1
00:00:00,187 --> 00:00:04,350
 ،اينجام تا ملکه ي بلامنازع ـتون، ملکه اليزابت رو
.بهتون معرفي کنم

2
00:00:04,467 --> 00:00:08,292
 ميدونم که ازم خوشت نمياد و
.توئي که نقشه ي قيام عليه پادشاه رو ميکشي

3
00:00:08,414 --> 00:00:12,066
،بايد لحظاتت رو تو روشنايي سپري کني
.ما به تاج و تخت پادشاهي نزديکيم

4
00:00:12,346 --> 00:00:15,865
.اون ملکه ي بد، خودشو "مارگارت آنجو" مي ناميد

5
00:00:15,881 --> 00:00:19,519
.و تلاش کرد تا با نيزه اي سوزان به پدرت ضربه بزنه

6
00:00:19,521 --> 00:00:21,199
و پسرش؟ شاهزاده اي از يخ؟

7
00:00:21,403 --> 00:00:24,841
.وقتي که فقط هفت سال داشته، سر 2 تا مرد رو بريده

8
00:00:24,843 --> 00:00:26,801
.من و "جاسپر"، تو همه چيز مشترکيم

9
00:00:26,803 --> 00:00:30,221
،نه همه چيز، مارگارت. تو با "جاسپر تئودور" ازدواج نکردي
.تو همسر مني

10
00:00:30,263 --> 00:00:32,861
،من بايد برم
.از الآن بايد با مادرت زندگي کني، پسرم

11
00:00:32,863 --> 00:00:35,141
.بايد به خاطر من مراقبش باشي

12
00:00:35,143 --> 00:00:39,181
،دوباره باردارم، و اين دفعه
.مطمئنم که بچه پسر ـه

13
00:00:39,183 --> 00:00:42,421
حالا، ما به سمت "کاله"، ميريم
.و ارتشي رو براي قيام جمع ميکنيم

14
00:00:42,423 --> 00:00:44,661
،ما با کسي که پادشاه ادوارد ناميده ميشه
.تو جنگيم

15
00:00:44,663 --> 00:00:46,421
.ولي پدر، من نميتونم با کشتي سفر کنم

16
00:00:46,423 --> 00:00:48,861
!ايزي" ترسيده، پدر"
.زود باشيد

17
00:00:48,863 --> 00:00:51,663
.وارويک" و "جورج" دارن به سمت "کاله"، ميرن"
.بايد يه کاري کنيم، مادر

18
00:00:53,623 --> 00:00:57,061
."آني"

19
00:00:57,063 --> 00:00:58,503
.يه پسر بود

20
00:00:59,543 --> 00:01:00,941
.بابت فقدانتون متاسفم

21
00:01:00,943 --> 00:01:02,181
.تقصير توئه

22
00:01:02,183 --> 00:01:04,741
.ملکه "اليزابت" دوباره بارداره

23
00:01:04,743 --> 00:01:06,783
.بايد قبل از اون پسر دار شيم

24
00:01:07,215 --> 00:01:10,554
: تيم ترجمه ي فيلم باران با افتخار تقديم ميکند‌

25
00:01:10,555 --> 00:01:18,555
 ترجمه و زيرنويس از نيما
Translated BY Dark Assassin

26
00:01:18,556 --> 00:01:22,556
Naimie.nima@yahoo.com
DarkAssassin.blogfa.com

27
00:02:12,583 --> 00:02:14,541
اليزابت" ؟ چه خبر شده؟"

28
00:02:14,543 --> 00:02:17,661
...هيچي
.نه، تنهام بذار. تنهام بذار، خواهش ميکنم

29
00:02:17,663 --> 00:02:18,983
!گفتم، تنهام بذار

30
00:02:25,703 --> 00:02:26,623
!متاسفم، مامان

31
00:02:29,463 --> 00:02:31,381
.بچه ي اون

32
00:02:31,383 --> 00:02:32,703
.بچه ي بيچاره ي اون

33
00:02:35,423 --> 00:02:38,741
 پيش مياد ديگه. و ممکنه اتفاقات، وحشتناک
.و  غم انگيز باشه

34
00:02:38,743 --> 00:02:39,861
.به زودي دوباره بچه به دنيا مياره

35
00:02:39,863 --> 00:02:42,941
.و طوفان نتونست به شانس کمي که داشت، کمک کنه

36
00:02:42,943 --> 00:02:46,181
.آره، ولي تو که نميدونستي اون هم تو کشتي ـه

37
00:02:46,183 --> 00:02:48,221
.و "وارويک" مجبورش ميکنه تا با کشتي سفر کنه

38
00:02:48,223 --> 00:02:51,183
.اون کسي ـه که با زندگي نوه ـش قمار کرد

39
00:02:52,863 --> 00:02:53,863
.و از دستش داد

40
00:02:55,663 --> 00:02:57,183
.الآن هم، هيچي نداره

41
00:02:58,263 --> 00:03:02,501
.حالا هم آدم نااميد و بيچاره اي شده

42
00:03:02,503 --> 00:03:03,861
.معلومه که شده

43
00:03:03,863 --> 00:03:05,981
.ديگه بيش تر از اين خطرساز نميشه

44
00:03:05,983 --> 00:03:08,503
خيلي احمق ـيم اگه فکر کنيم، بدترين اتفاقات
.تموم شده 

45
00:03:27,983 --> 00:03:30,181
ايزي"؟"

46
00:03:30,183 --> 00:03:31,703
.خراب شده

47
00:03:33,783 --> 00:03:35,741
.همه چيز خراب شده

48
00:03:35,743 --> 00:03:37,461
.نه، بدتر از اونيه که به نظر مياد

49
00:03:37,463 --> 00:03:39,701
..ميتونيم تا وقتي که برميگرديم خونه، عادت کنيم

50
00:03:39,703 --> 00:03:44,381
خونه؟ فکر ميکني دوباره برميگرديم انگلستان؟-
! معلومه-

51
00:03:44,383 --> 00:03:47,301
.آني"، تا اين حد احمق نباش"

52
00:03:47,303 --> 00:03:49,781
.ديگه دوباره انگلستان رو نميبينيم

53
00:03:49,783 --> 00:03:53,781
،ما الآن تبعيد شديم
.مثل ملکه بد

54
00:03:53,783 --> 00:03:57,181
.ما مثه اون نيستيم
.ما اصلا هم شبيه اون نيستيم

55
00:03:57,183 --> 00:04:01,021
،پدر بهمون قول داد که "جورج" رو، بر تخت مينشونه
.و اين کارو ميکنه

56
00:04:01,023 --> 00:04:03,461
.و بعدش تو هم حتما  ملکه ي انگلستان ميشي

57
00:04:03,463 --> 00:04:06,301
،اگه به خاطر توطئه هاي پدر نبود

58
00:04:06,303 --> 00:04:09,103
.الآن داشتم بچمو تو بغلم ميخوابوندم

59
00:04:13,303 --> 00:04:15,263
.ولي من تنهاي تنهام

60
00:04:19,463 --> 00:04:20,983
.تو تنها نيستي

61
00:04:22,543 --> 00:04:24,261
.منو داري

62
00:04:24,263 --> 00:04:27,421
،و هيچوقت ترکت نميکنم
.قول ميدم

63
00:04:27,423 --> 00:04:29,343
.ما هميشه همديگه رو داريم

64
00:04:47,583 --> 00:04:50,423
.حق با "جاسپر" بود
.تو سرباز ماهري هستي

65
00:04:51,823 --> 00:04:53,421
.خوب منو آموزش داده

66
00:04:53,423 --> 00:04:54,703
آماده اي، سرورم؟

67
00:04:55,903 --> 00:04:57,183
.آره

68
00:05:02,063 --> 00:05:04,981
احمق! چي کار کردي؟-
.من خوبم، مامان-

69
00:05:04,983 --> 00:05:09,101
!آسيب ديدي-
فقط يه خراشه،فقط همين، آماده اي؟- 

70
00:05:09,103 --> 00:05:12,701
.نه، نه! واسه امروز کافيه
.داره خون مياد، ممکنه عميق باشه

71
00:05:12,703 --> 00:05:16,141
 عمو "جاسپر" ميگه که يه سرباز بايد با افتخار
.زخم هاشو تحمل کنه

72
00:05:16,143 --> 00:05:19,061
.بيا، بريم. الآن خوبش ميکنم-
مادر..، چيه؟-

73
00:05:19,063 --> 00:05:20,341
،اگه فکر ميکني من خيلي ضعيفم

74
00:05:20,343 --> 00:05:23,221
.شايد بهتره دعا کني که هيچوقت پادشاه نشم

75
00:05:23,223 --> 00:05:26,541
منظورت چيه که هيچوقت پادشاه نشي؟

76
00:05:26,543 --> 00:05:27,903
به سرنوشت ـت شک داري؟

77
00:05:41,103 --> 00:05:43,661
قضيه چيه، "وارويک"؟-
کجا بودي؟-

78
00:05:43,663 --> 00:05:45,541
.داشتم مقدمات رو فراهم ميکردم

79
00:05:45,543 --> 00:05:47,901
مقدمات چي؟-
ميريم خونه، پدر؟-

80
00:05:47,903 --> 00:05:53,461
.آره، ولي نه همين الآن
."اول بايد ازدواج کني، "آني

81
00:05:53,463 --> 00:05:56,461
ازدواج؟

82
00:05:56,463 --> 00:06:00,421
...باهام مشورت نکرده بودي-
.زمان کافي نبود-
با کي؟ -

83
00:06:00,423 --> 00:06:01,981
ريچارد" ؟"

84
00:06:01,983 --> 00:06:03,301
برادر من؟

85
00:06:03,303 --> 00:06:06,021
!نه، معلومه نه-
پس، با کي؟-

86
00:06:06,023 --> 00:06:09,623
.شاهزاده "ادوارد" از "لنکستري" ها

87
00:06:11,463 --> 00:06:14,381
پسر ملکه ي بد؟-
.ديگه نبايد اين حرفو بزني-

88
00:06:14,383 --> 00:06:17,861
.مارگارت آنجو" دشمن ماست"
.بزرگترين دشمن ما. اون ازمون متنفره

89
00:06:17,863 --> 00:06:21,301
اگه همه چي طبق نقشه پيش بره، اون قاعدتا
.مادرت(مادر شوهرت) ميشه 

90
00:06:21,303 --> 00:06:23,421
.متوجه نميشم ميخواي چي کار کني

91
00:06:23,423 --> 00:06:24,981
چطور ممکنه بهمون کمک کنه؟

92
00:06:24,983 --> 00:06:27,141
،جورج"، ميدونم که برات سخته"

93
00:06:27,143 --> 00:06:29,221
.ولي بايد کارهايي که ضروريه، انجام بديم

94
00:06:29,223 --> 00:06:31,461
.اومديم اينجا تا ارتشي براي قيام جمع کنيم

95
00:06:31,463 --> 00:06:33,101
.نه، اومديم اينجا تو منو پادشاه کني

96
00:06:33,103 --> 00:06:35,781
!تلاشمو کردم! دو بار

97
00:06:35,783 --> 00:06:37,341
،ولي حالا تو پسرتو از دست دادي

98
00:06:37,343 --> 00:06:39,461
.نه وارثي داري و کسي واست مبارزه نميکنه

99
00:06:39,463 --> 00:06:41,863
.اونا فکر ميکنن که خدا بر عليه تو سلطنت ميکنه

100
00:06:43,823 --> 00:06:47,101
!من پسرمو به خاطر تو از دست دادم

101
00:06:47,103 --> 00:06:51,061
.و اگه ميتونستم تو رو پادشاه کنم، اين کارو ميکردم

102
00:06:51,063 --> 00:06:53,341
.ولي اين تحقق پذير نيست

103
00:06:53,343 --> 00:06:57,461
تنها راهي که ازش ميتونيم يه ارتش
،مناسب جمع کنيم

104
00:06:57,463 --> 00:07:01,221
،تا الآن برادرت "ادوارد" رو شکست بديم
.اينه که با "لنکستري" ها اتحاد تشکيل بديم

105
00:07:01,223 --> 00:07:04,701
،حالا هم، با پادشاه "لوئيس" حرف زدم و اونم موافقه

106
00:07:04,703 --> 00:07:07,941
،اگه واسه مدتي با "مارگارت آنجو" متحد شيم
.ازمون حمايت ميکنه  

107
00:07:07,943 --> 00:07:11,781
نکنه کاملا عقلتو از دست دادي؟
چرا اون بايد با ما رابطه ي خوبي داشته باشه؟

108
00:07:11,783 --> 00:07:14,021
.واسش هيچ منفعتي نداره

109
00:07:14,023 --> 00:07:17,141
،"داره. شوهرش، "هنري
.به تخت سلطنت انگلستان برميگرده

110
00:07:17,143 --> 00:07:20,301
،"پسرش و دخترم، "آني
.ازش تا هنگام مرگش پيروي ميکنن

111
00:07:20,303 --> 00:07:23,261
،داري بهم ميگي که، هرکاري که کردم

112
00:07:23,263 --> 00:07:25,741
،در برابر برادرم خودم ايستادم
.در برابر خاندان خودم

113
00:07:25,743 --> 00:07:28,461
،هر کاري که از اون اول انجام دادم
،واسه اين بوده که

114
00:07:28,463 --> 00:07:31,221
اون احمقي که ميخواستيم نابودش کنيم رو
برگردونيم سرجاش؟

115
00:07:31,223 --> 00:07:33,701
."اين تنها راهه، "جورج-
تنها راه چي؟-

116
00:07:33,703 --> 00:07:36,623
!اون فاحشه سر پدرمو از تنش جدا کرد

117
00:07:40,423 --> 00:07:42,741
.نه، راه ديگه اي هم وجود داره

118
00:07:42,743 --> 00:07:46,381
."اگه ميخواي، اين کارو بکن،"جورج
.ولي قبلش به کاري که ميکني فکر کن

119
00:07:46,383 --> 00:07:49,461
،تو نميتوني به انگلستان برگردي
.تو به پادشاهت خيانت کردي

120
00:07:49,463 --> 00:07:51,701
.منو بکش تا بي کس و کار شي

121
00:07:51,703 --> 00:07:56,181
.نميتونستيم تورو پادشاه کنيم
.به من ، کشور فرانسه و "آنجو" ملحق شو

122
00:07:56,183 --> 00:07:59,581
،و اون موقع، به هر مقامي که آرزوش رو ميکني

123
00:07:59,583 --> 00:08:02,103
،و به هر ثروتي که پشت آرزوهات هست
.ميرسي

124
00:08:04,543 --> 00:08:07,061
.اين بهترين پيشنهادي که الآن ميتوني بگيري

125
00:08:07,063 --> 00:08:12,263
.نه، بهترين پيشنهادي ـه که تو ميتوني بهم بدي

126
00:08:27,343 --> 00:08:29,463
.و "آني" ملکه ميشه

127
00:08:33,183 --> 00:08:35,661
.يه لباس نو، لازم ـش ميشه

128
00:08:35,663 --> 00:08:39,303
.مارگارت آنجو"، درخواست کرده تا با "آني"، به ملاقاتش بريم"

129
00:08:52,703 --> 00:08:54,941
.مامان،  تو بايد باهاش حرف بزني

130
00:08:54,943 --> 00:08:58,421
اين يعني چي، مامان؟-
چطور ميتونه اين کارو انجام بده؟-

131
00:08:58,423 --> 00:09:01,901
.ادوارد لنکستر"، يه هيولائه"
!باهاش ازدواج نميکنم

132
00:09:01,903 --> 00:09:04,741
،آني"، چيزي که ما ميخوايم و چيزي که نياز داريم"
.اهميتي نداره

133
00:09:04,743 --> 00:09:07,421
... پيش تر، متوجه ـش شده بودي که سرنوشتت

134
00:09:07,423 --> 00:09:09,781
.تو دست ديگران باشه، بهتره

135
00:09:09,783 --> 00:09:15,503
،تو فقط بخشي کوچيک از يه عکس
.خيلي خيلي بزرگي

136
00:09:17,263 --> 00:09:21,103
 .پس، هيولا باشه يا نه، بايد باهاش ازدواج کني
.شنيدي که پدرت چي گفت

137
00:09:22,303 --> 00:09:23,743
.تنها اميد ـمونه

138
00:09:31,543 --> 00:09:32,621
!سرورم. بدين ـش من

139
00:09:32,623 --> 00:09:34,221
!"جناب "هنري

140
00:09:34,223 --> 00:09:36,261
 ."چي شده؟ بيا داخل، جناب "رجينالد

141
00:09:36,263 --> 00:09:38,101
.افراد داخل قلعه هستن

142
00:09:38,103 --> 00:09:41,381
.ميترسم که قلعه تهديد بشه

143
00:09:41,383 --> 00:09:43,141
.بايد از خودمون دفاع کنيم

144
00:09:43,143 --> 00:09:45,701
.با چي؟ افرادي نداريم
.سلاحي نداريم

145
00:09:45,703 --> 00:09:47,983
پس بايد چي کار کنيم؟-
.همين جا بمون-

146
00:09:52,263 --> 00:09:55,143
.برو داخل، "مارگارت"، يه بار هم شده
.اين جا امن نيست

147
00:09:58,743 --> 00:10:00,221
."جناب "ويليام هربرت

148
00:10:00,223 --> 00:10:01,821
."جناب "هنري

149
00:10:01,823 --> 00:10:04,741
ازت درخواست ميکنم، تا اون خائن 
.جاسپر تئودور" رو تحويل بدي"

150
00:10:04,743 --> 00:10:08,141
.اون فرار کرده، جناب
.به شرافتم سوگند ميخورم

151
00:10:08,143 --> 00:10:10,781
،جاسپر تئودور" توي قلعه نيست"
.نزديکش هم نيست

152
00:10:10,783 --> 00:10:14,901
.پس، متاسفم که بيهوده سفر کردي-
.نه، نکردم-

153
00:10:14,903 --> 00:10:16,861
 ."متاسفم، جناب "هنري

154
00:10:16,863 --> 00:10:20,221
.اجازه ي فرماندهي "پامبروک" و "ولز" به من اهدا شده-
.نه-

155
00:10:20,223 --> 00:10:23,261
!"دخالت نکن، "مارگارت

156
00:10:23,263 --> 00:10:27,941
دخالت نکنم؟
! قلعه ي "پامبروک"، به پسر من تعلق داره

157
00:10:27,943 --> 00:10:30,703
."متاسفانه ديگه اينطور نيست، "مارگارت

158
00:10:40,383 --> 00:10:41,503
چي نوشته؟

159
00:10:45,183 --> 00:10:47,901
.بري"، اصطبل رو بهتون نشون ميده"

160
00:10:47,903 --> 00:10:49,623
!افراد

161
00:10:55,103 --> 00:10:58,421
چرا اين طوري شدي؟-
.ساکت باش، مارگارت-

162
00:10:58,423 --> 00:11:02,461
.يه کاري کن
.يه بار هم شده، يه کاري واسم کن

163
00:11:02,463 --> 00:11:03,903
.اگه "جاسپر" بود، ميکرد

164
00:11:07,423 --> 00:11:10,341
،به نظرم فقط پسر تو نيست
.که نگران اون مرده

165
00:11:10,343 --> 00:11:13,663
.اتاق هاي مهمان رو آماده کن

166
00:11:17,103 --> 00:11:19,343
.هر چند به گمونم، الآن ما مهمونيم

167
00:11:24,743 --> 00:11:26,903
!خداي من، "آني"، اون اينجاست

168
00:12:08,663 --> 00:12:13,821
 ،هميشه ميدونستم که دوباره روي زانو ميبينمت
."فرمانده "وارويک

169
00:12:13,823 --> 00:12:19,501
،سرورم، از وقتي که پسر بچه بودم
،احساس مي کردم که

170
00:12:19,503 --> 00:12:22,981
...من بايد کاري کنم که به نفع انگلستان ـه

171
00:12:22,983 --> 00:12:25,581
.به دست آوردن تاج و تخت شوهر من

172
00:12:25,583 --> 00:12:29,461
،دستگيري و زنداني کردنش
.مثل يه جنايتکار خطرناک 

173
00:12:29,463 --> 00:12:33,301
،خارج کردن من و پسرم از آينده ي پادشاهي انگلستان
به مخفي گاه؟ 

174
00:12:33,303 --> 00:12:36,381
،تمام چيزايي که در موردش قضاوت کردي
به صلاح کشور ـمونه؟

175
00:12:36,383 --> 00:12:40,981
.خيلي کور بودم که متوجه انگيزه ي اطرافيانم نشدم

176
00:12:40,983 --> 00:12:44,101
."تو خيلي مورد اعتمادي، "وارويک
.خيلي وقت بود اين طور فکر ميکردم

177
00:12:44,103 --> 00:12:46,261
.سرورم، چيزي رو که هميشه بايد ميدونستم رو ميدونم

178
00:12:46,263 --> 00:12:48,743
اين که خداوند "هنري" رو به پادشاهي برگزيد و شما رو
.در کنارش قرار داد

179
00:12:50,823 --> 00:12:55,141
.اين ظهور از قبل دقيقا درست برنامه ريزي شده بود

180
00:12:55,143 --> 00:12:58,343
...من سوگند وفاداري-
.برگرد همونجا که بودي-

181
00:13:14,583 --> 00:13:17,341
.اين بخشي ـه از صليب حقيقي ـه

182
00:13:17,343 --> 00:13:22,421
.به خون و اشک سرورمان، مسيح (ع) آغشته شده

183
00:13:22,423 --> 00:13:26,663
دستت رو بذار روش، و بذار
.سوگندت رو دوباره بشنوم

184
00:13:37,583 --> 00:13:39,781
،"من، "ريچارد نويل" ، فرمانده "وارويک

185
00:13:39,783 --> 00:13:42,221
.سوگند ميخورم تا خدمتگذار وفادار و با ايمانتون باشم

186
00:13:42,223 --> 00:13:44,143
.از امروز، تا هنگام مرگم

187
00:13:46,183 --> 00:13:48,741
.خدمتت را ميپذيرم

188
00:13:48,743 --> 00:13:50,463
.حالا، بذار دختررو رو ببينم

189
00:14:17,463 --> 00:14:20,823
پس، تو با پسرم ازدواج ميکني؟

190
00:14:24,943 --> 00:14:26,503
.بيا اينجا

191
00:14:42,703 --> 00:14:45,703
زياد چيز به درد بخوري نداري، داره "ادوارد" ؟

192
00:14:47,263 --> 00:14:49,261
.گمون ميکنم در آينده خواهد داشت

193
00:14:49,263 --> 00:14:51,783
! بچرخ، يه موجود کوچيک و ضعيف

194
00:14:52,863 --> 00:14:54,783
.کنيز ـتونه، سرورم

195
00:14:57,503 --> 00:15:01,021
.خب، حداقل آسون ميشه آدمش کرد

196
00:15:01,023 --> 00:15:03,421
. "بر خلاف اون ملکه ي فريبکار، "اليزابت

197
00:15:03,423 --> 00:15:07,061
."يه زن دردسر ساز ديگه ـست، "وارويک-
.اون زن نيست، جادوگره-

198
00:15:07,063 --> 00:15:11,781
پس چرا رو تخت من ميشينه؟-
.زياد طول نميکشه-

199
00:15:11,783 --> 00:15:14,661
.ولي الآن بايد ارتشتون رو به انگلستان بفرستيد

200
00:15:14,663 --> 00:15:17,461
ادوارد" به زودي از اتحادمون مطلع ميشه؛"
.البته اکه هنوز نشده باشه

201
00:15:17,463 --> 00:15:19,541
.نبايد بهش فرصت حمله بديم

202
00:15:19,543 --> 00:15:22,301
بهم اجازه بده تا در مورد يه چيزايي
.واست شفاف سازي کنم

203
00:15:22,303 --> 00:15:26,221
،تا وقتي که اين ازدواج اتفاق نيفته
.من کاري انجام نميدم

204
00:15:26,223 --> 00:15:29,941
،و چون اونا دختر عموئند
.قصد دارم تا مراسم تقدير پاپ صبر کنم

205
00:15:29,943 --> 00:15:32,621
.ممکنه ماه ها زمان ببره
.من بايد فورا به آب بزنم

206
00:15:32,623 --> 00:15:36,701
،مشخصه که بايد اين کارو کني 
.تو بايد همسرمو به تاج و تختش برگردوني

207
00:15:36,703 --> 00:15:38,583
تنهايي؟

208
00:15:40,423 --> 00:15:43,861
.تو فقط تبعيتت رو نسبت به من سوگند خوردي

209
00:15:43,863 --> 00:15:46,421
.و اين فرصتي براي ثابت کردنت ـه

210
00:15:46,423 --> 00:15:49,941
.به انگلستان برو، و سپاهت رو جمع کن

211
00:15:49,943 --> 00:15:51,661
.تاج و تخت همسرمو دوباره بهش بده

212
00:15:51,663 --> 00:15:55,341
.يک بار ديگه پادشاه رو تعيين کن
،و وقتي که اين کارو کردي

213
00:15:55,343 --> 00:15:57,261
،وقتي که لندن رو گرفتي

214
00:15:57,263 --> 00:15:59,903
،من هم به دنبالت
.باقي کشور رو تصاحب ميکنم

215
00:16:01,583 --> 00:16:04,541
،و با وجود ما 2 تا

216
00:16:04,543 --> 00:16:06,863
.به خوبي "ادوارد" رو بينمون له ميکنيم

217
00:16:12,143 --> 00:16:15,783
،ميدوني که من پاي حرفم مي ايستم، مگه نه
فرمانده "وارويک"؟ 

218
00:16:17,463 --> 00:16:19,183
! البته

219
00:16:28,263 --> 00:16:30,343
ميتونم يه نصيحتي بهت کنم؟

220
00:16:32,303 --> 00:16:37,061
،براي مبارزه در برابر يه هجوم
.بايد آشيانه ـشون رو بسوزوني

221
00:16:37,063 --> 00:16:41,863
،وقتي که رسيدي لندن
."برو سمت ملکه ي فريبکار، "اليزابت

222
00:16:43,263 --> 00:16:47,621
،اگه اون يه پسر داشته باشه
...براي اهدافم

223
00:16:47,623 --> 00:16:49,543
.از کل ارتش "ادوارد" هم خيلي خطرناکتره

224
00:17:08,143 --> 00:17:09,181
.سرورم

225
00:17:09,183 --> 00:17:11,461
ادوارد"؟"-
.متاسفم، بايد صبر کنيم- 

226
00:17:11,463 --> 00:17:13,661
،به نظر مياد کشتي "وارويک"، غرق شده و بعدش

227
00:17:13,663 --> 00:17:15,901
."مستقيم رفته پيش "مارگارت آنجو 

228
00:17:15,903 --> 00:17:18,701
.اونا دارن نقشه ي اتحاد ميکشن

229
00:17:18,703 --> 00:17:20,503
.بايد اينو بخوني

230
00:17:21,583 --> 00:17:24,941
."از طرف پسر عمومه توي "بورگاندي

231
00:17:24,943 --> 00:17:27,143
.آني نويل" با "ادوارد لنکستر"، ازدواج کرده"

232
00:17:34,423 --> 00:17:36,061
.حقيقت داره

233
00:17:36,063 --> 00:17:39,661
چطوره تونسته دختر خودشو زير دست اون هيولا بسپره؟

234
00:17:39,663 --> 00:17:43,621
،بعد از اين همه دردي که از طرف اين زن متحمل شديم

235
00:17:43,623 --> 00:17:45,781
.اين وصلت نفعي براي "جورج" نداره 

236
00:17:45,783 --> 00:17:49,141
،اون خيلي ازم متنفره
ريچارد"، مگه نه؟"

237
00:17:49,143 --> 00:17:51,821
دشمني با من ـه که داره اونو هدايت ميکنه؟

238
00:17:51,823 --> 00:17:54,221
 جورج" توسط حس جاه طلبي و طمع ـش"
...هدايت ميشه

239
00:17:54,223 --> 00:17:56,741
،حتي ميتونه با زني که

240
00:17:56,743 --> 00:17:58,343
اشک پدرمو درآورد، بر عليه من بجنگه؟

241
00:17:59,383 --> 00:18:02,303
.وارويک" از "آني" استفاده ميکنه تا حلقه ي اتحاد ـشونو محکم کنه"

242
00:18:03,303 --> 00:18:05,661
.و بعدش "هنري" رو به تخت پادشاهي برگردونه

243
00:18:05,663 --> 00:18:10,101
 ،وارويک" بود که آتش منو روشن کرد"
،به من مبارزه کردن و پيروز شدن رو ياد داد

244
00:18:10,103 --> 00:18:13,381
،تا پايين بيارمش و به خاطر کارهايي که کرده

245
00:18:13,383 --> 00:18:14,741
.و به خاطر کارهايي که با همه ـمون کرده، مجازاتش کنم

246
00:18:14,743 --> 00:18:17,021
.و حالا هم، در کنار اون ايستاده

247
00:18:17,023 --> 00:18:19,021
اصن اهميتي نداشت؟

248
00:18:19,023 --> 00:18:22,221
 وارويک" چيزي از وفاداري نميدونه و"
.جورج" به زودي اينو ميبينه"

249
00:18:22,223 --> 00:18:25,221
.اين شرايط نميتونه واسه "جورج"، راضي کننده باشه

250
00:18:25,223 --> 00:18:28,903
."شرط ميبندم حتي نميدونسته قراره چي بشه، "اليزابت

251
00:18:32,863 --> 00:18:35,101
"مارگارت آنجو" و "وارويک"

252
00:18:35,103 --> 00:18:37,901
نابود کردن يکيشون هم سخته، اما جفتشون با هم؟

253
00:18:37,903 --> 00:18:40,661
...خداي من
.اين اتحاد مرگباري ـه

254
00:18:40,663 --> 00:18:41,983
.پس بايد اتحادشونو سست کنيم

255
00:18:43,223 --> 00:18:44,223
. سرورم

256
00:18:58,623 --> 00:19:02,421
،گمون ميکنم که ملکه ميخواد تنها باهاتون حرف بزنه
."داچس" 

257
00:19:02,423 --> 00:19:04,503
.پس ملکه بايد صبر بسياري پيشه کنه

258
00:19:07,943 --> 00:19:10,263
.در مورد پسرتون، "جورج" خيانتکاره

259
00:19:12,223 --> 00:19:15,743
اطلاع داريد که به "مارگارت آنجو" ملحق شده؟

260
00:19:23,143 --> 00:19:24,903
 !بانوي من-
!بانوي من-

261
00:19:31,183 --> 00:19:34,461
.ميتونيد توي پيشگاه بانو "سات کلايف" آزادانه صحبت کنيد

262
00:19:34,463 --> 00:19:35,623
.ما رازي نداريم

263
00:19:37,583 --> 00:19:39,741
.پس، تعارفات رو کنار بذاريم

264
00:19:39,743 --> 00:19:41,781
و مستقيم بريم سر اصل مطلب
.و هدفتون از ملاقات

265
00:19:41,783 --> 00:19:45,501
.و اين شايعات منزجر کننده اي که دارين در مورد پسرم منتشر ميکنيد-
.شايعه نيست-

266
00:19:45,503 --> 00:19:48,581
 و شما هميشه مصمم بوديد تا
.اونو يه شرور جلوه بديد

267
00:19:48,583 --> 00:19:50,661
.خودش به حد کافي شرور بوده

268
00:19:50,663 --> 00:19:53,901
...ميدونم که شنيدنش براتون سخته، ولي بايد درک کنيد که

269
00:19:53,903 --> 00:19:56,341
.نه، شما بايد درک کنيد

270
00:19:56,343 --> 00:20:00,061
..اون فقط 11 سالش بود که پدرش

271
00:20:00,063 --> 00:20:02,943
.توي دستان شيطاني اون زن مرد

272
00:20:04,143 --> 00:20:06,503
... شما اصن ميدونيد-
.راستش درکتون ميکنيم-

273
00:20:07,903 --> 00:20:10,301
...منم شوهر و پسر خودم رو  به صورتي

274
00:20:10,303 --> 00:20:13,623
.به همين شکل بيرحمانه و احمقانه از دست دادم

275
00:20:16,383 --> 00:20:19,503
بايد درد همديگه ـرو مقايسه کنيم؟

276
00:20:21,583 --> 00:20:24,501
بايد مسابقه بديم کي بيشتر درد کشيده؟

277
00:20:24,503 --> 00:20:28,101
.ما فقط اينجاييم تا از درد و رنج بيشتر جلوگيري کنيم

278
00:20:28,103 --> 00:20:32,621
،دروغ نميگيم. با پادشاه صحبت کنيد
.خودش بهتون ميگه

279
00:20:32,623 --> 00:20:35,741
 وارويک" و "جورج" دارن نقشه ي برگردوندن "هنري" به"
.تخت پادشاهي رو ميکشن

280
00:20:35,743 --> 00:20:37,621
،و وقتي که شکست خوردن

281
00:20:37,623 --> 00:20:39,781
.ادوارد" مجبور ميشه تا برادر خودشو اعدام کنه"

282
00:20:39,783 --> 00:20:43,221
،و "جورج" با گردنبندي از گل رز
.خواهد مرد

283
00:20:43,223 --> 00:20:47,781
،حتي اگه "وارويک" پيروز بشه
.سر "جورج" بي کلاه ميمونه 

284
00:20:47,783 --> 00:20:49,941
،وارويک" داره دخترش "آني" رو"

285
00:20:49,943 --> 00:20:52,861
،"به پسر "مارگارت آنجو"، "ادوارد لنکستر
.شوهر ميده

286
00:20:52,863 --> 00:20:56,701
.طبيعتا وارث تاج و تخت اونه
.جورج" هيچوقت پادشاه نميشه"

287
00:20:56,703 --> 00:20:58,981
.داچس"، تمامش براي هيچي بوده"

288
00:20:58,983 --> 00:21:01,461
.بايد حس بازندگي داشته باشه

289
00:21:01,463 --> 00:21:05,903
،و با وجود هرچيزي که اتفاق افتاده
.بايد احساس کنه که چاره ي ديگه اي نداره

290
00:21:13,903 --> 00:21:15,423
...اما شما

291
00:21:17,143 --> 00:21:18,503
فکر ميکنيد داره؟

292
00:21:19,503 --> 00:21:23,661
،ادوارد" از برگشتش خوشحال ميشه"
.و اين خود مصيبتيه

293
00:21:23,663 --> 00:21:25,263
.حتي اگه فقط "جورج" ميدونست

294
00:21:45,303 --> 00:21:46,941
! "جورج"

295
00:21:46,943 --> 00:21:49,263
! کسي که پادشاه رو تعيين ميکنه

296
00:21:50,783 --> 00:21:54,621
.کارت تتموم شده
.پاشو. لباستو بپوش

297
00:21:54,623 --> 00:21:56,143
کاري باهام داشتين؟

298
00:22:01,223 --> 00:22:02,981
همين ؟

299
00:22:02,983 --> 00:22:04,263
.تنهامون بذار

300
00:22:15,383 --> 00:22:19,461
.هميشه ميخواستم که پادشاهمون "يورک" ـي باشه

301
00:22:19,463 --> 00:22:21,543
.ولي از عهده ي ما خارجه

302
00:22:25,063 --> 00:22:27,943
ميخوام که "لوئيس" باور کنه که ميتونيم
.تاج و تخت رو نگه داريم

303
00:22:31,063 --> 00:22:34,103
ميخواي مثل برادرت نسبت به من بي وفا باشي ؟

304
00:22:35,383 --> 00:22:37,463
تو مرد بهتري از "ادوارد" هستي؟

305
00:22:40,623 --> 00:22:44,701
،اگه قصد داري تا "لنکستر" رو به تخت پادشاهي برگردوني

306
00:22:44,703 --> 00:22:49,381
.به حمايت يه "يورک"ـي براي نگه داشتنش نياز خواهي داشت و من هنوزم پسري از "يورک" هستم

307
00:22:49,383 --> 00:22:53,663
.به همين خاطره که بايد متحد شيم

308
00:22:55,583 --> 00:22:59,221
،و اگه با زنت بخوابي
.بهتر ميشه

309
00:22:59,223 --> 00:23:01,421
،هنوزم من يه نوه ميخوام

310
00:23:01,423 --> 00:23:03,743
.و تو يه وارث

311
00:23:09,143 --> 00:23:11,943
.صبح هنگام اينجا رو ترک ميکنيم-
! عجله اي نيست، واقعاً-

312
00:23:13,223 --> 00:23:16,221
.متوجهم که اينا ميتونه چقدر سخت باشه

313
00:23:16,223 --> 00:23:18,821
"شما به خاطر از دست دادن "پامبروک
.ناراحتيد، مطمئنم

314
00:23:18,823 --> 00:23:22,981
،بايد اتفاق ميفتاد. خونه ي همسرم نبود
.مال خودم بود

315
00:23:22,983 --> 00:23:24,621
.ولي فقدانش زياد طول نميکشه

316
00:23:24,623 --> 00:23:26,701
.يورک" ـي ها دارن خودشون رو، نابود ميکنن"

317
00:23:26,703 --> 00:23:29,661
.و همينجور دارن به کارشون ادامه ميدن
.اين خواسته ي خداست

318
00:23:29,663 --> 00:23:31,421
.مارگارت"، ازت خواهش ميکنم"

319
00:23:31,423 --> 00:23:34,581
من بالا سر اجساد و کساني که داشتن ميمردن
.و گريه ميکردن، قدم زدم 

320
00:23:34,583 --> 00:23:38,061
 و مادرشون رو ميخواستنو
.بعضي هاشون از "هنري" مسن تر نبودن

321
00:23:38,063 --> 00:23:40,221
پس چطوري ميتونه خواست خدا باشه؟

322
00:23:40,223 --> 00:23:44,061
،اون شما رو مقابل هم قرار داده
.چون شما تاج و تخت رو دزديديد

323
00:23:44,063 --> 00:23:47,861
.ولي به زودي از دستش ميديد
،پادشاه "هنري"، برخواهد گشت

324
00:23:47,863 --> 00:23:52,103
،پسرم به اينجا برميگرده
.به قلعه ـش، به خونه ـش 

325
00:23:55,063 --> 00:23:58,543
،"بانو "مارگارت
.ديگه نيازي نيست، برگرده

326
00:23:59,863 --> 00:24:01,661
ببخشيد؟

327
00:24:01,663 --> 00:24:03,943
.هنري" با شما نخواهد بود"

328
00:24:07,303 --> 00:24:08,861
چي گفتي؟

329
00:24:08,863 --> 00:24:11,743
.اون تحت قيوميت من قرار گرفته

330
00:24:13,383 --> 00:24:15,021
به دستور کي؟

331
00:24:15,023 --> 00:24:17,141
.خاندان "يورک" اين دستور رو داده

332
00:24:17,143 --> 00:24:19,141
اين دستور رو داد؟-
داري در مورد ملکه حرف ميزني؟-

333
00:24:19,143 --> 00:24:20,341
.دارم در مورد جادوگر حرف ميزنم

334
00:24:20,343 --> 00:24:23,261
اين خيانته! بهتون پيشنهاد ميکنم که همسرتون رو
."ساکت نگه داريد، جناب "هنري 

335
00:24:23,263 --> 00:24:25,703
."خواهش ميکنم، آروم باش، "مارگارت

336
00:24:32,263 --> 00:24:34,501
.واست سخت نخواهد بود، مادر

337
00:24:34,503 --> 00:24:36,941
!تو پسرمي
.اون با من ميمونه

338
00:24:36,943 --> 00:24:40,461
اينطور نيست و شما ميتونيد فقط خودتونو
.مقصر بدونيد 

339
00:24:40,463 --> 00:24:44,221
،"ايجاد فتنه بين نزديکانتون توي قيام عليه "ريچارد
.اشتباه بزرگي بود

340
00:24:44,223 --> 00:24:48,501
يعني اينطوري مجازات ميشم؟-
...قبر خودتون رو کنديد-

341
00:24:48,503 --> 00:24:51,181
اينجوري بايد درس عبرت بگيرم؟

342
00:24:51,183 --> 00:24:54,461
،ميخوايد اونو مثل عروسکي که از يه دختر بچه گرفته ميشه

343
00:24:54,463 --> 00:24:55,983
ازم بگيريد؟

344
00:24:57,263 --> 00:24:58,663
.اون پسرم ـه

345
00:24:59,863 --> 00:25:01,821
!اون پسرمه

346
00:25:01,823 --> 00:25:04,063
 !نه، مامان
!مامان، کافيه

347
00:25:11,903 --> 00:25:14,261
.بي شک زياده روي شده

348
00:25:14,263 --> 00:25:17,301
.من فرمانبردارم
.تصميمي ـه که گرفته شده

349
00:25:17,303 --> 00:25:20,221
،همسرتون خائني نسبت به پادشاه انگستان
.شناخته شده 

350
00:25:20,223 --> 00:25:22,781
.قطعا نميتونه با اين افکار پسرش رو بزرگ کنه

351
00:25:22,783 --> 00:25:27,263
.اين تصميم تغييرپذير نيست
.مطمئن باشيد

352
00:25:39,543 --> 00:25:41,221
."بانو "ايزابل"، بانو "آني

353
00:25:41,223 --> 00:25:42,783
.ملاقاتي داريد

354
00:25:51,663 --> 00:25:53,221
!"بانو "ساتکلايف

355
00:25:53,223 --> 00:25:56,943
.خواهشا، صداتون در نياد
.فقط ميخوام باهاتون حرف بزنم

356
00:26:03,583 --> 00:26:05,301
چرا؟ چي ميخواي؟

357
00:26:05,303 --> 00:26:07,781
."يه پيغام براي همسرت دارم، بانو "ايزابل

358
00:26:07,783 --> 00:26:09,621
.نميتونم به ديدنش برم، خيلي خطرناک ـه

359
00:26:09,623 --> 00:26:13,463
.خواهش ميکنم، زياد نميتونم بمونم
.اجازه بديد تا باهاتون حرف بزنم

360
00:26:16,223 --> 00:26:18,421
.ميتوني با جفتمون حرف بزني

361
00:26:18,423 --> 00:26:21,741
،من به درخواست مادرشوهرتون
.داچس سيسلي" اومدم"

362
00:26:21,743 --> 00:26:23,821
.نبايد از چيزي بترسيد

363
00:26:23,823 --> 00:26:26,541
..حقيقتاً "داچس" تمايل داره تا "جورج" بدونه که

364
00:26:26,543 --> 00:26:29,983
.در صورت تمايل، ميتونه به انگلستان برگرده

365
00:26:31,343 --> 00:26:34,221
،"برادرش، پادشاه "ادوارد
،از برگشتت خوشحال ميشه

366
00:26:34,223 --> 00:26:35,661
.و به جايگاه قبلش برميگرده

367
00:26:35,663 --> 00:26:37,581
بره خونه ؟

368
00:26:37,583 --> 00:26:41,463
آره، خبر خوبيه، مگه نه؟

369
00:26:43,063 --> 00:26:45,861
،داچس"، همچنين ازم خواست تا بهتون بگم"

370
00:26:45,863 --> 00:26:49,581
.به خاطر فقدان نوه ي بيچاره ـش عزاداره

371
00:26:49,583 --> 00:26:51,861
،اون از شنيدن کارهاي سختي که انجام داديد
.وحشت زده شد

372
00:26:51,863 --> 00:26:55,701
،شما الآن بايد خونه باشيد
،کنار دوستاتون

373
00:26:55,703 --> 00:26:57,863
.و کساني که دوستتون دارن

374
00:26:59,143 --> 00:27:01,981
.منم دوست دارم برم خونه

375
00:27:01,983 --> 00:27:04,261
."نميتوني "ايزي
.خودت ميدوني که نميتوني

376
00:27:04,263 --> 00:27:08,303
ديگه بايد برم. اين پيغام رو به شوهرت ميرسوني؟

377
00:27:14,743 --> 00:27:17,861
فکر ميکني که "جورج" قبول ميکنه؟-
.قبول نميکنه-

378
00:27:17,863 --> 00:27:21,981
،ولي اگه قبول کرد و ازدواج تو با "ادوارد لنکستر" صورت گرفت

379
00:27:21,983 --> 00:27:24,623
."اون موقع ما تو 2 جهت مخالف قرار ميگيريم، "آني

380
00:27:33,343 --> 00:27:35,301
.نميتونم رفتنت رو تحمل کنم

381
00:27:35,303 --> 00:27:39,061
و منم از اين که ميبينم ميريد، غمگين
.ميشم، مادر 

382
00:27:39,063 --> 00:27:41,221
"ازش مراقبت ميکنم، بانو "مارگارت

383
00:27:41,223 --> 00:27:43,221
،"پسر خودم، "توماس
. فقط  2 سال ازش کوچيکتره

384
00:27:43,223 --> 00:27:45,061
.مطمئنم که دوستاي خوبي براي هم ميشن

385
00:27:45,063 --> 00:27:48,143
 بهتون قول ميدم همونطور که با پسرم خودم رفتار ميکنم، با
.پسر شما هم رفتار کنم

386
00:27:51,103 --> 00:27:53,261
.تو پسر هيچکي جز خودم نيستي

387
00:27:53,263 --> 00:27:56,141
.يادت باشه کي هستي
.تو الآن همراه دشمني

388
00:27:56,143 --> 00:27:58,663
(زانوانت رو خم نگه دار ولي هميشه به شمشير(جنگ
.فکر کن

389
00:27:59,823 --> 00:28:03,021
،خدا نگه دارت باشه
.چون تو "هنري تئودور" هستي

390
00:28:03,023 --> 00:28:06,663
.و يه روزي، پادشاه انگلستان ميشي

391
00:28:32,983 --> 00:28:34,343
.توماس" هم سن ـته"

392
00:28:52,943 --> 00:28:55,581
.به محض امن شدن براتون ميفرستم

393
00:28:55,583 --> 00:28:59,661
.سرورم-
.بايد دعا بکنيم که "آنجو" دستمون نگرفته باشه-

394
00:28:59,663 --> 00:29:01,301
تو بهم شک داري، "جورج"؟

395
00:29:01,303 --> 00:29:05,221
.ما هممون با کشتي سفر ميکنيم ولي اون نه
.خطر در کمين همـه ـمونه

396
00:29:05,223 --> 00:29:08,941
،به دست آوردن انگلستان قبل از اين که "ادوارد" کل کشور رو در مقابلمون قرار بده

397
00:29:08,943 --> 00:29:12,701
.به صلاح همه ـست. حالا هم اين هدفت اينه-
.شايد -

398
00:29:12,703 --> 00:29:17,783
 ،يادت رفت به خاطرم بياري که
 ."انتخابي ندارم، "وارويک

399
00:29:19,463 --> 00:29:21,143
! خدانگهدار، همسرم

400
00:29:27,903 --> 00:29:30,341
.بايد دعا کنيم که ازدواجت سريعتر برزگذار بشه

401
00:29:30,343 --> 00:29:34,901
،کارتو به خوبي انجام بده و شوهر و ملکه ـت رو
.راضي کن

402
00:29:34,903 --> 00:29:36,463
.بله، پدر

403
00:29:54,783 --> 00:29:56,861
و وارويک هم سفر کرده؟
مطمئني؟

404
00:29:56,863 --> 00:29:59,183
.فکر ميکنيم که به زودي در شمال لنگر ميگيره

405
00:30:00,303 --> 00:30:02,023
.فقط مشخص نيست کي اين اتفاق ميفته

406
00:30:04,103 --> 00:30:07,421
به سپاه "ريچارد" فرمان دادم تا
.براي ملاقاتم به خارج لندن بيان

407
00:30:07,423 --> 00:30:10,461
.بهم گفتن که "مارگارت آنجو " قصد پيروي از وارويک رو داره

408
00:30:10,463 --> 00:30:13,541
،و توي جنوب لنگر بندازه. اگه موضوع اين باشه
.بايد سريعاً، واکنش نشون بدم

409
00:30:13,543 --> 00:30:17,901
،بايد "وارويک" رو تو شمال نابود کنم
.و براي دفاع از لندن برگردم

410
00:30:17,903 --> 00:30:19,503
کي گفته؟

411
00:30:20,823 --> 00:30:23,301
.از "جورج" خبر گرفتم

412
00:30:23,303 --> 00:30:26,621
.مبگه که با ارتش "وارويک"، به خشکي ميرسه

413
00:30:26,623 --> 00:30:28,981
،ولي به محض رو در رو شدن دو طرف در ميدان نبرد

414
00:30:28,983 --> 00:30:32,623
.وارويک" رو تنها ميذاره و در کنار من ميجنگه"
به حرفاش باور داري؟-

415
00:30:34,903 --> 00:30:36,183
.نميدونم

416
00:30:37,343 --> 00:30:40,103
..اما خدايي، ميخوام که
."اون هنوزم برادرمه، "اليزابت

417
00:30:42,943 --> 00:30:44,741
! نه

418
00:30:44,743 --> 00:30:47,181
..."نه، "توماس
.پسرمو با خودت نميبري

419
00:30:47,183 --> 00:30:49,701
ادوارد" ؟"-
ما بايد بجنگيم، مامان؟ -

420
00:30:49,703 --> 00:30:51,421
.نه، نميتوني منصرفشون کني

421
00:30:51,423 --> 00:30:54,223
! حواسم بهشون هست، عشقم

422
00:30:56,983 --> 00:30:59,223
 ! ولي بايد بدونم که تو هم در اماني

423
00:31:00,183 --> 00:31:03,143
.دخترا رو به اتاق سلطنتي برج ببر

424
00:31:04,343 --> 00:31:06,463
.همونجا خودتو براي به دنيا آوردن بچه آماده کن

425
00:31:07,863 --> 00:31:09,821
."به بُرج برو، "اليزابت

426
00:31:09,823 --> 00:31:11,703
.به محض اين که بتونم ميام پيشت

427
00:31:14,023 --> 00:31:15,103
کِي؟

428
00:31:16,463 --> 00:31:17,663
.وقتي که برنده شدم

429
00:31:18,943 --> 00:31:20,023
.سرورم

430
00:31:27,183 --> 00:31:31,381
.مادر، "جورج" با ادوارد تماس گرفته
.ميخواد برگرده پيشش

431
00:31:31,383 --> 00:31:33,781
.اوه، بشين. خيلي خوبه

432
00:31:33,783 --> 00:31:37,101
 در ميدان نبرد، افراد با شمشير و توپ
.ميجنگند

433
00:31:37,103 --> 00:31:39,703
.ما زنا، سلاح هاي خودمون رو پيدا ميکنيم

434
00:32:08,783 --> 00:32:10,903
."خبري از "هنري" نشده، "مارگارت

435
00:32:15,103 --> 00:32:17,941
...اخيرا مشکلات زيادي رو تحمل کرده، اون

436
00:32:17,943 --> 00:32:21,221
.با مشکلات مهم تري مشغول ميشه

437
00:32:21,223 --> 00:32:23,303
.داره خودش رو با شرايط وفق ميده

438
00:32:24,583 --> 00:32:28,301
حالا هم بايد روزامو در انتظار خبري از
.پسرم سپري کنم 

439
00:32:28,303 --> 00:32:32,461
،وقتي که دختر بچه بودم
..گمون ميکردم که سرنوشت عظيمي خواهم داشت

440
00:32:32,463 --> 00:32:34,501
چه سرنوشتي؟

441
00:32:34,503 --> 00:32:36,741
.تا حد قديس شدن

442
00:32:36,743 --> 00:32:41,021
 ميخواستم به يک صومعه ملحق شم و
.يه راهبه بشم

443
00:32:41,023 --> 00:32:42,981
.ميدوني که من برعکس تو بودم

444
00:32:42,983 --> 00:32:45,461
.پدرم ازم ميخواست تا به يه کليسا ملحق شم

445
00:32:45,463 --> 00:32:48,943
...زياد دوست نداشتم، پس
.بهش گفتم که تسخير شدم

446
00:32:53,023 --> 00:32:55,263
،تو ميخواستي يه راهبه بشي
.من ميخواستم يه گناهکار بشم

447
00:32:59,303 --> 00:33:00,703
چيه ؟

448
00:33:02,303 --> 00:33:04,183
...فکر ميکني

449
00:33:06,663 --> 00:33:09,101
،اگه خودمون رو از گناه دور کنيم

450
00:33:09,103 --> 00:33:12,421
.امکانش هست که به خاطر گناه ديگران مجازات بشيم

451
00:33:12,423 --> 00:33:14,581
به خاطر گناهان والدينمون؟

452
00:33:14,583 --> 00:33:16,663
،خب، اگه اينطوره
.هنري" جاش امنه"

453
00:33:18,063 --> 00:33:21,021
.تو پرهيزگارترين زني هستي که تاحالا شناختم

454
00:33:21,023 --> 00:33:23,301
.من در مورد "هنري" حرف نميزنم

455
00:33:23,303 --> 00:33:25,103
پس منظورت کيه؟

456
00:33:26,143 --> 00:33:28,503
.پدرم گناه بزرگي مرتکب شد

457
00:33:30,743 --> 00:33:32,863
.فکر ميکرد که ميتونه جاي خدا رو بگيره

458
00:33:35,023 --> 00:33:37,023
.اون خودشو دار زد

459
00:33:39,463 --> 00:33:41,863
و فکر ميکني تو به اين خاطر مجازات ميشي؟

460
00:33:44,663 --> 00:33:46,221
.پيش از اين هم مجازات شدم

461
00:33:46,223 --> 00:33:48,543
.پسرم رو از کنارم دور کردن

462
00:33:50,063 --> 00:33:52,863
.خدا تو رو به خاطر گناهان پدرت مجازات نميکنه

463
00:33:57,423 --> 00:33:59,343
.کاشکي ميتونستم حرفتو باور کنم

464
00:34:00,983 --> 00:34:02,663
! "مارگارت"

465
00:34:07,783 --> 00:34:11,063
،"ما نميخوايم که منتظر خبري از "هنري
.بمونيم

466
00:34:12,983 --> 00:34:14,583
.خودم ميبرمت پيشش

467
00:34:24,103 --> 00:34:25,461
داري چي کار ميکني؟

468
00:34:25,463 --> 00:34:26,903
.اون احضار شده

469
00:34:28,663 --> 00:34:31,421
داري ميري انگلستان؟

470
00:34:31,423 --> 00:34:32,663
! امشب

471
00:34:33,663 --> 00:34:35,103
ولي عروسي من چي؟

472
00:34:36,703 --> 00:34:38,661
.ميخوام که "ايزي" پيشم بمونه

473
00:34:38,663 --> 00:34:40,861
.پدرت ميخواد تا "ايزابل" پيش "جورج" باشه

474
00:34:40,863 --> 00:34:42,541
.اون بهش اطمينان نداره

475
00:34:42,543 --> 00:34:44,783
.قراره که "جاسوسش" باشم

476
00:34:45,943 --> 00:34:49,381
.نه ! تو نميتوني "ايزي" رو ببري
.ما نميتونيم از هم جدا شيم

477
00:34:49,383 --> 00:34:51,541
.بدون اون نميتونم ازدواج کنم

478
00:34:51,543 --> 00:34:54,261
!خواهش ميکنم، مامان-
."بايد اين کارو کنيم، "آني-

479
00:34:54,263 --> 00:34:57,581
.بايد به حرفاي پدرت گوش کنيم-
...مامان، التماست ميکنم-

480
00:34:57,583 --> 00:34:59,261
فکر ميکني که من واسه عشق ازدواج کردم؟

481
00:34:59,263 --> 00:35:02,223
نه، يه توافق بود، يه قرارداد
!دقيقا مثل تو

482
00:35:04,103 --> 00:35:07,061
."و منم خيلي ترسيده بودم، "آني

483
00:35:07,063 --> 00:35:08,703
.منم وحشت کرده بودم

484
00:35:09,863 --> 00:35:11,661
.ولي ميدونستم که وظيفه ـم اينه

485
00:35:11,663 --> 00:35:14,663
ميدونستم که اين کار ميتونه خانواده ـمو؛
.يعني کساني که دوستشون داشتم رو، خوشحال کنه

486
00:35:15,823 --> 00:35:16,943
.هدف من اين بود

487
00:35:18,463 --> 00:35:20,343
.و حالا هم، هدف توئه

488
00:35:32,423 --> 00:35:33,703
.به مرور ازش خوشت مياد

489
00:35:34,943 --> 00:35:38,583
.و يه روز اون پادشاه ميشه
.اينو به ياد داشته باش که کمکت ميکنه

490
00:35:47,743 --> 00:35:50,543
! وايسا

491
00:35:55,583 --> 00:36:00,741
هنري". "هنري" ! ؟"-
مامان؟-
."فرمانده "استافورد"، بانو "مارگارت-

492
00:36:00,743 --> 00:36:03,621
دارين کجا ميبرينش؟-
.وارويک" داره با کشتي به سمت انگلستان مياد"-

493
00:36:03,623 --> 00:36:05,741
 ،"بهم دستور داده شده تا به ارتش پادشاه "ادوارد
.ملحق شم

494
00:36:05,743 --> 00:36:07,941
،و بريم شمال و دربرابر حمله ـشون
.دفاع کنيم

495
00:36:07,943 --> 00:36:09,221
.هنري" نميتونه براي خاندان "يورک" مبارزه کنه"

496
00:36:09,223 --> 00:36:12,061
.دستور گرفتم که با خودم ببرمش-
.تو نميتوني چنين کاري کني-

497
00:36:12,063 --> 00:36:14,221
.جناب ويليامز الآن سرپرستيشو بر عهده داره
.بايد ازش اطلاعت کنه

498
00:36:14,223 --> 00:36:15,461
."متاسفم، بانو "مارگارت

499
00:36:15,463 --> 00:36:18,101
! نه، خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
.جناب "ويليامز" شما متوجه نيستيد

500
00:36:18,103 --> 00:36:20,781
.اون "هنري تئودور" ـه
.نميتونه واسه خاندان "يورک" مبارزه کنه

501
00:36:20,783 --> 00:36:23,781
.اين مخالف خواست خداست
.اينطوري خدا خشمگين ميشه

502
00:36:23,783 --> 00:36:26,381
.تو خدا رو خشمگين ميکني-
! بايد بريم، بايد بريم-

503
00:36:26,383 --> 00:36:28,703
!به خاطر خودت هم شده، اين کارو بکن-
.خدانگهدار، مامان-

504
00:36:33,103 --> 00:36:34,903
!من مورد مجازات قرار گرفتم

505
00:36:37,423 --> 00:36:38,703
.آره، گرفتم

506
00:36:48,183 --> 00:36:51,663
.کي اونجاست؟ مائيم، مامان
.توماس" و "ريچارد" هستيم"

507
00:36:53,783 --> 00:36:55,543
!پسراي من

508
00:37:01,943 --> 00:37:04,301
همسرم کجاست؟

509
00:37:04,303 --> 00:37:06,703
!اون در امانه، مامان

510
00:37:10,783 --> 00:37:12,741
! يه چيزي غلط ميزنه

511
00:37:12,743 --> 00:37:16,301
 وارويک" اونجور که شاه فکر ميکرد تو شمال"
.لنگر ننداخته بود

512
00:37:16,303 --> 00:37:19,141
هنوز از لندن بيرون نرفته بوديم که
.غافلگير شديم

513
00:37:19,143 --> 00:37:22,583
،"پادشاه به همراه برادرش "ريچارد" و دايي "آنتوني
.به سمت "فلندرز" فرار کرد

514
00:37:24,663 --> 00:37:27,981
خداي من، "جورج"، چي؟
دوباره به "ادوارد" ملحق شد ؟

515
00:37:27,983 --> 00:37:29,581
.ما آماده ي جنگ نبوديم

516
00:37:29,583 --> 00:37:32,061
،بايد خيلي سريع فرار ميکرديم
.به خاطر همين جنگي صورت نگرفت

517
00:37:32,063 --> 00:37:34,583
.هنوز از صحت وفاداري "جورج" خبري نداريم

518
00:37:35,863 --> 00:37:37,703
هنورم "ادوارد" پادشاهه ؟

519
00:37:41,903 --> 00:37:44,623
من ديگه ملکه نيستم؟

520
00:37:47,823 --> 00:37:49,863
ازمون ديگه حفاظت نميشه؟

521
00:37:58,463 --> 00:38:00,141
.توي خطر بزرگي هستيم

522
00:38:00,143 --> 00:38:02,543
.بايد فورا به مادر تو "گرافتون"، اطلاع بدم

523
00:38:04,063 --> 00:38:05,663
چي شده ؟ چي شنيدي؟

524
00:38:08,663 --> 00:38:11,943
 وارويک" از قبل دستور دستگيري"
.مادربزرگ رو صادر کرده

525
00:38:16,223 --> 00:38:19,783
.افرادش به "گرافتون" رفته بودن و اونو بردن

526
00:38:22,223 --> 00:38:23,303
دستگير شده؟

527
00:38:24,663 --> 00:38:25,983
به چه اتهامي؟

528
00:38:27,503 --> 00:38:29,063
.جادوگري

529
00:38:33,863 --> 00:38:35,023
! نه

530
00:38:37,943 --> 00:38:39,983
! ...نه

531
00:38:45,703 --> 00:38:47,023
آره؟

532
00:38:55,703 --> 00:38:57,701
منو احضار کرده بوديد، سرورم؟

533
00:38:57,703 --> 00:39:00,303
...پدرت توي انگلستان پهلو گرفته

534
00:39:02,223 --> 00:39:03,783
.و "ادوارد" فرار کرده

535
00:39:06,463 --> 00:39:08,543
.هنري" من دوباره پادشاه ميشه"

536
00:39:09,663 --> 00:39:12,303
!چه عجب ! خبر خوب هم شنيديم-
.آره-

537
00:39:13,303 --> 00:39:14,983
.و مراسم تدارک ديده شده

538
00:39:16,423 --> 00:39:18,463
.تو به زودي ازدواج ميکني

539
00:39:19,703 --> 00:39:21,143
.حالا هم، همه ـش شروع ميشه

540
00:39:27,303 --> 00:39:28,823
."آني نويل"

541
00:39:32,983 --> 00:39:35,183
غير عادي نيست؟

542
00:39:36,743 --> 00:39:39,343
...يه زماني دختر بزرگترين دشمنم بودي

543
00:39:41,103 --> 00:39:44,943
.و الآن داري با پسرم ازدواج ميکني

544
00:39:51,063 --> 00:39:52,821
.حق با "جکوتا" بود

545
00:39:52,823 --> 00:39:56,303
.چرخ سرنوشت هميشه در حال چرخيدن ـه

546
00:40:05,423 --> 00:40:08,821
.زود باشيد، پسرا-
!مامان ! مامان-
.داره مياد سراغم-

547
00:40:08,823 --> 00:40:12,021
چه اتفاقي داره ميفته، مامان؟-
.مطمئنم که مياد، وقت زيادي نداريم-

548
00:40:12,023 --> 00:40:13,621
."ريچارد"-
!مادر-

549
00:40:13,623 --> 00:40:15,941
.همسر فريبکار "ادوارد"، فرار کرده

550
00:40:15,943 --> 00:40:18,983
 ،"به نام پادشاه "هنري
.دروازه ها رو باز کنيد

551
00:40:21,303 --> 00:40:23,783
.مامان"، الآنشم اينجاست"

552
00:40:29,983 --> 00:40:32,463
! هيســـ

553
00:40:52,103 --> 00:40:53,543
! بجنبيد

554
00:40:54,623 --> 00:40:56,143
.از اين طرف، زود باشيد

555
00:41:10,423 --> 00:41:13,301
.بجنبيد، هـيس

556
00:41:13,303 --> 00:41:15,701
.از اين طرف، سرورم. دروازه رو براتون باز گذاشتم
.ممنونم-

557
00:41:15,703 --> 00:41:18,583
.هيچوقت فراموش نميکنم، خداي من
.عجله کنيد

558
00:41:22,463 --> 00:41:23,903
.عجله کنيد، خواهش ميکنم

559
00:41:26,943 --> 00:41:28,783
! بيا

560
00:41:35,263 --> 00:41:36,943
کجاست؟

561
00:41:43,983 --> 00:41:45,503
.ميخوان يه جايي قايم بشن

562
00:41:46,863 --> 00:41:49,221
.کليساي "وست مينستر"، تنها اميدشه

563
00:41:49,223 --> 00:41:52,741
.اون دوستي نداره
.کسي هم نداره تا ازش مراقبت کنه

564
00:41:52,743 --> 00:41:55,341
بالاخره در امانه، يا نه؟

565
00:41:55,343 --> 00:41:58,701
يا همونجوري که حرفات رو زير پا ميذاري ميخواي
.اينم بيخيال شي

566
00:41:58,703 --> 00:41:59,903
.اون در امانه

567
00:42:01,063 --> 00:42:02,903
.تا وقتي که اونجا بمونه

568
00:42:04,063 --> 00:42:06,023
.و هيچ يک از اين ها، اصلا هم آسون نبوده

569
00:42:38,623 --> 00:42:40,701
.سرورانم، خوش آمديد

570
00:42:40,703 --> 00:42:43,421
.اين دادگاه رو برپا کردم

571
00:42:43,423 --> 00:42:45,541
،چون قصد دارم تا ثابت کنم که

572
00:42:45,543 --> 00:42:50,901
"ازدواج پادشاه "ادواردِ يورک" با ملکه "اليزابت

573
00:42:50,903 --> 00:42:52,981
.به صورت غيرقانوني بوده

574
00:42:52,983 --> 00:42:57,583
،در اصل ميخوام ثابت کنم که ازدواجشون چيزي نبوده
! جز بر اساس جادو

575
00:42:59,263 --> 00:43:01,781
،جادوگري که توسط

576
00:43:01,783 --> 00:43:04,143
،اين زن، يعني مادر خود ملکه

577
00:43:05,703 --> 00:43:07,623
.اجرا شده

578
00:43:13,463 --> 00:43:16,221
سرورم، اين مرد 
.آقاي "جيمز فرايرز" هست

579
00:43:16,223 --> 00:43:20,021
آقاي فرايرز" چطوري به اين خانوم آشنا شديد؟"

580
00:43:20,023 --> 00:43:23,061
.يکي از دوستان خوب پسرش، "آنتوني ريورز" بودم

581
00:43:23,063 --> 00:43:25,341
.من تاحالا اين مرد رو تو عمرم نديدم

582
00:43:25,343 --> 00:43:29,861
و شما به خونه ي اين خانوم تو "گرافتون"، رفتيد؟-
 !خيلي زياد-

583
00:43:29,863 --> 00:43:32,221
،و يه هفته بعد از

584
00:43:32,223 --> 00:43:35,021
ازدواج مخفيانه ي "ادواردِ يورک"،اونجا بوديد؟

585
00:43:35,023 --> 00:43:36,381
.بله، بودم

586
00:43:36,383 --> 00:43:39,581
ميشه بهمون بگيد اون روز از رو زمين چي پيدا کرديد؟

587
00:43:39,583 --> 00:43:42,461
 وقتي که داشتم اونجا رو ترک ميکردم و
،زماني که داشتم سوار اسبم ميشدم

588
00:43:42,463 --> 00:43:47,461
.متوجه شدم که اسب داره به يه چيزي ضربه ميزنه

589
00:43:47,463 --> 00:43:51,301
.پس يه نگاهي اون اطراف انداختم و فهميدم که چي اونجا پنهان شده-
چي؟-

590
00:43:51,303 --> 00:43:54,221
.دو تا عروسک که خيلي کوچک بودن

591
00:43:54,223 --> 00:43:55,661
.از جنس سُرب بودن

592
00:43:55,663 --> 00:43:57,941
.يکيشون يه زن بود و ديگري مرد

593
00:43:57,943 --> 00:44:01,223
.و توسط يه سيم به هم وصل شده بودن-
اين چيزي ـه که پيدا کرديد ؟-

594
00:44:03,863 --> 00:44:05,821
.درسته

595
00:44:05,823 --> 00:44:09,541
،دو تا عروسک، از جنس سُرب

596
00:44:09,543 --> 00:44:13,423
،که توسط جادو هاي اهريمني و سيم
.به هم وصل شدن

597
00:44:18,343 --> 00:44:19,703
انکارش ميکني؟

598
00:44:22,463 --> 00:44:23,663
.مشخصه که انکار ميکنم

599
00:44:28,663 --> 00:44:30,223
.خيلي ممنون، قربان

600
00:44:35,423 --> 00:44:38,983
،اگه يه جادوگر ميتونه بدترين و شيطاني ترين کارها رو انجام بده

601
00:44:41,263 --> 00:44:45,381
و اگه جادوگري بخواد براي دستيابي به اهدافش
،هرکاري کنه 

602
00:44:45,383 --> 00:44:48,221
.علي رغم دردي که به ديگران متحمل ميکنه

603
00:44:48,223 --> 00:44:51,861
."پس، توي اين اتاق يه جادوگر وجود داره، فرمانده "وارويک

604
00:44:51,863 --> 00:44:53,743
.ولي اون جادوگر، من نيستم

605
00:44:56,263 --> 00:44:57,823
اين تنها دفاعيته ؟

606
00:45:01,823 --> 00:45:05,301
،همچنين ميخوام تا شاهدي رو براي تشريح شخصيتم
.فرا بخونم

607
00:45:05,303 --> 00:45:06,823
اسم ـش ؟

608
00:45:11,943 --> 00:45:13,503
."مارگارتِ آنجو"

609
00:45:15,223 --> 00:45:17,023
.ملکه ي تدهين شده ـتون

610
00:45:22,223 --> 00:45:23,463
چي گفتي؟

611
00:45:24,463 --> 00:45:25,863
.فکر کنم شنيدي چي گفتم

612
00:45:28,103 --> 00:45:32,143
،هنگاني که "مارگارت" 15 ساله بود
.براي مراسم عروسي ـش تا انگلستان همراهيش کردم

613
00:45:33,583 --> 00:45:35,941
،در مراسم تاج گذاري سلطنتي
.دنباله ي لباسش رو گرفتم

614
00:45:35,943 --> 00:45:39,423
.وقتي که پسرش رو هم به دنيا آورد در کنارش بودم

615
00:45:41,383 --> 00:45:42,983
.من صميمي ترين دوستش بودم

616
00:45:45,463 --> 00:45:47,661
،اگه آسيبي به من برسه

617
00:45:47,663 --> 00:45:51,301
.مطمئنم که سرتو از ديوارهاي شهر آويزون ميکنه

618
00:45:51,303 --> 00:45:53,343
.اينو ميتونم بهت قول بدم

619
00:45:53,344 --> 00:46:00,344
ترجمه و زيرنويس از فيلم باران
(Dark Assassin نيما 

620
00:46:59,223 --> 00:47:04,021
به نام، پدر، پسر و
. روح القدوس

621
00:47:04,023 --> 00:47:07,221
،و النکاح السنتّي

622
00:47:07,223 --> 00:47:10,583
:فَمَن رغب فليس منّي دي

623
00:47:17,223 --> 00:47:20,343
!شوهر! زود باش
!بيا و ببين کي اينجاست

624
00:47:26,823 --> 00:47:29,583
هنري" ؟"

625
00:47:31,103 --> 00:47:32,623
چي شده؟

626
00:47:33,903 --> 00:47:35,661
.روزها تو راه بودم

627
00:47:35,663 --> 00:47:36,943
.بهش بگو

628
00:47:39,143 --> 00:47:43,021
،وقتي که من و جناب "ويليام"، بيرون از لندن با ارتش ملاقات کرديم

629
00:47:43,023 --> 00:47:45,381
.وارويک" از قبل قصد قافلگيري اونا رو داشته"

630
00:47:45,383 --> 00:47:49,423
.ادوارد" مجبور شد تا فرار کنه"-
جناب "ويليام" الآن کجاست؟-

631
00:47:52,583 --> 00:47:56,661
،افراد "وارويک" از اسب پايين کشيدنش

632
00:47:56,663 --> 00:47:59,663
،و بعدش اون
..خود وارويک يه دفعه

633
00:48:01,303 --> 00:48:03,023
.از افق آفتابي شد

634
00:48:04,383 --> 00:48:08,141
اونا جناب "ويليامز" رو پايين نگه داشتن، و سرش رو هم
.پايين نگه داشتن

635
00:48:08,143 --> 00:48:11,021
،التماس ميکرد و ميخواست که ببخشنش

636
00:48:11,023 --> 00:48:13,061
.ولي اونا گوش نميکردن

637
00:48:13,063 --> 00:48:15,023
.و بعدش "وارويک" شمشيرش رو بلند کرد

638
00:48:19,383 --> 00:48:23,703
 اوه، خداي من. اونا دستامو
.گرفتن. فکر ميکردم که بعدي منم

639
00:48:26,503 --> 00:48:29,661
،"همين که داشتن منو پيش "وارويک

640
00:48:29,663 --> 00:48:34,183
،و شمشير آغشته به خون ـش ميبردن
...ديدم که دارم گريه ميکنم

641
00:48:35,503 --> 00:48:37,381
"!من هنري تئودور هستم"

642
00:48:37,383 --> 00:48:40,063
 "من هنري تئودور هستم"

643
00:48:41,663 --> 00:48:43,821
،وارويک" فورا اسلحه ـش رو پايين آورد"

644
00:48:43,823 --> 00:48:45,703
.و بهشون گفت تا منو آزاد کنن

645
00:48:47,103 --> 00:48:49,143
.اسمت نجاتت داد

646
00:48:52,863 --> 00:48:54,623
! اسم تو

647
00:48:56,703 --> 00:48:58,221
.آره

648
00:48:58,223 --> 00:49:00,343
.آره، حق با شما بود

649
00:49:04,983 --> 00:49:07,861
،من "هنري تئودور" ـم

650
00:49:07,863 --> 00:49:10,623
. "وارث تخت پادشاهي "لنکستر

651
00:49:16,583 --> 00:49:20,423
.و يه روزي پادشاه انگلستان ميشم

652
00:49:26,383 --> 00:49:29,863
!خيلي متاسفم که هميشه به حرفت شک داشتم، مامان

653
00:49:31,303 --> 00:49:33,421
.بهت قول ميدم که ديگه هيچ وقت شکي به دلم راه ندم

654
00:49:33,423 --> 00:49:34,783
...و از امروز به بعد

655
00:49:36,463 --> 00:49:39,183
.هميشه ازتون اطاعت ميکنم

656
00:50:19,303 --> 00:50:21,221
. نگراني نداره

657
00:50:21,223 --> 00:50:23,661
.چيز خاصي براي پنهان کاري وجود نداره

658
00:50:23,663 --> 00:50:25,183
.بايد رو اين بخوابي

659
00:50:28,583 --> 00:50:30,221
! پاشو

660
00:50:30,223 --> 00:50:32,303
!پاشو! پاشو

661
00:50:33,503 --> 00:50:36,623
.بايد مطمئن شم ازدواج تموم شده

662
00:50:39,863 --> 00:50:41,623
.تو خونريزي ميکني

663
00:50:46,823 --> 00:50:48,263
.شب خوش، پسرم

664
00:50:53,023 --> 00:50:54,823
! شب بخير، بانوي مادر

665
00:51:07,103 --> 00:51:09,621
.نميدونم چي کار کنم

666
00:51:09,623 --> 00:51:10,823
.هيچکي بهم چيزي نگفته

667
00:51:12,263 --> 00:51:14,263
.تو کاري نميکني

668
00:51:16,903 --> 00:51:18,303
.تو فقط همونجا بخواب

669
00:52:09,943 --> 00:52:11,423
.چيزي براي ترسيدن وجود نداره

670
00:52:12,583 --> 00:52:15,183
،اومديم تا به جايي که بايد باشي
.برگردونيمت

671
00:52:18,583 --> 00:52:20,623
.زنده باد، پادشاه هنري

672
00:52:34,863 --> 00:52:38,343
.بيا اينجا
.بذار روي ماهت رو ببينم

673
00:52:40,423 --> 00:52:42,263
چي کار کردي؟

674
00:53:04,463 --> 00:53:06,063
مامان؟

675
00:53:09,383 --> 00:53:12,383
،قصد داشتم يه چيزي از سرنوشت مادرم

676
00:53:15,103 --> 00:53:16,743
.يا "ادوارد" رو بدونم

677
00:53:18,023 --> 00:53:19,383
.چيزي به ذهنم نيومد

678
00:54:19,303 --> 00:54:20,861
!زنده باد پادشاه

679
00:54:20,863 --> 00:54:23,503
."زنده باد پادشاه "هنري

680
00:54:25,783 --> 00:54:27,623
!آخ ! آخ

681
00:54:29,183 --> 00:54:30,423
مامان؟

682
00:54:31,863 --> 00:54:34,303
!اوه، خدا
!نه، الآن نه

683
00:54:35,463 --> 00:54:38,821
توماس" بايد بري و يکي رو پيدا کني"
.که قابله رو صدا کنه

684
00:54:38,823 --> 00:54:40,463
!خيلي زود بيارش

685
00:54:45,463 --> 00:54:46,943
."بايد خشنود باشي، "وارويک

686
00:54:48,583 --> 00:54:51,661
.هستم، همه چيز طبق گفته هام و طبق نقشه پيش رفت

687
00:54:51,663 --> 00:54:54,181
.البته جدا از اينکه مارگارت با کشتي سفر نميکنه

688
00:54:54,183 --> 00:54:56,223
.و "ادوارد" هنوز اون بيرونه

689
00:54:59,263 --> 00:55:01,743
تو رو به دردسر نميندازه ؟

690
00:55:20,583 --> 00:55:23,383
من بايد چي کار کنم، مامان؟
بگو چي کار کنم؟

691
00:55:25,743 --> 00:55:27,663
.گريه نکن.. بغلش کن

692
00:55:36,583 --> 00:55:38,343
."بانو "مارگارت

693
00:55:45,983 --> 00:55:48,143
تمايل داريد تا پادشاه رو ملاقات کنيد؟

694
00:55:55,863 --> 00:55:57,061
کيه ؟

695
00:55:57,063 --> 00:55:58,863
.ريچارد"، مواظب باش"

696
00:56:10,223 --> 00:56:12,503
.مامان بزرگ-
کجاست؟-

697
00:56:15,863 --> 00:56:20,301
...مامان-
.من اينجام، اينجام.. نگران نباش، اينجام-

698
00:56:20,303 --> 00:56:22,103
.همه چي خوبه

699
00:56:23,503 --> 00:56:24,983
!زنده باد پادشاه

700
00:56:30,103 --> 00:56:32,143
چرا گذاشت بري؟

701
00:56:33,103 --> 00:56:36,941
 "از اين ترسيد که اگه جون منو بگيره "مارگارتِ آنجو
.جون خودشو بگيره

702
00:56:36,943 --> 00:56:39,821
،آخ. داره مياد
.ولي خيلي زوده

703
00:56:39,823 --> 00:56:41,583
!آخ، آخ

704
00:56:54,663 --> 00:56:56,183
!سرورم

705
00:57:00,223 --> 00:57:02,141
!خيلي زوده، مامان

706
00:57:02,143 --> 00:57:03,583
!نه، نيست

707
00:57:05,063 --> 00:57:08,703
،اجازه بديد تا پسرمو معرفي کنم
."هنري تئودور"

708
00:57:10,463 --> 00:57:13,861
،تو آماده اي. وقتشه
!هم تو آماده اي، هم بچه

709
00:57:13,863 --> 00:57:15,503
!زود باش! زود باش

710
00:57:43,463 --> 00:57:44,743
.زود باش کوچولو

711
00:57:53,303 --> 00:57:55,463
! يه پسره

712
00:57:57,303 --> 00:57:58,983
!يه پسره

713
00:58:00,103 --> 00:58:02,863
.تو يه پسر داري. يه شاهزاده ي "يورک" ـي

714
00:58:04,143 --> 00:58:06,501
!خودشه ! بيخيال ! بيخيال

715
00:58:06,503 --> 00:58:08,343
.موفق شديم

716
00:58:08,368 --> 00:58:15,659
: ترجمه و زيرنويس از فيلم باران
 نيما نعيمي

717
00:58:15,660 --> 00:58:20,660
<font color=#8000FF>Translated By Dark Assassin</font>

718
00:58:20,661 --> 00:58:25,661
Naimie.nima@yahoo.com
DarkAssassin.blogfa.com
FB.com/nima.naimie