0
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
13 Ogos 2014 // Kedah
1
00:00:14,447 --> 00:00:18,213
Berusaha gigih! Teruskan!
2
00:01:17,110 --> 00:01:18,372
Cut!
3
00:01:19,279 --> 00:01:25,143
Ekstra pun pelakon juga.
Kita bukan tengah buat filem hantu.
4
00:01:25,251 --> 00:01:30,818
Walaupun kamu cuma pejalan kaki di
belakang, watak kamu tetap berjiwa.
5
00:01:30,957 --> 00:01:35,587
Lagipun kita berpeluang bekerja
dengan pelakon hebat, Cuckoo.
6
00:01:35,728 --> 00:01:39,493
Rebutlah peluang keemasan ni.
Berlakon dengan lebih baik, okey?
7
00:01:42,302 --> 00:01:43,360
Action!
8
00:01:47,373 --> 00:01:48,533
Cut!
9
00:01:50,243 --> 00:01:52,404
Kau siapa?
-Saya pelakon.
10
00:01:52,545 --> 00:01:54,842
Mak cik Ha!
-Ya.
11
00:01:54,914 --> 00:01:55,972
Siapa dia ni?
-Ekstra.
12
00:01:56,182 --> 00:01:58,047
Saya pelakon.
-Apa kau buat ni?
13
00:01:58,151 --> 00:02:01,716
Kenapa kau biar dia kacau alat aku?
-Maaf, Abang Sunny, saya ke tandas tadi.
14
00:02:01,921 --> 00:02:03,684
Saya minta dia tengokkan sekejap.
15
00:02:03,823 --> 00:02:07,281
Cari seorang untuk berlakon,
kita perlukan seorang cepat.
16
00:02:07,460 --> 00:02:08,927
Bagi saya peluang.
-Kau?
17
00:02:09,963 --> 00:02:14,433
Tunjukkan riak "gemuruh".
-Riak "gemuruh" ada banyak.
18
00:02:14,634 --> 00:02:16,499
Riak wajah seorang suami
yang isteri sedang beranak.
19
00:02:18,972 --> 00:02:21,736
Bayinya hidup.
Isterinya mati.
20
00:02:22,876 --> 00:02:24,741
Bayi tu panggil dia ayah.
21
00:02:25,178 --> 00:02:27,339
Kemaluannya songsang.
22
00:02:27,714 --> 00:02:30,581
Dia menang nombor ekor.
Hadiah pertama!
23
00:02:31,384 --> 00:02:32,646
Anaknya mati.
24
00:02:33,586 --> 00:02:36,455
Isterinya hidup balik.
25
00:02:36,623 --> 00:02:38,784
Kalau seseorang itu
terlampau terkejut,...
26
00:02:38,992 --> 00:02:42,655
...perasaanya akan hilang
dan dia takkan bertindak balas.
27
00:02:43,630 --> 00:02:47,631
Ada orang lain tak?
-Mak cik Ha, apa salah saya?
28
00:02:47,834 --> 00:02:51,165
Aku tak tahu apa yang kau buat.
-Salahkah riak muka saya?
29
00:02:51,337 --> 00:02:52,998
Aku kata aku tak tahu
apa yang kau buat.
30
00:02:53,106 --> 00:02:56,667
Mak cik Ha, ekstra kau
semuanya tak boleh pakai.
31
00:02:56,809 --> 00:03:00,975
Mereka semua boleh pakai.
-Sunny, kau dah sedia?
32
00:03:01,648 --> 00:03:05,541
Semua orang dah tunggu.
-Baik tuan pengarah, saya datang!
33
00:03:06,186 --> 00:03:07,847
Pergi tukar baju!
-Terima kasih.
34
00:03:08,655 --> 00:03:10,122
Ambil tempat.
-Baik.
35
00:03:11,157 --> 00:03:12,715
Cahaya.
-Cahaya sedia.
36
00:03:12,892 --> 00:03:14,257
Peralatan.
-Sedia.
37
00:03:14,494 --> 00:03:17,758
Pelakon.
-Sedia.
38
00:03:17,964 --> 00:03:21,066
Maaf, tuan pengarah.
Saya dah kaji tadi,...
39
00:03:21,201 --> 00:03:24,261
...saya nak lakonkan watak saya
dengan sedikit kenakalan,...
40
00:03:24,437 --> 00:03:29,634
...tapi masih wajar.
Boleh tak? -Okey.
41
00:03:31,678 --> 00:03:34,238
Scene 3. Shot 4, take 1.
-Action!
42
00:04:45,118 --> 00:04:46,278
Cut!
43
00:04:46,886 --> 00:04:50,849
Apa ni? Apa masalah dia tu?
Patutnya dia dah mati.
44
00:04:51,991 --> 00:04:54,152
Kau buat apa? Mak cik Ha!
-Kenapa? Abang Sunny?
45
00:04:54,260 --> 00:04:58,323
Apa masalah ekstra kau ni?
-Kenapa kau masih hidup?
46
00:04:58,531 --> 00:05:02,092
Saya dah kata saya nak lakonkan
watak saya dengan sedikit nakal.
47
00:05:02,268 --> 00:05:05,635
Jadi, secara separa sedar,
saya masih lagi hidup.
48
00:05:07,307 --> 00:05:11,510
Kau kena pura-pura mati.
-Sebenarnya, saya hampir mati.
49
00:05:11,678 --> 00:05:14,738
Kalau awak lengahkan sikit,
saya pasti akan mati.
50
00:05:16,416 --> 00:05:19,851
Kau tahu kita ada berapa bingkai
filem sesaat? -24, Cik Cuckoo.
51
00:05:19,952 --> 00:05:23,882
Kau tahu berapa lama babak tadi?
-Lebih kurang seminit.
52
00:05:24,757 --> 00:05:26,315
Disebabkan kau tak mahu mati,...
53
00:05:26,459 --> 00:05:32,022
...kau dah bazirkan banyak masa, banyak
bingkai dan tenaga semua orang di sini!
54
00:05:32,498 --> 00:05:33,863
Kau nak main-main?
55
00:05:34,400 --> 00:05:37,927
Tolonglah, lain kali cari
ekstra yang boleh pakai.
56
00:05:38,604 --> 00:05:41,902
Cari orang lain!
-Kau memang masalah!
57
00:05:42,041 --> 00:05:43,702
Baliklah dan fikirkan
cara untuk kau mati.
58
00:05:43,810 --> 00:05:47,510
Baik, Abang Sunny.
Mak cik Ha, apa salah saya?
59
00:05:47,647 --> 00:05:52,048
Jangan tanya aku, aku tak tahu
apa yang kau buat. Baliklah.
60
00:05:52,185 --> 00:05:54,449
Mak cik mengingatkan saya tentang
Pusat Kebajikan Tetangga.
61
00:05:54,554 --> 00:05:56,820
Saya akan datang balik.
-Tak payah datang balik.
62
00:05:56,923 --> 00:06:00,086
Sudah-sudahlah buat masalah.
63
00:06:03,863 --> 00:06:08,062
Lakonkan babak kau pada pengarah.
-Babak apa, tuan?
64
00:06:08,201 --> 00:06:11,367
Kau ditembak sampai mati.
Action!
65
00:06:15,475 --> 00:06:18,544
Okey, tuan pengarah?
-Bolehlah, pergi tukar baju.
66
00:06:18,745 --> 00:06:20,110
Pergilah.
-Terima kasih.
67
00:06:21,781 --> 00:06:23,646
Di mana kau belajar berlakon?
68
00:06:23,816 --> 00:06:26,182
Aku tak belajar pun.
-Kau memang bertuah.
69
00:06:26,619 --> 00:06:28,985
Kau pun boleh kalau berusaha.
70
00:06:31,457 --> 00:06:33,220
Kenapa kau ada lagi?
Berambuslah!
71
00:06:38,030 --> 00:06:38,792
Apa kau buat di sini?
72
00:06:38,931 --> 00:06:41,195
Pengurus unit, saya cuma
nak ambil kotak nasi.
73
00:06:41,300 --> 00:06:42,460
Belum waktu makan.
74
00:06:42,902 --> 00:06:45,370
Saya nak balik sekarang,
jadi... -Baliklah!
75
00:06:46,539 --> 00:06:48,507
Kau tahu kenapa sekarang
belum lagi masa makan?
76
00:06:48,875 --> 00:06:52,072
Sebab engkaulah.
Kau tak nak mati!
77
00:06:52,245 --> 00:06:55,371
Sekarang semua orang tengah lapar.
Aku pun tak makan lagi!
78
00:06:56,649 --> 00:07:00,608
Kau nak makanan?
Kongsilah dengan anjing!
79
00:07:03,623 --> 00:07:10,495
Kau sampah tak guna.
Kau lebih teruk dari semut.
80
00:07:10,797 --> 00:07:14,358
Aku bawa Mercedes,
kau pula ternganga.
81
00:07:15,101 --> 00:07:17,968
Kau nak makan nasi?
Makan najislah!
82
00:07:36,756 --> 00:07:39,122
Kamu dah makan?
-Diamlah, bagi raket ping pog.
83
00:07:43,896 --> 00:07:48,057
Mana bola ping pong?
Bagi sebiji. Cepat.
84
00:07:48,201 --> 00:07:50,362
Baiklah.
-Cepat.
85
00:07:52,405 --> 00:07:53,963
Ini Pusat Kebajikan Tetangga.
86
00:07:54,040 --> 00:07:56,907
Kau tak boleh lewat,
semua orang tunggu kau.
87
00:07:57,076 --> 00:08:00,376
Helo, Mak cik Ha?
Saya nak tahu jadual untuk esok.
88
00:08:00,480 --> 00:08:03,815
Esok tak ada. -Lusa?
-Lusa, tulat dan seterusnya pun sama.
89
00:08:44,824 --> 00:08:49,290
Mak cik Ha, mak cik di mana?
-Apa kau sibuk, kau nak apa?
90
00:08:49,462 --> 00:08:54,297
Saya nak tanya lagi, ada tak
watak tanpa dialog? -Tak ada.
91
00:08:54,433 --> 00:08:57,800
Watak yang penonton tak nampak?
-Tak ada.
92
00:08:57,937 --> 00:08:59,802
Watak yang pengarah tak nampak?
93
00:08:59,972 --> 00:09:03,032
Aku tak nampak kau.
Jangan susahkan aku!
94
00:09:35,041 --> 00:09:38,602
Mak cik Ha, apa khabar?
-Pergi jahanam!
94
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
BUKU TEKNIK LAKONAN
95
00:10:39,639 --> 00:10:40,799
Perhatian semua.
96
00:10:40,940 --> 00:10:44,706
Pementasan Thunder Storm diadaptasikan
daripada sebuah sejarah China lama.
97
00:10:44,877 --> 00:10:46,538
Kamu semua pun tahu.
98
00:10:46,679 --> 00:10:50,240
Esok, saya akan jadi pelakon utama,
kamu semua tentu nak tengok, kan?
99
00:10:50,950 --> 00:10:52,508
Jumpa kamu esok.
100
00:10:53,386 --> 00:10:55,752
Kelly, kamu ada buat apa-apa
lepas makan malam esok?
101
00:10:55,821 --> 00:10:57,186
Berak saja.
102
00:10:57,590 --> 00:11:00,855
Datanglah tengok pak cik berlakon
lepas selesai berak esok.
103
00:11:00,926 --> 00:11:03,087
Ajak emak dan ayah kamu sekali.
104
00:11:03,229 --> 00:11:06,926
Kalau mereka enggan,
kamu menangis dan cari alasan.
105
00:11:07,099 --> 00:11:09,067
Paksa mereka datang juga,
baru jadi budak baik.
106
00:11:09,201 --> 00:11:10,862
Pak cik harapkan kamu, Kelly.
107
00:11:13,806 --> 00:11:18,541
Kelly, kalau kamu tak datang esok,
kamu akan jadi macam patung ni.
108
00:11:21,414 --> 00:11:22,574
Faham?
109
00:11:26,919 --> 00:11:29,285
Pak cik Chi, esok malam kita
ada pementasan Thunder Storm.
110
00:11:29,422 --> 00:11:30,582
Pak cik dah hafal skrip?
111
00:11:30,656 --> 00:11:33,318
Ya, jangan risau.
Aku sempat cipta satu lagu.
112
00:11:33,926 --> 00:11:35,587
Old Master akan menyanyi bila
ternampak pembantu rumah.
113
00:11:35,695 --> 00:11:40,860
You're beautiful...
114
00:11:41,000 --> 00:11:43,264
Pak cik Chi, saya akan
nyanyi lagu tema kita.
115
00:11:43,469 --> 00:11:46,131
Lagipun watak Old Master
adalah watak orang Cina.
116
00:11:46,338 --> 00:11:48,704
Bila pembantu ternampak Old Master,
dia akan menyanyi...
117
00:11:48,874 --> 00:11:54,141
You're so handsome, you're so smart...
118
00:11:54,313 --> 00:11:59,478
Thank you much, please to...
119
00:11:59,652 --> 00:12:01,517
I accept you...
120
00:12:01,687 --> 00:12:03,348
Sudahlah, pak cik Chi.
121
00:12:04,557 --> 00:12:05,819
Sesiapa, diamkan dia?
122
00:12:06,892 --> 00:12:07,950
Abang Hung, selamat pagi.
123
00:12:08,060 --> 00:12:09,527
Pementasan Thunder Storm
akan ditayangkan nanti.
124
00:12:09,729 --> 00:12:11,594
Boleh kita berlatih lagi?
125
00:12:11,731 --> 00:12:14,859
Perlu ke berlatih? Thunder Storm
tu mengenai kejujuran, aku tahu.
126
00:12:15,067 --> 00:12:17,535
Sebagai ahli kongsi gelap,
kita mesti tahu 2 perkara.
127
00:12:17,670 --> 00:12:23,234
Pertama, kejujuran. Kedua, duit.
Aku bercakap pasal kejujuran dulu.
128
00:12:23,342 --> 00:12:26,834
Kejujuran memang bagus, tapi kita
tak boleh abaikan unsur cinta.
129
00:12:26,946 --> 00:12:31,007
Sebab, watak kau nanti
akan dicucuk sampai mati.
130
00:12:31,150 --> 00:12:36,410
Bercakap pasal cucuk, biar aku beritahu
kau, ada 2 jenis cucukan dalam dunia ni.
131
00:12:36,489 --> 00:12:41,552
Pertama, kelar.
Kedua, tikam.
132
00:12:41,727 --> 00:12:48,394
Nampak? Ini luka dikelar pisau.
133
00:12:48,701 --> 00:12:50,362
Tikam pula macam ni.
134
00:12:53,172 --> 00:12:56,232
Dia budak baru.
Dia tak pandai berlakon.
135
00:12:56,809 --> 00:12:58,367
Tikam macam ni.
136
00:13:00,079 --> 00:13:02,741
Seriuslah, tunjukkan kau sakit.
137
00:13:04,617 --> 00:13:08,949
Lakonan kau teruklah.
Abang Sau, ajar dia.
138
00:13:09,922 --> 00:13:11,287
Bercakap pasal "sakit"...
139
00:13:11,390 --> 00:13:15,793
...menurut Stanislavski,
guru lakonan dari Russia...
140
00:13:15,961 --> 00:13:20,125
...sakit dirasai dari luar dan dibawa
masuk ke dalam, dan keluar semula.
141
00:13:20,332 --> 00:13:22,197
Cuba sekali lagi.
142
00:13:26,105 --> 00:13:30,642
Nampak, dah semakin bagus.
Lakonan dia dah bertambah baik.
143
00:13:31,010 --> 00:13:32,272
Mari cuba sekali lagi.
144
00:13:35,648 --> 00:13:38,515
Bagus, sikit lagi.
145
00:13:43,355 --> 00:13:45,118
Mari aku tolong kau.
146
00:13:57,703 --> 00:14:00,763
Berjayalah, dia dah menangis.
147
00:14:02,741 --> 00:14:06,404
Tengok baik-baik, ingat muka ni.
Ingat perasaan ni.
148
00:14:07,980 --> 00:14:11,173
Ingat baik-baik, faham?
Jom pergi.
149
00:14:11,250 --> 00:14:13,845
Jangan lupa pasal Thunder Storm esok.
-Tak payah berlatihlah.
150
00:14:14,019 --> 00:14:17,386
Kami akan datang esok.
Aku janji dengan kau!
151
00:14:18,023 --> 00:14:21,288
Aku ajak orang ramai-ramai
datang persembahan kau.
152
00:14:21,427 --> 00:14:23,793
Kau janji?
-Jangan risau.
153
00:14:31,637 --> 00:14:36,368
Nek, nek dah pijak kawan saya.
-Nek tak pijak sesiapa.
154
00:14:36,508 --> 00:14:39,568
Nek tak sedar terpijak dia.
Tengok kaki dia.
155
00:14:39,945 --> 00:14:42,004
Yalah, dia berpeluh.
156
00:14:42,114 --> 00:14:44,708
Bagi duit, saya nak bawa
dia pergi hospital.
157
00:14:44,917 --> 00:14:48,217
Nek tak ada duit.
-Tengoklah dia.
158
00:14:48,354 --> 00:14:51,417
Nek cuma ada $100.
-Bagilah $100.
159
00:14:52,992 --> 00:14:54,152
Mari pergi!
160
00:14:59,798 --> 00:15:03,463
Nek, nek terjatuhkan duit.
-Nasib aku baik!
161
00:15:06,105 --> 00:15:08,073
Nek lapang esok?
-Kenapa?
162
00:15:08,274 --> 00:15:10,333
Thunder Storm akan dipentaskan
di Balai Raya kita.
163
00:15:10,542 --> 00:15:12,908
Thunder Storm? Bagus!
164
00:16:27,886 --> 00:16:33,090
Cik, apa nama kau?
-Piu, kau? -Betul?
165
00:16:33,258 --> 00:16:36,985
Kau tak dengar? Nama aku Piu.
-Betul kau pelajar?
166
00:16:37,129 --> 00:16:42,026
Mestilah, aku masih dara, suka tak?
Kau bertuah, orang tua.
167
00:16:42,234 --> 00:16:44,698
Mari main 'Chai Fist'?
-Aku tak reti main.
168
00:16:44,837 --> 00:16:46,998
Kau tak reti main 'Chai Fist'?
Kau tak pernah bersekolah?
169
00:16:47,106 --> 00:16:54,572
Fanny, mari sini.
'Chai Fist', Bingo!
170
00:16:54,713 --> 00:16:56,977
Sudah, mari berseronok.
171
00:16:57,082 --> 00:16:58,640
Cerialah, kenapa muram?
Ayah kau meninggal?
172
00:16:58,851 --> 00:17:04,280
Chai Fist', Bingo!
Baik, aku minum!
173
00:17:16,835 --> 00:17:22,434
Ini kan Malam Gadis Kolej.
Tolonglah jadi pelajar kolej.
174
00:17:22,741 --> 00:17:25,209
Kalau klien mengadu pasal kau lagi,
aku tak dapat tolong kau lagi.
175
00:17:25,544 --> 00:17:30,178
Apa? Kalau aku ni pelajar kolej,
aku tak kerjalah di sini.
176
00:17:30,382 --> 00:17:33,878
Kau tak nak mengaku salah?
-Mama, lelaki di meja 7 sangat hodoh.
177
00:17:33,986 --> 00:17:38,087
Aku tak nak layan dia.
-Kamu semua ni memang cerewet!
178
00:17:38,190 --> 00:17:39,452
Sabar.
179
00:17:41,060 --> 00:17:42,322
Kau ni teruklah.
180
00:17:42,561 --> 00:17:45,223
Kau tak profesional.
Kau boleh pandang satu bahagian.
181
00:17:45,330 --> 00:17:46,592
Satu bahagian?
182
00:17:46,765 --> 00:17:49,325
Kalau lelaki tu hodoh,
tak payahlah pandang dia.
183
00:17:49,535 --> 00:17:52,003
Kalau telinga dia cantik,
pandang telinga dia.
184
00:17:52,204 --> 00:17:56,038
Kalau bibirnya hodoh tapi gigi
cantik, pandanglah gigi dia.
185
00:18:00,546 --> 00:18:02,912
Biar aku uruskan dia.
Tengok dan belajar.
186
00:18:03,115 --> 00:18:04,377
Buat elok-elok.
187
00:18:06,085 --> 00:18:06,949
Hai!
188
00:18:11,356 --> 00:18:12,721
Awak ni cantik.
189
00:18:14,493 --> 00:18:20,828
Apa nama awak? Nama saya Pierre.
Itu nama Perancis.
190
00:18:21,900 --> 00:18:25,301
Ramai cakap saya macam orang Perancis,
jadi saya ambil nama Perancis.
191
00:18:27,439 --> 00:18:31,034
Kalau awak tak reti sebut,
panggillah saya Pi atau Erre.
192
00:18:35,380 --> 00:18:39,940
Apa hal? -Kau cakap besar,
padan muka kau sekarang.
193
00:18:40,452 --> 00:18:43,319
Jangan salahkan aku,
tak ramai orang macam dia.
194
00:18:43,489 --> 00:18:45,354
Kau pernah jumpa orang
ada lipas atas kepala?
195
00:18:45,457 --> 00:18:49,287
Apa masalahnya? Tengok LuLu,
dia main dengan lipas tu.
196
00:18:53,799 --> 00:18:54,959
Aku mengaku salah.
197
00:18:55,134 --> 00:18:57,534
Mulai sekarang,
kau takkan dapat klien lagi.
198
00:18:57,736 --> 00:19:02,500
Habislah kau.
Kamu semua macam ni.
199
00:19:02,808 --> 00:19:04,571
Connie, kau nasihatkan dia.
200
00:19:05,144 --> 00:19:08,602
Kau bukan amatur, kau pun tahu
kau kena berlakon depan klien.
201
00:19:08,747 --> 00:19:12,810
Masalahnya, lakonan kau teruk.
-Aku tak dapat buat apa-apa.
202
00:19:12,918 --> 00:19:15,978
Aku kenal seseorang yang ajar
berlakon secara percuma.
203
00:19:16,188 --> 00:19:19,350
Aku bawa kau jumpa dia.
-Mengajar berlakon?
204
00:19:33,172 --> 00:19:34,868
Kau lagi?
-Pagi, Abang Sunny.
205
00:19:34,973 --> 00:19:38,002
Mak cik Ha!
-Saya cari dia juga.
206
00:19:38,177 --> 00:19:40,145
Aku tak beritahu apa-apa,
kenapa kau datang?
207
00:19:40,312 --> 00:19:43,179
Hari tu, awak suruh saya fikirkan
beberapa cara untuk mati.
208
00:19:43,282 --> 00:19:46,445
Saya dah dapat banyak idea
baru sekarang...
209
00:19:46,652 --> 00:19:49,621
...dan saya yakin awak akan
puas hati dengan lakonan saya.
210
00:19:49,855 --> 00:19:52,915
Aku sepatutnya tikam kau dengan
pisau sampai mati hari tu.
211
00:19:53,158 --> 00:19:55,319
Bercakap pasal pisau,
ia berbeza dengan pistol.
212
00:19:55,494 --> 00:19:58,156
Posisi kecederaan biasanya
di bawah ketiak, di sini.
213
00:19:58,797 --> 00:20:02,255
Luka tikaman lebih besar,
jadi riak muka lebih teruk.
214
00:20:02,467 --> 00:20:05,231
Kalau dikhianati kawan sendiri,
awak akan jadi...
215
00:20:05,904 --> 00:20:09,067
Aku tak sangka...
Kau rupanya...
216
00:20:09,575 --> 00:20:12,305
Berambus!
-Abang Sunny, saya...
217
00:20:12,544 --> 00:20:15,911
Saya cuma nak berlakon,
bagilah saya peluang.
218
00:20:16,014 --> 00:20:19,083
Kau suka berdiri di sini?
Berdirilah. Aku tak bayar kau.
219
00:20:19,251 --> 00:20:22,015
Tanpa bayaran pun saya tak kisah,
saya nak kotak nasi saja.
220
00:20:22,120 --> 00:20:25,516
Kotak nasi pun guna duit, bodoh!
-Sunny.
221
00:20:26,491 --> 00:20:27,549
Apa, Pengarah Seni?
222
00:20:27,693 --> 00:20:31,356
Kita tak boleh guna patung
untuk jadi orang mati.
223
00:20:38,904 --> 00:20:41,369
Terima kasih, Abang Sunny.
-Sekotak nasi saja.
224
00:20:41,573 --> 00:20:44,509
Tak ada masalah, boleh pakai mekap?
-Boleh.
225
00:20:47,646 --> 00:20:50,148
Pengarah, pelakon dah sedia.
-Pelakon dah sedia.
226
00:20:50,482 --> 00:20:51,540
Action!
227
00:21:30,656 --> 00:21:34,083
Lipas...!
-Cepat tolong Cik Cuckoo.
228
00:21:47,506 --> 00:21:49,834
Tuan pengarah, dah cut?
Belum cut lagi?
229
00:21:50,275 --> 00:21:51,333
Cut!
230
00:21:53,245 --> 00:21:55,805
Sampai macam tu sekali
nak bunuh seekor lipas?
231
00:21:56,281 --> 00:21:57,543
Macam mana kalau dia cedera?
232
00:21:57,916 --> 00:22:00,282
Saya okey, Cik Cuckoo,
terima kasih ambil berat.
233
00:22:00,719 --> 00:22:01,879
Kenapa kau tak bergerak langsung?
234
00:22:02,321 --> 00:22:07,258
Saya tak bergerak sebab
pengarah tak jerit 'cut' lagi.
235
00:22:07,426 --> 00:22:13,558
Saya tak boleh bergerak.
-Kau dengar tu?
236
00:22:13,965 --> 00:22:16,934
Dia terus berlakon sebab
pengarah tak jerit cut lagi.
237
00:22:17,035 --> 00:22:23,669
Inilah yang dipanggil profesional.
Apa nama kau?
238
00:22:24,242 --> 00:22:25,800
Nama saya Wan Tin Sau.
239
00:22:27,279 --> 00:22:28,644
Yee, bagi dia kopi.
-Ya.
240
00:22:28,847 --> 00:22:30,314
Ambilkan nombor telefon dia.
-Ya.
241
00:22:30,415 --> 00:22:35,217
Kau kerja dengan aku mulai sekarang.
-Terima kasih, Cik Cuckoo.
242
00:22:35,887 --> 00:22:37,548
Babak tadi okey?
-Ya.
243
00:22:40,258 --> 00:22:44,493
Sunny, aku pernah kata,
ekstra pun penting juga.
244
00:22:44,596 --> 00:22:48,362
Tapi jangan ambil orang yang
berlakon jadi paderi hari tu.
245
00:22:48,533 --> 00:22:49,397
Baiklah, Cik Cuckoo.
246
00:22:49,468 --> 00:22:52,926
Cik Cuckoo, saya yang
jadi paderi hari tu.
247
00:22:56,375 --> 00:22:57,842
Sebenarnya, begini...
248
00:23:00,645 --> 00:23:01,805
Tak apa.
249
00:23:01,913 --> 00:23:03,778
Saya bersihkan untuk awak.
250
00:23:06,351 --> 00:23:08,319
Cik Cuckoo!
-Jaga-jaga!
251
00:23:16,862 --> 00:23:18,727
Cik Cuckoo, awak okey?
252
00:23:18,964 --> 00:23:20,022
Jangan sentuh.
253
00:23:23,101 --> 00:23:24,068
Jangan sentuh!
254
00:23:30,742 --> 00:23:32,107
Cantiknya.
255
00:23:35,647 --> 00:23:37,114
Cik Cuckoo!
256
00:24:39,177 --> 00:24:41,338
Pak cik, ada orang mengajar
lakonan di sini?
257
00:24:41,513 --> 00:24:44,880
Saya dah lama dalam bidang
mengajar lakonan.
258
00:24:45,050 --> 00:24:48,451
Sama ada filem atau TV,
saya ada pengalaman.
259
00:24:48,587 --> 00:24:51,647
Saya adalah pengarah kreatif
di Teater Taman Tema.
260
00:24:51,790 --> 00:24:56,827
Saya boleh menyanyi dan menari.
-Awak pengajar di sini?
261
00:24:57,028 --> 00:25:00,691
Ramai orang di sini sukakan
teater dan lakonan.
262
00:25:00,832 --> 00:25:05,029
Mereka suka berlakon dengan saya.
-Mereka yang beritahu pasal awak.
263
00:25:05,203 --> 00:25:08,430
Okey, mari sini.
-Kau?
264
00:25:08,573 --> 00:25:11,440
Kau yang berlakon dalam filem tu.
265
00:25:11,576 --> 00:25:14,746
Orang yang berdiri di belakang,
jatuh terpijak kulit pisang?
266
00:25:14,946 --> 00:25:16,811
Awak perasan lakonan saya?
267
00:25:17,449 --> 00:25:21,249
Kau bodoh! Orang bodoh saja yang
akan jatuh terpijak kulit pisang.
268
00:25:21,453 --> 00:25:24,422
Kenapa kau tak mampus saja?
-Terima kasih.
269
00:25:24,656 --> 00:25:27,716
Takkanlah kau bendul sangat?
-Janganlah puji saya.
270
00:25:27,893 --> 00:25:30,361
Kau esktra, kau memang...
271
00:25:30,529 --> 00:25:35,424
Saya seorang pelakon. Ikut sini.
-Ekstra tak guna.
272
00:25:38,103 --> 00:25:39,866
Apa saya boleh bantu?
273
00:25:39,971 --> 00:25:42,235
Sebenarnya, kami semua ni
pekerja kelab malam.
274
00:25:42,474 --> 00:25:43,532
Saya faham.
275
00:25:43,808 --> 00:25:46,538
Kami mengadakan Malam Cinta Pertama
Gadis Kolej buat masa sekarang.
276
00:25:46,711 --> 00:25:50,477
Mereka cakap mereka tak dapat
hayati perasaan cinta pertama.
277
00:25:51,550 --> 00:25:53,211
Macam mana bisnes nak untung?
278
00:25:53,485 --> 00:25:56,545
Cinta pertama lahir pada
masa kita masih bayi.
279
00:25:56,655 --> 00:26:01,524
Bayi bila terlihat tilam,
mereka akan jadi geram.
280
00:26:01,660 --> 00:26:04,128
Itulah perasaan cinta pertama.
281
00:26:04,696 --> 00:26:07,665
Kenapa nak geram dengan tilam?
Ekstra tak guna.
282
00:26:07,999 --> 00:26:12,933
Saya seorang pelakon.
-Kenapa geram dengan tilam?
283
00:26:13,405 --> 00:26:18,304
Saya akan terangkannya nanti.
-Terangkanlah sekarang.
284
00:26:18,510 --> 00:26:25,078
Mula-mula, pakailah pakaian pelajar kolej,
dan hafallah ayat-ayat yang penting...
285
00:26:25,216 --> 00:26:28,583
...macam saya sayang awak,
saya benci awak atau sebagainya.
286
00:26:29,754 --> 00:26:36,024
Lagi bagus kalau keluar air mata.
Macam ini.
287
00:26:41,366 --> 00:26:44,335
Nampak tak?
288
00:26:45,837 --> 00:26:47,702
Air mata ada dalam mata.
289
00:26:48,073 --> 00:26:51,531
Mana air mata kau?
Ekstra tak guna.
290
00:26:52,277 --> 00:26:54,643
Saya seorang pelakon.
291
00:26:57,415 --> 00:27:01,283
Memandangkan awak semua tak ada
pengalaman, awak perlukan cara lain,...
292
00:27:01,553 --> 00:27:04,613
...dan cara paling senang
adalah dengan makan Wasabi.
293
00:27:05,256 --> 00:27:07,224
Apa kau cakap ni?
294
00:27:07,459 --> 00:27:10,019
Kita nak kena tipu dengan
ekstra tak guna ni?
295
00:27:10,295 --> 00:27:12,661
Cik, kalau awak nak panggil
saya ekstra,...
296
00:27:12,831 --> 00:27:15,698
...tak payahlah tambah perkataan
"tak guna" tu di belakang.
297
00:27:19,571 --> 00:27:23,905
Malah, sebagai perempuan kelab,
kalau awak tak hormat orang lain,...
298
00:27:24,075 --> 00:27:25,940
Apa kau panggil kami?
-Maafkan saya.
299
00:27:27,312 --> 00:27:30,312
Sudahlah, kita memang perempuan kelab.
-Aku tak suka.
300
00:27:32,684 --> 00:27:34,242
Dia memang macam ni, pedulikan dia.
301
00:27:39,658 --> 00:27:41,023
Tak apa...
302
00:27:44,863 --> 00:27:46,330
Aku dah kata jangan buat masalah!
303
00:27:48,233 --> 00:27:49,495
Tak apa...
304
00:27:56,174 --> 00:27:57,436
Tak apa...
305
00:27:58,143 --> 00:28:01,112
Kenapa kau nak buat perangai?
Jangan risau, semua okey.
306
00:28:03,415 --> 00:28:05,178
Jangan risau, semua okey.
-Perempuan kelab?
307
00:28:06,017 --> 00:28:08,577
Semua okey, jangan risau.
Jangan bimbang, bertenang.
308
00:28:08,853 --> 00:28:10,718
Manalah aku tahu dia begitu?
309
00:28:10,922 --> 00:28:12,583
Aku bawa kau pergi sana sebab
dia mengajar dengan percuma.
310
00:28:12,791 --> 00:28:14,452
Kalau kau tak halang aku,
dah lama aku...
311
00:28:14,626 --> 00:28:17,493
Sudahlah, jaga perangai kau
bila dengan pelanggan.
312
00:28:17,796 --> 00:28:19,161
Keluar...!
313
00:28:21,332 --> 00:28:22,594
Keluar! Saya minta maaf.
314
00:28:24,803 --> 00:28:26,799
Connie, mari sini.
-Apa halnya, Mama Debra?
315
00:28:27,005 --> 00:28:28,472
Encik Lung tengah mabuk.
316
00:28:28,573 --> 00:28:30,939
Dia teringat cinta pertama dia
semasa zaman kolej.
317
00:28:31,109 --> 00:28:36,045
Mereka semua gadis kolej, eloklah.
-Dia dah tengok semua gadis.
318
00:28:36,281 --> 00:28:41,984
Semuanya dia tak suka.
Tengok duit dia, bertimbun.
319
00:28:42,153 --> 00:28:43,711
Kau dah masuk?
-Belum.
320
00:28:43,922 --> 00:28:46,482
Tunggu sini.
Hantar budak-budak lain lagi.
321
00:28:48,226 --> 00:28:52,193
Aku ada banyak duit.
Marilah ambil kalau nak.
322
00:28:52,731 --> 00:28:59,127
Aku nak cinta pertama aku.
Cinta pertama!
323
00:29:02,240 --> 00:29:03,207
Kau pun nak cuba?
324
00:29:03,508 --> 00:29:06,875
Cubalah, kita tak tahu cita rasa
lelaki tua yang kaya.
325
00:29:09,114 --> 00:29:10,274
Berambus!
326
00:29:14,185 --> 00:29:16,847
Cepatlah.
327
00:29:18,456 --> 00:29:21,721
Encik Lung, mereka dah datang.
Sapalah Encik Lung.
328
00:29:22,694 --> 00:29:24,252
Bos.
329
00:29:27,098 --> 00:29:28,065
Keluar!
330
00:29:30,335 --> 00:29:32,098
Encik Lung, jangan marah.
-Berambus!
331
00:29:33,004 --> 00:29:34,369
Semuanya tak cantik langsung!
332
00:29:35,039 --> 00:29:38,406
Mereka tak ikhlas, aku
nak cinta pertama aku!
333
00:29:38,610 --> 00:29:45,482
Cinta pertama...
334
00:29:51,189 --> 00:29:52,850
Mereka semua datang sebab duit!
335
00:29:58,096 --> 00:30:00,064
Saya ikhlas.
336
00:30:03,301 --> 00:30:05,963
Saya cintakan awak.
337
00:30:08,406 --> 00:30:12,467
Mary, aku akan bagi kau apa saja.
338
00:30:13,645 --> 00:30:16,011
Aku akan bagi kau semua duit tu...
339
00:30:16,815 --> 00:30:22,378
...asalkan kau tak pergi, Mary.
340
00:30:47,879 --> 00:30:50,040
Apa hal?
-Kau okey?
341
00:30:50,381 --> 00:30:52,747
Aku pukul kau dengan teruk, maaf.
342
00:30:52,917 --> 00:30:55,385
Kalau meja ni tak ada,
dan aku boleh tendang kau,...
343
00:30:55,620 --> 00:30:56,882
...kau takkan berjaya pukul aku.
344
00:30:56,988 --> 00:30:59,889
Aku datang bukan nak bergaduh,
aku datang nak belajar berlakon.
345
00:31:00,091 --> 00:31:01,251
Pergilah.
346
00:31:05,496 --> 00:31:08,260
Demi sahabat yang ikhlas dengan
minat yang sama seperti aku,...
347
00:31:08,433 --> 00:31:11,800
...aku sudi mengajar mereka.
Tunggu sekejap, ya.
348
00:31:49,908 --> 00:31:51,671
Kenapa lama sangat bersiap?
Kau ekstra tak gu...
349
00:31:51,843 --> 00:31:52,810
Sekali lagi!
350
00:31:52,977 --> 00:31:55,741
Cantik tali leher.
-Terima kasih.
351
00:31:56,414 --> 00:31:58,473
Aku dah terima duit kau,
jadi mari mula sekarang.
352
00:31:58,883 --> 00:32:00,646
Mana raket ping pong?
-Bawah meja.
353
00:32:00,985 --> 00:32:02,543
Ramai orang dekat sini,
mari ke sana.
354
00:32:03,988 --> 00:32:06,354
Aku Wan Tin Sau, kau?
355
00:32:07,025 --> 00:32:08,390
Lau Piu Piu.
356
00:32:08,626 --> 00:32:11,757
Apa kau nak belajar?
-Cara pikat pelanggan di kelab malam.
357
00:32:11,963 --> 00:32:16,400
Perasaan cinta pertama gadis kolej
mesti dibina secara asas.
358
00:32:16,534 --> 00:32:20,464
Anggap aku pelanggan kau. Layanlah aku.
-Bos, nak main Fist Game?
359
00:32:20,571 --> 00:32:22,835
Jangan panggil aku "Bos",
sekarang ni kau pelajar kolej.
360
00:32:22,974 --> 00:32:24,532
Kau boleh cakap selamat pagi, cikgu...
361
00:32:24,609 --> 00:32:27,904
...atau pagi, tuan.
-Selamat pagi, cikgu.
362
00:32:28,212 --> 00:32:30,476
Cuba rendahkan kepala kau,
pura-pura malu.
363
00:32:30,715 --> 00:32:34,276
Biar pelanggan sentuh dagu kau,
tongkat dagu kau dan sapalah.
364
00:32:34,786 --> 00:32:36,048
Selamat pagi, cikgu.
365
00:32:36,187 --> 00:32:37,848
Sapaan kau tak kena.
Sekali lagi.
366
00:32:38,456 --> 00:32:41,923
Bagi sapaan yang menggoda.
-Selamat pagi, cikgu.
367
00:32:42,226 --> 00:32:46,890
Menggoda sangat, aku boleh pengsan.
Sekali lagi.
368
00:32:50,234 --> 00:32:51,394
Selamat pagi, cikgu.
369
00:32:51,536 --> 00:32:54,004
Itu mata orang mati,
jangan buat orang terkejut.
370
00:32:54,205 --> 00:32:59,074
Sekali lagi.
Bertenang.
371
00:33:00,011 --> 00:33:01,376
Selamat pagi, cikgu.
372
00:33:10,121 --> 00:33:10,985
Bagus!
373
00:33:11,089 --> 00:33:14,923
Sekarang pula aksi,
contohnya, pelukan.
374
00:33:15,226 --> 00:33:17,194
Peluk aku dengan cara kau.
375
00:33:24,435 --> 00:33:27,164
Kenapa?
-Kenapa?
376
00:33:27,372 --> 00:33:29,840
Tak payahlah naik sampai atas.
377
00:33:30,608 --> 00:33:32,667
Maaf, aku dah biasa.
-Kau kena berhenti buat begitu.
378
00:33:32,777 --> 00:33:37,976
Sebagai pelajar kolej, kau
tak perlu mula langkah awal.
379
00:33:38,182 --> 00:33:42,983
Kau boleh jadi pemalu supaya
lelaki boleh peluk kau.
380
00:33:43,254 --> 00:33:47,989
Malu macam mana?
-Macam ni.
381
00:33:48,192 --> 00:33:50,660
Macam nak terkucil?
-Ya.
382
00:33:53,197 --> 00:33:55,757
Bagus, bila lelaki nampak
kau ingin terkucil,...
383
00:33:55,967 --> 00:34:02,633
...mereka akan sentuh dan peluk kau.
Sekarang letak kepala atas bahu mereka.
384
00:34:12,717 --> 00:34:14,082
Kenapa?
385
00:34:15,186 --> 00:34:16,744
Maaf, aku dah biasa.
386
00:34:16,921 --> 00:34:20,514
Kau mesti berhenti buat begitu!
Ringkasnya, itu saja.
387
00:34:20,658 --> 00:34:24,025
Kalau nak lagi, aku terpaksa
tanya pasal cinta pertama kau.
388
00:34:25,196 --> 00:34:28,425
Aku tak ada cinta pertama.
-Semua orang ada cinta pertama.
389
00:34:28,566 --> 00:34:33,737
Aku kata aku tak ada.
-Mesti kau ada kenangan yang indah.
390
00:34:34,072 --> 00:34:35,039
Tidak.
391
00:34:44,882 --> 00:34:47,350
Mesti ada orang pernah cakap sesuatu
yang kau tak dapat lupa.
392
00:34:48,719 --> 00:34:49,777
Tak pernah!
393
00:34:49,921 --> 00:34:55,219
Saya harap saya selamanya dengan awak.
Saya akan jaga awak seumur hidup saya.
394
00:35:13,811 --> 00:35:16,371
Mesti kau ada pengalaman
yang tak dapat dilupakan.
395
00:35:17,181 --> 00:35:18,239
Tak ada!
396
00:35:21,786 --> 00:35:24,846
Jadi gadis kelab?
Awak cakap nak jaga saya?
397
00:35:25,990 --> 00:35:27,855
Mana nak dapat duit kalau
kau tak jadi pekerja kelab?
398
00:35:28,025 --> 00:35:30,084
Mana nak jaga kau kalau
aku tak ada duit?
399
00:35:31,863 --> 00:35:35,822
Bayangkan aku cinta pertama kau.
400
00:35:48,146 --> 00:35:55,110
Sau, semalam aku ada hal.
Aku sibuk, tak dapat datang.
401
00:35:55,353 --> 00:35:57,321
Macam mana sambutan penonton?
-Bagus.
402
00:35:57,522 --> 00:36:07,162
Kalau bagus, lain kali aku datang lagi.
Ada orang tengah buat rakaman, kau tahu?
403
00:36:07,298 --> 00:36:09,357
Kau tolong aku sesuatu.
404
00:36:09,567 --> 00:36:12,627
Aku nak suruh orang aku kutipkan
wang perlindungan untuk aku.
405
00:36:12,870 --> 00:36:15,737
Tolonglah aku tingkatkan
gaya persembahan samseng dia.
406
00:36:15,873 --> 00:36:20,435
Ya, betul.
Kau takkan tolak permintaan aku, kan?
407
00:36:22,213 --> 00:36:23,271
Terima kasih sudi ajar aku.
408
00:36:25,650 --> 00:36:28,919
Di sana.
-Sebagai samseng,...
409
00:36:29,053 --> 00:36:32,983
...penampilan kau mestilah menarik.
Bagus, kau ada rantai emas.
410
00:36:33,157 --> 00:36:37,526
Kau mesti nampak bengis dan ganas.
411
00:36:38,996 --> 00:36:42,159
Ganas lagi.
Tunjukkan kemarahan.
412
00:36:43,768 --> 00:36:45,133
Mendengus.
413
00:36:51,742 --> 00:36:53,004
Buang ais krim.
414
00:36:53,211 --> 00:36:56,241
Kau dah tahu apa nak cakap?
-Ya, tahu.
415
00:36:56,347 --> 00:36:58,713
Bagus, aku akan perhatikan kau.
416
00:37:08,826 --> 00:37:10,691
Kau tengah merakam?
-Apa?
417
00:37:12,830 --> 00:37:13,888
Aku lupa.
418
00:37:22,473 --> 00:37:23,838
Ekonomi Hong Kong
sedang menjunam sekarang.
419
00:37:24,008 --> 00:37:26,568
Kita dilanda masalah kewangan,
semuanya disebabkan 'Ross'.
420
00:37:26,744 --> 00:37:30,039
Ada banyak punca.
Pasaran saham Asia sedang menjunam...
421
00:37:30,214 --> 00:37:35,443
...dan itu melibatkan Hong Kong.
Banyak syarikat gulung tikar.
422
00:37:35,653 --> 00:37:40,249
Malah makin teruk, kita akan
dilanda masalah ekonomi global.
423
00:37:40,424 --> 00:37:44,052
Kau pandai dalam ekonomi.
-Aku graduan ekonomi Universiti HK.
424
00:37:44,228 --> 00:37:48,460
Ya? Aku tamat tahun ni.
-Aku tamat 1996, ini kad nama aku.
425
00:37:48,933 --> 00:37:50,992
Kau senior, selamat kenal.
-Salam kenal.
426
00:37:51,168 --> 00:37:53,728
Kenapa kau datang buat rakaman?
-Ini kerja aku.
427
00:37:58,876 --> 00:38:02,241
Apa kau buat sekarang?
-Tiada apa, aku jadi samseng.
428
00:38:02,380 --> 00:38:04,644
Memandangkan kau tengah buat rakaman,
aku datang kutip wang perlindungan.
429
00:38:05,449 --> 00:38:07,917
Abang Kei, ada orang datang
kutip wang perlindungan.
430
00:38:09,553 --> 00:38:10,918
Siapa?
431
00:38:20,298 --> 00:38:22,061
Ekonomi di Hong Kong...
-Baliklah!
432
00:38:31,876 --> 00:38:33,741
Kau dari kumpulan mana?
433
00:38:55,933 --> 00:38:57,298
Berani kau sentuh?
434
00:39:07,912 --> 00:39:09,072
Belasah dia!
435
00:39:11,782 --> 00:39:13,841
Aku bunuh kau!
436
00:39:20,458 --> 00:39:23,222
Berani kau main burung aku?
Kau tak kenal aku?
437
00:39:23,961 --> 00:39:25,826
Jangan datang dekat...
438
00:39:27,031 --> 00:39:27,895
Sakitnya...
439
00:39:28,132 --> 00:39:31,397
Jangan cakap dengan aku,
pura-puralah tak kenal.
440
00:39:31,969 --> 00:39:34,437
Pura-pura buat panggilan telefon.
441
00:39:38,776 --> 00:39:40,334
Aku nak balik.
442
00:39:40,478 --> 00:39:42,446
Jangan berhenti sebelum
aku cakap "cut".
443
00:39:42,580 --> 00:39:45,743
Kau kena profesional.
-Aku nak balik.
444
00:39:48,386 --> 00:39:49,444
Mereka dah pergi.
445
00:39:49,787 --> 00:39:51,254
Jangan takut, mereka dah pergi.
446
00:39:51,689 --> 00:39:54,556
Ambil golok, pergi sana.
Cepat.
447
00:40:07,104 --> 00:40:09,472
Apa hal?
-Samseng tu ada lagi.
448
00:40:09,640 --> 00:40:13,007
Fokus! Kau pun samseng!
Buat muka bengis.
449
00:40:13,144 --> 00:40:15,009
Aku nak makan ais krim.
450
00:40:15,479 --> 00:40:17,845
Buat muka bengis!
451
00:40:32,963 --> 00:40:34,225
Kenapa teruk sangat?
452
00:40:47,845 --> 00:40:49,506
Aku dah takut sekarang.
453
00:40:57,388 --> 00:40:59,447
Kenapa? Lakonan kau bagus.
454
00:41:01,826 --> 00:41:05,128
Apa dah berlaku?
-Lakonan dia bagus.
455
00:41:05,729 --> 00:41:08,765
Dia berjaya dapat $20.
-Kenapa kau menangis?
456
00:41:08,899 --> 00:41:11,231
Kau berjaya dapat $20 duit
perlindungan di depan kuil.
457
00:41:11,435 --> 00:41:14,468
Kau dah terkenal.
Kau nampak macam hero.
458
00:41:14,672 --> 00:41:17,875
Kekalkan imej ni dan terus
kutip wang perlindungan.
459
00:41:17,875 --> 00:41:20,139
Abang Sau, kau memang hebat!
460
00:41:21,145 --> 00:41:23,909
Jom kita pergi makan!
461
00:41:26,083 --> 00:41:28,950
Apa yang kau gelak?
Kekalkan imej ni, faham?
462
00:41:29,153 --> 00:41:32,213
Jangan gelak! Menangis!
-Jangan gelak! Menangis!
463
00:41:32,490 --> 00:41:34,754
Menangis sekarang!
464
00:41:36,227 --> 00:41:37,888
Budak tu pegang 2 golok...
465
00:41:38,095 --> 00:41:40,859
...dia meluru datang sambil
menangis dan menjerit.
466
00:41:41,031 --> 00:41:47,064
Dia menangis dengan kuat.
Dia mampu lakonkan watak samseng.
467
00:41:47,271 --> 00:41:48,829
Atas usaha gigih tu,...
468
00:41:48,939 --> 00:41:51,203
...dia berjaya kutip $20
sebagai wang perlindungan.
469
00:41:51,308 --> 00:41:54,339
Apa kau cakap ni?
-Usaha gigih, mak cik Ha.
470
00:41:54,478 --> 00:41:58,445
Saya percaya saya pelakon yang bagus.
Saya ada pengalaman baru pegang golok.
471
00:41:58,616 --> 00:42:02,644
Saya boleh berlakon cerita kung fu.
-Kau dah cukup bagi aku masalah.
472
00:42:02,786 --> 00:42:05,550
Berani kau datang minta tolong?
Pergilah!
473
00:42:08,392 --> 00:42:09,757
Maaf, Abang Sunny,
saya dah suruh dia pergi.
474
00:42:09,927 --> 00:42:12,487
Dah lama aku cari kau.
Pakai mekap sekarang.
475
00:42:12,730 --> 00:42:13,788
Terima kasih!
476
00:42:14,932 --> 00:42:18,130
Ini pelagak ngeri baru!
-Tadi kau cakap tak ada!
477
00:42:18,269 --> 00:42:20,267
Saya dah jumpa.
Kau tak ada masalah?
478
00:42:20,437 --> 00:42:23,406
Saya akan cuba yang terbaik
sebagai pelagak ngeri Cik Cuckoo.
479
00:42:23,574 --> 00:42:26,374
Tuan pengarah, tak ada masalah.
-Nyalakan api.
480
00:42:26,510 --> 00:42:28,740
Tuan pengarah, selain bertindak
balas dengan api yang panas ni,...
481
00:42:28,913 --> 00:42:30,881
...boleh saya tunjukkan
riak wajah ketenangan?
482
00:42:31,148 --> 00:42:32,115
Ikut suka kau,...
483
00:42:32,283 --> 00:42:34,945
...asal kau tak pandang
ke arah kamera, faham?
484
00:42:35,052 --> 00:42:38,452
Faham!
-Nyalakan api, jangan bergerak.
485
00:42:40,724 --> 00:42:41,986
Sedia.
486
00:42:42,259 --> 00:42:44,022
Siapa letak merpati di situ?
487
00:42:44,194 --> 00:42:47,057
Pengarah, saya yang letak.
-Merpati tu untuk babak terakhir.
488
00:42:47,197 --> 00:42:50,166
Kalau merpati tu terbang,
habislah api kita.
489
00:42:50,334 --> 00:42:52,199
Bawa pergi.
-Tuan pengarah,...
490
00:42:53,203 --> 00:42:56,968
...babak ni lebih menarik kalau
ada merpati. -Apa maksud kau?
491
00:42:58,275 --> 00:43:03,010
Susah nak cakap, ia abstrak.
Tapi, babak akan lebih menarik.
492
00:43:03,514 --> 00:43:04,776
Baiklah, kita cuba.
493
00:43:07,017 --> 00:43:08,882
Pelagak ngeri jangan toleh belakang!
494
00:43:09,386 --> 00:43:12,215
Tuan pengarah, awak suka?
-Lebih menarik.
495
00:43:12,623 --> 00:43:16,787
Halakan kepala merpati pada aku.
496
00:43:19,063 --> 00:43:21,930
Sekarang halakan ekor pula.
497
00:43:26,971 --> 00:43:28,529
Lebih baik tak ada merpati.
498
00:43:29,139 --> 00:43:32,442
Sedia.
Mana pemetik api?
499
00:43:35,546 --> 00:43:37,814
Bagi api.
-Sini, tuan pengarah.
500
00:43:37,948 --> 00:43:39,108
Betul ni?
-Ya.
501
00:43:39,316 --> 00:43:40,681
Boleh guna?
-Ya.
502
00:43:43,320 --> 00:43:44,685
Cepat, sedia!
503
00:43:45,255 --> 00:43:47,314
Sedia, jangan bergerak.
504
00:43:47,491 --> 00:43:49,459
Mula, action!
505
00:43:50,961 --> 00:43:52,121
Apa ni?
506
00:43:57,034 --> 00:43:59,298
Kenapa dengan kau?
Selalu bawa masalah!
507
00:43:59,737 --> 00:44:00,999
Maaf, Abang Sunny, panas sangat.
508
00:44:01,171 --> 00:44:03,230
Kan aku dah cakap tadi.
Kau kata tak ada masalah.
509
00:44:03,407 --> 00:44:06,336
Boleh kita cuba lagi?
-Lagi? Cari orang lain.
510
00:44:06,543 --> 00:44:11,783
Ini salah kau, Sunny!
-Maaf. Berambuslah!
511
00:44:12,783 --> 00:44:15,843
Aku dah cuba tolong kau,
jangan datang lagi.
512
00:44:16,954 --> 00:44:22,519
Awak tak bau kepak ayam hangus?
Saya korbankan lengan saya demi filem ni.
513
00:44:22,693 --> 00:44:25,559
Pengurus unit, bagi dia
sekotak nasi ayam hangus. -Okey.
514
00:44:25,763 --> 00:44:28,289
Kau, aku tak nak tengok dia lagi,
atau kau aku pecat!
515
00:44:28,465 --> 00:44:32,126
Mak cik Ha...
-Jangan cari aku lagi.
516
00:44:32,369 --> 00:44:33,734
Nasi ayam hangus?
517
00:44:35,239 --> 00:44:38,697
Mana yang lebih hangus,
kepak ayam atau tangan kau?
518
00:44:39,109 --> 00:44:40,974
Tak hangus pun.
Berambuslah.
519
00:44:41,812 --> 00:44:43,677
Abang Sunny kata saya dapat sekotak.
-Berambuslah!
520
00:44:46,650 --> 00:44:49,486
Ekstra pun manusia juga.
-Apa? Cakap kuat-kuat!
521
00:44:49,586 --> 00:44:51,881
Ekstra bukan manusia?
Kenapa kau dengkikan aku?
522
00:44:52,022 --> 00:44:54,889
Kau nak tahu sebabnya?
-Aku nak tahu sebabnya!
523
00:44:55,025 --> 00:44:57,186
Sebab kau tak layak dapat nasi ni!
524
00:44:59,596 --> 00:45:02,156
Kau ingat kau berbakat dan
ajar orang lain berlakon.
525
00:45:02,332 --> 00:45:03,993
Selalu bercakap pasal teori.
526
00:45:04,168 --> 00:45:06,932
Kau ajar orang jadi samseng
dan kutip wang perlindungan.
527
00:45:08,072 --> 00:45:10,336
Sebenarnya kau merendahkan
martabat dunia lakonan!
528
00:45:10,808 --> 00:45:12,673
Jangan menjeritlah, buat kerja!
529
00:45:14,078 --> 00:45:18,242
Merepek pasal lakonan depan aku?
530
00:45:22,786 --> 00:45:25,050
Berani mereka kutip wang perlindungan
dari dua kereta ais krim tu?
531
00:45:25,222 --> 00:45:29,020
Aku pelindung kereta ais krim tu.
Mereka langsung tak hormat aku.
532
00:45:29,193 --> 00:45:32,595
Cari parang dan ajar mereka.
Sau, mari ikut kami.
533
00:45:32,830 --> 00:45:34,889
Kau akan tahu macam mana
cara kami bekerja,...
534
00:45:35,032 --> 00:45:36,795
...dan ajar kami juga.
Jom pergi.
535
00:45:37,067 --> 00:45:41,168
Hung, kamu nak ke mana?
-Apa nek buat di sini?
536
00:45:41,338 --> 00:45:44,934
Nek baru sembuh, jagalah kesihatan.
Nek dah makan ubat?
537
00:45:45,042 --> 00:45:48,675
Sudah, kamu nak bergaduh lagi?
-Bukanlah.
538
00:45:48,879 --> 00:45:54,342
Janganlah pergi bergaduh.
539
00:45:54,551 --> 00:45:58,612
Nek, dia bukan pergi bergaduh,
dia nak pergi berlakon.
540
00:45:58,822 --> 00:46:01,791
Kami akan lakonkan Thunder Storm
di balai raya kampung kita.
541
00:46:02,059 --> 00:46:03,424
Thunder Storm?
Seronok ceritanya.
542
00:46:03,594 --> 00:46:05,653
Bruce Lee, Bark Yin,
Ng Chor Fan berlakon dulu.
543
00:46:05,763 --> 00:46:08,529
Semua orang sukakannya,
jadi kami akan lakon semula.
544
00:46:08,732 --> 00:46:12,295
Kami nak pergi berlatih sekarang.
-Kamu dah jadi pelakon?
545
00:46:12,469 --> 00:46:19,707
Ya!
-Bagus, cucu aku jadi pelakon!
546
00:46:21,011 --> 00:46:24,810
Gembiranya aku!
-Okey, pergilah balik sekarang.
547
00:46:25,916 --> 00:46:29,374
Habis air liur dia melekat.
548
00:46:29,853 --> 00:46:34,483
Nenek kau besarkan kau seorang diri,
dia memang hebat, kau tak hebat.
549
00:46:37,661 --> 00:46:39,424
Tengoklah dia gembira.
550
00:46:42,099 --> 00:46:45,364
Jangan bergaduh lagi,
mari berlatih dengan kami.
551
00:46:52,509 --> 00:46:53,669
Kalau kau berjaya kalahkan aku,...
552
00:46:53,844 --> 00:46:56,210
...aku akan telan papan ni.
553
00:46:56,380 --> 00:46:58,143
Kau berani tak?
554
00:46:58,982 --> 00:47:01,610
Kau patut tekankan lagi,
"Kau berani tak?"...
555
00:47:01,752 --> 00:47:06,156
...barulah aku akan marah.
-Buat apa, bukan ada penonton.
556
00:47:06,290 --> 00:47:11,185
Tiba-tiba kau nak buat Fist of Fury,
dan paksa kami pakai pakaian ni.
557
00:47:11,328 --> 00:47:13,990
Kau pun nak balik, kan?
558
00:47:14,097 --> 00:47:16,463
Aku cuma nak tukar rambut palsu.
-Marilah kita balik.
559
00:47:31,582 --> 00:47:34,614
Gadis tu cantik, kekasih kau?
-Mestilah.
560
00:47:34,852 --> 00:47:36,717
Mari buat betul-betul!
561
00:47:37,588 --> 00:47:39,146
Kalau kau kalahkan aku...
562
00:47:39,356 --> 00:47:42,416
...aku akan telan papan ni!
563
00:47:42,626 --> 00:47:45,094
Kau berani tak?!
564
00:47:53,370 --> 00:47:54,837
Tukar tempat, cepat.
565
00:48:41,084 --> 00:48:46,182
Kami beri tumpuan penuh bila berlakon.
Bahaya tiba-tiba kau naik pentas.
566
00:48:46,523 --> 00:48:49,083
Aku pun nak berlakon lepas
tengok kamu bersemangat.
567
00:48:49,326 --> 00:48:52,022
Aku pilih Fist Of Fury
berdasarkan sebab komersial.
568
00:48:52,129 --> 00:48:54,495
Dengan adanya babak pertarungan,
penonton akan lebih tertarik.
569
00:48:54,598 --> 00:48:56,259
Cerita ini berkisarkan
darah dan air mata.
570
00:48:56,466 --> 00:48:59,431
Bercakap pasal darah dan air mata,
entah-entah belakang aku cedera.
571
00:48:59,870 --> 00:49:01,531
Hari tu angin aku tak baik
dan aku tampar muka kau.
572
00:49:01,772 --> 00:49:06,934
Jadi, aku nak minta maaf.
-Aku gembira kau tonton persembahan kami.
573
00:49:07,277 --> 00:49:08,744
Terima kasih.
-Kau ikhlas?
574
00:49:10,314 --> 00:49:13,977
Terima kasih...
575
00:49:16,753 --> 00:49:18,118
Terima kasih.
576
00:49:21,224 --> 00:49:25,052
Terima kasih atas sokongan kau.
-Kau boleh buat!
577
00:49:25,262 --> 00:49:27,822
Hari tu kau ajar aku
supaya jadi malu,...
578
00:49:28,031 --> 00:49:30,795
...dan mereka betul-betul
tongkat dagu aku dan...
579
00:49:31,234 --> 00:49:32,394
...selamat pagi, cikgu.
580
00:49:33,003 --> 00:49:34,766
Mereka semua sukakan aku
dan aku dapat banyak duit.
581
00:49:34,905 --> 00:49:37,707
Ya?
-Aku dah terkenal sekarang.
582
00:49:37,841 --> 00:49:40,903
Tahniah. Kau akan jadi
perempuan kelab yang berjaya.
583
00:49:41,011 --> 00:49:43,913
Terima kasih. Kau pun akan jadi
ekstra tak guna yang berjaya.
584
00:49:44,114 --> 00:49:45,172
Terima kasih.
585
00:49:53,757 --> 00:49:57,625
Gelapnya, aku tak nampak apa-apa.
586
00:49:58,562 --> 00:50:01,429
Pemandangan akan lebih cantik
bila matahari terbit.
587
00:50:07,804 --> 00:50:12,466
Aku balik dulu.
Mereka semua tidur lena.
588
00:50:13,944 --> 00:50:17,010
Apa kena dengan kau?
-Apa?
589
00:50:17,247 --> 00:50:20,247
Bibir kau merekah, nak pelembap bibir?
-Terima kasih.
590
00:50:27,624 --> 00:50:33,155
Ini saja yang aku ada.
Okey tak? -Ya, okey.
591
00:50:35,766 --> 00:50:38,132
Kau nak lagi?
-Terima kasih saja.
592
00:50:39,836 --> 00:50:41,201
Sudahlah.
593
00:50:42,339 --> 00:50:44,705
Pergi mampuslah!
594
00:50:44,808 --> 00:50:47,807
Apa kena dengan kau?
-Aku benci orang bibir merekah.
595
00:50:48,311 --> 00:50:53,245
Aku pun tak suka bibir merekah.
-Jadi, kenapa kau tak nak pelembab bibir?
596
00:50:54,151 --> 00:50:59,481
Aku nak lagi!
-Sudahlah, jangan paksa diri!
597
00:51:01,158 --> 00:51:03,721
Betul, aku nak.
-Aku bagi amaran,...
598
00:51:03,860 --> 00:51:05,828
...jangan berleter bila aku letak
pelembab bibir pada kau.
599
00:51:05,962 --> 00:51:09,329
Aku dah cakap aku nak lagi.
Tunggu.
600
00:51:09,466 --> 00:51:10,728
Tengok!
601
00:51:10,901 --> 00:51:16,131
Letaklah macam pakar kecantikan
prosfesional, okey? -Mestilah.
602
00:52:36,586 --> 00:52:38,053
Hung.
-Apa?
603
00:52:38,221 --> 00:52:41,816
Berapa caj perempuan kelab
untuk satu malam?
604
00:52:41,925 --> 00:52:44,291
Lebih kurang $1000 - $1200,
kalau penampilannya menarik.
605
00:52:44,461 --> 00:52:46,725
Kalau dia cantik?
-Cantik macam mana?
606
00:52:46,897 --> 00:52:51,400
Dia sangat cantik.
-Lebih kurang $1 juta - $10 juta.
607
00:53:54,698 --> 00:53:56,256
Terima kasih, bos.
608
00:54:17,153 --> 00:54:18,120
Apa?
609
00:54:18,255 --> 00:54:20,223
Kau nak balik?
-Ya.
610
00:54:20,490 --> 00:54:22,253
Nak pergi mana?
-Balik rumah.
611
00:54:23,193 --> 00:54:25,753
Lepas tu?
-Pergi kerja.
612
00:54:27,297 --> 00:54:30,495
Boleh tak kalau kau tak pergi kerja?
-Kau nak sara hidup aku?
613
00:54:50,020 --> 00:54:51,282
Apa?
614
00:54:56,059 --> 00:54:57,526
Aku akan sara hidup kau!
615
00:55:06,936 --> 00:55:10,303
Saralah hidup kau dulu, bodoh.
616
00:55:55,885 --> 00:56:00,387
Samada ada kau suka aku atau tak,
aku seorang pelakon.
617
00:56:02,425 --> 00:56:08,061
Kau bercakap dengan aku?
Kau kata kau pelakon?
618
00:56:08,965 --> 00:56:11,934
Kau hutang aku 3 kotak nasi,
aku datang nak ambil sekarang.
619
00:56:16,072 --> 00:56:19,337
Ambillah!
620
00:56:21,611 --> 00:56:23,374
Aku cabar kau ambil!
621
00:56:53,777 --> 00:56:55,039
Terima kasih.
622
00:57:00,717 --> 00:57:02,378
Wan Tin Sau!
-Jangan bergerak!
623
00:57:05,021 --> 00:57:08,586
Jangan lari!
-Mak cik Ha, ini kan kotak nasi saya.
624
00:57:08,758 --> 00:57:11,291
Ada orang cari kau.
Mari.
625
00:57:22,806 --> 00:57:24,569
Mandy, kau boleh pergi sekarang.
626
00:57:25,909 --> 00:57:28,673
Masuk dalam.
Letak kotak nasi tu.
627
00:57:42,258 --> 00:57:43,316
Tutup pintu!
628
00:57:51,301 --> 00:57:56,832
Cik Cuckoo, pengarah.
-Duduklah.
840
00:57:57,407 --> 00:58:00,901
Aku nak ujibakat kau sekarang.
Kita pasangan kekasih.
842
00:58:01,077 --> 00:58:04,344
Ini dialog sebelum aku mati.
Bacalah.
629
00:58:07,650 --> 00:58:08,810
Watak saya adalah...
630
00:58:09,152 --> 00:58:12,918
Watak kau Wan Tin Sau,
aku pula Cuckoo.
631
00:58:14,958 --> 00:58:15,925
Okey.
632
00:58:16,559 --> 00:58:19,528
Cakap "Action" sekarang.
-Action.
633
00:58:22,465 --> 00:58:23,523
Tin Sau...
634
00:58:31,274 --> 00:58:32,332
Cuckoo...
635
00:58:33,076 --> 00:58:35,237
Tin Sau...
Aku...
636
00:58:36,679 --> 00:58:40,638
Kau akan selamat, Cuckoo...
637
00:58:41,885 --> 00:58:43,250
Nampaknya aku akan mati...
638
00:58:43,987 --> 00:58:51,655
Cuckoo, aku telah berkali-kali
gagal di dalam hidup.
639
00:58:53,329 --> 00:58:55,490
Aku dah penat.
640
00:58:56,666 --> 00:58:58,827
Kalau aku kehilangan kau...
641
00:58:59,936 --> 00:59:02,996
...aku tak dapat hidup lagi.
642
00:59:03,973 --> 00:59:06,339
Jagalah diri.
643
00:59:06,910 --> 00:59:09,777
Jangan pergi, Cuckoo...
644
00:59:11,214 --> 00:59:16,277
Cuckoo, dengar sini...
645
00:59:16,419 --> 00:59:18,979
Cakap dengan aku, Cuckoo,
cakap sesuatu, Cuckoo...
646
00:59:20,056 --> 00:59:24,516
Cuckoo...
647
00:59:25,962 --> 00:59:27,327
Cut!
648
00:59:27,764 --> 00:59:30,927
Bersihkan cepat.
-Bagus!
649
00:59:31,067 --> 00:59:34,736
Hidung kau berhingus?
Kau memang menghayati watak.
650
00:59:34,938 --> 00:59:37,099
Bukan saja menjiwai.
Berkesan pula.
651
00:59:40,443 --> 00:59:43,412
Aku takkan tunggu
Big Brother lagi.
652
00:59:43,580 --> 00:59:45,343
Saya boleh aturkan jadual
dengan Big Brother.
653
00:59:45,415 --> 00:59:48,381
Atur apa? Sudahlah, aku
dah dapat pasangan baru.
654
00:59:48,685 --> 00:59:53,148
Kau nak tolak Big Brother demi dia?
Jangan main-main dengan aku, okey?
655
00:59:55,925 --> 00:59:58,754
Kita perlukan pelakon baru.
-Pelakon baru memang ramai,...
656
00:59:58,895 --> 01:00:00,260
...tapi ini filem berbajet besar.
657
01:00:00,430 --> 01:00:01,897
Mana boleh tiba-tiba ambil
pelakon biasa sebagai teraju.
658
01:00:02,031 --> 01:00:04,895
Dia bukan pelakon biasa.
Saya dah lama perhatikan dia.
659
01:00:05,001 --> 01:00:06,161
Dia pelakon profesional.
660
01:00:06,336 --> 01:00:08,702
Profesional apa?
Ini soal bisnes.
661
01:00:08,871 --> 01:00:10,133
Jangan campur adukkan perasaan
peribadi awak, Cik Cuckoo.
662
01:00:11,674 --> 01:00:13,642
Aku takkan bekerja dengan
perempuan tu dan lelaki tu.
663
01:00:13,810 --> 01:00:15,368
Aku takkan bekerja dengan dia,...
664
01:00:15,478 --> 01:00:17,742
...aku tak nak tengok dia,
aku tak nak bercakap pasal ni!
665
01:00:21,918 --> 01:00:22,976
En. Shaw.
666
01:00:26,022 --> 01:00:29,386
Kau akan jadi pelakon utama dalam
filem terbaru aku. Macam mana?
667
01:00:31,094 --> 01:00:32,254
Baiklah.
668
01:00:32,428 --> 01:00:34,888
Ini watak dan latar belakang watak.
Senario, skrip,...
669
01:00:34,998 --> 01:00:37,159
...dan novelnya, bawalah balik
sebagai rujukan.
670
01:00:37,300 --> 01:00:41,532
Ia dapat membantu kau.
Ini jadual dan imej watak.
671
01:00:41,704 --> 01:00:43,569
Kami akan ambil ukuran badan
kau secepat mungkin.
672
01:00:43,706 --> 01:00:44,968
Ada masalah?
673
01:00:47,343 --> 01:00:49,504
Saya akan dapat kotak nasi
setiap hari?
674
01:01:42,732 --> 01:01:46,897
Mama, aku malas bekerja malam ni.
-Apa? Jangan buat hal lagi.
675
01:01:47,036 --> 01:01:50,172
Aku tak buat hal.
-Tak? Kau tengah buat hal sekarang.
676
01:01:50,373 --> 01:01:52,841
Encik Lung datang nak jumpa kau,
dia nak bagi kau duit.
677
01:01:52,942 --> 01:01:56,711
Kau layan dia baik-baik.
Jangan buat hal sekarang.
678
01:01:57,180 --> 01:02:01,343
Kau tak nak bekerja lagi?
Kau ingat kau anak dara?
679
01:02:02,452 --> 01:02:05,819
Berhenti sajalah.
-Aku dah jatuh cinta.
680
01:02:06,155 --> 01:02:08,919
Saya ingin berterima kasih
atas peluang ni.
681
01:02:09,559 --> 01:02:11,026
Cubalah yang terbaik.
682
01:02:11,327 --> 01:02:15,286
Saya akan curahkan tenaga
dan masa saya untuk filem ini.
683
01:02:16,232 --> 01:02:19,531
Harapnya teman wanita kau tak
merungut kalau kau makin sibuk.
684
01:02:20,403 --> 01:02:21,961
Saya tak ada teman wanita.
685
01:02:22,605 --> 01:02:24,368
Kau pilih cinta daripada duit?
686
01:02:27,510 --> 01:02:31,242
Kau gila! Aku tak peduli.
Kau mesti layan dia malam ni.
687
01:02:31,380 --> 01:02:32,982
Kita bincang lain kali.
688
01:02:34,617 --> 01:02:40,752
Encik Lung, maaf, saya tak sihat.
Saya tak dapat teman awak malam ni.
689
01:02:41,190 --> 01:02:45,961
Sudahlah, jangan berlagak dara.
Aku ada banyak duit.
690
01:02:48,097 --> 01:02:50,861
Ini dia, boleh?
691
01:02:53,269 --> 01:03:00,236
Saya betul tak sihat.
-Aku tak nak dengar kau menolak.
692
01:03:00,710 --> 01:03:05,974
Kalau berani, cakaplah lagi.
-Saya tak boleh.
693
01:03:08,851 --> 01:03:10,011
Sakit tak?
694
01:03:10,753 --> 01:03:14,356
Kau kata kau reti menari?
-Ya, saya pandai menari.
695
01:03:14,557 --> 01:03:18,253
Kenapa pijak kaki aku?
-Langkah awak perlahan sangat.
696
01:03:19,028 --> 01:03:22,691
Boleh kau perlahankan sikit?
-Baiklah.
697
01:03:26,569 --> 01:03:32,269
Hari tu aku bagi kau beribu dolar.
Sekarang aku datang,...
698
01:03:32,475 --> 01:03:36,211
...kau tolak aku?
Kau memalukan aku.
699
01:03:36,412 --> 01:03:37,777
Aku bagi kau peluang.
700
01:03:37,980 --> 01:03:40,540
Cakap lagi depan mereka semua,
kau boleh tak?
701
01:03:42,552 --> 01:03:43,610
Aku tak boleh.
702
01:03:44,253 --> 01:03:47,416
Encik Lung, sudahlah.
Dia kan perempuan.
703
01:04:04,340 --> 01:04:05,898
Encik Lung, sudahlah.
704
01:04:06,375 --> 01:04:07,637
Boleh tak?
705
01:04:14,717 --> 01:04:15,877
Tak boleh!
706
01:04:26,863 --> 01:04:27,727
Mari pergi.
707
01:04:31,934 --> 01:04:33,094
Panggil orang tolong!
708
01:04:36,072 --> 01:04:37,130
Pagi!
-Pagi!
709
01:04:43,713 --> 01:04:46,181
Pagi!
-Pagi!
710
01:04:46,983 --> 01:04:49,850
Awak Cik Cuckoo Tu?
-Helo.
711
01:04:50,019 --> 01:04:52,180
Betul ni?
Saya Lau Piu Piu.
712
01:04:52,355 --> 01:04:55,119
Saya peminat awak.
Boleh bagi autograf?
713
01:04:55,291 --> 01:04:57,884
Awak sangat cantik, saya
suka tonton cerita awak.
714
01:04:59,428 --> 01:05:02,192
Ini Cuckoo, cepatlah minta autograf.
715
01:05:02,331 --> 01:05:05,391
Hari ni kau pegang watak pelayan
di kedai makanan Cina?
716
01:05:05,534 --> 01:05:07,900
Atau pembantu hotel?
717
01:05:10,439 --> 01:05:14,069
Apa kena muka kau?
-Tak ada apa.
718
01:05:17,947 --> 01:05:19,107
Awak kenal dia?
719
01:05:19,515 --> 01:05:22,075
Sister Cuckoo tolong aku,
aku akan jadi pelakon utama.
720
01:05:22,184 --> 01:05:24,243
Jangan merepeklah.
-Betul!
721
01:05:24,387 --> 01:05:27,816
Sau, jom pergi.
En. Shaw tak suka menunggu.
722
01:05:28,057 --> 01:05:29,820
Betul?
-Ya!
723
01:05:29,992 --> 01:05:34,587
Aku dah cakap kau akan berjaya, kan?
Saya dah cakap dia akan berjaya.
724
01:05:34,730 --> 01:05:36,095
Cuckoo, tanya dia kalau
tak percaya.
725
01:05:36,232 --> 01:05:38,200
Sau, En. Shaw akan balik
ke Amerika Syarikat nanti.
726
01:05:38,301 --> 01:05:39,165
Mari pergi.
727
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
Mungkin dia nak bercakap dengan
kau sebelum dia bertolak.
728
01:05:41,304 --> 01:05:46,008
Kan aku dah cakap kau akan berjaya.
Kan aku cakap waktu kita di pantai?
729
01:05:48,010 --> 01:05:50,678
Penerbit tengah tunggu kau sekarang.
Jom pergi buat latihan.
730
01:05:50,913 --> 01:05:52,574
Dia akan ajar kau balik kuang,
dan lompatan spring.
731
01:05:52,748 --> 01:05:55,114
Kau akan terbang dengan wayar,
kau pakai seluar dalam tak?
732
01:05:56,118 --> 01:05:57,483
Kau mesti pakai seluar dalam
bila terbang dengan aku.
733
01:05:57,620 --> 01:06:00,054
Saya pakai.
-Okey.
-Mari pergi.
734
01:06:05,494 --> 01:06:08,661
Kawan kau tunggu kau?
-Tidak.
735
01:06:10,166 --> 01:06:11,531
Aku ada barang nak dipulangkan.
736
01:06:15,171 --> 01:06:18,803
Kau yang ambil?
-Ya, aku ambil untuk suka-suka.
737
01:06:19,175 --> 01:06:23,407
Suka-suka? Kau rasa lucu?
-Tak, sebab tu aku pulangkan.
738
01:06:32,688 --> 01:06:35,452
Ada apa lagi?
-Tak ada.
739
01:06:35,925 --> 01:06:38,485
Selamat jalan.
740
01:06:47,036 --> 01:06:48,401
Itu saja.
741
01:06:59,882 --> 01:07:02,749
Kau kata nak sara hidup aku,
kau serius?
742
01:07:07,990 --> 01:07:09,457
Ya!
743
01:07:15,364 --> 01:07:17,127
Jangan tipu aku.
744
01:07:17,867 --> 01:07:20,836
Aku dah setuju, aku cuma
tunggu kau bersetuju.
745
01:07:27,743 --> 01:07:32,047
Pergilah bersembang dulu,
tapi jangan lewat. -Okey.
746
01:08:01,143 --> 01:08:03,509
Maaf, saya lewat.
-Tak apa.
747
01:08:03,679 --> 01:08:05,945
Aku kenalkan.
Ini Peter, penerbit kita,...
748
01:08:06,082 --> 01:08:10,183
...dan Johnny, penerbit bersama.
-En. Wan, selamat pagi.
749
01:08:10,386 --> 01:08:12,354
Selamat pagi!
-Selamat pagi.
750
01:08:12,855 --> 01:08:14,117
Duduklah.
-Silakan duduk.
751
01:08:15,357 --> 01:08:20,361
Saya dah kaji watak saya.
Saya menjumpai 3 tahap, 4 tingkat...
752
01:08:20,563 --> 01:08:22,622
...dan 5 cara untuk lakonkannya.
753
01:08:22,798 --> 01:08:25,665
Saya dah tuliskannya,
mungkin kita boleh berbincang.
754
01:08:25,835 --> 01:08:26,893
Sangat bagus.
755
01:08:27,169 --> 01:08:32,402
Bagi memudahkan penonton asing
untuk terima kehadiran saya,...
756
01:08:32,575 --> 01:08:35,635
...saya dah pilih satu
nama Inggeris iaitu Number.
757
01:08:36,011 --> 01:08:39,872
Number? Number Satu?
-Ya, Number Satu.
758
01:08:40,483 --> 01:08:44,517
Bagus.
-Mengenai imej, saya sudah...
759
01:08:44,753 --> 01:08:49,019
Tin Sau, sebelum ini, watak utama
telah diberi kepada Big Brother.
760
01:08:49,558 --> 01:08:52,556
Disebabkan dia terlalu sibuk,
kami cuba guna pelakon baru.
761
01:08:52,728 --> 01:08:55,394
Tapi sekejap tadi dia telefon kami,
dia cakap dia boleh berlakon.
762
01:08:55,531 --> 01:09:02,101
Jadi, dialah pemegang watak utama.
Jadi...
763
01:09:04,373 --> 01:09:11,378
Saya boleh pegang watak jahat.
Ini juga satu cabaran bagi saya.
764
01:09:12,214 --> 01:09:14,580
Maaf, kami dah ada orang
untuk pegang watak jahat.
765
01:09:15,351 --> 01:09:20,914
Jadi, mungkin ada watak lain,...
766
01:09:21,123 --> 01:09:26,587
En. Wan, macam yang Cuckoo cakap,
kami tahu awak pelakon profesional.
767
01:09:26,729 --> 01:09:30,394
Jangan risau.
Kami akan bagi awak watak lain.
768
01:09:30,533 --> 01:09:35,961
Terima kasih.
-Apa wataknya?
769
01:09:41,810 --> 01:09:46,746
Awak pegang watak peguam.
-Baca skrip, ingat ayat awak.
770
01:09:46,882 --> 01:09:50,781
Buat persiapan.
-Ada berapa banyak ayat?
771
01:09:56,625 --> 01:10:00,292
Ada tiga ayat.
-Apa ayatnya?
772
01:10:05,935 --> 01:10:08,802
Ayat yang pertama: "Apa".
-Apa?
773
01:10:09,038 --> 01:10:11,905
Ayat yang kedua: "Ya".
-Ya...
774
01:10:12,541 --> 01:10:15,999
Ayat yang ketiga: "Pergilah".
775
01:10:19,548 --> 01:10:24,212
Saya faham.
776
01:10:24,853 --> 01:10:28,516
En. Wan, boleh pulangkan skrip?
777
01:10:54,250 --> 01:10:55,512
Tin Sau.
778
01:11:02,725 --> 01:11:05,193
Jangan buat begini.
-Maaf.
779
01:11:08,163 --> 01:11:11,499
En. Wan, tolong tanggal pakaian.
Kami ada pakaian lain untuk awak.
780
01:11:13,369 --> 01:11:14,427
Tin Sau.
781
01:11:16,972 --> 01:11:18,439
Maaf.
782
01:11:22,144 --> 01:11:25,773
Cik Cuckoo, tentang jadual dengan
Big Brother... -Kau keluar dulu.
783
01:11:25,981 --> 01:11:28,678
Ini lumrah dunia bisnes.
-Keluar!
784
01:11:44,133 --> 01:11:48,695
Najis, aku seperti najis...
785
01:11:49,805 --> 01:11:54,367
Hidupku lebih hina dari semut...
786
01:11:55,844 --> 01:12:01,009
Kau pandu Mercedes,
sedangkan aku ternganga...
787
01:12:01,383 --> 01:12:06,252
Ia lebih sengsara dari mati...
788
01:12:07,456 --> 01:12:11,825
Najis, aku seperti najis...
789
01:12:37,686 --> 01:12:40,655
Kau masih berminat nak berlakon?
790
01:12:41,256 --> 01:12:43,724
Berapa banyak ayat?
-Lebih dari 3.
791
01:12:43,959 --> 01:12:45,927
Apa wataknya?
-Watak baik.
792
01:12:46,595 --> 01:12:47,459
Filem apa?
793
01:12:47,596 --> 01:12:49,461
Jangan banyak soal, berminat tak?
794
01:12:49,565 --> 01:12:50,930
Ya.
-Mari sini.
795
01:13:01,043 --> 01:13:02,305
Macam mana sekarang?
796
01:13:02,578 --> 01:13:05,208
Biar aku uruskan.
Sebenarnya,...
797
01:13:05,481 --> 01:13:10,385
...aku bukan pengurus unit.
Aku pegawai polis, ini penyelia aku.
798
01:13:10,586 --> 01:13:13,979
Kami dari Criminal Intelligence Bureau
atau singkatannya C.I.B.
799
01:13:14,056 --> 01:13:17,387
Senang cerita, aku tengah menyamar.
-Kau tengah menyamar?
800
01:13:17,593 --> 01:13:20,255
Kau tak percaya? Aku lagi bagus
daripada semua pelakon tu.
801
01:13:20,429 --> 01:13:24,766
Aku lebih berkemahiran sebab
hari-hari aku berlakon di sini.
802
01:13:25,000 --> 01:13:27,764
Walaupun aku tak ada skrip,
aku tak pernah buat silap.
803
01:13:27,903 --> 01:13:33,504
Sebarang kesilapan boleh membunuh aku.
Aku patut dapat Pelakon Terbaik Oscar.
805
01:13:36,645 --> 01:13:39,910
Sepatutnya, hari ni aku ada misi
dengan pemberi maklumat aku ni.
806
01:13:40,482 --> 01:13:43,042
Tapi, tiba-tiba dia sawan
dan tak dapat ikut aku.
807
01:13:44,386 --> 01:13:45,444
Aku nak kau ganti dia,...
808
01:13:45,587 --> 01:13:47,248
...kami akan upah kau $800
sebagai penyalur maklumat.
809
01:13:48,056 --> 01:13:51,219
Duit tak penting, aku cuma
nak asah bakat lakonan aku.
810
01:13:51,360 --> 01:13:52,520
Terpulang pada kau.
811
01:14:01,069 --> 01:14:02,832
Big Brother, ada polis di luar,
lebih baik kau lari.
812
01:14:03,005 --> 01:14:05,371
Kawan, keluarlah, aku akan berjaga.
813
01:14:12,448 --> 01:14:13,608
Kau khianati aku?
814
01:14:13,749 --> 01:14:16,411
Maaf, aku sedang menyamar.
815
01:14:17,986 --> 01:14:21,444
Kenapa aku mesti tembak dia?
816
01:14:21,590 --> 01:14:23,558
Aku cadang ke rumah perompak
tu dalam masa sejam lagi...
817
01:14:23,692 --> 01:14:26,661
...untuk letak pepijat dan
kumpul bukti jenayah mereka.
818
01:14:26,795 --> 01:14:28,956
Tapi bila aku sampai sana,
mereka akan geledah badan aku.
819
01:14:29,164 --> 01:14:32,895
Jadi, aku nak kau hantarkan aku
makanan dengan pepijat ke rumah tu.
820
01:14:33,001 --> 01:14:33,865
Kemudian, kau pergi.
821
01:14:34,169 --> 01:14:35,636
Watak aku adalah...
-Penghantar makanan.
822
01:14:35,938 --> 01:14:39,399
Jadi, tak ada...
-Peranan kau penting, ambil peluang ni.
824
01:14:39,741 --> 01:14:41,800
Macam mana dengan pengetahuan
dan latar belakang watak?
825
01:14:41,944 --> 01:14:43,912
Segala pengetahuan dan
latar belakang watak...
826
01:14:44,112 --> 01:14:48,244
...ada dalam menu makanan ni.
Hafallah sekarang.
828
01:14:48,350 --> 01:14:51,717
Kau mesti bijak bertindak
bila di tempat kejadian nanti.
829
01:14:51,854 --> 01:14:54,956
Kenapa kau pilih aku?
-Kami perlukan pelakon profesional.
830
01:14:55,090 --> 01:14:58,355
Kaulah orangnya.
Kau pelakon utama kali ni.
831
01:15:11,240 --> 01:15:14,544
Apa yang ada dalam Mixed Grill?
-Khinzir, stik daging, ayam, sosej, telur.
832
01:15:14,544 --> 01:15:18,170
Set Lunch A? -Telur mata, nasi daging
dan sup jagung ayam. Kopi atau teh.
833
01:15:18,280 --> 01:15:20,909
Set Lunch B? -Sayur dan nasi khinzir,
sup chef, teh atau kopi.
834
01:15:21,116 --> 01:15:22,981
Harga minuman sejuk?
-$2.
835
01:15:23,151 --> 01:15:25,578
Menu waktu tengahari?
-Salad paha ayam, hamburger.
836
01:15:25,754 --> 01:15:26,721
Berapa?
837
01:15:28,924 --> 01:15:31,188
$20.
-Hafal betul-betul.
838
01:15:33,929 --> 01:15:37,363
Sekarang kau penghantar makanan.
Berlakon baik-baik.
839
01:15:37,499 --> 01:15:39,160
Aku akan ke sana sekejap lagi.
840
01:15:39,268 --> 01:15:43,738
Pesanan aku nasi dengan tomato dan telur.
Kau mesti hantar dalam masa 10 minit.
841
01:15:44,940 --> 01:15:48,073
Kita mula sekarang.
-Ini betul-betul?
-Ya.
843
01:15:48,277 --> 01:15:50,245
Bukan berlatih lagi?
-Bukan.
844
01:15:51,380 --> 01:15:54,440
Tolong cakap "Action" dulu.
-Action.
845
01:16:15,837 --> 01:16:16,997
Ben.
-Mao!
846
01:16:17,205 --> 01:16:18,672
Kenapa kau tak ajak aku
pergi Macau dengan kau?
847
01:16:18,840 --> 01:16:21,068
Aku dah kelui kau.
-Bila kau kelui aku?
848
01:16:21,209 --> 01:16:24,545
Mungkin kau tak buka kelui kau.
-Kelui aku terbuka 24 jam.
849
01:16:27,482 --> 01:16:28,744
Kau pegang aku punya.
850
01:16:30,285 --> 01:16:31,946
Dia ni memang selalu ambil kesempatan.
851
01:16:34,156 --> 01:16:38,691
Chu, sapa Abang Mao.
-Panggil Mao saja, Adik Chu.
852
01:16:39,595 --> 01:16:42,155
Jaket kulit juga?
Ini perjumpaan jaket kulit?
853
01:16:43,432 --> 01:16:44,490
Rekaan pun sama.
854
01:16:44,833 --> 01:16:47,393
Saya datang nak hantar makanan,...
855
01:16:47,603 --> 01:16:49,161
...nasi kukus letak tomato
dan telur, $25.50.
856
01:16:50,706 --> 01:16:56,838
Jaket dia cantik. Tengok kain dia.
Ini mesti jaket 20 tahun dulu.
858
01:16:57,312 --> 01:16:59,872
Atuk kau tinggalkan untuk kau?
-Aku beli sendiri.
859
01:17:08,490 --> 01:17:09,957
Aku pun nak beli satu.
860
01:17:22,270 --> 01:17:23,328
Mari pesan makanan.
861
01:17:23,505 --> 01:17:27,268
Masa untuk makan!
-Marilah makan.
863
01:17:27,376 --> 01:17:36,517
Mao, mari sini.
-Mari bersembang sambil makan.
865
01:17:36,718 --> 01:17:41,781
Sedap lauk! -Sedap? Kita akan makan
makanan lebih sedap selepas projek.
867
01:17:42,124 --> 01:17:45,589
Projek?
Tak ada tomato dan telur?
868
01:17:45,794 --> 01:17:50,861
Aku nak tomato dan telur.
-Tak payah. Kami ada.
869
01:17:51,066 --> 01:17:55,961
Takkanlah?
Memang betul tomato dan telur.
870
01:17:58,073 --> 01:18:01,502
Telur dadar?
Aku nak telur mata.
871
01:18:01,710 --> 01:18:05,913
Aku nak telur mata dan tomato.
-Telur mata? Chu, buat satu.
872
01:18:06,081 --> 01:18:10,245
Kenapa susah-susah?
Servis hantar kan ada.
873
01:18:13,388 --> 01:18:14,446
Ini Kuen Fat?
874
01:18:20,228 --> 01:18:22,761
Cepatnya dia hantar makanan?
-Ya, aku belum pesan lagi.
875
01:18:27,402 --> 01:18:30,702
Kenapa lama sangat buka pintu?
Aku ada pesanan lain lagi.
876
01:18:31,406 --> 01:18:35,138
Kau ada pesan apa-apa?
-Aku yang pesan, daging rebus.
877
01:18:35,277 --> 01:18:37,809
Kenapa sampai cepat sangat?
Sedap tak?
878
01:18:38,046 --> 01:18:40,606
Tanya tukang masaklah, $39.80!
879
01:18:41,083 --> 01:18:42,448
Biar aku bayar.
-Tak payah.
880
01:18:43,985 --> 01:18:45,350
Aku kata aku bayar.
-Tak apalah.
881
01:18:45,520 --> 01:18:49,154
Aku bayarkan.
Lain kali kau belanja aku.
882
01:18:50,358 --> 01:18:54,623
Tak payahlah.
-Kali ni aku belanja kau!
883
01:18:54,896 --> 01:18:59,498
$40 saja. Tak payah bergaduh.
Bayarlah pakai kad kredit, bodoh!
884
01:18:59,701 --> 01:19:04,129
Apa kau cakap?
-Bayar sekarang atau aku ambil balik.
885
01:19:08,577 --> 01:19:09,839
Apa kau buat ni?
886
01:19:10,612 --> 01:19:12,876
Banyak kali aku cakap,
datang dekat sikit,...
887
01:19:13,081 --> 01:19:16,718
...tembak kepala dia dari atas.
Darah takkan terpercik ke dinding.
888
01:19:16,985 --> 01:19:19,852
Kau memang kepala batu.
Tak boleh profesional sikit?
889
01:19:28,730 --> 01:19:31,290
Penghantar makanan memang
makin biadap sekarang ni.
890
01:19:33,401 --> 01:19:34,459
Mari makan.
891
01:19:36,004 --> 01:19:40,272
Siapa tu?
-Saya datang hantar makanan!
892
01:19:42,544 --> 01:19:44,910
Pergi tengok, Chu.
893
01:19:54,456 --> 01:19:55,923
Apa khabar?
Saya datang hantar makanan.
894
01:19:58,426 --> 01:20:00,792
Nasi kukus dengan tomato
dan telur, $25.50 saja.
895
01:20:00,996 --> 01:20:04,398
Kau yang pesan?
-Bukanlah.
896
01:20:06,701 --> 01:20:09,065
Bukanlah?
-Mungkin kau silap rumah?
897
01:20:13,008 --> 01:20:14,669
No. 7.
-No. 7?
898
01:20:17,112 --> 01:20:21,350
Ini No. 1, hantar pada No. 1.
-Awak tak nak?
899
01:20:21,550 --> 01:20:25,779
Kenapa pula, bukan aku yang pesan.
-Nasi dengan tomato dan telur?
900
01:20:30,258 --> 01:20:34,922
Apa yang kau merepek?
Pergi baliklah.
901
01:20:36,364 --> 01:20:39,128
Kau nak nasi dengan tomato
dan telur? Aku ambil.
902
01:20:39,301 --> 01:20:44,165
Itu kan pesanan orang lain.
-Aku cakap aku nak, mari sini.
903
01:20:47,008 --> 01:20:48,373
Mari sini!
904
01:20:48,610 --> 01:20:50,271
Boleh bagi kami dulu?
905
01:20:56,852 --> 01:21:00,015
Kebetulannya! No. 1 pun pesan
nasi dengan tomato dan telur.
906
01:21:00,422 --> 01:21:04,118
Sedap ke tomato dengan telur?
-Telur dan tomato memang berkhasiat
907
01:21:04,326 --> 01:21:07,092
Apa khasiatnya?
-Ada banyak vitamin C.
908
01:21:07,229 --> 01:21:10,191
Buah-buahan pun ada vitamin C.
-Tapi tak banyak macam tomato.
909
01:21:10,365 --> 01:21:14,361
Kau tak nak duit?
-$25.50 saja.
910
01:21:14,569 --> 01:21:15,433
Kenapa mahal sangat?
911
01:21:15,637 --> 01:21:17,195
Itu dengan nasi lebih.
-Kalau nasi biasa?
912
01:21:17,405 --> 01:21:19,733
$36.80.
-Kenapa lagi mahal?
913
01:21:19,808 --> 01:21:22,105
Nasi biasa $12.20 saja.
-Kalau nasi lebih?
914
01:21:22,344 --> 01:21:24,403
$36.80.
-Tadi kau cakap $25.50.
915
01:21:24,479 --> 01:21:27,515
Memang $25.50.
-Apa menu sarapan pagi tadi?
916
01:21:27,515 --> 01:21:29,883
Apa?
-Menu sarapan pagi tadi?
917
01:21:30,018 --> 01:21:32,277
Khinzir dan telur.
-Berapa harganya?
918
01:21:32,420 --> 01:21:34,422
$12.20.
-Kalau daging lebih?
919
01:21:34,656 --> 01:21:36,986
$25.50.
-Kenapa naik sekali ganda pula?
920
01:21:37,492 --> 01:21:41,159
Awak boleh pesan 2 sosej lebih.
-Kalau aku nak 3 sosej lebih?
921
01:21:41,396 --> 01:21:43,626
Sudahlah...
-Berapa harganya?
922
01:21:44,099 --> 01:21:46,896
Saya penghantar makanan saja.
-Aku tanya berapa harganya.
923
01:21:48,336 --> 01:21:50,896
Saya tak tahu.
-Berapa?
924
01:21:51,039 --> 01:21:55,271
Saya penghantar makanan saja!
-Kau bukan penghantar makanan!
925
01:21:56,211 --> 01:21:59,772
Beritahu kami betul-betul,
kau penghantar makanan?
926
01:22:00,282 --> 01:22:02,250
Saya pekerja baru!
-Kau pekerja baru?
927
01:22:02,384 --> 01:22:04,352
Tak tahu pula banyak soal
jadi penghantar makanan.
928
01:22:04,519 --> 01:22:08,355
Kau nak tipu aku?
-Awak ni siapa? Polis?
929
01:22:08,556 --> 01:22:11,089
Ya, apa masalahnya?
-Saya penghantar makanan.
930
01:22:13,495 --> 01:22:19,366
Sudahlah, dia budak-budak saja.
Geledahlah dia!
931
01:22:21,703 --> 01:22:26,163
Aku lepaskan kau kali ni,
lain kali hati-hati!
932
01:22:31,880 --> 01:22:33,142
Apa ni?
933
01:22:37,652 --> 01:22:39,517
Kenapa kau tembak aku?
934
01:22:45,727 --> 01:22:47,388
Apa yang kau buat?
935
01:22:55,170 --> 01:22:56,330
Apa ni?
936
01:22:59,874 --> 01:23:01,739
Kau nak kenakan aku?
937
01:23:39,247 --> 01:23:42,808
Maaf, aku cuma menyamar.
938
01:23:55,630 --> 01:23:56,892
Cut.
939
01:23:59,567 --> 01:24:02,533
Macam mana?
-Aku selamat, aku masih hidup.
940
01:24:02,704 --> 01:24:05,070
Aku maksudkan lakonan aku.
941
01:24:05,340 --> 01:24:08,901
Bagus, memandangkan ini kali
pertama kau pegang watak utama.
942
01:24:09,344 --> 01:24:13,305
Lakonan yang bagus.
-Terima kasih.
943
01:24:13,782 --> 01:24:15,044
Aku akan telefon polis.
944
01:24:16,618 --> 01:24:21,180
Polis!
-Jangan bergerak!
945
01:24:21,256 --> 01:24:22,416
Dia orang kita.
946
01:24:23,124 --> 01:24:24,284
Panggil ambulans!
947
01:24:33,535 --> 01:24:34,593
Piu Piu.
948
01:24:36,237 --> 01:24:38,501
Kau pergi mana? Hari dah gelap,
kenapa kau tak telefon aku?
949
01:24:38,606 --> 01:24:40,267
Nak aku masakkan untuk kau?
-Tadi aku...
950
01:24:40,341 --> 01:24:42,400
Apa dah berlaku?
Kau bukan pelakon utama?
951
01:24:42,610 --> 01:24:44,771
Aku tak kisah kau pelakon
utama atau pelakon ekstra.
952
01:24:44,913 --> 01:24:48,573
Kau mesti sara hidup aku.
Pakai pakaian yang aku jahit.
953
01:24:49,084 --> 01:24:52,053
Merah? Ini kesan gincu?
Kau cium orang lain?
954
01:24:52,487 --> 01:24:56,515
Aku maafkan kau kali ni,
tapi lain kali jangan harap!
955
01:24:58,560 --> 01:25:01,529
Apa yang kau pandang?
Lawanlah balik!
956
01:25:04,999 --> 01:25:07,559
Piu Piu, aku cintakan kau.
957
01:25:26,354 --> 01:25:27,412
Nanti!
958
01:25:28,123 --> 01:25:31,358
Kamu berdua tak boleh berkahwin!
-Kenapa?
959
01:25:31,493 --> 01:25:38,228
Kamu berdua adalah adik beradik.
-Adik, maafkan aku.
960
01:25:38,533 --> 01:25:44,165
Bukan salah abang, saya yang rela.
-Penghayatan kau salah dalam babak ni.
961
01:25:44,339 --> 01:25:48,874
Kan aku dah cakap, mood datang
dari dalam, mengalir keluar,...
962
01:25:49,043 --> 01:25:52,504
...dan balik ke dalam, faham?
-Ya, faham. -Janganlah gemuruh.
963
01:25:52,780 --> 01:25:58,179
Aku bukan gemuruh. -Sau, rasanya
watak Guru lebih sesuai dengan kau.
964
01:25:58,319 --> 01:26:03,117
Kenapa kau tak berlakon?
-Sudahlah, aku tak berbakat dalam lakonan.
965
01:26:03,358 --> 01:26:07,792
Lebih baik aku jadi penonton.
-Lakonan kau bagus.
966
01:26:07,929 --> 01:26:10,998
Abang Sau, penonton tengah tunggu.
-Yakah? -Cepatlah.
967
01:26:11,099 --> 01:26:12,862
Tangalkan baju kau.
-Kenapa?
968
01:26:13,034 --> 01:26:15,435
Biar aku berlakon.
-Janganlah.
969
01:26:15,570 --> 01:26:17,996
Tapi kau tak berbakat.
-Habis kau berbakat?
970
01:26:18,106 --> 01:26:20,967
Yalah.
-Bagi baju tu!
971
01:26:21,743 --> 01:26:24,303
Tak boleh.
-Sau, jangan bergaduh.
972
01:26:24,479 --> 01:26:27,243
Jangan bergaduh, mari makan kentang!
973
01:26:44,699 --> 01:26:46,166
Ramainya penonton kita.
974
01:26:46,334 --> 01:26:50,865
Kita kan ada penampilan istimewa hari ni.
-Cik Cuckoo datang tolong kita.
975
01:26:52,440 --> 01:26:53,498
Terima kasih, Cik Cuckoo.
976
01:26:53,641 --> 01:26:55,404
Sama-sama, akhirnya kita
berpeluang bekerjasama.
977
01:26:55,610 --> 01:26:56,577
Terima kasih!
978
01:26:59,013 --> 01:27:00,571
Kung Hei Fat Choi!
Terima kasih!
979
01:27:00,748 --> 01:27:01,715
Selamat Tahun Baru.
980
01:27:01,883 --> 01:27:04,147
Tahniah! Semua orang gembira.
981
01:27:04,252 --> 01:27:05,913
Terima kasih! Kung Hei!
981
01:27:08,913 --> 01:27:11,913
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
13 Ogos 2014 // Kedah