1
00:00:10,000 --> 00:00:11,370
Diterjemah oleh Screenagers
2
00:00:13,010 --> 00:00:18,479
cuba teka, bila sebuah pintu
tak lagi di sebut pintu?
3
00:00:18,480 --> 00:00:20,610
Rasanya seperti tenggelam, kan?
4
00:00:20,620 --> 00:00:23,419
Padahal jawapannya
sudah di hujung lidah..
5
00:00:23,420 --> 00:00:26,889
..tapi awak tak
boleh mengucapkannya.
6
00:00:26,890 --> 00:00:28,759
Awak menguji kesabaran saya.
7
00:00:28,760 --> 00:00:32,160
Jawapannya... Ketika
pintu itu terbuka!
8
00:00:33,290 --> 00:00:34,690
Ni, soalan yang mudah.
9
00:00:34,700 --> 00:00:38,900
Apa yang boleh mengelilingi seluruh
bandar tanpa perlu bergerak?
10
00:00:39,130 --> 00:00:40,269
Menyerah...?
11
00:00:40,270 --> 00:00:41,900
Sebuah Dinding!
12
00:00:42,670 --> 00:00:45,709
Apa awak nak, Nigma?
13
00:00:45,710 --> 00:00:48,579
Saya yang bertugas,
jadi saya yang akan bertanya.
14
00:00:48,580 --> 00:00:49,979
Masih berusaha ya?
15
00:00:49,980 --> 00:00:52,009
Cuba teka. Apa yang
menjadi kepunyaan awak..
16
00:00:52,010 --> 00:00:55,149
..tapi selalu
dipakai orang lain?
17
00:00:55,150 --> 00:00:56,449
Nama.
18
00:00:56,450 --> 00:00:57,780
Uh!
19
00:00:57,790 --> 00:00:59,119
Pasti sudah pernah dengar!
20
00:00:59,120 --> 00:01:01,319
Tidak, saya ada Google..
21
00:01:01,320 --> 00:01:04,059
..seperti orang lain.
22
00:01:04,060 --> 00:01:06,859
Kenapa awak cakap macam ini, Waller?
23
00:01:06,860 --> 00:01:09,459
Saja, saya hanya
membiarkan awak membebel..
24
00:01:09,460 --> 00:01:11,629
Untuk saya tahu posisi awak.
25
00:01:11,630 --> 00:01:13,170
Saya, apa?
26
00:01:19,940 --> 00:01:22,980
Angkat tangan,
tunjukkan diri awak!
27
00:01:24,810 --> 00:01:26,509
Tangkap dia!
28
00:01:26,510 --> 00:01:28,280
Buat dia menderita!
29
00:01:31,420 --> 00:01:32,749
Cuba teka.
30
00:01:32,750 --> 00:01:35,320
Kenapa saya tidak melawan?
31
00:01:40,160 --> 00:01:41,960
Kenapa ini?
Laporkan!
32
00:01:44,460 --> 00:01:46,529
Riddler saya punya!
33
00:01:46,530 --> 00:01:48,270
Tukar ke penglihatan malam!
34
00:01:49,600 --> 00:01:51,340
Selamatkan parameter!
35
00:01:55,410 --> 00:01:57,410
Aduh!
Itu Batman!
36
00:03:28,370 --> 00:03:30,499
Saya tahu awak
membantunya, Nigma.
37
00:03:30,500 --> 00:03:32,970
Bagitau saya kat mana dia
38
00:03:37,280 --> 00:03:40,379
saya tetapkan keutamaan
ke level, ultraviolet.
39
00:03:40,380 --> 00:03:42,849
Kerahkan Task Force X.
40
00:03:42,850 --> 00:03:45,220
Kita ada misi Bunuh Diri lagi.
41
00:06:51,070 --> 00:06:55,579
Saya mabuk, tapi saya
tidak ingat habis parti.
42
00:06:55,580 --> 00:06:58,680
Ah, sial!
Tak mungkin ini lagii..
43
00:06:59,450 --> 00:07:00,549
Awak juga?
44
00:07:00,550 --> 00:07:02,979
Rasanya seperti
mimpi buruk lagi.
45
00:07:02,980 --> 00:07:04,650
Sepertinya kita
dapat budak baru.
46
00:07:08,790 --> 00:07:10,419
Siapa kalian?
47
00:07:10,420 --> 00:07:12,489
Kenapa saya pakai baju ini?
48
00:07:12,490 --> 00:07:13,889
Tidak di kurung!
49
00:07:13,890 --> 00:07:15,659
Tidak di rantai!
50
00:07:15,660 --> 00:07:17,800
Waktu makan daging!
51
00:07:23,600 --> 00:07:27,609
Cuba ini, jari ikan,
dan saya beritahu apa itu berdarah sejuk.
52
00:07:27,610 --> 00:07:29,639
Awak agresif.
53
00:07:29,640 --> 00:07:32,309
Semuanya!
Diam!
54
00:07:32,310 --> 00:07:34,510
Saya pernah ke sini sebelumnya.
55
00:07:38,890 --> 00:07:40,390
Saya pergi!
56
00:07:40,620 --> 00:07:42,090
Hentikan!
57
00:07:43,890 --> 00:07:45,590
Duduk!
58
00:07:51,500 --> 00:07:53,129
Saya Amanda Waller.
59
00:07:53,130 --> 00:07:57,300
Saya ke sini untuk mengajak anda
masuk ke kumpulan khas kami.
60
00:07:57,970 --> 00:07:59,440
Tak mahu.
61
00:08:00,340 --> 00:08:03,179
Saya membunuh untuk
membasmi penjahat di jalanan.
62
00:08:03,180 --> 00:08:06,209
Saya tak ingin
bekerja dengan mereka.
63
00:08:06,210 --> 00:08:08,379
Udara segara dan
pengurangan hukuman?
64
00:08:08,380 --> 00:08:11,219
Saya sedia di panggil
bila saja, sayang.
65
00:08:11,220 --> 00:08:15,189
Task Force X adalah program
pasukan rahsia kerajaan..
66
00:08:15,190 --> 00:08:17,920
..beranggotakan para banduan
yang tak ada harapan bebas..
67
00:08:17,930 --> 00:08:20,129
..bertugas sebagai
agen sementara..
68
00:08:20,130 --> 00:08:22,130
..untuk misi yang
sangat mustahil.
69
00:08:23,300 --> 00:08:27,529
Jika berjaya, saya akan
pendekan masa tahanan anda.
70
00:08:27,530 --> 00:08:29,170
Jika tidak?
71
00:08:29,540 --> 00:08:30,769
Anda akan mati!
72
00:08:30,770 --> 00:08:33,139
Ada lagi pertanyaan bodoh?
73
00:08:33,140 --> 00:08:36,339
Ya, apa ini di leher saya?
Penjejak?
74
00:08:36,340 --> 00:08:40,449
Ya, itu bom teknologi
nano yang sangat kuat.
75
00:08:40,450 --> 00:08:42,979
Jika lari, akan tertangkap..
76
00:08:42,980 --> 00:08:44,480
..melanggar perintah..
77
00:08:44,490 --> 00:08:47,349
..atau, memberi jawapan
yang terlalu lambat..
78
00:08:47,350 --> 00:08:50,860
..saya akan letupkan
kepala anda!
79
00:08:52,230 --> 00:08:54,260
Pembohong.
80
00:08:55,730 --> 00:09:00,170
Awak tidak mungkin bawa kami
kesini cuma untuk membunuh kami.
81
00:09:04,600 --> 00:09:06,140
Cuba saja!
82
00:09:30,600 --> 00:09:32,500
Ada lagi yang mahu?
83
00:09:33,770 --> 00:09:36,099
Sepertinya tidak.
84
00:09:36,100 --> 00:09:41,170
Apa yang sangat berbahaya kali ini
sampai harus menghantar budak baru?
85
00:09:41,180 --> 00:09:43,910
Anda akan memecah
masuk Arkham Asylum.
86
00:09:45,080 --> 00:09:46,779
- Itu gila!
- Awak tak tahu apa-apa ya?
87
00:09:46,780 --> 00:09:47,979
Lupakan!
88
00:09:47,980 --> 00:09:49,379
Saya tak melakukan hal mengarut.
89
00:09:49,380 --> 00:09:50,980
Yahtzee!
90
00:09:50,990 --> 00:09:52,620
Bagaimana kita memulakan?
91
00:09:53,820 --> 00:09:57,089
Oh, saya suka kamu, koboi.
92
00:09:57,090 --> 00:09:58,459
Awak seperti mesin..
93
00:09:58,460 --> 00:10:02,199
..dan sayalah penggeraknya!
94
00:10:02,200 --> 00:10:03,959
Apa plannya?
95
00:10:03,960 --> 00:10:06,169
Minggu lepas,
ketika sedang bertugas..
96
00:10:06,170 --> 00:10:11,100
..seorang yang gelarkan dirinya Riddler
berjaya mengakses sistem komputer saya.
97
00:10:11,110 --> 00:10:13,539
Dia memuat turun fail
yang berisi identiti dan sejarah..
98
00:10:13,540 --> 00:10:19,280
..dan sejarah masa kini, lampau, dan
anggota berpotensi dari Pasukan Bunuh Diri.
99
00:10:19,610 --> 00:10:21,079
Termasuk kami?
100
00:10:21,080 --> 00:10:22,649
Tepat!
101
00:10:22,650 --> 00:10:25,349
Dia mengancam akan
menyebarkannya di Internet.
102
00:10:25,350 --> 00:10:27,889
Anda akan dapatkanya kembali.
103
00:10:27,890 --> 00:10:29,489
Riddler mempunyai
satu tongkat..
104
00:10:29,490 --> 00:10:31,659
..tersimpan di USB
hujung tongkatnya..
105
00:10:31,660 --> 00:10:35,190
..dan sekarang tersimpan
di ruang penyimpanan Arkham.
106
00:10:35,200 --> 00:10:40,499
Di gedung perawatan intensif, tepat
di bawah sel penjara.
107
00:10:40,500 --> 00:10:41,869
Kenangan indah!
108
00:10:41,870 --> 00:10:43,239
Jadi perlu ada
yang menyusup ke sana.
109
00:10:43,240 --> 00:10:45,570
Saya 'kan?
Boleh saya saja?
110
00:10:47,310 --> 00:10:49,109
Dialah tidak boleh diramalkan.
111
00:10:49,110 --> 00:10:52,849
Harley Quinn, banyak mengetahui
tentang susun atur Arkham..
112
00:10:52,850 --> 00:10:54,349
..dan logistiknya.
113
00:10:54,350 --> 00:10:56,920
Nanti dia dekat dengan
si Joker, tidak tak apa?
114
00:10:57,780 --> 00:11:00,189
Saya okay.
Kita selesai!
115
00:11:00,190 --> 00:11:03,020
Dia teruk.
Apa sajalah.
116
00:11:04,760 --> 00:11:06,490
Saya percaya.
117
00:11:07,960 --> 00:11:09,999
Kalian akan menyusup ke Gotham.
118
00:11:10,000 --> 00:11:13,600
Dan akan bertemu pemutus eletrik
yang menyiapkan pencerobohan
119
00:11:15,870 --> 00:11:17,499
kerana ini misi rahsia kita.
120
00:11:17,500 --> 00:11:20,809
Jadi usaha kurangkan
jumlah korban.
121
00:11:20,810 --> 00:11:22,970
Deadshot, pakailah
peluru getah.
122
00:11:23,810 --> 00:11:25,480
Bagaimana dengan si kelawar?
123
00:11:27,380 --> 00:11:29,719
Dia sedang sibuk
mengurus kes lain.
124
00:11:29,720 --> 00:11:33,850
Faktanya, jika kita berjaya,
kita boleh memanfaatkannya.
125
00:11:35,590 --> 00:11:36,819
Waller!
126
00:11:36,820 --> 00:11:38,420
Apa, Lawton?
127
00:11:38,430 --> 00:11:40,989
Kalau awak adil, saya
akan kerja dengan sungguh-sungguh.
128
00:11:40,990 --> 00:11:43,060
Jika cari masalah,
saya bunuh awak!
129
00:11:46,130 --> 00:11:48,969
Jadilah tahanan yang
baik, Lawton.
130
00:11:48,970 --> 00:11:50,900
Jangan buat saya
meletupkan awak.
131
00:11:52,070 --> 00:11:53,809
Saya selesai!
132
00:11:53,810 --> 00:11:54,939
Beri mereka Gas!
133
00:11:54,940 --> 00:11:56,010
Apa?
134
00:12:13,560 --> 00:12:16,229
Saya muak dengan cara ini.
135
00:12:16,230 --> 00:12:18,869
Kita dipasangkan berdua, koboi.
136
00:12:18,870 --> 00:12:23,199
Mungkin nanti setelah tiba di Gotham,
saya boleh ajak jalan-jalan.
137
00:12:23,200 --> 00:12:26,069
Saya tahu tempat berseronok.
138
00:12:26,070 --> 00:12:27,970
- Tidak tertarik.
- Hmm.
139
00:12:27,980 --> 00:12:30,339
Sudah saya cakap Harley,
140
00:12:30,340 --> 00:12:33,950
Tingalkan untuk saya juga
141
00:12:34,350 --> 00:12:36,219
Ih, awak harap!
142
00:12:36,220 --> 00:12:38,749
Main bumerang sana
dengan orang itu.
143
00:12:38,750 --> 00:12:42,420
Berani? saya gigit awak!
144
00:12:46,460 --> 00:12:49,960
Ayulah, Harl,
untuk mengenang masa lalu!
145
00:12:50,860 --> 00:12:53,229
Apa kita akan dapat
masalah kali ini?
146
00:12:53,230 --> 00:12:55,069
Sepertinya ya, kawan.
147
00:12:55,070 --> 00:12:56,899
Tidak!
148
00:12:56,900 --> 00:12:58,100
Hei, hei, hei!
149
00:12:58,110 --> 00:12:59,569
Saya tak percaya
pada serangga busuk.
150
00:12:59,570 --> 00:13:03,509
Tak terhormat, tak
sopan, tak disiplin.
151
00:13:03,510 --> 00:13:06,549
Mereka takkan jumpa badan awak.
152
00:13:06,550 --> 00:13:09,550
Oh! Ninja memang hebat!
153
00:13:22,260 --> 00:13:24,660
Waktunya kita gerak?
154
00:13:30,500 --> 00:13:33,570
Saya benci ketinggian!
155
00:13:44,420 --> 00:13:45,919
Matilah kita!
156
00:13:45,920 --> 00:13:47,490
Waller, saya mohon!
157
00:13:51,120 --> 00:13:55,799
Ini sebagai peringatan
yang nyawa anda dalam tangan saya.
158
00:13:55,800 --> 00:13:57,859
Wanita gila!
159
00:13:57,860 --> 00:13:59,199
Buka pintunya!
160
00:13:59,200 --> 00:14:00,970
Sekarang!
161
00:14:29,460 --> 00:14:32,900
Bagus!
Hiu baik!
162
00:14:33,270 --> 00:14:34,900
Menjijikan!
163
00:14:36,040 --> 00:14:37,500
Dimana Harley?
164
00:14:39,610 --> 00:14:42,840
Jangan risau!
Kepala saya jatuh dulu.
165
00:14:46,610 --> 00:14:49,710
Macam mana kita nak kesana
tanpa orang nampak?
166
00:14:57,790 --> 00:14:59,329
Tinggal beberapa batu lagi.
167
00:14:59,330 --> 00:15:00,990
Ayuh terus jalan.
168
00:15:09,200 --> 00:15:10,969
Ah, ini gila!
169
00:15:10,970 --> 00:15:14,109
Jalan ikut saluran pembentung hanya agar lelaki
berpakaian kelelawar tak melihat kita.
170
00:15:14,110 --> 00:15:16,110
Awak mahu jalan di atas, kawan?
171
00:15:16,380 --> 00:15:18,180
Silakan!
172
00:15:23,150 --> 00:15:25,689
Tidak, kita nak sampai.
173
00:15:25,690 --> 00:15:28,020
Ya, memang itu yang saya fikirkan.
174
00:15:37,930 --> 00:15:39,200
Cobblepot!
175
00:15:40,970 --> 00:15:43,469
Sudah tutup!
Parti pribadi sekarang!
176
00:15:43,470 --> 00:15:45,870
Ya, kami juga ahli parti pribadi!
177
00:15:50,340 --> 00:15:53,579
Ikut sini.
Dia sudah menunggu.
178
00:15:53,580 --> 00:15:56,519
Tetamu awak sudah
tiba, Tn. Cobblepot.
179
00:15:56,520 --> 00:15:58,680
Baik. Baik.
Mari sini!
180
00:15:58,690 --> 00:16:00,449
Selamat datang ke
Iceberg Lounge.
181
00:16:00,450 --> 00:16:02,250
Saya hampir selesai makan.
182
00:16:13,370 --> 00:16:15,739
Maafkan saya, Tn. Cobblepot.
183
00:16:15,740 --> 00:16:20,439
Lawton. Oh, saya tak rasa
Deadshot untuk jadi sebahagian pasukan.
184
00:16:20,440 --> 00:16:22,870
Oh, keadaan semakin
rumit sekarang, tuan.
185
00:16:26,180 --> 00:16:28,549
Bagus!
186
00:16:28,550 --> 00:16:31,549
Lelaki ini pembunuh terbaik
yang pernah ada.
187
00:16:31,550 --> 00:16:33,849
Dan saya hanya mahu
bekerja dengan yang terbaik.
188
00:16:33,850 --> 00:16:36,519
Saya merasa terhormat,
Tn. Cobblepot.
189
00:16:36,520 --> 00:16:39,059
Ada yang cakap pada saya
awak boleh membawa kami ke Arkham.
190
00:16:39,060 --> 00:16:40,659
Tentu saja.
191
00:16:40,660 --> 00:16:43,559
Saya sudah mengatur perjanjian untuk
menyelinapkan kalian ke ladang gila itu.
192
00:16:43,560 --> 00:16:45,060
Membawa awak ke...
193
00:16:45,070 --> 00:16:46,330
awak!
194
00:16:46,730 --> 00:16:48,130
Badut!
195
00:16:49,370 --> 00:16:53,340
Awak sudah tak marah pasal
trak itu 'kan, Pengie?
196
00:16:57,410 --> 00:16:59,680
Sepertinya masih.
197
00:17:00,480 --> 00:17:02,719
Awak membuat saya rugi,
gadis lawak!
198
00:17:02,720 --> 00:17:07,519
Dia dan teman lelaki gilanya
menjatuhkan trak rokok saya ke sungai!
199
00:17:07,520 --> 00:17:09,319
Hanya untuk bergurau!
200
00:17:09,320 --> 00:17:12,889
Apa masih jadi masalah
jika saya sudah tak putus Tn. J?
201
00:17:12,890 --> 00:17:15,459
Tidak boleh ada yang pencuri
yang dapat lari dari saya!
202
00:17:15,460 --> 00:17:17,300
Itu bisnes yang buruk, sayang!
203
00:17:18,630 --> 00:17:20,629
Awak benar, awak
harus membunuhnya!
204
00:17:20,630 --> 00:17:22,369
Atau saya saja yang
membunuhnya untuk awak!
205
00:17:22,370 --> 00:17:23,899
Oh, ayulah!
206
00:17:23,900 --> 00:17:26,940
Kecuali, awak tahu apa
itu bisnis yang buruk, tuan?
207
00:17:29,380 --> 00:17:32,309
Mengkhianati pelangan.
208
00:17:32,310 --> 00:17:35,879
Dan saya tidak suka jika ada yang cakap,
"Tn. Cobblepot mengambil bayaran..
209
00:17:35,880 --> 00:17:37,420
..dan membunuh
anak buah pelangannya."
210
00:17:40,920 --> 00:17:43,290
Jauhkan dia dari
pandangan saya, Lawton.
211
00:17:45,760 --> 00:17:47,689
Ini failnya.
212
00:17:47,690 --> 00:17:50,829
Ingat isinya. awak boleh
menginap di atas.
213
00:17:50,830 --> 00:17:54,269
Kalian akan bertolak besok
malam dalam kegelapan.
214
00:17:54,270 --> 00:17:59,140
Setelah ini, saya tidak mahu melihat
kalian datang ke sini lagi.
215
00:17:59,710 --> 00:18:02,270
Pergi dari sini!
216
00:18:04,940 --> 00:18:06,979
Tak pernah memikat ya?
217
00:18:06,980 --> 00:18:08,450
Sial, Boomer!
218
00:18:52,090 --> 00:18:53,360
Hei, Lawton!
219
00:18:54,560 --> 00:18:56,199
Penampilan bagus, kawan.
220
00:18:56,200 --> 00:18:58,729
Kita sudah memulai
misi awal yang salah.
221
00:18:58,730 --> 00:19:00,869
Setidaknya mari ikut
minum bersama kami.
222
00:19:00,870 --> 00:19:03,069
Tidak usah, besok 'kan
harus "sekolah".
223
00:19:03,070 --> 00:19:06,340
Bersiaplah. Bagaimana
jika kita main dart saja
224
00:19:14,480 --> 00:19:15,950
Yeah!
225
00:19:26,560 --> 00:19:28,229
Cuma nasib saja!
226
00:19:28,230 --> 00:19:30,999
Baiklah kita tengok lemparan awak.
227
00:19:31,000 --> 00:19:32,260
Yeah!
228
00:19:36,270 --> 00:19:37,769
Maaf, kawan.
229
00:19:37,770 --> 00:19:40,070
Sepertinya salah pantul.
230
00:19:47,610 --> 00:19:50,250
Anggap saja kita seri, kawan.
231
00:19:58,290 --> 00:20:00,829
Louise, ini Amanda..
232
00:20:00,830 --> 00:20:03,159
Saya ada tugas khas untuk awak.
233
00:20:03,160 --> 00:20:06,260
Jadikan ini rahsia
diantara kita berdua.
234
00:20:06,730 --> 00:20:08,330
Saya mendengarkan.
235
00:20:22,720 --> 00:20:24,519
Selamat datang!
236
00:20:24,520 --> 00:20:26,920
- Merindukan saya?
- Apa awak nak?
237
00:20:28,490 --> 00:20:33,160
Saya gatal sekali, hanya awak
yang boleh garu saya, koboi.
238
00:20:36,130 --> 00:20:38,430
Oh, permulaan yang bagus!
239
00:20:39,830 --> 00:20:42,130
Oh, apakah..
240
00:20:54,810 --> 00:20:56,450
Yahtzee!
241
00:21:04,090 --> 00:21:07,590
Saya turun di sini.
Doakan saya, koboi.
242
00:21:15,530 --> 00:21:17,000
Yeah!
243
00:21:22,710 --> 00:21:25,510
Pasti ada satu di sekitar sini.
244
00:21:27,510 --> 00:21:29,620
Awak tahu dimana
dia letakanya 'kan?
245
00:21:31,520 --> 00:21:33,789
Dimana itu, Harley?
246
00:21:33,790 --> 00:21:36,590
Saya tak tahu apa
yang awak cakapkan.
247
00:21:40,790 --> 00:21:43,130
Jawab! Sekarang!
248
00:21:44,760 --> 00:21:46,630
Berundur, bats.
249
00:22:02,180 --> 00:22:03,550
Dimana itu?
250
00:22:04,020 --> 00:22:06,289
Apa yang dia cakapkan?
251
00:22:06,290 --> 00:22:09,450
Siapa yang tahu apa yang
orang gila itu cari?
252
00:22:09,890 --> 00:22:12,929
Saya tidak tahu.
Sumpah..
253
00:22:12,930 --> 00:22:15,959
Saya tidak akan
menembak kelawar
254
00:22:15,960 --> 00:22:19,599
Waller, apa
yang sebenarnya terjadi?
255
00:22:19,600 --> 00:22:23,139
Awak tidak perlu sampai menelefon saya
hanya kerana jawapan, Deadshot!
256
00:22:23,140 --> 00:22:25,569
Apa yang mereka bicarakan?
257
00:22:25,570 --> 00:22:28,770
Joker mencuri sebuah bom dan menyembunyikannya
di salah satu tempat di Gotham.
258
00:22:28,780 --> 00:22:33,979
Bom itu dapat menciptakan radiasi yang
besar untuk membunuh setengah populasi.
259
00:22:33,980 --> 00:22:36,619
Batman mencari seluruh
penjuru bandar untuk menemukannya.
260
00:22:36,620 --> 00:22:39,889
Dia fikir yang
Riddler mungkin tahu.
261
00:22:39,890 --> 00:22:42,919
Si Joker ada bom?
262
00:22:42,920 --> 00:22:45,090
Membuat saya mengigil saja
263
00:22:46,560 --> 00:22:49,260
Lawak ais?
Yang benar saja?
264
00:22:50,560 --> 00:22:52,699
Waller, ini mengarut.
265
00:22:52,700 --> 00:22:57,839
Saya tidak peduli, tahanan.
Lakukan saja tugas kalian!
266
00:22:57,840 --> 00:23:02,510
Sejujurnya, B man, saya tidak tahu dimana
Tn. J meletaknya..
267
00:23:04,780 --> 00:23:09,450
Saya hanya ingin patung comel itu
sebelum mereka menjualnya besok.
268
00:23:17,790 --> 00:23:19,320
Pulangkan dia ke Arkham!
269
00:23:19,960 --> 00:23:22,129
Baiklah, Batman.
270
00:23:22,130 --> 00:23:24,400
Naiklah, penumpang gila.
271
00:24:30,230 --> 00:24:34,070
Saya tengah sibuk makan. Apa harus
mengurus wanita gila ini dulu?
272
00:24:35,530 --> 00:24:37,300
Gila ya?
273
00:24:38,500 --> 00:24:42,509
Mengapa tidak saya humban saja
dia ke penjara lamanya, dan pulang..
274
00:24:42,510 --> 00:24:45,909
Ya, benar juga. Ada banyak sekali
borang yang harus di isi..
275
00:24:45,910 --> 00:24:47,750
..sebelum dilepaskan
masuk.
276
00:24:53,390 --> 00:24:56,250
Kita ada 10 minit
untuk menanam alatnya.
277
00:25:09,430 --> 00:25:11,799
Dimana saya boleh membuangnya?
278
00:25:11,800 --> 00:25:13,840
Taruh dia di
mesin X-ray dulu.
279
00:25:24,080 --> 00:25:26,749
Jarang-jarang dapat
yang begini.
280
00:25:26,750 --> 00:25:29,789
Yang satu ini sedingin ais.
281
00:25:29,790 --> 00:25:34,260
Hei, bro. saya tidak menerima laporan
yang ada mayat baru yang datang.
282
00:25:45,470 --> 00:25:47,400
Yeah! Haha..
283
00:26:03,890 --> 00:26:06,020
Katanya "tidak dijumpai".
284
00:26:06,030 --> 00:26:07,929
Saya datang dari dalam.
285
00:26:07,930 --> 00:26:09,390
Cuba lagi.
286
00:26:11,060 --> 00:26:12,329
Tak, ada yang tak kena.
287
00:26:12,330 --> 00:26:14,670
Saya akan memeriksa keselamatannya.
288
00:26:18,570 --> 00:26:21,769
Kotak sambungannya ada di depan.
Jadi bergegaslah.
289
00:26:21,770 --> 00:26:23,240
Harley!
290
00:26:24,040 --> 00:26:26,280
Apa itu awak?
291
00:26:27,780 --> 00:26:29,179
Sial!
292
00:26:29,180 --> 00:26:30,880
Tolong jangan mengacau.
293
00:26:32,050 --> 00:26:34,650
Apa awak tidak mahu menyapa saya?
294
00:26:37,020 --> 00:26:40,860
Hei kalian harus lihat ini.
Joker bertemu lagi dengan Harley!
295
00:26:45,030 --> 00:26:46,099
Terus jalan.
296
00:26:46,100 --> 00:26:47,969
Suruh dia diam.
297
00:26:47,970 --> 00:26:51,739
Oh, sepertinya
kamu masih sakit.
298
00:26:51,740 --> 00:26:54,810
Setidaknya bekas luka itu
sudah hilang.
299
00:26:57,640 --> 00:26:59,910
Kenapa awak bergegas, Harl?
300
00:27:01,780 --> 00:27:03,910
Diam!
Diam! Diam!
301
00:27:05,680 --> 00:27:06,819
Sial!
302
00:27:06,820 --> 00:27:08,690
Ayuh.
303
00:27:10,260 --> 00:27:12,620
Mungkin dia akan membunuhnya.
304
00:27:12,630 --> 00:27:15,259
Akan saya bunuh awak!
305
00:27:15,260 --> 00:27:19,930
Akan saya bunuh! saya bunuh dengan
tangan saya sendiri atas perbuatan awak!
306
00:27:26,200 --> 00:27:28,309
Dasar wanita.
Benar kan, tuan pegawai?
307
00:27:28,310 --> 00:27:31,840
Tak boleh hidup tanpanya, tak
boleh menendangnya keluar dari kereta.
308
00:27:35,610 --> 00:27:38,749
Awak tahu peraturannya kan kawan?
Saya harus menelefon.
309
00:27:38,750 --> 00:27:40,450
Dia sudah meninggal!
310
00:27:45,990 --> 00:27:48,059
Masalah apa yang akan
ditimbulkannya?
311
00:27:48,060 --> 00:27:51,560
Tak ada yang boleh ke
Arkham tanpa persetujuan.
312
00:27:51,860 --> 00:27:53,869
Tapi...
313
00:27:53,870 --> 00:27:57,470
Tunggu sebentar, biar
saya periksa lagi dari pusat.
314
00:28:04,540 --> 00:28:05,779
Cuba lagi.
315
00:28:05,780 --> 00:28:07,709
Sudah 2 kali, tuan.
316
00:28:07,710 --> 00:28:10,810
Saya tidak mahu kehilangan pekerjaan
hanya kerana sistemnya rosak.
317
00:28:14,960 --> 00:28:16,019
TAK DITEMUKAN
318
00:28:16,020 --> 00:28:16,210
Ayuhlah, dasar amatur.
TAK DITEMUKAN
319
00:28:16,211 --> 00:28:18,320
Ayulah, dasar amatur.
320
00:28:23,560 --> 00:28:27,060
Maaf, sayang.
Ini anti peluru.
321
00:28:27,730 --> 00:28:31,340
Itu lebih baik, puding.
(Nota: Panggilan sayangnya pada Joker)
322
00:28:39,340 --> 00:28:44,849
Mengapa, Harley, meskipun saya tak paham,
tapi awak benar-benar mencuba membunuh saya.
323
00:28:44,850 --> 00:28:47,119
Kita sudah putus!
324
00:28:47,120 --> 00:28:50,590
Saya sudah ada yang
baru, lebih baik!
325
00:28:54,860 --> 00:28:56,460
Semoga ini berjaya.
326
00:29:01,470 --> 00:29:03,900
Tak ada apa.
Masuk saja.
327
00:29:04,240 --> 00:29:05,700
Akhirnya!
328
00:29:14,080 --> 00:29:16,579
Maaf, sistemnya sudah lama.
329
00:29:16,580 --> 00:29:18,350
Tak masalah.
330
00:29:24,020 --> 00:29:26,490
Kita lihat apa
yang kita dapat..
331
00:29:34,000 --> 00:29:35,730
Oh, sial!
332
00:29:51,180 --> 00:29:52,650
Bagaimana..
333
00:29:55,250 --> 00:29:57,959
Ahh!
Telur saya!
334
00:29:57,960 --> 00:30:00,520
Itu balasan yang tadi, bangsat.
335
00:30:01,890 --> 00:30:04,600
Silahkan jalan,
kapten kangguru.
336
00:30:43,970 --> 00:30:45,800
Cepatlah. Kita kesuntukan waktu.
337
00:30:45,810 --> 00:30:46,969
Orang baru?
338
00:30:46,970 --> 00:30:50,140
Benar! awak tidak
cemburu kan?
339
00:30:51,740 --> 00:30:53,110
Itu dia!
340
00:30:54,780 --> 00:30:56,979
Saya kenal kamu.
341
00:30:56,980 --> 00:30:58,619
Kita pernah bekerja
sama sebelum ini.
342
00:30:58,620 --> 00:31:01,750
Tunggu, jangan
bagitahu. Hmm.
343
00:31:02,220 --> 00:31:05,220
Deadhead, hmm?
Buckshot?
344
00:31:10,660 --> 00:31:11,930
Saya menangkapnya!
345
00:31:12,800 --> 00:31:14,769
Ambil saja dia!
346
00:31:14,770 --> 00:31:17,970
Mesti baju awak juga bundle.
347
00:31:35,220 --> 00:31:37,859
Tuan, ada letupan di level E.
348
00:31:37,860 --> 00:31:39,520
Dia masih terkurung, tuan.
349
00:31:39,530 --> 00:31:41,359
Apa itu servis bilik?
350
00:31:41,360 --> 00:31:44,099
Tolong cakap kalau saya
tidak pernah dapat pangsit.
351
00:31:44,100 --> 00:31:46,969
Bagus! saya perlukan petugas keselamatan
segera turun ke dapur.
352
00:31:46,970 --> 00:31:48,099
Segera!
353
00:31:48,100 --> 00:31:49,630
Kita dalam amaran kuning
354
00:31:55,970 --> 00:31:57,179
Awak lambat!
355
00:31:57,180 --> 00:31:59,780
Dia habis bertemu
bekasnya! Pegang ini!
356
00:32:01,680 --> 00:32:03,610
Posisi punggung awak
harus betul.
357
00:32:07,990 --> 00:32:10,989
Hei! Tidak boleh ada
yang kesitu!
358
00:32:10,990 --> 00:32:14,330
Ah, kami ke sini cuma
ingin berparti saja.
359
00:32:17,060 --> 00:32:18,660
Parti apa ini?
360
00:32:21,030 --> 00:32:22,630
Sial! Harley Quinn!
361
00:32:22,640 --> 00:32:24,840
Diam di tempat, wanita gila.
362
00:32:43,890 --> 00:32:45,890
Saya benci makanan Itali.
363
00:33:12,420 --> 00:33:14,589
Apa kebakaran di dapur
sudah di atasi?
364
00:33:14,590 --> 00:33:16,750
Ya, tuan.
365
00:33:19,320 --> 00:33:20,790
Ayuh!
366
00:33:23,560 --> 00:33:25,760
- Lawton!
- Apa?
367
00:33:25,770 --> 00:33:28,599
GPS mengesan awak di
pusat keselamatan utama.
368
00:33:28,600 --> 00:33:30,199
Apa yang terjadi?
369
00:33:30,200 --> 00:33:31,639
Kami yang menguasai, itu saja.
370
00:33:31,640 --> 00:33:33,569
Sekarang kita akan
ambil tongkatnya.
371
00:33:33,570 --> 00:33:36,270
Jangan sombong, Lawton.
Awak sudah tak boleh kembali.
372
00:33:36,280 --> 00:33:38,879
Ingat itu baik-baik.
373
00:33:38,880 --> 00:33:41,979
Letupan gas itu membuat Asylum
dalam amaran kuning..
374
00:33:41,980 --> 00:33:44,549
Jika kamera keselamatan
menemukan kita, selesai sudah.
375
00:33:44,550 --> 00:33:46,989
Tinggal matikan saja semua
kamera keselamatannya.
376
00:33:46,990 --> 00:33:49,589
Itu cara pasti untuk memperingatkan Batman.
377
00:33:49,590 --> 00:33:52,959
Lalu apa? Membiarkannya
melihat kita lari seperti orang bodoh?
378
00:33:52,960 --> 00:33:55,190
Mainkan rakaman semalam.
379
00:33:56,660 --> 00:33:59,299
Shark Week punya pikiran pertamanya
380
00:33:59,300 --> 00:34:02,029
Diam, boomer!
Katakan sekali lagi.
381
00:34:02,030 --> 00:34:04,899
Mainkan rakaman semalam
dengan masa yang sama.
382
00:34:04,900 --> 00:34:06,169
Saya boleh.
383
00:34:06,170 --> 00:34:08,309
Dan kita boleh beroperasi
tanpa ada yang mengawasi kita.
384
00:34:08,310 --> 00:34:10,339
Maksud awak, si Batman
atau Waller?
385
00:34:10,340 --> 00:34:11,980
Keduanya!
386
00:34:14,580 --> 00:34:16,510
Ruang rawatan
intensif di situ..
387
00:34:16,520 --> 00:34:18,350
..diseberang halaman
388
00:34:18,920 --> 00:34:20,149
Ayuh pergi!
389
00:34:20,150 --> 00:34:21,950
Diam-diam saja.
390
00:34:23,490 --> 00:34:25,760
Frost, jalan.
391
00:34:40,270 --> 00:34:42,539
Masalah utama kita
menara-menara itu.
392
00:34:42,540 --> 00:34:44,139
Boleh saya tumbangkan.
393
00:34:44,140 --> 00:34:45,410
Tidak ada waktu.
394
00:34:57,760 --> 00:35:00,459
Awak dua, saya dua.
395
00:35:00,460 --> 00:35:01,589
Baiklah!
396
00:35:01,590 --> 00:35:03,159
Dalam kiraan saya
397
00:35:03,160 --> 00:35:04,430
Sekarang!
398
00:35:11,140 --> 00:35:12,199
Awak tersasar!
399
00:35:12,200 --> 00:35:13,440
Tunggu dulu..
400
00:35:16,070 --> 00:35:18,380
Petugas, tolong periksa
kawasan halaman!
401
00:35:22,280 --> 00:35:25,679
Dor! Di muka awak!
402
00:35:25,680 --> 00:35:27,849
Dia sempat melaporkannya!
Saya anggap itu tersasar..
403
00:35:27,850 --> 00:35:29,919
Dasar orang keras kepala!
404
00:35:29,920 --> 00:35:31,520
Cukup!
405
00:35:39,600 --> 00:35:41,970
Kalian, kita ada tetamu!
406
00:35:44,940 --> 00:35:46,239
Shark, jangan!
407
00:35:46,240 --> 00:35:48,840
Waktunya beraksi!
408
00:35:51,810 --> 00:35:54,180
Apanya yang diam-diam.
409
00:36:05,090 --> 00:36:06,659
Laporkan keadaan.
410
00:36:06,660 --> 00:36:09,860
Saya mendapati kalian di halaman,
tapi kalian tak muncul di kamera.
411
00:36:12,960 --> 00:36:15,729
Pasti sistemnya bermasalah.
Sial!
412
00:36:15,730 --> 00:36:18,239
Kami sibuk sekarang.
413
00:36:18,240 --> 00:36:19,900
Nanti saya telefon lagi.
414
00:36:19,910 --> 00:36:23,510
Jangan main-main, tahanan.
Ambil tongkatnya dan keluar!
415
00:36:34,890 --> 00:36:36,420
Yahtzee!
416
00:36:40,530 --> 00:36:42,990
Victor Zsasz, awak sudah
kami kepung.
417
00:36:43,000 --> 00:36:45,929
Saya merayu, jangan sakiti saya.
418
00:36:45,930 --> 00:36:48,229
Lepaskan gadis itu
sebelum keadaan memburuk.
419
00:36:48,230 --> 00:36:50,869
Zombie ini milik saya.
420
00:36:50,870 --> 00:36:53,070
Ini pekerjaan mulia.
421
00:36:58,940 --> 00:37:01,580
Malam ini mood saya
tak baik, Zsasz.
422
00:37:16,090 --> 00:37:18,359
Sepertinya malam ini
awak bermasalah, tuan.
423
00:37:18,360 --> 00:37:20,229
Soal Harley, Alfred.
424
00:37:20,230 --> 00:37:22,830
Dia berkelakuan pelik.
425
00:37:22,840 --> 00:37:24,669
Lebih pelik dari
biasanya, maksud awak.
426
00:37:24,670 --> 00:37:27,439
Sepertinya dia
suka tertangkap.
427
00:37:27,440 --> 00:37:30,679
Mungkin dia
merindukan pudingnya?
428
00:37:30,680 --> 00:37:32,079
Mungkin.
429
00:37:32,080 --> 00:37:34,979
Lebih seperti terlibat
dengan bomnya Joker.
430
00:37:34,980 --> 00:37:37,919
Arkham mendapat
amaran kuning malam ini.
431
00:37:37,920 --> 00:37:40,320
Keadaan terlihat
seperti biasanya.
432
00:37:41,950 --> 00:37:43,450
Hmm.
433
00:37:43,460 --> 00:37:44,989
Itu Mochel.
434
00:37:44,990 --> 00:37:47,859
Dia tak kerja di hari Jumat.
Begitu juga dengan Ferrick.
435
00:37:47,860 --> 00:37:49,459
Itu petugas hari Khamis.
436
00:37:49,460 --> 00:37:52,429
Ini bukan siaran langsung.
Mereka menyiarkan rakaman lama.
437
00:37:52,430 --> 00:37:54,600
Ada yang tak kena di Arkham!
438
00:38:02,640 --> 00:38:04,240
Jangan! Jangan!
439
00:38:05,440 --> 00:38:07,540
Cukup, shark, lepaskan dia!
440
00:38:13,450 --> 00:38:16,250
Apa awak sudah
mendengarkan saya?
441
00:38:16,260 --> 00:38:19,620
Jangan rosakan operasi ketika
sedang berjalan, kecuali saya suruh.
442
00:38:22,960 --> 00:38:25,999
Jangan lakukan itu pada saya.
443
00:38:26,000 --> 00:38:28,570
Atau apa?
Awak gigit kepala saya?
444
00:38:29,570 --> 00:38:32,499
Lakukanlah.
Saya merayu.
445
00:38:32,500 --> 00:38:36,510
Apa kalian ingat kalian
boleh keluar hidup-hidup tanpa saya?
446
00:38:40,380 --> 00:38:42,349
Itu yang saya fikirkan.
447
00:38:42,350 --> 00:38:44,619
Kita hanya beruntung.
448
00:38:44,620 --> 00:38:47,089
Dengar perintah saya,
kalian semua!
449
00:38:47,090 --> 00:38:50,150
Kenapa awak tak bertenang, puding?
450
00:38:51,360 --> 00:38:54,190
Jangan panggil saya puding!
451
00:39:03,970 --> 00:39:05,600
Ruang penyimpanan ada di sini.
452
00:39:08,310 --> 00:39:09,409
Terkunci!
453
00:39:09,410 --> 00:39:11,240
Tidak akan lagi.
454
00:39:16,080 --> 00:39:19,880
Meyedihkan sekali!
455
00:39:19,890 --> 00:39:24,690
Warden penjara menggunakan password hari
lahirnya, namun ditulis terbalik. Kesemuanya.
456
00:39:25,820 --> 00:39:27,189
Tahu dari mana?
457
00:39:27,190 --> 00:39:30,899
Kan saya dah cakap
saya pernah kerja disini!
458
00:39:30,900 --> 00:39:32,860
Ah, masa! Jadi apa?
459
00:39:32,870 --> 00:39:35,229
Jadi psychiatrist, bodoh.
460
00:39:35,230 --> 00:39:37,639
Dan biasanya orang
yang suka lempar bumerang..
461
00:39:37,640 --> 00:39:40,000
..ada "masalah serius".
462
00:39:42,670 --> 00:39:44,510
Voila!
463
00:39:52,920 --> 00:39:54,720
Dari mana kita nak mula?
464
00:39:55,850 --> 00:39:57,459
Berpecah ke beberapa bagian.
465
00:39:57,460 --> 00:39:59,060
Mulakan carian!
466
00:40:12,940 --> 00:40:17,939
Kad permainan berasid saya!
Saya tahu pasti ada di sini.
467
00:40:17,940 --> 00:40:22,780
Ini kostum Batman yang
suka dipakai Tn. J latihan.
468
00:40:25,180 --> 00:40:26,280
Oh!
469
00:40:26,290 --> 00:40:29,220
Saya sudah mencari-carinya.
470
00:40:29,790 --> 00:40:32,190
Nah itu saja.
471
00:40:38,160 --> 00:40:39,430
Bingo!
472
00:40:45,770 --> 00:40:48,509
Firefly. Killer moth.
473
00:40:48,510 --> 00:40:49,870
Maxie Zeus.
474
00:40:49,880 --> 00:40:52,510
Saya belum pernah
mendengar alatan ini.
475
00:40:53,710 --> 00:40:55,749
Pistolnya Mr. Freeze!
476
00:40:55,750 --> 00:40:57,250
Saya dapat!
477
00:41:07,360 --> 00:41:08,630
Terima kasih.
478
00:41:16,000 --> 00:41:17,470
Itu Batman!
479
00:43:48,050 --> 00:43:49,820
Mustahil!
480
00:43:54,230 --> 00:43:56,089
Rampasan perang
481
00:43:56,090 --> 00:44:00,499
Black Spider baru
mengalahkan Batman?
482
00:44:00,500 --> 00:44:03,500
Kawan, saya terkejut.
483
00:44:04,200 --> 00:44:05,940
Dapat juga USB nya.
484
00:44:07,570 --> 00:44:08,840
Apa?
485
00:44:09,770 --> 00:44:11,410
Apakah ini?
486
00:44:12,840 --> 00:44:14,840
Kita dipermainkan.
487
00:44:16,780 --> 00:44:18,510
Dimana Frosty?
488
00:44:18,780 --> 00:44:20,920
Frost? Sial!
489
00:44:21,450 --> 00:44:22,720
Frost!
490
00:44:26,990 --> 00:44:28,730
Benar. Mudah.
491
00:44:32,360 --> 00:44:35,299
Saya tahu Waller
akan mengirimkan seseorang.
492
00:44:35,300 --> 00:44:38,339
Saya terlalu pintar
baginya untuk dibiarkan hidup.
493
00:44:38,340 --> 00:44:41,000
Jangan sombong, genius.
494
00:44:43,610 --> 00:44:45,380
Saya akan cepatkannya.
495
00:44:47,010 --> 00:44:51,149
Apa awak tahu mengapa
awak harus membunuh saya?
496
00:44:51,150 --> 00:44:55,419
Wall cakap awak mengacaunya
dan untuk menjadikan awak contoh
497
00:44:55,420 --> 00:44:58,590
Dan itu memuaskan
rasa ingin tahu awak?
498
00:44:59,290 --> 00:45:00,959
Saya tidak niat bertanya.
499
00:45:00,960 --> 00:45:02,429
Saya tidak percaya.
500
00:45:02,430 --> 00:45:06,299
Fikiran manusia
selalu dipenuhi pertanyaan.
501
00:45:06,300 --> 00:45:11,769
Pertanyaan saya mengapa Waller tidak terus
meletupkan kepala awak dengan bom nano itu?
502
00:45:11,770 --> 00:45:16,039
Itu alasan yang sama
mengapa dia ingin saya mati.
503
00:45:16,040 --> 00:45:20,480
Kerana saya tahu cara
menjinakkannya.
504
00:45:21,550 --> 00:45:23,779
Tunggu, apa?
505
00:45:23,780 --> 00:45:25,579
Bagaimana awak tahu
dia bersama Riddler?
506
00:45:25,580 --> 00:45:28,350
Tadi dia mengawasinya
di bilik monitor.
507
00:45:29,990 --> 00:45:32,559
Jadi dia sudah ada pakwe baru.
508
00:45:32,560 --> 00:45:35,059
Setelah semua
yang saya lakukan untuknya!
509
00:45:35,060 --> 00:45:37,059
Oh, kita lihat saja nanti.
510
00:45:37,060 --> 00:45:39,359
Saya akan buat 5 lagi
yang seperti dirinya.
511
00:45:39,360 --> 00:45:43,099
Saya ambil kulitnya dan
pakaikan pada orang lain.
512
00:45:43,100 --> 00:45:46,700
Oh, kulit lembutnya..
513
00:45:47,340 --> 00:45:49,069
Sudahlah lupakan saja!
514
00:45:49,070 --> 00:45:51,109
Dia sudah memaki saya.
515
00:45:51,110 --> 00:45:53,410
Berani memanggil saya...
516
00:45:56,410 --> 00:45:57,879
Puding.
517
00:45:57,880 --> 00:46:00,280
Oh, gadis kesayangan saya.
518
00:46:00,290 --> 00:46:02,420
Dia sangat menghargai saya.
519
00:46:10,160 --> 00:46:11,959
Oke, sayang!
520
00:46:11,960 --> 00:46:14,000
Masa untuk kita masak!
521
00:46:16,370 --> 00:46:19,440
Pemenangnya, masakan
ayam malam ini!
522
00:46:21,970 --> 00:46:26,840
Oh, Harley, saya menarik kembali apa
yang sudah saya lakukan pada awak.
523
00:46:35,650 --> 00:46:36,789
Mereka pergi!
524
00:46:36,790 --> 00:46:39,289
Yeah, kami tahu
Harley, tapi kemana?
525
00:46:39,290 --> 00:46:42,289
Waller menelefon.
526
00:46:42,290 --> 00:46:44,999
- Ini saya.
- Apa rancangan awak, Deadshot?
527
00:46:45,000 --> 00:46:46,159
Awak tidak melapor!
528
00:46:46,160 --> 00:46:47,869
Tadi ada masalah dengan Bat!
529
00:46:47,870 --> 00:46:50,799
Tapi kami melepasinya.
Kami dapat tongkat awak, Waller.
530
00:46:50,800 --> 00:46:52,499
Kami sedang mencari jalan keluar.
531
00:46:52,500 --> 00:46:54,169
Apa kalian masih bersama?
532
00:46:54,170 --> 00:46:56,469
Tentu, kenapa tidak?
533
00:46:56,470 --> 00:47:00,879
Tetapi mengapa pasukan khas
sampai di panggil ke pusat perubatan?
534
00:47:00,880 --> 00:47:04,179
Mungkin Two-Face
kena sembelit.
535
00:47:04,180 --> 00:47:06,079
Kami akan keluar.
536
00:47:06,080 --> 00:47:08,889
Saya rayu jangan meletup!
537
00:47:08,890 --> 00:47:09,950
Diam!
538
00:47:09,960 --> 00:47:12,019
Dimana letak pusat perubatan?
539
00:47:12,020 --> 00:47:14,160
Masih amaran kuning.
540
00:47:19,300 --> 00:47:20,860
Awak dengar sesuatu?
541
00:47:20,870 --> 00:47:23,830
Biar saya periksa.
542
00:47:23,840 --> 00:47:27,470
Awak ingat ketika Mad Hatter...
543
00:47:28,040 --> 00:47:29,510
Smitty?
544
00:47:29,710 --> 00:47:31,109
Smitty!
545
00:47:34,510 --> 00:47:35,479
Smitty!
546
00:47:35,480 --> 00:47:37,650
Angkat tangan!
547
00:47:41,020 --> 00:47:42,950
Meletup!
548
00:47:50,660 --> 00:47:54,030
Saya nak tukar baju dulu.
549
00:47:54,330 --> 00:47:56,530
Jangan ngintai ya.
550
00:48:16,150 --> 00:48:18,519
Ini pasukan khas.
551
00:48:18,520 --> 00:48:20,960
Menyerahlah dan
kembali ke kurungan.
552
00:48:26,230 --> 00:48:27,860
Tembak!
553
00:48:31,200 --> 00:48:33,069
Sepertinya berjaya.
554
00:48:33,070 --> 00:48:34,769
Seperti permainan kata
"lelaki yang tergantung"..
555
00:48:34,770 --> 00:48:37,270
Kita sudah di nyawa hujung tanduk.
556
00:48:37,280 --> 00:48:39,140
Wow, saya membenci awak!
557
00:48:48,520 --> 00:48:51,050
Nanti awak boleh
berterima kasih, yang kalah!
558
00:48:56,360 --> 00:48:57,729
Awak okay?
559
00:48:57,730 --> 00:48:59,329
Sedikit.
560
00:48:59,330 --> 00:49:01,030
Gembira awak berjaya.
561
00:49:01,430 --> 00:49:02,969
Ini lebih baik!
562
00:49:02,970 --> 00:49:05,970
Dia tahu cara
menjinakan bom.
563
00:49:06,340 --> 00:49:08,040
Kelihatan tidak asing?
564
00:49:09,940 --> 00:49:12,939
Saya boleh, asalkan kalian
membawa saya ke pusat perubatan.
565
00:49:12,940 --> 00:49:16,880
Kita ada waktu 5 minit
sebelum Waller sedar.
566
00:49:21,290 --> 00:49:23,689
Kita harus ke bilik
itu atau kita mati!
567
00:49:23,690 --> 00:49:25,019
Harus ada tank.
568
00:49:25,020 --> 00:49:26,720
Kita ada satu.
569
00:49:35,270 --> 00:49:37,069
Jangan ketinggian!
570
00:49:37,070 --> 00:49:38,169
Awak melawak?
571
00:49:38,170 --> 00:49:41,039
Saya cakap jangan ketinggian!
572
00:49:41,040 --> 00:49:43,240
Saya pimpin awak. Percayalah.
573
00:49:52,880 --> 00:49:56,050
Saya gila, tapi itu lebih gila!
574
00:50:01,990 --> 00:50:03,360
Langkahinya!
575
00:50:06,930 --> 00:50:08,360
Ke kanan!
576
00:50:29,520 --> 00:50:31,290
Mari bergerak!
577
00:50:38,460 --> 00:50:40,200
Apa kita menang?
578
00:51:01,920 --> 00:51:04,389
Baik, kita memerlukan ini.
579
00:51:04,390 --> 00:51:06,319
Untuk jaga-jaga.
580
00:51:06,320 --> 00:51:07,790
Duduk.
581
00:51:15,470 --> 00:51:17,430
Bagaimana sebenarnya awak
menjinakan bom ini?
582
00:51:19,540 --> 00:51:21,340
Kejutan elektrik.
583
00:51:22,010 --> 00:51:23,509
Apa sekarang?
584
00:51:23,510 --> 00:51:27,440
Saya mengalirkan 1000 volt
ke kepala awak dan menghanguskan bomnya.
585
00:51:28,080 --> 00:51:29,380
Oh!
586
00:51:31,120 --> 00:51:33,850
Baik, sekarang tarik
kerusinya melingkar di sini.
587
00:51:34,550 --> 00:51:36,919
Oh, saya suka kejutan eletrik!
588
00:51:36,920 --> 00:51:40,020
Seperti urutan shiatsu
ke otak awak.
589
00:51:41,020 --> 00:51:42,390
Lepaskan itu.
590
00:51:47,700 --> 00:51:49,430
Saya akan mengawasi.
591
00:51:51,440 --> 00:51:53,339
Banyak polis.
592
00:51:53,340 --> 00:51:55,000
Dan helikopter.
593
00:51:58,580 --> 00:52:00,479
Ini akan berjaya?
594
00:52:00,480 --> 00:52:02,910
Atau jadi gegar otak.
595
00:52:09,390 --> 00:52:13,060
Saya mengikat kalian di kurusi
kerana kalian akan menggeliat.
596
00:52:13,790 --> 00:52:16,959
Saya tidak percaya dengan dia ini.
597
00:52:16,960 --> 00:52:19,829
1000 volt, 5 orang,
dikalikan 5..
598
00:52:19,830 --> 00:52:22,629
..memungkinkan penyerapan
denyut selama 3 saat.
599
00:52:22,630 --> 00:52:25,130
Awak tahu apa yang awak buat, kan?
600
00:52:27,910 --> 00:52:29,539
Tak guna.
601
00:52:29,540 --> 00:52:32,079
Teruskan.
Ya, Waller.
602
00:52:32,080 --> 00:52:34,749
Saya dapat laporan
ada pencerobohan di Arkham.
603
00:52:34,750 --> 00:52:36,149
Kalian dalam amaran merah!
604
00:52:36,150 --> 00:52:37,410
Wah, terima kasih infonya.
605
00:52:37,420 --> 00:52:40,819
Apa yang kalian tak paham
pasal misi rahsia ini?
606
00:52:40,820 --> 00:52:43,550
Kalian di pusat perubatan?
607
00:52:43,560 --> 00:52:45,320
Kami ada halangan.
608
00:52:46,090 --> 00:52:47,760
Batman lagi?
609
00:52:49,730 --> 00:52:52,060
Spider memerlukan perubatan.
610
00:52:54,330 --> 00:52:56,199
Spider?
Tapi 'kan dia...
611
00:52:56,200 --> 00:52:58,970
Tidak ada kompromi, Lawton,
awak paham kan?!
612
00:53:01,710 --> 00:53:02,939
Cukup!
613
00:53:02,940 --> 00:53:06,110
Tak ada waktu!
Tak ada main-main!
614
00:53:25,130 --> 00:53:28,400
Para sampah itu
main-main dengan saya.
615
00:54:01,470 --> 00:54:03,470
Saya tidak mahu lagi.
616
00:54:04,700 --> 00:54:08,040
Awak bergurau?
Ini hebat!
617
00:54:08,710 --> 00:54:11,440
Tak ada yang boleh menipu Wall!
618
00:54:14,210 --> 00:54:16,379
Kalian!
619
00:54:16,380 --> 00:54:17,879
Lakukan lagi!
620
00:54:17,880 --> 00:54:20,950
Saya tidak tahu,
mungkin kulitnya terlalu tebal?
621
00:54:39,870 --> 00:54:41,940
Pistol terhebat!
622
00:54:44,470 --> 00:54:46,509
Kenapa kepalanya meletop?
623
00:54:46,510 --> 00:54:50,480
Kerana bom di lehernya
tidak mati, bodoh!
624
00:54:51,480 --> 00:54:53,080
Lalu dia terkecuali?
625
00:54:56,850 --> 00:54:59,960
Oh, benar-benar ya..!
626
00:55:03,190 --> 00:55:04,460
Hah?
627
00:55:07,030 --> 00:55:11,370
Denzel, apa yang
mereka lakukan pada awak?
628
00:55:15,970 --> 00:55:18,110
Apakah kalian belum faham?
629
00:55:18,910 --> 00:55:22,650
Black Spider itu Batman!
630
00:55:37,790 --> 00:55:39,729
Saya kenal suara itu.
631
00:55:39,730 --> 00:55:42,500
Seseorang memanggang otak.
632
00:55:51,580 --> 00:55:54,779
Cakap?
Mengapa kalian kesini?
633
00:55:54,780 --> 00:55:57,280
Amanda Waller ingin
Riddler mati.
634
00:55:57,980 --> 00:55:59,280
Waller?
Apa yang dia...
635
00:56:05,560 --> 00:56:07,759
saya sampai, sampah!!
636
00:56:07,760 --> 00:56:10,630
Saya bawa hadiah
untuk kita semua.
637
00:56:59,580 --> 00:57:01,240
Yahtzee!
638
00:57:11,960 --> 00:57:14,759
Saya rasa ini
awak punya, Deadhead.
639
00:57:14,760 --> 00:57:16,930
Yang pegang dialah yang punya.
640
00:57:20,460 --> 00:57:22,560
Puding, awak bebas!
641
00:57:25,840 --> 00:57:28,169
Jangan paggil puding!
642
00:57:28,170 --> 00:57:30,839
Masa saya tak ada
awak cari kawan baru.
643
00:57:30,840 --> 00:57:33,639
Malah pakwe baru!
644
00:57:33,640 --> 00:57:35,349
Jangan salah sangka, sayang.
645
00:57:35,350 --> 00:57:38,110
Saya memanfaatkan mereka
supaya awak boleh lari!
646
00:57:38,120 --> 00:57:41,789
Memangnya apa lagi tujuan saya
menceroboh Arkham?
647
00:57:41,790 --> 00:57:44,250
Tak ada lagi.
648
00:57:44,890 --> 00:57:48,120
Ini akan seperti dulu.
649
00:57:48,290 --> 00:57:49,560
Oh!
650
00:57:59,300 --> 00:58:00,570
Hmm.
651
00:58:02,670 --> 00:58:05,009
Awak! pakwe baru.
652
00:58:05,010 --> 00:58:08,540
Saya tidak suka ada
orang lain menyentuh barang saya.
653
00:58:14,780 --> 00:58:17,820
Silahkan! Peluru awak habis!
654
00:58:18,890 --> 00:58:20,360
Tidak!
655
00:58:20,520 --> 00:58:21,959
Iya!
656
00:58:21,960 --> 00:58:24,059
Tarik picunya dan
kita lihat apa yang terjadi..
657
00:58:24,060 --> 00:58:27,660
Saya akan memukul rahang awak
dan mehabisi otak awak!
658
00:58:27,930 --> 00:58:29,870
Tiga.
659
00:58:31,840 --> 00:58:33,300
Dua.
660
00:58:36,340 --> 00:58:37,439
Satu.
661
00:58:37,440 --> 00:58:39,809
Sekejap.
662
00:58:39,810 --> 00:58:41,540
Saya tahu ini masih ada peluru.
663
00:58:43,580 --> 00:58:44,850
Lihat?
664
00:58:54,560 --> 00:58:58,690
Kawan, awak belasah Joker!
665
00:59:04,570 --> 00:59:06,870
Tempat ini dipenuhi polis!
666
00:59:07,870 --> 00:59:09,209
Saya akan bunuh Waller!
667
00:59:09,210 --> 00:59:10,910
Bolehkah kita keluar dulu?
668
00:59:13,010 --> 00:59:15,140
Wow!
669
00:59:16,450 --> 00:59:17,710
Oh.
670
00:59:23,590 --> 00:59:25,220
Pemukul!
671
00:59:27,160 --> 00:59:28,689
Ada di sini, Tn. J.
672
00:59:28,690 --> 00:59:32,160
Saya simpan untuk pertunjukan...
673
00:59:39,300 --> 00:59:42,840
Sudah tiba masanya letupan besar.
674
00:59:51,150 --> 00:59:52,949
Kenapa kita berlari?
675
00:59:52,950 --> 00:59:54,280
Kita diam disini.
676
00:59:54,290 --> 00:59:57,450
Dan awak fikir itu
salah siapa, bos?
677
00:59:57,460 --> 01:00:00,319
Saya sudah memimpin pasukan
ini semalaman, keras kepala!
678
01:00:00,320 --> 01:00:01,989
Ah, kawan!
Sungguh?
679
01:00:01,990 --> 01:00:04,259
- Jadi begitu maksud awak?
- Kalian..
680
01:00:04,260 --> 01:00:07,929
- Hei, dengar...
- Ya, begitulah, orang sial.
681
01:00:07,930 --> 01:00:09,729
Baik, kita berpecah.
682
01:00:09,730 --> 01:00:10,930
Saya lebih suka buat seorang.
683
01:00:10,940 --> 01:00:13,240
Batman disini!
684
01:00:14,840 --> 01:00:17,109
Kemana Joker?
685
01:00:17,110 --> 01:00:19,610
Saya tak mahu berhutang, Bats!
686
01:00:24,780 --> 01:00:26,219
Lawton..
687
01:00:26,220 --> 01:00:28,249
Kita boleh urus hal itu nanti.
688
01:00:28,250 --> 01:00:30,290
Sekarang dimana Joker?
689
01:00:31,550 --> 01:00:35,459
Dia dan Harley pergi
sambil membawa pemukul.
690
01:00:35,460 --> 01:00:38,090
Di pemukul itulah
dia menyembunyikan bom.
691
01:00:38,100 --> 01:00:41,829
Simulasi testing!
Simulasi.
692
01:00:41,830 --> 01:00:44,499
Saya tahu awak boleh
melihat saya, Bats.
693
01:00:44,500 --> 01:00:46,639
Harap awak bawa perlindung.
694
01:00:46,640 --> 01:00:50,409
Kerana saya akan menodai
Gotham dengan cinta fatal..
695
01:00:50,410 --> 01:00:53,539
..dan hasilnya
akan benar-benar hancur.
696
01:00:53,540 --> 01:00:56,049
Dan untuk jaga-jaga
takutnya awak mahu menghentikan saya..
697
01:00:56,050 --> 01:00:59,980
Saya fikir saya perlu mengajak
beberapa teman untuk meramaikan.
698
01:01:28,010 --> 01:01:30,650
Berhenti!
699
01:01:35,650 --> 01:01:38,650
Saya harus mencari Joker
dan bomnya.
700
01:01:40,260 --> 01:01:42,360
Semoga berjaya, kawan...
701
01:01:45,060 --> 01:01:46,859
Kita harus keluar.
702
01:01:46,860 --> 01:01:49,300
Ya, tapi apa yang cukup boleh
menjauhkan kita dari letupan?
703
01:01:59,980 --> 01:02:01,840
Tidakkah itu selamat.
704
01:02:40,020 --> 01:02:41,550
Blah, orang kalah.
705
01:03:11,680 --> 01:03:12,950
Tidak!
706
01:03:33,670 --> 01:03:36,610
Oh, tidak Lawton.
Itu kenderaan saya!
707
01:03:53,020 --> 01:03:56,120
Hanya satu yang boleh lepas
dan itu bukan awak!
708
01:04:02,170 --> 01:04:04,700
Akan saya balas awak, Lawton!
709
01:04:05,900 --> 01:04:07,740
Tutup gerbang!
710
01:04:16,050 --> 01:04:17,780
Dimana pasukan bantuan kita?
711
01:04:50,580 --> 01:04:52,710
Inilah yang saya sebut bantuan.
712
01:05:25,080 --> 01:05:28,449
Kami boleh mengatasinya
Batman, awak...
713
01:05:28,450 --> 01:05:32,720
Dan saya cakap sendiri.
714
01:05:42,070 --> 01:05:44,600
Sama tujuan, si kacak?
715
01:05:46,300 --> 01:05:47,800
Budak comel!
716
01:05:47,810 --> 01:05:51,310
Semoga dia tidak apa
jadi yatim piatu..
717
01:06:13,800 --> 01:06:15,760
Hah?
718
01:06:22,340 --> 01:06:24,140
Sial!
719
01:06:41,660 --> 01:06:44,030
Awak tahu 'kan dia
boleh membuat kita mati?
720
01:07:16,590 --> 01:07:18,960
Dimana pedal gasnya?
721
01:08:18,860 --> 01:08:21,620
Memang kadang-kadang dia
suka memukul saya..
722
01:08:21,630 --> 01:08:24,129
..tapi awaklah yang
selalu menyakiti saya!
723
01:08:24,130 --> 01:08:26,430
Sekarang saya akan
menyakiti awak pula!
724
01:08:42,580 --> 01:08:44,480
Hentikan saya jika awak dengar ini.
725
01:08:53,320 --> 01:08:54,990
Dengar!
726
01:08:56,690 --> 01:08:58,460
Harley, bom-nya!
727
01:09:09,500 --> 01:09:12,090
Potong Kabel Yang Merah
728
01:09:56,020 --> 01:09:58,850
Untuk seseorang yang
bukan Batman..
729
01:09:59,520 --> 01:10:02,990
..awak benar-benar
menjengkelkan.
730
01:10:08,300 --> 01:10:10,500
Salam, pakwe baru!
731
01:10:21,680 --> 01:10:23,410
Duduklah, puding!
732
01:10:37,490 --> 01:10:38,960
Dor!
733
01:11:20,600 --> 01:11:22,539
Waller!
734
01:11:22,540 --> 01:11:25,879
Awak tahu ketika awak mengerahkan
pasukan bunuh diri itu ke Arkham..
735
01:11:25,880 --> 01:11:27,479
..mereka akan
melencong.
736
01:11:27,480 --> 01:11:29,649
Oh, itu hanya kamu.
737
01:11:29,650 --> 01:11:33,979
Ketika bom awak tak boleh membunuh mereka,
awak rasa pasukan khas boleh.
738
01:11:33,980 --> 01:11:38,350
Semua itu hanya supaya
awak boleh membunuh Riddler!
739
01:11:38,360 --> 01:11:41,889
Katakanlah, saya memecahkan
banyak telur hanya untuk buat dadar.
740
01:11:41,890 --> 01:11:44,129
Dan kerana awak
tukang masak pakar..
741
01:11:44,130 --> 01:11:46,429
..Riddler berjaya lari.
742
01:11:46,430 --> 01:11:48,599
Saya cuai.
743
01:11:48,600 --> 01:11:50,899
Orang saya akan
menangkap Nigma lain kali.
744
01:11:50,900 --> 01:11:52,970
Tidak ada lain kali.
745
01:11:53,170 --> 01:11:54,839
Tidak ada?
746
01:11:54,840 --> 01:11:56,969
Kami kerajaan A.S.!
747
01:11:56,970 --> 01:11:59,779
Siapa yang mahu melaporkan
kami, para tahanan?
748
01:11:59,780 --> 01:12:01,409
Siapa yang mahu percaya mereka?
749
01:12:01,410 --> 01:12:02,879
Awak?
750
01:12:02,880 --> 01:12:05,479
Awak akan menulis blog dan
mengekspos kami?
751
01:12:05,480 --> 01:12:07,320
Saya rasa tidak.
752
01:12:07,920 --> 01:12:10,990
Itu checkmate, Batman.
753
01:12:13,120 --> 01:12:14,990
Saya bagi amaran dekat awak!
754
01:12:15,590 --> 01:12:17,429
Cukup!
755
01:12:17,430 --> 01:12:21,329
Bukankah mereka memerlukan awak
di pekan kecil awak itu?
756
01:12:21,330 --> 01:12:24,700
Mereka tak pernah menemukan
mayat Joker 'kan?
757
01:12:51,560 --> 01:12:56,560
Diterjemah oleh Screenagers