1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:09,025 --> 00:00:24,125
Di Terjemah Oleh : Kun Ajero
3
00:00:53,637 --> 00:00:55,014
Hai, anjing
4
00:01:00,011 --> 00:01:01,251
Kamu masih hidup.
5
00:01:02,947 --> 00:01:05,017
Berbahasa Inggeris, Tortuga.
6
00:01:16,728 --> 00:01:17,764
Kamu tahu kita dimana ?
7
00:01:23,635 --> 00:01:26,445
Kamu di sini. merentasi sempadan.
8
00:01:28,108 --> 00:01:29,279
Dari El Fronteras.
9
00:01:30,309 --> 00:01:33,222
El Fronteras.
/ Uh-huh.
10
00:01:33,379 --> 00:01:34,414
Ianya jauh?
11
00:01:34,814 --> 00:01:37,351
Berjalan cepat
Berapa lama?
12
00:01:37,517 --> 00:01:41,555
10, 15 minit..
13
00:01:47,160 --> 00:01:49,004
Kamu akan suka...Aah!
14
00:01:49,163 --> 00:01:51,439
Kamu akan suka berada di sana.
15
00:01:52,533 --> 00:01:55,570
Orang-orangnya sangat peramah.
16
00:01:58,471 --> 00:02:01,214
Kenapa kamu harus menembak, Tortuga?
17
00:02:01,375 --> 00:02:04,619
Aku tak ingin dibawa hidup-hidup.
18
00:02:08,450 --> 00:02:09,928
Huh?
19
00:02:27,136 --> 00:02:32,381
Seorang lelaki hanya bertanggungjawab pada dirinya sendiri
20
00:02:33,543 --> 00:02:36,285
Ingat itu, perro.
21
00:02:44,087 --> 00:02:45,896
Mana kamu nak pergi ?
22
00:02:49,460 --> 00:02:50,564
Acapulco.
23
00:02:54,399 --> 00:02:57,243
Heh. Acapulco?
Kamu dah kenapa, untuk bercuti?
24
00:02:59,437 --> 00:03:01,440
Tempat itu untuk pelancong.
25
00:03:01,607 --> 00:03:05,383
Kamu nak pergi ke tempat yang menyeronokkan.
26
00:03:05,844 --> 00:03:07,619
Pergilah ke...
27
00:03:08,581 --> 00:03:10,560
...Akumal.
28
00:03:21,061 --> 00:03:23,404
Hati-hatilah dengan beg itu, kawan.
29
00:03:23,830 --> 00:03:26,504
Itu membawa banyak darah orang.
30
00:03:36,810 --> 00:03:38,119
Selamat tinggal, Tortuga.
31
00:03:44,217 --> 00:03:45,696
Selamat tinggal.
32
00:04:50,989 --> 00:04:52,696
Cepatlah.
33
00:05:11,111 --> 00:05:12,782
Hei.
34
00:05:14,614 --> 00:05:16,253
Jangan kacau anjing tu.
35
00:05:26,259 --> 00:05:27,898
Orang asing.
36
00:05:39,040 --> 00:05:41,144
Sial.
37
00:06:17,880 --> 00:06:21,022
Hei. Apa khabar?
38
00:06:24,088 --> 00:06:26,124
Kamu anjing yang baik, huh?
39
00:06:27,624 --> 00:06:30,435
Pergi. Pergi dari sini.
40
00:06:32,463 --> 00:06:34,271
Aku cakap, pergi.
41
00:06:39,403 --> 00:06:40,610
Lantaklah.
42
00:07:45,808 --> 00:07:46,979
Serahkan beg kamu.
43
00:07:51,880 --> 00:07:53,861
Apa dia?
44
00:07:55,284 --> 00:07:57,321
Beg itu.
45
00:08:14,038 --> 00:08:16,314
Aku takkan serahkan beg ini, budak.
46
00:08:30,153 --> 00:08:31,929
Kamu pegang pisau ni terbalik, sayang.
47
00:08:38,663 --> 00:08:40,735
Kamu sepatutnya memegang dengan mata pisau
ke bawah.
48
00:08:41,465 --> 00:08:43,639
Seseorang mendekati kamu dengan mata pisau ke atas...
49
00:08:43,801 --> 00:08:46,214
...ertinya mereka tak tahu cara memegang pisau.
50
00:08:48,574 --> 00:08:49,882
Berikan baju kamu.
51
00:08:50,443 --> 00:08:52,946
Apa?
"Camisa" kamu. Berikan kepada aku.
52
00:08:56,216 --> 00:08:58,696
Macam tu. Cepat.
53
00:09:01,922 --> 00:09:03,922
Gadis cantik.
54
00:09:11,231 --> 00:09:13,212
Semoga hari kamu lebih bagus.
55
00:09:47,637 --> 00:09:48,910
Air mineral, tolong.
56
00:09:49,070 --> 00:09:50,311
Tak ada air, maaf.
/ Tak ada air?
57
00:09:52,309 --> 00:09:54,344
Maaf, cik?
58
00:09:55,479 --> 00:09:57,549
Maaf, encik ?
59
00:09:58,814 --> 00:10:02,353
Tidak, aku tak nak duit kamu. Tolong pergi.
Tolonglah, puan, aku sangat dahaga.
60
00:10:05,655 --> 00:10:07,192
Maaf.
61
00:10:08,858 --> 00:10:10,930
Minta air, tolong?
62
00:10:14,398 --> 00:10:16,776
Kami dah tutup.
63
00:10:20,371 --> 00:10:22,714
Ayuhlah, cuma segelas.
64
00:11:06,052 --> 00:11:07,690
Hello.
65
00:11:12,226 --> 00:11:13,499
Hello.
66
00:11:19,166 --> 00:11:20,509
Air, tolonglah!
67
00:11:23,772 --> 00:11:26,218
Mm. Kamu ada duit?
68
00:11:59,276 --> 00:12:01,586
Apa, kamu tak terima duit Amerika?
69
00:12:02,446 --> 00:12:04,791
Aku tak terima duit palsu, hmm?
70
00:12:06,549 --> 00:12:08,223
Palsu?
Mm.
71
00:12:08,952 --> 00:12:11,125
Datang sini balik
jika kamu dah ada duit betul.
72
00:12:21,232 --> 00:12:24,077
200 dolar untuk segelas air.
73
00:12:24,236 --> 00:12:25,407
Tidak.
74
00:12:29,274 --> 00:12:32,312
500 dolar untuk segelas air.
Ini tawaran terakhir aku.
75
00:13:14,455 --> 00:13:15,627
Mm.
76
00:13:19,694 --> 00:13:21,003
Kamu tak boleh minumnya.
77
00:13:22,397 --> 00:13:23,775
Kamu orang asing.
78
00:13:25,266 --> 00:13:27,178
Kamu pernah dengar 'Pembalasan Montezuma'?
79
00:13:36,912 --> 00:13:37,947
Mm.
80
00:14:28,768 --> 00:14:31,215
Kamu baru saja membunuh orang pertama kamu.
Heh.
81
00:14:44,985 --> 00:14:47,089
Selamat datang ke La M.
82
00:15:20,489 --> 00:15:21,764
Shh, shh.
83
00:15:21,925 --> 00:15:23,527
Ada apa, Flaca?
84
00:15:35,939 --> 00:15:37,611
Aku merompak orang baru di pekan tadi.
85
00:15:42,879 --> 00:15:44,621
Apa yang kamu dapat?
86
00:15:50,054 --> 00:15:51,624
Dia patahkan hidung kamu?
87
00:15:57,460 --> 00:15:59,532
Apa yang terjadi dengan baju kamu
88
00:16:01,632 --> 00:16:03,134
Dia mengambilnya.
89
00:16:04,335 --> 00:16:06,816
Dia curi baju kamu dari belakang.
90
00:16:08,407 --> 00:16:09,716
Diam, sial.
91
00:16:17,582 --> 00:16:20,062
Kamu nak bergabung?
92
00:16:25,857 --> 00:16:27,394
Hmm?
93
00:16:28,593 --> 00:16:31,267
Kau harus lakukan dengan lebih baik lagi, flaquita.
94
00:16:32,498 --> 00:16:34,034
Hmm.
95
00:16:42,542 --> 00:16:46,923
Anjing liar.
Mereka menakutkan pekan ini.
96
00:16:47,081 --> 00:16:48,720
Menyebarkan penyakit dan kutu.
97
00:16:49,817 --> 00:16:54,392
Ahh. Jika hanya satu pekara yang aku lakukan sebagai syerif,
iatu akan menyingkirkan El Fronteras dari...
98
00:16:55,189 --> 00:16:57,602
...makhluk menyedihkan dan tak berguna ini.
99
00:16:58,326 --> 00:17:01,603
Dan penyangak seperti kalian tak lebih baik.
100
00:17:04,799 --> 00:17:06,710
Sial.
101
00:17:12,541 --> 00:17:13,814
Kamu dengar yang Bos katakan.
102
00:17:44,841 --> 00:17:47,378
Selamat tinggal, sempadan.
103
00:18:08,834 --> 00:18:11,280
Aku nak bas ke Acapulco.
104
00:18:11,437 --> 00:18:12,882
Acapulco.
105
00:18:13,038 --> 00:18:14,517
Ya, Acapulco.
106
00:18:14,673 --> 00:18:17,780
kenapa kamu nak ke sana? bercuti?
107
00:18:19,746 --> 00:18:22,784
Dengar, bolehkah aku dapatkan
tiket basnya?
108
00:18:23,316 --> 00:18:24,523
Tidak.
109
00:18:24,919 --> 00:18:26,192
Kenapa tidak?
110
00:18:26,352 --> 00:18:28,059
Tiada bas ke Acapulco.
111
00:18:29,123 --> 00:18:31,466
Tidak ada bas ke Acapulco?
/ Mm-hm.
112
00:18:31,625 --> 00:18:33,626
Ok, jadi...
113
00:18:33,994 --> 00:18:36,065
Macam mana aku nak ke sana? Katakan.
114
00:18:36,230 --> 00:18:37,936
Tidak ada bas.
115
00:18:39,433 --> 00:18:40,911
Cuba esok.
116
00:18:41,268 --> 00:18:44,716
esok?
Adakah esok ada bas yang akan ke sini atau tidak?
117
00:18:45,206 --> 00:18:46,241
Cuba esok.
118
00:18:46,907 --> 00:18:48,910
Sial!
119
00:18:56,618 --> 00:18:59,690
Ok, puan, Aku minta maaf.
120
00:18:59,855 --> 00:19:02,734
Tapi kamu tahu dimana aku boleh
dapatkan segelas air?
121
00:19:07,663 --> 00:19:11,304
Bas bertolak pukul 2.
Tidak, tidak ada bas hari ini.
122
00:19:18,008 --> 00:19:19,315
Tentu saja ada.
123
00:19:19,475 --> 00:19:22,548
Mereka cakap macam tu supaya kamu
tinggal di pekan ni dengan lebih lama dan belanjakan duit kamu.
124
00:19:23,914 --> 00:19:26,223
Aku kena pergi.
Sudah terlambat sekarang.
125
00:19:26,383 --> 00:19:30,297
Bas bertolak pukul 2:00 tepat.
Kamu dah ketinggalan.
126
00:19:34,358 --> 00:19:36,805
Membelanjakankan duit aku? Untuk apa?
127
00:19:36,960 --> 00:19:38,304
Malahan nak beli segelas air pun tak boleh.
128
00:19:41,198 --> 00:19:43,041
Kamu nak ke mana?
129
00:19:46,405 --> 00:19:47,712
Acapulco.
130
00:19:47,872 --> 00:19:50,979
Acapulco? Sarang pelancong tu?
Yeah.
131
00:19:51,142 --> 00:19:56,115
Dengar, jika kamu nak ke tempat yang seronok,
pergilah ke Tulum atau Akumal.
132
00:19:56,915 --> 00:19:57,951
Acapulco.
133
00:19:59,884 --> 00:20:03,299
Kamu ada bilik di atas
supaya aku boleh tidur malam ini?
134
00:20:03,456 --> 00:20:06,664
Nampaknya cuma tempat ini yang
terima duit aku.
135
00:20:09,662 --> 00:20:12,302
Kau boleh tinggal di atap.
136
00:20:12,666 --> 00:20:15,169
Untuk satu malam.
137
00:20:15,335 --> 00:20:18,544
El Fronteras bukan untuk pelancong.
138
00:20:18,705 --> 00:20:22,414
Kamu harus tinggalkannya,
begitu juga Acapulco.
139
00:20:24,745 --> 00:20:26,088
Kamu ada nama?
140
00:20:29,884 --> 00:20:32,023
Ayuhlah, kamu boleh beritahu nama kamu.
141
00:20:32,620 --> 00:20:33,825
Anna.
142
00:20:34,088 --> 00:20:35,123
Anna.
/ Mm-hm.
143
00:20:35,790 --> 00:20:38,999
Baik, Anna, kamu tahu apa yang
aku nak kan sangat sekarang ni?
144
00:20:40,294 --> 00:20:41,773
Apa?
145
00:20:42,564 --> 00:20:43,838
Margarita.
146
00:20:46,067 --> 00:20:47,774
Margarita?
/ Yeah.
147
00:20:50,939 --> 00:20:53,648
Kami hanya ada tequilla.
148
00:20:54,110 --> 00:20:55,179
Hanya Tequilla.
149
00:20:55,344 --> 00:20:57,346
Sekarang pukul 2 petang.
150
00:20:57,512 --> 00:20:59,493
Selamat datang ke El Fronteras. (Bandar Sempadan)
151
00:21:05,622 --> 00:21:06,657
Mm.
152
00:23:00,777 --> 00:23:02,585
Ada yang tidak kena.
153
00:23:03,045 --> 00:23:04,081
Aku tak suka ini.
154
00:23:07,584 --> 00:23:08,688
Aku akan ambil senapang.
155
00:24:02,342 --> 00:24:04,117
Connors?
156
00:24:05,011 --> 00:24:06,719
Sullivan?
157
00:24:07,047 --> 00:24:08,651
Bill?
158
00:24:29,904 --> 00:24:32,351
Semua ada di sini.
Mana satu lagi?
159
00:24:32,508 --> 00:24:34,282
Aku tak tahu. Aku tak melihatnya.
160
00:24:34,442 --> 00:24:36,582
Periksa trak nya, bodoh.
161
00:26:13,914 --> 00:26:15,758
Keluar.
162
00:26:21,089 --> 00:26:23,831
Apa yang kamu lakukan?
Kamu pengedar dadah.
163
00:26:24,426 --> 00:26:27,032
Bukan.
Kamu perompak bank.
164
00:26:27,195 --> 00:26:28,675
Bukan.
165
00:26:28,831 --> 00:26:30,174
Keluar dari bar aku.
166
00:26:30,333 --> 00:26:31,937
Boleh tak kamu bertenang?
167
00:26:32,101 --> 00:26:35,275
Keluar!
Biar Aku menjelaskannya.
168
00:26:35,438 --> 00:26:38,419
Dari mana kmau dapat semua duit ini?
Kamu menggeledah barang aku?
169
00:26:38,574 --> 00:26:40,815
Aku berhak tahu siapa yang tinggal di rumahku.
170
00:26:40,977 --> 00:26:42,980
Kamu tak ada hak untuk menggeledah
barang orang lain.
171
00:26:43,146 --> 00:26:45,386
Dari mana kamu dapat duit ini, huh?
172
00:26:46,216 --> 00:26:48,195
Hei, tidak, tidak, tunggu!
173
00:26:49,886 --> 00:26:51,422
Keluar.
174
00:27:00,697 --> 00:27:03,439
Hei! Tunggu!
175
00:27:03,600 --> 00:27:05,238
Hei!
176
00:27:21,387 --> 00:27:23,094
Flaca.
177
00:27:26,291 --> 00:27:28,635
Oh, sial.
Ke tepi !
178
00:28:05,766 --> 00:28:07,713
Berikan begnya.
179
00:29:11,971 --> 00:29:13,142
Flaca...
180
00:29:15,141 --> 00:29:17,552
...orang ini yang patahkan hidung kamu?
181
00:29:17,943 --> 00:29:18,978
Ya.
182
00:29:20,211 --> 00:29:21,282
Kamu yakin?
183
00:29:40,201 --> 00:29:42,339
Dia terlalu lincah buat kamu.
184
00:29:43,571 --> 00:29:47,576
Mungkin kamu patut mencuba
dengan cinta, bukan perang.
185
00:29:52,847 --> 00:29:54,189
Diam!
186
00:30:02,724 --> 00:30:03,758
Siapa kamu?
187
00:30:05,761 --> 00:30:07,603
Bukan sesiapa.
188
00:30:08,196 --> 00:30:09,267
Hanya lalu di sini.
189
00:30:11,568 --> 00:30:13,273
Apa yang kamu buat di sini?
190
00:30:14,903 --> 00:30:16,211
Sedang menuju Acapulco.
191
00:30:20,176 --> 00:30:21,984
Acapulco?
192
00:30:23,546 --> 00:30:25,720
Apa, untuk cuti musim bunga?
193
00:30:30,086 --> 00:30:32,123
Dengar, kawan...
194
00:30:32,922 --> 00:30:34,595
...Aku tak peduli mana kamu nak pergi.
195
00:30:36,894 --> 00:30:39,965
Hanya keluar dari El Fronteras.
196
00:30:41,831 --> 00:30:45,042
Bas tak ada sehingga esok.
Ah.
197
00:30:51,742 --> 00:30:54,188
Pastikan kamu menaikinya.
198
00:30:55,113 --> 00:30:56,217
Hmm?
199
00:31:33,520 --> 00:31:34,862
Oh, kamu sangat membantu.
200
00:32:26,344 --> 00:32:28,584
Gunakan Predator B Airborne.
201
00:32:28,745 --> 00:32:31,090
Untuk apa kamu perlukannya?
202
00:32:31,247 --> 00:32:34,387
Mereka hantar 4 orang ke serbuan itu.
Hanya ada 3 di dalam kereta.
203
00:32:35,386 --> 00:32:39,232
Jejak ini ertinya
ada kereta yang tayarnya kempis...
204
00:32:39,390 --> 00:32:41,927
dari tempat di sekitar sini
dan ke sempadan Mexico.
205
00:32:45,262 --> 00:32:47,299
Dan aku akan menemukannya.
206
00:33:19,265 --> 00:33:21,746
Suspek menuju ke selatan rute 286.
207
00:33:21,901 --> 00:33:23,677
Di terima. Hentikan dan cari mereka.
208
00:33:23,837 --> 00:33:26,681
Di terima.
Sial.
209
00:33:27,241 --> 00:33:30,154
Leftenan,
mereka baru balik dari jual beli.
210
00:33:30,309 --> 00:33:33,519
Satu-satunya bukti yang mereka ada adalah duit.
Kita tidak boleh menahan mereka.
211
00:33:33,680 --> 00:33:35,455
Ingin kembali ke Section 33 lagi?
212
00:33:35,617 --> 00:33:38,961
Kau cari orang itu dan laporkan
jika kamu dah selesai.
213
00:33:40,522 --> 00:33:42,331
Ini mengarut.
Di terima.
214
00:33:42,490 --> 00:33:46,028
Ayuhlah, itu baru namanya menjalankan tugas.
Bukan, itu namanya membuang masa.
215
00:33:46,194 --> 00:33:50,665
Berapa banyak penjahat yang harus kita
masukkan dalam penjara? Mereka terus datang lagi.
216
00:33:59,308 --> 00:34:01,947
Kamu kembali untuk menyelesaikan tugas kamu?
217
00:34:06,482 --> 00:34:07,552
Hmm.
218
00:34:15,858 --> 00:34:17,463
Dah lewat malam.
219
00:34:17,627 --> 00:34:20,107
Aku tak boleh tidur.
220
00:34:20,564 --> 00:34:21,976
Oh, apa yang kamu risaukan?
221
00:34:22,133 --> 00:34:25,204
Aku risaukan dengan anjing ini.
222
00:34:27,003 --> 00:34:29,506
Kamu suka pekan kecil kami?
223
00:34:33,811 --> 00:34:36,349
Aku dapat rasakan.
224
00:34:40,451 --> 00:34:45,993
El Fronteras dulunya pekan yang cantik.
225
00:34:46,757 --> 00:34:50,069
Orang Amerika sering datang ke sini
untuk melihat festival.
226
00:34:50,596 --> 00:34:54,476
Ketika itulah Ayah aku membuat bar.
227
00:34:58,771 --> 00:35:01,183
Kemudian pergolakan berlaku.
228
00:35:02,842 --> 00:35:05,982
Orang Amerika pergi, tak ada pekerjaan.
229
00:35:06,144 --> 00:35:10,060
Anggota Cartel ingin pekan ini kosong, jadi..
230
00:35:11,818 --> 00:35:16,358
Mereka mengusir semua orang pergi.
231
00:35:17,724 --> 00:35:20,968
Yang tetap tinggal di sini
tidak dibenarkan bercakap dengan orang luar.
232
00:35:21,128 --> 00:35:25,008
Mereka di bayar untuk terus diam.
233
00:35:27,301 --> 00:35:31,045
Itu menjelaskan kenapa aku tak boleh
dapatkan segelas air di pekan ini.
234
00:35:33,942 --> 00:35:36,616
Jadi kenapa kamu tetap tinggal di El Fronteras?
235
00:35:40,114 --> 00:35:42,651
Nenek aku mengajariku...
236
00:35:43,118 --> 00:35:48,261
...seseorang yang tetap berdiri
tidak pernah berdiri sendirian.
237
00:35:49,425 --> 00:35:50,904
Kamu percayakannya?
238
00:35:52,395 --> 00:35:54,237
Kamu tak percaya?
239
00:35:57,434 --> 00:35:59,276
Tidak lagi.
240
00:36:01,203 --> 00:36:03,150
Seseorang tidak boleh membuat perubahan, sayang.
241
00:36:03,739 --> 00:36:05,616
Percayalah.
242
00:36:13,083 --> 00:36:14,859
Maafkan aku jika kamu rasa seperti itu.
243
00:36:22,760 --> 00:36:25,330
Pekan ini tidak selamat untuk kamu.
244
00:36:26,431 --> 00:36:29,207
Pastikan kamu naik bas esok.
245
00:36:30,368 --> 00:36:31,972
Anna.
246
00:36:37,443 --> 00:36:39,444
Bolehkah aku kembali ke dalam?
247
00:36:45,249 --> 00:36:47,627
Dari mana kamu dapat duit itu?
248
00:37:21,923 --> 00:37:24,368
Sekarang tinggal kamu dan aku.
249
00:41:22,111 --> 00:41:23,350
Hello, Tortuga.
250
00:41:26,314 --> 00:41:27,420
Anjing sial .
251
00:41:59,550 --> 00:42:01,121
Sial.
252
00:42:11,829 --> 00:42:13,571
Jangan hanya diam saja.
253
00:42:27,146 --> 00:42:28,488
Sial!
254
00:43:36,954 --> 00:43:37,988
Terima kasih banyak, budak.
255
00:44:03,115 --> 00:44:05,458
2-22, kamu terima?
256
00:44:05,617 --> 00:44:07,324
Leftenan West.
257
00:44:07,486 --> 00:44:09,726
Leftenan,
mereka mengetahui Cadillac kamu...
258
00:44:09,887 --> 00:44:13,496
...di Mile Marker 63 di pintu sempadan.
259
00:44:14,059 --> 00:44:15,869
Di terima.
260
00:44:39,553 --> 00:44:41,693
Menakuti pekan ini.
261
00:44:50,764 --> 00:44:51,799
Syerif.
262
00:44:51,966 --> 00:44:54,311
Aku tunggu yang berikutnya.
263
00:44:57,538 --> 00:45:02,147
Satu per satu, aku akan membersihkan pekan ini
sampai tidak ada gangguan lagi.
264
00:45:03,545 --> 00:45:07,391
Setelah itu baru aku merasa seperti
telah menyelesaikan sesuatu.
265
00:45:07,549 --> 00:45:10,029
Syerif, orang asing itu.
266
00:45:11,553 --> 00:45:14,432
Dia membawa beg hitam penuh dengan duit.
267
00:45:14,957 --> 00:45:17,596
Dalam dolar?
Ya.
268
00:45:20,229 --> 00:45:22,732
kumpulan itu tidak datang semalam.
269
00:45:22,899 --> 00:45:26,712
Sebaliknya kita dapat orang putih itu.
270
00:45:32,843 --> 00:45:34,846
Rancangan baru.
/ Ya?
271
00:45:38,215 --> 00:45:42,096
Pastikan dia tidak naik bas pukul 2.
272
00:45:50,827 --> 00:45:51,864
Kepung stesen bas.
273
00:45:52,031 --> 00:45:54,067
Beritahu yang lain,
dan suruh mereka ke sana.
274
00:46:03,108 --> 00:46:05,018
Sial.
275
00:46:07,580 --> 00:46:09,719
Biarkan aku melepasi sempadan.
Hanya itu yang nak aku lakukan.
276
00:46:09,882 --> 00:46:11,294
Kamu tidak ada bidang kuasa.
277
00:46:11,451 --> 00:46:13,896
Jangan bahas dengan aku
"bidang kuasa" mengarut ini.
278
00:46:14,054 --> 00:46:18,059
Mereka telah membunuh tiga orang aku. Tiga
279
00:46:23,097 --> 00:46:26,339
Petugas sempadan, DEA
sudah menangani kes ini.
280
00:46:26,800 --> 00:46:28,780
Mereka akan menangkap penjahat
yang telah membunuh orang kamu.
281
00:46:28,935 --> 00:46:32,577
Jadi, apa yang harus kita buat?
Hanya goyang kaki? Itu saja?
282
00:46:38,745 --> 00:46:42,524
Kita akan mengawasi wilayah itu.
283
00:46:42,917 --> 00:46:46,091
Dan kamu harus ikut arahan.
284
00:46:58,900 --> 00:47:00,880
Ini terlalu mudah.
285
00:47:01,637 --> 00:47:03,549
Adakah kita sudah saling memahami?
286
00:47:14,517 --> 00:47:15,963
Adakah kita?
287
00:47:29,066 --> 00:47:31,046
Ya, tuan.
288
00:47:43,547 --> 00:47:46,289
Berapa banyak waktu bercuti yang aku ada?
289
00:48:13,613 --> 00:48:16,457
Bas berangkat pukul 2 tepat.
290
00:48:31,032 --> 00:48:32,512
Aqua.
291
00:48:34,701 --> 00:48:36,443
Puan, ayuhlah, aku sangat kehausan.
292
00:48:38,040 --> 00:48:39,109
200 dolar.
293
00:48:40,476 --> 00:48:42,614
200 dolar, ambil saja
294
00:48:42,777 --> 00:48:44,758
Terima kasih.
295
00:48:47,316 --> 00:48:48,623
Berikan begnya.
296
00:48:53,622 --> 00:48:54,658
bertenang, budak.
297
00:48:55,125 --> 00:48:56,797
Berikan begnya .
298
00:48:56,959 --> 00:48:59,667
Kau harus menguncinya terlebih dulu, benar?
299
00:49:09,472 --> 00:49:10,974
Siapa nama kamu, budak?
300
00:49:11,141 --> 00:49:13,315
Naco.
Ok, Naco.
301
00:49:13,477 --> 00:49:17,289
Kita berdua boleh pergi dengan senyap...
302
00:49:17,448 --> 00:49:19,484
...berpura-pura seperti tak ada yang terjadi.
303
00:49:19,984 --> 00:49:21,019
setuju, kawan?
304
00:49:31,463 --> 00:49:34,307
Dasar bodoh.
305
00:52:39,394 --> 00:52:41,807
Peluru penembus baju kalis peluru.
306
00:53:40,627 --> 00:53:42,072
Sial.
307
00:53:54,809 --> 00:53:56,754
Dah pukul 2
308
00:53:57,244 --> 00:53:58,951
Sial!
309
00:54:03,451 --> 00:54:06,091
Tunggu! Hentikan basnya!
310
00:54:16,298 --> 00:54:17,640
Sial!
311
00:54:22,637 --> 00:54:24,083
Pukul berapa bas berikutnya?
312
00:54:24,673 --> 00:54:25,948
Tidak tahu.
313
00:54:31,547 --> 00:54:34,789
Aku cakap, pukul berapa bas berikutnya?
314
00:54:34,950 --> 00:54:36,624
esok, pukul 2.
315
00:54:40,022 --> 00:54:41,660
Terima kasih.
316
00:55:40,421 --> 00:55:42,228
Cari orang Amerika itu.
317
00:55:42,388 --> 00:55:43,697
Selesaikan ini.
318
00:57:12,284 --> 00:57:14,356
Jangan, Flaca!
319
00:57:24,197 --> 00:57:25,368
Sial.
320
00:57:28,334 --> 00:57:29,369
Flaca.
321
00:57:29,937 --> 00:57:31,916
Dengar ni.
322
00:57:32,371 --> 00:57:33,817
Bagi saja beg itu.
323
00:57:35,642 --> 00:57:37,019
Hei, tunggu.
324
00:57:37,177 --> 00:57:39,054
Mereka akan bunuh kamu demi duit itu.
325
00:57:39,579 --> 00:57:41,991
Lebih baik mereka bunuh aku
daripada kamu, kan?
326
00:57:42,382 --> 00:57:44,158
Pergi mampus.
327
00:57:52,159 --> 00:57:54,730
Kita sudah tidak ada masa lagi.
328
00:58:50,855 --> 00:58:53,495
Kamu cakap sesorang tidak boleh lakukan perubahan.
329
00:58:54,025 --> 00:58:55,699
Bagaimana dengan wanita?
330
00:59:27,660 --> 00:59:29,971
Aku seorang pegawai polis.
331
00:59:30,363 --> 00:59:32,071
Polis.
332
00:59:35,202 --> 00:59:37,080
Pintu sempadan berada di Nogales.
333
00:59:38,272 --> 00:59:41,617
Aku bersama La Paz.
Jabatan Polis New Mexico.
334
00:59:42,377 --> 00:59:44,788
Sekarang, jika kamu tidak membuka gerbang ini...
335
00:59:44,946 --> 00:59:48,258
...aku akan laporkan kamu ke DEA
dan Keselamatan Homeland.
336
00:59:50,452 --> 00:59:52,692
Nogales berada di timur dari sini.
337
00:59:53,154 --> 00:59:55,464
Tempatnya masih jauh sekali, migra.
338
00:59:56,091 --> 00:59:57,195
Lebih baik dimulakan dari sekarang.
339
01:00:00,396 --> 01:00:02,137
Macam ni lah.
340
01:00:02,298 --> 01:00:04,778
Jika Keselamatan Homeland menutup pagar ini..
341
01:00:04,935 --> 01:00:08,541
...bos kamu terpaksa cari tempat lain
untuk lakukan urusan mereka.
342
01:00:08,704 --> 01:00:11,844
Maksudnya banyak bisnes kamu yang terlepas.
343
01:00:12,209 --> 01:00:14,154
Jadi kenapa kamu tidak membiarkan saja aku melaluinya?
344
01:00:18,047 --> 01:00:20,460
Baik, itu adalah pengkebumian kamu
345
01:00:24,087 --> 01:00:25,395
Buka gerbangnya
346
01:00:35,666 --> 01:00:39,341
arah mana El Fronteras?
347
01:00:47,346 --> 01:00:48,915
Diam.
348
01:00:50,448 --> 01:00:53,191
Kenapa kamu menolong aku?
Kau masih ingat aku orang jahat?
349
01:00:53,352 --> 01:00:54,989
Berapa orang yang kamu bunuh hari ini?
350
01:00:57,555 --> 01:00:59,593
Aku tak bermaksud nak bunuh mereka.
351
01:00:59,758 --> 01:01:01,931
Adakah kamu tertembak setiap hari?
352
01:01:02,094 --> 01:01:04,631
Kamu harus menutup luka itu untuk
menghentikan pendarahan.
353
01:01:04,796 --> 01:01:06,970
Kamu harus mengikatnya dengan sesuatu.
354
01:01:07,133 --> 01:01:08,271
Cepat.
355
01:01:27,221 --> 01:01:29,758
Oh, yeah. Mm.
356
01:01:30,791 --> 01:01:32,566
Hampir saja layak mendapat tembakan.
357
01:01:36,231 --> 01:01:38,403
Ok. Ok.
358
01:01:52,414 --> 01:01:55,055
aku harap mereka tembak aku beberapa kali lagi.
359
01:02:01,224 --> 01:02:04,398
Jadi, dengan apa lagi kau nak membalut aku?
360
01:02:06,296 --> 01:02:09,106
Mungkin dengan lidah kamu.
361
01:02:12,402 --> 01:02:15,611
aku dah cakap supaya jauhi dari
orang putih itu, Flaca.
362
01:02:21,011 --> 01:02:24,482
Tapi kamu, kamu cuba bunuh aku.
363
01:02:25,950 --> 01:02:27,656
Duit itu milik kita.
364
01:02:28,786 --> 01:02:31,824
Kamu harus memilih salah satu pihak, mija.
Aku tahu
365
01:02:31,990 --> 01:02:36,165
Aku fikir kalau aku mencuri begitu,
kamu akan mengajak aku untuk sertai kamu
366
01:02:41,367 --> 01:02:45,110
Satu-satunya cara untuk menyertai La M
adalah dengan membunuh seorang lelaki.
367
01:02:53,580 --> 01:02:56,150
Kamu faham? Huh?
368
01:02:57,750 --> 01:02:59,321
Sekarang...
369
01:03:20,141 --> 01:03:21,175
Kamu tercicir benda ni.
370
01:03:58,782 --> 01:04:01,353
Kalaulah aku boleh membantu kamu, Anna.
371
01:06:39,986 --> 01:06:42,194
Tentu saja aku menganggu keamanan kamu.
372
01:06:50,631 --> 01:06:53,543
Kamu pernah dengar tentang seorang lelaki yang
menembak bar milik wanita?
373
01:06:53,768 --> 01:06:54,868
Tidak
374
01:07:03,510 --> 01:07:05,889
Tempat itu.
375
01:07:06,413 --> 01:07:09,622
Sekelompok orang datang ke bar wanita itu...
376
01:07:09,784 --> 01:07:11,956
...dan mereka terus menembak tempat itu.
377
01:07:12,419 --> 01:07:14,093
Kenapa mereka menembak tempat itu?
378
01:07:16,324 --> 01:07:18,895
Kerana pekan itu akan menjadi pusat.
379
01:07:20,461 --> 01:07:22,270
Dan mereka harus membersihkannya.
380
01:07:29,673 --> 01:07:32,916
Aku dengar mereka membiarkannya sampai malam
untuk meninggalkan pekan.
381
01:07:34,944 --> 01:07:36,617
Dan semasa dia tidak mahu pergi...
382
01:07:39,349 --> 01:07:40,486
...mereka membunuhnya.
383
01:07:59,903 --> 01:08:01,941
Oh, sial.
384
01:08:02,406 --> 01:08:04,352
Tiga polis terkorban.
385
01:08:04,508 --> 01:08:06,147
Tiga polis yang bagus.
386
01:08:07,511 --> 01:08:08,855
Dan kamu ambil duitnya...
387
01:08:10,314 --> 01:08:12,658
...duit dadah, dan kamu lari?
388
01:08:16,154 --> 01:08:18,634
Kau memalukan.
389
01:08:19,224 --> 01:08:21,898
Yeah, kamu betul. Aku ambil.
390
01:08:24,129 --> 01:08:28,077
Tapi katakan, leftenan,
apa maksudnya?
391
01:08:28,533 --> 01:08:31,343
Kamu menyuruh kita dalam tugas karut
untuk menjemput beberapa orang...
392
01:08:31,504 --> 01:08:34,883
...yang akan keluar lagi dengan jaminan
atau penyerahan tawanan. Hanya itu yang kita lakukan.
393
01:08:35,041 --> 01:08:37,181
Kita tidak pernah menangani kes.
Kita tidak pernah memecahkan apa-apa.
394
01:08:37,344 --> 01:08:40,517
Kemudian polis yang baik mati dan yang jahat melarikan diri.
Mengarut.
395
01:08:40,680 --> 01:08:43,684
Kamu sepatutnya lihat dengan lebih jelas
Bertanggungjawablah.
396
01:08:44,751 --> 01:08:48,859
Kamu hanya satu orang.
Satu orang tidak boleh mengubah dunia.
397
01:08:52,359 --> 01:08:54,397
Jadi, kamu akan tangkap aku?
398
01:09:02,737 --> 01:09:07,015
Aku Leftenan West
dari Jabatan Polis New Mexico.
399
01:09:09,477 --> 01:09:11,787
Orang ini berada dalam pengawasanku.
400
01:09:13,181 --> 01:09:15,183
Apa yang kamu nak dengan orang asing itu?
401
01:09:15,350 --> 01:09:17,626
Dia adalah lelaki yang dikehendaki di Amerika.
402
01:09:18,087 --> 01:09:22,126
Aku akan mengawal dia keluar dari pekan ini.
Dia bukan lagi urusan kamu.
403
01:09:24,459 --> 01:09:26,440
Bagaimana dengan duitnya?
404
01:09:27,496 --> 01:09:31,104
Duit ini?
Kamu nak buat tuntutan untuk duit ini?
405
01:09:31,267 --> 01:09:32,803
Yeah.
406
01:09:33,937 --> 01:09:35,609
Duit ini adalah bukti negara yang baru.
407
01:09:35,771 --> 01:09:39,117
Mungkin duit itu milik kita. Huh?
408
01:09:42,013 --> 01:09:44,926
Biar aku terangkan sesuatu kepada kamu, Eskalator.
409
01:09:45,083 --> 01:09:46,959
Kamu akan mengklaim duit ini...
410
01:09:47,117 --> 01:09:49,462
...Aku akan menyuruh DEA ke sini
untuk menyiasat.
411
01:09:49,619 --> 01:09:54,228
Sesuatu terjadi denganku,
DEA akan ke sini untuk menyiasat.
412
01:09:54,392 --> 01:09:56,929
Bagaimanapun juga, DEA akan ke sini...
413
01:09:57,095 --> 01:10:00,633
...ke pekan kecil ini, untuk menyiasat.
414
01:10:00,797 --> 01:10:05,747
Jadi jika kamu bijak
turunkan senjata kamu...
415
01:10:05,903 --> 01:10:10,148
Biarkan kami pergi, dan hormati aku.
416
01:10:18,585 --> 01:10:19,654
Jom.
417
01:10:22,154 --> 01:10:23,827
Apa yang telah dia lakukan?
418
01:10:23,990 --> 01:10:25,799
Dia mencuri duit dari pengedar dadah...
419
01:10:25,959 --> 01:10:28,803
...dan dia tinggalkan tiga polis yang dah mati.
420
01:10:38,004 --> 01:10:39,039
Cepat.
421
01:10:50,217 --> 01:10:52,959
Kamu ada masa sampai ke tengah malam. Itu saja.
422
01:10:53,120 --> 01:10:55,567
Mereka akan membunuh dia kerana menolong aku.
Diam.
423
01:10:55,723 --> 01:10:58,533
Kamu tidak boleh tinggalkan dia.
Diam. Itu bukan masalah aku.
424
01:10:58,692 --> 01:11:00,501
Ayuh. Teruskan berjalan.
425
01:11:08,703 --> 01:11:10,877
Kamu yang buat ni?
426
01:11:11,439 --> 01:11:12,510
Kamu seorang yang sibuk.
427
01:11:13,776 --> 01:11:15,312
Cepat.
428
01:11:16,112 --> 01:11:18,023
Kamu ada penjara di sini?
429
01:11:26,456 --> 01:11:28,093
Oh, kita ada yang lebih baik dari itu.
430
01:11:44,542 --> 01:11:47,113
Ini duit kamu,
Kamu memang sial.
431
01:12:00,658 --> 01:12:03,468
Bagus, Leftenan. Ini untuk kamu.
432
01:12:04,929 --> 01:12:09,902
Sekarang, duit ini sepatutnya sudah
dikirim dua hari lalu ke La Paz.
433
01:12:10,069 --> 01:12:12,106
Dan kamu tahu dimana tempatnya.
434
01:12:15,842 --> 01:12:17,718
Itu sepatutnya sampai ke sana.
435
01:12:18,944 --> 01:12:20,389
Tidak jadi masalah.
436
01:12:21,580 --> 01:12:26,030
Ternyata, aku boleh lebih mempercayai kamu
daripada sampah bodoh ini.
437
01:12:26,186 --> 01:12:27,562
Sekelompok orang bodoh!
438
01:12:28,289 --> 01:12:30,461
Kamu dengar itu? kamu semua bodoh.
439
01:12:33,561 --> 01:12:35,938
Yeah, kamu.
440
01:12:37,330 --> 01:12:41,437
Jadi kamu yang memerangkap kami di gurun itu.
Huh? Perintah "hentikan dan cari" itu.
441
01:12:41,601 --> 01:12:44,605
Kamu yang menyuruh mereka untuk membunuh kami
Yup.
442
01:12:46,407 --> 01:12:47,819
Mereka polis yang baik.
443
01:12:49,010 --> 01:12:51,354
Ini tidak ada kaitan dengan mereka.
444
01:12:52,647 --> 01:12:54,525
Apa yang kamu cakapkan?
445
01:12:55,516 --> 01:13:00,489
Ini semua tentang kamu.
Kamu terlalu bagus dalam kerja kamu.
446
01:13:55,481 --> 01:13:58,757
Kamu percaya polis itu untuk
menghantar duit itu?
447
01:13:58,917 --> 01:14:00,726
Dia akan lakukannya.
448
01:14:00,886 --> 01:14:03,491
Dia baru saja melihat apa yang terjadi dengan
polis yang mencuri duit kita.
449
01:14:03,656 --> 01:14:04,760
Hmm.
450
01:14:06,358 --> 01:14:08,930
Apa yang harus kita lakukan
dengan orang asing ini?
451
01:14:09,095 --> 01:14:11,075
Bunuh dia.
452
01:14:14,767 --> 01:14:16,338
perlahan-lahan.
453
01:15:10,326 --> 01:15:11,362
Ayuh.
454
01:15:12,729 --> 01:15:13,799
Sial...
455
01:15:18,968 --> 01:15:20,175
Ya.
456
01:15:28,447 --> 01:15:30,254
Hei, apa masalahnya?
457
01:15:30,681 --> 01:15:33,321
Aku cakap dengan kamu, bangsat.
Dia orang asing itu.
458
01:15:45,431 --> 01:15:47,034
Dia larikan diri.
Bangsat.
459
01:16:35,215 --> 01:16:36,354
Jahanam.
460
01:16:48,430 --> 01:16:49,499
Sial.
461
01:16:58,275 --> 01:16:59,583
Bangsat.
462
01:17:13,557 --> 01:17:14,797
celaka.
463
01:17:25,069 --> 01:17:26,481
Ayuh, West.
464
01:17:43,456 --> 01:17:44,991
Bangsat.
465
01:17:53,299 --> 01:17:54,836
Sial!
466
01:18:04,745 --> 01:18:06,315
Ayuh!
467
01:18:09,416 --> 01:18:10,951
Aku akan bunuh kamu, West.
468
01:18:17,925 --> 01:18:19,461
Ayuh kita pergi dari sini.
469
01:18:45,455 --> 01:18:47,558
Sial. Senjata aku.
470
01:18:54,430 --> 01:18:56,502
Sial. Ayuh.
471
01:19:00,804 --> 01:19:02,784
Cepat, cepat, cepat.
472
01:19:09,179 --> 01:19:10,853
Sial.
473
01:19:15,652 --> 01:19:16,859
Ok.
474
01:21:35,100 --> 01:21:38,639
Tiga polis yang baik mati.
475
01:21:50,417 --> 01:21:52,260
Aku menyerah.
476
01:21:54,021 --> 01:21:56,865
Empat polis hidupnya hancur.
477
01:21:57,457 --> 01:22:00,871
Dan kamu mengambil duitnya kemudian kamu lari,
dasar kau bangsat.
478
01:22:01,928 --> 01:22:04,239
Ianya nampak macam idea
yang bagus pada masa itu.
479
01:22:05,534 --> 01:22:07,012
Dengar...
480
01:22:10,772 --> 01:22:12,752
Aku hanya cuba keluar dari peperangan ini.
481
01:22:13,174 --> 01:22:15,086
Sama seperti kamu.
482
01:22:15,943 --> 01:22:20,017
Tidak. Perang yang sama,tapi dipihak yang berlainan.
483
01:22:20,582 --> 01:22:22,960
Kamu fikir kamu berbeza dari aku?
484
01:22:23,852 --> 01:22:24,923
Tidak sama sekali.
485
01:22:25,288 --> 01:22:29,395
Kamu mengkhianati saudara kamu
ketika kamu mengambil duit ini.
486
01:22:39,103 --> 01:22:40,877
Kamu nak menahan aku?
487
01:22:48,812 --> 01:22:50,759
berlagak hebat.
488
01:23:32,559 --> 01:23:33,593
Tidak.
489
01:23:37,797 --> 01:23:38,902
Tidak!
490
01:23:41,702 --> 01:23:44,683
Kamu sudah di beri peluang. Huh?
491
01:23:52,280 --> 01:23:55,524
Tidak!, Tidak!, Tidak !
/ Shh, shh.
492
01:24:06,261 --> 01:24:07,831
Tidak!
493
01:24:07,997 --> 01:24:09,703
Tidak!
494
01:24:23,213 --> 01:24:24,247
Hmm?
495
01:24:30,186 --> 01:24:31,791
Hmm?
496
01:24:50,775 --> 01:24:52,880
Anita.
497
01:24:53,044 --> 01:24:56,685
Ianya tak perlu berakhir seperti ini, Anita.
498
01:24:58,050 --> 01:25:00,587
Kamu boleh saja mengambil duit itu.
499
01:25:00,919 --> 01:25:02,866
Seperti semua orang-orang ini.
500
01:25:08,728 --> 01:25:12,733
Kamu lebih keras kepala
daripada ayah kamu.
501
01:25:28,382 --> 01:25:32,125
Kami terpaksa membunuh kamu. Huh?
502
01:25:33,152 --> 01:25:34,723
Kamu dah membunuh aku.
503
01:25:34,888 --> 01:25:37,061
Tutup mulut. Hmm?
504
01:25:51,239 --> 01:25:52,911
Cepat! Lakukanlah!
505
01:26:17,967 --> 01:26:19,275
Lelaki itu ada di sini.
506
01:26:19,970 --> 01:26:21,004
mana dia?
507
01:26:21,170 --> 01:26:22,775
Di sana.
508
01:26:23,839 --> 01:26:24,875
Dimana dia?
509
01:26:36,419 --> 01:26:39,629
Tembak dia. Ayuh.
Tembak dia.
510
01:26:42,827 --> 01:26:43,863
Ayuh, tembak dia.
511
01:26:48,466 --> 01:26:50,537
Tembak dia. Ayuh.
512
01:26:51,470 --> 01:26:53,575
Ayuh, tembak dia.
513
01:27:12,492 --> 01:27:14,368
Ayuh, tembak dia.
514
01:28:09,151 --> 01:28:12,360
Pergi mampus kamu dan La M kamu.
515
01:28:17,027 --> 01:28:18,062
Terima kasih, budak.
516
01:28:36,648 --> 01:28:38,684
Datang ke pekan aku.
517
01:28:40,285 --> 01:28:41,992
curi duit aku.
518
01:28:43,956 --> 01:28:45,992
Membunuh orang aku.
519
01:29:09,648 --> 01:29:12,220
Takutkan pekan ini.
520
01:29:34,643 --> 01:29:36,383
Ini adalah lalu lintas heroin.
521
01:29:39,681 --> 01:29:41,719
Kau hanya seorang lelaki.
522
01:29:45,787 --> 01:29:48,791
Tak ada yang boleh kamu lakukan untuk
hentikan ini.
523
01:29:48,957 --> 01:29:50,937
Kamu boleh bunuh semua
orang di El Fronteras...
524
01:29:51,093 --> 01:29:55,236
...tapi kamu tak boleh bunuh setiap gangster
di Mexico.
525
01:29:55,398 --> 01:29:57,877
Kami akan terus muncul dan muncul dan muncul.
526
01:30:01,838 --> 01:30:03,374
Tutup mulut kamu.
527
01:30:03,974 --> 01:30:05,247
Tak ada orang nak dengar.
528
01:30:21,725 --> 01:30:23,363
Anna.
529
01:30:45,650 --> 01:30:47,790
Sial
530
01:30:49,056 --> 01:30:50,659
Bagus.
531
01:31:44,813 --> 01:31:47,021
Ayah kamu pasti bangga dengan kamu.
532
01:32:06,504 --> 01:32:08,415
Maafkan aku pasal bar ni, Anna.
533
01:32:11,842 --> 01:32:13,754
Tidak apa-apa.
534
01:32:16,515 --> 01:32:18,494
Aku akan membuatnya yang baru.
535
01:32:26,324 --> 01:32:28,133
Jadi, uh...
536
01:32:28,293 --> 01:32:30,467
...ini adalah duit yang banyak.
537
01:32:31,229 --> 01:32:32,833
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
538
01:32:34,299 --> 01:32:37,543
Aku rasa nak membeli segelas air yang besar.
539
01:32:53,519 --> 01:32:55,727
Simpan bakinya.
540
01:33:15,243 --> 01:33:17,654
Ini dia, gadis.
Terima kasih.
541
01:33:41,270 --> 01:33:43,842
Bagaimana dengan margarita..percuma?
542
01:33:45,541 --> 01:33:47,852
Aku ingat mereka tidak menyediakan margarita
di sekitar sini.
543
01:33:51,014 --> 01:33:53,290
Bolehkah kita minta minuman lagi
di sebelah sini, tolong?
544
01:33:53,450 --> 01:33:55,361
Tentu saja. Aku segera ke sana.
545
01:33:55,518 --> 01:33:57,020
Pelancong yang memesannya.
546
01:34:00,491 --> 01:34:03,165
Margarita terdengar agak sedap sekarang.
547
01:34:04,061 --> 01:34:05,870
Apa yang terjadi dengan Acapulco?
548
01:34:07,832 --> 01:34:09,812
Acapulco?
Mm-hm.
549
01:34:09,967 --> 01:34:11,504
Itu perangkap pelancong.
Mm.
550
01:34:11,670 --> 01:34:15,207
Jika kamu ingin pergi ke tempat cantik,
pergilah ke El Fronteras.
551
01:34:17,142 --> 01:34:19,053
Jadi...
552
01:34:29,221 --> 01:34:30,859
...katakan pada aku...
553
01:34:33,859 --> 01:34:37,205
...siapa nama kamu?
554
01:34:41,000 --> 01:34:44,243
Baik, nama aku adalah...
555
01:34:45,068 --> 01:34:55,068
Di Terjemah Oleh : Kun Ajero