1 00:00:04,123 --> 00:01:00,123 Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 2 00:01:07,317 --> 00:01:10,195 Kerana dia tak berguna! Beritahu dia "tidak". 3 00:01:10,320 --> 00:01:14,996 Cakap "tidak" pada dia. Cakap, "pergi mati". 4 00:01:15,180 --> 00:01:16,702 Tidak, saya akan berada di sini sekejap saja. 5 00:01:16,785 --> 00:01:21,206 Ada orang akan datang ke tempat saya, ingat dapat halau saya dari kawasan saya. 6 00:01:21,290 --> 00:01:24,209 Kaki pukul biasa, itu saja. - Mereka bergerak ke sini. 7 00:01:24,293 --> 00:01:26,295 Jemput mereka. 8 00:01:31,717 --> 00:01:34,803 Kita ada kejutan untuk mereka. 9 00:01:54,114 --> 00:01:55,282 Robert Durant,... 10 00:01:55,282 --> 00:01:58,112 ...awak dan anak buah awak akan kami geledah. 11 00:02:07,702 --> 00:02:09,320 Baiklah, cepat. 12 00:02:09,503 --> 00:02:10,880 Ini dia. 13 00:02:11,805 --> 00:02:14,291 Sekumpulan pengecut, ya? 14 00:02:14,491 --> 00:02:16,094 Jangan cari masalah, botak. 15 00:03:03,100 --> 00:03:04,601 Kaki palsu? 16 00:03:08,981 --> 00:03:11,191 Tiada kaki. 17 00:03:11,191 --> 00:03:14,194 Saya pernah bersama dengan gadis yang berkaki palsu. 18 00:03:14,319 --> 00:03:15,195 Apa terjadi? 19 00:03:15,320 --> 00:03:16,780 Saya patahkan kakinya. 20 00:03:19,116 --> 00:03:21,118 Baiklah, cukup bergurau. 21 00:03:21,118 --> 00:03:24,121 Ada tiga perkara saya akan beritahu awak, Durant. 22 00:03:24,121 --> 00:03:25,205 Satu... 23 00:03:25,289 --> 00:03:27,207 ...saya takkan jual kawasan saya. 24 00:03:27,291 --> 00:03:31,086 Dua, tiada seorang pun dapat usir Eddie Black,... 25 00:03:31,211 --> 00:03:34,006 ...terutamanya sekumpulan budak hingusan. 26 00:03:34,089 --> 00:03:36,383 Dan tiga, jika kamu tak sukakan dia,... 27 00:03:36,508 --> 00:03:39,011 ...saya dapat lihat kamu kamu tak sukakan dia,... 28 00:03:39,094 --> 00:03:41,889 ...kami boleh ajar kamu. 29 00:03:42,014 --> 00:03:45,309 Mungkin itu dapat puaskan hati kamu. 31 00:03:51,190 --> 00:03:52,482 Mati! 32 00:04:01,283 --> 00:04:03,202 Bunuh mereka! 33 00:04:14,505 --> 00:04:16,089 Bunuh dia! 34 00:04:16,215 --> 00:04:18,300 Tembak dia! 35 00:05:00,384 --> 00:05:02,094 Sekarang... 36 00:05:02,219 --> 00:05:04,596 ...mari kita cakap pasal prinsip saya pula,... 37 00:05:05,806 --> 00:05:08,183 ...satu persatu. 38 00:05:09,309 --> 00:05:10,894 Satu. 39 00:05:12,896 --> 00:05:17,200 Saya cuba untuk tidak membiarkan kemarahan saya semakin memuncak. 40 00:05:19,111 --> 00:05:20,821 Dua. 41 00:05:20,904 --> 00:05:23,198 Saya tak selalu berjaya. 42 00:05:26,410 --> 00:05:27,619 Tiga. 43 00:05:28,787 --> 00:05:30,914 Saya ada tujuh prinsip lagi. 44 00:07:08,512 --> 00:07:12,391 Sistem sedia menerima input. 45 00:08:15,913 --> 00:08:19,708 Bertahanlah... 47 00:08:22,586 --> 00:08:24,087 Fragmentasi. Masa? 48 00:08:24,213 --> 00:08:26,590 99 minit... 49 00:08:26,715 --> 00:08:28,592 ...lagi. 50 00:08:29,593 --> 00:08:31,303 Kenapa? 51 00:08:31,386 --> 00:08:34,389 Kenapa, kenapa, kenapa? 52 00:08:35,599 --> 00:08:38,101 Kulit tiruan Analisis data. 53 00:08:40,187 --> 00:08:42,981 Apa yang buatnya tak stabil? 54 00:08:43,106 --> 00:08:45,984 Kenapa ia tak dapat bertahan? 55 00:08:49,988 --> 00:08:52,491 Proses vivifikasi mudah. 56 00:08:52,616 --> 00:08:53,700 Penolakan tisu? 57 00:08:55,202 --> 00:08:57,080 Kita lakukan dengan betul. 58 00:08:57,205 --> 00:09:01,583 Saya tahu kita dah dekat. Kita kan bijak, kenapa? 59 00:09:01,708 --> 00:09:04,795 Kenapa kita tak mampu buat sel-sel ini stabil? 60 00:09:11,093 --> 00:09:12,886 Sekarang, bagaimana? 61 00:09:15,681 --> 00:09:16,890 Sekarang? 62 00:09:17,015 --> 00:09:18,183 Ya... 63 00:09:18,308 --> 00:09:20,602 ...kita fikir lagi. 64 00:09:20,686 --> 00:09:21,895 Dengan sabar. 65 00:09:22,020 --> 00:09:23,397 Secara objektif. 66 00:09:23,480 --> 00:09:26,400 Saya tak peduli berapa lama pun, Yakitito,... 67 00:09:26,483 --> 00:09:29,486 ...saya tahu jawapannya ada di luar sana menunggu kita. 68 00:09:29,486 --> 00:09:31,488 Saya dapat rasakannya. 69 00:09:31,613 --> 00:09:34,408 Saya hampir berjaya. 70 00:09:40,914 --> 00:09:43,500 Ini dia, gadis impian awak. 71 00:09:43,584 --> 00:09:45,210 Oh! Oh, Peyton! 72 00:09:45,294 --> 00:09:46,712 Awak manis. 73 00:09:46,795 --> 00:09:48,589 Bagaimana perkembangan dengan kulit itu? 74 00:09:50,799 --> 00:09:53,719 Masih tak dapat bertahan melampaui 99 minit. 75 00:09:54,803 --> 00:09:59,016 Ia akan membuahkan hasil. 76 00:10:00,017 --> 00:10:02,394 Tengoklah awak. 77 00:10:02,519 --> 00:10:04,188 Pemberontak tanpa tujuan. 78 00:10:04,313 --> 00:10:06,607 Itu dulu. 80 00:10:08,192 --> 00:10:10,611 Apa? 81 00:10:10,694 --> 00:10:12,112 Mari sini. 82 00:10:12,196 --> 00:10:13,113 Apa? 83 00:10:13,197 --> 00:10:14,114 Mari sini. 84 00:10:14,198 --> 00:10:17,284 Saya tahu apa yang awak fikir. 85 00:10:20,287 --> 00:10:23,916 Awak selalu pakai sesuatu yang sangat sukar untuk... 88 00:10:27,503 --> 00:10:29,379 Mari kita menari. 89 00:10:50,984 --> 00:10:52,611 Herb Gorson. 90 00:10:54,696 --> 00:10:56,114 Ini dia, Sayang. 91 00:10:56,198 --> 00:10:57,115 Peyton! 92 00:10:57,199 --> 00:10:58,116 Maaf. 93 00:10:58,200 --> 00:10:59,117 Ya? 94 00:10:59,201 --> 00:11:01,119 Herb, hai. Ini Julie Hastings. 95 00:11:01,203 --> 00:11:03,580 Dengar, saya terjumpa satu memo... 96 00:11:03,705 --> 00:11:08,086 ...ketika mencari perjanjian Von Hoffenstein yang rasanya tak patut saya jumpa. 97 00:11:08,486 --> 00:11:10,805 Sepucuk surat dari Strack untuk seorang lelaki bernama... 98 00:11:11,089 --> 00:11:13,019 ...Claude Bellasarious. 99 00:11:13,382 --> 00:11:17,803 Ia adalah rekod bayaran kepada beberapa orang di Suruhanjaya Kawasan. 100 00:11:17,886 --> 00:11:20,805 Saya rasa mereka dirasuah. 101 00:11:21,588 --> 00:11:26,895 Apa yang saya akan buat adalah bercakap dengan Strack dulu, untuk jawab keraguan saya. 102 00:11:28,020 --> 00:11:29,298 Ya, baiklah. 103 00:11:29,713 --> 00:11:31,191 Baiklah, jumpa nanti, Herb. 105 00:11:34,820 --> 00:11:36,697 Saya tak nak pergi. 106 00:11:36,780 --> 00:11:37,698 Jangan pergi. 107 00:11:37,781 --> 00:11:39,199 Saya terpaksa pergi. 108 00:11:39,283 --> 00:11:41,285 Saya kena pergi sekarang! Saya dah lambat. 109 00:11:41,410 --> 00:11:42,286 Julie! 110 00:11:42,411 --> 00:11:44,204 Saya akan hubungi awak nanti. 111 00:11:44,288 --> 00:11:46,415 Mungkin. 112 00:11:49,793 --> 00:11:52,004 Julie! Julie, tunggu. 113 00:11:52,087 --> 00:11:53,505 Kenapa? 114 00:11:53,589 --> 00:11:54,798 Saya dah fikir. 115 00:11:55,883 --> 00:11:59,303 Kita patut berkahwin. 116 00:12:00,804 --> 00:12:02,014 Berkahwin? 117 00:12:04,183 --> 00:12:07,813 Kerja saya mula lancar di firma, dan saya menikmati ada rumah sendiri. 118 00:12:08,197 --> 00:12:11,690 Kita dah macam suami dan isteri sekarang. 119 00:12:12,691 --> 00:12:14,988 Erti sebuah perkahwinan adalah awak terima panggilan pada waktu pagi,... 120 00:12:14,999 --> 00:12:18,290 ...kalau itu nenek saya, awak tak perlu pura-pura ia salah sambungan. 121 00:12:18,616 --> 00:12:20,792 Nenek saya mula sangka dia menghidap Alzheimer. 122 00:12:21,000 --> 00:12:24,203 Saya tak boleh cakap pasal tu sekarang. 123 00:12:24,286 --> 00:12:26,788 Jules, saya minta awak berkahwin dengan saya. 124 00:12:26,914 --> 00:12:28,415 Peyton, saya cintakan awak. 125 00:12:28,499 --> 00:12:29,416 Saya tahu. 126 00:12:29,500 --> 00:12:31,793 Tapi saya kena fikir dulu, okey? 127 00:12:45,098 --> 00:12:48,589 En. Strack, semasa saya mencari beberapa dokumen... 128 00:12:48,602 --> 00:12:51,104 ...saya terjumpa sesuatu yang membingungkan saya. 129 00:12:52,388 --> 00:12:56,109 Sehelai memo dari pejabat awak kepada En. Claude Bellasarious. 130 00:12:56,193 --> 00:12:59,196 Mengandungi butiran bayaran tertentu yang... 131 00:12:59,279 --> 00:13:00,989 Ya, saya tahu memo itu. 132 00:13:01,114 --> 00:13:03,200 Bayaran itu seakan-akan... 133 00:13:03,283 --> 00:13:05,911 Hadiah kepada Suruhanjaya Kawasan. 134 00:13:05,994 --> 00:13:08,914 Rasuah, lebih tepat. 135 00:13:08,997 --> 00:13:10,415 Adakah ia mengejutkan awak? 136 00:13:10,499 --> 00:13:12,918 Tak, saya dah agak. 137 00:13:13,001 --> 00:13:14,920 Awak tak patut tahu hal itu. 138 00:13:15,003 --> 00:13:17,381 Fail tersebut tak perlu merebak. 139 00:13:17,506 --> 00:13:20,884 Namun, saya minta awak faham. 140 00:13:21,802 --> 00:13:24,888 Lihat model itu, Julie. 141 00:13:25,013 --> 00:13:26,390 Impian untuk melihat... 142 00:13:26,390 --> 00:13:31,019 ...berhektar kawasan mewah terbina di tanah lapang... 143 00:13:31,019 --> 00:13:32,880 ...beribu-ribu peluang pekerjaan. 144 00:13:32,980 --> 00:13:38,084 Blok bangunan yang sangat besar yang dibina untuk masa depan. 146 00:13:38,984 --> 00:13:42,114 Ia bukan impian mustahil. 147 00:13:42,197 --> 00:13:48,419 Namun, jika cabaran untuk mewujudkan impian itu mungkin tidak mudah,... 148 00:13:49,103 --> 00:13:50,789 ...saya takkan putus asa. 149 00:13:50,914 --> 00:13:54,001 Biarlah ia terjadi. 150 00:13:54,084 --> 00:13:56,795 Jadi... 151 00:13:56,920 --> 00:13:59,590 ...awak nak berkas saya? 152 00:13:59,715 --> 00:14:03,803 Saya ada bukti untuk mengesahkan ia sebagai satu tindakan jenayah. 153 00:14:03,887 --> 00:14:06,305 Biar saya cadangkan sesuatu. 154 00:14:06,388 --> 00:14:10,983 Pergilah ke tandas sekejap, tinggalkan beg awak di sini. 155 00:14:11,188 --> 00:14:14,813 Apa yang terjadi dengan memorandum itu apabila ia di bawah jagaan saya,... 156 00:14:14,897 --> 00:14:17,399 ...adalah tanggungjawab saya. 157 00:14:17,482 --> 00:14:19,818 Kalaulah ia semudah itu,... 158 00:14:19,902 --> 00:14:22,988 ...tapi saya tak bawa memo tu. 159 00:14:23,113 --> 00:14:25,908 Saya sedang cuba melindungi awak. 160 00:14:27,993 --> 00:14:30,787 Adakah nama Robert Durant... 161 00:14:30,787 --> 00:14:32,498 ...mengingatkan awak pada apa-apa? 162 00:14:32,581 --> 00:14:35,501 Dadah, peras ugut... 163 00:14:35,584 --> 00:14:36,919 Serta pemilikan tanah. 164 00:14:37,002 --> 00:14:40,005 Robert Durant adalah pesaing untuk kawasan mewah itu. 165 00:14:40,088 --> 00:14:42,883 Dia sangat berbahaya, Julie. 166 00:14:43,008 --> 00:14:45,093 Saya percaya dia akan lakukan apa saja... 167 00:14:45,219 --> 00:14:48,096 ...untuk dapatkan dokumen itu. 168 00:14:52,017 --> 00:14:54,520 Kandungan DNA. Diterima. 169 00:14:54,520 --> 00:14:55,979 Glukosa. Tepat. 170 00:14:55,979 --> 00:14:58,982 Kita dah periksa pengelas kolagen. 171 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 Semuanya okey. 172 00:14:59,983 --> 00:15:01,485 Ia dahsyat. 173 00:15:01,610 --> 00:15:02,694 Setiap hari,... 174 00:15:02,819 --> 00:15:03,987 ...berbeza gabungan. 175 00:15:04,112 --> 00:15:05,697 Masa, Yakitito. Masa. 176 00:15:05,781 --> 00:15:08,116 98 minit. 178 00:15:11,912 --> 00:15:13,789 Litar itu lagi. Saya akan baikinya. 179 00:15:13,914 --> 00:15:15,892 Saya dah agak kita serap terlalu banyak jus pada baris tersebut. 180 00:15:16,017 --> 00:15:17,618 Yakitito, masa? 181 00:15:19,503 --> 00:15:20,420 Masa? 182 00:15:20,504 --> 00:15:21,380 99. 183 00:15:22,506 --> 00:15:24,299 100 minit! 184 00:15:24,383 --> 00:15:26,385 Apa? Apa? 185 00:15:26,510 --> 00:15:28,220 Sel-sel, mereka bertahan. 186 00:15:28,303 --> 00:15:29,179 Mereka stabil! 187 00:15:29,304 --> 00:15:32,683 Tapi, Dr. Westlake, kenapa sekarang? 188 00:15:33,684 --> 00:15:35,394 Gelap. 189 00:15:35,519 --> 00:15:37,688 Oh, tentulah. 190 00:15:37,813 --> 00:15:38,981 Gelap. 191 00:15:39,106 --> 00:15:40,983 Saya rasa sel tiruan... 192 00:15:41,108 --> 00:15:42,484 ...sensitif pada cahaya. 193 00:15:42,609 --> 00:15:43,986 Ia luar biasa! 194 00:15:44,111 --> 00:15:46,697 Kenapa dengan gelap? 195 00:15:48,490 --> 00:15:51,702 Apakah rahsia di dalamnya? 196 00:15:52,786 --> 00:15:54,705 Mereka masih stabil. 197 00:15:54,788 --> 00:15:56,206 Masa, Yakitito, masa! 198 00:15:56,290 --> 00:15:58,584 101 minit. 199 00:15:58,584 --> 00:15:59,918 Akhirnya... 200 00:16:00,002 --> 00:16:01,920 ...kita dapat gantikan tisu kulit yang rosak! 201 00:16:01,920 --> 00:16:04,214 Tidak, Yakitito, tak cukup. 202 00:16:04,298 --> 00:16:06,717 Ini baru sedikit. 203 00:16:06,717 --> 00:16:08,218 Masih ada persoalan besar... 204 00:16:08,218 --> 00:16:11,805 ...bagaimana untuk menstabilkan sel-sel ini sehingga 99 minit dalam terang? 205 00:16:11,889 --> 00:16:14,600 Setidaknya kini kita tahu semua ini sebab cahaya! 206 00:16:15,684 --> 00:16:17,186 Biar saya angkat. 207 00:16:53,305 --> 00:16:55,891 Jangan cuba jadi wira, jika awak tiada masalah. 208 00:16:57,518 --> 00:16:59,520 Kami datang hanya untuk ambil dokumen. 209 00:16:59,520 --> 00:17:03,899 Beritahu di mana memorandum Bellasarious, dan kami akan pergi. 210 00:17:03,982 --> 00:17:06,985 Seolah-olah mimpi ngeri sebelum pagi menjelma. 211 00:17:06,985 --> 00:17:10,197 Saya tak faham apa yang awak cakapkan. 212 00:17:10,280 --> 00:17:11,698 Sayang sekali. 213 00:17:11,782 --> 00:17:13,700 Memorandum apa? 214 00:17:14,910 --> 00:17:16,286 Tidak, tolonglah. 215 00:17:30,717 --> 00:17:33,220 Kami mahukan memorandum itu. 216 00:17:33,220 --> 00:17:38,308 Perlukah pembantu awak menderita hanya kerana ingatan awak? 217 00:17:39,017 --> 00:17:41,311 Awak boleh ucapkan "Semoga berjaya". 218 00:17:41,575 --> 00:17:42,813 Dia pembantu makmal. 219 00:17:42,896 --> 00:17:44,482 Biar dia bernafas! 220 00:17:44,607 --> 00:17:47,484 Dengar sini, doktor. Beri dia Ventilasi. 221 00:17:47,484 --> 00:17:48,485 Tidak... 222 00:17:48,485 --> 00:17:49,820 Tidak! 224 00:18:10,799 --> 00:18:12,384 Dapat. 225 00:18:12,509 --> 00:18:13,510 Bagus! 226 00:19:04,603 --> 00:19:06,688 Bawa jari orang Asia itu. 227 00:19:10,192 --> 00:19:11,401 Tuan-tuan. 228 00:19:11,485 --> 00:19:13,403 Rick, saya bangga dengan awak. 229 00:19:13,487 --> 00:19:16,990 Bersihkan otaknya, itulah yang saya suka. 230 00:19:53,799 --> 00:19:55,921 "Kahwinlah dengan saya?" 231 00:21:06,500 --> 00:21:08,718 Awak tak lakukan banyak kerja di sana. 232 00:21:08,948 --> 00:21:10,211 Dia hancur lebur. 233 00:21:10,394 --> 00:21:11,788 Apa yang mereka jumpa hanyalah telinga. 234 00:21:11,813 --> 00:21:12,689 Potongan kecil. 235 00:21:12,814 --> 00:21:15,484 Tak perlu ambil masa yang lama untuk kuburkan dia. 236 00:21:34,711 --> 00:21:36,088 Awak akan okey. 237 00:21:36,213 --> 00:21:37,881 Awak akan okey. 238 00:22:00,200 --> 00:22:01,780 Kita perlukan span. 239 00:22:01,805 --> 00:22:03,906 Baiklah. 240 00:22:03,990 --> 00:22:05,092 Sedia untuk angkat? 241 00:22:05,417 --> 00:22:08,913 Periksa matanya. - Bawa pengusung ke sini. 244 00:22:13,053 --> 00:22:15,486 Seterusnya, kita ada lelaki 30-35 tahun,... 245 00:22:15,511 --> 00:22:17,104 ...tanpa identiti, tiada rekod perubatan. 246 00:22:17,208 --> 00:22:19,740 Dia ditemui di tepi sungai di selatan bandar. 247 00:22:19,850 --> 00:22:22,685 Ramai pengemis dan orang miskin berasal dari sana. 248 00:22:22,859 --> 00:22:25,013 Kami menerima tiga orang tanpa nama sebegini, setiap minggu. 249 00:22:25,196 --> 00:22:26,995 Tiada siapa melakukan apa-apa sehingga... 250 00:22:26,996 --> 00:22:30,017 ...terjadinya kes jarang seperti En. John Doe ini. 251 00:22:30,100 --> 00:22:32,519 Dia mengalami lecuran meliputi 40% tubuhnya. 252 00:22:34,897 --> 00:22:37,818 Sepuluh tahun dulu, luka lecuran boleh dikategorikan sebagai tiada harapan. 253 00:22:37,901 --> 00:22:40,612 Habiskan seluruh hidupnya dengan menjerit. 254 00:22:41,695 --> 00:22:44,907 Sekarang, kami menggunakan Teknik Rangeveritz. 255 00:22:44,990 --> 00:22:46,200 Sangat mudah. 256 00:22:46,283 --> 00:22:48,994 Kami memutuskan saraf dalam saluran Spino-thalamic. 257 00:22:49,119 --> 00:22:49,997 Di situ... 258 00:22:50,080 --> 00:22:55,000 ...seperti semua maklum, menghantar rasa sakit serta getaran ke otak. 259 00:22:56,083 --> 00:22:58,796 Dia takkan rasa sakit lagi. 260 00:22:59,379 --> 00:23:02,299 Awak tusuk dia dengan jarum... 262 00:23:05,594 --> 00:23:08,180 ...dia langsung takkan rasainya. 263 00:23:09,598 --> 00:23:12,893 Seperti beberapa prosedur radikal... 264 00:23:13,018 --> 00:23:16,980 ...ada beberapa kesan sampingan serius akibat pembedahan ini. 265 00:23:17,105 --> 00:23:19,691 Ketika tubuh berhenti merasa,... 266 00:23:19,816 --> 00:23:22,486 ...ketika begitu banyak input ransangan hilang,... 267 00:23:22,611 --> 00:23:24,780 ...fikiran mula lapar. 268 00:23:24,905 --> 00:23:27,783 Lapar akan diet biasa,... 269 00:23:27,783 --> 00:23:31,203 ...membuatkan rangsangan pada apa yang tinggal... 270 00:23:31,286 --> 00:23:32,204 ...iaitu emosi... 271 00:23:32,287 --> 00:23:34,498 ...dan menebalkannya,... 272 00:23:34,581 --> 00:23:37,000 ...sehingga menimbulkan sifat keterasingan dan kesepian. 273 00:23:37,084 --> 00:23:39,086 Kemarahan yang tidak terkawal adalah perkara biasa. 274 00:23:39,086 --> 00:23:40,504 Lonjakan adrenalinnya akan... 275 00:23:40,587 --> 00:23:43,006 ...mengalir secara kerap melalui tubuh dan otak,... 276 00:23:43,090 --> 00:23:44,591 ...memberinya kekuatan berkali-kali ganda. 277 00:23:44,591 --> 00:23:47,094 Jadi, pengekangan diperlukan. 278 00:23:47,219 --> 00:23:50,097 Ya, kami beri mereka peluang untuk pulih. 279 00:23:50,180 --> 00:23:51,098 Kekal yakin,... 280 00:23:51,181 --> 00:23:53,100 ...bina kepercayaan diri,... 281 00:23:53,183 --> 00:23:56,311 ...bercakap dengannya mengenai potensi pemuliharaan. 282 00:24:02,192 --> 00:24:06,488 Secara peribadi, saya berinya 9 pada skala buzzard. 283 00:24:29,887 --> 00:24:31,388 Kod biru, unit luka lecur. 284 00:24:33,807 --> 00:24:35,100 Doktor? 285 00:24:37,133 --> 00:24:40,098 Saya yang berkuasa, biar saya lalu! 286 00:25:47,381 --> 00:25:49,091 Ju...lie. 287 00:25:58,809 --> 00:26:00,686 Julie! 288 00:26:00,686 --> 00:26:02,187 Ini... 289 00:26:02,312 --> 00:26:04,815 ...saya! 290 00:27:10,506 --> 00:27:11,798 Makmal saya. 291 00:27:16,011 --> 00:27:17,679 Semua kerja saya. 292 00:28:13,318 --> 00:28:15,320 Oh, Tuhan, tidak. 293 00:28:15,320 --> 00:28:17,114 Tidak! Tidak! 294 00:28:17,197 --> 00:28:19,408 Tidak! Tidak! Tidak! 295 00:29:27,184 --> 00:29:29,019 Helo, kawan. 296 00:29:42,199 --> 00:29:43,283 Rumah. 297 00:30:05,889 --> 00:30:08,016 Bagus. 298 00:30:22,406 --> 00:30:23,782 Sistem se... 299 00:30:23,907 --> 00:30:28,495 Sistem sedia untuk program digitalisasi. 300 00:30:28,620 --> 00:30:30,080 Masukkan kod. 301 00:30:38,088 --> 00:30:39,214 Baiklah. 302 00:30:40,215 --> 00:30:43,385 Digitalisasi bermula. 303 00:30:43,385 --> 00:30:45,596 Berjalan. 304 00:30:51,101 --> 00:30:53,187 Data tak cukup. 305 00:30:56,982 --> 00:30:57,983 Oh, Tuhan. 306 00:30:58,901 --> 00:31:00,485 Tidak, tolonglah. 307 00:31:00,611 --> 00:31:01,486 Tolonglah, tidak. 308 00:31:01,612 --> 00:31:04,114 Kuadran A, Kuadran C... 309 00:31:04,198 --> 00:31:06,116 ...tidak dikenali. 310 00:31:15,209 --> 00:31:17,085 Apa saya patut buat sekarang? 311 00:31:17,211 --> 00:31:18,712 Apa? 312 00:31:18,795 --> 00:31:20,005 Ya. 313 00:31:20,088 --> 00:31:21,006 Kuadran. 314 00:31:21,089 --> 00:31:22,508 Ekstrapolasi. 315 00:31:22,591 --> 00:31:23,717 Ya. 316 00:31:28,305 --> 00:31:31,391 Kuadran pengenalan aktif. 317 00:31:40,108 --> 00:31:42,986 Digitalisasi bermula. 318 00:31:48,200 --> 00:31:49,618 Ya, bagus. 319 00:31:49,701 --> 00:31:50,786 Bijak, bijak. 320 00:31:54,998 --> 00:31:57,000 Saya mesti sempurnakan kulit. 321 00:32:13,684 --> 00:32:14,601 Salah! 322 00:32:14,685 --> 00:32:15,519 Salah! 323 00:33:06,487 --> 00:33:07,696 Tangan saya. 324 00:33:09,490 --> 00:33:12,117 Mereka ambil tangan saya. 325 00:33:24,880 --> 00:33:26,798 Mereka... Mereka ambil... 326 00:33:26,882 --> 00:33:29,510 Mereka ambil tangan saya! 327 00:33:48,320 --> 00:33:50,781 Terima kasih sebab datang. 328 00:33:50,781 --> 00:33:54,201 Julie, apa yang awak alami baru-baru ini,... 329 00:33:54,284 --> 00:33:55,118 Saya... 330 00:33:55,202 --> 00:33:57,579 Saya tak nak ganggu awak. 331 00:33:57,704 --> 00:33:59,081 Tapi saya perlu tahu... 332 00:33:59,206 --> 00:34:02,417 ...samada awak dah buat keputusan mengenai memorandum Bellasarious. 333 00:34:02,417 --> 00:34:05,295 Keputusan dah dibuat untuk kita berdua. 334 00:34:05,420 --> 00:34:08,382 Fail itu dah hancur lebur. 335 00:34:09,716 --> 00:34:13,720 Saya lebih suka tak bercakap hal tu, jika awak tiada masalah. 336 00:34:17,516 --> 00:34:20,018 Julie, saya minta maaf sebab sebut perkara tu. 337 00:34:20,018 --> 00:34:22,980 Percayalah, saya faham apa yang awak rasa. 338 00:34:23,105 --> 00:34:24,481 Betul. 339 00:34:24,606 --> 00:34:27,818 Sayangnya, tiada penawar untuk kesedihan. 340 00:34:27,901 --> 00:34:30,821 Tapi ada sesuatu yang dapat kurangkannya. 341 00:34:30,904 --> 00:34:32,614 Iaitu menari. 342 00:34:58,682 --> 00:35:01,685 Awak nak martini? 343 00:35:01,810 --> 00:35:04,188 Ya. Boleh juga. 344 00:35:18,118 --> 00:35:19,411 Beri dia Ventilasi. 345 00:35:52,110 --> 00:35:55,197 Namanya Robert G. Durant! 346 00:35:55,280 --> 00:35:57,991 Saya dah beritahu di mana mereka mengambilnya! 347 00:35:59,117 --> 00:36:01,620 Oh, Tuhan! Jangan! 348 00:36:01,620 --> 00:36:03,997 Saya dah beritahu semuanya! 349 00:36:04,081 --> 00:36:05,791 Saya tahu, Rick. 350 00:36:05,916 --> 00:36:07,584 Saya tahu awak dah beritahu. 351 00:36:09,586 --> 00:36:11,880 Tapi mari kita pura-pura awak belum beritahu! 352 00:36:31,108 --> 00:36:33,986 Ini dia, sayang. 353 00:36:34,111 --> 00:36:35,320 Ini kegemaran awak. 354 00:36:35,404 --> 00:36:36,905 Apa khabar, sayang? 355 00:36:36,989 --> 00:36:38,490 Cukup baik hari ini. 357 00:36:48,083 --> 00:36:49,001 Hei, Pauly. 358 00:36:49,084 --> 00:36:50,002 Hei, Pauly. 359 00:36:50,085 --> 00:36:51,003 Que pasa? 360 00:36:51,086 --> 00:36:52,004 Que pasa? 361 00:36:52,087 --> 00:36:53,505 Apa khabar? 362 00:36:53,589 --> 00:36:55,007 Mana Rick? 363 00:36:55,090 --> 00:36:56,717 Ini wang tunainya. 364 00:36:58,093 --> 00:37:00,095 Beri awak hadiah, ya? 365 00:37:00,220 --> 00:37:01,388 Awak akan gembira. 366 00:37:01,513 --> 00:37:02,806 Jumpa lagi. 367 00:37:02,890 --> 00:37:04,600 Jumpa nanti, kawan. 368 00:37:17,112 --> 00:37:21,283 Sistem sedia untuk program digitalisasi. 369 00:37:23,410 --> 00:37:25,120 Masukkan kod. 370 00:37:26,079 --> 00:37:28,707 Kod dikenali. 371 00:37:30,083 --> 00:37:32,503 Entri data diperlukan. 372 00:37:50,020 --> 00:37:52,189 Sistem sedia. 373 00:38:36,608 --> 00:38:38,110 Sekaranglah masanya. 374 00:40:31,306 --> 00:40:32,391 Ya. 375 00:40:53,787 --> 00:40:54,913 Ya, Pauly. 376 00:40:59,501 --> 00:41:02,421 Durant nak tahu di mana Rick,... 377 00:41:02,504 --> 00:41:05,382 ...dan dia marah. Benar-benar marah. 378 00:41:05,382 --> 00:41:06,884 Jangan tanya kenapa. 379 00:41:06,884 --> 00:41:08,886 Saya tahu dia suka Ricky. 380 00:41:08,886 --> 00:41:12,514 Pauly, awak tahu di mana Rick? 381 00:41:20,105 --> 00:41:21,982 Awak okey, Pauly? 382 00:41:23,108 --> 00:41:24,193 Ya. 383 00:41:24,318 --> 00:41:25,986 Ini wang tunainya. 384 00:41:45,380 --> 00:41:48,592 Pauly, kami sangat bimbangkan awak. 385 00:41:48,717 --> 00:41:50,093 Hei, En. Durant. 386 00:41:50,219 --> 00:41:51,595 Pasti saya terlelap. 387 00:41:51,720 --> 00:41:55,599 Maafkan saya. Rasanya saya dah terlepas pengambilan wang, kan? 388 00:41:55,682 --> 00:41:57,100 Mana wang itu, Pauly? 389 00:41:57,184 --> 00:42:00,187 Wang apa? Bukan saya yang ambil. 390 00:42:07,319 --> 00:42:08,695 Rio. 391 00:42:08,821 --> 00:42:11,114 Kelas satu. Betapa seronoknya. 392 00:42:12,407 --> 00:42:14,618 Satu lagi untuk Rick. 393 00:42:15,410 --> 00:42:17,788 Ya. Itu menjelaskan kehilangannya. 394 00:42:17,913 --> 00:42:20,415 Saya tak tahu apa-apa tentang itu. 395 00:42:20,499 --> 00:42:22,209 Mana wang itu, Pauly? 396 00:42:22,292 --> 00:42:24,419 Wang apa? Saya sumpah, En. Durant. 397 00:42:24,419 --> 00:42:26,213 Saya tak yang ambil. 398 00:42:26,296 --> 00:42:27,506 Saya dah ada di sini sambil tidur. 399 00:42:27,589 --> 00:42:29,383 Sumpah demi Tuhan. 400 00:42:29,508 --> 00:42:32,594 Saya tak tahu pun bagaimana tiba-tiba saya berpakaian! 401 00:42:36,306 --> 00:42:37,683 Pauly... 402 00:42:42,020 --> 00:42:43,689 ...semoga penerbangan awak lancar. 403 00:43:43,999 --> 00:43:46,084 Apa dah jadi pada saya? 404 00:43:46,084 --> 00:43:47,711 Apa dah jadi pada saya? 405 00:43:56,803 --> 00:43:57,888 Tolonglah. 406 00:44:04,311 --> 00:44:06,688 Tahan. Tolonglah tahan. 407 00:44:10,901 --> 00:44:13,403 Sekali ini saja. 408 00:44:38,095 --> 00:44:40,305 Apa? 409 00:44:41,807 --> 00:44:43,392 Saya ni apa? 410 00:44:46,311 --> 00:44:47,688 Saya ni apa? 411 00:44:47,813 --> 00:44:51,316 Orang pelik sarkas? 412 00:44:52,818 --> 00:44:55,195 Orang pelik? 413 00:44:55,320 --> 00:44:57,698 Mungkin saya perlu pakai topi kecil yang comel. 414 00:44:57,781 --> 00:44:59,199 Awak suka? 415 00:44:59,283 --> 00:45:00,409 Ya? Ya? 416 00:45:00,492 --> 00:45:02,619 Tengok orang pelik menari... 417 00:45:02,703 --> 00:45:04,496 ...bayar lima dolar... 418 00:45:04,580 --> 00:45:06,081 Tengok orang pelik menari... 419 00:45:06,206 --> 00:45:08,292 Lima dolar saja... 420 00:45:08,417 --> 00:45:11,920 Tengok orang pelik menari... 421 00:45:12,004 --> 00:45:14,381 Lima dolar saja... 422 00:45:30,898 --> 00:45:33,192 Saya akan berikan awak pertunjukan! 423 00:45:33,317 --> 00:45:36,195 Saya akan berikan awak pertunjukan! 424 00:45:36,320 --> 00:45:37,905 Ya! 425 00:45:37,988 --> 00:45:40,991 Saya akan buktikan pada awak saya bukan si pelik! 426 00:45:45,287 --> 00:45:46,413 Ya! 427 00:45:55,589 --> 00:45:57,216 Oh, Tuhan. 428 00:45:57,299 --> 00:45:59,384 Oh, Tuhan. 429 00:46:00,385 --> 00:46:02,513 Saya boleh kawal diri! 430 00:46:03,889 --> 00:46:05,390 Saya seorang saintis. 431 00:46:05,390 --> 00:46:07,392 Begitu. 432 00:46:07,518 --> 00:46:09,019 Berfikir secara objektif. 433 00:46:10,187 --> 00:46:12,397 Analisa. Analisa. 434 00:46:12,481 --> 00:46:15,192 Tunggu. Begitu. 435 00:46:15,317 --> 00:46:16,693 Kawal marah. 436 00:46:16,819 --> 00:46:18,195 Cuma... 437 00:46:18,320 --> 00:46:19,696 ...bertenang, Peyton. 438 00:46:19,780 --> 00:46:20,697 Cuma... 439 00:46:20,781 --> 00:46:22,491 ...bertenang, nak. 440 00:46:23,492 --> 00:46:24,993 Saya seorang saintis. 441 00:46:25,994 --> 00:46:27,412 Saya seorang saintis. 442 00:46:27,496 --> 00:46:30,082 Program bina semula... 443 00:46:32,584 --> 00:46:37,506 Program bina semula selesai. 444 00:47:34,479 --> 00:47:35,689 Julie. 445 00:47:40,319 --> 00:47:41,487 Tidak. 446 00:47:42,779 --> 00:47:44,198 Tak apa, Julie. 447 00:47:44,281 --> 00:47:45,699 Ini saya, Sayang. 448 00:47:45,782 --> 00:47:47,284 Tidak. 449 00:47:47,409 --> 00:47:48,785 Tolong, Julie, tolonglah. 450 00:47:48,911 --> 00:47:51,997 Jangan takut. Dengar cakap saya. 451 00:47:52,080 --> 00:47:53,499 Siapa awak? 452 00:47:53,582 --> 00:47:55,209 Ini saya. 453 00:47:55,292 --> 00:47:56,418 Peyton. 454 00:47:57,419 --> 00:48:00,214 Awak... dah mati. 455 00:48:00,297 --> 00:48:03,884 Tidak, tidak, Jules. Tidak. 456 00:48:03,884 --> 00:48:05,802 Saya masuk hospital. 457 00:48:05,886 --> 00:48:09,181 Saya koma. Mati menurut dunia. 458 00:48:09,306 --> 00:48:11,308 Jules... tolonglah. 459 00:48:13,685 --> 00:48:15,979 Tolonglah. Tolonglah peluk saya. 460 00:48:18,190 --> 00:48:19,900 Maafkan saya. 461 00:48:19,983 --> 00:48:24,196 Maafkan saya. Saya tak tahu bagaimana nak beritahu awak. 462 00:48:24,279 --> 00:48:25,697 Saya nak jumpa awak. 463 00:48:25,781 --> 00:48:28,909 Saya nak tahu adakah semuanya masih seperti dulu. 464 00:48:28,992 --> 00:48:31,411 Ya. Tapi, Peyton, saya tak faham. 465 00:48:31,495 --> 00:48:33,789 Saya tahu ia mengejutkan. 466 00:48:33,914 --> 00:48:35,791 Banyak perkara untuk diceritakan. 467 00:48:35,791 --> 00:48:37,709 Saya akan beritahu awak semuanya. 468 00:48:37,793 --> 00:48:40,212 Saya hanya perlu sedikit masa. 469 00:48:40,295 --> 00:48:43,215 Kalau begitu peluklah saya, Peyton, dan jangan lepaskan. 470 00:48:43,298 --> 00:48:46,385 Saya hanya perlu sedikit masa. 471 00:48:50,597 --> 00:48:55,310 Saya tak faham kenapa doktor kata awak takkan jumpa saya selepas koma. 472 00:48:55,394 --> 00:48:57,020 Itu yang mereka kata. 473 00:48:57,980 --> 00:48:59,398 Apa yang awak kata? 474 00:49:01,483 --> 00:49:04,820 Saya perlukan masa untuk selesaikannya, Julie. 475 00:49:04,903 --> 00:49:06,405 Sendiri. 476 00:49:06,488 --> 00:49:09,491 Tapi bagaimana dengan hubungan kita, Peyton? 477 00:49:11,910 --> 00:49:14,788 Saya tak sanggup hidup tanpa awak. 478 00:49:14,913 --> 00:49:16,915 Saya mahukan awak juga, Jules. 479 00:49:16,999 --> 00:49:18,584 Sebab itu saya datang. 480 00:49:20,919 --> 00:49:22,421 Cuma saya... 481 00:49:22,421 --> 00:49:25,888 Saya rasa seperti patung kain yang disatukan semula. 482 00:49:25,982 --> 00:49:27,509 Jiwa saya berada di luar tubuh saya. 483 00:49:27,593 --> 00:49:29,912 Jika awak dapat lihat apa yang saya rasa. 484 00:49:30,296 --> 00:49:32,515 Saya rasa malu. Takut. 485 00:49:33,098 --> 00:49:35,017 Saya takut kalau awak tak mahukan saya lagi. 486 00:49:35,100 --> 00:49:37,686 Tentulah saya masih mahukan awak. 487 00:49:39,480 --> 00:49:40,481 Julie... 488 00:49:40,481 --> 00:49:42,983 Julie, bagaimana jika saya terluka? 489 00:49:42,983 --> 00:49:46,987 Luka cedera yang sangat teruk, sampai awak tak sanggup lagi pandang saya... 490 00:49:46,987 --> 00:49:50,699 ...bila saya sentuh awak. Bagaimana? 491 00:49:52,784 --> 00:49:54,995 Saya tak tahu. 492 00:49:55,120 --> 00:49:57,206 Saya tak tahu, Peyt. 493 00:49:58,499 --> 00:50:00,918 Tapi, kenapa awak tanya? 494 00:50:00,918 --> 00:50:04,213 Tengoklah awak. Awak okey. Awak dah balik. 495 00:50:06,590 --> 00:50:09,009 Ya. Saya dah balik, kan? 496 00:50:09,092 --> 00:50:11,303 Sama seperti dulu. 497 00:50:22,898 --> 00:50:25,317 Ya, apa awak nak, kawan? 498 00:50:25,400 --> 00:50:26,819 Nama saya bukan kawan. 499 00:50:26,902 --> 00:50:28,403 Nama saya Durant, Robert G. Durant,... 500 00:50:28,487 --> 00:50:30,906 ...dan saya nak bercakap dengan En. Guzman. 501 00:50:30,989 --> 00:50:31,907 Baiklah. 502 00:50:31,990 --> 00:50:32,991 Terima kasih. 503 00:50:32,991 --> 00:50:35,911 Rudy, ada orang hubungi awak. 504 00:50:35,994 --> 00:50:37,412 Hei, En. Durant. 505 00:50:37,496 --> 00:50:38,413 Rudy. 507 00:50:39,998 --> 00:50:41,416 Jangan cakap. Dengar sini. 508 00:50:41,500 --> 00:50:44,920 Dana yang disalahguna oleh Pauly mula buat saya jengkel. 509 00:50:45,003 --> 00:50:47,881 Dia menyebabkan masalah serius aliran dana. 510 00:50:48,006 --> 00:50:50,884 Awak ada terima wang tertentu dari Chinatown hari ini? 511 00:50:51,009 --> 00:50:52,386 Tak, bukan hari ini. 512 00:50:52,511 --> 00:50:53,595 Malangnya. 513 00:50:53,720 --> 00:50:55,889 Kalau begitu kita mesti hubungi Hung Fat. 514 00:50:56,014 --> 00:50:58,892 Sama ada dia bayar hutang pada kita... 515 00:50:59,017 --> 00:51:01,895 ...atau dia jadi sebahagian dari koleksi saya. 517 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Betul. 518 00:51:05,899 --> 00:51:10,000 Awak nak saya jemput awak esok pagi di tempat awak, pukul 8:30? 519 00:51:10,113 --> 00:51:12,489 Itu... 520 00:51:12,614 --> 00:51:13,782 ...boleh juga. 521 00:51:19,121 --> 00:51:20,581 Itu... 522 00:51:22,416 --> 00:51:24,418 ...boleh juga. 523 00:51:29,798 --> 00:51:31,884 Itu... 524 00:51:31,884 --> 00:51:33,093 ...boleh juga. 525 00:51:36,180 --> 00:51:38,599 Itu... 526 00:51:38,682 --> 00:51:39,892 ...boleh juga. 527 00:51:42,019 --> 00:51:44,104 Itu... 528 00:51:44,188 --> 00:51:45,397 ...boleh juga. 529 00:51:47,691 --> 00:51:48,984 Itu... 530 00:51:50,819 --> 00:51:52,404 ...boleh juga. 531 00:51:59,411 --> 00:52:02,289 Awak perlukan beg, kawan? 532 00:52:02,414 --> 00:52:03,790 Itu... 533 00:52:03,916 --> 00:52:04,791 ...boleh juga. 534 00:52:04,917 --> 00:52:07,419 Bertenang, kawan. 535 00:52:07,419 --> 00:52:09,880 Nama saya bukan kawan. 536 00:52:09,880 --> 00:52:11,798 Nama saya Durant. 537 00:52:11,882 --> 00:52:15,886 Robert G. Durant. 538 00:52:16,011 --> 00:52:16,887 Ya. 539 00:52:17,012 --> 00:52:19,014 Saya Robert G. Durant. 540 00:52:26,313 --> 00:52:28,690 Boleh juga... 541 00:53:19,408 --> 00:53:21,118 Robert. 542 00:53:21,118 --> 00:53:24,204 Baiknya awak menyokong saya... 543 00:53:24,288 --> 00:53:26,081 ...dengan kehadiran awak sendiri yang penuh hormat. 544 00:53:26,206 --> 00:53:27,207 Wang itu. 545 00:53:27,291 --> 00:53:29,918 Wang itu? Ya, Robert. 546 00:53:30,002 --> 00:53:33,380 Betapa saya gementar dan penuh rasa malu. 547 00:53:33,505 --> 00:53:36,383 Saya tiada wang. 548 00:53:38,293 --> 00:53:42,890 Berapa kali saya kena cakap, saya tak pergi ke kedai itu! 549 00:53:43,015 --> 00:53:46,018 Mereka rakam semuanya melalui video. 550 00:53:46,018 --> 00:53:48,520 Jauhkan mereka dari saya! 551 00:53:48,520 --> 00:53:50,814 Awak mesti tandatangan fail itu. 552 00:53:50,898 --> 00:53:52,316 Awak nak ke mana? 553 00:53:52,399 --> 00:53:54,610 Restoran Hong Kong, dan cepat! 554 00:53:56,487 --> 00:54:00,407 Jualan kokain tidak lagi laris seperti biasa. 555 00:54:00,491 --> 00:54:03,410 Semua ahli kumpulan Tong sedang menderita kemiskinan. 556 00:54:03,494 --> 00:54:08,916 Di antara semua pengedar awak, Hung Fat yang paling miskin. 557 00:54:08,999 --> 00:54:14,087 Malah konco saya yang paling rendah kadang-kala mengabaikan kemahuan saya... 558 00:54:14,213 --> 00:54:17,299 ...dan menghampakan mereka yang sangat saya hormati. 559 00:54:17,382 --> 00:54:22,304 Jadi, sehingga semuanya baik, mudah-mudahan secepatnya... 560 00:54:22,387 --> 00:54:26,683 ...jika saya dapat sekali lagi berkhidmat kepada awak... 561 00:54:27,684 --> 00:54:29,812 Selamat tinggal, Robert. 562 00:54:30,687 --> 00:54:33,482 Robert, selamat tinggal. 563 00:54:52,584 --> 00:54:58,590 Awak mesti langsaikan hutang awak pada kami ketika cerut ini habis. 564 00:54:58,715 --> 00:55:01,093 Tapi, Robert... 565 00:55:33,000 --> 00:55:36,086 Baiklah, Bob, awak menang. 566 00:55:46,597 --> 00:55:49,516 Sial! Jalan! - Tak boleh jalan lagi. Maaf. 567 00:55:49,600 --> 00:55:51,018 Ini perarakan. 568 00:55:51,101 --> 00:55:53,520 Saya akan ke sana sendiri. - Bagaimana dengan wang itu? 569 00:55:53,520 --> 00:55:54,605 Makan tu! 570 00:55:56,607 --> 00:55:57,691 Tepi! 571 00:55:57,816 --> 00:55:58,901 Tepilah! 572 00:56:03,989 --> 00:56:05,407 Mana dia? 573 00:56:05,491 --> 00:56:06,617 Mana siapa? 574 00:56:06,700 --> 00:56:07,701 Guzman! 575 00:56:07,784 --> 00:56:09,786 Saya ingat dia bersama awak. 577 00:56:21,590 --> 00:56:22,716 Dios mio! Que pasa? 578 00:56:22,799 --> 00:56:25,302 Mereka ada dua! 579 00:56:29,389 --> 00:56:30,390 Tembak dia! 580 00:56:31,391 --> 00:56:32,392 Tembak dia! 581 00:56:32,518 --> 00:56:33,811 Mana satu Durant? 582 00:56:33,894 --> 00:56:35,020 Bukan saya, dia! 583 00:56:35,020 --> 00:56:36,980 Tembak dia! 584 00:56:36,980 --> 00:56:38,106 Tembak dia! 585 00:56:38,190 --> 00:56:40,317 Tak guna! 586 00:56:40,317 --> 00:56:43,320 Siapa awak sebenarnya? 587 00:56:43,320 --> 00:56:45,405 Tiada masalah. 588 00:56:46,907 --> 00:56:47,991 Awak akan mati! 589 00:56:48,992 --> 00:56:51,286 Tidak, tidak. Ini dia. 590 00:56:51,411 --> 00:56:53,580 Jangan tercegat saja. 591 00:56:54,498 --> 00:56:55,791 Lakukan sesuatu! 592 00:57:01,023 --> 00:57:05,592 Dia jerat saya dengan polis, awak pula beri dia wang. 593 00:57:12,015 --> 00:57:13,100 Madre mia! 594 00:57:19,982 --> 00:57:21,608 En. Durant, saya minta maaf. 595 00:57:54,892 --> 00:57:58,103 Naiklah dan nikmati... 596 00:58:20,083 --> 00:58:21,001 Ayuh! 597 00:58:21,084 --> 00:58:22,586 Sekali lagi! 598 00:58:24,004 --> 00:58:26,798 Boleh awak berhenti tengok jam itu? 599 00:58:26,882 --> 00:58:28,091 Pedulikan masa! 600 00:58:28,091 --> 00:58:30,385 Jangan balik ke hospital. 601 00:58:30,511 --> 00:58:32,888 Kita akan luangkan masa sepanjang hari sama-sama. 602 00:58:33,013 --> 00:58:37,017 Sepanjang malam. - Tak boleh. Saya ada kaunseling. 603 00:58:37,100 --> 00:58:39,520 Peyton, kita perlu luangkan banyak masa bersama. 604 00:58:39,603 --> 00:58:42,689 Kenapa, awak rasa tak selesa bersama saya? 605 00:58:44,483 --> 00:58:45,901 Baiklah, Jules. 606 00:58:45,984 --> 00:58:47,611 Dengar sini. 607 00:58:51,990 --> 00:58:54,910 Saya mesti beritahu awak sesuatu tentang saya,... 608 00:58:54,993 --> 00:58:57,996 ...bagaimana saya berubah. 609 00:58:58,080 --> 00:59:00,582 Semasa saya terkandas di hospital, saya... 610 00:59:00,582 --> 00:59:04,211 Tengoklah, orang mutan, tuan-tuan! Separuh manusia, separuh binatang! 611 00:59:04,294 --> 00:59:09,591 Saksikan kecelakaan sadis di dalam eksperimen dengan mata awak sendiri. 612 00:59:13,720 --> 00:59:15,889 Berkumpullah semua dan lihat lebih dekat. 613 00:59:16,014 --> 00:59:17,391 Macam yang awak lihat... 614 00:59:17,516 --> 00:59:19,601 Peyt, apa? 615 00:59:19,685 --> 00:59:21,603 Peyton, kenapa? 616 00:59:25,482 --> 00:59:27,985 Semasa saya terkandas di hospital... 617 00:59:28,110 --> 00:59:29,486 Ada orang lain? 618 00:59:29,611 --> 00:59:30,904 Tidak. 619 00:59:30,988 --> 00:59:33,907 Ya. Ada seorang lelaki yang menghiburkan saya,... 620 00:59:33,991 --> 00:59:37,713 ...saya hormat dia kerana kebaikannya, tapi dia tak bermakna apa-apa buat saya. 621 00:59:38,796 --> 00:59:42,416 Peyt, adakah kerana itu? Adakah kerana itu, Peyt? 622 00:59:43,000 --> 00:59:45,919 Saya cintakan awak, Sayang! 623 00:59:46,003 --> 00:59:48,380 Seronoknya dapat balik. 624 00:59:48,505 --> 00:59:49,882 Mari, Julie Hastings. 625 00:59:50,007 --> 00:59:55,387 Saya akan menangi patung paling halus dan paling jambu di rak itu demi awak. 626 00:59:55,512 --> 00:59:56,388 Ya. 627 00:59:56,388 --> 00:59:57,490 Kemudian saya kena pergi. 628 00:59:58,100 --> 01:00:01,685 Awak selalu kena pergi. Kenapa dramatik sangat? 629 01:00:01,810 --> 01:00:03,687 Saya ada sesi kaunseling di hospital. 630 01:00:03,812 --> 01:00:05,689 Saya belum 100% sembuh,... 631 01:00:05,814 --> 01:00:07,399 ...tapi saya akan cepat sembuh. 632 01:00:08,609 --> 01:00:10,819 Di mana sesi kaunseling awak? 633 01:00:10,903 --> 01:00:12,905 Saya ingin terlibat. 634 01:00:12,988 --> 01:00:14,698 Boleh saya hantar awak ke sana? 635 01:00:14,781 --> 01:00:16,700 Tidak. 636 01:00:16,783 --> 01:00:19,411 Tidak. Tolonglah Julie, saya tak nak awak lihat saya di sana. 637 01:00:19,495 --> 01:00:25,501 Saya tak nak awak anggap saya si cacat atau orang pelik. 638 01:00:31,006 --> 01:00:33,592 Bagi gajah merah jambu. 639 01:00:33,717 --> 01:00:36,887 Ia tidak dikira kecuali awak berada di belakang garis. 640 01:00:36,887 --> 01:00:39,515 Saya di belakang garis. 641 01:00:39,598 --> 01:00:41,308 Tidak. 642 01:00:41,391 --> 01:00:44,311 Saya berdiri di sini dengan kekasih saya. 643 01:00:44,394 --> 01:00:46,980 Bagi gajah merah jambu tu. 644 01:00:48,315 --> 01:00:49,483 Tak mungkin. 645 01:00:54,780 --> 01:00:56,281 Tiada masalah, Peyton. 646 01:00:56,406 --> 01:00:57,616 Ada masalah. 647 01:00:59,910 --> 01:01:03,705 Saya dah menang gajah merah jambu tu untuk kekasih saya. 648 01:01:03,789 --> 01:01:08,919 Kenapa awak tidak... pergi saja, kawan? 649 01:01:12,005 --> 01:01:13,215 Gajah. 650 01:01:14,716 --> 01:01:15,884 Cepat. 651 01:01:17,386 --> 01:01:19,179 Awak tak dengar... 652 01:01:20,889 --> 01:01:22,099 Orang pelik? 653 01:01:26,520 --> 01:01:28,105 Berambuslah. 654 01:01:47,499 --> 01:01:49,418 Ambil! 655 01:01:49,501 --> 01:01:52,087 Ambil gajah ni! 656 01:01:54,590 --> 01:01:55,883 Tolonglah, tidak! 657 01:01:56,008 --> 01:01:57,384 Maafkan saya. 658 01:02:01,013 --> 01:02:03,098 Peyton, tunggu! 659 01:02:05,017 --> 01:02:07,686 Separuh manusia dan separuh orang pelik. 660 01:02:07,811 --> 01:02:12,483 Dia orang pelik, tuan dan puan. 661 01:02:12,483 --> 01:02:14,109 Orang pelik. 662 01:02:32,586 --> 01:02:34,087 Peyton. 663 01:02:34,213 --> 01:02:35,589 Peyton? 664 01:02:49,603 --> 01:02:53,982 Kulit tiruan Analisis data. 665 01:02:54,107 --> 01:03:00,280 Kandungan asid amino sebanyak 64%. 666 01:03:01,490 --> 01:03:07,120 Potensi membran sebanyak 122 megavolt. 667 01:03:09,498 --> 01:03:16,797 Destabilisasi mendaftar di paras 99.008. 668 01:03:20,092 --> 01:03:22,511 Kenapa awak tak beritahu saya, Peyton? 669 01:03:22,594 --> 01:03:24,513 Awak patut beritahu saya. 670 01:03:24,596 --> 01:03:27,182 Awak patut datang jumpa saya, Peyt. 671 01:03:27,182 --> 01:03:29,518 Awak tak perlu berbohong. 672 01:03:32,896 --> 01:03:33,981 Peyton. 673 01:03:47,619 --> 01:03:50,581 Saya nak tolong awak. 674 01:03:52,583 --> 01:03:54,585 Saya boleh tolong awak sekarang. 675 01:03:57,504 --> 01:04:01,091 Awak tak perlu sembunyi dari saya lagi, Peyt. 676 01:04:31,288 --> 01:04:32,289 Julie. 677 01:04:32,414 --> 01:04:34,291 Louis, kita perlu bercakap. 678 01:04:34,291 --> 01:04:36,919 Bagus. Saya suka bercakap. 679 01:04:37,002 --> 01:04:38,420 Brandy? 680 01:04:38,504 --> 01:04:39,005 Tidak. 681 01:04:39,108 --> 01:04:41,507 Saya nak. 682 01:04:41,590 --> 01:04:44,510 Ini Napoleon dan ia sedap. 683 01:04:44,593 --> 01:04:47,095 Saya tak boleh jumpa awak lagi. 684 01:04:49,598 --> 01:04:51,183 Sayang, bertenang. 685 01:04:52,518 --> 01:04:55,020 Macam awak kata, mari kita bercakap. 686 01:04:55,020 --> 01:04:59,399 Awak tahu pasal Peyton, kekasih lama saya? 687 01:04:59,483 --> 01:05:00,400 Tentulah. 688 01:05:00,484 --> 01:05:01,485 Dia masih hidup. 689 01:05:01,485 --> 01:05:02,820 Dia dah balik. 690 01:05:05,697 --> 01:05:07,616 Maafkan saya, sekejap. 691 01:05:13,080 --> 01:05:14,081 Ya? 692 01:05:16,083 --> 01:05:18,710 Franz, ini bukan masa yang sesuai. 693 01:05:21,088 --> 01:05:22,798 Harga tutup? 695 01:05:30,013 --> 01:05:34,017 Penting bagi saya untuk tahu apa yang terjadi dengan pasaran. 696 01:05:34,101 --> 01:05:36,019 Saya nak awak beli. 697 01:05:36,019 --> 01:05:38,480 10,000 Krugerrands. 698 01:05:38,480 --> 01:05:39,982 Saham baru. 699 01:05:47,906 --> 01:05:51,493 Ya. Memorandum Bellasarious. 700 01:05:51,618 --> 01:05:54,496 Saya kesal awak terjumpanya, Julie. 701 01:05:54,580 --> 01:05:58,584 Hubungan kita tak perlukan beban seberat ini. 702 01:05:59,084 --> 01:06:02,087 Awak yang bakar makmal Peyton. 703 01:06:02,087 --> 01:06:03,881 Bukan saya yang bakar. 704 01:06:04,006 --> 01:06:10,095 Saya ada orang yang lakukan hal-hal tertentu untuk saya, secara tak rasmi. 705 01:06:11,513 --> 01:06:14,099 Robert tak suka bayar cukai. 706 01:06:15,517 --> 01:06:18,020 Sekarang awak akan bunuh saya. 707 01:06:21,482 --> 01:06:22,816 Mungkin tidak. 708 01:06:23,692 --> 01:06:25,611 Awak tiada apa-apa bukti untuk menentang saya. 709 01:06:25,694 --> 01:06:30,616 Awak cuma akan ke jabatan polis pecah amanah yang tidak simpati. 710 01:06:32,493 --> 01:06:36,580 Julie, pertimbangkan gambaran lebih besar. 711 01:06:41,001 --> 01:06:43,295 Pertimbangkan apa yang sedang kita bina di sini. 712 01:06:58,018 --> 01:07:00,896 Awak dan saya, membina sebuah bandar. 713 01:07:00,979 --> 01:07:05,108 Kita tak boleh biar apa-apa saja menghalang perkara itu. 714 01:07:07,986 --> 01:07:10,906 Walaupun tak mustahil ia boleh terjadi... 715 01:07:10,989 --> 01:07:14,910 ...awak tak boleh pura-pura tak berlaku apa-apa di antara kita. 716 01:07:14,993 --> 01:07:16,787 Kita masih ada perasaan itu. 717 01:07:19,998 --> 01:07:24,419 Jika awak tak berniat untuk bunuh saya,... 718 01:07:24,503 --> 01:07:26,588 ...ada hal saya kena buat. 719 01:07:37,015 --> 01:07:39,601 Kalau begitu, selamat jalan. 720 01:07:53,991 --> 01:07:55,284 Suruh Robert masuk. 721 01:07:55,284 --> 01:07:56,702 Ya, En. Strack. 722 01:08:10,591 --> 01:08:14,511 Robert, ada berita baik dan berita buruk. 723 01:08:14,595 --> 01:08:18,390 Biasanya awak beritahu berita buruk dulu. 724 01:08:18,515 --> 01:08:22,394 Kita ada sedikit masalah dengan Cik Hastings. 725 01:08:22,519 --> 01:08:25,397 Nampaknya, dia dah tahu apa yang kita dah buat. 726 01:08:25,481 --> 01:08:26,982 Tiada masalah langsung. 727 01:08:26,982 --> 01:08:29,318 Dan berita baiknya? 728 01:08:29,318 --> 01:08:30,903 Isteri awak meninggal. 729 01:08:34,406 --> 01:08:35,782 Saya bergurau. 730 01:08:35,782 --> 01:08:38,785 Tidak. Berita baiknya adalah saya tahu... 731 01:08:38,785 --> 01:08:40,580 ...siapa dalang semua masalah kita akhir-akhir ini. 732 01:08:40,705 --> 01:08:46,418 Semasa awak ambil memorandum saya, awak gagal bunuh doktor bijak itu. 733 01:08:46,502 --> 01:08:47,586 Westlake? 734 01:08:47,711 --> 01:08:50,589 Dia dah mati. Saya tengok sendiri. 735 01:08:52,007 --> 01:08:53,383 Dia masih hidup. 736 01:08:53,509 --> 01:08:56,887 Saya tak suka kerja separuh jalan, Robert. 737 01:08:57,012 --> 01:08:58,388 Habiskan dia. 738 01:08:58,514 --> 01:08:59,890 Di mana dia? 739 01:09:00,015 --> 01:09:03,310 Saya yakin kita ada pemandu. 740 01:09:28,585 --> 01:09:30,003 Julie! 741 01:09:30,087 --> 01:09:31,296 Jaga-jaga! 742 01:09:52,484 --> 01:09:54,486 Saya rasa dia di sini! 743 01:09:59,700 --> 01:10:02,119 Dia bergerak ke bumbung! 744 01:10:06,582 --> 01:10:08,584 Julie! 745 01:11:23,408 --> 01:11:26,119 Awak pasti bergurau. 746 01:11:28,789 --> 01:11:31,208 Smiley, dia masuk ke dalam gudang. 747 01:11:31,291 --> 01:11:32,793 Dia di sini. 748 01:11:32,918 --> 01:11:34,086 Pintu ini! 749 01:12:13,292 --> 01:12:19,590 Sistem sedia untuk program digitalisasi. 750 01:12:19,715 --> 01:12:23,010 Entri data diperlukan. 751 01:12:25,721 --> 01:12:27,681 Smiley, awakkah tu? 752 01:12:31,018 --> 01:12:32,394 Smiley. 753 01:12:36,106 --> 01:12:38,192 Mana awak? 754 01:12:39,401 --> 01:12:40,819 Tutup. 755 01:13:00,088 --> 01:13:02,508 Chinga tu madre! Smiley, awakkah tu? 756 01:13:41,713 --> 01:13:43,090 Jangan tembak, Smiley! 757 01:13:43,215 --> 01:13:45,300 Ini Guzman! 759 01:14:01,316 --> 01:14:02,693 Tembakan yang bagus. 760 01:14:12,911 --> 01:14:14,288 Mari sini. 761 01:14:14,288 --> 01:14:16,290 Awak... dah... 762 01:14:16,290 --> 01:14:17,291 jadi... budak... 763 01:14:17,416 --> 01:14:19,585 yang... nakal. 764 01:14:23,714 --> 01:14:25,507 Turunkan. 765 01:14:25,591 --> 01:14:26,884 Turunkan! 766 01:14:27,009 --> 01:14:30,305 Saya nak semuanya selesai, saya akan lakukan sendiri. 767 01:14:33,182 --> 01:14:34,600 Baiklah, Durant. 768 01:14:37,811 --> 01:14:40,189 Saya akan uruskannya... 769 01:14:40,314 --> 01:14:43,108 Terbangkan! 770 01:14:45,903 --> 01:14:47,404 Terbangkan! 771 01:14:47,488 --> 01:14:48,906 Pukul dia! 772 01:14:50,115 --> 01:14:51,992 Tolak dia! 774 01:15:12,805 --> 01:15:15,098 Matilah awak! 775 01:15:15,182 --> 01:15:16,683 Matilah awak! 776 01:15:23,982 --> 01:15:27,820 Holograf pengenalan Aktif. 777 01:15:42,501 --> 01:15:45,420 Pengimejan holografik Selesai. 778 01:16:02,688 --> 01:16:03,981 Awak lepas ni, Durant! 779 01:16:04,106 --> 01:16:06,483 Saya datang! 780 01:16:06,608 --> 01:16:08,485 Goncang dia. 781 01:16:38,390 --> 01:16:40,184 Apa tu? 782 01:16:40,184 --> 01:16:41,894 Kejar dia! 783 01:16:46,982 --> 01:16:48,817 Saya nampak dia! 784 01:16:56,700 --> 01:16:58,785 Tepi! 785 01:17:06,585 --> 01:17:07,920 Berundur! 786 01:17:08,003 --> 01:17:09,087 Berundur! 787 01:17:09,213 --> 01:17:10,881 Dia milik saya! 789 01:17:20,307 --> 01:17:21,600 Maaf. 790 01:17:32,986 --> 01:17:34,279 Ini Polis Udara-12. 791 01:17:34,404 --> 01:17:37,407 Turunkan lelaki itu dengan perlahan dan daratkan pesawat awak. 792 01:17:37,491 --> 01:17:39,493 Turunkan pesawat awak! 793 01:17:46,291 --> 01:17:47,584 Turunkan dia. 794 01:17:51,588 --> 01:17:53,006 Jaga-jaga! 796 01:18:16,280 --> 01:18:18,490 Tak perlu berlembut lagi. 798 01:18:49,313 --> 01:18:51,106 Pegang kuat-kuat. 799 01:19:03,702 --> 01:19:05,621 Apa yang dia buat? 800 01:19:10,709 --> 01:19:12,586 Ucapkan selamat tinggal! 801 01:19:13,921 --> 01:19:16,882 Tidak! Tidak! 802 01:19:23,680 --> 01:19:25,891 Matilah dalam neraka! 803 01:19:52,584 --> 01:19:54,586 Awak nampak teruk, Robert. 804 01:19:54,586 --> 01:19:57,881 Westlake dah hancurkan helikopter saya. 805 01:19:57,881 --> 01:20:00,008 Sangat mengerikan. 806 01:20:00,092 --> 01:20:01,510 Dia macam lipas. 807 01:20:01,593 --> 01:20:05,681 Awak ingat awak dah bunuh dia, dan dia muncul di tempat lain. 808 01:20:05,806 --> 01:20:09,184 Saya harap dia akan muncul di sini cepat. 809 01:20:10,102 --> 01:20:13,105 Saya tahu apa yang dia fikir. 810 01:20:14,690 --> 01:20:19,194 Saya rasa, dunia takkan bersedih dengan berkurangnya seorang peguam. 811 01:20:26,918 --> 01:20:31,415 Ia tragedi dalam hidup saya kerana terpaksa bunuh orang yang saya cinta. 812 01:20:31,498 --> 01:20:32,791 Isteri saya... 813 01:20:32,791 --> 01:20:34,418 Mendiang isteri saya... 814 01:20:34,501 --> 01:20:36,420 ...telah melakukan sesuatu. 815 01:20:36,503 --> 01:20:39,715 Saya tolak dia jatuh ke atas gunung Smoky dari pesawat. 816 01:20:39,798 --> 01:20:41,884 Boleh dikatakan... 817 01:20:42,009 --> 01:20:45,012 Saya berjaya melakukannya. 818 01:20:53,520 --> 01:20:55,397 Saya lega awak selamat, Robert. 819 01:20:55,481 --> 01:21:00,110 Saya tak mahu anak-anak awak hilang tempat bergantung. 820 01:21:01,195 --> 01:21:03,697 Mereka boleh belajar dari saya. 821 01:21:03,780 --> 01:21:08,911 Semasa saya muda, saya bekerja sebagai buruh binaan besi. 822 01:21:08,994 --> 01:21:10,913 Hanya saya dan orang-orang India. 823 01:21:10,996 --> 01:21:16,001 Tiada orang yang cukup gila untuk mundar-mandir di sini melawan angin. 824 01:21:16,084 --> 01:21:18,003 Cuma untuk $4.50 sejam. 825 01:21:18,086 --> 01:21:20,088 Anggap saja saya gila. 826 01:21:20,214 --> 01:21:21,882 Kadang-kala saya rindukannya. 827 01:21:22,007 --> 01:21:24,802 Hidup di ambang maut... 828 01:21:24,885 --> 01:21:26,595 Lima inci lebar... 829 01:21:26,720 --> 01:21:30,182 650 kaki ke bawah. 830 01:21:39,691 --> 01:21:41,693 Besi tumpat! 831 01:21:42,820 --> 01:21:44,613 Untuk pengetahuan awak,... 832 01:21:44,696 --> 01:21:47,282 ...awak tiada anak, Robert. 833 01:21:53,288 --> 01:21:56,792 Awak memang seorang yang sangat hodoh. 834 01:21:56,917 --> 01:21:58,794 Bagaimana awak rasa, Julie? 835 01:21:58,919 --> 01:22:01,088 Siapa sebenarnya si raksasa? 836 01:22:01,088 --> 01:22:04,508 Saya merosak untuk bina sesuatu yang lebih baik. 837 01:22:06,718 --> 01:22:07,886 Sedangkan awak... 838 01:22:07,886 --> 01:22:12,015 ...awak merosak untuk balas dendam. 839 01:22:12,099 --> 01:22:13,892 Tengoklah. 840 01:22:14,017 --> 01:22:16,520 Tengok sekeliling awak. 841 01:22:16,603 --> 01:22:18,981 Ini semua milik saya. 842 01:22:20,399 --> 01:22:23,610 Kerana saya membinanya. 843 01:22:23,694 --> 01:22:26,989 Saya bina semuanya! 844 01:22:31,994 --> 01:22:33,412 Apa yang awak ada? 845 01:22:33,495 --> 01:22:36,790 Selain masalah kulit awak? 846 01:22:36,790 --> 01:22:38,917 Saya bergurau. 847 01:22:39,001 --> 01:22:40,794 Jiwa bermasalah? 848 01:22:42,504 --> 01:22:46,383 Sedikit darah di tangan awak dari apa yang awak anggap keadilan? 849 01:22:46,383 --> 01:22:47,509 Keadilan. 850 01:22:47,593 --> 01:22:52,014 Kita berdua tahu, apa yang awak buat adalah sama dengan apa yang saya buat. 851 01:22:52,097 --> 01:22:54,016 Kita patut bekerjasama. 852 01:22:54,099 --> 01:22:56,518 Saya boleh gunakan orang seperti awak. 853 01:22:56,518 --> 01:22:58,687 Sebab itu saya bawa awak ke sini. 854 01:23:02,191 --> 01:23:04,818 Awak akan dapat banyak wang kalau awak bekerja untuk saya. 855 01:23:04,818 --> 01:23:08,197 Jika awak masih mahukannya, saya akan campak Julie. 856 01:23:08,280 --> 01:23:10,115 Seronok, kan? 858 01:23:33,388 --> 01:23:34,681 Pey... 860 01:23:39,019 --> 01:23:40,896 Peyton! 861 01:23:52,783 --> 01:23:54,493 Ini dia! 862 01:23:58,205 --> 01:23:59,206 Julie. 863 01:23:59,289 --> 01:24:01,792 Peyton? 864 01:24:08,382 --> 01:24:10,092 Ayuhlah. 865 01:24:35,993 --> 01:24:37,786 Awak akan jatuh, kepala senget! 866 01:24:50,382 --> 01:24:52,092 Tidak! 867 01:24:52,217 --> 01:24:54,720 Tolong saya! 868 01:25:22,414 --> 01:25:23,790 Semasa awak tiada... 869 01:25:23,790 --> 01:25:27,419 ...saya sempat mengenali Julie dengan cukup rapat. 870 01:25:27,503 --> 01:25:30,297 Seleranya pelbagai. 871 01:25:30,380 --> 01:25:32,883 Tapi biar saya beritahu ini. 872 01:25:33,008 --> 01:25:35,093 Dia tak bercinta dengan orang pelik. 873 01:25:46,605 --> 01:25:48,607 Peyton! 874 01:25:51,610 --> 01:25:54,404 Julie! 875 01:26:22,599 --> 01:26:24,017 Cepat. 876 01:26:24,017 --> 01:26:24,893 Buatlah. 877 01:26:25,018 --> 01:26:26,186 Buatlah, Westlake. 878 01:26:26,311 --> 01:26:27,980 Tapi, fikir. 879 01:26:28,105 --> 01:26:30,315 Kalau awak biar saya mati... 880 01:26:30,399 --> 01:26:33,485 ...awak akan jadi sejahat saya. 881 01:26:35,779 --> 01:26:37,489 Awak tak sanggup. 882 01:26:37,614 --> 01:26:40,701 Saya kenal awak. 883 01:26:40,784 --> 01:26:42,619 Menjatuhkan saya... 884 01:26:42,703 --> 01:26:46,790 ...bukanlah pilihan buat awak. 885 01:26:46,915 --> 01:26:50,002 Bukanlah sesuatu yang sanggup awak lakukan. 886 01:26:58,802 --> 01:27:02,014 Saya belajar untuk hidup dengan banyak perkara. 887 01:27:13,400 --> 01:27:14,818 Jangan tengok saya. 888 01:27:14,902 --> 01:27:16,487 Saya nak tengok. 889 01:27:30,792 --> 01:27:35,088 Awak akan sempurnakan masalah kulit itu. Awak akan berjaya. Tiada masalah. 890 01:27:35,214 --> 01:27:36,882 Julie... 891 01:27:38,217 --> 01:27:40,719 Awak fikir saya tak pernah cakap begitu pada diri sendiri... 892 01:27:40,719 --> 01:27:42,221 ...di setiap malam yang sunyi? 893 01:27:42,221 --> 01:27:44,681 "Ia cuma luka lecur. Ia tak teruk." 894 01:27:44,807 --> 01:27:47,309 "Tiada masalah." 895 01:27:47,392 --> 01:27:49,394 Jika saya menutupnya... 896 01:27:49,520 --> 01:27:50,813 ...bersembunyi di balik topeng,... 897 01:27:50,896 --> 01:27:54,191 ...awak boleh mencintai saya seadanya saya. 898 01:27:54,191 --> 01:27:56,109 Tanpa belas kasihan. 899 01:27:58,403 --> 01:28:00,989 Kemudian berlaku perkara yang aneh. 900 01:28:01,114 --> 01:28:03,492 Semasa saya membuat semua topeng itu,... 901 01:28:03,617 --> 01:28:06,495 ...saya tahu jiwa di dalam lelaki ini dah berubah. 902 01:28:06,620 --> 01:28:08,789 Dia menjadi salah seorang... 903 01:28:10,082 --> 01:28:12,417 ...raksasa. 904 01:28:12,501 --> 01:28:16,713 Saya boleh menerimanya, tapi orang lain mungkin tidak. 905 01:28:32,813 --> 01:28:35,190 Saya mahukan kehidupan kita semula. 906 01:28:44,408 --> 01:28:45,993 Peyton! 907 01:28:51,081 --> 01:28:52,583 Peyton! 908 01:28:54,585 --> 01:28:56,211 Peyton dah mati. 909 01:29:19,318 --> 01:29:20,611 Peyt? 911 01:29:26,492 --> 01:29:28,702 Saya menjadi sesiapa saja... 912 01:29:28,785 --> 01:29:30,412 Entah sesiapa... 913 01:29:32,080 --> 01:29:34,208 Di mana saja... 914 01:29:34,291 --> 01:29:36,210 Entah di mana... 915 01:29:36,293 --> 01:29:39,004 Panggil saya... 916 01:29:39,087 --> 01:29:41,006 Darkman. 917 01:29:41,100 --> 01:30:01,012 Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers