1
00:00:50,068 --> 00:01:07,068
Sari kata oleh screenagers
2
00:01:09,869 --> 00:01:11,437
Mana yang awak nak, kawan?
3
00:01:13,206 --> 00:01:15,174
Yang putih?
Dengan cermin mata?
4
00:01:21,114 --> 00:01:24,083
Baik, akan saya tunjukkan kepada awak
bagaimana caranya. Okey?
5
00:01:28,388 --> 00:01:30,622
Baiklah, awak ikuti...
6
00:01:32,358 --> 00:01:34,526
garis ini sampai ke...
7
00:01:36,129 --> 00:01:39,098
Sampai ke bulatan ini, faham?
8
00:01:39,100 --> 00:01:41,733
Apabila sampai di bulatan itu,
awak tekan butangnya.
9
00:01:41,735 --> 00:01:44,203
Kemudian awak ikuti garis yang di bawah ini
10
00:01:44,205 --> 00:01:46,738
hingga sampai ke bulatan ini..
11
00:01:46,740 --> 00:01:49,274
Kemudian awak tekan butangnya,
faham?
12
00:01:49,276 --> 00:01:51,777
Awak ada duit?
13
00:01:51,779 --> 00:01:53,779
Baiklah ini ada 1 dollar.
14
00:01:55,748 --> 00:01:56,949
Semoga bertuah.
15
00:04:22,049 --> 00:04:26,648
https://www.facebook.com/screenagerssub
16
00:05:08,748 --> 00:05:10,949
Apa awak gelisah
17
00:05:22,322 --> 00:05:23,488
Hei.
18
00:05:26,993 --> 00:05:29,027
Nomad kembali.
19
00:05:29,029 --> 00:05:30,349
Dia buat hal dengan kita lagi.
20
00:05:39,872 --> 00:05:41,073
Apa yang dia cakap?
21
00:05:42,842 --> 00:05:47,512
"awak mengodam server MIT
yang telah di sahkan."
22
00:05:50,684 --> 00:05:51,684
Itu sangat cepat.
23
00:05:52,618 --> 00:05:55,620
"Ta, ta, ta."
Apa itu?
24
00:05:55,622 --> 00:05:58,357
"Mereka menyalahkan kita.
25
00:05:58,359 --> 00:06:01,727
"Kami nyaris di halau."
26
00:06:05,748 --> 00:06:09,849
MIT, seperti bayi baru, jika awak datang
ke pada saya, saya milik awak. Vibes
27
00:06:09,869 --> 00:06:10,936
"Vibes."
28
00:06:12,705 --> 00:06:13,905
Siapa Vibes?
29
00:06:14,374 --> 00:06:16,575
Baiklah kawan-kawan.
30
00:06:16,577 --> 00:06:19,044
"Kami akan membiarkan
korang tetap di DEF CON,
31
00:06:19,046 --> 00:06:21,327
"jadi lebih baik korang berjaga-jaga."
32
00:06:25,918 --> 00:06:27,119
kawan, apa itu?
33
00:06:47,940 --> 00:06:49,975
Pergilah menuju ke bangunan.
34
00:06:55,581 --> 00:06:57,549
Ambil Pwnie.
35
00:06:57,551 --> 00:06:59,584
Baiklah, ayuh kita lakukan.
36
00:06:59,586 --> 00:07:01,753
Buka terminal Linux dan hidupkan Nmap.
37
00:07:01,755 --> 00:07:03,588
Haley harus membawanya besok.
38
00:07:03,590 --> 00:07:04,923
Hei, fokus.
39
00:07:04,925 --> 00:07:06,792
Apa yang saya cakap,
saya tidak akan boleh.
40
00:07:06,794 --> 00:07:08,360
Secara tekniknya
dia yang bergerak,
41
00:07:08,362 --> 00:07:10,529
sehingga secara tekniknya
dia harus memandunya.
42
00:07:10,531 --> 00:07:12,030
Adakah sudah terbuka?
43
00:07:12,032 --> 00:07:13,165
Sebentar lagi.
44
00:07:14,066 --> 00:07:16,186
Saya selesai./ Baiklah.
45
00:07:22,809 --> 00:07:24,109
Taip sesuatu.
46
00:07:24,111 --> 00:07:26,178
Saya mencuba berfikir
sesuatu yang kelakar.
47
00:07:26,646 --> 00:07:28,113
Tak guna.
48
00:07:28,115 --> 00:07:31,850
"Apa android mengambil
lembaran elektrik?"
49
00:07:33,152 --> 00:07:34,392
awak bodoh.
50
00:07:36,322 --> 00:07:39,224
Baiklah, bacakan saya IP
di server C&C.
51
00:07:39,226 --> 00:07:44,663
"192. 236. 19. 147."
52
00:07:44,665 --> 00:07:46,665
147.
Mulai mencari sambungan.
53
00:07:46,667 --> 00:07:49,134
Dapat.
Menuju ke pendengar.
54
00:07:50,269 --> 00:07:52,029
Baiklah, orang ini hebat.
55
00:07:56,676 --> 00:07:58,577
Nevada.
56
00:07:58,579 --> 00:08:00,499
Kawan, kita ke arah yang tepat
menuju Nevada.
57
00:08:02,114 --> 00:08:04,315
Kita mendapatkannya.
58
00:08:10,857 --> 00:08:13,018
Awak berdua masih serius masa ini?
59
00:08:16,195 --> 00:08:18,830
Awak akan memandu di pagi hari,
60
00:08:19,432 --> 00:08:20,699
Jadi selamat malam.
61
00:08:23,135 --> 00:08:27,372
Saya ingin lihat awak buatkan saya,
awak Caltech pengkhianat.
62
00:08:46,225 --> 00:08:48,026
Haley, akuarium ini bocor.
63
00:08:48,028 --> 00:08:49,861
Ini air, Jonah.
64
00:08:49,863 --> 00:08:51,363
Ini kotor./ Diam.
65
00:08:52,498 --> 00:08:54,633
Caltech menghianati awak.
66
00:08:54,635 --> 00:08:56,876
Kawan, berhenti bercakap seperti itu?
67
00:09:00,373 --> 00:09:02,974
Isyarat teruk disini.
68
00:09:02,976 --> 00:09:04,309
Awak benar, isyaratnya buruk.
69
00:09:04,311 --> 00:09:06,191
Hei, awak nak?/
Tidak, terima kasih.
70
00:09:06,379 --> 00:09:07,546
Awak mau?
71
00:09:15,588 --> 00:09:16,721
Kawan.
72
00:09:19,425 --> 00:09:21,426
Apa?/ Lihat ini.
73
00:09:23,396 --> 00:09:25,063
Apakah?
74
00:09:25,065 --> 00:09:26,164
Kenapa tidak bergerak?
75
00:09:28,100 --> 00:09:29,200
Itu kereta saya?
76
00:09:29,202 --> 00:09:30,936
Ya.
Ini kamera lalu lintas.
77
00:09:30,938 --> 00:09:32,704
Orang ini sangat rumit.
78
00:09:32,706 --> 00:09:34,386
Bagaimana dia boleh ada
gambar kereta saya?
79
00:09:34,410 --> 00:09:35,607
Tunggu sebentar.
80
00:09:35,609 --> 00:09:38,577
Kenapa orang ini mencari masalah
dengan mengodam melalui MIT,
81
00:09:38,579 --> 00:09:40,912
kemudian, awak tahu,
hanya mengejek kita seperti ini?
82
00:09:40,914 --> 00:09:43,582
Alasan yang sama seseorang
melakukan sesuatu Pengakuan.
83
00:09:43,584 --> 00:09:45,824
"saya lebih baik dari awak,
awak lebih baik dari saya,".
84
00:09:45,848 --> 00:09:48,888
Disini, kawan, saya tak boleh membukanya.
Awak cubalah.
85
00:09:52,058 --> 00:09:54,526
Korang berhenti memprovokasi dia.
86
00:09:56,462 --> 00:09:59,497
Dia mungkin hanya budak kecil.
87
00:10:01,100 --> 00:10:03,620
Nic, kita lakukannya atau tidak?
88
00:10:03,869 --> 00:10:05,637
Saya tidak boleh, kawan.
89
00:10:05,639 --> 00:10:07,119
Apa maksud awak, awak tidak boleh?
90
00:10:10,476 --> 00:10:13,244
Saya tidak boleh masa ini.
91
00:10:13,246 --> 00:10:16,286
Dengar, saya boleh membawa
Haley ke California.
92
00:10:17,283 --> 00:10:20,485
Tapi tidak ada alasan
kita tak mau lakukan ini, juga.
93
00:10:20,487 --> 00:10:24,756
Nomad mengodam melalui MIT
satu hal, tapi komputernya Haley?
94
00:10:24,758 --> 00:10:27,592
Tidak, ini gila
jika tidak mengejar orang ini.
95
00:10:27,594 --> 00:10:29,834
Jonah, apa itu pajak penjualan?/
Kita sudah sangat dekat.
96
00:10:29,858 --> 00:10:31,324
6.3.
97
00:10:31,430 --> 00:10:33,264
Sedang dijalan.
98
00:10:33,266 --> 00:10:35,467
$14.74.
Simpan bakinya.
99
00:11:14,306 --> 00:11:15,340
Korang mau sesuatu?
100
00:11:15,342 --> 00:11:16,508
Ya.
101
00:11:18,377 --> 00:11:20,879
Kopi?/ Ya, saya suka kopi.
102
00:11:20,881 --> 00:11:22,401
Hitam?/ Ini.
103
00:11:22,682 --> 00:11:24,082
Ya.
104
00:11:38,631 --> 00:11:39,631
Apa?
105
00:11:42,134 --> 00:11:44,869
Apa Nic mengatakan pada awak
tentang kepergian saya?
106
00:11:45,971 --> 00:11:47,072
Tidak.
107
00:11:49,075 --> 00:11:50,975
Tidak ada?
108
00:11:50,977 --> 00:11:54,658
Tidak, jelas dia cakapkan awak
akan pergi selama setahun.
109
00:12:01,053 --> 00:12:02,654
Sepertinya dia berusaha untuk
110
00:12:02,656 --> 00:12:04,689
menjaga jarak dari saya, awak tahu?
111
00:12:04,691 --> 00:12:07,492
Dengar, korang sahabat saya,
112
00:12:08,928 --> 00:12:11,162
dan saya hanya...
113
00:12:11,164 --> 00:12:13,365
saya orang yang paling salah
untuk ditanya.
114
00:12:17,002 --> 00:12:18,169
Ya.
115
00:12:20,740 --> 00:12:22,240
Oh, tidak.
116
00:12:24,777 --> 00:12:25,944
Hei.
117
00:12:27,613 --> 00:12:29,347
Awak okey, kawan?
118
00:12:30,116 --> 00:12:31,516
Saya okey./ Ya?
119
00:12:31,518 --> 00:12:33,251
Saya okey saja.
120
00:12:34,086 --> 00:12:35,653
Saya akan ambil lagi kopinya.
121
00:12:42,595 --> 00:12:44,429
Saya akan memindahkan kereta.
122
00:13:02,047 --> 00:13:03,448
Kawan baik!
123
00:13:07,486 --> 00:13:08,787
Apa ini kepunyaan saya?
124
00:13:08,789 --> 00:13:09,789
Ya.
125
00:13:10,456 --> 00:13:12,290
Saya sudah masukan dua.
126
00:13:14,660 --> 00:13:15,827
Saya dapatkan.
127
00:13:20,399 --> 00:13:23,168
Nic, saya menawarkan bantuan
bukan kerana awak memerlukan,
128
00:13:23,170 --> 00:13:25,436
tentu saja saya tahu awak tak perlukan.
129
00:13:25,438 --> 00:13:29,040
Ya, awak tak perlu risaukan
hal itu, betulkan?
130
00:13:32,111 --> 00:13:33,311
Baiklah.
131
00:13:43,189 --> 00:13:44,522
Terima kasih, kawan.
132
00:13:46,859 --> 00:13:50,161
Kita tak terlalu jauh dengan lelaki ini,
betulkan?
133
00:13:50,163 --> 00:13:52,430
180 batu, biarkan atau ambil.
134
00:13:55,601 --> 00:13:57,681
Baiklah, kawan, ayuh kita lakukan.
135
00:13:58,137 --> 00:14:00,305
Kita pergi.
136
00:14:00,307 --> 00:14:03,174
Inilah Nicholas Eastman yang saya suka.
137
00:14:03,176 --> 00:14:06,377
Awak tahu, menentukan,
kejam, bersaing.
138
00:14:07,213 --> 00:14:08,546
Oh, dan nikmatnya kafein.
139
00:14:12,952 --> 00:14:14,385
Dimana Haley?
140
00:14:15,955 --> 00:14:17,875
Saya tidak tahu.
Saya rasa dia berjalan
141
00:14:20,559 --> 00:14:21,893
Jalan itu.
142
00:14:43,382 --> 00:14:47,719
Haley, dengar, maafkan saya.
Saya mengalami gangguan.
143
00:14:47,721 --> 00:14:49,881
Saya rasa awak buat persediaan
untuk ucapan yang bagus.
144
00:14:49,883 --> 00:14:51,803
Saya fikir seluruh perjalanan
ini adalah tentang
145
00:14:51,827 --> 00:14:52,891
awak bersedia membuatnya.
146
00:14:52,893 --> 00:14:55,660
Apa maksud awak?
Saya tak akan berucap.
147
00:14:56,562 --> 00:14:57,762
Hentikan.
148
00:15:15,381 --> 00:15:19,784
Haley, awak tahu berapa kali saya
telah memainkan ini dikepala saya?
149
00:15:19,786 --> 00:15:22,620
Dua kali dalam seminggu
janji dengan doktor.
150
00:15:22,622 --> 00:15:24,756
Siapa yang tahu berapa banyak
MRI dan ujian.
151
00:15:25,591 --> 00:15:28,559
Akhirnya kerusi roda.
152
00:15:28,561 --> 00:15:30,428
Selama ini saya berfikir jika awak
ingin putus dengan saya.
153
00:15:30,430 --> 00:15:32,196
Hentikan. Bila awak akan merasa
penat dengan bualan ini.
154
00:15:32,198 --> 00:15:33,865
Ini tak adil menempatkan saya sebagai
orang jahat tanpa masukan dari saya.
155
00:15:33,867 --> 00:15:35,547
Haley, bukan itu maksud perbincangan saya.
156
00:15:35,571 --> 00:15:38,906
Saya ingin cakap saya tak akan menjadi
lelaki yang berada dibelakang awak.
157
00:15:43,375 --> 00:15:44,909
Hebat. Jadi...
158
00:15:46,879 --> 00:15:48,646
saya pergi jauh selama setahun
159
00:15:50,149 --> 00:15:53,451
dan kerana awak takut apa yang akan
terjadi,
160
00:15:53,453 --> 00:15:55,654
awak segera ke sebuah resort
untuk putus?
161
00:15:56,789 --> 00:15:58,923
Saya cuma cakap...
162
00:15:58,925 --> 00:16:00,805
saya cuma cakap saya harus
melindungi diri saya.
163
00:16:00,829 --> 00:16:02,062
Dari apa?
164
00:16:03,929 --> 00:16:05,569
Yang bercakap ini hati atau fikiran awak?
165
00:16:05,593 --> 00:16:06,826
Ini saya yang bercakap.
166
00:16:08,300 --> 00:16:10,220
Tapi awaklah orang yang selalu cakap
pada saya...
167
00:16:10,244 --> 00:16:12,437
untuk berlari menuju sesuatu
yang tak jauh dari itu.
168
00:16:12,439 --> 00:16:15,039
Ya, itu semua terjadi sebelum
kekacauan ini.
169
00:16:29,621 --> 00:16:31,222
Apa yang awak lakukan?
170
00:16:36,996 --> 00:16:39,831
Awak boleh simpan janji awak,
saya tak mengingikannya.
171
00:16:50,709 --> 00:16:51,743
Haley.
172
00:16:56,648 --> 00:16:58,349
Awak cukuplah pergi dari sini.
173
00:16:58,351 --> 00:17:00,051
Ini sekitar 20 batu.
174
00:17:01,620 --> 00:17:04,055
Mungkin kita harus turunkan
Haley terlebih dulu.
175
00:17:04,057 --> 00:17:06,697
Bolehkah korang tak cakap pasal saya
seolah saya tak ada di kereta?
176
00:17:10,562 --> 00:17:12,602
Haley, awak tak seharusnya datang.
177
00:17:13,165 --> 00:17:15,266
Tidak, saya hanya ingin bertemu
si celaka ini.
178
00:17:16,135 --> 00:17:17,235
Saya, juga.
179
00:17:29,715 --> 00:17:32,476
Teruskan saja.
Kita masih ada sekitar seperempat batu.
180
00:17:53,906 --> 00:17:56,674
Berhenti, kita melepasinya./
Apa?
181
00:17:56,676 --> 00:17:57,775
Ya, patah balik.
182
00:18:08,620 --> 00:18:09,854
Kira-kira, 20 atau 30 kaki.
183
00:18:11,723 --> 00:18:12,963
Berhenti, berhenti.
184
00:18:16,296 --> 00:18:18,497
Saya rasa tepat disini./
Serius?
185
00:18:19,631 --> 00:18:22,033
Sebelah sini.
186
00:18:24,604 --> 00:18:26,324
Jangan buat kita tersekat.
Saya merayu, Nic.
187
00:18:26,348 --> 00:18:27,614
Kita okey saja.
188
00:18:28,574 --> 00:18:30,108
Sebelah sini.
189
00:18:35,714 --> 00:18:37,594
Awak seharusnya matikan lampu depan.
190
00:18:39,718 --> 00:18:41,085
Korang yakin
ingin melakukan ini?
191
00:18:41,087 --> 00:18:42,287
Saya tidak akan berbohong.
192
00:18:42,888 --> 00:18:44,889
Ini tidak terlihat benar.
193
00:18:45,591 --> 00:18:47,225
Bagaimana menurut awak?
194
00:18:50,395 --> 00:18:53,798
Kita tidak akan tahu
dengan hanya duduk di kereta.
195
00:18:53,800 --> 00:18:56,234
Ayuh, kita pergi.
Bawa kamera awak.
196
00:18:57,936 --> 00:19:00,404
Haley, tunggu dalam dan
kunci pintunya, faham?
197
00:19:02,007 --> 00:19:03,007
Nic.
198
00:19:04,143 --> 00:19:06,344
Awak tahu semua ini gila, kan?
199
00:19:14,953 --> 00:19:16,873
Dimana awak rasa kita
melakukan benda yang salah?
200
00:19:16,897 --> 00:19:18,122
Apa maksud awak?
201
00:19:18,124 --> 00:19:21,025
Awak tahu, ini sudah pasti, seperti,
lokasi IP secara rawak.
202
00:19:21,027 --> 00:19:23,587
Seperti, mereka boleh jadi
ke Georgia untuk semua yang kita tahu.
203
00:19:23,611 --> 00:19:25,329
Seperti, Europe Georgia.
204
00:19:25,331 --> 00:19:26,697
Diam.
205
00:19:31,336 --> 00:19:34,172
Atau mereka akan
gunakan ini sebagai titik geganti.
206
00:19:36,942 --> 00:19:39,010
Big mama duduk dikerusi itu.
207
00:19:46,185 --> 00:19:48,853
Saya harus beritahu tak
ada orang disini, Nic.
208
00:19:58,697 --> 00:19:59,897
Nomad tak ada disini.
209
00:19:59,899 --> 00:20:01,966
Kita lihat./ Dia tak disini.
210
00:20:01,968 --> 00:20:04,669
Kita akan lihat kemudian kita pergi.
211
00:20:04,671 --> 00:20:06,971
Ayuh kita cari dia.
212
00:20:06,973 --> 00:20:08,906
Sekumpulan orang tinggal disini.
213
00:20:11,009 --> 00:20:12,210
Orang ini ada bayi?
214
00:20:48,347 --> 00:20:49,614
Jonah?
215
00:20:53,185 --> 00:20:54,185
Jonah?
216
00:21:04,229 --> 00:21:05,496
Jonah?
217
00:21:06,965 --> 00:21:09,433
Saya boleh melihat awak.
Apa yang awak lakukan?
218
00:21:09,435 --> 00:21:10,601
Hei!
219
00:21:17,477 --> 00:21:19,543
Kawan, awak tak guna!
220
00:21:21,713 --> 00:21:24,282
Seberapa kelakarnya kerusi kecil ini?
221
00:21:24,284 --> 00:21:26,817
Ini benar-benar menghadap
sudut seperti ini.
222
00:21:26,819 --> 00:21:28,819
Ayuh.
Disana ada bilik bawah tanah.
223
00:21:30,823 --> 00:21:32,556
Awak pengecut.
224
00:21:36,461 --> 00:21:38,396
Ke bawah.
225
00:21:38,398 --> 00:21:40,164
Screw that, awak yang kebawah.
226
00:21:42,668 --> 00:21:43,668
Hati-hati.
227
00:21:57,082 --> 00:21:58,816
Tempat apa ini?
228
00:22:02,087 --> 00:22:03,721
Lihat ini, bang.
229
00:22:07,359 --> 00:22:08,859
Apa itu?
230
00:22:09,461 --> 00:22:10,928
Rak server.
231
00:22:11,463 --> 00:22:12,563
Ini pelik.
232
00:22:20,138 --> 00:22:21,378
Oh, tunggu. Haley!
233
00:22:23,475 --> 00:22:26,077
Haley! Haley! Haley!
234
00:22:28,113 --> 00:22:29,880
Haley!
235
00:22:36,021 --> 00:22:37,555
Ada apa ini?
236
00:22:38,891 --> 00:22:40,491
Suara apa itu?/ saya tak tahu.
237
00:22:40,493 --> 00:22:43,861
Kenapa pintu kereta terbuka seperti itu?/
saya tak tahu!
238
00:22:43,863 --> 00:22:45,129
Haley!
239
00:22:53,472 --> 00:22:54,872
Haley!
240
00:22:55,574 --> 00:22:56,907
Dengar.
241
00:23:06,351 --> 00:23:07,651
Oh, Tuhan.
242
00:23:08,888 --> 00:23:10,321
Haley!
Haley!
243
00:23:11,490 --> 00:23:12,656
Haley!
244
00:24:55,427 --> 00:24:57,661
Awak boleh bercakap?
245
00:25:00,031 --> 00:25:01,866
Dimana saya?
246
00:25:03,635 --> 00:25:05,269
Saya tidak boleh bergerak.
247
00:25:07,305 --> 00:25:08,545
Boleh awak sebutkan nama awak?
248
00:25:10,775 --> 00:25:13,110
Nicholas Eastman.
249
00:25:13,112 --> 00:25:15,479
Saya Damon.
Dr Wallace Damon.
250
00:25:15,481 --> 00:25:19,950
Saya menuju kumpulan transisi
yang akan membantu awak,
251
00:25:19,952 --> 00:25:25,089
membantu kita semua agar faham
apa yang telah awak alami.
252
00:25:26,358 --> 00:25:28,092
Apa maksud awak?
253
00:25:30,495 --> 00:25:33,898
Boleh awak ingatkan saya masa pertama
kali awak menjumpai The Signal?
254
00:25:34,966 --> 00:25:36,367
Apa?
255
00:25:39,237 --> 00:25:40,738
Kenapa saya tak boleh bergerak?
256
00:25:42,674 --> 00:25:44,241
Apa yang terjadi pada kami?
257
00:25:44,243 --> 00:25:47,478
Kerana keadaan keadaan sekitar awak,
258
00:25:47,480 --> 00:25:52,216
saya takut informasi kami
sangat terbatas.
259
00:25:53,084 --> 00:25:55,686
Tunggu, bagaimana keadaan saya?
260
00:25:55,688 --> 00:25:57,721
Apa yang saya harus
beritahu pada awak, Nic,
261
00:25:57,723 --> 00:25:59,924
awak mungkin mengalami sedikit gangguan.
262
00:26:00,759 --> 00:26:03,761
Awak telah membuat
hubungan dengan E.B.E.
263
00:26:05,263 --> 00:26:07,164
E.B.E.?
264
00:26:07,166 --> 00:26:09,566
Extraterrestrial
Biological Entity.
265
00:26:10,101 --> 00:26:11,302
E.B.E.
266
00:26:14,773 --> 00:26:16,674
saya ingin bercakap dengan orang tua saya.
267
00:26:19,911 --> 00:26:21,779
Maaf, ini tidak mungkin.
268
00:26:21,781 --> 00:26:23,847
Apa maksud awak?
269
00:26:23,849 --> 00:26:25,516
Dimana Haley dan Jonah?
270
00:26:26,785 --> 00:26:28,319
Apa yang terjadi pada kami?
271
00:26:29,888 --> 00:26:32,423
Kenapa saya di kerusi roda?
272
00:26:38,029 --> 00:26:40,230
Kenapa...
273
00:26:40,232 --> 00:26:41,793
Kenapa awak memakai pakaian itu?
274
00:26:44,269 --> 00:26:48,806
Kami tidak 100% yakin
tentang apa yang kita hadapi di sini.
275
00:26:48,808 --> 00:26:53,377
Kemungkinan untuk kehadiran alien
sudah pasti.
276
00:26:53,379 --> 00:26:55,079
Masa awak cakap
"kehadiran alien,"
277
00:26:55,081 --> 00:26:59,116
maksud awak pencemaran mikrobiologi,
seperti benda asing?
278
00:27:00,118 --> 00:27:01,385
Tahan.
279
00:27:19,638 --> 00:27:20,878
Oh.
280
00:27:24,743 --> 00:27:26,310
Ini hanya darah.
281
00:27:28,780 --> 00:27:29,980
Ini hanya darah.
282
00:27:33,318 --> 00:27:35,419
Saya rasa kita cukup sampai
di sini untuk hari ini.
283
00:28:47,992 --> 00:28:54,732
Nilai sambungan
di 9-8-47-91-72.
284
00:29:01,439 --> 00:29:03,907
Tingkat 12.
Apa kita mengetahui nilai masa ini?
285
00:29:38,977 --> 00:29:43,447
Berhenti! Boleh awak berhenti?
Berhenti! Kembali!
286
00:29:44,449 --> 00:29:46,049
Boleh awak kembali?
287
00:29:56,261 --> 00:29:58,028
Ada apa dengan Haley?
288
00:30:01,065 --> 00:30:04,268
Seperti kemajuan kita,
289
00:30:04,270 --> 00:30:09,873
menakjubkan alat seperti minyak mentah
sebagai pen masih memiliki tempat.
290
00:30:13,011 --> 00:30:14,411
Ini dia.
291
00:30:16,347 --> 00:30:18,382
Saya ingin bercakap dengan Haley.
292
00:30:18,750 --> 00:30:20,050
Saya rayu.
293
00:30:21,419 --> 00:30:23,520
Saya takut
ini tidak mungkin untuk masa ini.
294
00:30:24,022 --> 00:30:25,589
Kenapa?
295
00:30:25,591 --> 00:30:28,292
Dia pekerja yang baik,
Nic, saya janji.
296
00:30:28,294 --> 00:30:31,174
Hal terbaik yang boleh awak lakukan
untuknya sekarang adalah bantu kami.
297
00:30:31,198 --> 00:30:34,032
Sekarang, maukah awak bekerjasama
dengan saya?
298
00:30:38,436 --> 00:30:39,876
Baik./ Bagus.
299
00:30:42,707 --> 00:30:46,348
Pertama saya akan
ajukan pertanyaan sederhana.
300
00:30:47,445 --> 00:30:49,613
Adakah awak memiliki 10 jari?
301
00:30:55,854 --> 00:30:56,954
Ya.
302
00:31:00,892 --> 00:31:02,593
Awak dari bumi?
303
00:31:08,333 --> 00:31:10,000
Ya, saya dari Bumi.
304
00:31:10,002 --> 00:31:11,702
Bagus, terima kasih.
305
00:31:13,805 --> 00:31:16,406
Sekarang, isyarat yang
awak dan kawan awak kejar,
306
00:31:16,408 --> 00:31:18,008
Bila awak pertama kali mengalaminya?
307
00:31:18,010 --> 00:31:19,710
Maksud awak Nomad./ Ya.
308
00:31:20,645 --> 00:31:22,479
MIT.
309
00:31:22,481 --> 00:31:25,681
Dia masuk ke sekolah kami, keselamatan
jaringan dan beberapa server utama hancur,
310
00:31:25,705 --> 00:31:27,004
termasuk milik peribadi.
311
00:31:33,091 --> 00:31:35,592
Nic, saya ingin awak melihat sesuatu.
312
00:31:47,773 --> 00:31:49,693
Big mama duduk di kerusi itu.
313
00:32:18,436 --> 00:32:21,104
Awak sudah pasti bukan
mengejar pengodam.
314
00:32:44,128 --> 00:32:45,462
Hei.
315
00:32:50,935 --> 00:32:52,302
Hei.
316
00:32:54,272 --> 00:32:56,673
Jonah?/ Nic.
317
00:32:57,809 --> 00:32:59,676
Jonah!/ Nic!
318
00:33:01,512 --> 00:33:03,180
Oh, Tuhan! Jonah,
di mana awak?
319
00:33:03,182 --> 00:33:06,416
Saya tidak tahu. saya terkunci,
saya di sebuah bilik.
320
00:33:06,418 --> 00:33:08,819
Saya juga.
Saya dalam bilik terkunci, kawan.
321
00:33:08,821 --> 00:33:10,153
Dimana kita?
322
00:33:10,155 --> 00:33:12,155
Saya dengar mereka berkata
kita tidak diperbolehkan
323
00:33:12,179 --> 00:33:14,291
kerana kita tercemar.
324
00:33:14,293 --> 00:33:17,027
Apa itu Nomad?
Apa yang mereka katakan?
325
00:33:17,029 --> 00:33:19,129
Tidak banyak.
326
00:33:19,131 --> 00:33:23,200
Saya lihat Haley.
Dia seperti sedang koma
327
00:33:23,202 --> 00:33:26,203
Nic, mereka melakukan sesuatu
yang aneh disini.
328
00:33:27,438 --> 00:33:29,373
Badan saya tak rasa baik.
329
00:33:30,842 --> 00:33:32,209
Nic, saya harus pergi.
330
00:33:32,211 --> 00:33:34,011
Apa? Dimana?
331
00:33:34,013 --> 00:33:35,779
Tempat ini berjalan seperti jam.
332
00:33:35,781 --> 00:33:38,448
Saya tidak percaya
awak berada di ventilasi!
333
00:33:38,450 --> 00:33:40,617
Apa?
Kawan, saya tidak di dalam ventilasi.
334
00:33:40,619 --> 00:33:43,520
Saya tidak di dalam ventilasi!
Jonah! Jonah!
335
00:33:48,693 --> 00:33:50,794
Kenapa awak tak ada jam yang berfungsi?
336
00:33:50,796 --> 00:33:52,662
Jamnya berfungsi?
337
00:33:52,664 --> 00:33:54,664
Ya. Salah satunya dilorong
Menunjukkan pukul 12:30.
338
00:33:54,688 --> 00:33:55,699
Lorong yang mana?
339
00:33:55,701 --> 00:33:57,334
Tujuh tingkap dibelakang
Belok kiri.
340
00:33:57,336 --> 00:33:59,696
Empat tingkap. Belok ke kanan.
Dua tingkap di sebelah kanan.
341
00:33:59,720 --> 00:34:02,655
Sebelah bilik mandi dengan tanda terbalik
tetap dipukul 12:30.
342
00:34:03,141 --> 00:34:04,941
Nic, ini jam rosak.
343
00:34:06,344 --> 00:34:09,146
Terima kasih membawanya
untuk memperhatikan saya.
344
00:34:09,148 --> 00:34:12,582
Boleh kita teruskan
dengan bentuk dan warna?
345
00:34:13,518 --> 00:34:15,585
Ini mengarut
346
00:34:15,587 --> 00:34:17,988
Apa yang terjadi, Nic?
Tak bolehkah awak lakukannya?
347
00:34:17,990 --> 00:34:19,790
Tidak, saya memilih untuk
tidak melakukannya.
348
00:34:19,814 --> 00:34:21,574
Pilih?
Awak memilih untuk tidak melakukannya?
349
00:34:22,593 --> 00:34:24,361
Kedengarannya seperti kebanggaan bodoh.
350
00:34:24,363 --> 00:34:26,663
Salah dan kebangaan yang bodoh.
Itu saja.
351
00:34:34,539 --> 00:34:36,773
Piramid, kuning.
352
00:34:36,775 --> 00:34:39,876
Dan...
Kiub, biru. Bulatan, hijau.
353
00:34:39,878 --> 00:34:41,578
Jubin biru ini cakap "sifar"
354
00:34:41,580 --> 00:34:43,180
Menyerupai kiub warna hijau.
355
00:34:43,182 --> 00:34:44,881
Jubin warna kuning ini mengatakan "Enam"
bersama dengan kiub.
356
00:34:44,883 --> 00:34:47,563
Warna hijau jubin ini mengatakan "Lima"
dengan warna kuning piramid.
357
00:34:47,587 --> 00:34:49,519
Kiub berwarna hijau
dengan bentuk berwarna biru.
358
00:34:49,521 --> 00:34:51,354
Warna kuning menuliskan bulatan dengan
warna hijau yang membentuk bulatan.
359
00:34:51,356 --> 00:34:53,290
Warna biru menuliskan piramid
dengan warna kuning yang membentuk piramid.
360
00:34:53,292 --> 00:34:55,025
"Biru," ditulis dengan warna kuning,
"Kuning," ditulis dengan warna hijau,
361
00:34:55,027 --> 00:34:57,194
menyerupai warna yang terlihat
dan bentuk kata-kata yang tertulis
362
00:34:57,196 --> 00:34:58,762
kerana bayangan kualiti cahaya
363
00:34:58,764 --> 00:35:00,364
lebih objektif, sehingga untuk bercakap,
364
00:35:00,388 --> 00:35:03,149
daripada ditulis dalam ayat bahasa Inggeris
dengan warna-warna.
365
00:35:04,569 --> 00:35:05,802
Saya tahu.
366
00:35:05,804 --> 00:35:07,804
Awak tahu?
Apa maksud awak, awak tahu?
367
00:35:07,806 --> 00:35:10,140
Awak, Nic.
368
00:35:10,142 --> 00:35:11,975
Saya sedar awak dan saya
memikirkan saya mulai
369
00:35:11,977 --> 00:35:13,910
memahami sesuatu
yang lebih tentang awak.
370
00:35:13,912 --> 00:35:15,479
Memahami apa?
371
00:35:16,948 --> 00:35:19,950
Warna, bentuknya,
mereka ada kesannya terhadap awak.
372
00:35:19,952 --> 00:35:21,918
Menurut saya itu kesan emosi,
bukan begitu?
373
00:35:21,920 --> 00:35:23,600
Saya tak peduli mengenai bentuk dan warna,
374
00:35:23,602 --> 00:35:26,602
Mereka tak tahu apa-apa tentang saya.
Mereka tak bermaksud apapun buat saya!
375
00:35:26,626 --> 00:35:29,146
Awak satu-satunya yang membuat
saya sebal, dasar tak guna!
376
00:35:29,594 --> 00:35:30,961
"Tak guna."
377
00:35:31,996 --> 00:35:33,130
"Tak guna."
378
00:35:34,165 --> 00:35:37,501
saya ingin lihat Haley
379
00:35:37,503 --> 00:35:41,004
dan saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi
sehingga awak izinkan saya melihatnya.
380
00:35:43,274 --> 00:35:44,741
Setuju, Nic.
381
00:35:54,152 --> 00:35:55,785
Tak ada apapun di sini.
382
00:35:55,787 --> 00:35:57,921
Dia koma, Nic.
383
00:35:59,423 --> 00:36:02,559
Tidak ada yang boleh dilakukan
olehnya pada masa ini.
384
00:36:03,828 --> 00:36:05,328
Saya janji, apabila dia bangun,
385
00:36:05,330 --> 00:36:07,931
awak orang pertama yang akan dilihatnya.
386
00:36:07,933 --> 00:36:11,001
Masa ini kami sedang melakukan
segala sesuatu yang mungkin.
387
00:36:50,308 --> 00:36:52,709
Nic, tempat ini gila.
388
00:36:52,711 --> 00:36:55,145
Ya, saya tahu.
Dengar. awak benar.
389
00:36:55,147 --> 00:36:57,514
Tempat ini dijalankan seperti jam.
390
00:36:57,516 --> 00:36:58,982
Dengar, saya perlukan bantuan awak.
391
00:36:58,984 --> 00:37:00,817
Saya menyimpan
beberapa turutan...
392
00:37:00,819 --> 00:37:03,920
sukar untuk
menempatkan semua ini bersamaan,
393
00:37:03,922 --> 00:37:07,157
tapi, awak tahu, saya rasa
kita sakit, atau dijangkiti.
394
00:37:07,159 --> 00:37:10,093
Hei, Jonah, berhenti fikir seperti itu,
Serius.
395
00:37:10,095 --> 00:37:13,163
Tidak, mereka berusaha menjaga apapun
yang ada di diri kita dari perubahan.
396
00:37:13,165 --> 00:37:14,397
Jonah, hentikan.
397
00:37:14,399 --> 00:37:16,666
Tak ada perubahan, faham?
398
00:37:16,668 --> 00:37:18,988
Kita baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja./ saya tidak.
399
00:37:19,012 --> 00:37:21,379
Percayalah pada saya./
Tidak, tubuh saya tidak.
400
00:37:22,506 --> 00:37:23,626
Kita harus keluar dari sini.
401
00:37:25,509 --> 00:37:28,078
Ya, saya tahu. Pasti.
402
00:37:28,080 --> 00:37:30,380
Butang pada keypad saya berubah-ubah.
403
00:37:30,382 --> 00:37:33,049
Sekarang saya ingin awak ambil kembali
setengah turutannya.
404
00:37:33,051 --> 00:37:35,518
Ya. saya akan tolong, okey.
405
00:37:35,520 --> 00:37:38,355
Tapi cermin mata saya rosak.
406
00:37:38,357 --> 00:37:40,190
Hei, itu akan baik-baik saja.
407
00:37:40,192 --> 00:37:43,526
Ini akan baik-baik saja.
Jangan risau pada cermin mata awak.
408
00:37:43,528 --> 00:37:45,248
Saya akan memberikannya pada awak spesial.
409
00:37:45,272 --> 00:37:47,352
3 ke 3 gaya telepon.
Baiklah, awak sedia?
410
00:37:47,698 --> 00:37:50,133
Ya.
Baiklah.
411
00:37:50,135 --> 00:37:55,105
Atas-tengah, Tengah-tengah,
Atas-kiri, bawah-kiri.
412
00:37:55,906 --> 00:37:57,574
2-5-1-7.
413
00:37:57,576 --> 00:37:58,875
Awak dapat?
414
00:37:58,877 --> 00:38:00,744
Bawah-kiri lebih dulu.
415
00:38:00,746 --> 00:38:04,481
Tengah-tengah kedua..
Atas-tengah ketiga.
416
00:38:05,950 --> 00:38:07,150
Atas-kiri terakhir.
417
00:38:11,489 --> 00:38:14,491
Nic, saya mengalami
kesulitan menangani ini.
418
00:38:14,493 --> 00:38:17,627
Mereka membuatkan saya minuman pelik.
419
00:38:17,629 --> 00:38:20,196
Dan saya tak lagi boleh
merasakan lengan saya.
420
00:38:22,266 --> 00:38:25,635
Lengan awak?
Apa? Apa maksud awak?
421
00:38:26,437 --> 00:38:28,405
Oh, Tuhan!
422
00:38:31,242 --> 00:38:34,077
Siapa itu?
Saya harus pergi.
423
00:38:34,079 --> 00:38:36,079
Jonah, tunggu sebentar.
424
00:38:37,415 --> 00:38:39,716
Jonah! Jonah!
425
00:38:41,419 --> 00:38:42,752
Jonah!
426
00:39:13,384 --> 00:39:14,551
Penghasut.
427
00:39:46,351 --> 00:39:47,351
Semua orang keluar.
428
00:39:49,086 --> 00:39:51,254
Pasukan Recovery ke tingkat 14.
429
00:39:51,856 --> 00:39:53,423
Subjek telah melanggar.
430
00:39:53,425 --> 00:39:55,266
Subjek telah lari.
431
00:40:09,006 --> 00:40:12,342
Oh, maaf,
saya hanya ingin melihat air pancut.
432
00:40:25,423 --> 00:40:27,264
Pasukan Recovery ke tingkat 14.
433
00:40:29,260 --> 00:40:31,628
Subjek telah melanggar.
Lari.
434
00:40:52,883 --> 00:40:55,452
Boleh awak angkat tangan awak?
435
00:40:55,454 --> 00:40:57,374
Apa yang terjadi di lorong?
436
00:41:03,761 --> 00:41:04,961
Bagus.
437
00:41:05,896 --> 00:41:08,164
Masih tak merasakan apa-apa di kaki awak?
438
00:41:08,166 --> 00:41:11,501
Apa yang terjadi dengan Jonah?
439
00:41:11,503 --> 00:41:14,571
Dengar, saya sedar korang tahu
saya bercakap dengannya melalui ventilasi.
440
00:41:14,573 --> 00:41:16,239
Apa yang korang lakukan dengan dia?
441
00:41:16,241 --> 00:41:18,741
Ya, Nic, kami dengarkan awak,
442
00:41:18,743 --> 00:41:20,343
tetapi kebenaran dari masalah ini...
443
00:41:20,345 --> 00:41:23,146
Kebenaran dari masalah ini adalah,
Mickey Mouse beroperasi di sini.
444
00:41:23,148 --> 00:41:27,083
Metodologi kuno,
dinosaur bersama kerajaan.
445
00:41:27,085 --> 00:41:29,519
Seluruh frasarana dibangun selama
gelombang pertama dengan pengetahuan besar
446
00:41:29,521 --> 00:41:31,354
sudah lama tapi diizinkan untuk diteruskan
447
00:41:31,356 --> 00:41:33,256
berpura-pura kalau awak orang penting.
448
00:41:33,258 --> 00:41:35,425
Saya merasa kasihan pada awak.
Menyedihkan./ Nic.
449
00:41:35,427 --> 00:41:37,260
"Kebenaran dari masalah ini."
450
00:41:38,429 --> 00:41:40,530
Apa sebenarnya
masalah dari semua ini?
451
00:41:40,532 --> 00:41:42,165
Satu-satunya hal yang saya tahu pasti
452
00:41:42,167 --> 00:41:43,933
awak tak tahu apa yang
sedang awak hadapi.
453
00:41:43,935 --> 00:41:45,802
Awak akan disalahkan
dari semua ini, celaka.
454
00:41:45,804 --> 00:41:47,704
Awak menghubungi sebuah
penyelidikan prasarana begitu cepat
455
00:41:47,706 --> 00:41:49,672
satu-satunya hal yang relevan
yang boleh ditunjukkan untuk semua ini
456
00:41:49,674 --> 00:41:51,941
inilah cara agar semua kena, rosak,
dan terlupakan.
457
00:41:51,943 --> 00:41:55,044
Awak tak tahu!
Tak ada petunjuk! betul kan?
458
00:41:55,046 --> 00:41:58,047
Apa ada petunjuk bagimana boleh jadi bodoh,
kehilangan budak seperti saya, Jonah atau Nomad
459
00:41:58,049 --> 00:41:59,650
yang boleh merosak tempat seperti ini?
460
00:41:59,651 --> 00:42:02,118
Apa berhenti berubah seperti roda batu itu?
461
00:42:02,120 --> 00:42:04,320
Awak memahami undang-undang di
wilayah Wild West, Damon.
462
00:42:04,344 --> 00:42:08,157
Awak menutupi reruntuhan.
Awak menyedihkan.
463
00:42:08,159 --> 00:42:12,161
Kebenaran dari masalah ini adalah, saya
satu-satunya yang berada disekitar sini.
464
00:42:16,700 --> 00:42:21,871
Kawan awak Jonah
tak pernah berada di sini, Nic.
465
00:42:21,873 --> 00:42:23,339
Kami tak pernah menyembuhkan dia.
466
00:42:23,341 --> 00:42:24,341
Mengarut!
467
00:42:25,976 --> 00:42:28,745
Saya bercakap dengannya
melalui ventilasi ini setiap masa.
468
00:42:28,747 --> 00:42:29,947
Awak betul-betul?
469
00:42:32,483 --> 00:42:34,417
Melalui ventilasi awak, Nic?
470
00:43:50,427 --> 00:43:54,464
Tiga, empat, lima, enam, tujuh...
471
00:44:07,745 --> 00:44:09,078
Tak guna.
472
00:44:58,562 --> 00:44:59,796
Tak guna!
473
00:45:15,179 --> 00:45:16,412
Celaka!
474
00:46:56,346 --> 00:46:57,647
Nic.
475
00:47:06,790 --> 00:47:08,191
Hei.
476
00:47:10,661 --> 00:47:11,894
Bagaimana perasaan awak?
477
00:47:13,864 --> 00:47:15,531
Lebih baik.
478
00:47:40,858 --> 00:47:42,592
Saya bermimpi indah.
479
00:47:44,127 --> 00:47:45,728
Oh, ya?
480
00:47:47,130 --> 00:47:48,431
Awak, um...
481
00:47:50,234 --> 00:47:51,934
awak...
482
00:47:54,671 --> 00:47:56,706
awak memenangkan wilayah awak.
483
00:48:03,347 --> 00:48:04,947
Hay, bangun.
484
00:48:05,849 --> 00:48:06,883
Bangun.
485
00:48:07,317 --> 00:48:08,384
Haley.
486
00:48:12,322 --> 00:48:14,690
Hentikan, lepaskan saya!
Lepaskan saya!
487
00:48:14,692 --> 00:48:17,260
Apa yang cuba awak lakukan?
Lepaskan saya! Haley!
488
00:48:17,262 --> 00:48:19,095
Haley, bangun!
489
00:48:19,097 --> 00:48:21,364
Hei, lepaskan saya! Hentikan!
Apa yang cuba awak lakukan?
490
00:48:21,366 --> 00:48:23,099
Haley, bangun! Haley!
491
00:48:23,101 --> 00:48:24,101
Bangun!
492
00:49:00,203 --> 00:49:02,505
Tidak! Kenapa ini?
493
00:49:04,975 --> 00:49:07,109
Damon!
494
00:49:07,111 --> 00:49:09,245
Apa yang mereka lakukan pada kaki saya?
495
00:49:53,190 --> 00:49:57,827
Nic, kami sangat berharap awak tenang.
496
00:50:00,297 --> 00:50:05,301
Sekarang awak sudah faham
mengapa kami begitu tertarik pada awak.
497
00:50:05,303 --> 00:50:09,005
Seperti yang awak tahu,
keadaan awak sangat pelik.
498
00:50:12,876 --> 00:50:15,711
Dan percayalah, kami tak ingin
mengejutkan awak dengan hal ini.
499
00:51:13,070 --> 00:51:18,441
Saya yakin masa ini awak dapat
menghargai di mana kita berasal.
500
00:51:18,443 --> 00:51:22,611
Demi keselamatan awak dan kami semua,
501
00:51:22,613 --> 00:51:27,550
saya memerlukan awak
menghubungkan diri awak ke IV itu.
502
00:51:27,552 --> 00:51:29,618
Tepat di sana.
503
00:52:04,588 --> 00:52:06,222
Nic.
504
00:52:06,224 --> 00:52:11,794
Saya harap awak terus bertenang
505
00:52:23,940 --> 00:52:24,940
Nic.
506
00:53:38,715 --> 00:53:39,882
Nic.
507
00:53:45,355 --> 00:53:46,722
Jangan lakukannya.
508
00:53:48,892 --> 00:53:50,726
Kenapa...
509
00:53:50,728 --> 00:53:53,408
Kenapa awak tak memberitahu saya
apa yang terjadi dengan kaki saya?
510
00:53:53,432 --> 00:53:54,163
Bagaimana mungkin?
511
00:53:54,165 --> 00:53:56,498
Kami baru saja menyedarkan awak.
512
00:53:56,500 --> 00:53:59,068
Sekarang dengar cakap saya.
513
00:53:59,070 --> 00:54:03,339
Ini sangat berbahaya
untuk awak berada di sana.
514
00:54:04,774 --> 00:54:08,711
Saya hanya dapat melindungi awak
dari mereka di sini.
515
00:54:08,713 --> 00:54:10,479
Menjaga saya dari siapa?
516
00:55:42,605 --> 00:55:44,206
Awak baik-baik saja?
517
00:55:44,208 --> 00:55:46,208
Boleh awak merasa kaki awak?
518
00:55:47,610 --> 00:55:49,178
Ayuh, kita harus bergerak.
519
00:55:49,713 --> 00:55:51,673
Kita harus bergerak.
520
00:55:52,882 --> 00:55:55,184
Awak baik-baik saja?
521
00:55:55,186 --> 00:55:57,306
Ada apa?/ Mari kita pergi.
522
00:56:37,994 --> 00:56:39,695
Maaf mengganggu,
523
00:56:39,697 --> 00:56:41,857
tapi apa awak tahu berapa lama
sampai ke stesen minyak?
524
00:56:41,881 --> 00:56:42,998
Hmm?
525
00:56:43,000 --> 00:56:45,401
Oh, ini searah.
526
00:56:45,403 --> 00:56:50,072
Terima kasih.
Dan di mana kita sebenarnya?
527
00:56:50,074 --> 00:56:52,408
Ketika kereta kami rosak,
kami tersesat.
528
00:56:52,410 --> 00:56:54,610
Tidak apa-apa.
529
00:56:54,612 --> 00:56:57,346
Itu terjadi pada semua orang
di daerah ini.
530
00:56:57,348 --> 00:56:58,714
Benar.
531
00:56:58,716 --> 00:57:00,249
Saya selalu memberitahu orang
532
00:57:00,251 --> 00:57:02,684
mereka mengambil
rasa selesa dalam fikiran
533
00:57:02,686 --> 00:57:04,787
mereka selalu memerhatikan kita.
534
00:57:13,964 --> 00:57:15,564
Awak dengar itu?
535
00:57:15,566 --> 00:57:16,566
Dengar apa?
536
00:57:18,101 --> 00:57:22,304
Dengar, dengan
mulut terbuka, seperti ini.
537
00:57:23,940 --> 00:57:25,741
Apa?
538
00:57:32,282 --> 00:57:35,284
Tanduk mereka memerhatikan kita.
539
00:57:40,790 --> 00:57:42,150
Maaf.
Siapa yang memerhatikan kita?
540
00:57:42,174 --> 00:57:44,041
Malaikat Tuhan.
541
00:57:47,397 --> 00:57:48,797
Siapa lagi?
542
00:58:19,128 --> 00:58:20,996
Terima kasih untuk tumpangannya.
543
00:58:20,998 --> 00:58:24,132
Awak punya sisa hari yang baik.
544
00:58:24,134 --> 00:58:26,735
Cukup tolak dari dalam.
545
00:58:30,106 --> 00:58:31,173
Jumpa lagi.
546
00:58:36,112 --> 00:58:38,046
Bye. Bye.
547
00:58:40,350 --> 00:58:42,551
Dari dalam, jangan lupa.
Baiklah, terima kasih.
548
00:58:47,824 --> 00:58:50,225
Saya akan cuba gunakan telepon.
549
00:58:50,227 --> 00:58:52,661
Saya akan cari bantuan.
Diam disini.
550
00:58:52,663 --> 00:58:54,296
Jangan bergerak.
551
00:58:56,399 --> 00:58:57,633
Haley!
552
00:58:57,635 --> 00:59:00,669
Haley, duduk.
Duduklah.
553
00:59:00,671 --> 00:59:02,170
Saya serius, faham?
554
00:59:02,172 --> 00:59:04,873
Saya serius.
Jangan bergerak.
555
00:59:04,875 --> 00:59:06,755
Saya akan membawa kita
keluar dari sini, setuju?
556
00:59:06,779 --> 00:59:08,245
Ya, baiklah.
557
00:59:42,946 --> 00:59:46,682
Talian tidak tersedia
buat masa ini.
558
00:59:46,684 --> 00:59:48,317
Sila cuba lagi sekali.
559
00:59:49,352 --> 00:59:52,187
Talian tidak tersedia
buat masa ini.
560
00:59:52,189 --> 00:59:55,257
Sila cuba lagi sekali.
561
00:59:55,259 --> 00:59:57,726
Dua subjek, dianggap
mungkin telah terlepas,
562
00:59:57,728 --> 01:00:00,429
telah melarikan diri
dari lembaga penyelidikan perubatan.
563
01:00:00,431 --> 01:00:03,031
Nicholas Eastman dan Haley Peterson
564
01:00:03,033 --> 01:00:05,968
dipercaya pergi dengan
berjalan kaki dan tak boleh didekati.
565
01:00:05,970 --> 01:00:07,810
Sila laporkan kepada pihak
berkuasa tempatan anda.
566
01:00:07,834 --> 01:00:09,404
Terima kasih.
567
01:00:09,406 --> 01:00:12,326
Sekarang kita akan kembali ke
program seperti biasa.
568
01:00:16,779 --> 01:00:18,113
Haley!
569
01:00:25,421 --> 01:00:26,488
Hei!
570
01:00:28,558 --> 01:00:29,825
Hei!
571
01:00:30,226 --> 01:00:31,526
Hei!
572
01:00:32,795 --> 01:00:35,063
Haley!
573
01:00:35,065 --> 01:00:36,965
Hentikan lorinya!/ Ya Tuhan.
574
01:00:36,967 --> 01:00:38,333
Apa yang awak lakukan?
575
01:00:40,103 --> 01:00:41,970
Pergi!
Awak pergi sekarang!
576
01:00:44,073 --> 01:00:46,508
Hentikan lorinya!
Hentikan!
577
01:00:46,510 --> 01:00:48,630
Keluar dari lori saya!/
Haley! Hentikan lorinya!
578
01:00:48,978 --> 01:00:50,479
Haley!
579
01:00:50,481 --> 01:00:52,314
Keluarlah dari lori ini!
580
01:01:29,719 --> 01:01:31,820
Pergi!/
Haley!
581
01:01:31,822 --> 01:01:33,983
Berhenti!/
Kenapa dengan awak?
582
01:01:51,641 --> 01:01:53,975
Nak, kenapa dengan kaki awak?
583
01:01:53,977 --> 01:01:55,444
Ayuh.
584
01:01:56,979 --> 01:01:58,847
Awak tak akan jauh.
585
01:02:39,355 --> 01:02:41,389
Nic.
586
01:02:41,391 --> 01:02:44,392
Nic, kenapa dengan kaki awak?
587
01:02:44,394 --> 01:02:47,129
Haley, saya sudah jelaskan kepada awak.
588
01:02:48,631 --> 01:02:50,699
Awak baik-baik saja?
589
01:02:51,734 --> 01:02:53,301
Ya.
590
01:02:54,137 --> 01:02:56,471
Ya, saya baik-baik saja.
591
01:02:56,473 --> 01:02:58,140
Kita akan baik-baik saja.
592
01:02:58,142 --> 01:03:02,778
Cuba untuk bertenang.
593
01:03:09,786 --> 01:03:10,786
Oh, sial.
594
01:03:31,440 --> 01:03:33,074
Ada apa yang salah, encik?
595
01:03:33,076 --> 01:03:34,877
Apa ada masalah?
596
01:03:35,478 --> 01:03:37,478
Tak ada masalah sama sekali, puan.
597
01:03:37,747 --> 01:03:39,314
Tak ada masalah sama sekali.
598
01:03:40,316 --> 01:03:41,650
Silakan.
599
01:03:44,921 --> 01:03:47,455
Awak mau bekerjasama dengan saya?
600
01:03:47,523 --> 01:03:48,657
Tentu saja.
601
01:04:09,145 --> 01:04:11,426
Ini tidak masuk akal.
602
01:04:13,983 --> 01:04:16,551
Dimana jalan seterusnya?
603
01:04:19,488 --> 01:04:24,359
Mirabelle, awak pernah berhubungan
dengan orang asing belakangan ini?
604
01:04:28,831 --> 01:04:31,399
Oh, ya.
605
01:04:32,468 --> 01:04:36,037
Kami membahas begitu banyak
hal-hal yang menerujakan.
606
01:04:36,039 --> 01:04:39,074
Tapi ke mana awak
membawa mereka, Mirabelle?
607
01:04:39,076 --> 01:04:41,076
Apa pendekatan awak pada mereka?
608
01:04:42,646 --> 01:04:45,580
Sangat mudah untuk ditemukan.
609
01:04:45,582 --> 01:04:50,485
Selalu menyenangkan sedikit warna
untuk melawan malam yang gelap.
610
01:04:50,487 --> 01:04:52,320
Malam gelap.
611
01:04:52,322 --> 01:04:55,223
Malam gelap.
612
01:04:55,225 --> 01:04:58,093
Malam gelap, malam...
613
01:05:01,597 --> 01:05:03,932
Anggap saja kita sedang berkelah.
614
01:05:04,867 --> 01:05:06,434
Berkelah.
615
01:05:07,036 --> 01:05:08,436
Berkelah.
616
01:05:08,438 --> 01:05:09,905
Sedang berkelah.
617
01:05:11,041 --> 01:05:12,374
Di...
618
01:05:12,376 --> 01:05:13,942
Di...
619
01:05:13,944 --> 01:05:15,277
Di...
620
01:05:15,279 --> 01:05:16,244
Pada...
621
01:05:16,246 --> 01:05:17,486
Pada...
622
01:05:21,951 --> 01:05:24,586
Kami datang untuk menjemput awak.
623
01:05:50,212 --> 01:05:52,647
Apa itu tasik yang sama?
624
01:05:52,649 --> 01:05:55,283
Saya tidak tahu. saya rasa kita
pernah sampai sebelum ini.
625
01:05:56,218 --> 01:05:57,819
Mungkin kita berputar kembali?
626
01:06:00,756 --> 01:06:02,057
Ya, mungkin. saya tidak tahu.
627
01:06:03,726 --> 01:06:05,046
Ini tampaknya telah ditinggalkan.
628
01:06:12,301 --> 01:06:14,669
Apa yang awak cari?
629
01:06:14,671 --> 01:06:19,007
Sebuah pistol, seperti, telefon bimbit
atau peta atau apapun yang ada di sini.
630
01:06:23,279 --> 01:06:24,846
Apa awak ingin memakainya?
631
01:06:41,597 --> 01:06:43,231
Ayuh, mari kita lihat.
632
01:06:53,109 --> 01:06:56,270
Talian tidak tersedia sekarang.
633
01:07:07,123 --> 01:07:09,257
Haley, awak jumpa sesuatu?
634
01:07:11,060 --> 01:07:12,694
Haley?
635
01:07:13,362 --> 01:07:14,729
Hei.
636
01:07:16,632 --> 01:07:20,702
Ya, saya jumpa peta,
tapi tak cukup maklumat didalamnya.
637
01:07:21,337 --> 01:07:23,138
"awak di sini."
638
01:07:25,141 --> 01:07:27,308
Tapi kita tidak boleh.
639
01:07:28,044 --> 01:07:29,744
Kita menuju kebawah, betul' kan?
640
01:07:29,746 --> 01:07:32,380
Bukankah ini tebing yang sama
kita mula masuk tadi?
641
01:07:32,382 --> 01:07:35,262
Kemudian kota itu, cuaca yang bagus,
seharusnya ada dibawah sini, iyakan?
642
01:07:35,286 --> 01:07:37,286
Saya rasa ya.
643
01:07:37,686 --> 01:07:40,088
Saya tidak faham.
644
01:08:19,795 --> 01:08:21,963
Bagaimana suara itu menurut awak?
645
01:08:25,935 --> 01:08:27,769
Saya tak mendengar apa-apa, Hay.
646
01:08:29,038 --> 01:08:30,705
Suara apa?
647
01:08:32,942 --> 01:08:34,209
Disana.
648
01:08:39,782 --> 01:08:42,884
Saya rasa kita harus
menginap di sini malam ini.
649
01:08:46,388 --> 01:08:47,822
Adakah ini salah saya?
650
01:08:49,058 --> 01:08:50,692
Apa? Tidak.
651
01:08:51,927 --> 01:08:54,329
Jika ada, itu salah saya.
652
01:08:54,331 --> 01:08:57,165
Saya salah seorang yang
ingin mengikuti Nomad.
653
01:08:57,167 --> 01:08:59,134
Saya tidak ingat.
654
01:09:09,845 --> 01:09:11,513
Apa sakit?
655
01:09:14,250 --> 01:09:15,884
Tidak apa-apa.
656
01:09:20,856 --> 01:09:22,323
Begitu luas.
657
01:09:23,492 --> 01:09:25,760
Saya berharap kita boleh melepasinya.
658
01:09:42,444 --> 01:09:44,212
Haley. Hei, hei.
659
01:09:45,515 --> 01:09:47,782
Kita harus masuk ke dalam.
660
01:10:39,669 --> 01:10:41,336
Jonah!
661
01:10:41,338 --> 01:10:44,706
Jonah! Jonah!
Tidak, Jonah! Jonah! Ini saya!
662
01:10:44,708 --> 01:10:49,043
Jonah, Jonah, Jonah!
Hei, ini Nic!
663
01:10:49,045 --> 01:10:52,080
Jonah, hei. Hei, kawan, ini saya.
Ini saya.
664
01:10:53,082 --> 01:10:54,082
Sial.
665
01:10:55,584 --> 01:10:56,751
Halo, James.
666
01:10:57,586 --> 01:10:58,786
Lama tidak berjumpa.
667
01:10:58,788 --> 01:11:00,088
"Halo, James."
668
01:11:02,025 --> 01:11:06,761
saya mencuba mencari tiga orang.
Dua lelaki, seorang perempuan.
669
01:11:06,763 --> 01:11:09,364
Semua sangat menular.
670
01:11:09,366 --> 01:11:11,799
Apa awak masih berhubungn
dengan mereka, James?
671
01:11:15,971 --> 01:11:18,906
Apa yang awak buat di rumah saya?
672
01:11:18,908 --> 01:11:22,944
Saya senang melihat awak merasa selesa
di sini, tapi apa ini rumah awak?
673
01:11:23,879 --> 01:11:25,647
Ini rumah ibu saya.
674
01:11:27,883 --> 01:11:30,585
Adik saya tidur di sana./ Ya?
675
01:11:30,587 --> 01:11:33,721
Dan saya tidur di sana,
saya memiliki kucing kecil.
676
01:11:33,723 --> 01:11:35,456
Adik awak,
ibu awak dan kucing awak.
677
01:11:35,458 --> 01:11:37,458
Ya.
678
01:11:37,460 --> 01:11:39,160
Boleh awak ingat nama mereka, James?
679
01:11:44,566 --> 01:11:48,636
Luar Biasa, awak bertahan hidup
680
01:11:48,638 --> 01:11:52,073
didorong oleh kemarahan awak,
ketakutan awak, kesepian, kekecewaan.
681
01:11:57,246 --> 01:11:58,646
Saya mengagumi awak.
682
01:11:58,648 --> 01:12:00,148
Saya tidak faham.
683
01:12:02,918 --> 01:12:04,652
Tidak apa-apa, James.
684
01:13:10,185 --> 01:13:12,466
Maaf saya meninggalkan awak di sana.
685
01:13:13,422 --> 01:13:15,056
Awak tahu, saya bersumpah
seseorang telah membantu saya,
686
01:13:15,058 --> 01:13:16,858
kerana saya tak boleh
membawanya bersama-sama.
687
01:13:16,860 --> 01:13:18,159
Jonah, tempat itu...
688
01:13:18,161 --> 01:13:20,661
Tempat itu! Tempat ini!
Semuanya sama, Nic.
689
01:13:22,698 --> 01:13:24,365
Ini semua sama.
690
01:13:24,367 --> 01:13:26,434
Apa yang awak cakapkan?
691
01:13:26,436 --> 01:13:28,102
Lihatlah dekat kaki awak, bang.
692
01:13:29,538 --> 01:13:32,240
Lihatlah dekat kaki awak.
Lihatlah kita.
693
01:13:32,242 --> 01:13:34,282
Lihatlah nombornya.
694
01:13:34,676 --> 01:13:37,111
Tatunya.
695
01:13:38,280 --> 01:13:40,114
Awak ada tatu?
696
01:13:46,588 --> 01:13:48,489
Ini bukan nombor tanda pengenalan?
697
01:13:49,391 --> 01:13:51,159
Ini nombor tanda pengenalan,
698
01:13:52,961 --> 01:13:55,129
tapi ini bukan hanya untuk awak.
699
01:13:56,298 --> 01:13:58,933
Ini tanda pengenal untuk
seluruh kawasan ini, Nic.
700
01:14:00,903 --> 01:14:04,672
2, ditambah 3,
ditambah 5, ditambah 41.
701
01:14:06,608 --> 01:14:07,942
51.
702
01:14:08,944 --> 01:14:11,312
Area 51, Nic.
Kita berada di Area 51.
703
01:14:11,314 --> 01:14:13,314
Jonah, saya tidak yakin...
Tidak, lihat kaki awak!
704
01:14:13,338 --> 01:14:14,871
Saya melihat kaki saya!
705
01:14:15,751 --> 01:14:19,153
Perhatikan. Kosong.
706
01:14:21,957 --> 01:14:25,293
Semuanya kosong.
Mereka menguji kita, Nic.
707
01:14:26,462 --> 01:14:28,162
Kita seperti tikus kecil.
708
01:14:29,665 --> 01:14:32,567
Sekarang, apa awak melihat petanya?
709
01:14:32,569 --> 01:14:34,435
Apa maksud awak, peta?
710
01:14:34,437 --> 01:14:36,904
Maksud awak, ini tidak nyata?
711
01:14:36,906 --> 01:14:38,506
Tentu saja ini nyata.
712
01:14:38,508 --> 01:14:41,142
Ada jalan, jalan raya, kota di peta ini.
713
01:14:42,744 --> 01:14:44,345
Mereka tidak ada.
714
01:14:45,948 --> 01:14:49,317
Kita terjebak dalam
pemerintahan yang besar.
715
01:14:49,319 --> 01:14:52,399
Apa awak menjumpai penduduk setempat?/
Jonah.
716
01:14:53,755 --> 01:14:55,523
Jonah, dengar.
717
01:15:00,929 --> 01:15:02,597
Dengarkan saya.
718
01:15:02,599 --> 01:15:05,766
Haley betul-betul parah.
719
01:15:05,768 --> 01:15:08,870
Kita harus beritahu seseorang.
720
01:15:08,872 --> 01:15:10,872
Kita harus mengeksposnya.
721
01:15:10,874 --> 01:15:12,340
Saya juga sakit.
722
01:15:14,943 --> 01:15:17,578
Sukar untuk dijelaskan,
tapi ada sesuatu dalam diri saya.
723
01:15:20,148 --> 01:15:23,684
Ada sesuatu yang... seperti mereka
mengambil sesuatu dari saya, Nic.
724
01:15:25,287 --> 01:15:26,521
Mengambil apa?
725
01:15:28,857 --> 01:15:30,124
Saya seperti merasa...
726
01:15:31,727 --> 01:15:33,427
saya seperti merasa mengalami...
727
01:15:38,634 --> 01:15:40,354
Kesenjangan?/ Ya.
728
01:15:41,803 --> 01:15:43,871
Sudah pasti itu.
729
01:15:43,873 --> 01:15:47,008
Maksud saya, belum begitu pasti,
tapi, awak tahu, hampir mendekati.
730
01:15:47,010 --> 01:15:48,976
Jadi, awak tahu yang saya maksud?
731
01:15:48,978 --> 01:15:50,878
Jonah, darah siapa itu?
732
01:15:52,381 --> 01:15:53,814
Apa itu darah awak?
733
01:16:01,056 --> 01:16:03,456
Saya sedang berusaha membawa mereka keluar.
734
01:16:06,061 --> 01:16:08,461
Saya sedang berusaha membawa mereka keluar.
735
01:16:14,269 --> 01:16:16,170
Hei, kawan.
736
01:16:16,172 --> 01:16:18,572
Kita akan menuju ke suatu tempat
dimana kita dapat dilihat...
737
01:16:18,596 --> 01:16:20,074
oleh banyak orang secepatnya, faham?
738
01:16:20,076 --> 01:16:21,876
Ini satu-satunya cara agar selamat.
739
01:16:21,878 --> 01:16:23,311
Mereka tak akan melepaskannya.
740
01:16:25,948 --> 01:16:28,282
Tapi bagaimana kita melakukannya?
741
01:16:29,785 --> 01:16:32,920
Dari apa yang saya lihat,
hanya ada satu jalan di sini.
742
01:16:35,023 --> 01:16:37,358
Itulah yang kita ambil.
743
01:17:17,299 --> 01:17:19,200
Baiklah, kita baik.
Kita baik.
744
01:17:40,455 --> 01:17:41,856
Berhenti. Tahan.
745
01:17:46,995 --> 01:17:49,530
Hei, Bos. Kami ada
pas untuk masuk.
746
01:17:52,834 --> 01:17:53,874
Ini dia. ayuh pergi.
747
01:18:13,522 --> 01:18:15,156
Keluar dari kenderaan awak, encik.
748
01:18:15,158 --> 01:18:17,525
Tidak apa-apa.
749
01:18:18,527 --> 01:18:19,794
Tiba masanya pergi!
750
01:18:19,796 --> 01:18:21,157
Jaga dia.
Jaga dia.
751
01:18:23,533 --> 01:18:24,632
Sial! ayuhlah!
752
01:18:28,503 --> 01:18:29,703
Tak guna!
753
01:18:33,508 --> 01:18:35,309
Ya tuhan, Nic!
Tunggu di dalam kereta!
754
01:18:35,311 --> 01:18:39,513
Lari, Nic!
755
01:18:39,515 --> 01:18:40,748
Jonah, apa yang awak lakukan?
756
01:19:25,594 --> 01:19:27,428
Ini tak boleh menaip!
757
01:20:36,531 --> 01:20:39,333
Jonah!
758
01:20:41,469 --> 01:20:43,103
Jonah!
759
01:20:49,212 --> 01:20:51,413
Jonah, ayuh,
Kita pergi! Masuk ke lori!
760
01:20:51,880 --> 01:20:53,781
Ayuh! Masuk!
761
01:20:53,783 --> 01:20:55,015
Jonah, masuk ke lori!
762
01:20:55,017 --> 01:20:56,684
Saya sudah selesai.
763
01:21:01,223 --> 01:21:02,957
Masuk ke lori.
764
01:21:02,959 --> 01:21:06,427
Nic, jangan menyerah.
765
01:21:09,464 --> 01:21:10,931
Masuk ke dalam lori.
766
01:21:13,068 --> 01:21:16,804
Awak letakkan benda ini di accelerator,
pergi masa saya jerit, "Pergi."
767
01:21:18,073 --> 01:21:19,640
awak pergi, Nic.
768
01:21:21,243 --> 01:21:22,776
Faham, Nic?
769
01:21:26,848 --> 01:21:28,482
Saya ingin awak pergi.
770
01:21:30,652 --> 01:21:32,953
Saya ingin awak pergi.
Saya merayu.
771
01:24:34,002 --> 01:24:35,803
Pakai tali pinggang awak.
772
01:24:44,045 --> 01:24:46,525
Nic, saya rasa kita harus.../
Tunggu.
773
01:25:00,796 --> 01:25:03,037
Nic, berhenti!
774
01:25:30,959 --> 01:25:32,192
Maafkan saya.
775
01:25:47,609 --> 01:25:48,976
Saya cintakan awak.
776
01:26:30,485 --> 01:26:32,252
Haley!
777
01:27:40,521 --> 01:27:42,401
Tidakkah awak memikirkannya, Nic.
778
01:27:43,591 --> 01:27:45,092
Awak tidak boleh menghubunginya.
779
01:27:53,868 --> 01:27:55,068
Di atas saya.
780
01:27:59,407 --> 01:28:01,568
Lihatlah diri awak, Nic.
781
01:28:03,244 --> 01:28:05,812
Integrasi sempurna
kehendak manusia
782
01:28:08,950 --> 01:28:11,018
dan teknologi alien.
783
01:28:13,288 --> 01:28:14,988
Pencapaian terbaik kami.
784
01:28:21,829 --> 01:28:23,130
Nomad?
785
01:28:26,334 --> 01:28:28,068
Nomad!
786
01:28:28,070 --> 01:28:32,773
Nomad, ya.
Saya membawa awak ke sini.
787
01:28:32,775 --> 01:28:37,144
Tapi ingat, Nic, awak salah seorang yang
datang mencari saya.
788
01:28:37,146 --> 01:28:40,113
Jadi, awak mungkin ingin
bertanya ke diri sendiri,
789
01:28:40,115 --> 01:28:43,417
"Adakah saya menjumpai apa yang saya cari?"
790
01:33:02,115 --> 01:33:06,417
Sari kata oleh screenagers