dan lebam.

32
00:04:24,713 --> 00:04:27,652
Tapi pakaiannya dipenuhi darah.

33
00:04:27,652 --> 00:04:29,885
- Jadi, bukan darah dia?
- Bukan.

34
00:04:30,562 --> 00:04:34,187
Dari kuku jarinya, dia seperti
bertarung...

35
00:04:34,187 --> 00:04:37,255
..dia mencakar keluar
tubuh seseorang.

36
00:04:37,255 --> 00:04:42,234
Uji bajunya, ambil jenis darah.
Padankan dengan kelima wanita itu.

37
00:04:45,044 --> 00:04:47,635
Okay, tengok apa yang kau
boleh lakukan.

38
00:04:54,754 --> 00:04:56,220
Helo, Sarah.

39
00:05:00,694 --> 00:05:03,989
Aku Jenna Rios dari
Jabatan Sheriff Hyde County.

40
00:05:06,834 --> 00:05:08,732
Ini Sheriff Vaines.

41
00:05:11,505 --> 00:05:14,494
- Bagaimana keadaan kamu?
- Dimana aku?

42
00:05:15,877 --> 00:05:18,707
Kau selamat.
Kau berada di hospital Hyde County.

43
00:05:20,749 --> 00:05:23,738
Kami sedang mencari kamu dan
lima rakan kamu.

44
00:05:24,085 --> 00:05:28,915
Dua hari lalu, kamu semua
menjelajah gua...

45
00:05:28,915 --> 00:05:30,990
..dan tak pernah kembali.

46
00:05:32,161 --> 00:05:35,457
Kami ikut rancangan penjelajahan
gua Boreham kamu...

47
00:05:35,698 --> 00:05:40,221
...tapi tak menemui apa-apa.
Boleh kau beritahu apa yang terjadi?

48
00:05:43,372 --> 00:05:46,827
Aku tak tahu.
Aku tak ingat apapun.

49
00:05:52,482 --> 00:05:56,847
Sarah, rakan-rakan kamu
masih hilang.

50
00:05:59,190 --> 00:06:01,520
Kami perlu bantuan kamu untuk
mencari mereka.

51
00:06:04,128 --> 00:06:06,219
- Beth.
- Beth.

52
00:06:07,732 --> 00:06:09,596
Apa yang terjadi dengan Beth?

53
00:06:12,470 --> 00:06:14,333
Kau tak ingat dia?

54
00:06:18,777 --> 00:06:20,367
Bagaimana dengan Juno?

55
00:06:23,415 --> 00:06:24,608
Jessie.

56
00:06:26,318 --> 00:06:28,614
- Dimana Jessie?
- Anak kamu?

57
00:06:32,993 --> 00:06:35,482
Sarah, Sarah...

58
00:06:37,030 --> 00:06:39,622
Aku nak kau dengarkan baik-baik.

59
00:06:41,835 --> 00:06:44,165
Anak kamu tiada disini, Sarah.

60
00:06:45,406 --> 00:06:46,667
Dia meninggal.

61
00:06:47,541 --> 00:06:50,098
- Setahun yang lalu, di Scotland.
- Tidak.

62
00:06:52,446 --> 00:06:54,469
Aku tahu ini sukar buat kamu...

63
00:06:54,469 --> 00:06:58,378
- ..tapi kau mesti cuba...
- Tidak, Tidak.

64
00:07:00,454 --> 00:07:01,681
Ayuhlah.

65
00:07:45,336 --> 00:07:47,767
Nampaknya ini jejak yang terakhir.

66
00:07:50,575 --> 00:07:53,439
- Apa itu?
- Seperti lombong gereja.

67
00:08:00,085 --> 00:08:02,210
Cuffs, mari sini.

68
00:08:03,889 --> 00:08:05,548
Cari mereka.

69
00:08:16,602 --> 00:08:21,331
Suatu hari aku akan datang ke sini
dan mengemas semua ini.

70
00:08:23,544 --> 00:08:26,601
Apa yang kau jumpa?

71
00:08:34,589 --> 00:08:35,748
Cuffs?

72
00:08:48,871 --> 00:08:50,201
Tak guna!

73
00:09:02,685 --> 00:09:04,116
<i>- Sheriff.
- Dan.</i>

74
00:09:04,116 --> 00:09:06,745
<i>Rahsiakan perkara ini,
tapi kita jumpa seorang.</i>

75
00:09:06,745 --> 00:09:08,756
Anjing jumpa jejaknya dekat
lombong gereja tua.

76
00:09:08,756 --> 00:09:10,792
<i>- Itu dah daerah lain.
- Aku tahu.</i>

77
00:09:11,796 --> 00:09:12,921
Alamak.

78
00:09:13,463 --> 00:09:15,326
Jangan kata yang kita mencari
ditempat yang salah.

79
00:09:15,326 --> 00:09:17,626
Dengar, aku tak mahu pencarian
ini jadi sarkas.

80
00:09:17,626 --> 00:09:21,724
Aku nak beberapa orang kamu
ke tempat yang dijumpai anjing tu.

81
00:09:21,724 --> 00:09:23,897
Baiklah, beri kami sejam.

82
00:09:27,279 --> 00:09:29,370
Cath, Greg, bangkit dan bersinar.

83
00:09:30,148 --> 00:09:32,636
Darah dari pakaian Sarah Carter,
A-positif.

84
00:09:33,518 --> 00:09:35,541
Darah Juno Kaplan A-positif.

85
00:09:36,388 --> 00:09:39,842
Jadi? Aku A-positif.
Setengah negara ini juga A-positif.

86
00:09:39,842 --> 00:09:41,822
- Dia boleh berjalan?
- Tentu.

87
00:09:42,294 --> 00:09:43,885
Tunggu, tunggu, kau tidak
bawa dia kan...

88
00:09:43,885 --> 00:09:46,952
Rios, ambil pakaiannya dan
masukkan dia ke dalam kereta.

89
00:11:19,598 --> 00:11:21,927
Datuk aku dulu bekerja di sini.

90
00:11:21,927 --> 00:11:25,694
Suatu hari, dia dan dua rakannya
menemui lorong gua baru.

91
00:11:25,694 --> 00:11:27,135
Sangat besar.

92
00:11:28,641 --> 00:11:32,232
Majikannya ingat ada
emas di sana.

93
00:11:32,232 --> 00:11:36,109
Jadi mereka tugaskan datuk aku
masuk ke sana.

94
00:11:36,549 --> 00:11:38,276
Dia tak pernah kembali.

95
00:11:39,585 --> 00:11:43,211
Orang mengatakan yang gua itu
menembus ke neraka.

96
00:11:44,490 --> 00:11:46,615
Iblis pasti marah.

97
00:11:47,428 --> 00:11:51,689
Jadi kau nak kata yang ada gua
belum dipetakan di bawah sana?

98
00:11:53,401 --> 00:11:54,526
Hebat.

99
00:11:55,769 --> 00:11:58,099
Ada peta lombong di sini?

100
00:11:58,773 --> 00:12:01,897
Jika gua belum dipetakan, kita
tak tahu darimana harus mulakan.

101
00:12:01,897 --> 00:12:03,499
Bawa wanita tu.

102
00:12:04,446 --> 00:12:07,606
Ayuhlah, Dan, hanya dia
yang pernah ke sana.

103
00:12:08,583 --> 00:12:12,447
Apa yang kita buat, maklumat dari dia,
kiri atau kanan. Sempitkan pencarian.

104
00:12:12,447 --> 00:12:15,043
Banyak gua di pergunungan ini.

105
00:12:15,043 --> 00:12:17,817
Mungkin kabel lif ini masih berfungsi.

106
00:12:18,961 --> 00:12:22,121
Kau rancang nak turun ke sana,
kenapa tak turun dengan bergaya?

107
00:12:22,121 --> 00:12:25,823
- Apa, barang buruk ni masih berfungsi?
- Sonny, biar aku beritahu kau...

108
00:12:26,403 --> 00:12:30,732
..barang buruk ni berfungsi
lebih lama dari MP3 kau.

109
00:12:31,141 --> 00:12:35,164
- Apa saja.
- Baiklah, Ed, bersedia.

110
00:12:39,116 --> 00:12:42,310
Aku minta maaf, tapi ibu kena
bantu orang malam ini.

111
00:12:42,820 --> 00:12:46,775
Kau kena tidur, okay?

112
00:12:47,692 --> 00:12:51,147
Sayang, aku sayang kamu.

113
00:12:53,064 --> 00:12:55,791
Okay, sayang, jumpa esok.

114
00:12:58,237 --> 00:13:02,135
Rios, bersiap.
Kita akan turun.

115
00:13:09,982 --> 00:13:12,915
Okay, Sarah, aku tahu ini sukar...

116
00:13:13,820 --> 00:13:17,047
..tapi jika kau melakukannya, ini
mungkin membantu pulihkan ingatan kau.

117
00:13:18,425 --> 00:13:22,414
Rakan-rakan kau mungkin masih hidup.
Kau mesti bantu kami mencari mereka.

118
00:13:34,175 --> 00:13:36,471
Hei, Sarah, ini mungkin
patut untuk kau.

119
00:13:39,514 --> 00:13:44,071
Kau kena tinggalkan pistol.
Letupan pistol seperti letupan dinamit.

120
00:13:44,786 --> 00:13:48,411
- Baiklah, aku letakkan dalam kereta.
- Pistol aku tetap bersama aku.

121
00:13:53,195 --> 00:13:55,252
Ini pencarian orang hilang.

122
00:13:55,252 --> 00:13:58,854
Kau ingat apa kau akan jumpa
di bawah sana?

123
00:14:20,190 --> 00:14:21,349
<i>Mumia.</i>

124
00:14:22,092 --> 00:14:24,058
Baiklah, mari bergerak.

125
00:14:34,272 --> 00:14:35,499
Cepat.

126
00:14:41,180 --> 00:14:44,010
- Kamu semua sedia?
- Ya, mari lakukan.

127
00:16:57,125 --> 00:16:59,421
Tunggu sekejap.

128
00:17:06,301 --> 00:17:07,926
Minum ini.

129
00:17:10,372 --> 00:17:13,395
Dia okay.
Biar aku yang risaukannya.

130
00:17:15,878 --> 00:17:18,776
Ayuhlah, Dan, cepat masuk ke gua.

131
00:17:19,949 --> 00:17:23,642
Dengar. Di bawah sana, aku
yang memimpin.

132
00:17:24,620 --> 00:17:26,347
Faham?

133
00:17:27,323 --> 00:17:28,846
Kuat dan jelas.

134
00:17:30,359 --> 00:17:31,620
Mari pergi.

135
00:18:16,409 --> 00:18:18,637
Sepatutnya ada tangga ke bawah.

136
00:18:20,748 --> 00:18:23,179
Berapa lama aku perlu ajar kau?

137
00:18:25,452 --> 00:18:27,418
Cahaya kau adalah hidup kau.

138
00:18:29,790 --> 00:18:30,847
Hei.

139
00:18:32,760 --> 00:18:36,022
Baiklah.
Okay, Kita turun ikut laluan lain.

140
00:18:37,331 --> 00:18:38,456
Greg.

141
00:18:49,878 --> 00:18:52,242
Kau pasti bergurau.

142
00:19:18,342 --> 00:19:19,705
Ini selamat?

143
00:19:19,705 --> 00:19:23,207
Kau tahu apa yang bagus?
Lombong moden ada alatan logam.

144
00:19:24,582 --> 00:19:27,775
- Pelombong lebih suka kayu lama begini.
- Kenapa begitu?

145
00:19:28,286 --> 00:19:32,412
Logam tidak memberi amaran
bila akan roboh.

146
00:19:40,432 --> 00:19:41,762
Selepas kau.

147
00:19:51,710 --> 00:19:54,540
Okay, sepatutnya ada sistem gua
sekitar sini.

148
00:19:54,540 --> 00:19:57,307
- Greg, tengok di depan.
- Baiklah.

149
00:20:00,153 --> 00:20:03,642
Cath, kau seterusnya.
Sheriff.

150
00:20:13,968 --> 00:20:15,831
Aku rasa aku menemuinya.

151
00:20:19,807 --> 00:20:21,670
Apa itu?

152
00:20:23,178 --> 00:20:24,803
Ini lubang tambahan.

153
00:20:27,983 --> 00:20:29,710
Selalu ada petanda baik.

154
00:20:48,471 --> 00:20:51,926
Tengok ni, sangat menakjubkan.

155
00:21:14,933 --> 00:21:17,126
Greg, T.I.

156
00:21:19,971 --> 00:21:25,529
Hei, hei. Jangan sentuh apapun.
Tempat ini berusia ribuan tahun.

157
00:21:27,613 --> 00:21:30,408
- Okay, kau panas.
- Ke tepilah.

158
00:21:31,283 --> 00:21:35,307
Sarah, kau ingat sesuatu?

159
00:21:58,112 --> 00:21:59,237
Apa?

160
00:22:37,553 --> 00:22:40,451
Tak mengapa.
Tak mengapa, dia hanya ketakutan.

161
00:22:51,102 --> 00:22:52,727
Deposit kalsium.

162
00:22:55,407 --> 00:22:58,669
- Terus bergerak.
- Tak mengapa, ayuh.

163
00:23:13,459 --> 00:23:14,482
Cepat.

164
00:23:24,204 --> 00:23:27,727
- Ayuh, Sheriff, kau boleh buat.
- AKu belum tua.

165
00:23:34,848 --> 00:23:36,178
Arah mana?

166
00:23:38,786 --> 00:23:40,513
Kau ingat?

167
00:23:43,725 --> 00:23:45,486
Cath, dengar.

168
00:24:38,450 --> 00:24:42,212
- Ada sesuatu?
- Entahlah, aku rasa dengar sesuatu.

169
00:25:25,433 --> 00:25:27,399
Sarah, tengok aku.

170
00:25:29,737 --> 00:25:33,726
- Dia bergerak.
- Tidak. Tiada haba badan, tak mungkin.

171
00:25:47,089 --> 00:25:48,282
Sheriff.

172
00:25:49,825 --> 00:25:51,314
- Okay.
- Sarah.

173
00:25:58,535 --> 00:26:00,330
Dia disembelih.

174
00:26:01,806 --> 00:26:05,238
Enam wanita turun ke gua ni.
Seorang keluar.

175
00:26:05,977 --> 00:26:07,738
Ditutupi dengan darah rakannya.

176
00:26:07,738 --> 00:26:10,869
Sekarang, beritahu aku apa
yang terjadi disini.

177
00:26:10,869 --> 00:26:12,937
Tunggu sekejap.
Kau fikir dia yang melakukannya?

178
00:26:12,937 --> 00:26:14,573
- Tak mungkin!
- Dan, jauhkan pasukan kau dari aku.

179
00:26:14,573 --> 00:26:16,141
- Kau yang bawa dia ke sini...
- Pergi dari pandangan aku!

180
00:26:16,141 --> 00:26:17,709
Greg! Bertenang.

181
00:26:19,824 --> 00:26:23,813
Aku ingat dia mangsa disini.
Apa yang kau cakap, dia suspek?

182
00:26:23,813 --> 00:26:25,919
Aku rasa dia tahu sesuatu.

183
00:26:25,919 --> 00:26:30,328
Aku masih ada wanita hilang disini,
jadi tetap fokus.

184
00:26:30,328 --> 00:26:31,561
Sepatutnya aku tak biarkan
kau bawa dia ke sini.

185
00:26:31,561 --> 00:26:34,832
- Sepatutnya aku larang kau!
- Dan, aku rasa dia datang dari sini.

186
00:26:34,832 --> 00:26:37,635
Baiklah, Greg, ambil posisi.
Ambil posisi!

187
00:26:39,045 --> 00:26:42,272
- Ini betul-betul gila.
- Sheriff, awasi dia.

188
00:26:42,272 --> 00:26:44,974
Tak mengapa.
Ayuh, kau akan...

189
00:27:08,142 --> 00:27:10,665
Sarah, kenapa?

190
00:27:15,684 --> 00:27:19,377
Aku rasa ada sesuatu disini.
Kita sedang diserang.

191
00:27:20,790 --> 00:27:22,017
Oleh apa?

192
00:27:22,291 --> 00:27:25,314
Tiada apa-apa disini yang boleh
menyakiti manusia.

193
00:27:25,314 --> 00:27:27,586
Sarah, apa yang kau ingat?

194
00:27:31,067 --> 00:27:32,226
Sarah?

195
00:27:33,803 --> 00:27:35,701
Kita tak boleh terus disini.

196
00:27:36,473 --> 00:27:39,905
Kau kena cuba dan fikir secara rasional.
Kau ketakutan.

197
00:27:39,905 --> 00:27:42,442
Fikiran kau mempermainkan kau.

198
00:27:42,980 --> 00:27:44,310
<i>Aku masuk.</i>

199
00:27:44,681 --> 00:27:48,909
Lebih kurang 50 kaki merangkak dengan
laluan sempit, kemudian akan keluar.

200
00:27:48,909 --> 00:27:52,419
Baiklah, faham.
Sheriff, bawa pasukan kau.

201
00:27:52,724 --> 00:27:56,622
Greg, kita akan masuk.
Perhatikan mereka di hujung lain.

202
00:27:58,696 --> 00:28:00,685
Okay, Rios, kau yang pertama.

203
00:28:01,032 --> 00:28:05,522
Aku nak kau didepannya.
Dia tak terlepas dari pandangan aku.

204
00:29:03,465 --> 00:29:06,091
Cepat, kau hampir sampai.

205
00:29:07,837 --> 00:29:09,564
Hei! Cepat.

206
00:29:09,564 --> 00:29:12,103
Kau perlu bernafas sekarang.
Kau perlu bernafas, okay?

207
00:29:17,647 --> 00:29:20,045
Ayuh, cepat bergerak.

208
00:29:24,854 --> 00:29:27,343
Cepat bergerak, kau jadi lambat.

209
00:29:35,033 --> 00:29:37,555
Kenapa kau berhenti?
Cepat bergerak!

210
00:29:40,472 --> 00:29:42,665
Bagaimana sekarang? Sudah baik?

211
00:29:46,245 --> 00:29:47,336
<i>Sarah... Sarah...</i>

212
00:29:47,336 --> 00:29:48,503
Rios!

213
00:29:50,516 --> 00:29:51,674
Sarah!

214
00:29:52,485 --> 00:29:55,076
- Sarah!
- Oh, Tuhan, Rios.

215
00:29:57,556 --> 00:29:59,885
Arah mana dia pergi?
Arah mana?

216
00:30:02,662 --> 00:30:04,821
- Tak guna!
- Tak mengapa.

217
00:30:20,815 --> 00:30:23,713
Wanita tu psiko, Dan.

218
00:30:25,153 --> 00:30:26,312
- Kau okay?
- Aku baik.

219
00:30:26,312 --> 00:30:29,716
- Tengok aku. Bagaimana rasanya?
- Jika kau nak menciumnya?

220
00:30:29,716 --> 00:30:31,881
- Dia baik.
- Mana Vaines?

221
00:30:31,881 --> 00:30:36,015
- Dia mengejar Sarah.
- Tak guna! Dia tiada radio.

222
00:30:37,699 --> 00:30:40,028
Lima minit di dalam, mereka
boleh tersesat.

223
00:30:40,028 --> 00:30:42,261
Okay, dengar, dengar.

224
00:30:42,261 --> 00:30:44,303
Kita kena kejar mereka
sebelum mereka terlalu jauh.

225
00:30:44,303 --> 00:30:48,170
Kali ini, kita tetap bersama.
Faham? Okay, mari pergi.

226
00:30:48,945 --> 00:30:50,433
Ya, ayuh.

227
00:31:28,820 --> 00:31:29,911
Okay.

228
00:31:31,390 --> 00:31:33,356
Okay, ada batu yang jatuh di sini.

229
00:31:33,356 --> 00:31:36,415
Seperti yang kau tahu
batunya tak stabil.

230
00:31:37,463 --> 00:31:39,985
Jadi kita kena langkah
berhati-hati. Rios?

231
00:31:40,633 --> 00:31:43,258
Kau bersama aku, okay?
Mari pergi.

232
00:34:34,152 --> 00:34:38,244
- Cath, kau boleh dengar?
- Tenang, dia akan baik.

233
00:34:42,527 --> 00:34:44,015
Cath, masuk.

234
00:34:44,897 --> 00:34:46,556
Cath, cakap dengan aku.

235
00:34:57,042 --> 00:34:59,769
<i>- Dan, kau di sana?
- Aku di sini, Aku di sini.</i>

236
00:35:00,512 --> 00:35:02,411
Aku di sini.
Kau cedera?

237
00:35:04,017 --> 00:35:07,779
Aku tersepit di batu besar.
Aku perlu sesuatu untuk angkat batu ni.

238
00:35:07,779 --> 00:35:10,582
Baiklah, Baiklah.
Jangan panik.

239
00:35:10,582 --> 00:35:13,283
Dengar. Aku akan keluarkan kau.

240
00:35:13,794 --> 00:35:17,089
Kita akan keluar dari sini,
Kau dengar aku.

241
00:35:17,631 --> 00:35:19,961
<i>Duduk rapat, kami akan keluarkan kau.</i>

242
00:35:21,535 --> 00:35:22,558
Okay.

243
00:35:25,106 --> 00:35:27,401
Mari sini, cepat.

244
00:35:28,776 --> 00:35:30,003
Cepat.

245
00:35:31,412 --> 00:35:33,810
Cepat, cepat.

246
00:35:35,016 --> 00:35:36,073
Dan.

247
00:35:38,186 --> 00:35:39,811
Cepat!

248
00:35:42,492 --> 00:35:45,821
- Senjata Amerika tak guna.
- Dan.

249
00:35:45,821 --> 00:35:48,688
Mereka hanya menjawab jika
mereka dapat senjata tak guna!

250
00:35:48,688 --> 00:35:50,161
Dan, jangan bagi dia dengar
kau cakap begitu.

251
00:35:50,161 --> 00:35:53,563
Ada bertan-tan batu diantara kita.
Malah dia takkan dengar batu ni runtuh.

252
00:35:53,563 --> 00:35:54,693
Dan.

253
00:36:03,981 --> 00:36:04,969
Okay.

254
00:36:14,925 --> 00:36:17,255
Okay, Cath.

255
00:36:18,663 --> 00:36:19,720
<i>Ya?</i>

256
00:36:23,001 --> 00:36:26,559
<i>- Kami tak boleh bebaskan kau.
- Kau boleh menggalinya?</i>

257
00:36:29,708 --> 00:36:32,139
Kau tahu kami tak boleh.
Ini terlalu berbahaya.

258
00:36:33,344 --> 00:36:37,401
<i>- Kau kena selamatkan diri sendiri.
- Tak boleh, Dan, ia menimpa aku.</i>

259
00:36:44,823 --> 00:36:47,880
Okay, aku akan cari jalan lain
untuk selamatkan kau.

260
00:36:49,963 --> 00:36:52,054
- Okay.
- Aku akan selamatkan kau.

261
00:36:55,535 --> 00:36:56,660
Aku takut, Dan.

262
00:36:58,371 --> 00:37:02,531
Itu bagus, ketakutan buat kau
berwaspada, buat kau terus hidup...

263
00:37:06,079 --> 00:37:09,512
Aku janji, aku takkan berhenti
sehingga aku selamatkan kau.

264
00:37:10,618 --> 00:37:11,641
Aku tahu.

265
00:37:13,088 --> 00:37:17,350
- Mungkin aku perlu tinggal dengan dia.
- Kau tahu kita tak boleh membantunya.

266
00:37:24,433 --> 00:37:25,592
Bertahan, kawan.

267
00:37:27,202 --> 00:37:29,725
- Tiada masalah.
- Okay, Cath.

268
00:37:31,840 --> 00:37:32,828
Kau haus?

269
00:37:35,111 --> 00:37:37,339
<i>- Ya.
- Jadi kau tetap hangat.</i>

270
00:37:38,581 --> 00:37:42,445
<i>Terus minum.
Terus menggali, okay?</i>

271
00:37:43,553 --> 00:37:44,644
Okay.

272
00:37:45,622 --> 00:37:49,850
<i>Kami kena bergerak sekarang.
Jadi kau mungkin akan kehilangan isyarat.</i>

273
00:37:51,328 --> 00:37:52,987
<i>Terus berfikir positif.</i>

274
00:37:55,032 --> 00:37:56,895
<i>- Okay.
- Okay.</i>

275
00:38:04,342 --> 00:38:06,774
<i>Kami bergerak. Kau tetap berada di
saluran satu. 280 Okay, aku di saluran satu.</i>

276
00:38:09,247 --> 00:38:10,770
<i>Kau dapat peluang sekarang.</i>

277
00:39:47,486 --> 00:39:48,577
Tak guna!

278
00:39:51,857 --> 00:39:52,948
Tak guna!

279
00:40:10,676 --> 00:40:12,165
Apa ini?

280
00:40:36,104 --> 00:40:38,502
Ini tulang binatang?

281
00:40:56,426 --> 00:40:57,891
Dan! Dan!

282
00:41:17,148 --> 00:41:19,273
<i>Di sini kita, pagi selepas malam.</i>

283
00:41:19,273 --> 00:41:22,180
<i>- Bersiap. Tengok wajahnya.
- Ya.</i>

284
00:41:22,180 --> 00:41:23,775
<i>Bangun, wanita.</i>

285
00:41:23,775 --> 00:41:24,980
<i>AKu rasa seperti babi.</i>

286
00:41:26,291 --> 00:41:28,223
<i>- Ada air di sana.
- Itu tak bagus.</i>

287
00:41:28,223 --> 00:41:31,418
<i>Kita bersedia untuk yang besar,
hari yang menarik?</i>

288
00:41:31,418 --> 00:41:33,291
Itu Juno.

289
00:41:35,434 --> 00:41:38,366
<i>Aku percaya bila aku
melihatnya, okay?</i>

290
00:41:39,171 --> 00:41:40,262
<i>Kau apa khabar?</i>

291
00:41:40,262 --> 00:41:42,328
<i>- Ya, aku rasa baik.
- Bagus.</i>

292
00:41:45,912 --> 00:41:47,901
<i>- Merakam untuk...
- Untuk National Geographic.</i>

293
00:41:47,901 --> 00:41:49,640
<i>Untuk National Geographic.</i>

294
00:41:49,640 --> 00:41:51,839
<i>- Sekali lagi...
- Merakam perjalanan kita...</i>

295
00:41:51,839 --> 00:41:55,248
<i>- Ke gua membosankan di Boreham.
- Apa pandangan kau tentang Sarah?</i>

296
00:41:55,248 --> 00:41:59,845
<i>Dia sedia untuk ini?
Maksud aku, dia nampak sedikit...</i>

297
00:41:59,845 --> 00:42:01,721
<i>kau potong adegan ini?</i>

298
00:42:05,799 --> 00:42:09,788
<i>- Sarah?
- Letakkan itu, dua minit!</i>

299
00:42:10,905 --> 00:42:12,838
- Dimana itu?
- Aku tak tahu.

300
00:42:13,675 --> 00:42:17,573
<i>- Holly! Boleh kau diam?
- Aku hanya nak ambil beberapa gambar.</i>

301
00:42:17,573 --> 00:42:19,612
<i>Gua ini sangat hebat dari
jangkaan aku.</i>

302
00:42:19,612 --> 00:42:21,977
<i>- Malah tiada dalam buku.
- Bagus.</i>

303
00:42:22,384 --> 00:42:25,908
<i>Mungkin kastad jeli terakhir
itu bukan idea bagus.</i>

304
00:42:26,655 --> 00:42:30,088
<i>- Kau rasa berapa jauh lagi?
- Terima kasih.</i>

305
00:42:30,525 --> 00:42:32,491
<i>- Kau pasti?
- Ya, aku pasti.</i>

306
00:42:33,763 --> 00:42:35,127
<i>Okay, semua?</i>

307
00:42:40,570 --> 00:42:42,229
<i>Kau mendengarnya?</i>

308
00:42:46,777 --> 00:42:48,140
Hanya itu?

309
00:42:50,814 --> 00:42:53,746
<i>Haiwan mati, ada beratus.</i>

310
00:42:54,084 --> 00:42:55,641
<i>- Di sini.
- Ini tidak baik, kawan.</i>

311
00:42:55,641 --> 00:42:59,174
<i>- Boleh kita keluar dari sini? Arah mana?
- Ini tempat tu.</i>

312
00:42:59,389 --> 00:43:02,947
<i>- Ayuhlah. Aku tak tahu.
- Apa maksud kau tak tahu?</i>

313
00:43:02,947 --> 00:43:05,925
<i>Tiada angin! Mungkin salah satu lorong ni!
Pilihlah!</i>

314
00:43:07,498 --> 00:43:08,623
<i>Tak guna!</i>

315
00:43:08,623 --> 00:43:10,825
<i>- Helo!
- Sudahlah!</i>

316
00:43:10,825 --> 00:43:13,163
<i>Ada orang di sini?</i>

317
00:43:14,073 --> 00:43:15,266
<i>Helo?</i>

318
00:43:16,608 --> 00:43:18,471
Apa itu?

319
00:43:24,718 --> 00:43:27,149
Greg! Greg!

320
00:43:34,027 --> 00:43:36,050
Greg! Greg, dimana kau?

321
00:44:19,642 --> 00:44:20,699
Dan!

322
00:44:22,245 --> 00:44:23,233
Rios, mana kau?

323
00:44:23,447 --> 00:44:26,708
<i>Dan, aku di sini!
Mana kau?</i>

324
00:44:29,952 --> 00:44:32,077
Dan! Mana kau?

325
00:44:37,795 --> 00:44:38,852
Dan!

326
00:44:58,917 --> 00:45:00,008
Rios!

327
00:45:02,754 --> 00:45:03,845
Rios!

328
00:45:08,862 --> 00:45:11,919
Rios! Mana kau?
Biar aku tahu kau dimana!

329
00:45:12,466 --> 00:45:14,091
<i>Aku tak boleh dengar kau!</i>

330
00:45:16,636 --> 00:45:17,795
Sarah.

331
00:46:10,261 --> 00:46:11,851
Kau biarkannya mati.

332
00:46:24,809 --> 00:46:27,002
Makhluk apa tadi?

333
00:46:27,478 --> 00:46:30,933
Janga risau.
Fikiran kau mempermainkan kau.

334
00:47:37,753 --> 00:47:40,151
Dan? Greg?

335
00:47:45,662 --> 00:47:47,288
Dan, itu kau?

336
00:47:50,033 --> 00:47:51,828
Kau boleh dengar aku, Dan?

337
00:49:48,426 --> 00:49:49,585
Sarah.

338
00:49:51,696 --> 00:49:52,753
Aku...

339
00:49:55,100 --> 00:49:56,463
Aku minta maaf kerana
tidak mempercayai kau.

340
00:49:56,463 --> 00:50:00,160
Mereka buta. Mereka mengesan suara.
Kau lebih kuat.

341
00:51:06,676 --> 00:51:08,335
-Greg! Greg!
-Cath!

342
00:51:16,253 --> 00:51:18,116
Mana semua orang?

343
00:51:19,022 --> 00:51:20,612
Kita berpecah.

344
00:51:21,692 --> 00:51:23,885
- Makhluk apa tadi?
- Aku tak tahu.

345
00:51:23,885 --> 00:51:26,927
- Aku nak lampu aku.
- Maaf. Ini.

346
00:51:30,935 --> 00:51:34,333
Ini okay? Okay?
Baiklah.

347
00:51:39,377 --> 00:51:41,400
Lari.
Lari! Lari!

348
00:52:26,828 --> 00:52:27,885
Dan!

349
00:52:46,516 --> 00:52:49,175
Tak guna.

350
00:53:35,135 --> 00:53:36,623
<i>Kau di sana?</i>

351
00:53:37,204 --> 00:53:38,794
<i>Kau boleh dengar aku?</i>

352
00:53:39,373 --> 00:53:41,532
Kau boleh dengar aku?
Ada sesiapa di sana?

353
00:53:41,807 --> 00:53:43,068
<i>Masuk! Sesiapa?</i>

354
00:53:43,068 --> 00:53:44,336
Naik! Naik!

355
00:53:44,878 --> 00:53:45,901
Naik!

356
00:53:52,487 --> 00:53:55,146
- Dan mati.
- Matikan. Matikan!

357
00:53:56,256 --> 00:53:57,882
<i>Masuk, sesiapa?</i>

358
00:54:04,499 --> 00:54:06,795
<i>Kau di sana?
Kau boleh dengar aku?</i>

359
00:54:08,403 --> 00:54:10,267
<i>Ayuh, boleh kau jawab?
Kau boleh dengar aku?></i>

360
00:54:18,113 --> 00:54:19,772
Dan?
Dan, masuk.

361
00:54:20,349 --> 00:54:22,315
Dan, ini Cath.
Masuk.

362
00:54:23,052 --> 00:54:25,712
- Dan mati.
- Dan. Masuk, Dan.

363
00:54:27,590 --> 00:54:31,215
- Vaines ada radionya, Cath.
- Kita tak tahu itu. Dia sedang bingung.

364
00:54:31,215 --> 00:54:35,125
- Dan? Dan, masuk. Dan?
- Berikan pada aku. Berikan.

365
00:54:36,967 --> 00:54:38,592
Aku tinggalkan dia di sana.

366
00:54:39,704 --> 00:54:42,193
Ada makhluk menyerang kami dan
aku tinggalkannya di sana.

367
00:54:42,193 --> 00:54:44,465
Tidak, dia berjanji untuk kembali.
Dia berjanji untuk kembali.

368
00:54:44,465 --> 00:54:46,565
Aku dengar dia menjerit, Cath.

369
00:54:48,646 --> 00:54:50,374
Aku dengar dia menjerit.

370
00:54:52,783 --> 00:54:54,647
Dia dah mati, Cath.

371
00:54:57,055 --> 00:54:58,953
Tidak. Tidak.

372
00:55:04,864 --> 00:55:07,057
Aku takkan tinggalkan kamu.

373
00:55:10,268 --> 00:55:12,962
Jika kau lari, aku akan bunuh kau.

374
00:55:16,409 --> 00:55:19,103
Kita kena bergerak.
Tetap diam, mari.

375
00:55:38,633 --> 00:55:40,155
Tak guna.

376
00:55:42,202 --> 00:55:43,293
Tak guna.

377
00:55:44,606 --> 00:55:47,095
- Kau kena lompat.
- Terlalu jauh.

378
00:55:50,578 --> 00:55:52,441
Gunakan dia untuk menyeberang.

379
00:55:57,552 --> 00:55:58,575
Pergi.

380
00:55:59,021 --> 00:56:00,578
- Tak guna!
- Kita tiada pilihan.

381
00:56:00,578 --> 00:56:02,145
Tak guna!

382
00:56:02,758 --> 00:56:03,781
Pergi!

383
00:56:10,200 --> 00:56:12,166
Baik, tolak ke depan!

384
00:57:45,334 --> 00:57:46,493
Greg!

385
00:57:47,036 --> 00:57:49,025
Greg!

386
00:57:53,943 --> 00:57:55,273
Greg!

387
00:58:39,459 --> 00:58:42,085
Dapat mandi akhirnya.

388
00:58:43,163 --> 00:58:46,254
Aku tak boleh masuk ke sana.

389
00:58:47,301 --> 00:58:50,199
Airnya mengalir.
Ada jalan melaluinya.

390
00:58:54,175 --> 00:58:57,868
Tidak, tidak. Tunggu.
Tunggu. Tolong tunggu!

391
01:00:35,216 --> 01:00:38,613
Sarah, Sarah!

392
01:00:45,226 --> 01:00:48,283
Tidak, tidak. Sarah!

393
01:00:54,168 --> 01:00:57,532
- Mari.
- Baiklah.

394
01:01:11,754 --> 01:01:13,777
- Berakhir disini?
- Ini jalan mati.

395
01:01:13,777 --> 01:01:15,755
Tiada jalan melaluinya?

396
01:01:16,726 --> 01:01:18,716
- Tiada.
- Tak guna!

397
01:01:24,368 --> 01:01:25,857
Air tak guna.

398
01:02:12,853 --> 01:02:14,342
Hai, sayang.

399
01:02:15,889 --> 01:02:18,616
Hai. Ini ibu.

400
01:02:22,830 --> 01:02:25,456
Ibu hanya nak kau tahu...

401
01:02:27,969 --> 01:02:29,560
..yang ibu sayangkan kau.

402
01:02:33,274 --> 01:02:35,137
Ibu nak kau jadi anak yang baik.

403
01:02:37,111 --> 01:02:38,372
Dan peramah.

404
01:02:39,882 --> 01:02:41,245
Dan prihatin.

405
01:02:43,086 --> 01:02:45,381
Ibu nak kau jadi orang berguna.

406
01:02:49,159 --> 01:02:51,125
Kau sangat istimewa, sayang.

407
01:02:54,998 --> 01:02:58,828
<i>Ibu sayang kau, ibu rindukan kau, sayang.</i>

408
01:03:05,976 --> 01:03:07,704
Anak aku sudah mati.

409
01:03:10,214 --> 01:03:11,407
Aku tahu.

410
01:03:17,022 --> 01:03:21,283
Semua yang kau katakan, kau beritahu
dia yang kita belum mati.

411
01:03:22,861 --> 01:03:24,952
Mari, kita kena bergerak.

412
01:04:54,158 --> 01:04:55,249
Juno!

413
01:04:58,864 --> 01:05:01,625
Juno, aku di sini untuk membantu kau.

414
01:05:02,935 --> 01:05:05,594
Keluarkan kau.
Kau dengar aku?

415
01:05:07,039 --> 01:05:08,800
Aku ke sini dengan Sarah.

416
01:08:26,986 --> 01:08:28,144
Sarah!

417
01:10:00,585 --> 01:10:02,448
Makhluk apa itu?

418
01:10:04,156 --> 01:10:05,622
Aku tak tahu.

419
01:10:33,487 --> 01:10:35,975
Sekarang, aku nak kembali ke air.

420
01:12:12,525 --> 01:12:14,389
Makhluk apa itu?

421
01:12:16,630 --> 01:12:17,788
Kematian.

422
01:12:35,917 --> 01:12:38,974
Rakan kau, mereka semua mati?

423
01:12:40,256 --> 01:12:41,346
Ya.

424
01:12:46,761 --> 01:12:48,954
Bagaimana kau boleh jumpa
lubang neraka ini?

425
01:12:48,954 --> 01:12:52,486
Juno yang bawa kami ke sini.
Dia nak kami menjelajahinya.

426
01:12:54,804 --> 01:12:57,532
Dia kata akan menamakannya
dengan nama aku.

427
01:12:58,408 --> 01:13:00,374
- Kenapa?
- Rasa bersalah.

428
01:13:03,447 --> 01:13:06,039
Apa yang terjadi antara kamu berdua?

429
01:13:06,950 --> 01:13:08,313
Suami aku.

430
01:13:09,286 --> 01:13:11,718
Dia ada hubungan sulit
dengan suami aku.

431
01:13:12,623 --> 01:13:14,418
Apa yang terjadi dengan Juno?

432
01:13:20,198 --> 01:13:22,391
Hanya aku dan Juno yang tinggal.

433
01:13:23,401 --> 01:13:28,333
Makhluk itu datang kepada kami, jadi
aku melukakan kakinya agar terlepas.

434
01:13:31,310 --> 01:13:33,538
Dia meninggalkan rakan aku
Beth kesakitan.

435
01:13:35,514 --> 01:13:36,673
Sendirian.

436
01:13:38,250 --> 01:13:41,683
Masa aku jumpa Beth, aku
kena lepaskan kesakitannya.

437
01:13:49,529 --> 01:13:51,120
Simpan lampu kamu.

438
01:14:47,424 --> 01:14:49,219
Tidak, Juno, tunggu!
Tunggu!

439
01:14:49,893 --> 01:14:52,188
Kami ke sini untuk keluarkan kau, Juno.

440
01:14:52,663 --> 01:14:56,027
Sarah yang bawa kami ke mari.
Dia bawa kami kembali.

441
01:14:56,734 --> 01:14:59,200
Juno. Sarah sahabat kau.

442
01:15:12,183 --> 01:15:15,274
- Jadi kamu pasukan penyelamat?
- Hanya kami yang selamat.

443
01:15:17,223 --> 01:15:20,451
- Cepat, kita mesti keluar dari sini.
- Okay, dengar.

444
01:15:20,451 --> 01:15:23,515
Dengar. Makhluk itu berburu di atas tanah.

445
01:15:24,363 --> 01:15:28,261
Aku rasa aku tahu ke mana mereka pergi.
Mereka pasti ada jalan ke permukaan.

446
01:15:28,261 --> 01:15:29,664
Jadi, mari pergi.

447
01:15:29,664 --> 01:15:32,896
Tunggu kejap, jadi?
Kita akan ke tempat mereka makan?

448
01:15:34,306 --> 01:15:35,330
Kau bergurau?

449
01:15:35,330 --> 01:15:39,103
Kau nak hidup?
Diam adalah senjata terbaik kau.

450
01:15:39,780 --> 01:15:42,110
- Ikut aku.
- Kita mengikut air.

451
01:15:42,110 --> 01:15:44,978
Aku tak mahu masuk ke dalam air lagi.
Juno tahu jalan keluar.

452
01:15:44,978 --> 01:15:47,019
Bagaimana kau masih boleh
berada di sini?

453
01:15:47,019 --> 01:15:50,418
Kerana aku tiada lampu, tiada peralatan...

454
01:15:50,691 --> 01:15:54,145
..dan rakan aku memanjat aku, melukakan
kaki aku dan lari meninggalkan aku.

455
01:15:54,145 --> 01:15:56,922
Tiada masa untuk ini!

456
01:15:56,922 --> 01:15:59,429
Kita nak keluar hidup-hidup,
kita ikut Juno.

457
01:15:59,429 --> 01:16:01,024
Tiada jalan

458
01:16:01,403 --> 01:16:05,233
Aku yang membawa kau ke neraka ni,
aku yang akan keluarkan kau.

459
01:16:06,909 --> 01:16:08,932
- Tunggu!
- Apa? Ini tidak baik.

460
01:16:09,478 --> 01:16:11,342
- Sheriff!
- Diam, Rios.

461
01:16:14,384 --> 01:16:15,747
Mari, bergerak.

462
01:16:38,076 --> 01:16:39,336
Ayuh.

463
01:16:58,164 --> 01:16:59,357
Ini...

464
01:17:02,135 --> 01:17:04,328
Kita kena bergerak sendirian.

465
01:17:22,189 --> 01:17:23,916
Simpan bualan kau.

466
01:17:38,173 --> 01:17:39,696
Tetap tenang.

467
01:17:47,516 --> 01:17:48,880
Tenang, tenang.

468
01:17:52,521 --> 01:17:54,749
Kita memang kena buat begini.

469
01:17:54,749 --> 01:17:57,914
Kau lari dari dia, tapi kau tak
boleh lari dari aku.

470
01:17:57,914 --> 01:17:59,721
Cepat pergi.

471
01:18:26,624 --> 01:18:27,715
Tak guna!

472
01:18:45,712 --> 01:18:48,473
- Tolong aku!
- Berikan beg pada aku.

473
01:18:52,886 --> 01:18:55,215
Juno, tolong aku! Juno!

474
01:19:07,402 --> 01:19:09,129
Tangan aku! Tarik aku!

475
01:19:13,807 --> 01:19:15,273
Ambil pencungkil aku.

476
01:19:17,412 --> 01:19:18,934
Okay. Okay.

477
01:19:18,934 --> 01:19:21,878
- Potong.
- Apa? Potong apa?

478
01:19:21,878 --> 01:19:23,814
Potong tangannya, atau mereka
berdua mati!

479
01:19:23,814 --> 01:19:25,647
Cepat potong tangannya!

480
01:19:30,158 --> 01:19:32,590
- Lakukan sekarang!
- Tunggu! Tunggu!

481
01:19:50,914 --> 01:19:52,073
Cepat!

482
01:20:06,197 --> 01:20:07,356
Cepat!

483
01:20:23,283 --> 01:20:24,646
Tak guna.
Okay.

484
01:20:25,718 --> 01:20:27,207
Kita mesti bergerak.

485
01:20:36,563 --> 01:20:37,961
Kita kena pergi.

486
01:20:41,802 --> 01:20:42,893
Rios.

487
01:20:46,741 --> 01:20:47,900
Sarah.

488
01:20:50,312 --> 01:20:51,572
Ayuh.

489
01:24:12,694 --> 01:24:14,319
Ayuh. Cepat!

490
01:25:19,631 --> 01:25:21,688
- Aku tak boleh...
- Tidak.

491
01:25:26,773 --> 01:25:28,432
Aku sangat menyesal.

492
01:25:31,377 --> 01:25:33,240
- Maafkan aku.
- Tak mengapa.

493
01:25:34,013 --> 01:25:35,343
Tak mengapa.

494
01:25:49,764 --> 01:25:50,923
Sarah.

495
01:25:54,035 --> 01:25:56,058
Sarah, kita tak boleh
berada di sini.

496
01:26:01,277 --> 01:26:04,765
Sarah. Kita kena keluar sekarang.

497
01:26:16,325 --> 01:26:17,484
Sarah.

498
01:26:18,828 --> 01:26:20,021
Tolonglah.

499
01:28:44,483 --> 01:28:45,471
Cepat.