1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86 2 00:00:08,870 --> 00:00:10,900 Isterinya adalah penderma buah pinggang. 3 00:00:10,900 --> 00:00:14,010 Isterinya tiada di sini... Saya rasa sebab itu dia berputus asa. 4 00:00:14,010 --> 00:00:16,230 Kamu perlu hidup untuk berjumpa dengan dia! 5 00:00:16,480 --> 00:00:17,730 Dia kembali! 6 00:00:17,730 --> 00:00:23,050 Ada di sisinya ketika seseorang itu sakit, kadang-kadang lebih baik dari seorang doktor . 7 00:00:23,050 --> 00:00:25,620 Mereka hanya akan sedar selepas mereka sakit. 8 00:00:28,200 --> 00:00:30,920 Seperti yang Oh Chang Min cakap, ambil cuti dan rehat beberapa hari. 9 00:00:30,920 --> 00:00:32,660 Kenapa saya perlu masuk ke sana? 10 00:00:32,660 --> 00:00:34,040 11 00:00:34,040 --> 00:00:35,330 Saya nak balik. 12 00:00:35,330 --> 00:00:39,900 Kamu cakap, berada di sisi ketika seseorang itu sakit, kadang-kadang lebih baik dari seorang doktor . 13 00:00:39,900 --> 00:00:41,510 Saya tak sakit. 14 00:00:44,850 --> 00:00:47,450 Ia menyakitkan saya. Jadi... tinggal di sisi saya. 15 00:00:47,450 --> 00:00:49,480 [Emergency Couple] 16 00:00:51,310 --> 00:00:53,580 [Episod 12] Tunggu... 17 00:00:53,580 --> 00:00:55,570 Ini masuk akal? 18 00:00:57,650 --> 00:01:01,860 Walaupun di dalam situasi ini, macam mana saya boleh tidur di rumah bekas suami saya? 19 00:01:01,860 --> 00:01:05,100 Lagipun, kamu kata kamu akan tidur di sini? 20 00:01:08,430 --> 00:01:10,250 Hei! Hei... 21 00:01:11,480 --> 00:01:15,990 Hei... Kamu memang... Letak saya ke bawah sekarang. 22 00:01:17,150 --> 00:01:19,230 Sudah beberapa tahun, tapi kamu tak nampak semakin tua. 23 00:01:19,230 --> 00:01:21,540 Kamu memang... 24 00:01:21,540 --> 00:01:24,530 Saya suruh kamu letak saya ke bawah sekarang. 25 00:01:24,530 --> 00:01:26,020 Kamu ada makan bahan pengawet? 26 00:01:26,020 --> 00:01:28,790 Hei! Kamu memang... 27 00:01:36,840 --> 00:01:39,040 Kenapa kamu buat semua ini? 28 00:01:39,040 --> 00:01:41,950 - Saja. - Saja? 29 00:01:41,950 --> 00:01:45,510 Rehat saja di sini. Apa yang susah sangat? 30 00:01:46,530 --> 00:01:48,220 Ini sangat susah. 31 00:01:48,220 --> 00:01:50,870 Tak kira betapa kucar-kacirnya rumah saya sekarang 32 00:01:50,870 --> 00:01:52,920 - kamu dan saya... - Kita pernah berkahwin. 33 00:01:52,920 --> 00:01:55,600 Kita sudah bercerai. 34 00:01:56,830 --> 00:02:00,380 Baiklah, kamu cakap benda yang sama dengan sangat berbeza. 35 00:02:00,380 --> 00:02:01,840 Apa? 36 00:02:01,840 --> 00:02:04,130 Baiklah, jadi kenapa? 37 00:02:04,130 --> 00:02:05,360 Sebab kita dah bercerai... 38 00:02:05,360 --> 00:02:07,140 saya perlu buat tak nampak saja bila kamu sedang sakit? 39 00:02:07,140 --> 00:02:10,360 Kamu buat semua ini supaya kamu rasa selesa. 40 00:02:10,360 --> 00:02:11,690 Ini tak masuk akal! 41 00:02:11,690 --> 00:02:14,310 Ya, saya mungkin buat ini untuk saya rasa lebih selesa. 42 00:02:14,310 --> 00:02:16,260 Tapi ini memang masuk akal? Kenapa tidak? 43 00:02:16,260 --> 00:02:22,490 Kamu telefon pesakit itu dan minta dia datang. Kamu rayu dia untuk datang. 44 00:02:23,060 --> 00:02:27,860 Mereka sekarang berpisah dan sedang dalam proses bercerai. 45 00:02:27,860 --> 00:02:31,450 Apa yang saya rasa tak banyak beza dengan apa yang kamu rasa ketika kamu telefon dia. 46 00:02:32,670 --> 00:02:34,510 Kamu masih tak faham? 47 00:02:36,480 --> 00:02:39,030 Jadi hentikan sekarang dan pergi masuk tidur. 48 00:02:39,030 --> 00:02:40,290 Hei! 49 00:02:40,290 --> 00:02:41,610 Cepat. 50 00:02:47,360 --> 00:02:48,470 Hati-hati. 51 00:02:55,160 --> 00:02:57,600 - Saya tak akan makan kamu! - Hei! 52 00:02:58,890 --> 00:03:01,540 Kalau kamu rasa sangat terbeban, tinggal saja di sini untuk 24 jam. 53 00:03:01,540 --> 00:03:05,780 Jangan buat atau fikir apa-apa selama 24 jam dan rehat saja. 54 00:03:05,780 --> 00:03:07,290 Cuma untuk satu hari. 55 00:03:07,290 --> 00:03:08,800 Kamu boleh buat itu untuk saya, bukan? 56 00:03:08,800 --> 00:03:10,380 Walaupun kita sudah bercerai. 57 00:03:10,380 --> 00:03:13,610 Kamu perlu bersusah payah mental dan fizikal. 58 00:03:13,610 --> 00:03:18,040 Jadi bersyukur saja kamu tercedera kali ini dan rehat sebelum kamu lalui masa sukar lagi. 59 00:03:18,040 --> 00:03:20,640 Bateri kamu dah kosong, jadi cas semula. 60 00:03:31,670 --> 00:03:33,290 Tidur dengan nyenyak. 61 00:04:09,890 --> 00:04:15,070 Okay, baiklah. Saya akan rehat di sini selama 24 jam. 62 00:04:15,070 --> 00:04:18,960 Tapi saya akan kunci pintu. Jangan terasa. 63 00:04:33,310 --> 00:04:35,970 Buat apa saja kamu mahu. Saya ada kunci. 64 00:04:49,440 --> 00:04:51,410 Kalau begitu cepat pergi tidur dulu. 65 00:05:00,350 --> 00:05:02,200 Kamu yang akan tertidur dulu. 66 00:05:02,200 --> 00:05:04,350 Kamu akan tertidur dahulu... 67 00:06:13,890 --> 00:06:16,490 Memang, kamu... apa yang kamu buat? 68 00:06:16,490 --> 00:06:19,150 Hei! Kamu, memang... 69 00:06:19,150 --> 00:06:21,650 Apa yang kamu buat? 70 00:06:21,650 --> 00:06:25,200 Walaupun saya tak boleh gunakan tangan saya, ini tak betul. 71 00:06:25,200 --> 00:06:27,020 Hei! Hei! 72 00:06:28,980 --> 00:06:31,620 Sekarang... kita akan basuh muka kamu. 73 00:06:35,530 --> 00:06:37,270 Lihat air dah terkena di seluruh selimut kamu. 74 00:06:37,270 --> 00:06:38,940 Apa yang kamu akan buat? 75 00:06:38,940 --> 00:06:41,170 Saya boleh basuh nanti. Duduk diam saja. 76 00:06:42,250 --> 00:06:44,690 Kamu sedang basuh kereta sekarang? 77 00:06:55,830 --> 00:06:56,860 Sekarang. 78 00:07:04,100 --> 00:07:06,430 Setiap sudut... berus dengan bersih. 79 00:07:09,830 --> 00:07:12,130 Saya suruh kamu buka mulut lebih besar lagi. 80 00:07:14,790 --> 00:07:16,390 Tapi, berus gigi siapa ini? 81 00:07:16,390 --> 00:07:18,330 Apa maksud kamu ini berus gigi siapa? Ini saya punya. 82 00:07:18,330 --> 00:07:19,430 Hei! 83 00:07:22,590 --> 00:07:25,030 Kenapa kamu berus dengan kuat? 84 00:07:25,030 --> 00:07:27,360 Buka mulut kamu besar-besar! 85 00:07:28,160 --> 00:07:29,400 Betul tu. 86 00:07:29,400 --> 00:07:31,370 Okay, siap. Air. 87 00:07:31,370 --> 00:07:32,820 Sini... 88 00:07:32,820 --> 00:07:34,290 Air. 89 00:07:37,590 --> 00:07:38,910 Betul tu. 90 00:08:35,140 --> 00:08:37,220 Sekarang... mari makan. 91 00:08:39,660 --> 00:08:42,070 Cubalah. Saya potong ini supaya kamu boleh makan dengan satu gigitan. 92 00:08:44,590 --> 00:08:47,030 Apa? Kamu tak suka roti? Kamu mahu nasi? 93 00:08:49,300 --> 00:08:51,240 - Tak. - Kalau begitu, apa? 94 00:08:54,460 --> 00:08:56,350 Kamu terharu, betul? 95 00:08:56,350 --> 00:08:58,280 Sudah pasti, ini cukup untuk buat kamu terharu. 96 00:08:58,280 --> 00:09:00,640 Tapi saya pernah buat ini sekali sekala. 97 00:09:00,640 --> 00:09:03,050 Kamu... tak ingat? 98 00:09:04,050 --> 00:09:05,360 Saya ingat. 99 00:09:05,360 --> 00:09:07,320 Sini. 100 00:09:10,470 --> 00:09:12,140 Bagus! 101 00:09:14,930 --> 00:09:16,310 Kamu patut makan juga. 102 00:09:16,310 --> 00:09:17,830 Okay... 103 00:09:25,480 --> 00:09:26,800 Agak manis. 104 00:09:26,800 --> 00:09:29,140 Saya harap setiap pagi seperti ini. 105 00:09:31,480 --> 00:09:32,910 Apa saya cakap? 106 00:09:38,070 --> 00:09:40,330 Rasanya inilah sebabnya orang tinggal bersama. 107 00:09:42,740 --> 00:09:45,370 Tapi ia cuma bertahan selama beberapa hari saja. 108 00:09:46,410 --> 00:09:48,680 Betul... Kenapa begitu? 109 00:09:51,050 --> 00:09:52,740 Sebab kamu sudah terbiasa. 110 00:09:52,740 --> 00:09:54,750 Betul? 111 00:09:58,400 --> 00:10:00,570 Kamu suka kerak roti. 112 00:10:00,570 --> 00:10:03,480 Dan telur kuning cair dari telur goreng. Sini. 113 00:10:06,820 --> 00:10:09,740 Saya rasa agak bagus untuk terbiasa kadang-kadang. 114 00:10:09,740 --> 00:10:11,100 Sudah pasti. 115 00:10:11,100 --> 00:10:12,230 Sini. 116 00:10:19,610 --> 00:10:21,150 Tak selesa. 117 00:10:21,150 --> 00:10:22,370 Apa? 118 00:10:22,370 --> 00:10:23,900 Kenapa? 119 00:10:24,930 --> 00:10:26,410 Hei, kamu... 120 00:10:27,790 --> 00:10:30,390 Saya cuma boleh makan apa yang kamu beri saya. 121 00:10:31,620 --> 00:10:32,840 Rasa selesa. 122 00:10:32,840 --> 00:10:35,040 Sekarang... 123 00:10:35,040 --> 00:10:37,390 Saya akan makan. 124 00:10:43,390 --> 00:10:45,090 Sangat segar. 125 00:10:46,220 --> 00:10:47,780 Makan perlahan-lahan! 126 00:10:49,490 --> 00:10:50,520 Sedap. 127 00:10:50,520 --> 00:10:52,010 - Sedap? - Ya. 128 00:11:05,270 --> 00:11:07,830 Kalau ada orang nampak saya, mereka akan fikir saya sakit teruk. 129 00:11:07,830 --> 00:11:11,040 Kan bagus ada doktor yang baik di sisi kamu. 130 00:11:11,040 --> 00:11:13,650 Doktor muda dan kacak pula tu. 131 00:11:13,650 --> 00:11:15,700 Memanglah... 132 00:11:15,700 --> 00:11:16,870 Siap! 133 00:11:16,870 --> 00:11:18,400 Saya pergi kerja. 134 00:11:20,440 --> 00:11:21,770 Okay. 135 00:11:22,800 --> 00:11:25,670 Apa? Kamu rasa sedih berjauhan dengan saya? 136 00:11:25,670 --> 00:11:27,340 Tak! 137 00:11:27,340 --> 00:11:29,340 Sebab saya tak boleh pergi ke hospital. 138 00:11:29,340 --> 00:11:32,840 Saya rasa teruk pada rakan sekerja... 139 00:11:32,840 --> 00:11:34,470 Tanpa saya... 140 00:11:34,470 --> 00:11:37,300 Saya dah beritahu kamu jangan risau! Saya akan uruskan segalanya. 141 00:11:37,300 --> 00:11:41,500 Inilah bagusnya kerja bersama. Saya boleh gantikan kamu pada hari cuti saya. 142 00:11:42,100 --> 00:11:44,330 - Ini hari cuti kamu? - Ya. 143 00:11:44,330 --> 00:11:45,690 Hei! 144 00:11:45,690 --> 00:11:48,090 Jangan bergerak sampai saya balik. 145 00:11:48,090 --> 00:11:49,400 Jangan buat apa-apa! 146 00:11:49,400 --> 00:11:51,290 Itu sebabnya kenapa saya bawa kamu ke sini. Okay? 147 00:11:51,290 --> 00:11:53,840 Saya faham. Kamu akan lambat. Cepat pergi. 148 00:11:53,840 --> 00:11:56,480 Kita seperti pasangan baru berkahwin, betul? 149 00:11:56,480 --> 00:11:59,440 Hei! Cepat, dah lambat. 150 00:11:59,440 --> 00:12:01,400 Okay, saya pergi. 151 00:12:09,410 --> 00:12:10,650 Hai, Jin Hee. 152 00:12:10,650 --> 00:12:13,290 Itu Jin Hee? Mana dia sekarang? 153 00:12:14,820 --> 00:12:16,870 Ibu? Ada di sini. 154 00:12:16,870 --> 00:12:18,160 Berikan pada ibu. 155 00:12:19,230 --> 00:12:20,520 Okay. 156 00:12:20,520 --> 00:12:24,090 Kenapa kamu letak! Ibu kan minta telefon. 157 00:12:24,090 --> 00:12:26,830 Dia kata dia sibuk. Dia mesti dah pergi ke hospital. 158 00:12:26,830 --> 00:12:29,150 Kenapa dia pergi secara mengejut semalam dan tak balik? 159 00:12:30,270 --> 00:12:32,000 Dia mesti keluar temujanji. 160 00:12:34,000 --> 00:12:36,190 Dia keluar temujanji dengan siapa? 161 00:12:40,650 --> 00:12:43,990 - Dia keluar berjumpa kawan. - Kawan? 162 00:12:45,870 --> 00:12:48,140 - Lelaki? - Mana saya tahu? 163 00:12:49,300 --> 00:12:50,830 Mana dia tidur? 164 00:12:50,830 --> 00:12:52,840 Dia kata dia tidur di rumah kawan. 165 00:12:54,240 --> 00:12:55,670 Ibu akan telefon dia. 166 00:12:56,650 --> 00:12:58,960 Dia dalam hospital. Kenapa ibu nak ganggu masa dia sibuk? 167 00:13:03,420 --> 00:13:06,650 Dan kamu... apa kena dengan baju kamu? 168 00:13:06,650 --> 00:13:09,160 Kamu memang perlu pakai macam itu? 169 00:13:10,890 --> 00:13:13,070 Gook, ibu keluar dulu. 170 00:13:15,410 --> 00:13:16,800 171 00:13:17,810 --> 00:13:19,450 Berusaha! 172 00:13:19,450 --> 00:13:20,590 Sudah pasti! 173 00:13:27,240 --> 00:13:29,020 Sikap kamu terhadap pesakit... 174 00:13:29,020 --> 00:13:33,800 Dalam kata lain, untuk jadi doktor dengan 'rapport' yang bagus, buat baik adalah penting... *rapport - hubungan 175 00:13:33,800 --> 00:13:36,570 tapi kamu perlu boleh menerangkan perkara dengan mudah dan jelas. 176 00:13:36,570 --> 00:13:39,800 Jangan lupa bahawa lebih dari kebolehan perubatan, kata-kata dari doktor 177 00:13:39,800 --> 00:13:43,040 ada pengaruh besar pada hidup dan mati pesakit. 178 00:13:43,040 --> 00:13:44,720 Ya, kami faham. 179 00:13:44,720 --> 00:13:48,490 Dan bagi rekod pesakit yang kamu dah lihat setakat ini... 180 00:13:48,490 --> 00:13:50,540 susunkan semua dan hantar pada saya. 181 00:13:50,540 --> 00:13:52,510 - Faham? - Ya. 182 00:13:52,510 --> 00:13:54,550 Ya, faham. 183 00:14:00,870 --> 00:14:04,000 Hari ini akan sangat penat lagi sebab Dr. Oh Jin Hee tak datang. 184 00:14:04,000 --> 00:14:07,430 Kita perlu berlari lari saja sampai tumit kaki terbakar. 185 00:14:07,430 --> 00:14:10,650 Apa yang kamu cakap? Saya ada di sini walaupun hari ini saya cuti. 186 00:14:10,650 --> 00:14:13,470 Lagipun, kamu fikir kamu tak akan ada hari untuk kamu tertinggal? 187 00:14:13,470 --> 00:14:17,220 Bila hari macam itu tiba, kita akan tukar sesama kita! 188 00:14:17,220 --> 00:14:21,610 Saya dengar Dr. Oh Jin Hee cedera... Kamu tukar cuti kamu dengan dia? 189 00:14:21,610 --> 00:14:23,300 Ah, ya. 190 00:14:23,300 --> 00:14:27,390 Tolong berikan saya semua pesakit yang Dr. Oh Jin Hee lihat. 191 00:14:27,390 --> 00:14:30,340 Kamu akan lihat kesemua mereka? 192 00:14:30,340 --> 00:14:33,320 Jadi inilah kuasa cinta. 193 00:14:33,320 --> 00:14:35,640 Kenapa kamu mesti cakap benda yang tak guna? 194 00:14:43,840 --> 00:14:48,160 Dr. Oh Chang Min sukakan Dr. Oh Jin Hee? 195 00:14:49,380 --> 00:14:50,660 Siapa tahu... 196 00:14:50,660 --> 00:14:53,810 Tak mungkinlah. Tak mungkin... 197 00:14:53,810 --> 00:14:55,770 Tolong berikan saya carta. 198 00:15:01,360 --> 00:15:03,310 Kamu ada bersarapan sebelum datang kerja? 199 00:15:03,310 --> 00:15:05,670 Kamu risaukan saya sekarang? 200 00:15:05,670 --> 00:15:09,160 Pesakit dengan demam kuning semalam diuji positif Hepatitis B. 201 00:15:09,160 --> 00:15:11,420 Saya perlu periksa sejarah keluarganya dan buat ujian darah dia. 202 00:15:11,420 --> 00:15:14,750 Dan bayi dengan darah pada lampinnya ada tumor di dalam perutnya. 203 00:15:14,750 --> 00:15:16,610 Dia pasti ada pendarahan dalam buah pinggang dia. 204 00:15:16,610 --> 00:15:18,210 Untuk sementara waktu... 205 00:15:18,790 --> 00:15:20,320 Jangan lihat pesakit kanak-kanak. 206 00:15:20,320 --> 00:15:22,340 Serahkan mereka semua kepada Dae Il atau Min Ki. 207 00:15:22,340 --> 00:15:24,380 Macam mana saya boleh memilih pesakit? 208 00:15:24,380 --> 00:15:25,940 Ini ER. 209 00:15:25,940 --> 00:15:27,910 Kamu akan okay? 210 00:15:27,910 --> 00:15:29,670 Ya. 211 00:15:29,670 --> 00:15:32,710 Tapi saya masih rasa baik kerana kamu risaukan saya. 212 00:15:32,710 --> 00:15:37,520 Dan... Saya mahu beritahu sesuatu pada kamu juga. 213 00:15:39,160 --> 00:15:43,780 Jangan risau tentang saya lagi dan tunjukkan perasaan kamu jika ada orang yang kamu suka. 214 00:15:43,780 --> 00:15:46,210 Apa yang kamu cakapkan? 215 00:15:47,130 --> 00:15:49,690 Bukan senang nak masuk ke dalam hati Gook Chun Soo... 216 00:15:49,730 --> 00:15:52,600 tapi ada orang dah pecahkan dinding tebal dan dapat masuk. 217 00:15:53,800 --> 00:15:56,350 - Kenapa saya rasa gembira? - Hei! 218 00:15:57,810 --> 00:15:59,210 Bukan macam itu. 219 00:15:59,210 --> 00:16:03,250 Kenapa saya tak boleh tahan lihat kamu berdebar-debar? 220 00:16:04,600 --> 00:16:05,690 Hei! 221 00:16:09,700 --> 00:16:11,250 Apa nama kamu? 222 00:16:11,250 --> 00:16:13,890 - Ji Yoon. - Ji Yoon? 223 00:16:16,150 --> 00:16:19,400 - Bagaimana kamu rasa? - Bukankah ini terlalu ketat? 224 00:16:19,400 --> 00:16:20,860 Saya akan buat sekali lagi. 225 00:16:23,060 --> 00:16:24,800 Jadi belakang kamu sakit? 226 00:16:24,800 --> 00:16:27,820 Kamu ada sakit kronik atau kamu tercedera? 227 00:16:27,820 --> 00:16:29,850 - Saya terjatuh. - Kamu terjatuh... 228 00:16:29,850 --> 00:16:31,700 - Jatuh teruk? - Ya. 229 00:16:31,700 --> 00:16:33,700 Biar saya lihat. Biar saya lihat... 230 00:16:33,700 --> 00:16:36,990 Nenek, nenek ada rasa tak selesa di dalam perut? 231 00:16:36,990 --> 00:16:39,700 - Ya, saya rasa senak... - Saya lihat. 232 00:16:39,700 --> 00:16:43,280 - Saya sesak nafas... - Saya akan periksa... 233 00:16:43,280 --> 00:16:46,490 Tolong tarik nafas dalam-dalam... 234 00:16:46,490 --> 00:16:48,440 Sekarang hembus... 235 00:16:48,440 --> 00:16:50,650 Kamu ada anoreksia nervosa. 236 00:16:50,650 --> 00:16:55,460 Kamu bukannya gemuk pun, jadi kenapa kamu amalkan diet melampau? 237 00:16:55,460 --> 00:16:58,510 Saya akan preskripsikan kamu ubat, jadi pastikan kamu ambil dan jangan tak makan. 238 00:16:58,510 --> 00:17:02,370 Saya mahu menjadi model. Saya ada ujibakat lagi esok. 239 00:17:02,370 --> 00:17:05,260 Tapi kamu tetap perlu makan dengan betul dan makan ubat. 240 00:17:05,260 --> 00:17:09,000 Kalau tidak, kamu akan terus rasa loya dan muntah walaupun kamu minum seteguk air. 241 00:17:09,000 --> 00:17:10,360 Saya lebih rela mati. 242 00:17:10,360 --> 00:17:14,910 - Cik... - Saya dah berusaha seperti mahu mati untuk sampai sejauh ini... 243 00:17:14,910 --> 00:17:16,680 Kamu suruh saya putus asa sekarang? 244 00:17:16,680 --> 00:17:18,960 Macam mana kamu boleh cakap begitu cuma sebab ini bukan urusan kamu? 245 00:17:18,960 --> 00:17:22,390 - Saya tak kata kamu patut berputus-asa... - Lupakan saja. 246 00:17:22,390 --> 00:17:23,940 Saya akan pergi ke hospital lain. 247 00:17:23,940 --> 00:17:28,210 Cik, tolong jangan salah faham... 248 00:17:28,210 --> 00:17:29,670 Maafkan saya... 249 00:17:37,780 --> 00:17:39,140 Sukar, bukan? 250 00:17:40,650 --> 00:17:41,820 Ya... 251 00:17:41,820 --> 00:17:45,240 Hari yang pelik. Semua pesakit yang saya lihat setakat ini, semua seperti ini. 252 00:17:45,240 --> 00:17:47,270 Sebab itulah 'rapport' adalah penting. 253 00:17:47,270 --> 00:17:50,190 'Rapport' tak guna itu, saya dah dengar banyak kali sampai naik muak. 254 00:17:50,190 --> 00:17:52,110 Tapi ini sangat berbeza dalam realiti. 255 00:17:52,110 --> 00:17:54,210 Mungkin saya ada buat silap... 256 00:17:54,210 --> 00:17:56,370 Fikirkan pesakit kamu seperti teman wanita. 257 00:17:56,370 --> 00:18:00,340 Dengan begitu, kamu akan fikirkan lebih tentang perkara yang dia tak mahu dengar... 258 00:18:00,340 --> 00:18:02,060 Teman wanita? 259 00:18:02,060 --> 00:18:03,320 Ya. 260 00:18:03,320 --> 00:18:05,090 Kamu tak ada teman wanita? 261 00:18:06,730 --> 00:18:08,220 Saya ada. 262 00:18:09,230 --> 00:18:11,870 Kamu ada? Kalau begitu kamu patut tahu. 263 00:18:13,360 --> 00:18:14,960 Selamat berjaya sekarang. 264 00:18:25,370 --> 00:18:28,460 - Maafkan saya... - Ya? 265 00:18:30,110 --> 00:18:31,530 Bagaimana saya boleh bantu kamu? 266 00:18:31,530 --> 00:18:36,440 Suami saya... tercedera di tapak pembinaan dan dibawa ke ER di sini... 267 00:18:36,440 --> 00:18:39,860 Adakah kamu isteri kepada En. Choi Eun Suk? 268 00:18:39,860 --> 00:18:44,240 Ya. Seorang doktor pelatih dari sini asyik telefon saya... 269 00:18:44,240 --> 00:18:47,290 Ya, dia Oh Jin Hee. Saya gembira kamu datang. 270 00:18:47,290 --> 00:18:48,750 Saya sangat gembira kamu datang. 271 00:18:48,750 --> 00:18:53,050 - Suami kamu berada di ICU sekarang. - ICU? 272 00:18:53,050 --> 00:18:55,950 Lukanya dari tapak pembinaan telah dirawat... 273 00:18:55,950 --> 00:19:00,210 - Suami kamu mengalami kegagalan buah pinggang, betul? - Ya. Apa berlaku? 274 00:19:00,210 --> 00:19:02,790 Dia sudah mendapat rawatan dialisis, jadi dia sudah melepasi tahap kritikal... 275 00:19:02,790 --> 00:19:06,860 Tapi dia perlu dirawat untuk kegagalan buah pinggang akut, jadi dia dipindahkan ke ICU. 276 00:19:08,140 --> 00:19:09,660 Kita perlu lihat apa yang berlaku... 277 00:19:09,660 --> 00:19:13,250 tapi jika buah pinggangnya rosak teruk, dia mungkin perlu pemindahan buah pinggang dengan segera... 278 00:19:13,250 --> 00:19:16,070 Jadi dia mungkin akan dipindahkan ke hospital di mana dia dirawat sebelum ini. 279 00:19:16,070 --> 00:19:19,550 Saya dengar nasib baik buah pinggang kamu sepadan dengan suami kamu. 280 00:19:19,550 --> 00:19:24,690 Ya, tapi kami hampir selesai dengan perceraian, jadi saya sudah berfikir lama. 281 00:19:24,690 --> 00:19:27,470 Saya lihat... Kalau begitu bagaimana dengan sekarang? 282 00:19:27,470 --> 00:19:29,690 Saya datang kerana saya dah buat keputusan. 283 00:19:29,690 --> 00:19:33,370 Doktor pelatih itu asyik telefon saya, jadi saya datang. 284 00:19:33,370 --> 00:19:37,150 Saya gembira kamu datang. Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 285 00:19:37,150 --> 00:19:41,680 Jangan sebutkan. Ada orang yang menderma buah pinggang kepada orang asing... 286 00:19:41,680 --> 00:19:45,670 Saya tak boleh berpura-pura tak tahu hanya sebab kami hampir bercerai. 287 00:19:45,670 --> 00:19:48,830 Saya rasa bersalah kerana ambil masa terlalu lama. 288 00:19:48,830 --> 00:19:51,890 Tak mengapa. Semua orang boleh jadi begitu. 289 00:19:51,890 --> 00:19:54,200 - Sila pergi cepat. - Ya. 290 00:19:54,200 --> 00:19:57,570 Oh Jin Hee, kamu... 291 00:19:57,570 --> 00:20:01,140 Dr. Oh, tolong pergi lihat pesakit dengan jangkitan di dalam telinga. 292 00:20:01,140 --> 00:20:02,550 Ya, baiklah. 293 00:20:57,080 --> 00:21:01,360 [Jantung saya adalah Oh Jin Hee] 294 00:21:57,500 --> 00:22:00,140 Benign prostate hyperplasia... 295 00:22:00,140 --> 00:22:04,110 Lelaki berusia 75 tahun... Tidak boleh kencing... 296 00:22:04,110 --> 00:22:08,000 Saya berikan MTC dan X-ray untuk tanda-tanda kegagalan untuk kencing. 297 00:22:12,450 --> 00:22:15,330 Seorang pesakit dengan sakit bahagian abdomen, peremuan berusia 42 tahun. 298 00:22:15,330 --> 00:22:20,110 Dia sukar bernafas dan merungut sakit dada yang teruk. 299 00:22:20,110 --> 00:22:24,470 Diberikan ABGA dan MTG. 300 00:22:24,470 --> 00:22:29,440 Tindakan susulan pada ECG dan ujian darah setiap jam dan perlukan pemerhatian rapi. 301 00:22:29,440 --> 00:22:31,950 Pesakit disyaki tinnitus. 302 00:22:31,950 --> 00:22:34,080 Saya preskripsikan cepha generasi pertama. 303 00:22:34,080 --> 00:22:39,200 Saya terlupa untuk periksa alergi dia, jadi mukanya menunjukkan reaksi alergi selepas diberi ubat. 304 00:22:41,850 --> 00:22:43,930 Hentikan pemberian ubat. 305 00:22:46,180 --> 00:22:49,000 Perlu perhatikan terhadap kesukarannya bernafas. 306 00:22:53,860 --> 00:22:57,030 Pesakit kanak-kanak dengan demam panas melebih 40 darjah. 307 00:22:59,380 --> 00:23:03,300 Berat kanak-kanak itu ialah 12 Kilogram, jadi saya preskripsikan 4 miligram ubat demam. 308 00:23:06,230 --> 00:23:09,210 Saya urut dia dengan air suam sepanjang malam... 309 00:23:09,210 --> 00:23:11,700 dan benarkan dia keluar selepas dia bertambah baik. 310 00:23:55,140 --> 00:23:57,010 Hai, Jin Ae. 311 00:23:57,010 --> 00:24:02,560 Jin Hee, nampaknya Ibu dan Gwang Soo pergi ke hospital dengan Gook. 312 00:24:02,560 --> 00:24:05,770 Saya risau dia mungkin akan terserempak dengan abang ipar. Kamu tak apa ke? 313 00:24:05,770 --> 00:24:08,380 Apa? Ibu? Kenapa? 314 00:24:08,380 --> 00:24:10,290 Mereka pergi untuk beli baju Gook... 315 00:24:10,290 --> 00:24:12,650 kemudian saya rasa mereka singgah kerana temujanji Gook dengan pakar kanak-kanak adalah hari ini. 316 00:24:12,650 --> 00:24:14,600 Ibu akan mahu jumpa kamu. 317 00:24:14,600 --> 00:24:17,440 - Kamu kata kamu ada di hospital sekarang, betul? - Mana kamu? 318 00:24:17,440 --> 00:24:20,080 Saya dalam perjalanan mahu berlatih dengan ahli kumpulan saya. 319 00:24:20,080 --> 00:24:22,150 Perlu ke saya pergi? 320 00:24:22,150 --> 00:24:24,750 Tak, tak... Okay, letak. 321 00:24:24,750 --> 00:24:26,650 Apa perlu saya buat? 322 00:24:37,930 --> 00:24:39,750 [Tick] 323 00:24:42,820 --> 00:24:44,850 [Jin Hee] 324 00:24:50,090 --> 00:24:51,200 Hai. 325 00:24:51,200 --> 00:24:52,660 Bagaimana dengan kesakitan kamu? 326 00:24:52,660 --> 00:24:55,240 Saya tak apa-apa, tapi nampaknya ibu saya ada di hospital dengan Gook. 327 00:24:55,240 --> 00:24:57,690 Saya rasa dia akan cari saya, jadi saya sedang cari teksi untuk pergi ke sana. 328 00:24:57,690 --> 00:25:01,220 Kenapa kamu bergerak lagi? Kamu boleh beritahu dia yang kamu cedera. 329 00:25:01,220 --> 00:25:03,330 Saya beritahu dia saya pergi kerja. 330 00:25:03,330 --> 00:25:05,990 - Kenapa? - Saya tak tahu, jadi macam itu saja. 331 00:25:05,990 --> 00:25:07,700 Teksi dah sampai. Saya pergi. 332 00:25:16,250 --> 00:25:18,940 Saya suruh dia rehat, tapi dia tak boleh duduk diam walau seminit. 333 00:25:20,050 --> 00:25:21,660 Ibu dia datang? 334 00:25:33,950 --> 00:25:35,550 [Oh Jin Hee] 335 00:25:35,550 --> 00:25:37,300 Kenapa dengan Oh Jin Hee? 336 00:25:47,570 --> 00:25:48,740 Ketua... 337 00:25:48,740 --> 00:25:50,180 Hello. 338 00:25:50,180 --> 00:25:53,350 Kenapa kamu datang? Bukan ke kamu patut berehat beberapa hari lagi? 339 00:25:53,350 --> 00:25:56,480 - Saya dengar anak saudara saya ada di klinik kanak-kanak. - Ya ke? 340 00:25:56,480 --> 00:25:58,480 Semuanya okay? 341 00:25:58,480 --> 00:26:01,540 Ya, dia ambil antibiotik. Dia okay. 342 00:26:01,540 --> 00:26:03,080 Maksud saya, kamu. 343 00:26:05,940 --> 00:26:09,860 Saya rasa saya boleh datang bekerja esok. 344 00:26:09,860 --> 00:26:12,640 Kamu patut sekurang-kurangnya berehat beberapa hari lagi. 345 00:26:13,810 --> 00:26:15,340 Jin Hee! 346 00:26:15,340 --> 00:26:16,960 Ibu! 347 00:26:16,960 --> 00:26:19,090 Kenapa kamu tak pakai kot doktor kamu? 348 00:26:20,740 --> 00:26:23,050 - Itu... - Jin Hee nampak hebat dengan pakai kot. 349 00:26:27,690 --> 00:26:29,630 Ini ketua jabatan saya. 350 00:26:29,630 --> 00:26:31,190 Dia? 351 00:26:31,190 --> 00:26:32,850 Gembira berjumpa kamu. 352 00:26:32,850 --> 00:26:34,330 Gembira berjumpa kamu, juga. 353 00:26:34,330 --> 00:26:41,010 Jin Hee bermula lewat, tapi dia penuh bersemangat... 354 00:26:41,010 --> 00:26:43,190 Dia baik dengan pesakit, betul? 355 00:26:43,190 --> 00:26:46,800 Sudah pasti. Dia seseorang yang kami perlukan dalam ER. 356 00:26:47,930 --> 00:26:51,550 Dia masih lagi doktor pelatih, tapi dia nampak sangat penting. 357 00:26:51,550 --> 00:26:55,130 Terima kasih kerana memerhatikan dia. 358 00:26:55,130 --> 00:26:57,200 Tolong jaga dia dengan baik. 359 00:26:59,370 --> 00:27:00,400 Bagaimana dengan keadaan budak? 360 00:27:00,400 --> 00:27:03,630 Dia dapat rawatan yang baik, jadi tiada masalah. 361 00:27:04,850 --> 00:27:08,110 Dia ke orangnya yang berikan kita ubat dulu? 362 00:27:09,560 --> 00:27:10,870 Ya. 363 00:27:10,870 --> 00:27:13,060 Oh ya! 364 00:27:13,060 --> 00:27:18,420 Kamu memang ambil berat terhadap kami seperti keluarga sendiri... 365 00:27:18,420 --> 00:27:20,590 Terima kasih banyak. 366 00:27:20,590 --> 00:27:25,240 Walaupun sekali pandang, saya dapat tahu kamu doktor yang hebat. 367 00:27:27,480 --> 00:27:30,130 Jangan sebutkan. Kalau begitu... 368 00:27:33,180 --> 00:27:35,790 Oh oh... dia sangat hebat. 369 00:27:35,790 --> 00:27:38,710 Berapa umur dia? Dia nampak seperti masih bujang. 370 00:27:38,710 --> 00:27:41,800 Kamu nampak sepadan dengan dia. 371 00:27:43,290 --> 00:27:46,790 Ibu... jika Gook sudah selesai dengan temujanji dia, ibu patut pergi. 372 00:27:46,790 --> 00:27:49,080 Okay, baiklah. 373 00:27:49,080 --> 00:27:50,970 Kamu juga pergi sambung kerja. 374 00:27:50,970 --> 00:27:53,140 Saya akan bawa dia, jadi jangan risau dan pergi sambung kerja. 375 00:27:53,140 --> 00:27:55,150 Okay, baiklah. 376 00:28:07,550 --> 00:28:10,450 Hei... Macam mana kamu boleh ada di luar sini? 377 00:28:10,450 --> 00:28:13,170 Kenapa tak boleh? Saya keluar sebab kamu kata ibu kamu datang. 378 00:28:13,170 --> 00:28:14,340 Apa? 379 00:28:15,790 --> 00:28:18,070 Kamu mahu bertegur sapa dengan ibu saya? 380 00:28:18,070 --> 00:28:19,450 Ya. 381 00:28:20,630 --> 00:28:22,320 Bila saya pergi ke rumah kamu... 382 00:28:22,320 --> 00:28:24,810 Saya tak patut balik begitu saja. 383 00:28:26,560 --> 00:28:29,670 Walaupun begitu, kamu tak perlu bertegur sapa... 384 00:28:29,670 --> 00:28:33,200 Kita bekerja bersama di dalam ER apa pun dan dia akan dapat tahu juga nanti... 385 00:28:33,200 --> 00:28:36,120 Saya lebih rela bertegur sapa daripada ditangkap ketika bersembunyi. 386 00:28:37,870 --> 00:28:40,930 Kenapa? Untuk apa? 387 00:28:40,930 --> 00:28:43,820 Oh, dan tentang isteri pesakit yang jatuh itu... 388 00:28:43,820 --> 00:28:45,200 Dia datang hari ini. 389 00:28:46,720 --> 00:28:49,160 - Betul? - Ya. 390 00:28:50,160 --> 00:28:51,660 Baguslah! 391 00:28:58,510 --> 00:29:00,750 Jin Hee, Oh Jin Hee... 392 00:29:05,370 --> 00:29:07,840 Saya... 393 00:29:07,840 --> 00:29:09,790 Saya mahu mula semula dengan kamu. 394 00:29:12,790 --> 00:29:13,880 Apa? 395 00:29:13,880 --> 00:29:17,330 Sebelum ianya terlambat, sebelum saya menyesal... 396 00:29:17,330 --> 00:29:18,950 itu apa yang saya akan buat. 397 00:29:56,750 --> 00:29:57,910 Menangis? 398 00:29:57,910 --> 00:29:59,120 Tidak. 399 00:29:59,120 --> 00:30:00,400 Kamu ditinggalkan? 400 00:30:02,590 --> 00:30:05,510 Inilah sebabnya bercinta di dalam hospital patut dilarang. 401 00:30:05,510 --> 00:30:07,810 Macam mana kamu boleh cakap begitu? 402 00:30:07,810 --> 00:30:09,390 Doktor bukan manusia? 403 00:30:09,390 --> 00:30:10,860 Kita tak ada perasaan? 404 00:30:11,850 --> 00:30:13,190 Jadi kamu memang ditinggalkan. 405 00:30:15,620 --> 00:30:17,800 Tapi, macam mana kamu tahu? 406 00:30:17,800 --> 00:30:19,580 Adakah kamu... 407 00:30:19,580 --> 00:30:20,910 Tak mungkin. 408 00:30:22,350 --> 00:30:24,760 Ya, budak. Saya yang ikat reben itu. 409 00:30:24,760 --> 00:30:28,300 Sangat ketinggalan zaman. Cuba nak jadi klasik. 410 00:30:29,310 --> 00:30:30,920 Jadi inilah di mana semuanya berputar belit. 411 00:30:30,920 --> 00:30:33,880 Kamu sudah pun hantar mesej di depan orang ramai, jadi kenapa kamu ditinggalkan? 412 00:30:33,880 --> 00:30:37,120 Saya harap saya boleh pergi ke mana-mana dan mati. 413 00:30:37,120 --> 00:30:39,970 Hei, kamu mana boleh cakap benda seperti itu dalam hospital. 414 00:30:39,970 --> 00:30:42,300 'Saya akan mati,' 'Saya mahu mati'... 415 00:30:42,300 --> 00:30:46,220 Ini kali pertama rasa sangat sakit di sini. 416 00:30:49,640 --> 00:30:51,360 Jangan kata kamu akan mati. 417 00:30:51,360 --> 00:30:52,900 Cinta sehingga mati. 418 00:30:52,900 --> 00:30:56,310 Adakah perasaan kamu hilang bila dia kata tidak? 419 00:30:57,600 --> 00:31:01,260 Sehingga perasaan kamu dalam ini benar-benar letih... 420 00:31:01,260 --> 00:31:03,040 cuba mencintai dia. 421 00:31:04,960 --> 00:31:06,380 Dan jangan nampak sedih. 422 00:31:08,380 --> 00:31:11,970 Tak nampak seperti dalam Kod Biru lagi. Saya pergi dulu. Selamat tinggal! 423 00:31:16,660 --> 00:31:18,930 Apa yang dia cakap? 424 00:31:24,450 --> 00:31:26,540 Mana satu dari kamu adalah pesakit? 425 00:31:26,540 --> 00:31:29,090 Itu... saya, saya. 426 00:31:30,030 --> 00:31:31,520 Mana yang sakit? 427 00:31:34,820 --> 00:31:37,510 - Itu... - Tak mengapa, sila beritahu kami. 428 00:31:37,510 --> 00:31:42,830 Saya ingat teman wanita saya makan pil perancang... 429 00:31:42,830 --> 00:31:45,440 tapi dia tak makan pil itu. 430 00:31:47,080 --> 00:31:51,160 Jadi kamu mahu minta preskripsi untuk kontraseptif kecemasan? 431 00:31:51,160 --> 00:31:54,850 Ya, ya. Kamu ada benda seperti itu? 432 00:31:56,000 --> 00:32:00,080 Kami ada... tapi kamu tak perlu datang ke ER untuk itu... 433 00:32:00,080 --> 00:32:02,460 Saya dalam masa subur sekarang. 434 00:32:02,460 --> 00:32:05,450 Kami akan berkahwin dan ada anak. 435 00:32:05,450 --> 00:32:09,680 Tapi kami tak preskripsikannya dari ER. 436 00:32:09,680 --> 00:32:13,450 Lain kali, tolong bertimbang rasa pada teman wanita kamu... 437 00:32:13,450 --> 00:32:16,620 Ya, ya, sudah pasti. Saya akan... 438 00:32:18,890 --> 00:32:20,320 Terima kasih. 439 00:32:20,320 --> 00:32:22,750 - Selamat tinggal. - Terima kasih. 440 00:32:26,810 --> 00:32:29,990 Sayang, mari bercakap. 441 00:32:37,700 --> 00:32:38,890 Kenapa? 442 00:32:38,890 --> 00:32:41,650 - Itu... - Ya, apa? 443 00:32:42,750 --> 00:32:47,550 LMP saya... sudah hampir 2 bulan. 444 00:32:48,750 --> 00:32:50,730 Saya pasti ia datang lambat sebab kamu penat. 445 00:32:50,730 --> 00:32:52,760 Bukan begitu. 446 00:32:55,450 --> 00:32:56,510 Betul? 447 00:32:58,290 --> 00:33:00,310 Apa ekspresi kamu sekarang? 448 00:33:00,310 --> 00:33:04,720 Apa lagi? Sudah pasti sebab saya gembira! 449 00:33:04,720 --> 00:33:06,370 Apa? 450 00:33:06,370 --> 00:33:08,360 Kalau begitu macam mana dengan saya? 451 00:33:08,360 --> 00:33:10,290 Macam mana saya mahu bekerja? 452 00:33:10,290 --> 00:33:13,070 Kamu boleh ambil cuti bersalin! 453 00:33:13,070 --> 00:33:15,790 Saya perlu berpantang selepas bersalin... 454 00:33:15,790 --> 00:33:17,870 Saya perlu jaga dia sehingga sekurang-kurangnya dia berumur satu tahun... 455 00:33:17,870 --> 00:33:19,630 Bermakna saya akan bercuti selama setahun... 456 00:33:20,630 --> 00:33:22,540 Apa saya perlu mulakan residens saya lambat 1 tahun? 457 00:33:22,540 --> 00:33:24,730 Kamu masih tak pasti lagi, mari tunggu dan lihat. 458 00:33:26,890 --> 00:33:29,720 Kamu saja yang akan jadi residen. Macam mana dengan saya? 459 00:33:29,720 --> 00:33:32,040 Apa saya cuma perlu jaga anak di rumah? 460 00:33:33,110 --> 00:33:34,540 Saya tak mahu! 461 00:33:39,500 --> 00:33:42,920 Cepat balik rumah. Kalau kamu asyik bergerak, kamu tak akan pulih. 462 00:33:42,920 --> 00:33:45,720 Jadi, apa yang saya cakap ialah... 463 00:33:45,720 --> 00:33:49,330 Kalau kamu berjumpa dengan ibu saya, ini akan memenatkan dan tak selesa untuk kita berdua. 464 00:33:49,330 --> 00:33:52,400 Okay, baiklah. Saya faham apa yang kamu cakapkan. 465 00:33:52,400 --> 00:33:53,860 Sekarang, masuk. 466 00:33:55,250 --> 00:33:57,270 - Kamu maksudkannya? - Ya. 467 00:33:57,270 --> 00:33:58,730 Kalau kamu tak suka, saya tak akan buat. 468 00:33:58,730 --> 00:34:00,220 Okay. 469 00:34:00,220 --> 00:34:04,090 Tapi.. kalau kamu tak ada di rumah saya masa saya balik kerja, saya akan serbu rumah kamu. 470 00:34:04,090 --> 00:34:05,830 Saya faham. 471 00:34:05,830 --> 00:34:09,600 Saya juga ada sesuatu mahu beritahu kamu. Saya akan ada di sana. Kerja dengan baik. 472 00:34:09,600 --> 00:34:11,160 Apa yang kamu perlu beritahu saya? 473 00:34:11,160 --> 00:34:13,720 Jangan fikirkan. Berehat saja, okay? 474 00:34:13,720 --> 00:34:14,960 Jumpa kamu nanti. 475 00:34:14,960 --> 00:34:16,350 Okay. 476 00:34:16,350 --> 00:34:19,060 - Bye. - Okay. 477 00:34:34,770 --> 00:34:38,790 Saya... mahu bermula semula dengan kamu. 478 00:34:38,790 --> 00:34:42,620 Sebelum ianya terlambat, sebelum saya menyesal, itu apa yang saya akan lakukan. 479 00:34:51,290 --> 00:34:53,610 - Terima kasih. - Terima kasih. 480 00:34:55,140 --> 00:34:56,200 Doktor... 481 00:34:56,200 --> 00:34:58,520 Tentang pesakit yang jatuh yang dipindahkan ke ICU... 482 00:34:58,520 --> 00:35:02,090 Saya sudah hantar proses rawatan, tapi saya takut jika saya ada tertinggal sesuatu. 483 00:35:04,620 --> 00:35:07,120 Kamu periksa dengan baik. Tak ada apa yang tertinggal. 484 00:35:08,270 --> 00:35:10,660 - Isteri dia datang. - Ya ke? 485 00:35:10,660 --> 00:35:13,220 - Baguslah. - Memang bagus. 486 00:35:13,220 --> 00:35:17,330 Mereka sudah mahu bercerai, tapi dia tetapkan fikirannya berkenaan pemindahan organ. 487 00:35:17,330 --> 00:35:19,910 Manusia memang begitu. 488 00:35:19,910 --> 00:35:22,910 Dia pernah mencintai suaminya, jadi macam mana dia sanggup buat tak tahu saja? 489 00:35:23,750 --> 00:35:30,060 Tapi... adakah mungkin untuk mencintai orang yang sama setelah berpisah? 490 00:35:31,470 --> 00:35:33,870 Bagaimana keadaan itu? 491 00:35:33,870 --> 00:35:37,230 Kamu berpisah dengan teman wanita kamu dan bertemu kembali? 492 00:35:37,230 --> 00:35:38,410 Maafkan saya? 493 00:35:39,930 --> 00:35:41,060 Ya. 494 00:35:42,890 --> 00:35:46,050 Menarik. Kenapa kamu berpisah? 495 00:35:46,050 --> 00:35:50,130 Saya rasa...sebab banyak masalah... 496 00:35:50,130 --> 00:35:52,520 Saya fikir kami kurang faham antara satu sama lain. 497 00:35:52,520 --> 00:35:55,200 Sudah pasti kamu boleh bertemu dan bercinta sekali lagi. 498 00:35:55,200 --> 00:35:58,530 Dan mungkin cinta itu boleh lebih mendalam dari yang pertama kali. 499 00:35:58,530 --> 00:36:01,420 Dan kamu tanya apa keadaan ini? 500 00:36:02,780 --> 00:36:05,480 - Lemah. - Lemah? 501 00:36:05,480 --> 00:36:06,890 Ya. 502 00:36:08,090 --> 00:36:11,930 Kamu sukakan dia lebih dari dia sukakan kamu memandangkan kamu bertanya soalan seperti ini. 503 00:36:11,930 --> 00:36:13,190 Salah ke? 504 00:36:13,190 --> 00:36:15,280 Kamu seperti hantu. 505 00:36:16,810 --> 00:36:20,120 Orang yang lebih mencintai adalah pihak yang lemah. 506 00:36:20,120 --> 00:36:22,400 Kamu pihak lemah menentang yang kuat. 507 00:36:22,400 --> 00:36:28,140 Tapi dalam cinta, yang lemah lebih gembira. Betul tak? 508 00:36:39,810 --> 00:36:41,080 Apa ini? 509 00:36:42,210 --> 00:36:45,870 Saya minta maaf. Saya ambil jaket ini. 510 00:36:47,100 --> 00:36:48,180 Kenapa kamu? 511 00:36:49,950 --> 00:36:52,460 Hadiah yang Oh Jin Hee beri pada kamu... 512 00:36:52,460 --> 00:36:54,720 Saya marah kerana dia berikan kamu hadiah... 513 00:36:54,720 --> 00:36:57,400 tapi saya juga tak boleh tahan lihat kamu gembira selepas terima hadiah ini. 514 00:36:57,400 --> 00:36:59,030 Jadi saya bergurau dengan kamu. 515 00:37:02,200 --> 00:37:03,520 Apa dia? 516 00:37:03,520 --> 00:37:06,060 Saya mengaku saya agak tak matang. 517 00:37:06,060 --> 00:37:08,700 Saya juga rasa bersalah. 518 00:37:08,700 --> 00:37:11,260 Kamu budak sekolah rendah? 519 00:37:11,260 --> 00:37:13,040 Budak sekolah rendah tak akan gembira mendengar itu. 520 00:37:13,040 --> 00:37:14,810 Tolong tahan diri dari cakap seperti itu. 521 00:37:16,940 --> 00:37:20,510 Bila saya suka seseorang, saya jadi tidak matang. 522 00:37:20,510 --> 00:37:24,210 Saya tak tahu macam mana untuk mencintai secara hebat, matang seperti kamu. 523 00:37:25,290 --> 00:37:26,460 Apa dia? 524 00:37:26,460 --> 00:37:31,090 Jika saya boleh lawan kamu, dan jika saya boleh menang berlawan dengan kamu, sudah lama saya buat begitu. 525 00:37:32,260 --> 00:37:34,190 Bukan di antara Ketua dan doktor pelatih... 526 00:37:34,190 --> 00:37:37,730 Jika kita boleh berlawan tanpa mengambil kira pangkat, sudah lama saya buat. 527 00:37:46,990 --> 00:37:49,140 Kamu kata kamu sukakan Oh Jin Hee. 528 00:37:51,400 --> 00:37:53,650 Jangan suka dia mulai sekarang. 529 00:37:58,780 --> 00:38:01,990 Saya harap kamu kekal sebagai ketua yang dihormati. 530 00:38:03,130 --> 00:38:04,810 Pada Oh Jin Hee dan saya. 531 00:38:04,810 --> 00:38:06,720 Itu saja. 532 00:38:46,600 --> 00:38:47,890 Hai. 533 00:38:47,890 --> 00:38:50,780 - Kamu balik dengan selamat? - Ya. 534 00:38:50,780 --> 00:38:53,140 Saya telefon sebab saya takut kamu mungkin larikan diri ke mana-mana. 535 00:38:54,250 --> 00:38:56,560 Saya tak larikan diri, jadi jangan risau dan tumpukan perhatian pada kerja. 536 00:38:56,560 --> 00:38:58,090 Saya boleh buat begitu? 537 00:38:58,090 --> 00:38:59,420 Ya. 538 00:39:00,850 --> 00:39:02,460 Tapi... 539 00:39:03,830 --> 00:39:06,950 Saya akan terus balik rumah bila saya habis kerja, jadi cakap dengan saya secara depan. 540 00:39:06,950 --> 00:39:10,100 Okay. Mari buat begitu. 541 00:39:26,970 --> 00:39:28,330 Ya. 542 00:39:29,910 --> 00:39:31,840 Kamu kata ini hilang, tapi kamu dah jumpa balik. 543 00:39:33,480 --> 00:39:36,060 Oh Chang Min kata dia yang ambil. 544 00:39:36,060 --> 00:39:37,530 Kenapa? 545 00:39:38,690 --> 00:39:40,650 Dia sukakan Oh Jin Hee. 546 00:39:40,650 --> 00:39:44,330 Dia kata dia ada teman wanita. Itu Oh Jin Hee? 547 00:39:44,330 --> 00:39:46,360 Saya tak terkata. 548 00:39:46,360 --> 00:39:48,580 Kenapa mesti Oh Jin Hee? 549 00:39:49,900 --> 00:39:50,740 Kenapa? 550 00:39:50,750 --> 00:39:54,520 Cuba fikirkan. Saya fikir dia akhirnya berjaya masuk dalam hati kamu. 551 00:39:54,520 --> 00:39:56,350 Memanglah... 552 00:39:56,350 --> 00:39:58,790 Kamu patut hidup dengan ekspresikan diri kamu sedikit. 553 00:39:58,790 --> 00:40:01,560 Kamu tak rasa geli di sini? 554 00:40:01,560 --> 00:40:04,160 Tak rasa geli pun. 555 00:40:04,160 --> 00:40:06,180 Macam ini? 556 00:40:06,180 --> 00:40:07,330 Apa kamu buat? 557 00:40:08,890 --> 00:40:13,750 Perasaan benar-benar mencintai seseorang...berapa banyak kali kamu fikir ia hadir dalam hidup? 558 00:40:13,750 --> 00:40:17,440 Kamu tak tahu betapa berharga dan jarangnya perasaan itu, bukan? 559 00:40:17,440 --> 00:40:18,870 Jarang? 560 00:40:19,960 --> 00:40:21,580 Berapa banyak kali ia hadir pada kamu? 561 00:40:21,580 --> 00:40:23,800 Kamu tanya itu sebab kamu betul tak tahu? 562 00:40:44,910 --> 00:40:48,420 Apa terjadi? Kamu telefon saya... 563 00:40:48,420 --> 00:40:51,650 Saya mahu makan malam dengan Sung Gil dan adik ipar. 564 00:40:51,650 --> 00:40:53,520 Tetapkan masa. 565 00:40:53,520 --> 00:40:55,290 Betul? 566 00:40:56,870 --> 00:40:58,400 Kenapa tiba-tiba saja? 567 00:40:58,400 --> 00:41:00,830 Kamu ada nak minta pertolongan? 568 00:41:03,510 --> 00:41:05,950 Kamu bukan mahu minta tolong taja perbelanjaan ekosistem, betul? 569 00:41:08,340 --> 00:41:11,520 Hello? Hello? 570 00:41:12,480 --> 00:41:15,610 Ada tempat bagus untuk ketam salji di sekitar sini. 571 00:41:15,610 --> 00:41:17,540 Mari makan sebelum musimnya berakhir. 572 00:41:17,540 --> 00:41:20,480 Keluarga Yoon akan bangun di tengah malam untuk ketam salji. 573 00:41:20,480 --> 00:41:22,040 Jadi kenapa tiba-tiba saja... 574 00:41:22,040 --> 00:41:24,330 Sudah lama sejak saya jumpa semua orang. 575 00:41:24,330 --> 00:41:26,670 Saya mahu belanja kamu semua. 576 00:41:26,670 --> 00:41:29,210 Ini satu kejutan 577 00:41:30,530 --> 00:41:34,390 Tolong... boleh tak kamu cakap, 'baiklah, mari lakukannya' dan terima saja? 578 00:41:35,650 --> 00:41:37,470 Sudah pasti saya mahu. 579 00:41:37,470 --> 00:41:42,300 - Saya nak makan ketam raja. - Saya kata sekarang ni musim ketam salji! 580 00:41:48,490 --> 00:41:50,300 - Nampak sedap. - Sangat besar. 581 00:41:50,300 --> 00:41:53,630 Sini. Sudah berapa lama? 582 00:41:53,630 --> 00:41:57,410 Saya minta maaf. Saya patut datang berjumpa kamu selalu. 583 00:41:57,410 --> 00:42:02,290 Saya rasa sudah lebih 3 tahun sejak kita berjumpa. 584 00:42:02,520 --> 00:42:05,450 Tae Suk... kamu baik saja, betul? 585 00:42:05,450 --> 00:42:07,600 Saya sama saja. 586 00:42:07,870 --> 00:42:10,800 Selalu sama saja yang jadi masalahnya. 587 00:42:12,030 --> 00:42:14,470 Dia nampak sedikit berbeza hari ini. 588 00:42:16,060 --> 00:42:17,170 Sini. 589 00:42:17,170 --> 00:42:18,990 Ini ketam salji gergasi. 590 00:42:18,990 --> 00:42:22,940 Penuh dengan daging. Kamu paling suka bahagian kaki. 591 00:42:25,130 --> 00:42:27,400 Sekarang kamu ambil berat pada isteri kamu dulu. 592 00:42:34,800 --> 00:42:38,350 Ketam gergasi atau apa saja, jika kamu ada apa nak dicakap, cakap sekarang. 593 00:42:38,350 --> 00:42:40,010 Saya rasa nak tahu sampai saya tak boleh makan. 594 00:42:40,010 --> 00:42:41,880 Cakap apa? 595 00:42:41,880 --> 00:42:43,550 Dia nampak pelik kan hari ini? 596 00:42:43,550 --> 00:42:45,230 Mana pula pelik? 597 00:42:45,230 --> 00:42:47,680 Dia berikan kamu ketam bila kamu mahu. 598 00:42:47,680 --> 00:42:51,650 Dia sentiasa baik pada kamu. 599 00:42:52,940 --> 00:42:55,250 Kamu selalu merungut kata dia tak tunjukkan kasih sayang... 600 00:42:55,250 --> 00:42:57,080 Kenapa kamu nak bising bila dia tunjukkan? 601 00:42:57,080 --> 00:43:00,380 Saya rosakkan personaliti dia. 602 00:43:00,380 --> 00:43:02,080 Semua salah saya. 603 00:43:02,080 --> 00:43:04,380 Tengok tengok tengok... tengoklah. 604 00:43:04,380 --> 00:43:06,580 Dia sangat pelik hari ini. 605 00:43:06,580 --> 00:43:09,300 Senyap saja dan makan. 606 00:43:11,850 --> 00:43:16,110 Saya kurang tumpukan perhatian pada dia... 607 00:43:17,360 --> 00:43:19,640 Terima kasih, pada kamu berdua kerana ambil berat pada dia. 608 00:43:19,640 --> 00:43:22,860 Tolong jaga dia pada masa depan... 609 00:43:22,860 --> 00:43:25,070 dan dengar pada apa yang dia cakap juga. 610 00:43:25,070 --> 00:43:27,670 - Seperti kamu sekarang. - Sudah pasti. 611 00:43:27,670 --> 00:43:29,500 Dia tetap kakak kami. 612 00:43:32,450 --> 00:43:35,650 Apa kamu rancang mahu buat dengan perkahwinan Chang Min? 613 00:43:36,710 --> 00:43:39,710 Dia bukan muda lagi... 614 00:43:39,710 --> 00:43:41,330 dan ini juga bukan kali pertama... 615 00:43:41,330 --> 00:43:43,280 Jadi saya pasti dia akan uruskan sendiri. 616 00:43:43,280 --> 00:43:46,100 Dia cakap macam ini urusan orang asing! 617 00:43:48,300 --> 00:43:51,150 Walaupun dia cintakan seseorang sampai mati dan kahwini dia... 618 00:43:51,150 --> 00:43:54,730 sukar untuk bahagia sepanjang masa. Kita juga sama. 619 00:43:58,110 --> 00:44:01,590 perkahwinan bukan perkara yang boleh dipaksa... 620 00:44:01,590 --> 00:44:05,610 Saya cuma harap Chang Min buat apa yang dia mahu. 621 00:44:05,610 --> 00:44:07,960 Saya akan uruskan perkahwinan Chang Min... 622 00:44:07,960 --> 00:44:11,650 Kamu cuma perlu berada di sisi saya semasa perkahwinan itu saja. 623 00:44:13,370 --> 00:44:16,360 Sekarang, sekarang... Apa kata kita ucap selamat sekarang? 624 00:44:16,360 --> 00:44:18,900 Ya, mari buat begitu. 625 00:44:18,900 --> 00:44:21,840 Untuk Dr. Oh dan Yoon! 626 00:44:21,840 --> 00:44:23,400 627 00:44:38,640 --> 00:44:40,800 Saya balik rumah sekarang. 628 00:44:40,800 --> 00:44:42,100 Tunggu. 629 00:44:43,630 --> 00:44:46,520 Saya lihat proses 'rapport' doktor pelatih hari ini... 630 00:44:46,520 --> 00:44:48,970 - Ya. - Kamu dapat markah paling tinggi. 631 00:44:48,970 --> 00:44:53,010 Sudah pasti, ini baru satu hari. 632 00:44:54,050 --> 00:44:55,220 Saya? 633 00:44:56,230 --> 00:44:57,740 Tapi... 634 00:44:57,740 --> 00:45:00,800 Macam mana kamu boleh sangat berbeza dari pagi dengan tengahari? 635 00:45:01,850 --> 00:45:06,010 Itu, macam mana saya mahu kata, saya belajar sendiri pengetahuan saya? 636 00:45:07,550 --> 00:45:09,270 - Pengetahuan? - Ya. 637 00:45:09,270 --> 00:45:11,780 Saya lihat penyakit pada waktu pagi... 638 00:45:11,780 --> 00:45:13,550 tapi saya lihat pesakit pada waktu tengahari. 639 00:45:19,540 --> 00:45:22,320 Oh, dan berkenaan Oh Jin Hee... 640 00:45:24,040 --> 00:45:27,050 - Ya. - Dia kata dia akan mula bekerja esok... 641 00:45:27,050 --> 00:45:29,060 tapi saya suruh dia ambil cuti 2 hari lagi. 642 00:45:30,120 --> 00:45:33,230 Jangan terlalu kisah kerana saya cakap ini sebagai Ketua. 643 00:45:34,900 --> 00:45:36,330 Dan... 644 00:45:36,330 --> 00:45:38,580 Tentang apa yang kamu cakap dalam pejabat saya... 645 00:45:41,030 --> 00:45:45,690 Saya bukanlah jenis yang akan putus asa hanya kerana kamu suruh saya berputus asa. 646 00:45:49,240 --> 00:45:50,480 Ingat itu. 647 00:46:04,800 --> 00:46:07,330 Saya ada nampak di kawasan ini... 648 00:46:07,330 --> 00:46:10,180 Saya tak jumpa pula bila cari. 649 00:46:41,620 --> 00:46:42,870 Ya, Ibu. 650 00:46:42,870 --> 00:46:46,310 Saya kata tidak, sebab saya sibuk hari ini. 651 00:46:47,190 --> 00:46:48,300 Mana? 652 00:46:49,320 --> 00:46:50,880 Ibu sudah ada di sana? 653 00:46:50,880 --> 00:46:53,290 Memanglah... hello? 654 00:46:55,360 --> 00:46:57,480 Ini akan jadi sejuk. 655 00:47:11,410 --> 00:47:13,150 Saya minta maaf saya lambat. 656 00:47:13,150 --> 00:47:15,270 Tak mengapa. 657 00:47:15,270 --> 00:47:17,280 Kamu awal 5 minit. 658 00:47:17,280 --> 00:47:19,220 - Duduklah. - Ya. 659 00:47:25,690 --> 00:47:28,420 Kamu boleh makan makanan Thai? Kamu tak apa-apa dengan ini? 660 00:47:28,420 --> 00:47:30,120 Ya, saya suka. 661 00:47:30,120 --> 00:47:33,800 Saya dulu biasa pergi dengan ayah saya semasa saya kecil di Amerika. 662 00:47:35,080 --> 00:47:36,420 Oh ya? 663 00:47:36,420 --> 00:47:40,080 Baguslah. Citarasa menteri serupa dengan saya. 664 00:47:41,400 --> 00:47:44,760 Saya minta Chang Min untuk datang. 665 00:47:46,520 --> 00:47:50,070 - Oh, ya ke. - Dia sudah hampir. Dia akan sampai tak lama lagi. 666 00:47:50,070 --> 00:47:52,040 Ya. 667 00:47:54,880 --> 00:47:56,050 Kenapa? 668 00:47:56,050 --> 00:48:02,260 Sebenarnya, saya mahu tanya sesuatu berkenaan Chang Min... 669 00:48:15,830 --> 00:48:19,550 Saya di luar hospital, tapi tunggu lama sedikit. Saya akan akan balik nanti. 670 00:48:40,670 --> 00:48:41,940 Anak ibu! 671 00:48:43,690 --> 00:48:44,810 Kamu sampai! 672 00:48:44,810 --> 00:48:46,630 Kenapa ibu tak beritahu ibu datang dengan dia? 673 00:48:48,230 --> 00:48:51,360 Itu... macam mana ibu mahu kata, ini satu kejutan? 674 00:48:51,360 --> 00:48:53,180 Duduk. 675 00:48:55,520 --> 00:48:56,650 Memanglah... 676 00:49:13,730 --> 00:49:16,370 Saya akan makan dulu. 677 00:49:17,850 --> 00:49:21,710 Okay. Pasti, pasti... kamu pasti lapar. 678 00:49:21,710 --> 00:49:26,740 Apa kata kita makan dan ambil masa sedikit untuk berborak? 679 00:49:26,740 --> 00:49:29,520 Dan cakap tentang apa yang kita bincang tadi. 680 00:49:29,520 --> 00:49:31,050 Ya. 681 00:49:32,130 --> 00:49:35,530 Anak ibu, makan perlahan-lahan. Kamu akan tak hadam. 682 00:49:37,680 --> 00:49:39,030 Teruskan. 683 00:49:40,290 --> 00:49:41,810 Eomonim... 684 00:49:41,810 --> 00:49:46,230 Nampaknya saya tak patut berada di sini untuk makan malam bersama. 685 00:49:46,230 --> 00:49:48,380 Bukan begitu. Apa yang kamu cakapkan? 686 00:49:48,380 --> 00:49:51,470 Saya tetapkan masa untuk makan malam bersama kamu, Ah Reum. 687 00:49:56,880 --> 00:49:58,140 Hei. 688 00:49:59,170 --> 00:50:01,210 Kenapa? Saya makan dengan baik. 689 00:50:05,980 --> 00:50:07,840 Saya minta maaf. 690 00:50:10,130 --> 00:50:13,450 Sila makan dengan baik. 691 00:50:13,450 --> 00:50:17,400 Kamu betul mahu pergi? Saya rasa seperti saya ada buat silap. 692 00:50:17,400 --> 00:50:21,690 Tidak. Saya cuma rasa saya tak patut ada di sini. 693 00:50:21,690 --> 00:50:23,960 Saya akan pergi sekarang. 694 00:50:23,960 --> 00:50:26,110 Saya pergi dulu. 695 00:50:26,110 --> 00:50:28,050 Okay, balik ke rumah dengan selamat. 696 00:50:31,450 --> 00:50:33,100 Oh, Ah... 697 00:50:35,670 --> 00:50:38,920 Hei... Kenapa dengan kamu? 698 00:50:38,920 --> 00:50:41,020 Berhenti makan! 699 00:50:44,250 --> 00:50:45,480 Kita dah selesai? 700 00:50:46,570 --> 00:50:49,860 Memang... Macam mana kamu boleh buat ibu begini? 701 00:50:49,860 --> 00:50:52,520 Jangan tetapkan perkara seperti ini tanpa berbincang dengan saya dulu. 702 00:50:52,520 --> 00:50:56,300 Ibu mahu beritahu kamu dulu, tapi ibu ingat kamu akan sibuk dan tak akan datang... 703 00:50:56,300 --> 00:50:58,860 Kalau ibu beritahu saya dulu, saya boleh buat keputusan sendiri. 704 00:50:58,860 --> 00:51:00,780 Tolong buat begitu pada masa depan. 705 00:51:00,780 --> 00:51:02,770 Chang Min. 706 00:51:04,810 --> 00:51:06,190 Kamu nak pergi? 707 00:51:07,190 --> 00:51:08,430 Ya. 708 00:51:08,430 --> 00:51:11,830 Ibu kata ibu sudah pun berada di sini, jadi saya datang. Kalau tak, saya akan kata tidak. 709 00:51:11,830 --> 00:51:13,930 Saya sibuk, saya pergi dulu. 710 00:51:14,940 --> 00:51:17,390 Ibu belum makan satu pun. 711 00:51:17,390 --> 00:51:20,680 - Macam mana kamu... - Ibu makan makanan sedap sepanjang masa. 712 00:51:20,680 --> 00:51:23,240 - Oh... - Saya perlu pergi. 713 00:51:23,240 --> 00:51:24,780 Oh... Hei! 714 00:51:24,780 --> 00:51:27,490 Oh, Chang Min! Anak ibu! 715 00:51:35,460 --> 00:51:36,990 Saya dah kenyang. 716 00:51:40,810 --> 00:51:43,460 Dah sejuk! 717 00:51:43,460 --> 00:51:46,250 Kalau saya panaskan semula, rasanya tak sama. 718 00:51:46,250 --> 00:51:48,920 Memanglah... 719 00:51:57,670 --> 00:51:59,070 Oh Jin Hee? 720 00:51:59,070 --> 00:52:00,920 Jin Hee? 721 00:52:04,100 --> 00:52:05,470 Mana dia? 722 00:52:15,440 --> 00:52:16,550 Oh Jin Hee! 723 00:52:16,550 --> 00:52:18,490 Terkejut saya. 724 00:52:18,490 --> 00:52:19,570 Apa berlaku? 725 00:52:19,570 --> 00:52:21,670 Itu... 726 00:52:21,670 --> 00:52:24,640 Saya fikir ini tersumbat... Asyik tertumpah... 727 00:52:24,640 --> 00:52:27,000 Saya nak betulkannya... 728 00:52:27,000 --> 00:52:29,480 tapi saya tak boleh dengan tangan saya... 729 00:52:29,480 --> 00:52:33,130 Saya suruh kamu jangan bergerak. Kamu tak patut guna tangan kamu sekarang. 730 00:52:33,130 --> 00:52:36,980 Kalau begitu apa patut saya buat? Saya pam sekali dan ianya asyik tertumpah... 731 00:52:36,980 --> 00:52:41,000 Kalau begitu kamu patut panggil pengurusan bangunan. Kenapa kamu buat sendiri? 732 00:52:42,400 --> 00:52:43,610 Keluar dulu. 733 00:52:45,600 --> 00:52:46,720 Hati-hati, hati-hati. 734 00:52:50,110 --> 00:52:53,290 Macam mana perempuan seperti kamu boleh betulkan itu? 735 00:52:53,290 --> 00:52:55,060 Duduk di sini. 736 00:52:56,670 --> 00:52:57,810 Duduk. 737 00:53:01,900 --> 00:53:03,290 Apa ini? 738 00:53:03,290 --> 00:53:04,780 Sup ekor lembu. 739 00:53:04,780 --> 00:53:06,550 Sup ekor lembu? 740 00:53:07,680 --> 00:53:10,070 - Untuk saya makan? - Ya. 741 00:53:11,760 --> 00:53:14,990 - Ini untuk 2 orang. - Saya akan makan dengan kamu. 742 00:53:16,100 --> 00:53:19,100 Kamu tak suka sup ekor lembu. Kamu mana makan ini. 743 00:53:19,100 --> 00:53:21,700 Kamu suka, jadi saya beli supaya kita boleh makan bersama. 744 00:53:23,760 --> 00:53:25,210 Pasti dah sejuk sekarang. 745 00:53:26,250 --> 00:53:29,100 Kamu sebabkan kemalangan pada apa saja kamu sentuh! 746 00:53:33,020 --> 00:53:34,060 Hei... 747 00:53:35,610 --> 00:53:36,970 Tak mungkin... 748 00:53:36,970 --> 00:53:38,450 yang besar, bukan? 749 00:53:42,190 --> 00:53:43,680 Bukan. 750 00:53:43,680 --> 00:53:47,060 Kalau bukan, baguslah. Saya bagus dalam betulkan apa saja. 751 00:53:47,060 --> 00:53:49,300 Saya baik pulih orang dan saya baik pulih tandas juga. 752 00:53:59,150 --> 00:54:02,210 Kita patut makan ini sebaik saja dibeli, tapi saya terpaksa panaskannya semula. 753 00:54:02,210 --> 00:54:06,200 Tak apa. Sup ekor akan bertambah sedap kalau dipanaskan lebih lama. 754 00:54:14,670 --> 00:54:17,700 Tak apa. Saya dah baik sekarang. 755 00:54:17,700 --> 00:54:18,930 Saya akan makan sendiri. 756 00:54:19,870 --> 00:54:20,940 Okay baiklah. 757 00:54:29,890 --> 00:54:31,270 Kamu tak makan? 758 00:54:34,250 --> 00:54:37,060 Kenapa kamu beli makanan yang kamu tak suka? 759 00:54:37,060 --> 00:54:39,460 Sebab kamu suka. 760 00:54:39,460 --> 00:54:42,020 Kalau begitu kamu patut beli benda lain juga. 761 00:54:43,660 --> 00:54:45,380 Okay, saya makan ini. 762 00:55:05,200 --> 00:55:06,610 Kamu makan dengan bagus. 763 00:55:06,610 --> 00:55:08,250 Kamu mesti lapar. 764 00:55:08,250 --> 00:55:09,920 Sedap. 765 00:55:34,640 --> 00:55:36,580 Kamu patut hidup dengan ekspresikan diri kamu sedikit.. 766 00:55:36,580 --> 00:55:39,360 Kamu tak rasa geli di sini?? 767 00:55:57,410 --> 00:55:58,770 Bagaimana keadaan kamu? 768 00:56:08,820 --> 00:56:10,420 Kamu tak apa-apa? 769 00:56:30,380 --> 00:56:32,940 Pastikan kamu pakai kain balutan semasa kamu tidur. 770 00:57:03,900 --> 00:57:07,490 Kamu mesti penat...disebabkan saya, pada hari cuti kamu... 771 00:57:07,490 --> 00:57:11,590 Tak adalah. Saya sangat seronok hari ini. 772 00:57:14,590 --> 00:57:16,600 Macam mana kamu jadi seorang doktor? 773 00:57:19,730 --> 00:57:21,550 Kamu masih rasa itu kelakar? 774 00:57:22,710 --> 00:57:26,450 Kamu mesti dilahirkan sebagai doktor. Saya belajar banyak dari kamu hari ini. 775 00:57:26,450 --> 00:57:28,610 Tapi saya tak pergi kerja pun. 776 00:57:40,630 --> 00:57:43,370 Tentang apa kamu cakap di hospital tadi... 777 00:57:46,150 --> 00:57:48,300 Tentang bermula semula... 778 00:57:48,300 --> 00:57:51,120 Saya dah fikirkannya... 779 00:57:52,150 --> 00:57:55,320 Jangan cakap sekarang. Fikir lebih lagi. 780 00:57:55,320 --> 00:58:00,150 Tak, saya tak mahu fikir lagi. 781 00:58:02,850 --> 00:58:05,300 Selepas saya bercerai dengan kamu... 782 00:58:05,300 --> 00:58:07,690 hidup saya sangat sukar. 783 00:58:10,220 --> 00:58:17,950 Kamu sekarang, cuma ada perasaan yang serupa semasa kita mula bercinta dulu. 784 00:58:17,950 --> 00:58:21,710 - Jadi... - Saya juga fikir perasaan itu serupa juga pada mulanya. 785 00:58:21,710 --> 00:58:26,140 Tapi... saya bukan buat ini dengan mengejut. 786 00:58:27,170 --> 00:58:30,360 Saya asyik melihat ke dalam hati saya dan periksa lagi, tanya apa yang berlaku... 787 00:58:30,360 --> 00:58:32,680 Saya cakap pada kamu hanya selepas itu. 788 00:58:36,320 --> 00:58:38,080 Okay, baiklah. 789 00:58:39,170 --> 00:58:41,040 Tapi bagi saya... 790 00:58:52,360 --> 00:58:54,550 Jangan sakit. 791 00:59:13,310 --> 00:59:17,670 Saya tak ada niat mahu mula semula. 792 00:59:18,770 --> 00:59:21,420 Saya fikir ini baik untuk kita berdua. 793 00:59:21,420 --> 00:59:23,370 Jin Hee... 794 00:59:23,370 --> 00:59:27,240 Saya minta maaf. Saya pergi sekarang. 795 00:59:36,690 --> 00:59:39,050 Masa yang kita janjikan sudah tamat. 796 00:59:39,050 --> 00:59:40,600 Saya tahu itu! 797 00:59:43,540 --> 00:59:45,740 Tapi... 798 00:59:47,150 --> 00:59:48,640 Saya minta maaf. 799 00:59:48,640 --> 00:59:51,100 Saya tak boleh lepaskan kamu pergi. 800 00:59:53,330 --> 00:59:55,200 Apa maksud kamu? 801 00:59:57,160 --> 00:59:58,630 Maksudnya, ini. 802 01:00:06,840 --> 01:00:12,220 Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86 803 01:00:18,710 --> 01:00:20,430 Saya tanya kenapa kamu ada di sini. 804 01:00:20,430 --> 01:00:21,910 Saya tak nampak orang lain! 805 01:00:21,910 --> 01:00:23,260 Chang Min! 806 01:00:23,260 --> 01:00:25,330 Chang Min... 807 01:00:25,330 --> 01:00:28,870 - Saya pernah berkahwin dengan Oh Jin Hee. - Apa? 808 01:00:28,870 --> 01:00:30,400 Jangan cakap itu. 809 01:00:30,400 --> 01:00:34,080 Kamu perlu tunggu sehingga kamu tahu apa di dalam hati Oh Jin Hee. 810 01:00:34,080 --> 01:00:36,550 - Pesakit apa? - Dia ada jangkitan. 811 01:00:36,550 --> 01:00:38,500 - Apa? - Tolong saya! 812 01:00:38,500 --> 01:00:41,190 - Hei. - Lepaskan! 813 01:00:41,190 --> 01:00:43,970 Jika kamu sentuh dia dan dijangkit, ini akan jadi parah. 814 01:00:43,970 --> 01:00:45,440 Jin Hee!