1
00:00:00,292 --> 00:00:03,586
Sebelum ini dalam The Walking Dead...
2
00:00:03,706 --> 00:00:05,438
Gabriel...
- Kau kata kau ada gereja.
3
00:00:05,558 --> 00:00:08,595
Ayah tak percayakan dia.
Dia sembunyikan sesuatu.
4
00:00:08,715 --> 00:00:10,876
Ini ialah bank makanan.
Ia disediakan untuk daerah ini.
5
00:00:10,996 --> 00:00:13,546
Kita perlu dapatkan Gabriel.
- Apa yang dah jadi?
6
00:00:13,666 --> 00:00:14,891
Aku tak tahu.
7
00:00:15,011 --> 00:00:17,838
Kita bawa Eugene ke Washington,
dan dia akan bunuh yang mati
8
00:00:17,958 --> 00:00:19,842
dan yang hidup akan memilki
dunia ini kembali.
9
00:00:19,962 --> 00:00:22,142
Kami setuju!
Mari lakukannya.
10
00:00:24,033 --> 00:00:26,048
Berita baiknya, kau belum mati.
11
00:00:26,168 --> 00:00:28,376
Tapi apa-apa hal pun,
12
00:00:28,616 --> 00:00:30,649
kami masih perlu makan.
13
00:00:46,658 --> 00:00:49,056
Mungkin agak bodoh
untuk berada disini.
14
00:00:49,405 --> 00:00:51,744
Bahaya.
15
00:00:51,746 --> 00:00:53,246
Tak tahulah, mungkin juga
tidak.
16
00:00:56,805 --> 00:00:59,856
Kau boleh lihat ancaman ini.
17
00:00:59,858 --> 00:01:02,442
Ia adalah sesuatu.
18
00:01:02,444 --> 00:01:05,478
Melihat mereka ini membuatkan aku
rasa lega tentang sesuatu.
19
00:01:05,480 --> 00:01:09,148
Ibu aku pernah cakap pada setiap
hari kami hidup adalah satu kemenangan.
20
00:01:09,150 --> 00:01:12,201
ia dah tak
boleh pakai lagi, tapi...
21
00:01:12,203 --> 00:01:14,537
ia masih memberikan kau
beberapa pandangan.
22
00:01:20,378 --> 00:01:24,330
Tak lama lagi gelas
ini akan pecah.
23
00:01:25,834 --> 00:01:28,217
Tiada apa lagi yang boleh
bertahan lama.
24
00:01:31,389 --> 00:01:33,506
Kami tinggal tanda pada setiap jalan
25
00:01:33,508 --> 00:01:36,175
yang kami lalui supaya kami
boleh cari jalan pulang.
26
00:01:37,762 --> 00:01:40,897
Bodoh kan?
Maksud aku...
27
00:01:40,899 --> 00:01:42,565
pulang ke mana?
28
00:01:53,445 --> 00:01:56,612
Ia bukan hanya sekadar perangkap.
Ia merupakan pilihan.
29
00:01:56,614 --> 00:02:00,066
Kau sertai kami atau
menjadi makanan kami.
30
00:02:01,870 --> 00:02:04,370
Kau fahamlah...
31
00:02:04,372 --> 00:02:06,456
beruang...
32
00:02:08,676 --> 00:02:11,794
bila mereka dah lapar, mereka
akan makan anak mereka.
33
00:02:11,796 --> 00:02:13,963
Jika beruang mati, anak
beruang pun akan mati juga.
34
00:02:13,965 --> 00:02:16,098
Tapi jika beruang hidup,
35
00:02:16,100 --> 00:02:18,217
ia sentiasa boleh lahirkan
anak yang lain.
36
00:02:22,891 --> 00:02:24,974
Ia adalah sebahagian daripada
jalannya.
37
00:02:27,695 --> 00:02:30,813
Greg dan Mike
hampir berjaya
38
00:02:30,815 --> 00:02:34,567
menangkap si perempuan berambut
putih yang bunuh ibu aku.
39
00:02:34,569 --> 00:02:36,903
Dia pergi bersama dengan si
pemanah tu.
40
00:02:36,905 --> 00:02:38,905
Greg nampak mereka
berundur.
41
00:02:40,658 --> 00:02:42,625
Tak sabar nak merasai daging dia.
42
00:02:42,627 --> 00:02:44,577
Aku lebih suka wanita tua.
43
00:02:44,579 --> 00:02:46,412
Kebanyakkan kami sukakannya.
44
00:02:46,414 --> 00:02:48,831
Adik aku, Alex telah--
45
00:02:48,833 --> 00:02:52,134
juga mati baru-baru ini
disebabkan oleh Rick--
46
00:02:54,055 --> 00:02:57,423
dia buat teori oleh kerana lapisan lemak
lebih yang
47
00:02:57,425 --> 00:03:00,726
wanita tua ada, kerana
mengandungkan anak.
48
00:03:00,728 --> 00:03:02,845
Perempuan kurus pun ada juga.
49
00:03:04,682 --> 00:03:08,935
Seperti yang cantik tu--
Sasha?
50
00:03:08,937 --> 00:03:11,604
Aku rasa daging orang yang cantik
akan rasa lebih sedap.
51
00:03:22,000 --> 00:03:24,450
Kami akan dapatkan mereka semua.
52
00:03:24,452 --> 00:03:27,003
Tapi untuk pembuka selera,
kau memang okay saja.
53
00:03:27,005 --> 00:03:29,705
Kami lapah kaki kau
dengan agak baik.
54
00:03:29,707 --> 00:03:32,842
Kami dah berlatih.
55
00:03:32,844 --> 00:03:36,012
Bila kami memulakannya, ia tentang
melakukannya dengan perlahan.
56
00:03:38,216 --> 00:03:41,684
Aku sedang menjadi manusia sekarang.
Aku bercakap dengan kau.
57
00:03:41,686 --> 00:03:44,637
Sudut pandangan, Bob.
58
00:03:44,639 --> 00:03:46,472
Kau masih lagi hidup.
59
00:03:46,474 --> 00:03:48,357
Sekurangnya kedudukan kau
lebih baik daripada mereka.
60
00:04:01,873 --> 00:04:03,706
Dia dah gila.
61
00:04:03,708 --> 00:04:06,075
Dia bertahan lebih lama daripada
sangkaan aku.
62
00:04:08,246 --> 00:04:10,079
Kau semua...
63
00:04:10,081 --> 00:04:12,665
memang bodoh.
64
00:04:12,667 --> 00:04:14,834
Okay, perlahan sedikit.
65
00:04:16,721 --> 00:04:18,471
Aku boleh senyapkan dia.
66
00:04:22,060 --> 00:04:24,894
Aku dah digigit,
si bodoh!
67
00:04:26,347 --> 00:04:27,847
Aku adalah daging yang
beracun.
68
00:04:38,242 --> 00:04:40,443
Mari bunuh dia sekarang.
- Tidak, kita perlukan dia.
69
00:04:40,445 --> 00:04:41,911
Kita mungkin sedang
makan si mati tu.
70
00:04:41,913 --> 00:04:43,245
Apa yang akan terjadi?
71
00:04:43,247 --> 00:04:44,697
Kita akan bertukar?
Kita akan mati?
72
00:04:44,699 --> 00:04:46,749
Albert, cuba bertenang.
Kita dah masak dia.
73
00:04:46,751 --> 00:04:48,367
Semuanya akan okay.
74
00:04:48,369 --> 00:04:50,119
Kenapa kau tak
periksa dia dulu?
75
00:04:50,121 --> 00:04:51,871
Sebab dia nampak okay.
76
00:04:51,873 --> 00:04:55,007
Daging beracun!
- Diam.
77
00:04:55,009 --> 00:04:57,627
Kau makan daging beracun!
- Aku cakap diam!
78
00:05:26,244 --> 00:05:36,282
Subs By | TheBeginner27
79
00:05:39,078 --> 00:05:41,078
Bob.
80
00:06:16,866 --> 00:06:19,617
Ini abanglah.
81
00:06:21,170 --> 00:06:23,037
Tyreese.
82
00:06:23,039 --> 00:06:25,256
Dia dah lari.
- Siapa?
83
00:06:25,258 --> 00:06:27,291
Ada orang memerhatikan kita.
84
00:06:27,293 --> 00:06:29,460
Jika kita pergi sekarang,
85
00:06:29,462 --> 00:06:31,262
ada antara kita yang takkan
balik.
86
00:06:31,264 --> 00:06:33,047
Bob ada diluar sana.
87
00:06:33,049 --> 00:06:35,633
Ketakutan, keseorangan.
88
00:06:35,635 --> 00:06:37,218
Mungkin bukan seorang diri.
89
00:06:37,220 --> 00:06:39,270
Daryl dan Carol
dah hilang juga.
90
00:07:01,210 --> 00:07:03,160
Berhenti.
91
00:07:05,214 --> 00:07:07,415
Apa yang kau buat?
92
00:07:12,338 --> 00:07:15,840
Kau buat apa?
93
00:07:15,842 --> 00:07:18,809
Ini semua berkait.
94
00:07:18,811 --> 00:07:21,228
Kau muncul,
95
00:07:21,230 --> 00:07:23,597
kami diperhatikan,
96
00:07:23,599 --> 00:07:27,018
dan sekarang
tiga daripada kami dah hilang.
97
00:07:27,020 --> 00:07:28,519
Saya...
98
00:07:29,856 --> 00:07:32,189
Saya tak...
99
00:07:32,191 --> 00:07:34,742
Saya tiada kena mengena
dengan semua itu.
100
00:07:36,279 --> 00:07:37,661
Tunggu!
- Jangan!
101
00:07:37,663 --> 00:07:41,032
Sasha, turunkan pisau tu.
- Siapa diluar sana tu?
102
00:07:41,034 --> 00:07:42,867
Saya tiada kena..
103
00:07:42,869 --> 00:07:45,252
mengena dengan semua ini.
- Dimana orang kami?
104
00:07:45,254 --> 00:07:47,371
Saya tiada kena mengena--
- Mana orang kami?!
105
00:07:47,373 --> 00:07:49,090
Tolonglah, saya tak tahu apa-apa
tentang itu.
106
00:07:49,092 --> 00:07:50,541
Saya--
107
00:07:55,882 --> 00:07:57,381
Kenapa kau bawa kami kesini?
108
00:07:59,552 --> 00:08:01,552
Tolonglah, saya--
109
00:08:01,554 --> 00:08:04,138
Kau berkerja dengan seseorang ke?
110
00:08:04,140 --> 00:08:06,190
Saya bersendirian.
111
00:08:06,192 --> 00:08:07,691
Saya sentiasa bersendirian.
112
00:08:07,693 --> 00:08:09,610
Bagaimana dengan wanita dekat
bank makanan tu, Gabriel?
113
00:08:09,612 --> 00:08:11,946
Apa yang kau dah buat pada dia?
114
00:08:11,948 --> 00:08:14,365
"Kau akan dibakar kerana ini."
115
00:08:14,367 --> 00:08:16,617
Itu untuk kau. Kenapa?
116
00:08:16,619 --> 00:08:18,736
Kau akan dibakar kerana
apa, Gabriel?
117
00:08:18,738 --> 00:08:21,705
Apa?
Apa yang kau dah buat?
118
00:08:21,707 --> 00:08:23,958
Apa kau dah buat?!
119
00:08:29,415 --> 00:08:31,132
Saya kunci pintu pada waktu malam.
120
00:08:31,134 --> 00:08:32,633
Saya selalu kunci
pintu pada waktu malam.
121
00:08:32,635 --> 00:08:34,585
Saya selalu kunci
pintu pada waktu malam.
122
00:08:34,587 --> 00:08:36,470
Saya sentiasa--
123
00:08:41,677 --> 00:08:45,096
Mereka mula datang,
ahli keagamaan saya.
124
00:08:46,933 --> 00:08:49,433
Atlanta telah dibom pada malam sebelumnya
dan mereka ketakutan.
125
00:08:49,435 --> 00:08:51,936
Mereka sedang mencari tempat
yang selamat,
126
00:08:51,938 --> 00:08:54,155
tempat yang mereka rasa
selamat.
127
00:08:57,443 --> 00:09:00,027
Dan ia masih lagi awal.
Sangat awal.
128
00:09:01,364 --> 00:09:03,914
Dan pintu masih terkunci.
129
00:09:08,287 --> 00:09:09,954
Kamu lihat...
130
00:09:13,259 --> 00:09:14,925
ia adalah pilihan saya.
131
00:09:16,679 --> 00:09:18,262
Mereka sangat ramai
132
00:09:18,264 --> 00:09:20,798
dan merayu untuk
perlindungan
133
00:09:20,800 --> 00:09:23,717
dan mereka mengetuk dinding,
menjerit.
134
00:09:23,719 --> 00:09:26,720
Dan si mati datang kepada
mereka.
135
00:09:29,475 --> 00:09:30,975
Wanita...
136
00:09:33,646 --> 00:09:34,979
Kanak-kanak.
137
00:09:40,403 --> 00:09:44,655
Kesemua keluarga memanggil nama saya
ketika mereka dikoyak,
138
00:09:44,657 --> 00:09:46,490
merayu belas kasihan saya.
139
00:09:46,492 --> 00:09:48,659
Merayu akan belas kasihan saya.
140
00:09:50,329 --> 00:09:52,496
Menyumpah saya ke neraka.
141
00:09:57,670 --> 00:10:00,588
Saya tanam tulang-tulang mereka.
142
00:10:00,590 --> 00:10:02,506
Saya tanam mereka semua.
143
00:10:09,882 --> 00:10:12,816
Tuhan menghantar kamu semua
untuk menghukum aku.
144
00:10:21,110 --> 00:10:23,410
Saya berdosa.
145
00:10:24,497 --> 00:10:26,864
Saya berdosa sebelum ini.
146
00:10:28,534 --> 00:10:30,417
Saya sentiasa kunci pintu.
147
00:10:30,419 --> 00:10:34,038
Saya sentiasa kunci pintu.
148
00:10:41,881 --> 00:10:44,215
Ada sesuatu--
149
00:10:44,217 --> 00:10:47,301
ada orang terbaring di atas rumput.
150
00:10:47,303 --> 00:10:48,552
Sasha.
151
00:10:50,439 --> 00:10:52,556
Bob!
152
00:10:52,558 --> 00:10:54,225
Bob.
153
00:10:56,312 --> 00:10:59,162
Kaki dia.
- Bawa dia masuk dan rawat dia.
154
00:11:00,316 --> 00:11:02,950
Boleh bantu aku?
Tolong aku.
155
00:11:08,407 --> 00:11:10,908
Masuk!
156
00:11:11,546 --> 00:11:12,844
Pergi!
157
00:11:23,437 --> 00:11:27,155
Aku dekat tanah perkuburan.
Seseorang pukul aku.
158
00:11:27,157 --> 00:11:29,791
Aku sedar ditempat lain.
159
00:11:29,793 --> 00:11:33,061
Ia nampak seperti sekolah.
160
00:11:33,063 --> 00:11:37,432
Lelaki itu ialah, Gareth.
161
00:11:37,434 --> 00:11:39,834
bersama lima yang lain.
162
00:11:39,836 --> 00:11:43,938
Mereka makan kaki
aku didepan mata aku sendiri.
163
00:11:43,940 --> 00:11:46,875
Seperti ia tiada apa-apa.
164
00:11:46,877 --> 00:11:50,745
Nampak bangga sebab mereka
berjaya jumpa jalan penyelesaian.
165
00:11:52,082 --> 00:11:54,332
Mereka dapat Daryl dan Carol?
166
00:11:57,003 --> 00:11:59,087
Gareth cakap mereka pergi
dengan kereta.
167
00:12:03,977 --> 00:12:06,094
Dia dalam kesakitan.
Kita ada apa-apa tak?
168
00:12:06,096 --> 00:12:08,430
Saya rasa ada ubat dalam
kotak rawatan kecemasan.
169
00:12:08,432 --> 00:12:10,515
Ya.
- Simpan saja.
170
00:12:10,517 --> 00:12:12,984
Tak.
- Betul ni.
171
00:12:35,125 --> 00:12:37,225
Ini terjadi dekat
bank makanan.
172
00:12:41,131 --> 00:12:42,630
Ia tak mengapa.
173
00:12:51,174 --> 00:12:53,224
Bob?
174
00:12:55,912 --> 00:12:58,897
Ada sofa dalam pejabat saya.
175
00:13:00,450 --> 00:13:02,484
Saya tahu ia tak seberapa tapi...
176
00:13:04,538 --> 00:13:06,204
Terima kasih.
177
00:13:07,240 --> 00:13:09,124
Biar abang angkat dia.
178
00:13:12,295 --> 00:13:15,547
Kau tahu tempat yang Bob cakap?
179
00:13:15,549 --> 00:13:17,882
Ia adalah sekolah rendah.
180
00:13:17,884 --> 00:13:19,918
Dekat saja
- Berapa dekat?
181
00:13:22,889 --> 00:13:25,340
Berapa dekat, Gabriel?
182
00:13:28,678 --> 00:13:31,062
Cuma 10 minit berjalan kaki
melalui hutan dari sini
183
00:13:31,064 --> 00:13:33,097
arah selatan daripada tanah kubur.
184
00:13:39,573 --> 00:13:41,573
Dia demam tak?
185
00:13:41,575 --> 00:13:43,441
Dia cuma panas.
186
00:13:43,443 --> 00:13:47,445
Jim bertahan selama dua hari
sebelum kita tinggal dia.
187
00:13:49,082 --> 00:13:51,282
Masa untuk memeriksa keadaan sebenar.
188
00:13:51,284 --> 00:13:53,701
Kita perlu pergi ke DC sekarang.
189
00:13:55,705 --> 00:13:58,206
Daryl dan Carol
akan balik.
190
00:13:58,208 --> 00:14:00,258
Kita takkan kemana-mana
tanpa mereka.
191
00:14:00,260 --> 00:14:02,794
Aku hormat tu, tapi jelas sekali
ada ancaman buat Eugene.
192
00:14:02,796 --> 00:14:05,346
Aku perlu selamatkan dia sebelum
keadaan bertambah buruk.
193
00:14:05,348 --> 00:14:07,131
Jadi kau semua tak ikut,
semoga berjaya.
194
00:14:07,133 --> 00:14:09,133
Kita ikut jalan masing-masing.
195
00:14:10,437 --> 00:14:12,887
Kau pergi berjalan kaki?
196
00:14:12,889 --> 00:14:16,558
Kami dah baiki
bas tu sendiri.
197
00:14:16,560 --> 00:14:18,226
Kita masih lagi ramai.
198
00:14:18,228 --> 00:14:21,563
Kau nak teruskan perangai kau ni?
Kau patut ikut.
199
00:14:21,565 --> 00:14:24,616
Carol selamatkan kau.
Kami selamatkan nyawa kau.
200
00:14:24,618 --> 00:14:27,068
Aku cuba nak menyelamatkan
nyawa kita.
201
00:14:27,070 --> 00:14:28,903
Selamatkan semua orang.
202
00:14:28,905 --> 00:14:31,239
Kita takkan pergi kemana-mana
tanpa orang-orang kita.
203
00:14:31,241 --> 00:14:33,458
Orang kau dah angkat kaki.
- Mereka akan kembali.
204
00:14:33,460 --> 00:14:35,210
ke mana, ke
si pengutip tulang?!
205
00:14:35,212 --> 00:14:36,995
Kau takkan ambil--
- Jangan sentuh aku!
206
00:14:36,997 --> 00:14:40,915
Abraham!
- Berhenti sekarang!
207
00:14:43,303 --> 00:14:46,054
Kau fikir kau akan lebih
selamat
208
00:14:46,056 --> 00:14:48,189
jika kau pergi ditengah-tengah
malam sebegini?
209
00:14:48,191 --> 00:14:49,858
Ya.
210
00:14:51,294 --> 00:14:52,810
Ya.
211
00:14:52,812 --> 00:14:54,929
Bagaimana dengan esok?
212
00:14:54,931 --> 00:14:57,265
Kita saling memerlukan untuk buat ini.
213
00:14:57,267 --> 00:14:59,901
Kita perlukan sesama sendiri untuk
ke DC.
214
00:14:59,903 --> 00:15:02,186
Kita boleh tempuh semua ini
bersama-sama.
215
00:15:04,241 --> 00:15:06,441
Aku ada cadangan.
216
00:15:10,196 --> 00:15:11,863
Jika kau tunggu satu hari lagi
dan tolong,
217
00:15:11,865 --> 00:15:14,699
Aku akan ikut kau ke DC
walau apa pun berlaku.
218
00:15:17,621 --> 00:15:19,370
Okay?
219
00:15:23,126 --> 00:15:25,293
Glenn dan Maggie, juga.
220
00:15:25,295 --> 00:15:28,713
Tak.
- Semoga berjayalah.
221
00:15:28,715 --> 00:15:31,182
Aku tak berminat nak merosakkan
apa yang kau ada disini.
222
00:15:32,969 --> 00:15:35,053
Rosita, ambil senjata kau.
223
00:15:35,055 --> 00:15:36,437
Abraham--
- Sekarang.
224
00:15:36,439 --> 00:15:39,774
Eugene, mari pergi.
Eugene.
225
00:15:41,144 --> 00:15:43,194
Cepatlah.
226
00:15:43,196 --> 00:15:45,897
Aku tak mahu.
- Sekarang.
227
00:15:45,899 --> 00:15:47,482
Okay.
228
00:15:58,828 --> 00:16:00,995
Kau tak boleh ambil bas tu.
229
00:16:06,002 --> 00:16:08,002
Cubalah halang aku.
230
00:16:18,848 --> 00:16:20,765
Sekejap!
231
00:16:26,356 --> 00:16:28,022
Kau tunggu--
232
00:16:28,024 --> 00:16:31,242
kau tunggu dan bantu kami,
233
00:16:31,244 --> 00:16:33,411
dan kami akan ikut kau.
234
00:16:33,413 --> 00:16:35,446
Tidak.
- Ini bukan keputusan kau.
235
00:16:39,202 --> 00:16:41,753
Kau tunggu, bantu kami.
236
00:16:48,094 --> 00:16:50,211
Setengah hari.
237
00:16:52,048 --> 00:16:54,215
Sehingga tengahari
dan kita pergi.
238
00:16:55,802 --> 00:16:58,186
Aku tak nak tunggu sehingga
benda buruk lain terjadi.
239
00:16:58,188 --> 00:17:00,605
Dan kami akan pergi bersama kau.
240
00:17:06,730 --> 00:17:08,646
12 jam.
241
00:17:10,734 --> 00:17:12,450
Selepas itu kita pergi.
242
00:17:24,664 --> 00:17:27,749
Tahu tak, apa yang
baiknya
243
00:17:27,751 --> 00:17:30,918
tentang kena tendang
dekat muka---
244
00:17:32,672 --> 00:17:35,590
ia buat saya lupa kesakitan
pada kaki saya.
245
00:17:37,177 --> 00:17:42,680
Dan gigitan ini juga, jadi
dua benda baik.
246
00:17:42,682 --> 00:17:45,099
Kita tak bermain
permainan itu lagi.
247
00:17:51,157 --> 00:17:53,941
Bila difikirkan balik,
248
00:17:53,943 --> 00:17:57,278
saya rasa mungkin awak boleh
buat saya ketawa sedikit.
249
00:18:05,171 --> 00:18:08,206
Kenapa awak tak beritahu
250
00:18:08,208 --> 00:18:10,174
saya bila ia terjadi?
251
00:18:11,210 --> 00:18:13,793
Saya tahu
252
00:18:13,913 --> 00:18:16,899
bila saya beritahu awak,
253
00:18:18,208 --> 00:18:20,835
semuanya akan menjadi tentang
pengakhiran.
254
00:18:24,086 --> 00:18:27,208
Dan saya sukakan bahagian pertengahan.
255
00:18:46,206 --> 00:18:49,608
Mereka fikir mereka
masih mengawal kita.
256
00:18:49,610 --> 00:18:52,461
Kita didalam sini dan
mereka boleh berada dimana-mana saja.
257
00:18:52,463 --> 00:18:55,380
Tapi kita tahu mereka berada
dimana sekarang.
258
00:18:58,690 --> 00:19:01,720
Rancangan ini agak bagus,
pada pendapat aku.
259
00:19:01,722 --> 00:19:04,973
Kita serang dulu sebelum mereka.
- Betul tu.
260
00:19:04,975 --> 00:19:07,225
Mereka tak fikir kita
masih boleh berfikir dengan betul.
261
00:19:07,227 --> 00:19:10,362
Betul ke?
262
00:19:10,364 --> 00:19:13,482
Aku cuma nak kepastian.
Ini kerja yang merbahaya.
263
00:19:15,235 --> 00:19:17,502
Cuba ingat apa yang mereka
mampu buat.
264
00:19:23,911 --> 00:19:26,678
Tyreese.
- Ya?
265
00:19:28,082 --> 00:19:30,148
Kau boleh sertai kami?
266
00:19:32,086 --> 00:19:34,119
Aku akan ikut kau semua.
267
00:19:35,139 --> 00:19:37,139
Kamu patut tinggal bersama Bob.
268
00:19:37,141 --> 00:19:39,891
Tidak, saya nak berada diluar sana.
269
00:19:39,893 --> 00:19:42,010
Saya nak menjadi sebahagian
daripada rancangan ini.
270
00:19:58,328 --> 00:20:01,113
Abang tahu apa rasanya.
271
00:20:01,115 --> 00:20:04,366
Tapi sekarang ini,
272
00:20:04,368 --> 00:20:07,219
masa yang kamu ada untuk
bersama dengan dia,
273
00:20:07,221 --> 00:20:10,388
kamu tak boleh sia-siakan saja.
274
00:20:11,992 --> 00:20:14,626
Abang harap abang ada masa
dengan Karen.
275
00:20:21,235 --> 00:20:24,736
Abang ingat tak apa
yang abang rasa?
276
00:20:27,274 --> 00:20:29,641
Apa yang abang nak buat?
277
00:20:32,713 --> 00:20:35,213
Ya.
278
00:20:35,215 --> 00:20:37,916
Ia buat abang tak dapat
melihat.
279
00:20:39,753 --> 00:20:42,187
Kemaafan.
280
00:20:42,189 --> 00:20:44,823
Bermakna menerima kenyataan.
281
00:20:44,825 --> 00:20:47,225
Saya patut maafkan mereka?
282
00:20:49,930 --> 00:20:53,198
Kerana menyakiti dia?
Kerana cuba membunuh kita?
283
00:20:54,501 --> 00:20:57,169
Kenapa dengan abang ni?
284
00:20:57,171 --> 00:20:59,371
Abang fikir kita ada
pilihan?
285
00:20:59,373 --> 00:21:01,807
Tak kesemua kita.
286
00:21:01,809 --> 00:21:03,909
Cuma kamu saja.
287
00:21:05,245 --> 00:21:06,812
Bila dia buka mata dia,
288
00:21:06,814 --> 00:21:09,681
benda yang dia paling nak lihat
sekali adalah wajah kamu.
289
00:21:16,573 --> 00:21:18,573
Ambil ni.
290
00:21:25,449 --> 00:21:28,366
Jika pernafasan dia berhenti...
- Sasha.
291
00:21:28,368 --> 00:21:30,368
...abang tusuk kepala
dia.
292
00:21:34,341 --> 00:21:36,641
Itu yang Bob mahukan.
293
00:24:02,022 --> 00:24:04,522
Aku rasa kau tahu kami
disini.
294
00:24:07,861 --> 00:24:12,364
Dan kami tahu kau berada disini.
295
00:24:16,703 --> 00:24:18,703
Dan kami bersenjata.
296
00:24:21,541 --> 00:24:23,875
Jadi tiada guna bersembunyi
lagi.
297
00:24:36,139 --> 00:24:37,939
Kami dah memerhati
kau semua.
298
00:24:41,111 --> 00:24:43,228
Kami tahu siapa
yang berada disini.
299
00:24:45,816 --> 00:24:49,734
Ada Bob,
300
00:24:49,736 --> 00:24:52,370
melainkan kau dah pun
tamatkan seksaan dia.
301
00:24:54,291 --> 00:24:56,207
Dan Eugene.
302
00:24:58,161 --> 00:25:00,378
Rosita.
303
00:25:00,380 --> 00:25:03,581
Kawan baik Martin, Tyreese.
304
00:25:06,420 --> 00:25:08,303
Carl.
305
00:25:13,927 --> 00:25:15,760
Judith.
306
00:25:18,648 --> 00:25:21,816
Rick dan yang lain dah keluar
307
00:25:21,818 --> 00:25:24,436
bersama dengan kebanyakkan
senjata.
308
00:25:32,195 --> 00:25:33,995
Dengar, kami tak tahu
kau semua dimana,
309
00:25:33,997 --> 00:25:36,030
tapi tempat ni bukan
besar sangat pun.
310
00:25:40,837 --> 00:25:42,620
Jadi, mari kita tamatkan semua ini sebelum
311
00:25:42,622 --> 00:25:44,989
keadaan menjadi lebih
menyakitkan dari yang sepatutnya.
312
00:26:11,535 --> 00:26:13,485
Kau semua berada di
sebalik salah satu pintu ini
313
00:26:13,487 --> 00:26:15,820
dan kami ada cukup senjata untuk
robohkan kedua-duanya.
314
00:26:15,822 --> 00:26:18,540
Aku tak dapat bayangkan ini yang
kau mahukan.
315
00:26:24,748 --> 00:26:26,915
Bagaimana dengan si paderi tu?
316
00:26:32,139 --> 00:26:33,805
Paderi, boleh tak bantu kami
tamatkan ini,
317
00:26:33,807 --> 00:26:35,974
kami akan biarkan awak terlepas
daripada semua ini.
318
00:26:41,581 --> 00:26:43,148
Buka pintu dan kami
akan lepaskan awak.
319
00:26:43,150 --> 00:26:45,083
Awak boleh bawa bayi itu sekali
320
00:26:48,155 --> 00:26:49,721
Apa kata awak?
321
00:27:04,371 --> 00:27:06,704
Aku tak tahulah.
Mungkin kita boleh simpan budak tu.
322
00:27:06,706 --> 00:27:08,590
Aku dah mula sukakan
budak perempuan ni.
323
00:27:11,959 --> 00:27:14,927
Ini peluang terakhir untuk beritahu
kami yang kau akan keluar.
324
00:27:18,966 --> 00:27:21,167
Kita dah habis ke?
325
00:27:24,972 --> 00:27:27,006
Kita akan pecahkan engsel
pintu.
326
00:27:31,969 --> 00:27:34,136
Letak senjata ke bawah.
327
00:27:34,138 --> 00:27:36,338
Rick, kami akan tembak pejabat.
Jadi letak sen-
328
00:27:47,851 --> 00:27:50,902
Letak senjata diatas lantai dan
berlutut.
329
00:27:52,689 --> 00:27:54,773
Buat apa yang dia suruh.
330
00:28:02,166 --> 00:28:04,249
Martin, tiada pilihan disini.
331
00:28:05,669 --> 00:28:07,285
Ya, ada.
332
00:28:08,672 --> 00:28:10,539
Kau nak bertaruh?
333
00:28:41,405 --> 00:28:43,455
Tiada guna merayu, kan?
334
00:28:46,043 --> 00:28:47,709
Tak.
335
00:28:50,163 --> 00:28:51,963
Kau patut dah bunuh kami
bila kau masuk sini.
336
00:28:51,965 --> 00:28:53,465
Mesti kau ada sebab buat
begini.
337
00:28:55,168 --> 00:28:57,052
Kami tak nak membazir
peluru.
338
00:29:02,276 --> 00:29:04,175
Dulu kami pernah
menyelamatkan orang.
339
00:29:04,177 --> 00:29:06,394
Kami selamatkan orang.
340
00:29:08,599 --> 00:29:12,017
Perkara berubah.
Mereka ini datang dan--
341
00:29:20,277 --> 00:29:22,527
Selepas itu...
342
00:29:27,701 --> 00:29:31,536
Aku tahu kau dah lama berada
diluar sana, tapi aku boleh melihatnya.
343
00:29:31,538 --> 00:29:34,839
Kau tak tahu apa
rasanya bila kelaparan.
344
00:29:39,930 --> 00:29:41,429
Kau tak perlu
berbuat begini.
345
00:29:41,431 --> 00:29:44,099
Kami boleh pergi
dari sini.
346
00:29:44,101 --> 00:29:47,052
Dan kita takkan
bersua lagi.
347
00:29:47,054 --> 00:29:48,770
Aku berjanji.
348
00:29:50,307 --> 00:29:52,557
Tapi kau akan
bersua dengan orang lain.
349
00:29:57,147 --> 00:30:00,031
Kau buat semua tu pada semua
orang,
350
00:30:00,033 --> 00:30:02,367
kan?
351
00:30:02,369 --> 00:30:04,619
Lagipun,
352
00:30:04,621 --> 00:30:08,073
Aku dah pun berjanji dengan kau.
353
00:30:08,075 --> 00:30:09,741
Tidak!
354
00:31:01,194 --> 00:31:03,228
Ini mungkin berlaku
pada kita.
355
00:31:19,112 --> 00:31:21,363
Ya.
356
00:31:51,928 --> 00:31:54,179
Ini adalah rumah Tuhan.
357
00:31:55,599 --> 00:31:58,266
Tidak.
358
00:31:58,268 --> 00:32:00,568
Ia cuma berdinding empat
dan berbumbung satu.
359
00:32:08,117 --> 00:32:10,299
Kau akan sentiasa bersama
kami.
360
00:32:10,636 --> 00:32:12,637
Sebahagian dari kami.
361
00:32:26,529 --> 00:32:28,529
Rick.
362
00:32:30,199 --> 00:32:32,667
Tidak, jangan.
363
00:32:32,669 --> 00:32:34,869
Biar dia disini.
364
00:32:34,871 --> 00:32:37,204
Aku percayakan dia.
365
00:32:41,427 --> 00:32:43,261
Aku akan tunggu diluar.
366
00:32:49,052 --> 00:32:51,218
Aku cuma
nak ucapkan terima kasih.
367
00:32:51,220 --> 00:32:53,854
Untuk apa?
368
00:32:53,856 --> 00:32:56,223
Sebelum penjara,
369
00:32:56,225 --> 00:32:59,560
Aku tak tahu jika
masih ada orang baik yang hidup.
370
00:33:01,698 --> 00:33:04,398
Aku tak tahu jika ada
siapa-siapa yang masih hidup.
371
00:33:08,404 --> 00:33:11,122
Kau terima aku.
372
00:33:12,608 --> 00:33:15,476
Sebab kau terima orang masuk.
373
00:33:18,081 --> 00:33:20,081
Kau lah orangnya.
374
00:33:25,305 --> 00:33:28,673
Apa yang aku cakap semalam,
375
00:33:28,675 --> 00:33:30,641
aku bukan nak mengubahnya.
376
00:33:32,812 --> 00:33:36,263
Walaupun dalam apa
yang telah berlaku baru-baru ini.
377
00:33:39,068 --> 00:33:41,569
Mimpi ngeri berakhir.
378
00:33:43,272 --> 00:33:46,440
Ia tak patut tamatkan siapa
kau sebenarnya.
379
00:33:50,246 --> 00:33:54,782
Dan ini cuma pendapat orang
yang dah nak mati.
380
00:34:01,758 --> 00:34:03,424
Aku terimanya.
381
00:34:09,048 --> 00:34:11,132
Tengoklah dia
382
00:34:11,134 --> 00:34:14,101
dan beritahu aku yang dunia
takkan berubah.
383
00:34:36,376 --> 00:34:38,159
Awak dah tak betul.
384
00:34:39,879 --> 00:34:41,712
Betul ke?
385
00:34:41,714 --> 00:34:43,664
Iya
386
00:34:47,637 --> 00:34:50,538
Kenapa awak senyum?
387
00:34:50,540 --> 00:34:52,907
Saya rasa saya sedang bermimpi.
388
00:34:52,909 --> 00:34:57,912
Dan saya rasa awak
389
00:34:57,914 --> 00:35:00,981
sedang senyum balik pada
saya didalam mimpi.
390
00:35:02,452 --> 00:35:04,885
Ya, itulah ia.
391
00:35:11,911 --> 00:35:13,994
Jadi apa dia?
392
00:35:16,532 --> 00:35:19,700
Apa yang baiknya dalam
keburukan ini?
393
00:35:31,647 --> 00:35:33,681
Bob?
394
00:35:39,021 --> 00:35:40,821
Bob?
395
00:36:23,766 --> 00:36:25,266
Beri pada abang.
396
00:36:40,867 --> 00:36:42,616
Kamu keluar.
397
00:36:44,504 --> 00:36:46,003
Okay?
398
00:37:42,228 --> 00:37:44,395
Ini adalah jalan kami ke DC.
399
00:37:44,397 --> 00:37:46,180
Kami akan ikut jalan ini
selama yang boleh.
400
00:37:46,182 --> 00:37:49,683
Jika tidak, kau tahu destinasi
kami dimana.
401
00:37:49,685 --> 00:37:52,736
Bila Eugene sampai
disana,
402
00:37:52,738 --> 00:37:54,521
semuanya akan kembali ke
sedia kala.
403
00:37:54,523 --> 00:37:57,191
Kumpulan ini patut berada disana..
404
00:37:59,862 --> 00:38:02,596
Kau patut berada disana.
405
00:38:02,598 --> 00:38:04,098
Mereka akan kesana.
406
00:38:04,100 --> 00:38:06,033
Kami akan ke sana.
407
00:38:08,204 --> 00:38:09,737
Kami akan.
408
00:38:14,293 --> 00:38:16,176
Mari pergi.
409
00:39:52,358 --> 00:39:54,808
Aku tak pernah tanya kau
bagaimana kau
410
00:39:54,810 --> 00:39:57,144
sampai ke Terminus.
411
00:40:07,456 --> 00:40:09,456
Ia membunuh aku.
412
00:40:28,010 --> 00:40:29,676
Tak, ia tidak.
413
00:40:54,537 --> 00:40:56,537
Saya tak boleh tidur.
414
00:41:08,551 --> 00:41:10,717
Dan sekarang duduk disini...
415
00:41:12,438 --> 00:41:14,221
Diam-diam.
416
00:41:21,730 --> 00:41:24,281
Ia bukan hanya apa yang
berlaku semalam.
417
00:41:26,735 --> 00:41:28,902
Saya nak katakan apa yang berlaku
sebelum ini...
418
00:41:32,041 --> 00:41:33,624
Terang-terangan...
419
00:41:37,079 --> 00:41:38,912
Saya melihatnya semula.
420
00:41:41,083 --> 00:41:42,883
Saya dengar
suara mereka.
421
00:41:42,885 --> 00:41:44,418
Ya.
422
00:41:45,504 --> 00:41:47,254
Ia takkan berhenti.
423
00:41:51,844 --> 00:41:54,228
Tapi ia tak lah terjadi pada setiap
masa.
424
00:42:41,977 --> 00:42:44,093
Mana Carol?
425
00:42:48,417 --> 00:42:49,817
Keluarlah.
426
00:42:51,127 --> 00:43:01,187
Subs By | The Beginner27