1
00:00:22,450 --> 00:00:26,511
این اثر بازسازی فیلمی از "ژاک دوراند و ژان گابریت" می باشد

2
00:00:26,688 --> 00:00:30,249
که توسط "ژان رنوآر" ساخته شده است

3
00:00:30,458 --> 00:00:35,361
دراین فیلم از مشاوره "آندره بازن" نیز استفاده شده است

4
00:00:38,066 --> 00:00:40,159
قواعد بازی

5
00:00:40,335 --> 00:00:42,200
"فانتزی دراماتیک"

6
00:01:47,101 --> 00:01:51,970
در آستانه جنگ جهانی دوم بسر می بریم

7
00:01:52,140 --> 00:01:57,100
این فیلم ادعایی بر مطالعه آداب و رسوم ندارد

8
00:01:57,278 --> 00:02:00,441
شخصیت های آن کاملا ساختگی می باشند

9
00:02:03,251 --> 00:02:05,481
قلبی حساس، قلبی وفادار

10
00:02:05,653 --> 00:02:08,053
کجا میتوان مکانی پیدا کرد که از عشق خبری نباشه

11
00:02:08,222 --> 00:02:10,452
بسیار تلخ است

12
00:02:10,625 --> 00:02:13,025
آیا چنین جرمی تغییر میکند..؟

13
00:02:13,194 --> 00:02:15,424
اگر به "کوپید"(خدای عشق در شکل کودکی برهنه)بال داده شده بود

14
00:02:15,596 --> 00:02:19,396
قادر نبود پرواز کند..؟

15
00:02:28,710 --> 00:02:33,613
شما به رادیوی ما گوش می دهید..ساعت دقیقاً 10 شب است

16
00:02:33,781 --> 00:02:36,773
ما در فرودگاه "لی بورگت" هستیم

17
00:02:37,118 --> 00:02:42,181
هم اکنون درمیان انبوه جمعیت استقبال کننده هستیم

18
00:02:42,357 --> 00:02:44,882
..استقبال از خلبان معروف "آندره ژوری"ست

19
00:02:45,193 --> 00:02:48,356
که به تازگی شاهکاری بی نظیر آفریده است

20
00:02:48,529 --> 00:02:51,692
آری..عبور از اقیانوس اطلس در 23 ساعت

21
00:02:51,866 --> 00:02:54,232
بی نظیر در مقایسه با رکوردهای پیشین

22
00:02:54,402 --> 00:02:59,237
..این رکورد تنها قابل مقایسه با رکورد دوازده سال قبل

23
00:02:59,407 --> 00:03:00,840
چارلز لیندنبرگ است

24
00:03:01,008 --> 00:03:03,203
..همه بیاین

25
00:03:10,184 --> 00:03:14,587
ژوری سالم به زمین نشسته..اون فرود باشکوهی داشته

26
00:03:14,922 --> 00:03:19,222
جمعیت به طرف فرودگاه هجوم میبرن..پلیس همه جا را به محاصره خود درآورده است

27
00:04:02,937 --> 00:04:07,431
جناب وزیر نتونست بیاد و از من خواست که پیام تبریکشو به شما بدم

28
00:04:07,608 --> 00:04:09,906
و من هم صمیمانه تبریک میگم

29
00:04:10,077 --> 00:04:12,011
به واقع این کار هواپیما بوده نه من

30
00:04:12,180 --> 00:04:14,842
نه اصلاً..این موفقیت بزرگ از آن شماست

31
00:04:15,716 --> 00:04:16,683
..اکتاو

32
00:04:19,821 --> 00:04:23,552
خیلی خوشحالم آندره..پرواز بسیار خوبی داشتی

33
00:04:23,724 --> 00:04:26,454
خوشحالم که می بینمت..منم همینطور..اون کجاست..؟

34
00:04:28,596 --> 00:04:29,790
اونم اینجاست..؟

35
00:04:32,433 --> 00:04:33,627
اون نیومد..؟

36
00:04:35,102 --> 00:04:37,070
نیومد..؟راستش نتونست بیاد

37
00:04:37,405 --> 00:04:40,602
ولی من اینکارو بخاطر اون انجام دادم

38
00:04:40,775 --> 00:04:41,799
می دونم

39
00:04:42,143 --> 00:04:45,112
آقای ژوری..لطفاً چند کلمه ای برای ما صحبت کنید

40
00:04:45,446 --> 00:04:47,573
..!!فقط چند کلمه..نمی دونم که چی بگم

41
00:04:47,748 --> 00:04:50,717
شما به تنهایی بر فراز اقیانوس پرواز کردید

42
00:04:50,885 --> 00:04:55,549
شما باید چیزی برای گفتن داشته باشید.. هر چیزی..باید خوشحال باشین

43
00:04:57,225 --> 00:04:59,318
اصلاً خوشحال نیستم

44
00:04:59,527 --> 00:05:01,552
تا حالا اینقدر در زندگی ناامید نبودم

45
00:05:02,430 --> 00:05:05,627
این پرواز رو بخاطر یه زن انجام دادم

46
00:05:06,300 --> 00:05:08,165
ولی اینجا نیست تا به من خوش آمد بگه

47
00:05:08,336 --> 00:05:10,031
حتی این زحمت رو هم به خودش نداده

48
00:05:10,771 --> 00:05:13,103
آشکارا به اون میگم که یه خائنه

49
00:05:15,376 --> 00:05:18,675
این شاهکار توسط خلبانی بزرگ انجام شده است

50
00:05:18,846 --> 00:05:22,577
به یاد داشته باشین که در این راه تلاش بسیاری نموده

51
00:05:22,783 --> 00:05:24,410
اون خسته ست

52
00:05:24,819 --> 00:05:26,047
لیستی" اون کیف پولمو بیار"

53
00:05:26,387 --> 00:05:27,752
اون نمیتونه صحبت کنه

54
00:05:27,922 --> 00:05:31,358
و اما در اینجا با یه مهندس و کارشناس گفتگو میکنیم

55
00:05:33,060 --> 00:05:37,258
هواپیمای "ژوری" ساخت "کادرون" و

56
00:05:37,431 --> 00:05:41,527
یه مدل استاندارد با موتور 200 اسب بخار رینالته

57
00:05:41,769 --> 00:05:46,672
یه مخزن سوخت اضافی جایگزین صندلی کمک خلبان شده بود

58
00:05:48,809 --> 00:05:52,370
تو الان یه قهرمانی ولی مثل یه بچه لوس و نُنر رفتار میکنی

59
00:05:52,547 --> 00:05:54,947
اگه کریستین به دیدنت نیومده بجاش تو اینکارو بکن

60
00:05:55,316 --> 00:05:58,615
فعلاً نمی خوام ببینمش..اول باید یه کم استراحت کنم

61
00:05:59,921 --> 00:06:02,947
بگو ببینم "لیستی"..چند وقته که ازدواج کردی..؟

62
00:06:03,257 --> 00:06:05,885
حدود دو سال مادام..آره درسته

63
00:06:06,794 --> 00:06:09,820
زمان زود میگذره..از زندگیت راضی هستی..؟

64
00:06:09,997 --> 00:06:11,965
شوهر من هیچ مشکلی نداره

65
00:06:12,133 --> 00:06:15,159
اون داخل قصر کار میکنه و منم در پاریسم

66
00:06:15,803 --> 00:06:17,395
با شما مادام..پس از همه چی راضیم

67
00:06:17,738 --> 00:06:20,605
عاشق زیاد داشتی..؟سؤال سختیه

68
00:06:20,775 --> 00:06:24,074
البته که داشتی..مثلاً  اُکتاو یکیش

69
00:06:25,112 --> 00:06:27,342
رژ لب شبو بده به من لطفاً

70
00:06:27,682 --> 00:06:30,913
نمی دونم کجاست..اونجاست عزیزم

71
00:06:35,990 --> 00:06:38,356
اینو دوست ندارم..خیلی بنفشه

72
00:06:39,660 --> 00:06:41,321
این طبیعی به نظر نمیرسه

73
00:06:42,496 --> 00:06:44,726
امروزه چی طبیعی به نظر میرسه..؟

74
00:06:46,000 --> 00:06:49,401
و اما عاشقات..معمولاً به تو چی میگفتن..؟

75
00:06:49,570 --> 00:06:50,696
خیلی حرف نمیزدن

76
00:06:51,372 --> 00:06:53,806
اونا تو رو می بوسیدن یا نه..؟ فقط با اجازه خودم آره

77
00:06:54,675 --> 00:06:56,802
دستتم می گرفتن..؟ خوب بستگی داشت

78
00:06:57,578 --> 00:06:59,375
به چی بستگی داشت..؟

79
00:06:59,547 --> 00:07:03,210
همون داستان قدیمی..به شما هرچی بیشتر میدن بیشترم میخوان

80
00:07:04,852 --> 00:07:05,819
..روسری لطفاً

81
00:07:07,855 --> 00:07:10,619
فرقی نمیکنه..همه مردا یه جورن

82
00:07:13,461 --> 00:07:15,554
نظرت درباره دوستی چیه..؟

83
00:07:15,896 --> 00:07:17,659
دوستی با یه مرد..؟

84
00:07:19,100 --> 00:07:21,193
..!!هنگامی که خوک ها بال دارند

85
00:07:24,972 --> 00:07:27,998
عصر بخیر مادام..عصر بخیر لیستی

86
00:07:37,385 --> 00:07:38,511
هی "میتزی"..بله مادام

87
00:07:38,686 --> 00:07:41,314
سگهارو بردی بیرون..؟ بله مادام

88
00:07:42,089 --> 00:07:44,455
موسیو کجاست..؟  مطالعه می کنن

89
00:07:46,494 --> 00:07:48,519
راحت و آسوده به فرودگاه "لی بورگت" بازگشته است

90
00:07:48,696 --> 00:07:52,359
جمعیت حاضر آرام و قرار ندارن

91
00:07:52,533 --> 00:07:54,831
پیروزی بسیار بزرگیست

92
00:07:55,002 --> 00:07:58,096
شاهد رویدادی هستیم که آرام آرام به پایان میرسد

93
00:07:59,607 --> 00:08:02,508
به اندازه کافی دیر کردیم عزیزم

94
00:08:03,444 --> 00:08:05,207
این جدیده..؟امروز به دستم رسیده

95
00:08:05,446 --> 00:08:08,745
یه زن سیاهپوست عاشق..با یه دستور کار کامل

96
00:08:16,791 --> 00:08:18,588
اینو به رادیو ترجیح میدم

97
00:08:18,726 --> 00:08:21,854
حتماً شنیدی که درباره "آندره ژوری" چی گفت..؟

98
00:08:23,964 --> 00:08:28,162
به خوبی میتونم تصور کنم که به چی فکر میکنه..اون زندگیشو
به خطر انداخته

99
00:08:29,837 --> 00:08:31,930
..چطوری میتونی دست رد به سینش بزنی

100
00:08:32,139 --> 00:08:36,132
حتی در حد یه محبت کوچولو

101
00:08:36,310 --> 00:08:39,143
آیا باید واسه لمس کردنت به تو التماس کنه..؟

102
00:08:39,814 --> 00:08:41,873
آخه اینکارو با عشق اشتباه گرفته

103
00:08:42,383 --> 00:08:43,873
مردا همشون ساده لوح اند

104
00:08:44,418 --> 00:08:46,283
چقدر خوشحالم که اینجام

105
00:08:47,188 --> 00:08:48,815
ممنونم..من که کاری نکردم

106
00:08:52,226 --> 00:08:56,026
دروغ کفتن مثل  یه وزنه سنگین تحمل ناپذیره

107
00:08:56,197 --> 00:08:58,392
دروغ..مبالغه نکن لطفاً

108
00:09:09,710 --> 00:09:12,110
تا حالا به من دروغ گفتی..؟

109
00:09:13,414 --> 00:09:15,279
من همیشه با تو روراست بودم

110
00:09:16,183 --> 00:09:17,172
تو چی..؟

111
00:09:19,386 --> 00:09:21,286
..یه لحظه ببخشید عزیزم

112
00:09:39,006 --> 00:09:40,769
مادام "ماراس" لطفاً

113
00:09:42,009 --> 00:09:44,842
ببخشید شما "جِنِویو" هستین..؟باید از نزدیک ببینمتون

114
00:09:45,746 --> 00:09:47,213
پس همین الان بیاین اینجا

115
00:09:47,615 --> 00:09:49,879
داری با کریستین میری بیرون..؟

116
00:09:50,050 --> 00:09:51,950
باشه پس صبح خوبه

117
00:09:52,119 --> 00:09:56,681
ساعت 10 که نه..آره ساعت 11 عالیه

118
00:10:03,097 --> 00:10:04,962
باید "لاچزنایی" وارد دولت بشه

119
00:10:05,132 --> 00:10:07,726
پس با یه بیسیم چیکار میکنه..؟ ترقی و پیشرفت

120
00:10:07,902 --> 00:10:10,598
راحت میتونی با اون صحبت کنی..؟به راحتی صحبت میکنم

121
00:10:12,339 --> 00:10:15,069
واقعاً واسه کریستین متأسفم..چون اون یه خارجیه

122
00:10:15,242 --> 00:10:16,834
پس با این حساب پیروزی از آن توست

123
00:10:17,044 --> 00:10:21,413
نه ولی باید واسه اون ترک زندگی در اتریش خیلی سخت باشه

124
00:10:21,582 --> 00:10:25,040
یه زندگی هنرمندانه..پدرش موزیسین مشهوری در وین بود

125
00:10:25,419 --> 00:10:29,219
و حالا اومدن به پاریس..جاییکه به زبان تو حرف نمی زنن

126
00:10:29,390 --> 00:10:32,416
چرا با اون ازدواج کردی..؟نمی دونم..اوه،آره

127
00:10:32,593 --> 00:10:34,356
نظر تو چیه..؟

128
00:10:35,229 --> 00:10:38,528
..این میتونه یه قاعده  باشه .."chamfort" استفاده از اصل

129
00:10:38,699 --> 00:10:40,098
اون چی گفت..؟

130
00:10:40,267 --> 00:10:44,670
..همراه با عشق و همچون دو بال در جامعه موجود و

131
00:10:44,839 --> 00:10:46,670
دو پوسته مماس با همدیگه

132
00:10:49,677 --> 00:10:52,669
اگه درست فهمیده باشم فکر کنم میخوای منو ترک کنی

133
00:10:52,847 --> 00:10:56,544
دیشب به یکباره تصمیم گرفتم که واسه همسرم ارزش قائل بشم

134
00:10:57,151 --> 00:11:01,485
تجسم یه خانواده..بشور ،بساب و بچه بزرگ کن

135
00:11:01,655 --> 00:11:05,751
دقیقاً الان یه همچین حسی دارم..به نظرم سرگرم کننده ست

136
00:11:06,493 --> 00:11:09,428
پس این همه حرف درباره رادیو و "ژوری" چی بود

137
00:11:09,597 --> 00:11:11,394
کاملاً درکت میکنم

138
00:11:11,765 --> 00:11:13,494
پس بیا همه چیو بین خودمون تقسیم کنیم

139
00:11:14,134 --> 00:11:16,602
کریستین چی..اونم عوض شده..؟

140
00:11:16,770 --> 00:11:18,101
بله..کاملاً

141
00:11:20,007 --> 00:11:22,305
اصلاً..چون فقط در اتریش زندگی کرده

142
00:11:22,476 --> 00:11:25,377
اون نمیتونه درک درستی از یه زن پاریسی داشته باشه

143
00:11:26,947 --> 00:11:30,781
اگه اون پیداش بشه نمیتونه بین ما قرار بگیره..بلکه مقابل تو قرار میگیره

144
00:11:31,218 --> 00:11:34,051
ولی واقعیت اینه که از اول به همه دروغ میگفتی

145
00:11:34,255 --> 00:11:36,246
اون هرگز تورو نمیبخشه

146
00:11:36,657 --> 00:11:37,817
می دونم

147
00:11:39,260 --> 00:11:41,990
باور کنی یا نکنی ولی تو خیلی چیزا به من دادی

148
00:11:42,630 --> 00:11:45,360
نمی دونم که این عشق بود یا یه حس نفرت

149
00:11:46,300 --> 00:11:50,862
اما اگه ترکم کنی هرگز نمی بخشمت و اصلاً نمیخوام که اینکارو بکنی

150
00:11:51,138 --> 00:11:53,038
عزیزم، من خیلی متاسفم

151
00:11:53,574 --> 00:11:57,066
نمیخوام به تو آسیبی برسه ولی این تو بودی که پا در کفشم کردی

152
00:11:59,046 --> 00:12:01,537
یه خصلت خوبت اینه که خیلی ضعیفی

153
00:12:02,383 --> 00:12:04,044
از پدرم به ارث بردم دیگه

154
00:12:04,218 --> 00:12:07,449
مرد فقیری که به راحتی شناخته نمیشد

155
00:12:08,455 --> 00:12:10,719
موافقی که بریم واسه ناهار..با کمال میل

156
00:12:11,125 --> 00:12:13,457
..نمی دونم که این بحث احساسی به کجا میرسه

157
00:12:13,794 --> 00:12:15,261
اما می دونم که خیلی گرسنه ام

158
00:12:39,420 --> 00:12:42,878
دیگه نیستم..تو میتونی بری ولی من دارم میرم خونه

159
00:12:47,995 --> 00:12:50,361
صبرکن..تنهام بذار..لعنت به تو و  دردسرات

160
00:12:50,531 --> 00:12:54,831
با سرعت بالا برمی گردی سمت عقب و در گوشم پچ پچ میکنی

161
00:12:55,002 --> 00:12:57,163
و مستقیم مارو میبری سمت یه پرتگاه

162
00:12:57,338 --> 00:12:59,067
دیگه از این همه لطفی که به من داشتی ممنونم

163
00:12:59,239 --> 00:13:00,263
حالا مگه صدمه دیدی..؟

164
00:13:00,441 --> 00:13:05,071
تعجب میکنم واقعاً..اگه مُرده بودم میخواستی چیکار کنی..؟

165
00:13:05,879 --> 00:13:07,710
مغز من که دیگه کار نمیکنه از دست تو

166
00:13:07,881 --> 00:13:11,510
باید دست از سر کریستین برداری..میخوای بری،باشه برو
ولی بدون من

167
00:13:11,852 --> 00:13:13,479
نمی فهمم..برو..واقعاً که دیوانه ای

168
00:13:13,687 --> 00:13:16,451
باشه خُل و چلم..پس کمک کن برگردم

169
00:13:16,824 --> 00:13:19,725
از دیدنم کلی خوشحال شده بودی..تو هم اونو دوست داری

170
00:13:20,094 --> 00:13:21,959
مطمئناً کاری که درست باشه انجام میدم

171
00:13:22,129 --> 00:13:25,121
نمیتونی اونو مثل یه لیوان شراب راحت بدست بیاری

172
00:13:25,733 --> 00:13:29,134
یادت باشه که مثل خواهر خودم دوسش دارم

173
00:13:29,303 --> 00:13:30,964
ما با هم بزرگ شدیم

174
00:13:31,138 --> 00:13:35,006
پدرش فقط یکی از بزرگترین رهبران ارکستر نبود

175
00:13:35,175 --> 00:13:37,507
بلکه یکی از بهترین مردان اونجا بود

176
00:13:37,845 --> 00:13:41,804
وقتی که واسه یاد گرفتن موسیقی رفته بودم سالزبورگ پیش اون

177
00:13:41,982 --> 00:13:44,075
با من مثل پسرش رفتار میکرد

178
00:13:44,218 --> 00:13:46,186
اون حق زیادی به گردن من داره

179
00:13:46,320 --> 00:13:50,552
الان که اینجا نیست من باید هوای دخترشو داشته باشم

180
00:13:50,758 --> 00:13:54,319
پس باید بتونم هواشو داشته باشم..باید تا میتونم کمکش کنم

181
00:13:54,495 --> 00:13:59,523
اون یه خارجی به حساب میاد..به زبان این جماعت آشنا نیست

182
00:13:59,733 --> 00:14:03,567
پس اگه میخوای خوشحالش کنی..اجازه بده که با من بیاد

183
00:14:03,737 --> 00:14:05,466
چون من عاشقشم

184
00:14:06,106 --> 00:14:08,301
نمیتونم با یه آدم احمق دیگه ای  ببینمش

185
00:14:08,475 --> 00:14:11,035
آدمی که شکارش کرده ..اونو برده بین پرنده های مکانیکی خودش

186
00:14:11,211 --> 00:14:12,974
یه افاده ای دو آتیشه

187
00:14:13,180 --> 00:14:16,513
ممکنه یه آدم افاده ای باشه ولی پاش روی زمینه

188
00:14:16,717 --> 00:14:18,480
درحالیکه سر تو در بین ابرهاست

189
00:14:18,652 --> 00:14:21,450
پات که به زمین رسید در برابر رسانه ها ادا درآوردی

190
00:14:22,322 --> 00:14:24,552
زمانیکه وارد فرودگاه "لی بورگت" شدی

191
00:14:24,725 --> 00:14:29,094
روی همه سوابق خودت پا گذاشتی

192
00:14:29,630 --> 00:14:33,760
مثل یه قهرمان به استقبالت اومدن..وزیر واست پیام داد

193
00:14:34,101 --> 00:14:38,697
ولی بجای اینکه فروتن باشی و نقش یه قهرمان ملی رو بازی کنی

194
00:14:39,106 --> 00:14:42,269
در مصاحبه با رادیو بجای حرف درست و حسابی فقط چرند گفتی

195
00:14:42,443 --> 00:14:46,573
در ملأعام به کریستین توهین کردی..هرچی خواستی گفتی

196
00:14:46,747 --> 00:14:48,681
پس تعجبی نداره اگه که نخواد تورو ببینه

197
00:14:48,882 --> 00:14:52,283
ولی اینکارو بخاطر خودش کردم..بخاطر تنهاییش..میفهمی..؟

198
00:14:52,653 --> 00:14:55,884
اون خودش واسه اینکار تشویقم کرد..اونوقت اونجا پیداش نشد

199
00:14:56,156 --> 00:15:00,183
یه زن در این جامعه با قوانین سختی سروکار داره

200
00:15:00,360 --> 00:15:02,191
من به سخنرانی نیاز ندارم

201
00:15:02,930 --> 00:15:04,295
من به کریستین نیاز دارم

202
00:15:06,300 --> 00:15:08,564
به اون علاقه دارم..میدونی چی میگم

203
00:15:10,838 --> 00:15:13,568
اگه دوباره نبینمش می میرم

204
00:15:16,376 --> 00:15:17,468
تو دوباره اونو می بینی

205
00:15:18,045 --> 00:15:20,138
مطمئنی..؟حتماً می بینیش

206
00:15:20,614 --> 00:15:21,706
میرم یه سر ببینمش

207
00:15:23,517 --> 00:15:25,314
..درست شد آقای اُکتاو

208
00:15:26,520 --> 00:15:27,851
خیر..سلام

209
00:15:30,824 --> 00:15:32,189
مثل یه گل رز تازه شدی

210
00:15:32,359 --> 00:15:35,556
ولی نگاه شما افتضاحه..حالا چی شده..؟

211
00:15:35,963 --> 00:15:37,931
شرط می بندم که دوباره با اون دوست خلبانت بودی

212
00:15:38,098 --> 00:15:41,124
مزاحم نشو..مادام دیگه یه خواب راحت نداره

213
00:15:41,301 --> 00:15:43,792
گوش کن..به من اعتماد داری یانه..؟

214
00:15:44,705 --> 00:15:46,639
خودم همه چیو درست میکنم..واقعاً..؟

215
00:15:46,807 --> 00:15:48,775
کجا بودی..؟

216
00:15:48,942 --> 00:15:50,671
این روزها سرم خیلی شلوغه

217
00:15:50,844 --> 00:15:53,608
چه مشغله ای داری..؟بعداً واست تعریف میکنم

218
00:15:53,780 --> 00:15:56,681
واسه دیدن همسرم اومدی..؟حتماً اومدی یه صبح بخیر بگی

219
00:15:56,850 --> 00:16:00,513
این چیه دستت گرفتی..؟یه بلبله..؟یه چکاوک

220
00:16:00,721 --> 00:16:05,658
به نظرم داره تبدیل به یه پروانه میشه..ولی این هنوزم هر20
ثانیه داره آواز میخونه

221
00:16:05,859 --> 00:16:07,827
شرط می بندم که اینجوری نیست..هنوز بدگمانی

222
00:16:08,962 --> 00:16:11,522
اُکتاو..ببینم معلوم هست تو کجایی..؟

223
00:16:13,800 --> 00:16:15,097
جای دوری بودی..؟

224
00:16:16,003 --> 00:16:17,231
یه همچین چیزی

225
00:16:18,705 --> 00:16:20,866
صبح بخیر عزیزم..خوب خوابیدی..؟

226
00:16:21,642 --> 00:16:22,734
هی "لیستی"..کجایی

227
00:16:26,413 --> 00:16:29,246
..یه نامه از کفاش دریافت کردم.."شوماخر" یا

228
00:16:30,050 --> 00:16:33,918
شوهرت..نوشته که بدون اون جنگل معنا ومفهومی نداره

229
00:16:34,688 --> 00:16:37,851
و به شکاربانی مشغول شده.. به نظر خیلی دلتنگش شده

230
00:16:38,492 --> 00:16:40,687
از تو خواسته که بری پیشش

231
00:16:41,028 --> 00:16:45,522
یعنی مادامو ترک کنم..؟حاضرم طلاق بگیرم ولی اینکارو نکنم

232
00:16:46,400 --> 00:16:48,129
..به نظرت غم انگیز نیست

233
00:16:48,535 --> 00:16:51,095
شما دوتا باهم صحبت کردین..؟

234
00:16:51,305 --> 00:16:53,967
آه،بله..یه راز بزرگ واسه اون داری

235
00:16:54,141 --> 00:16:55,039
تو اینجوری فکر کن

236
00:16:55,242 --> 00:16:57,176
شمارو تنها میذارم که راحت باهم صحبت کنین

237
00:16:57,344 --> 00:17:00,108
حتماً از "کولینر" اومدی بیرون..؟شاید

238
00:17:00,814 --> 00:17:02,679
نگفتم هر 20 ثانیه صداش درمیاد

239
00:17:07,387 --> 00:17:08,820
چای میخوری بگم بیاره..؟

240
00:17:13,493 --> 00:17:16,053
..!!پس یه قهوه داغ با نون،کره و مربا

241
00:17:16,630 --> 00:17:17,562
گرسنه نیستم

242
00:17:18,198 --> 00:17:20,359
فقط داری ساز مخالف میزنی ها

243
00:17:20,534 --> 00:17:23,594
هرگز ندیدم که آقای اُکتاو اینقدر بی اشتها باشه

244
00:17:24,137 --> 00:17:25,331
یعنی نمیخوای بشینی..؟

245
00:17:27,174 --> 00:17:29,108
فعلاً بیا اون رازتو برملا کن ببینم چیه

246
00:17:29,309 --> 00:17:31,869
در مورد آندره ست دیگه..اوه،نه

247
00:17:32,546 --> 00:17:34,810
می دونی که قصد خودکشی داره..؟همیشه همینو میگه

248
00:17:35,148 --> 00:17:36,706
ببخشید، اما من اونجا بودم

249
00:17:37,884 --> 00:17:38,851
میشه بگی چطوری..؟

250
00:17:39,186 --> 00:17:43,623
چطوری..؟با ماشین خودش..سعی کرد که با سرعت بزنه به یه درخت

251
00:17:44,458 --> 00:17:46,756
و حتماً تقصیر منه..؟دقیقاً مقصر اصلی خودتی

252
00:17:47,127 --> 00:17:49,061
واقعاً نمی فهمم.. ربطی به تو نداره..؟

253
00:17:49,363 --> 00:17:50,694
..ببین عزیزم

254
00:17:51,164 --> 00:17:54,725
شما 12 سال باهم بودین..همه آدمای اطرافتون اینو می دونن

255
00:17:55,168 --> 00:17:57,295
به اندازه کافی از من شناخت داری

256
00:17:57,471 --> 00:18:00,565
تو هنوزم واسه من همون دختر کوچولوی سالزبورگی هستی

257
00:18:00,841 --> 00:18:04,277
ولی اون میتونه همه جوره هواتو داشته باشه..بی وفا نیست

258
00:18:04,811 --> 00:18:10,078
یعنی نمیتونی در پاریس یه همچین مرد بامحبتی نشونم بدی

259
00:18:12,819 --> 00:18:14,719
پس باید همیشه واسه هرچیزی سرزنشم کنی..؟

260
00:18:14,888 --> 00:18:17,584
نه همه چیز. فقط چند چیز

261
00:18:18,592 --> 00:18:20,560
یعنی باید از دوستت عذرخواهی کنم دیگه..؟

262
00:18:20,727 --> 00:18:22,524
فعلاً که به یه جای دوری رفته

263
00:18:22,696 --> 00:18:25,665
ولی میتونی اونو به "لاکولینیر" دعوت کنی

264
00:18:26,400 --> 00:18:27,867
دیگه داری زیاده روی میکنی

265
00:18:28,502 --> 00:18:30,527
با این حساب من باید برم دیگه

266
00:18:30,704 --> 00:18:33,730
..خداحافظ..یا بجای وداع کردن

267
00:18:35,742 --> 00:18:37,733
کجا داری میری..؟اونو ببینم

268
00:18:38,378 --> 00:18:41,404
تو که نمیخوای از "لاکولینیر" بری بیرون..؟

269
00:18:41,615 --> 00:18:43,276
نمی تونم خودمو به دوقسمت تقسیم کنم

270
00:18:46,086 --> 00:18:47,644
هنوز مثل بچه ها رفتار میکنی

271
00:18:48,322 --> 00:18:51,291
واقعاً که یه آدم سبک مغزی

272
00:18:52,592 --> 00:18:55,652
پس دعوتش میکنی دیگه..؟ آره دعوتش میکنم

273
00:18:55,829 --> 00:18:58,821
نمیخوام زنی باشم که باعث ناامیدی کسی شده باشه

274
00:18:59,032 --> 00:19:02,058
یه قهرمان بزرگ..بُت متعلق به مردم

275
00:19:02,436 --> 00:19:05,837
اگه هواپیماش سقوط کنه همه منو مقصر میدونن

276
00:19:06,206 --> 00:19:10,438
بعد کلی داستان بهم می بافن..میشم دشمن ملت و سد راه پیشرفت

277
00:19:11,311 --> 00:19:13,905
اون موقع همه از یه زن خارجی حرف میزنن

278
00:19:14,581 --> 00:19:16,913
از این بت سازی متنفرم

279
00:19:17,250 --> 00:19:19,480
و ممکنه واکنش شوهرت نسبت به اینکار چی باشه..؟

280
00:19:20,387 --> 00:19:22,252
اون دیگه به تو مربوط میشه

281
00:19:22,422 --> 00:19:25,949
من به اندازه سهم خودم انجام دادم..از بقیه باید دست بکشم دیگه

282
00:19:26,126 --> 00:19:30,324
این کریستین یه فرشته به تمام معناست

283
00:19:31,365 --> 00:19:34,425
یه فرشته خطرناک ولی همچنان یه فرشته ست

284
00:19:39,005 --> 00:19:41,439
..دو عدد تخم مرغ سرخ شده توپ واسم درست کن با

285
00:19:41,608 --> 00:19:45,044
یک تکه بزرگ ژامبون و یک لیوان شراب سفید که دارم از گرسنگی می میرم

286
00:19:45,345 --> 00:19:48,906
اضافه وزن پیدا میکنین که..نگران نباش،اونو درستش میکنم

287
00:19:53,420 --> 00:19:57,356
بسیار خوب پس..منتظرم تا شمارو در "لاکولینیر" ببینم

288
00:19:58,358 --> 00:20:00,349
با ماشین خودت میای..خوبه

289
00:20:01,395 --> 00:20:02,589
خیله خوب..فردا می بینمت

290
00:20:05,098 --> 00:20:07,658
در یه مخصمه خیلی بدی گرفتار شدم

291
00:20:07,834 --> 00:20:11,429
میدونی چی شده..؟چیزی شده..؟کسی چوب لای چرخت گذاشته..؟

292
00:20:12,939 --> 00:20:16,534
مگه نمیخواستی به این رابطه پایان بدی..؟میتونی ترکش کنی

293
00:20:16,710 --> 00:20:17,768
بالاخره تونستی

294
00:20:17,944 --> 00:20:21,880
زیاد سخت نبود..اون درحال مرگه و باید زود مقدمات ازدواج فراهم بشه

295
00:20:22,315 --> 00:20:24,340
با کی..؟ با تو

296
00:20:24,518 --> 00:20:28,010
آه..میدونی،من اصلاً این مدلی ازدواج نمیکنم

297
00:20:28,188 --> 00:20:30,281
آماده ام که خودمو قربانی کنم

298
00:20:30,457 --> 00:20:32,425
اما فقط برای کریستین..می دونم

299
00:20:32,659 --> 00:20:35,127
ولی این مسئله باید واسم سود داشته باشه

300
00:20:35,662 --> 00:20:37,095
یعنی پول میخوای..؟

301
00:20:41,301 --> 00:20:42,928
میدونی که یه آدم منطقی و با فکری هستی..؟

302
00:20:43,170 --> 00:20:45,035
از مادرم به ارث بردم

303
00:20:46,540 --> 00:20:48,838
از تو میخوام که "آندره ژوری" رو دعوتش کنی

304
00:20:49,276 --> 00:20:50,641
به "لاکولینیر" دعوت کنم..؟

305
00:20:51,511 --> 00:20:53,502
داری جدی میگی..؟

306
00:20:54,548 --> 00:20:55,344
واقعاً..؟

307
00:20:55,515 --> 00:20:58,575
من از اتفاقی که بین کریستین و دوستت افتاده خبر دارم

308
00:20:58,819 --> 00:21:01,481
کور که نیستم..هیچ اتفاقی نیفتاده

309
00:21:02,122 --> 00:21:03,282
اتفاق خیلی خوبیه

310
00:21:04,524 --> 00:21:05,786
پس دعوتش کن

311
00:21:06,760 --> 00:21:09,228
این خیلی ریسک بزرگیه..آخه من عاشق کریستینم

312
00:21:09,429 --> 00:21:11,454
به هیچ قیمتی حاضر نیستم از دستش بدم

313
00:21:14,034 --> 00:21:16,730
میدونی چی داری میگی..؟تو هم از احساس من خبر نداری

314
00:21:17,671 --> 00:21:21,072
میخوام در یه سوراخی خودمو گم و گور کنم

315
00:21:21,241 --> 00:21:22,333
واسه چی..؟

316
00:21:22,509 --> 00:21:26,946
بخاطر اینکه دیگه نه میدونم چی درسته نه میدونم چی غلطه

317
00:21:27,848 --> 00:21:32,581
زندگی مزخرف و افتضاحیه..هرکسم واسه خودش یه دلیل و منطقی داره

318
00:21:32,853 --> 00:21:34,582
البته که همینجوریه

319
00:21:34,754 --> 00:21:37,314
باید آزادی بیان وجود داشته باشه تا بتونی ابراز عقیده کنی

320
00:21:37,657 --> 00:21:40,319
موانع و دیوارهای بلندی سد راهم وجود داره

321
00:21:40,961 --> 00:21:43,122
به همین دلیل از آندره دعوت کردم تا بیاد

322
00:21:43,597 --> 00:21:46,566
کریستین با این کار موافقه..؟من به کریستین ایمان دارم

323
00:21:47,167 --> 00:21:49,795
اگر که عاشق آندره ژوری باشه پس نباید به این جدایی فکر کنه

324
00:21:50,136 --> 00:21:53,264
شاید در این دیدار یه صحبت مفصلی هم باهم داشته باشن

325
00:21:54,241 --> 00:21:58,610
میدونی..ما میتونیم همراه با آندره به یه اتفاق نظر درستی برسیم

326
00:21:58,778 --> 00:22:00,837
واقعاً که یه احمقی..همیشه یه آدم عملگرایی بودی

327
00:22:01,014 --> 00:22:03,482
میرم که لباس بپوشم..واسه صبحونه می مونی..؟

328
00:22:03,783 --> 00:22:05,182
آره..فعلاً هستم

329
00:22:06,820 --> 00:22:08,378
چیکار میخواین بکنین عالیجناب

330
00:22:08,555 --> 00:22:10,216
باید وزیر رو ببینم

331
00:22:10,390 --> 00:22:13,382
آیا مادام سگ خودشونو آوردن..؟برو از مادام بپرس

332
00:22:14,394 --> 00:22:15,793
!!..پیچم کجا افتاد

333
00:22:16,329 --> 00:22:18,092
کمک کن تا اینو بلند کنم

334
00:22:20,100 --> 00:22:24,036
این پیچ چکاوک آوازخونم بود..واقعاً نمیفهمم آقا

335
00:22:25,205 --> 00:22:27,400
عزیزم،لطفاً بذارش روی اون میز

336
00:22:27,574 --> 00:22:29,474
دارم یه سری اخبار مُهمو مرور میکنم

337
00:22:29,643 --> 00:22:33,841
خلبان با شما صحبت میکنه..بزودی در "لاکولینیر" خواهیم بود

338
00:22:34,080 --> 00:22:36,207
چه رؤیاهایی داری تو

339
00:22:37,117 --> 00:22:40,917
!!..این چیزا نمیدونم خوابه یا اینکه یه رؤیاست

340
00:22:54,901 --> 00:22:58,667
ببخشید..!میدونی چیه پسر.. کی گفته که احمقی،تو یه شاعری

341
00:22:58,872 --> 00:23:00,840
یه شاعر خطرناک

342
00:23:05,278 --> 00:23:12,278
"sinatram" ترجمه توسط: علی
از تیم ترجمه جهان زیرنویس
www.worldsubtitle.com

343
00:23:31,104 --> 00:23:32,264
سلام قربان

344
00:23:38,979 --> 00:23:41,413
بابت این جریان منو ببخشید..این یه وظیفه بود

345
00:23:41,748 --> 00:23:44,740
موضوع درباره همسرمه..ولی نوشته بودی که درباره دوستته

346
00:23:44,918 --> 00:23:49,355
همسرم در پاریس و من در اینجام..زندگی بسیار سختی داریم

347
00:23:49,656 --> 00:23:52,648
الان مثل یه مجردم..چی دستور می فرمایین قربان..؟

348
00:23:52,826 --> 00:23:54,589
به نظرت چه راهی وجود داره..؟

349
00:23:54,761 --> 00:23:58,595
اگه میخوای با همسرت باشی اون باید در این مورد تصمیم بگیره

350
00:23:58,765 --> 00:24:00,232
از لطف شما ممنونم قربان

351
00:24:00,400 --> 00:24:02,664
خیلی خوشحالم که الان اینجام..منم همینطور

352
00:24:05,705 --> 00:24:08,265
من اجاقو روشن کردم و آتیش شومینه رو هم درست کردم

353
00:24:08,441 --> 00:24:09,430
کارت عالیه

354
00:24:09,609 --> 00:24:12,578
چطوری "گرترود" عزیز..؟خوبم سرکار خانوم

355
00:24:13,279 --> 00:24:14,906
زغال سنگ به اندازه کافی هست..؟

356
00:24:15,081 --> 00:24:16,275
هیزم و چوب به اندازه هست..؟

357
00:24:16,449 --> 00:24:17,609
خیلی خوبه

358
00:24:18,685 --> 00:24:20,710
خیلی خوش اومدی"لیستی" عزیز..ممنونم ادوارد

359
00:24:21,655 --> 00:24:23,282
همه چی خوب پیش میره..؟عالیه

360
00:24:24,290 --> 00:24:26,656
تو هم اینجا می مونی..؟آره می مونم

361
00:24:31,631 --> 00:24:32,996
صدای چیه..؟

362
00:24:33,466 --> 00:24:36,697
بچه ها درحال تیراندازی هستن قربان..دارن خرگوش میزنن

363
00:24:36,870 --> 00:24:39,031
به اندازه کافی حفاظ گذاشتین..؟

364
00:24:39,372 --> 00:24:42,864
قبلاً همه جارو بطور کامل نرده کشی کردیم و حفاظ کشیدیم

365
00:24:43,576 --> 00:24:47,307
تنها در یکی از مناطق حفاظت شده تونستیم 250تا خرگوش بکشیم

366
00:24:47,647 --> 00:24:48,579
همیشه همین تعداده..؟

367
00:24:48,748 --> 00:24:51,683
گاهی اوقات مثلاً زمانیکه ماه کامل باشه کمتر میکشیم

368
00:24:52,619 --> 00:24:55,986
واسه حفاظت از مزارع نیاز به حفاظ سیم شمشیری داریم

369
00:24:56,156 --> 00:24:58,420
نه،نمیخوام از این روش استفاده کنین..هرچی شما بگین قربان

370
00:24:58,591 --> 00:25:01,492
نمیخوام به هر طریقی که میشه خرگوش شکار کنین

371
00:25:01,661 --> 00:25:05,722
اگه اجازه بدین برم یه دوری این اطراف بزنم..؟باشه،راحت باش شوماخر

372
00:25:09,469 --> 00:25:11,198
بریم یه سر به اونجا بزنیم

373
00:25:17,610 --> 00:25:19,305
..بدو بیا اینجا دختر

374
00:25:21,381 --> 00:25:22,746
رئیس چی میگفت..؟

375
00:25:23,683 --> 00:25:25,742
زیاد با حفاظ شمشیری و زدن خرگوش موافق نیست

376
00:25:26,286 --> 00:25:28,083
پس چطوری باید اینکارو انجام بدیم..؟

377
00:25:36,362 --> 00:25:38,592
آفت اصلی مربوط به گربه میلر میشه

378
00:25:38,832 --> 00:25:40,390
در اصل مزاحم واقعی اونه

379
00:25:49,275 --> 00:25:50,606
فعلاً که دیگه مزاحمتی نداره

380
00:25:50,777 --> 00:25:52,608
مارسو "بهترین روش واسه اینکار فعلاً "

381
00:25:52,779 --> 00:25:54,770
اینجوری خیلی زمان می بره و طول میکشه

382
00:25:54,948 --> 00:25:56,848
ولی نمیخواد که تا این حد طول بکشه

383
00:26:07,527 --> 00:26:10,189
چی پیدا کردی دختر..؟اوه،یه خرگوش اسیر شده داریم

384
00:26:11,030 --> 00:26:15,091
تله های "مارسو" خیلی زیاد شده دیگه..باید تا میشه جمعشون کنیم

385
00:26:15,268 --> 00:26:17,065
امروز لازم نیست..سپیده صبح خوبه..؟

386
00:26:17,237 --> 00:26:20,502
با همین روش به راحتی میشه همشونو به دام انداخت دیگه

387
00:26:20,673 --> 00:26:23,198
آدم تنبل همیشه دنبال یه راه ساده میگرده..چیکار باید بکنیم..؟

388
00:26:23,710 --> 00:26:25,041
یه مرکز دیده بانی واسش میذاریم

389
00:27:10,790 --> 00:27:11,882
اوه،یکی اینجاست

390
00:27:19,365 --> 00:27:20,559
..سلام جناب مارسو

391
00:27:21,167 --> 00:27:23,727
سلام شوماخر..حالت چطوره..؟

392
00:27:25,972 --> 00:27:27,496
خرگوش منو میخوای..؟

393
00:27:35,181 --> 00:27:36,443
اینو بده به من

394
00:27:37,217 --> 00:27:38,343
راه بیفت،برو جلو

395
00:27:56,369 --> 00:27:57,961
بجنب حرکت کن

396
00:27:58,137 --> 00:28:01,038
کجا میرین..؟داریم با "مارسو" میریم قربان

397
00:28:01,207 --> 00:28:04,267
مارسو کیه دیگه..؟دزدکی شکار جمع میکنه

398
00:28:04,444 --> 00:28:05,411
بیا اینجا ببینم

399
00:28:06,012 --> 00:28:08,708
ما اونو درحال دزدی گرفتیم..چیکار میکنه..؟

400
00:28:09,148 --> 00:28:11,207
اطراف جنگل و مزارع تله میذاره

401
00:28:11,417 --> 00:28:14,750
واسه از بین بردن خرگوشها..؟اینکه خیلی خوبه..بذارین بره

402
00:28:14,854 --> 00:28:17,755
جدی میگین قربان..؟نمیفهمن چیکار میکنم

403
00:28:17,924 --> 00:28:20,757
شما آدم فهمیده ای هستین..من از این قلدر خوشم نمیاد

404
00:28:20,927 --> 00:28:22,952
پهلوون پنبه..من ادب یادت میدم

405
00:28:23,129 --> 00:28:25,461
تفاله ای مثل تورو باید به گلوله بست

406
00:28:25,632 --> 00:28:27,429
!!..فقط واسه یک خرگوش کوچک

407
00:28:28,067 --> 00:28:30,126
تو "مارسو" بودی دیگه آره..؟بله قربان

408
00:28:30,303 --> 00:28:32,203
همیشه دزدکی شکار میکنی..؟درواقع من یه تعمیرکارم

409
00:28:32,372 --> 00:28:36,672
ولی خیلی وقتها بیکارم..ایشون آدم فهمیده هستین واقعاً

410
00:28:37,010 --> 00:28:39,308
بیکاری..!!من واست کار پیدا میکنم..کار میخوای..؟

411
00:28:39,479 --> 00:28:41,879
برمیگردی به میدون جنگ..تیرانداز خیلی کم داریم

412
00:28:42,048 --> 00:28:43,379
خیله خوب بسه دیگه

413
00:28:43,549 --> 00:28:47,041
خیلی چهره مهربونی دارین عالیجناب

414
00:28:47,320 --> 00:28:48,719
اون یه آشغاله

415
00:28:48,888 --> 00:28:49,946
گفتم بسه دیگه

416
00:28:50,990 --> 00:28:54,653
میخوای واسه من کار کنی..؟یعنی در کشتن خرگوش به ما کمک کنی..؟

417
00:28:55,528 --> 00:28:57,496
یعنی استخدامم کنین عالیجناب..؟

418
00:28:57,730 --> 00:28:59,061
عقلم کمه اگه بگم نه

419
00:28:59,232 --> 00:29:02,565
اگه به حریم شما تجاوز کردم باور کنین نمیدونستم که ملک شماست

420
00:29:03,036 --> 00:29:04,901
آخه یه مادر پیری دارم که خرجشو من میدم

421
00:29:05,138 --> 00:29:06,400
داره دروغ میگه قربان

422
00:29:06,606 --> 00:29:10,042
چی..؟واقعاً من یه مادر پیر ندارم..؟من یه مادر پیر ندارم..؟

423
00:29:10,843 --> 00:29:12,674
تو برو به کارت برس..مارو تنها بذار

424
00:29:15,715 --> 00:29:16,841
"تو چه نظری داری "مارسو

425
00:29:20,219 --> 00:29:23,586
پس باید به تعداد تله ها اضافه کنیم..میشه به من یکیشو نشون بدی..؟

426
00:29:24,390 --> 00:29:28,349
البته عالیجناب..از بودن در خدمت شما بسیار مفتخرم قربان

427
00:29:29,696 --> 00:29:30,663
از این طرف قربان

428
00:29:34,133 --> 00:29:39,298
بیاین اینجا قربان..یکی از تله ها اینجاست

429
00:29:39,706 --> 00:29:41,333
این الان جای اشتباهی گذاشته شده..چرا..؟

430
00:29:41,507 --> 00:29:45,068
این تله خیلی دنباله دار و طولانی شده باید حواسم به این موضوع باشه حتماً

431
00:29:45,244 --> 00:29:47,974
یعنی همشون اشتباه گذاشته شده..نه میشه درستش کرد

432
00:29:48,147 --> 00:29:51,378
اگه شوماخر اینو ببینه..اصلاً توجهی به این اشتباه نمیکنه

433
00:29:51,551 --> 00:29:55,043
میتونی در کنار من به پول خوبی برسی..از لطف شما ممنوم قربان

434
00:29:56,656 --> 00:29:58,851
با این حال خوشحالم که واسه من کار میکنی

435
00:29:59,025 --> 00:30:01,823
مطمئناً..ولی من خیلی دوست دارم که داخل قصر کار کنم

436
00:30:01,995 --> 00:30:04,589
چرا..؟مگه از این همه جنگل و طبیعت خوشت نمیاد..؟

437
00:30:04,797 --> 00:30:09,427
از چرخیدن با شوماخر متنفرم..دوست دارم بیشتر در کنار شما باشم

438
00:30:09,602 --> 00:30:12,264
در قصر که باشم دیگه از دست اونم راحت میشم

439
00:30:13,272 --> 00:30:15,467
همیشه رؤیای یه خادم قصر بودنو داشتم قربان

440
00:30:15,641 --> 00:30:18,542
این خیلی مضحکه..چرا..؟
چون اونجا همه چی واست فراهمه قربان

441
00:30:19,078 --> 00:30:21,546
همیشه در رؤیای پوشیدن یونیفرم مستخدم یه قصر بودم

442
00:30:47,740 --> 00:30:52,609
اوه چه باران تندی داره میاد
نیم ساعت پیش هوا کاملاً آفتابی بود

443
00:30:52,779 --> 00:30:57,512
همیشه اینقدر بارون میباره اینجا..؟
آخرین بار دوهفته پیش بود که بارون بارید مادام

444
00:30:57,683 --> 00:30:58,980
خیلی جذابه

445
00:31:00,219 --> 00:31:01,709
چمدونهارو بیارین

446
00:31:02,688 --> 00:31:04,781
هربار که اومدم اینجا داشت بارون میومد

447
00:31:04,957 --> 00:31:07,187
بارون ذهن آدمو جلا میده

448
00:31:07,293 --> 00:31:08,317
خوش اومدین مادام

449
00:31:10,063 --> 00:31:11,587
..به من اجازه میدین لطفاً

450
00:31:13,433 --> 00:31:14,661
خیلی خیس شدین

451
00:31:16,436 --> 00:31:17,425
دستمال گردن لطفاً

452
00:31:19,005 --> 00:31:20,302
راستی همسرت کجاست..؟

453
00:31:20,473 --> 00:31:22,805
همراه کریستین..دارن درباره خانه داری باهم صحبت میکنن

454
00:31:22,975 --> 00:31:25,307
چه جالب..تازه از "تورکویینگ" برگشتی..؟

455
00:31:25,478 --> 00:31:27,241
اونجا هم بارون میومد..؟
درست مثل اینجا مادام

456
00:31:27,413 --> 00:31:31,747
هشت ساعت طول کشید تا به اینجا برسیم..از سمت پاریس جاده ها لغزنده بود

457
00:31:31,918 --> 00:31:34,079
خوب اومدین..سلام خانوم جکی

458
00:31:34,220 --> 00:31:35,585
وای چقدر بزرگ شدی..واقعاً مادام..؟

459
00:31:35,755 --> 00:31:40,158
شنیدم داری چینی یاد میگیری،درسته..؟
نه،مشغول مطالعه درباره هنر کلمبیایی هستم

460
00:31:40,326 --> 00:31:41,691
..وای چقدر هیجان انگیزه

461
00:31:41,861 --> 00:31:44,329
"سلام چطوری "شارلوت
سلام عزیزم

462
00:31:44,664 --> 00:31:45,756
ببینم چقدر لاغر شدی تو..؟

463
00:31:45,932 --> 00:31:48,127
مراقب خودت نیستی دختر ها
قسم میخورم که اینجوری نیست

464
00:31:48,301 --> 00:31:50,394
باز داری سرکارم میذاری..؟ولی نمیتونی سرم کلاه بذاری

465
00:31:50,736 --> 00:31:52,829
بازی میکنی یا نه؟..برو خودم دارم میام

466
00:31:53,005 --> 00:31:55,269
تو چی میای پیش ما..؟
فعلاً که خیلی خسته ام

467
00:31:55,441 --> 00:31:57,341
باشه برو یه استراحتی بکن

468
00:31:58,077 --> 00:32:00,102
نمیخوای یه دستی به موهات بکشی..؟

469
00:32:08,121 --> 00:32:11,386
تو واقعاً از "آندره ژوری" دعوت کردی..؟
البته..فکرشو می کردی..؟

470
00:32:11,858 --> 00:32:13,018
اصلاً

471
00:32:16,496 --> 00:32:20,762
"ژان اینجاست یانه..؟واسه یه سری از ماهی ها رفته به"اورلئان

472
00:32:20,933 --> 00:32:24,266
اومدم درباره رژیم غذایی مادام"لابرویر"یه توضیحی بدم

473
00:32:24,704 --> 00:32:27,673
اون همه چیز میخوره به غیر از نمک

474
00:32:28,441 --> 00:32:33,378
برعکس..من فقط نمک دریایی میخورم..تنها یه بار غذا با این نمک خوردم

475
00:32:33,546 --> 00:32:36,515
خیلی ساده ست..حتی یه بچه ام میتونه درک کنه

476
00:32:36,816 --> 00:32:40,047
حالا شما نمک دریایی دارین اینجا..؟
نه ولی میتونم واستون پیدا کنم

477
00:32:40,253 --> 00:32:42,517
آدولف..مادام "لاپلانت" یادت نره

478
00:32:42,688 --> 00:32:45,919
تقریباً یادم رفته..چای نمیخورن و فقط قهوه میخورن دیگه

479
00:32:46,092 --> 00:32:49,323
و بیشتر اوقات یه تکه لیمو داخل یه مقدار آب گرم

480
00:32:50,396 --> 00:32:52,557
"می دونم "آرتریتیس

481
00:32:59,672 --> 00:33:01,469
"همچنین برای "آندره ژوری

482
00:33:12,652 --> 00:33:15,212
چطوری میتونم واکسن دیفتیری پیدا کنم..؟

483
00:33:15,555 --> 00:33:17,045
نمی دونم

484
00:33:17,223 --> 00:33:20,420
ما در درمانگاه مرکزی به نتایج خوبی دست پیدا کردیم

485
00:33:20,593 --> 00:33:21,560
واقعا؟

486
00:33:27,967 --> 00:33:29,127
بقیه چمدونها یادت نره

487
00:33:29,936 --> 00:33:32,769
معمولاً افراد بزرگسال به عفونت گلو دچار میشن و افراد خردسال به سرخک

488
00:33:32,939 --> 00:33:35,032
واقعاً یه مقدار نگران کننده ست

489
00:33:36,542 --> 00:33:37,566
کی اومده..؟

490
00:33:38,277 --> 00:33:40,142
آندره ژوری..همون خلبان معروف..؟

491
00:33:41,147 --> 00:33:42,307
اوه..عجب سعادتی

492
00:33:43,149 --> 00:33:45,583
میخوام از اون یه دستخط و امضا واسه پسرم بگیرم

493
00:34:02,568 --> 00:34:05,594
خیلی مشتاق دیدارت بودم..شما خیلی لطف دارین به من

494
00:34:05,905 --> 00:34:09,068
اوه..آندره عزیز..از دیدنت خوشحالم

495
00:34:10,109 --> 00:34:12,543
واقعاً باعث افتخاره که تورو در بین خودمون می بینیم

496
00:34:12,745 --> 00:34:15,373
و با همسر من آشنا بشین

497
00:34:15,481 --> 00:34:17,574
میخواد از شما یه دستخط و امضا واسه پسرمون بگیره

498
00:34:17,750 --> 00:34:19,741
امیدوارم که شمارو در "تورکویینگ" بازم ببینیم

499
00:34:19,986 --> 00:34:22,250
شما بسیار جذابین

500
00:34:22,421 --> 00:34:25,618
آندره ژوری عزیز..مفتخرم که دست شما را بفشارم

501
00:34:25,791 --> 00:34:28,453
باعث افتخاره..به تمام معنا شما یه مرد واقعی هستین

502
00:34:28,561 --> 00:34:30,222
یک نژاد ویرانگر و نابودکننده

503
00:34:30,329 --> 00:34:33,924
الان که روی زمینی باید ببوسمت..خیلی خوشحالم که اینجا می بینمت

504
00:34:34,267 --> 00:34:35,700
منم میتونم شمارو ببوسم..؟

505
00:34:36,602 --> 00:34:37,660
و من؟

506
00:34:38,571 --> 00:34:39,435
و من؟

507
00:34:40,072 --> 00:34:41,801
حق من بیشتر از همه ست

508
00:34:52,485 --> 00:34:54,316
دیگه یه عضوی از خونواده ما شده

509
00:34:54,787 --> 00:34:58,484
منظورت از این حرف چیه..؟ "ژوری" و کریستین

510
00:34:58,958 --> 00:35:00,585
کی این حرفو به تو زده..؟

511
00:35:00,793 --> 00:35:03,990
ما واسه شکار اینجا جمع شدیم نه واسه نوشتن خاطراتمون

512
00:35:04,430 --> 00:35:07,126
بالاخره باهم هستن یا نیستن..؟

513
00:35:08,134 --> 00:35:09,101
باهم بودن

514
00:35:09,568 --> 00:35:11,502
بسیار زیبا و جذابه

515
00:35:13,205 --> 00:35:14,297
دوستان عزیز

516
00:35:15,207 --> 00:35:20,270
باید در حضور شما یه اعترافی بکنم..درباره ارتباط خودم با آندره ژوری

517
00:35:21,514 --> 00:35:24,950
من یه سهم کوچیکی در نمایش خیره کننده او داشتم

518
00:35:25,351 --> 00:35:26,750
بدین ترتیب که

519
00:35:27,119 --> 00:35:31,078
هرزمان که قرار بود آندره پروازی داشته باشه قبلش به دیدن من میومد

520
00:35:32,058 --> 00:35:34,322
ما ساعتهای زیادی رو باهم گذروندیم

521
00:35:35,328 --> 00:35:37,262
ساعتهای بسیار دلپذیر و شیرینی

522
00:35:38,230 --> 00:35:42,667
ساعتهایی که نشون دهنده دوستی عمیق بین ماست

523
00:35:43,636 --> 00:35:46,605
همیشه درباره پروژه های خودش  صحبت میکرد و من گوش میکردم

524
00:35:46,972 --> 00:35:49,202
واسم مهم بود که حتماً گوش کنم

525
00:35:49,642 --> 00:35:52,110
در این مورد اون به هیچ عنوان وقتشو تلف نمیکرد

526
00:35:52,311 --> 00:35:56,645
من خیلی به او افتخار میکنم و دوست داشتم که شما هم همه چیو بدونین

527
00:35:57,717 --> 00:36:00,185
خاله،من خیلی خوشحالم

528
00:36:00,353 --> 00:36:03,880
به همین دلیل ما واسه ژوری یه مهمونی گرفتیم..ایده بسیار جالبیه

529
00:36:04,056 --> 00:36:06,581
یک نمایش بسیار خیره کننده..با لباسهایی مبدل و مخصوص

530
00:36:06,759 --> 00:36:08,522
مطمئناً با لباس رسمی باشکوهتر خواهد شد

531
00:36:08,694 --> 00:36:11,094
ما میتونیم یه جشن باشکوه و سرگرم کننده بگیریم

532
00:36:11,630 --> 00:36:12,722
چه مدت،ژنرال..؟

533
00:36:13,599 --> 00:36:17,194
از الان به مدت یک هفتیه میریم شکار..همین عالیه

534
00:36:18,104 --> 00:36:20,504
کریستین،اجازه بده تا اتاقشو نشونش بدم

535
00:36:22,141 --> 00:36:23,733
خیلی جوونای جذابین واقعاً

536
00:36:24,076 --> 00:36:26,670
بریم یه بیلیاردی بازی کنیم دوستان..بله..بریم آقا

537
00:36:26,846 --> 00:36:30,145
کی میاد بریم پینگ پنگ بازی کنیم..؟ من

538
00:36:30,583 --> 00:36:31,641
بیا بریم

539
00:36:32,251 --> 00:36:33,548
مناسبت مهمونیه چیه..؟

540
00:36:34,887 --> 00:36:36,821
فرصت خوبیه تا واسه کلینیک پول جمع کنیم

541
00:36:37,656 --> 00:36:41,683
بدین به من لباستونو مادام..مرسی،میذارمش داخل اتاق

542
00:36:42,228 --> 00:36:43,957
آقای "ژوری" واقعاً مرد جذابیه

543
00:36:46,232 --> 00:36:48,700
به نظر باید دارای موقعیت بسیار خوبی باشه

544
00:36:49,101 --> 00:36:53,731
خانوم جکی اون فرد مناسبیه واسه شما
ولی آندره اصلاً حواسش به من نیست

545
00:36:54,440 --> 00:36:58,399
میتونم یه ترتیبی بدم که شما در "تورکویینگ"در خونه من باهم ملاقات کنین

546
00:37:00,012 --> 00:37:03,345
آقای "ژوری"خیلی خوشتیپه..خیلی با ما رفتار خوبی داره

547
00:37:03,516 --> 00:37:05,245
!!..میشناسیش..؟ سمت راستش نشسته بود دیگه

548
00:37:05,418 --> 00:37:07,545
راست میگی..من یه کم کار دارم

549
00:37:08,687 --> 00:37:11,520
خیلی بد شد..منم کلی کار دارم که انجام بدم

550
00:37:11,724 --> 00:37:13,954
باید تابع قوانین و مقررات باشیم دیگه

551
00:37:14,193 --> 00:37:16,923
مادام میتونه بدون مشورت انجامش بده

552
00:37:17,596 --> 00:37:20,190
مارچوبه
نه معمولاً کنسرو شده نمیخورم

553
00:37:20,366 --> 00:37:22,561
فقط غذاهای تازه..کلی ویتامین داره

554
00:37:22,902 --> 00:37:24,870
اون خردل رو بده من

555
00:37:27,173 --> 00:37:29,698
میتونی یه ذره نمک دریایی واسه "لا برویر" پیدا کنی..؟

556
00:37:29,975 --> 00:37:32,739
خوب اونم مثل بقیه بخوره دیگه

557
00:37:32,978 --> 00:37:36,277
گفتن رژیم غذایی باید بگیری.. نه اینکه وسواس بگیری دیگه

558
00:37:36,649 --> 00:37:38,844
مادام دیگه بیش از حد سرگرم خلبانش شده

559
00:37:39,018 --> 00:37:41,009
ما که داریم از غذا لذت می بریم

560
00:37:42,087 --> 00:37:45,454
"شما چیکار میکنین اقای "کرنیلی
فعلاً که کار خاصی ندارم

561
00:37:45,624 --> 00:37:47,057
اینکه زیاد خوب نیست

562
00:37:47,259 --> 00:37:48,658
اون خردل رو بده بی زحمت

563
00:37:50,629 --> 00:37:53,223
تو "کرنیلی" نزدیک 10 سال با "وادوییس"کار میکردی

564
00:37:53,399 --> 00:37:56,994
دوازده سال..اگه ورشکست نشده بود بازم کار میکردم

565
00:37:57,336 --> 00:38:00,237
خیلی خوبه ..ولی بیچاره هیچ معشوقی نداشت

566
00:38:00,473 --> 00:38:01,565
درسته

567
00:38:01,740 --> 00:38:05,642
آخه 85 سال داشت و روی صندلی چرخدارم می نشست دیگه

568
00:38:05,945 --> 00:38:08,436
تو نمیتونی اونو با مادام مقایسه کنی

569
00:38:08,848 --> 00:38:12,011
دیگه ازدواج نکرد..واسه چی..؟

570
00:38:12,418 --> 00:38:16,787
از وقتیکه پدربزرگ "لاچزنا" به "رُزنتال" در فرانکفورت رفته بود

571
00:38:17,456 --> 00:38:19,583
شوهر شما کاملاً در جریانه

572
00:38:22,294 --> 00:38:23,556
هی چه خبر شوماخر..؟

573
00:38:23,896 --> 00:38:26,421
خبری نیست..دارین درباره چی صحبت میکنین

574
00:38:26,599 --> 00:38:31,332
درباره یهودیان..من یه زمانی برای "بارون اپینای" کار میکردم

575
00:38:31,537 --> 00:38:33,129
دیگه هیچ یهودی وجود نداره

576
00:38:33,606 --> 00:38:36,200
ولی میتونم به شما بگم که اونها  خیلی گوشت خوک دوست داشتن

577
00:38:36,375 --> 00:38:38,206
بخاطر همین ترکشون کردم

578
00:38:38,410 --> 00:38:41,971
تو چی "لیستی" چیکار میکنی..؟
مادام هنوز به من نیاز داره

579
00:38:42,214 --> 00:38:44,079
شاید "لاچنزا" هم اینگونه باشد

580
00:38:44,250 --> 00:38:47,651
تازگیا بیشتر از یه سالاد سیب زمینی که درست کنم خسته میشم

581
00:38:47,820 --> 00:38:51,688
می دونید یا شایدم ندونید که چطوری میشه یه خوبشو درست کرد

582
00:38:51,857 --> 00:38:53,984
پوره سیب زمینی رو با شراب سفید مخلوط میکنین

583
00:38:54,159 --> 00:38:56,719
و میذارین تا کاملاً باهم بجوشن

584
00:38:56,896 --> 00:38:59,296
آقای "سلستین" همیشه می ترسید که یه وقت ممکنه بسوزه

585
00:39:00,032 --> 00:39:03,365
واسه همین قبل از اینکه حسابی جا بیفته خاموشش میکرد

586
00:39:03,969 --> 00:39:07,370
بگین چی دوست دارین ..ولی چیزی که در شأن یه نجیب زاده واقعی باشه

587
00:39:09,975 --> 00:39:11,101
پس بالاخره اومدی

588
00:39:12,411 --> 00:39:14,003
..!!اوه اوه چه خبره اینجا

589
00:39:14,813 --> 00:39:17,247
ببخشید دنبال آقای "کرنیلی" میگردم..از دوستانم

590
00:39:18,384 --> 00:39:22,115
من مستخدم جدید هستم..فکر کردم که عالیجناب به شما گفتن

591
00:39:22,288 --> 00:39:24,188
خوب،حالا قرار شده که چه کاری انجام بدی..؟

592
00:39:24,490 --> 00:39:27,618
آه..معلوم نیست..یعنی هرکاری که باشه انجام میدم

593
00:39:27,793 --> 00:39:30,523
مثلاً اینکه کفشهای مارو برق بندازی دیگه، درسته

594
00:39:30,696 --> 00:39:34,928
خوب،واسه تمیز کردن کفش که حتماً باید با یه متخصص تماس بگیرین

595
00:39:35,367 --> 00:39:38,996
فردا صبح تموم کفشهای جلوی مهمونخونه رو جمع کن و شروع کن

596
00:39:39,171 --> 00:39:40,433
"حتماً آقای "کرنیلی

597
00:39:41,240 --> 00:39:43,231
دارین غذا میل میکنین..؟بله مرد جوون

598
00:39:43,409 --> 00:39:45,070
پس، از همین الان شروع کنم

599
00:39:45,644 --> 00:39:47,202
بیا بشین اینجا

600
00:39:48,714 --> 00:39:50,341
ژرمن،لطفاً یه بشقاب بیار

601
00:39:51,150 --> 00:39:52,344
اسمت چیه..؟

602
00:39:52,518 --> 00:39:54,247
مارسو..و اسم شما خانوم..؟

603
00:39:54,420 --> 00:39:57,981
مادام "لیستی" هستم..همسر آقای شوماخر

604
00:39:59,792 --> 00:40:02,352
صبر کن کجا داری میری..بیا بشین دیگه

605
00:40:04,697 --> 00:40:06,597
باید بهتر بازی کنیم

606
00:40:06,765 --> 00:40:09,063
"سال گذشته در "کاهنس

607
00:40:09,234 --> 00:40:12,567
فقط روز اول نزدیک 60تا قرقاول زدیم

608
00:40:13,038 --> 00:40:16,064
تا وقتیکه خرگوش نخورم به چیز دیگه ای فکر نمیکنم

609
00:40:16,241 --> 00:40:18,209
هر چیزی جز خرگوش وحشی

610
00:40:18,844 --> 00:40:20,971
یعنی باید خرگوش شکار کنم و بیارم واسه خوردن..؟

611
00:40:21,180 --> 00:40:22,909
نگفتم که تو اینکارو بکنی

612
00:40:23,115 --> 00:40:25,845
ببینم همچنان از رانندگی کردن لذت می بری..؟

613
00:40:26,318 --> 00:40:28,616
ماه گذشته مسیر کَن تا پاریس رو به 10 ساعت و 35 دقیقه رفتم

614
00:40:29,154 --> 00:40:30,314
خوردن دیگه بسه

615
00:40:33,759 --> 00:40:34,783
پس همه چی تکمیله

616
00:40:34,893 --> 00:40:36,360
یه مهمونی بعد از شکار

617
00:40:36,495 --> 00:40:38,190
مهمونی واسه چی..؟ما مهمونی گرفتیم

618
00:40:38,364 --> 00:40:41,390
با لباس مخصوص..؟البته..فعلاً میریم به رختخواب

619
00:40:43,869 --> 00:40:46,929
من هرچیزی که لازم داریمو یادداشت میکنم

620
00:40:47,106 --> 00:40:50,473
همانطور که میهمانان عزیز میدونن ما هیچ کم و کسری نداریم

621
00:40:51,010 --> 00:40:52,910
چه مهمان نوازی با شکوه و بی نظیری

622
00:40:53,278 --> 00:40:55,405
کریستین،به واقع که یه میزبان کاملی تو

623
00:40:55,581 --> 00:40:56,878
از این طرف لطفاً

624
00:41:02,221 --> 00:41:04,655
..قبل از اینکه بری میخوام یه چیزی از تو بپرسم

625
00:41:04,857 --> 00:41:07,417
ببینم این هنر کلمبیایی که میگن چیه..؟چیزی دربارش می دونی..؟

626
00:41:07,593 --> 00:41:10,357
مربوط به تمدن آمریکا قبل از ورود "کریستف کلمب" میشه

627
00:41:10,529 --> 00:41:14,260
اوه سیاهپوستان
اون زمان هنوز هیچ سیاهپوستی وجود نداشته

628
00:41:14,433 --> 00:41:16,401
پس چه کسایی بودن..؟ فقط هندیها

629
00:41:16,568 --> 00:41:18,798
گرفتم پر از غاز..بوفالو و از اینجور چیزا

630
00:41:25,277 --> 00:41:29,976
فراموش کردم که کدوم یکی اتاق منه
بیاین تا اتاقتون رو نشون بدم

631
00:41:30,149 --> 00:41:33,346
باید یه نمایش پر زرق و برق راه بندازیم..اینجوری خیلی بد و ناجوره

632
00:41:34,987 --> 00:41:37,455
شیپور شکار..سوار بر اسب آماده واسه شکار

633
00:41:37,623 --> 00:41:38,954
این از پدرم رسیده

634
00:41:39,124 --> 00:41:41,183
به نظر خیلی پر سروصدا میاد اُکتاو..!!نه زیاد

635
00:41:41,360 --> 00:41:44,818
در مهمونی یه بزم واقعی شمشیربازی راه میندازم

636
00:41:44,997 --> 00:41:46,897
منم از ترفند کارت خودم استفاده میکنم

637
00:41:47,066 --> 00:41:49,159
به راحتی همتون جریمه میشین

638
00:41:50,069 --> 00:41:52,663
شما یه موسیقیدانی بزرگین واقعاً..حسابی لذت ببرید

639
00:41:55,307 --> 00:41:58,743
ویلیام،امشب دیگه با تو کاری ندارم

640
00:42:00,679 --> 00:42:02,078
شب بخیر..خوب بخوابی

641
00:42:03,515 --> 00:42:04,675
شب بخیر.. خوب بخوابی

642
00:42:05,384 --> 00:42:07,215
شما دوتا خیلی خوشحالین..!!خیلی

643
00:42:07,853 --> 00:42:10,185
من اون رو می پرستمش شارلوت

644
00:42:13,158 --> 00:42:15,183
عزیزم،خیلی خیلی از تو ممنونم

645
00:42:15,360 --> 00:42:18,352
واسه چی..؟این نگاه احمقانه و مضحک منو عوض کردی

646
00:42:18,964 --> 00:42:21,364
رفتارم نسبت به بقیه عوض شده واقعاً

647
00:42:21,533 --> 00:42:23,398
اومدن "ژوری" یه اتفاق بسیار خوبی بود

648
00:42:24,503 --> 00:42:28,633
میخوام از این همه تلاش و کوششی که در این زمینه کردی تشکر کنم

649
00:42:39,518 --> 00:42:42,112
تو هم میتونی بری..در حال حاضر به چیزی نیاز ندارم

650
00:42:42,287 --> 00:42:44,187
اوه..پس شب بخیر مادام

651
00:42:52,664 --> 00:42:54,529
تو دلت بچه نمیخواد..؟

652
00:42:54,767 --> 00:42:56,234
البته که میخوام مادام

653
00:42:56,502 --> 00:42:58,367
ولی میگه فعلاً وقتش نرسیده

654
00:42:58,537 --> 00:43:01,597
شما خیلی دارین خودتون رو عذاب میدین مادام..چرا خودخوری میکنین..؟

655
00:43:02,241 --> 00:43:03,868
نه همه چی روبراهه

656
00:43:04,576 --> 00:43:06,407
فقط یه کم ذهنم مشغوله

657
00:43:06,879 --> 00:43:10,246
مادام شنیدین که نیروی جدید اومده..خیلی آدم خوبیه

658
00:43:11,016 --> 00:43:12,210
اسمشم "مارسو"ست

659
00:43:12,651 --> 00:43:15,176
به بخش دیده بانی که شوهرت مسئولشه معرفیش کن..اسمشم شوماخره

660
00:43:17,156 --> 00:43:20,592
و اسم دوست آقای"اُکتاو"هم "آندره ژوری"..درسته

661
00:43:33,272 --> 00:43:35,536
..!!حال خلبان ما چطوره

662
00:43:35,841 --> 00:43:38,503
به به چه بوی عطر خوبی میاد..!!دست نزن به من دیگه

663
00:43:39,044 --> 00:43:40,773
اوه چه نازی میکنه حالا

664
00:43:45,350 --> 00:43:46,977
نخوابیدی که هنوز..؟

665
00:43:51,523 --> 00:43:52,922
چه خبره..چیکار میکنه..؟

666
00:43:53,258 --> 00:43:54,748
سرش به کار خودشه..خوشحالی..؟

667
00:43:54,927 --> 00:43:57,691
خوشحال..الان میتونیم ورقهای خودمون رو بذاریم رو میز

668
00:43:57,863 --> 00:44:00,229
ولی بهتره که تو دست خودتو مخفی کنی

669
00:44:05,037 --> 00:44:08,438
اوه، مرد بزرگ..هنوز نتونستم درست و حسابی به اخبار رادیو گوش بدم

670
00:44:08,974 --> 00:44:13,035
اونم با نظرم موافقه که کریستین کوچولوی ما هنوزم با کلاسه

671
00:44:13,512 --> 00:44:16,345
که امروزه همچین چیزی کم پیش میاد

672
00:44:16,548 --> 00:44:18,140
شب خوش ژنرال

673
00:44:22,754 --> 00:44:23,948
نظرت چیه..؟

674
00:44:24,156 --> 00:44:27,125
درباره چی..؟هر چیزی..همه چی ردیفه

675
00:44:27,960 --> 00:44:29,484
فعلاً که همه چی شده جهنم واسم

676
00:44:29,661 --> 00:44:32,391
آه..نه..ول کن دیگه..بالاخره سختی تموم میشه دیگه

677
00:44:32,564 --> 00:44:34,691
فعلاً که اینجایی..خوش باش

678
00:44:35,400 --> 00:44:37,527
این بالش رو میخوای..؟من با این نمیتونم بخوابم

679
00:44:38,203 --> 00:44:40,103
همه چی رو ردیف کردی..؟

680
00:44:46,678 --> 00:44:49,875
واقعاً ببخشید..نباید به سمت اون قرقاول شلیک  میکردم

681
00:44:50,048 --> 00:44:52,608
فکر میکردم که در محدوده من باشه..ولی به هر حال مال شماست

682
00:44:52,784 --> 00:44:54,718
اتفاقاً خیلی واضح و مشخص بود

683
00:44:54,887 --> 00:44:59,017
تازه درخت کاجم اونجا بود..در هر صورت الان مال شماست همکار گرامی

684
00:44:59,191 --> 00:45:00,158
لطف دارین شما

685
00:45:00,325 --> 00:45:02,520
نقطه کور هفتم رو در نظر داشته باش

686
00:45:02,861 --> 00:45:05,887
یه مقدار دوره..ولی کلی قرقاول میشه اونجا پیدا کرد

687
00:45:06,665 --> 00:45:10,260
شما با ایشون هستین..مسیر شلیک کردن از کدوم طرفه..؟

688
00:45:10,435 --> 00:45:14,030
اون طرف..پس باید از این مسیر بریم دیگه

689
00:45:14,206 --> 00:45:16,231
حداقلش اینه که خلاف جهت باد هستیم

690
00:45:16,408 --> 00:45:20,242
شوماخر نقاط مورد نظر شمارو نشونتون میده

691
00:45:21,813 --> 00:45:23,940
شما چی مادام..؟خودم میدونم کجا برم

692
00:45:24,950 --> 00:45:27,976
آقای "ژوری" میتونین همین مسیر رو ادامه بدین

693
00:45:28,687 --> 00:45:31,656
مجبورین که واسه شلیک کردن حتماً به یه جای بلندتر برین

694
00:45:31,823 --> 00:45:33,848
خیلی از بچه ها واسه راحتی کارشون میرن اون طرف جاده

695
00:45:35,894 --> 00:45:37,885
با من میای..؟اونجا..؟

696
00:45:38,063 --> 00:45:41,123
اونجا میتونیم خرگوشم پیدا کنیم..احمق نباش اینقدر

697
00:45:41,333 --> 00:45:43,324
هدف اصلی دقیقاً اونجاست

698
00:45:44,336 --> 00:45:46,065
خوشحال به نظر میای..؟

699
00:45:46,238 --> 00:45:49,401
همه چی عالیه و از "چاترز" هم که دورم

700
00:45:49,908 --> 00:45:50,875
بگو اُکتاو

701
00:45:51,743 --> 00:45:53,574
کریستین رو با "لاچزنای" دیدی یا نه..؟

702
00:45:53,979 --> 00:45:58,006
الان دارن چیکار میکنن..؟واقعاً که چقدر آزاردهنده ست

703
00:45:58,750 --> 00:46:01,344
اونها حق دارن که باهم باشن..باهم ازدواج کردن دیگه

704
00:46:02,421 --> 00:46:03,854
متنفرم از اون

705
00:46:08,160 --> 00:46:10,890
خوب نیست که کسی تورو اینقدر عصبانی ببینه

706
00:46:11,463 --> 00:46:12,896
به چیزی که میخوای میرسی

707
00:46:13,165 --> 00:46:16,532
به تجربه من اعتماد کن..زمانی بدستش میاری که خودتم بخوای

708
00:46:17,336 --> 00:46:18,564
..یه روز صبح بیدار میشی و

709
00:46:18,737 --> 00:46:22,696
می بینی که یه دختر با چشمای پر زرق و برقش جلوی در وایساده

710
00:46:23,408 --> 00:46:24,568
زیاد سخت نگیر عزیز

711
00:46:25,110 --> 00:46:29,570
آخه مشکل اینجاست که اصلاً نمیتونم بخوابم که بعدش بخوام بیدار بشم

712
00:46:29,781 --> 00:46:33,615
متوجه ام..این درد نخوابیدنم میشه درستش کرد

713
00:46:33,852 --> 00:46:35,114
همه در مسیر خودشون

714
00:46:36,355 --> 00:46:37,447
حرکت می کنیم

715
00:46:43,128 --> 00:46:45,790
همه سر جاهای خودشون

716
00:46:49,568 --> 00:46:50,899
همه در یه خط

717
00:46:53,105 --> 00:46:54,163
رو به جلو حرکت کنین

718
00:46:56,008 --> 00:46:57,100
همینجوری خوبه

719
00:46:58,043 --> 00:46:59,305
سر و صدای بیشتر

720
00:48:03,475 --> 00:48:07,468
جکی،از شکار لذت میبری..؟
بله عمه..شما چطور..؟

721
00:50:16,715 --> 00:50:19,309
هیچی نتونستم بزنم..امروز واقعاً یه فقیرم و بی چیزم

722
00:50:19,485 --> 00:50:23,615
شما دو تا که فقط در حال حرف زدنین..به هر حال من یکی که کُشته مُرده شکارم

723
00:50:23,789 --> 00:50:26,758
خیلی ساده ست..تازه واسه ورزشهای زمستونی هم باید بیای

724
00:50:26,926 --> 00:50:28,894
همچنان باید ادمه بدیم..؟

725
00:50:29,061 --> 00:50:31,222
نه،کم کم میریم سمت قصر

726
00:50:35,167 --> 00:50:38,102
سمت چپ میشه یه تعداد قرقاول پیدا کرد

727
00:50:38,270 --> 00:50:40,864
ببخشید آقا..بازم که در محدوده من هستین

728
00:50:41,040 --> 00:50:43,531
شما نمیتونی مرز دقیقی مشخص کنی که

729
00:50:43,709 --> 00:50:45,734
قرار شد شکایتی در کار نباشه

730
00:50:46,712 --> 00:50:48,202
اصلاً نمیخواد بفهمه

731
00:50:48,380 --> 00:50:50,678
کلی قرقاول پیدا کردم

732
00:50:50,849 --> 00:50:53,511
اون وقت اون جلوی خودم به اونها شلیک میکنه

733
00:50:53,686 --> 00:50:54,983
واقعاً شرم آوره

734
00:50:55,354 --> 00:50:58,653
در اتریش یه ورزشی وجود داره که فقط خروس آسیایی-اروپایی شکار میکنن

735
00:50:58,824 --> 00:51:00,223
در شب..؟ نه سپیده صبح

736
00:51:00,392 --> 00:51:03,293
من یه صحبت خصوصی با تو دارم..لطفاً

737
00:51:03,462 --> 00:51:06,056
!!..یه ذره خصوصیه..اگه ممکنه یه لحظه از شما قرض بگیرمش ژنرال

738
00:51:06,599 --> 00:51:08,794
کی جرأت داره که به شما بگه نه..ممنون ژنرال

739
00:51:11,904 --> 00:51:13,462
حواست کجاست پسر

740
00:51:14,940 --> 00:51:18,740
بعضیها که واقعاً دست و پا چُلفتین..یه اسلحه نمیتونن دستشون بگیرن

741
00:51:19,678 --> 00:51:23,637
می دونی سال گذشته واسه جُورج فقیر چه اتفاقی افتاد..؟

742
00:51:23,816 --> 00:51:26,842
با اسلحه چندین بار به خودش شلیک کرده بود

743
00:51:27,019 --> 00:51:29,852
رانش به چند تیکه تبدیل شده بود

744
00:51:30,756 --> 00:51:32,417
بیست دقیقه بعد از شکار مرده بود

745
00:51:33,692 --> 00:51:35,455
اصلاً خوب نیست کریستین درسته..؟

746
00:51:35,628 --> 00:51:40,088
میگن که امروز دائماً این اسلحه رو پر می کردین و خالی میکردین

747
00:51:41,000 --> 00:51:43,594
جکی،اون یکی رو بزن دیگه..کجاست..؟نمتونم ببینمش

748
00:51:43,769 --> 00:51:47,170
اونجا دیگه..بزن یه خرگوش داره فرار میکنه

749
00:51:49,041 --> 00:51:50,008
فرار کرد دیگه

750
00:51:50,709 --> 00:51:53,644
آخه یه دختر باید اینقدر دست و پا چُلفتی باشه

751
00:51:53,812 --> 00:51:54,779
دست و پا چُلفتیم..؟

752
00:51:55,481 --> 00:51:57,915
بله هستی..ای کاش همیشه با من بودی

753
00:51:58,217 --> 00:52:00,447
چرا..؟چون دائم من رو می بوسیدی

754
00:52:01,387 --> 00:52:02,376
اینکه کاری نداره

755
00:52:06,091 --> 00:52:07,353
..می دونی چیه جکی

756
00:52:08,827 --> 00:52:10,055
من تورو دوست ندارم

757
00:52:10,396 --> 00:52:11,658
می دونم

758
00:52:11,764 --> 00:52:13,823
ولی بیخود داری وقتتو واسه رسیدن به عمه من تلف میکنی

759
00:52:15,434 --> 00:52:16,560
پس تو هم اینو فهمیدی

760
00:52:16,735 --> 00:52:19,727
مثل یه شوخی می مونه..کاملاً درکت میکنم که داری چی میکشی

761
00:52:22,975 --> 00:52:24,772
زمین بیش از حد کثیف بود قربان

762
00:52:24,943 --> 00:52:26,774
آقای "ژوری" یه شکارچی ضعیفیه

763
00:52:26,945 --> 00:52:29,709
اتفاقاً یه شکارچی خیلی ماهریه

764
00:52:29,882 --> 00:52:31,281
بچه ها کارتون تموم شد..؟

765
00:52:35,888 --> 00:52:39,051
در این موقعیت من هیچ شانسی ندارم

766
00:52:39,358 --> 00:52:40,620
بالاخره میتونی

767
00:52:40,859 --> 00:52:43,259
شما سردتون نیست مادام..؟وقتی که راه میرم نه

768
00:52:43,429 --> 00:52:46,489
آخه خورشید که میره پایین یه مقدار هوا سردتر میشه

769
00:52:47,099 --> 00:52:48,088
یه سنجاب

770
00:52:48,334 --> 00:52:49,858
..کاش تفنگ خودم همرام بود

771
00:52:50,069 --> 00:52:54,165
که چی بشه..؟یه سنجاب پیدا کردم..اون یه حیوونه بی آزاره نه خرابکار

772
00:52:54,406 --> 00:52:55,395
با این ببینین

773
00:52:58,444 --> 00:52:59,911
!!..چه موجود شگفت انگیزیه

774
00:53:01,046 --> 00:53:03,207
اینقدر نزدیک به نظر میرسه که دوست دارم لمسش کنم

775
00:53:03,449 --> 00:53:06,475
بیش از حد همه چی رو نزدیک نشون میده

776
00:53:06,585 --> 00:53:08,746
بدون این خیلی کوچیک دیده میشه

777
00:53:09,254 --> 00:53:12,519
لنز خیلی خوبی داره.. خیلی چیزهارو میشه به راحتی نگاه کرد

778
00:53:12,691 --> 00:53:14,955
بیش از حد نزدیک میکنه

779
00:53:15,127 --> 00:53:19,496
راحت میتونین به یه سنجاب از نزدیک نگاه کنین بدون اینکه فرار کنه

780
00:53:20,833 --> 00:53:23,495
خوبه..پس همه چی رو درباره کریستین میدونی

781
00:53:23,736 --> 00:53:25,761
چرا میخوای تمومش کنی..؟به خودت آسیب میزنی

782
00:53:26,105 --> 00:53:27,094
چقدر رمانتیک

783
00:53:27,272 --> 00:53:31,003
از تنهایی بدم میاد..از این عشقهای مزخرف و نکبت متنفرم

784
00:53:31,744 --> 00:53:35,009
میخوام صاف توی صورتم نگاه کنی و بگی کی بی خیال کریستین میشی

785
00:53:35,814 --> 00:53:37,645
اگه من بگم مطمئناً تمومش میکنه

786
00:53:37,816 --> 00:53:39,716
هیچ شکی ندارم

787
00:53:40,152 --> 00:53:41,710
معلومه که اونو خیلی دوست داری

788
00:53:42,154 --> 00:53:45,749
از دوست داشتن من دست کشیدی
بیا درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم خواهشاً

789
00:53:45,924 --> 00:53:50,020
من مثل یه چوپان پاریسی می مونم که گله نداشته باشه..واقعاً مسخره ست

790
00:53:50,262 --> 00:53:51,889
خواهشاً درست جواب بده

791
00:53:52,798 --> 00:53:54,459
نه، من تورو اصلاً دوست ندارم

792
00:53:54,633 --> 00:53:57,534
..من به تو خیلی علاقه دارم ولی

793
00:53:57,903 --> 00:53:58,870
انگار موی دماغت شدم

794
00:53:59,037 --> 00:54:01,665
آخه این حرفها چیه داری میزنی عزیزم

795
00:54:01,840 --> 00:54:03,137
عین واقعیته

796
00:54:06,311 --> 00:54:10,714
هرچقدر هم از من نفرت داشته باشی ولی بازم خسته نمیشم من

797
00:54:15,821 --> 00:54:18,813
خوب،به اندازه کافی درباره باهم بودنمون حرف زدیم دیگه

798
00:54:19,191 --> 00:54:22,490
به هر حال نحوه شکار کردن یک از چوپانهای وین رو هم دیدیم

799
00:54:22,895 --> 00:54:24,487
حرف زدنمونم کسل کننده شده

800
00:54:26,098 --> 00:54:28,566
فکر کنم اگه من برم خیلی بهتره

801
00:54:29,935 --> 00:54:31,300
منم باید برم

802
00:54:32,371 --> 00:54:34,669
پیشنهاد میکنم واسه همیشه وداع کنیم

803
00:54:34,840 --> 00:54:36,740
چرا وداع..خداحافظی میکنیم

804
00:54:36,909 --> 00:54:38,433
نه وداع

805
00:54:39,278 --> 00:54:41,143
پس یه خداحافظی باشکوه

806
00:54:42,281 --> 00:54:45,444
فقط واسه یه لحظه میخوام که برگردیم به سه سال پیش

807
00:54:46,952 --> 00:54:48,977
زمانیکه کریستینی وجود نداشت

808
00:54:50,789 --> 00:54:53,280
دوباره بغلم کنی و در آغوش بگیریم

809
00:54:54,927 --> 00:54:56,326
..من چشمامو می بندم

810
00:54:57,796 --> 00:55:00,526
و سعی میکنم که خودم رو در اون زمان حس کنم

811
00:55:00,699 --> 00:55:01,666
بی خیال شو خواهشاً

812
00:55:01,834 --> 00:55:03,529
نمیخوام هیچی بگی

813
00:55:04,970 --> 00:55:07,495
بیا عزیزم..منو ببوس

814
00:55:14,680 --> 00:55:16,307
فوق العاده ست

815
00:55:16,748 --> 00:55:19,581
اوه مرغ جنگلی..آدم میتونه همه پرهاشو بشماره

816
00:55:19,751 --> 00:55:22,219
هنوزم می بینیش..؟نه دیگه

817
00:55:22,387 --> 00:55:25,288
بیا اینجا مادام..به اندازه دو فوت دورتر از درخت

818
00:55:25,624 --> 00:55:27,751
شایدم به اندازه سه فوت

819
00:55:28,794 --> 00:55:30,284
منم دوست دارم ببینم

820
00:55:30,496 --> 00:55:31,554
چی رو ببینی آخه

821
00:55:31,830 --> 00:55:32,990
بذار ببینم دیگه

822
00:55:33,332 --> 00:55:34,594
حالا نوبت منه

823
00:55:44,109 --> 00:55:47,203
چیزی که میخواستی پیدا کردی..ظاهراً خیلی جالبه نه

824
00:55:49,448 --> 00:55:50,915
خیلی جالبه

825
00:55:54,419 --> 00:55:56,114
صبح بخیر سرکار خانم

826
00:56:11,970 --> 00:56:14,234
داری میری..؟آره دارم میرم

827
00:56:15,807 --> 00:56:19,072
نمیخوای واسه مهمونی بمونی..؟نه،در پاریس منتظرم هستن

828
00:56:20,345 --> 00:56:23,610
خوب میتونی تلفن کنی..نه ،باید برم حتماً

829
00:56:24,950 --> 00:56:25,917
اینجوری بهتره..؟

830
00:56:26,618 --> 00:56:27,744
واسه کی..؟

831
00:56:28,487 --> 00:56:29,545
واسه تو

832
00:56:30,956 --> 00:56:32,287
واسه من چرا..؟

833
00:56:35,460 --> 00:56:36,757
درباره همسرمه عزیزم

834
00:56:37,462 --> 00:56:39,987
میتونیم رُک و پوست کنده حرف بزنیم..؟

835
00:56:41,567 --> 00:56:44,593
به نظرت من یه زن سختگیریم..؟

836
00:56:45,070 --> 00:56:47,129
از کجا باید بدونم که سختگیری یا نه..؟

837
00:56:53,145 --> 00:56:57,844
تصورت اینه که همیشه سعی کردم بین تو با شوهرم فاصله بندازم آره..؟

838
00:56:59,585 --> 00:57:00,677
تو میدونی..؟

839
00:57:01,053 --> 00:57:02,452
بهتر از هرکس دیگه ای

840
00:57:04,489 --> 00:57:07,515
خوب رابرت رو میشناسم..خیلی مهربون با روحیه ای حساس

841
00:57:08,193 --> 00:57:11,993
مثل یه بچه می مونه..توانایی پنهون کردن هیچی رو نداره

842
00:57:12,264 --> 00:57:13,322
تا حدودی درسته

843
00:57:13,498 --> 00:57:16,399
وقتیکه تلاش میکنه تا دروغ بگه به راحتی قابل تشخیصه

844
00:57:16,568 --> 00:57:18,627
یه آدم نسبتاً خجالتیه

845
00:57:19,071 --> 00:57:20,470
وقتی حرف میزنه بینیش سرخ میشه

846
00:57:20,973 --> 00:57:22,270
آدم بسیار با تدبیریه

847
00:57:23,942 --> 00:57:28,641
فقط به یه دلیل از دستش شاکی میشدم..که چرا در رختخواب سیگار میکشه

848
00:57:28,880 --> 00:57:30,973
درحالیکه خودش بد نمیدونست..خاکسترشم می ریخت

849
00:57:31,149 --> 00:57:32,116
همه جارو سوزونده بود

850
00:57:32,284 --> 00:57:34,309
با آتیش سیگارش همه چی رو سوراخ کرده بود

851
00:57:34,486 --> 00:57:35,953
تو هم درست مثل منی

852
00:57:38,824 --> 00:57:40,849
دوست داری بمونی یا نه..؟

853
00:57:42,394 --> 00:57:43,793
نمی دونم که چی بگم

854
00:57:45,163 --> 00:57:49,065
همه زنها همیشه در هر حالتی باید هوای همدیگرو داشته باشن

855
00:57:49,835 --> 00:57:52,133
اگه بمونی فکر کنم شوهرم بیشتر کنار تو باشه

856
00:57:53,271 --> 00:57:55,136
حالا شایدم بعدش کنار من

857
00:57:55,340 --> 00:57:57,604
من یه دست کت و شلوار خوب واسش گرفتم

858
00:57:58,243 --> 00:57:59,005
آندره ژوری..؟

859
00:58:00,646 --> 00:58:03,137
آندره یه آدم با شخصیت و معقولیه

860
00:58:04,182 --> 00:58:07,583
بیش از حد صادقه..که این صداقت زیادی همیشه کار دستش میده

861
00:58:07,953 --> 00:58:09,477
البته بستگی به شرایط داره

862
00:58:10,188 --> 00:58:12,088
تو امشب چی میخوای بپوشی..؟

863
00:58:12,658 --> 00:58:14,819
یه "تیرولیان" شیک گرفتم..تو چی..؟

864
00:58:14,993 --> 00:58:17,086
هنوز چیزی آماده نکردم

865
00:58:17,362 --> 00:58:21,389
با من بیا تا یه سری لباس نشونت بدم

866
00:58:23,001 --> 00:58:24,901
می دونی با این لباس چه رقصی باید بکنم..؟

867
00:58:25,070 --> 00:58:27,231
صبر کن..اینجوری برقص

868
00:58:29,875 --> 00:58:30,933
نه،باید این مدلی برقصم

869
00:58:35,847 --> 00:58:37,974
باور نکردنیه..کفشهامون ناپدید شده

870
00:58:42,154 --> 00:58:44,816
چکمه های منم گمشده..مال منم همینطور

871
00:58:45,424 --> 00:58:47,255
کفش همسر منم گمشده

872
00:58:47,426 --> 00:58:50,589
برو بگرد ببین پیداشون میکنی..چشم مادام

873
00:58:51,997 --> 00:58:53,726
ببینم تو چی می پوشی امشب..؟

874
00:58:53,932 --> 00:58:55,729
من از قبل فکرشو کرده بودم

875
00:58:56,368 --> 00:58:58,928
میخوام یه لباس از پوست خرس بپوشم

876
00:59:06,344 --> 00:59:08,403
صبر کن بذار برچسب قیمتشو بِکَنم

877
00:59:09,414 --> 00:59:12,440
خیلی شنل خوبیه..هم گرمه هم ضد آب

878
00:59:13,118 --> 00:59:14,983
ولی زیاد به چشم نمیاد

879
00:59:22,194 --> 00:59:26,460
چرا بعضی از مردها یوغ شهرت به گردنشون انداختن

880
00:59:26,631 --> 00:59:30,624
یادشون میره که هر لحظه ممکنه سکته کنن و مرگ بیاد سراغشون

881
00:59:31,269 --> 00:59:35,899
یه نگاهشون به قبر و یه نگاهشون به قابیل

882
00:59:41,313 --> 00:59:43,338
به کار جدیدت مشغول شدی آره..؟

883
00:59:45,050 --> 00:59:45,914
اون دوستم داره

884
00:59:46,084 --> 00:59:46,914
دوستم نداره

885
00:59:47,085 --> 00:59:47,847
دوستم داره

886
00:59:48,019 --> 00:59:49,043
یه بوس میده

887
00:59:49,221 --> 00:59:50,381
بوس نمیده

888
00:59:51,857 --> 00:59:52,551
دوستم داره

889
00:59:52,724 --> 00:59:53,713
دوستم نداره

890
00:59:53,892 --> 00:59:54,654
یه بوس میده

891
00:59:54,826 --> 00:59:55,850
بوس نمیده

892
00:59:56,027 --> 00:59:57,255
دوستم داره

893
00:59:58,096 --> 00:59:59,461
پس بیا بغل عمو

894
01:00:42,574 --> 01:00:44,041
شما صدمه دیدین..؟

895
01:00:45,310 --> 01:00:48,040
نه،اتفاقاً از همیشه بهترم..چرا..؟

896
01:00:48,446 --> 01:00:50,914
چون شما از من خوشتون اومده..احمق

897
01:00:58,356 --> 01:01:02,122
مارو تنها بذار و گرنه به مادام میگم که اخراجت کنه ها

898
01:01:02,394 --> 01:01:05,090
معلوم هست داری چیکار میکنی..؟دارم وظیفمو انجام میدم

899
01:01:05,263 --> 01:01:06,696
ما در حال انجام وظیفه ایم الان

900
01:01:07,866 --> 01:01:10,096
مرد حسابی به چکمه ها چیکار داری

901
01:01:10,268 --> 01:01:13,567
همه دارن کل قصر رو زیرو رو میکنن واسه کفشهاشون

902
01:01:13,905 --> 01:01:16,965
بجای سرزنش من جلوی این غول بیابونی رو بگیرین

903
01:01:17,676 --> 01:01:20,440
تو اینجا چیکار میکنی..؟اومده بودم دنبال همسرم

904
01:01:20,612 --> 01:01:25,140
الان کلی کار داریم..چیزی به مهمونی شب نمونده اون وقت وایسادی اینجا

905
01:01:27,786 --> 01:01:30,584
این بار گیرم بیفتی دهنتو پر از سرب داغ میکنم الاغ

906
01:01:30,922 --> 01:01:35,985
خسته نشدی از آزار خدمه قصر..برو که کلی کار داریم

907
01:01:36,161 --> 01:01:38,391
شنیدی..از آزار و اذیت بقیه دست بردار

908
01:01:40,216 --> 01:01:50,816
"sinatram" ترجمه توسط: علی
از تیم ترجمه جهان زیرنویس
www.worldsubtitle.com

909
01:02:21,439 --> 01:02:22,997
گفتم یه ضربه بزن

910
01:02:23,842 --> 01:02:24,809
دوباره باید بریم

911
01:02:28,747 --> 01:02:30,612
..چقدر آزاردهنده ست..بیاین

912
01:02:36,187 --> 01:02:38,519
عالی بود

913
01:02:52,871 --> 01:02:56,068
همه ما به هدفی که داریم افتخار می کنیم

914
01:02:56,241 --> 01:02:59,472
و همچنان بدون ترس و پروایی به راه خود ادامه میدیم

915
01:02:59,744 --> 01:03:02,770
با سرعت گام برمیداریم ولی به هیچ عنوان ریسک نمیکنیم

916
01:03:02,948 --> 01:03:06,111
همه در یه خط رژه میریم

917
01:03:11,990 --> 01:03:13,457
حالا همه با هم

918
01:03:41,987 --> 01:03:42,885
اون کجا رفت..؟

919
01:03:43,054 --> 01:03:44,112
باید حرف بزنیم

920
01:03:44,422 --> 01:03:45,650
کجا رفته..؟کی..؟

921
01:03:45,824 --> 01:03:48,088
کریستین دیگه..هی بیا به من کمک کن

922
01:03:49,260 --> 01:03:52,354
هی"برتلین" یه کمکی به من بکن بی زحمت

923
01:05:18,516 --> 01:05:21,007
من خیلی زیاد خوردم..دیگه حالم دست خودم نیست اصلاً

924
01:05:21,186 --> 01:05:22,380
اینکه خیلی خوبه

925
01:06:01,459 --> 01:06:05,293
هنوز یه چندتا اجرا مونده کریستین..؟من هرچی که داشتم نشون دادم دیگه

926
01:06:06,397 --> 01:06:08,388
پس من با این لباس مسخره باید چیکار کنم..؟

927
01:06:08,566 --> 01:06:11,660
کمکم کن تا این پوست خرسو دربیارم..فعلاً ما سرمون شلوغه

928
01:06:11,836 --> 01:06:12,825
شلوغه

929
01:06:18,042 --> 01:06:20,374
یه کمکی به من بکن..کار دارم

930
01:06:20,912 --> 01:06:22,641
ببینم شما همسر من رو ندیدین..؟

931
01:06:22,981 --> 01:06:24,073
منم دارم دنبالش میگردم

932
01:06:39,864 --> 01:06:43,129
یا مسیح..یکی پیدا نمیشه این پوست خرس رو از تنم دربیاره..؟

933
01:06:43,301 --> 01:06:46,270
خودت یه جوری درش بیار دیگه..الان وقت این کاراست مگه..؟

934
01:06:51,843 --> 01:06:53,777
از ژنرال خواهش میکنم

935
01:06:57,482 --> 01:06:58,642
ببینم شما مادام رو ندیدین..؟

936
01:07:03,288 --> 01:07:07,190
قصد ندارم که مزاحمت ایجاد کنم ولی نمیتونم اینو دربیارم

937
01:07:07,425 --> 01:07:09,325
.. تو آدم خیلی خوبی هستی ولی

938
01:07:09,494 --> 01:07:13,487
ولی چی..چرا هیچکس وقت نداره آخه..الان وقتش نیست آقا

939
01:07:13,665 --> 01:07:15,963
کریستین رو ندیدی..؟کار خیلی مهمی دارم..؟

940
01:07:16,301 --> 01:07:18,201
نگران نباش..بالاخره پیداش میکنی

941
01:07:20,405 --> 01:07:23,499
بذارین این آشغالو دربیارم اون وقت نشونتون میدم

942
01:07:29,180 --> 01:07:31,978
بیا اینجا تا اون پوست خرس رو از تنت در بیارم

943
01:07:32,150 --> 01:07:33,344
بجُنب لطفاً

944
01:07:41,960 --> 01:07:45,726
اگه هنوز به تو علاقه داشته باشه پس نباید دائم با اون باشه

945
01:07:45,897 --> 01:07:48,195
بیا باهم بریم از اینجا

946
01:07:48,299 --> 01:07:50,290
دارم اینجا زندگی میکنم..از اینجا هم تکون نمیخورم

947
01:07:50,435 --> 01:07:52,869
دو دستی چسبیدی به مال و مَنالت فقط

948
01:07:53,037 --> 01:07:55,301
فقطم این قصر آشغال واست مهمه

949
01:07:56,708 --> 01:07:58,232
باید یه بار دیگه کریستین رو ببینم

950
01:07:58,710 --> 01:07:59,677
درش بیار لطفاً

951
01:08:14,259 --> 01:08:15,954
به کسی نگی که منو دیدی..؟چرا..؟

952
01:08:16,127 --> 01:08:18,459
شوماخر دنبالمه..واسه چی..؟

953
01:08:18,630 --> 01:08:20,791
آخه مُخ زنشو زدم

954
01:08:21,199 --> 01:08:24,726
نباید اینجا دیده بشیم..اگه مارو باهم ببینه که قیامت به پا میکنه

955
01:08:25,503 --> 01:08:27,130
..آه،می دونین قربان

956
01:08:27,605 --> 01:08:30,301
در کل زن یه موجود جذابیه..منم خیلی زود جذبش میشم

957
01:08:30,808 --> 01:08:34,335
یه نیروی جاذبه بالا..ولی اکثرشون طلسم شدن

958
01:08:34,445 --> 01:08:35,673
اینجوری فکر میکنی

959
01:08:35,780 --> 01:08:37,805
شما اینو خیلی بد میدونین..؟تا حدودی

960
01:08:38,483 --> 01:08:40,781
همیشه آرزو داشتی که یه عرب باشی آره..؟

961
01:08:40,952 --> 01:08:44,183
نه،واسه چی..؟که حرمسرا داشته باشی

962
01:08:45,556 --> 01:08:48,218
فقط مسلمانها آدمای با منطقی هستن

963
01:08:48,459 --> 01:08:50,723
مخصوصاً در مسائل مربوط به روابط زن و مرد

964
01:08:52,030 --> 01:08:54,260
اونها دقیقاً مثل ما آفریده شدن ولی خیلی منطقی ترن

965
01:08:54,432 --> 01:08:55,831
همیشه آدمای مورد علاقه من بودن

966
01:08:56,000 --> 01:08:59,333
اونها به هیچ کسی آسیب نمی رسونن حتی به احساساتشون

967
01:08:59,504 --> 01:09:00,528
پس آدمای جالبین

968
01:09:00,705 --> 01:09:04,869
منم نمیخوام به کسی آسیب برسونم..ولی این شامل هیچ زنی نمیشه

969
01:09:06,277 --> 01:09:09,440
داستان زندگی منم اینجوریه دیگه..ولی خیلی پولدارین شما

970
01:09:09,781 --> 01:09:12,341
حتی با پول زیاد هم هنوز به کسی آسیب نرسوندم

971
01:09:12,517 --> 01:09:14,883
نه به همسرم..نه معشوقم و نه حتی به خودم

972
01:09:15,320 --> 01:09:19,916
این چه حکمتیه که یه زن، یه روز می مونه..یه روزم ترکت میکنه

973
01:09:20,091 --> 01:09:21,718
واقعاً که خیلی مضحکه

974
01:09:22,060 --> 01:09:25,757
همیشه هم باید دست پایین رو بگیری و در مقابلش دست به سینه باشی

975
01:09:25,930 --> 01:09:28,797
چرا هیچ وقت عکسش اتفاق نمیفته..؟

976
01:09:29,133 --> 01:09:31,158
چون استعداد خیلی بالایی دارن

977
01:09:32,270 --> 01:09:33,237
طبیعیه

978
01:09:33,604 --> 01:09:37,165
میشه یه لطف کوچیک در حقم بکنید..؟با کمال میل..چی..؟

979
01:09:37,342 --> 01:09:39,867
یه نگاه بندازین ببینین کسی اونجا نباشه

980
01:09:40,078 --> 01:09:43,536
اگه شوماخر نبود بتونم از آشپزخونه خارج بشم

981
01:09:44,315 --> 01:09:46,545
خُب از تراس برو..نه از اونجا نمیتونم

982
01:09:46,718 --> 01:09:49,710
باشه،صبر کن تا برم یه نگاهی بندازم..خیلی ممنون قربان

983
01:10:04,102 --> 01:10:06,229
اینجا چیکار میکنی تو..؟هیچی

984
01:10:06,571 --> 01:10:09,540
چرا این موقع شب داری داخل راهرو می چرخی..؟

985
01:10:09,707 --> 01:10:11,265
حتماً داری میری حمام

986
01:10:12,143 --> 01:10:13,007
بیا کارت دارم

987
01:10:13,177 --> 01:10:14,371
الان کار داری..؟آره همین الان

988
01:10:14,579 --> 01:10:17,070
آقای "ساینت آبین" کجاست..ندیدیش..؟

989
01:10:17,248 --> 01:10:19,512
راستش خبر ندارم

990
01:10:24,655 --> 01:10:25,713
ببخشید

991
01:10:30,128 --> 01:10:31,095
آندره کجاست..؟

992
01:10:32,597 --> 01:10:36,158
تو اینجایی دارم این همه دنبالت میگردم..از نیم ساعت پیش..؟

993
01:10:36,334 --> 01:10:38,598
میشه بپرسم چرا..؟

994
01:10:38,770 --> 01:10:40,431
بله..میتونی

995
01:10:41,038 --> 01:10:42,938
تو خیلی آدم بی ملاحظه ای هستی

996
01:10:43,141 --> 01:10:46,440
شاید ولی همین الان باید توضیح بدی که چه خبره

997
01:10:46,644 --> 01:10:48,111
من نیازی به توضیح دادن نمی بینم

998
01:10:48,312 --> 01:10:52,214
شما نمیتونین از کریستین چیزی بخواین..چون طرف حساب شما منم آقا

999
01:10:52,383 --> 01:10:55,181
اتفاقاً به شما مربوط نمیشه..درست صحبت کنید آقا

1000
01:10:55,720 --> 01:10:56,948
آندره، لطفا

1001
01:10:57,522 --> 01:10:59,183
کریستین عزیزم، من متاسفم.

1002
01:10:59,357 --> 01:11:01,484
ولی اون نباید دیگه اینجا بمونه..صبح باید بره

1003
01:11:01,659 --> 01:11:04,890
صبح من خوابم فکر کنم..تو نمیتونی منو به زور بندازی بیرون

1004
01:11:05,062 --> 01:11:07,087
باهات دوئل میکنم..مال این حرفها نیستی تو

1005
01:11:07,265 --> 01:11:09,392
هیچی نشده ترسیدی..ها ها..خندیدم

1006
01:11:09,567 --> 01:11:13,594
به نظر من تو یه آدم حقیر و ترسویی..همین

1007
01:11:18,176 --> 01:11:21,043
جالبه..می بینی کی داره به کی میگه ترسو

1008
01:11:21,245 --> 01:11:22,405
جرأت مبارزه نداری تو

1009
01:11:22,580 --> 01:11:25,845
من فقط میخوام گردن این دلقک رو بشکنم

1010
01:11:26,050 --> 01:11:26,914
دلقک تویی

1011
01:11:29,987 --> 01:11:31,955
شما برین کنار

1012
01:11:39,030 --> 01:11:40,827
به من میگی ترسو،آره..؟

1013
01:11:59,183 --> 01:12:00,207
ببین چه اتفاقی افتاده

1014
01:12:06,891 --> 01:12:08,552
کریستین،چرا در "لی بورگت"نبودی..؟

1015
01:12:08,759 --> 01:12:09,691
..چون که

1016
01:12:11,028 --> 01:12:12,290
ببین آندره،من تورو دوست دارم

1017
01:12:13,331 --> 01:12:15,265
نمی خواستم هیچ وقت اینجوری اعتراف کنم

1018
01:12:16,567 --> 01:12:18,592
ولی بدون که الان دارم راستشو میگم به تو

1019
01:12:19,804 --> 01:12:20,736
من تورو دوست دارم

1020
01:12:21,973 --> 01:12:23,031
واقعاً شگفت زده شدم

1021
01:12:25,977 --> 01:12:27,069
منتظر همچین لحظه ای بودم

1022
01:12:30,648 --> 01:12:31,945
حالا تصمیم داری که چیکار کنی..؟

1023
01:12:32,650 --> 01:12:34,447
میریم به یه جای دور

1024
01:12:34,619 --> 01:12:36,382
کجا..؟ هرجا که بگی

1025
01:12:36,721 --> 01:12:38,621
کی..؟هروقت که بگی

1026
01:12:40,858 --> 01:12:42,257
از صمیم قلبم دوسِت دارم کریستین

1027
01:12:43,327 --> 01:12:45,090
فکر کنم باید خوشحال باشم

1028
01:12:46,063 --> 01:12:49,191
همیشه آرزوی لذت با تو بودن رو داشتم

1029
01:12:51,068 --> 01:12:55,027
با این کارت واقعاً منو حسابی شگفت زده کردی

1030
01:12:56,541 --> 01:12:57,872
چرا نگرانی..؟

1031
01:13:01,812 --> 01:13:03,336
من باید به "لاچزنایی" بگم

1032
01:13:03,948 --> 01:13:05,210
واسه چی..؟

1033
01:13:05,583 --> 01:13:07,346
آخه اون از همه چی من خبر داره

1034
01:13:14,091 --> 01:13:15,319
یه لحظه گوش کن

1035
01:13:16,594 --> 01:13:19,427
نمیتونم هیمنجوری با همسر میزبان رابطه برقرار کنم،میتونم

1036
01:13:19,630 --> 01:13:22,497
اون رفیقمه..نون و نمکشو خوردم من

1037
01:13:22,667 --> 01:13:24,567
دیگه نمیخوام توضیح بدم

1038
01:13:24,735 --> 01:13:28,694
وقتیکه ما دوتا عاشق همیم دیگه چه فرقی میکنه آخه..؟

1039
01:13:28,873 --> 01:13:31,307
در هر صورت کریستین،همیشه باید به اصول پایبند باشیم

1040
01:13:38,583 --> 01:13:42,815
ما رفتیم و پاشنه پاتون رو لگد کردیم

1041
01:13:42,987 --> 01:13:46,548
بدون درام و فلوت موسیقی زندگی رو نواختیم

1042
01:13:46,724 --> 01:13:50,683
ما رفتیم و پاشنه پاتون رو لگد کردیم

1043
01:13:50,861 --> 01:13:54,319
گرچه هرکدوممون یه زن داریم..باز پاشنه پاتون رو لگد کردیم

1044
01:14:13,884 --> 01:14:18,480
دوستان عزیز امیدوارم که از این نمایش به اندازه کافی لذت برده باشین

1045
01:14:18,823 --> 01:14:21,053
این نقطه اوج زندگی حرفه ای منه

1046
01:14:21,225 --> 01:14:24,388
مجموعه ای از موسیقیها و آلات نواختن موسیقی

1047
01:14:24,629 --> 01:14:27,996
فکر میکنم که دوست داشته باشین..قضاوت رو به شما واگذار میکنم

1048
01:14:28,532 --> 01:14:29,362
..یک

1049
01:14:31,936 --> 01:14:32,834
..دو

1050
01:14:33,871 --> 01:14:35,031
..موزیک

1051
01:15:19,684 --> 01:15:21,515
اگه تورو اذیت بکنه با من طرفه

1052
01:15:21,686 --> 01:15:24,814
اون موقع می دونم چه بلایی سرش بیار م

1053
01:15:36,967 --> 01:15:40,198
اینجا چیکار میکنی..؟اومدم یه دونه سیب بردارم

1054
01:15:40,571 --> 01:15:44,405
ببیتم "مارسو"کجاست..؟مگه به من چسبیده اون..؟

1055
01:15:45,776 --> 01:15:48,609
کجا رفته..؟با بقیه طبقه بالاست

1056
01:15:49,647 --> 01:15:51,080
یه نوشیدنی بده به من

1057
01:16:22,146 --> 01:16:25,240
من فردا دارم میرم و تو هم باید با من بیای

1058
01:16:25,583 --> 01:16:27,175
"هرچی که تو بگی "ادوارد

1059
01:16:28,018 --> 01:16:29,349
"تورو می برمت به "آلزاس

1060
01:16:30,054 --> 01:16:34,650
یه دزد و کلاهبرداره این "مارسو"ی عوضی..باید به تموم کاراش رسیدگی کنیم

1061
01:16:35,259 --> 01:16:36,692
یه تیر بزنم توی مغزش

1062
01:16:36,861 --> 01:16:39,159
یه شب می برمش جنگل و بعد کارشو تموم میکنم

1063
01:16:39,330 --> 01:16:40,558
البته

1064
01:16:41,398 --> 01:16:43,059
پولاشو ببره به جهنم

1065
01:16:43,667 --> 01:16:47,967
وقتی میتونم آقای خودم باشی،چرا باید واسه دیگرون حمالی کنم

1066
01:16:48,139 --> 01:16:50,607
فکر کنم"آلزاس"جای زیبایی باشه

1067
01:16:50,775 --> 01:16:54,939
با کلی از درختان صنوبر و زمینهای پوشیده شده از برف

1068
01:17:21,839 --> 01:17:24,364
!!..بس کن دیگه..شنیدی چی گفتم

1069
01:17:25,342 --> 01:17:26,309
ولم کنین

1070
01:17:26,477 --> 01:17:27,466
"ولم کن"لیستی

1071
01:17:29,313 --> 01:17:30,644
برای بار آخر میگم

1072
01:17:31,916 --> 01:17:35,079
چرا گوش نمیکنی..؟نمیخوام دیگه تکرار کنم

1073
01:17:35,286 --> 01:17:39,416
نه "آندره"منم با تو میام..تو بدون من جایی نمیری

1074
01:17:39,590 --> 01:17:42,115
باشه میریم ولی نباید باهم اینجارو ترک کنیم

1075
01:17:42,293 --> 01:17:43,817
بفهم که چی میگم

1076
01:17:44,728 --> 01:17:45,695
..ببخشید مادام

1077
01:17:47,464 --> 01:17:49,022
بگیرینش که میخوام بُکشمش

1078
01:17:53,971 --> 01:17:55,029
خوبه..اینجا چه خبره

1079
01:17:55,906 --> 01:17:56,873
"آقای "ژوری

1080
01:17:57,708 --> 01:17:59,505
شما باید به من بگین که چی میخواین

1081
01:18:00,010 --> 01:18:03,537
دارین همسردزدی میکنین شما..نه،صبر کنین تا توضیح بدم

1082
01:18:03,714 --> 01:18:05,443
تو یه حرومزاده ای

1083
01:18:08,219 --> 01:18:09,584
چه غلطی کردی..؟

1084
01:18:10,988 --> 01:18:12,114
چیکار داری میکنی..؟

1085
01:18:13,757 --> 01:18:14,781
بریم بیرون از اینجا

1086
01:18:15,259 --> 01:18:16,658
بس کنین

1087
01:18:20,497 --> 01:18:21,486
..دزد

1088
01:18:23,567 --> 01:18:25,262
تو یه احمقی

1089
01:18:26,670 --> 01:18:28,433
دیگه خسته شدم اُکتاو..چی داری میگی..؟

1090
01:18:28,606 --> 01:18:31,166
بالاخره به دوستت گفتم که عاشقشم من

1091
01:18:31,342 --> 01:18:32,934
خُب اینکه خیلی خوبه

1092
01:18:33,244 --> 01:18:34,506
حالا واقعاً دوسِش داری یا نه..؟

1093
01:18:34,678 --> 01:18:36,009
دیگه هیچی نمی دونم

1094
01:18:36,113 --> 01:18:37,978
ببینم درحال حاضر می خوای چیکار کنی..؟

1095
01:18:38,082 --> 01:18:40,607
واسه من از اصول و قاعده حرف میزنه

1096
01:18:40,784 --> 01:18:44,345
پیشنهادش اینه که برم یه ماه با مادرش زندگی کنم

1097
01:18:44,521 --> 01:18:46,819
درحالیکه اون هنوز همه چیشو به "لاچزنایی" میگه

1098
01:18:46,924 --> 01:18:48,551
انتظار داری که چیکار کنه..؟

1099
01:18:48,659 --> 01:18:52,857
میخوام که منو بغل کنه..یسره ببوسه..بعدشم ازینجا دور بشیم

1100
01:18:53,030 --> 01:18:54,327
ای کریستین ساده من

1101
01:18:54,665 --> 01:18:58,032
باز یه چیزی رو فراموش کردی..باید بدونی که اون الان یه قهرمانه

1102
01:19:02,606 --> 01:19:05,097
نباید مخفیش میکردی..تو یه احمقی

1103
01:19:08,012 --> 01:19:10,537
خیلی پُر رو شدی..باید گردنتو بشکنم

1104
01:19:13,817 --> 01:19:15,751
گلوله بود..؟فکر کنم گلوله بود

1105
01:19:15,920 --> 01:19:17,717
شلیک کرد..؟بله شلیک کرد

1106
01:19:17,888 --> 01:19:21,016
یه گلوله تفنگ..؟هنوز باورم نمیشه

1107
01:19:23,260 --> 01:19:25,125
!!..کریستین گورشو گم کرده..کریستین دیگه گمشده

1108
01:19:25,362 --> 01:19:27,296
!!..امشب..کریستین رفته به درک

1109
01:19:28,599 --> 01:19:29,930
!!..یعنی اون رفته

1110
01:19:30,134 --> 01:19:33,501
احمق مگه نمیبینی که دیگه اینجا نیست..با "اُکتاو" رفته..؟

1111
01:19:34,571 --> 01:19:38,564
من اصلاً سرزنش نمیکنمش..هرکی بود از دست شما احمقها همینکارو میکرد

1112
01:19:39,109 --> 01:19:41,600
نگران نباش..بالاخره یه روز پیداش میکنی

1113
01:19:41,779 --> 01:19:42,871
خفه شو احمق

1114
01:19:46,850 --> 01:19:50,718
!!..داری مارو ترک میکنی

1115
01:19:51,722 --> 01:19:53,189
کی میخوای بری عزیزم..؟

1116
01:19:54,692 --> 01:19:56,125
دست از سرم بردارین

1117
01:19:56,393 --> 01:19:57,758
ولم کنین

1118
01:19:58,963 --> 01:20:01,955
پدرت همیشه دنبالمون میکرد تا مارو پیدا کنه

1119
01:20:02,933 --> 01:20:06,027
ما هم پشت در مخفی میشدیم

1120
01:20:07,571 --> 01:20:10,699
..موزیسین ها همه سرپا می ایستادن و

1121
01:20:11,442 --> 01:20:14,570
همه تماشاچیهای سالن تشویقشون میکردن

1122
01:20:14,745 --> 01:20:17,339
یه فضای قدیمی و زیبایی بود

1123
01:20:18,849 --> 01:20:20,407
یه نوستالژی خاصی داشت

1124
01:20:20,884 --> 01:20:24,650
در فضای باز اونجا فقط رنگ سبز و رنگ طلایی به چشم میخورد

1125
01:20:24,822 --> 01:20:29,350
رنگ سبز واسه انگلیسی زبونها یه معنای خاصی داشت

1126
01:20:30,227 --> 01:20:32,718
و پدرت با یه ظرافت خاص و جالبی

1127
01:20:34,898 --> 01:20:37,890
بدون توجه به دیگران از بین همه عبور میکرد

1128
01:20:39,603 --> 01:20:41,298
فضای عجیبی بود

1129
01:20:42,740 --> 01:20:44,002
..پادشاه اینجاست

1130
01:20:45,376 --> 01:20:46,775
..واقعاً که خیلی سخته

1131
01:20:49,046 --> 01:20:51,947
اون ویلون خودشو آماده میکرد

1132
01:20:53,117 --> 01:20:54,084
..و طبق معمول

1133
01:20:55,853 --> 01:20:57,684
..درست شبیه به یک رؤیا

1134
01:21:26,050 --> 01:21:27,108
برو تنهام بذار

1135
01:22:00,851 --> 01:22:01,840
میکشمت شپش کثیف

1136
01:22:04,755 --> 01:22:05,619
.. گفتم ولم کن

1137
01:22:05,789 --> 01:22:08,781
دیگه هیچی واسم مهم نیست..به غیر از کُشتن اون

1138
01:22:09,293 --> 01:22:11,523
بس کن دیگه..من از صدای شلیک گلوله متنفرم

1139
01:22:11,728 --> 01:22:13,559
!!..داری چیکار میکنی شوماخر

1140
01:22:13,730 --> 01:22:15,129
دست از سرم بردار..چی..؟

1141
01:22:25,576 --> 01:22:28,272
آندره،لطفاً کمک کن..یکی اون احمقو آروم کنه

1142
01:22:33,750 --> 01:22:36,048
هی "کُرنیل"این کار احمقانه رو تمومش کن

1143
01:22:36,220 --> 01:22:39,951
چیکار کنم قربان..؟شوماخر، شرکت..هرکاری که خودت میدونی

1144
01:22:40,124 --> 01:22:41,091
دنبالم بیاین

1145
01:23:33,911 --> 01:23:35,503
تو اینجا وایسادی..؟

1146
01:23:35,846 --> 01:23:38,212
اوه بله مادام..باید از شما تشکر کنم

1147
01:23:39,183 --> 01:23:40,844
متشکرم..نکن دیگه اَه

1148
01:23:43,954 --> 01:23:45,353
چند تا میخوای..؟دو تا

1149
01:23:45,522 --> 01:23:46,511
چهار تا بده

1150
01:23:46,890 --> 01:23:49,586
قرص خواب آوره..؟
من نفرت دارم از قرص های خواب آور

1151
01:23:49,760 --> 01:23:51,785
زده به سرش دیگه

1152
01:23:51,962 --> 01:23:54,726
کجا داری میری..؟میرم برقصم

1153
01:23:55,933 --> 01:23:59,494
توی رختخوابم میتونی برقصی..آره،دوست دارم..میخوام اونجا برقصم

1154
01:23:59,836 --> 01:24:02,327
آره عزیزم..بریم داخل رختخواب

1155
01:24:02,839 --> 01:24:05,103
واقعاً به اونجا نیاز داری

1156
01:24:07,010 --> 01:24:08,773
برگرد به اتاقت عزیزم

1157
01:24:09,379 --> 01:24:11,370
خواهش میکنم که برگرد به اتاقت

1158
01:24:11,548 --> 01:24:14,642
آروم باش عزیزم..فردا همدیگرو می بنیم

1159
01:24:15,552 --> 01:24:16,519
شب بخیر

1160
01:24:17,387 --> 01:24:18,376
.. ژنرال اومد

1161
01:24:23,927 --> 01:24:24,985
سیگار؟

1162
01:24:26,296 --> 01:24:27,888
به زودی حل میشه ژنرال..؟

1163
01:24:28,098 --> 01:24:30,259
آره درستش میکنم

1164
01:24:31,802 --> 01:24:35,067
میخواستم بازم یه ادای احترامی به کریستین بکنم..کجاست..؟

1165
01:24:35,239 --> 01:24:36,171
سرش درد میکنه

1166
01:24:36,340 --> 01:24:39,776
ببینم مگه اتفاقی افتاده..؟نه چیزی نیست

1167
01:24:39,943 --> 01:24:42,207
یه اختلاف جزئی..خُب پس،شب بخیر

1168
01:24:42,946 --> 01:24:45,073
کریستین کجاست..؟خیلی چیزا به مشکل خورده

1169
01:24:45,716 --> 01:24:47,308
خسته بود،رفت یه کم استراحت کنه

1170
01:24:47,484 --> 01:24:51,944
واقعاً..؟راست میگه..؟آره خیلی خسته شده بود

1171
01:24:52,122 --> 01:24:53,350
بیش از حد حساسه

1172
01:24:53,523 --> 01:24:56,492
امشب همه خیلی هیجان زده شده بودن

1173
01:24:56,693 --> 01:24:58,684
دیگه بیش از حد سرگرم شده بودن

1174
01:24:58,862 --> 01:25:00,352
باید یه فکری بکنیم

1175
01:25:00,564 --> 01:25:03,499
دیگه نمیدونم چیکار کنم..باید یه جوری جلوشو بگیریم

1176
01:25:03,667 --> 01:25:05,931
درست میشه..خوب بخوابی

1177
01:25:06,103 --> 01:25:07,968
من واسه همسرم  احترام زیادی قائلم

1178
01:25:08,138 --> 01:25:09,730
اون منو می بوسه

1179
01:25:09,906 --> 01:25:12,067
دارین میری..؟نه هنوز زوده

1180
01:25:12,276 --> 01:25:16,906
کریستین یه کم سرما خورده..سعی کن یه ذره آرد خردل بدی بخوره

1181
01:25:17,481 --> 01:25:19,711
کریستین رو اینجا نمیبینم..؟داره استراحت میکنه

1182
01:25:19,883 --> 01:25:24,377
شب بزرگی بود..باید در "تورکویینگ" هم امکانش فراهم بشه

1183
01:25:24,588 --> 01:25:28,319
یه بار بیشتر نرقصیدیم..جذاب بود ولی بیش از حد دِمُده بود دیگه

1184
01:25:28,492 --> 01:25:30,050
موفق باشین..شب خوش

1185
01:25:32,129 --> 01:25:33,061
فقط یه دقیقه.

1186
01:25:34,931 --> 01:25:39,061
کسی مجروح شده..؟از اینکار خیلی ها آسیب دیدن

1187
01:25:39,303 --> 01:25:43,034
یکی گشتی زدم..هیچکدوم از مهمونها زخمی نشده بودن

1188
01:25:43,206 --> 01:25:47,006
فقط جای چندتا شلیک دیدم و یکیشم روی در اصلی بود

1189
01:25:47,177 --> 01:25:49,441
همه وسائل و ظروفم سالم بود

1190
01:25:49,613 --> 01:25:52,241
من دیگه هیچ چاره ای جُز اخراجت ندارم

1191
01:25:52,683 --> 01:25:56,517
آبرومو بردی..قلبم رو شکستی..بین این همه میهمون اسلحه کشیدی

1192
01:25:56,687 --> 01:25:59,713
ممکنه کار اشتباهی باشه ولی دیگه راهی واسم باقی نمونده

1193
01:26:00,223 --> 01:26:01,622
کی باید برم..؟

1194
01:26:01,792 --> 01:26:04,022
هر چه زودتر بهتر..خسته شدم

1195
01:26:04,227 --> 01:26:05,990
خیلی از اشتباهات رو سخت میشه جبران کرد

1196
01:26:06,096 --> 01:26:08,087
دیگه نمیخوام به یه همچین دردسری گرفتار بشم

1197
01:26:09,099 --> 01:26:11,761
تو هم با من میای..؟میخوام برم مادام رو ببینم

1198
01:26:11,935 --> 01:26:13,095
میخوای با اون خداحافظی کنی..؟

1199
01:26:13,437 --> 01:26:17,430
من قبلاً حرفهامو به تو زدم..گفتم قصد ندارم اینجارو ترک کنم

1200
01:26:23,680 --> 01:26:25,671
زیاده روی نکردین..؟همون کاری که گفتم بکن

1201
01:26:25,849 --> 01:26:26,543
خیله خُب،باشه

1202
01:26:26,717 --> 01:26:27,684
با من بیا.

1203
01:26:35,125 --> 01:26:38,322
حالا مرد خوب من،دیگه باید بخوام که اینجارو هرچه زودتر ترک کنی

1204
01:26:38,495 --> 01:26:42,090
نمیتونم شوماخر رو اخراج کنم ..اون وقت بذارم با زنش اینجا تنها بمونی

1205
01:26:42,265 --> 01:26:44,199
این کار غیر اخلاقیه..میفهمی چی میگم..؟

1206
01:26:44,401 --> 01:26:46,801
درکتون میکنم..خیلی سخته

1207
01:26:48,271 --> 01:26:51,638
قبل از اینکه برم میخوام از همه زحماتی که واسم کشیدین تشکر کنم

1208
01:26:52,109 --> 01:26:55,340
به من کمک زیادی کردین تا بتونم اینجا مشغول بشم

1209
01:26:56,613 --> 01:26:57,773
این لطفتون رو فراموش نمیکنم

1210
01:26:57,948 --> 01:27:02,044
سعی نکن با این حرفات منو دوباره خَر کنی
به اندازه کافی به تو سواری دادم دیگه

1211
01:27:06,356 --> 01:27:07,584
!!..عجب شبی بود

1212
01:27:10,026 --> 01:27:12,961
کجا باید بریم..؟میخوام یه چند لحظه وقتت رو بگیرم

1213
01:27:13,163 --> 01:27:14,528
میخوای بزنی

1214
01:27:14,698 --> 01:27:17,599
تو یه آدم خوبی هستی ولی دست خیلی سنگینی داری ها

1215
01:27:17,768 --> 01:27:18,757
تو آدم بهتری هستی

1216
01:27:20,604 --> 01:27:23,698
خُب،کجا میتونیم صحبت کنیم..؟بریم به اتاق ناهارخوری

1217
01:27:24,374 --> 01:27:25,773
باشه..خوبه

1218
01:27:28,345 --> 01:27:31,678
ولی اول باید عذرخواهی منو قبول کنی..نیازی به عذرخواهی نیست

1219
01:27:31,848 --> 01:27:34,976
تو باید ببخشی..واقعاً که مثل دو تا گردن کلفت و لات رفتار کردیم

1220
01:27:35,085 --> 01:27:36,245
کاش نمی کردیم

1221
01:27:36,353 --> 01:27:40,119
میدونی..باید دوباره ورزش رو شروع کنم..یاد گذشته افتادم که چی بودم

1222
01:27:40,557 --> 01:27:43,321
من بیشتر وقتم رو دارم با مطالعه روزنامه و مقاله سر میکنم

1223
01:27:43,493 --> 01:27:48,089
یه بار درباره چند ایتالیایی میخوندم که
قصد تجاوز به زن یه کارگر لهستانی داشتن

1224
01:27:48,265 --> 01:27:49,596
آخرم کار به چاقوکشی رسید

1225
01:27:49,766 --> 01:27:53,497
من که هرگز به یه چنین کارایی اعتقاد ندارمو نخواهم داشت

1226
01:27:53,670 --> 01:27:54,659
معذرت میخوام

1227
01:27:55,472 --> 01:27:57,497
من عاشق کریستینم و من دیگه نیستم

1228
01:27:58,008 --> 01:28:00,533
من خیلی دوسِش دارم ولی از اون میخوام که دیگه با تو باشه

1229
01:28:00,710 --> 01:28:02,871
من فقط دوست دارم که شادی اونو ببینم،همین

1230
01:28:03,213 --> 01:28:06,649
اما من خیلی خوشحال میشم که اون با یه آدمی مثل تو باشه

1231
01:28:07,217 --> 01:28:08,514
اما هنوز هم

1232
01:28:09,219 --> 01:28:11,084
چیزی من رو آزار میده

1233
01:28:11,254 --> 01:28:12,812
چی..؟تو یه آدم جنتلمنی

1234
01:28:13,023 --> 01:28:16,049
چه ربطی داره..؟آخه کریستین به یه سبک زندگی خاصی عادت داره

1235
01:28:16,226 --> 01:28:19,821
تو یه آدم مشهو و معروفی..میتونی دست به ماجراجویی بزنی

1236
01:28:19,996 --> 01:28:22,396
خیلی خوش بینی..آخه این چیزام اهمیت داره

1237
01:28:22,566 --> 01:28:25,160
مگه وضعیت مالی بدی داری تو..؟

1238
01:28:39,149 --> 01:28:41,709
بعد از این همه سروصدا چقدر آرامش می چسبه

1239
01:28:42,252 --> 01:28:44,516
ببینم،همه رفتن دیگه..؟به نظر میرسه که رفتن

1240
01:28:45,121 --> 01:28:46,110
خوبه

1241
01:28:47,991 --> 01:28:50,016
من باید درباره "آندره ژوری" با تو حرف بزنم

1242
01:28:50,560 --> 01:28:55,088
باید واقعاً درکش کنی..اون الان یه قهرمان به حساب میاد

1243
01:28:55,265 --> 01:28:58,063
در آسمون واقعاً بی نظیره

1244
01:28:58,235 --> 01:29:02,171
ولی همین که پاش به زمین میرسه یه آدم ضعیف و ناتوانی میشه

1245
01:29:02,339 --> 01:29:03,897
درست مثل بچه ها دست وپا چُلفتی میشه

1246
01:29:04,074 --> 01:29:05,803
اون تونسته از روی اقیانوس اطلس عبور کنه

1247
01:29:05,976 --> 01:29:10,572
ولی حتی یه لحظه هم جرأت قدم زدن در "شانزه لیزه" رو هم نداره

1248
01:29:10,747 --> 01:29:12,112
همه خلبانها اینجورین

1249
01:29:12,282 --> 01:29:14,409
یه نگاه به هاله ماه بنداز

1250
01:29:15,085 --> 01:29:16,347
فکر کنم فردا بارون بباره

1251
01:29:19,289 --> 01:29:21,189
من خیلی دنبالتون گشتم..کلی نگرانتون شده بودم

1252
01:29:21,558 --> 01:29:22,547
چرا..؟

1253
01:29:22,993 --> 01:29:25,461
کار بدی کردم..؟نه عزیزم

1254
01:29:25,996 --> 01:29:28,658
درسته مردای اینجا زده به سرشون ولی تو هیچ تقصیری نداری

1255
01:29:29,366 --> 01:29:31,857
یعنی میذارین من اینجا بمونم..؟البته

1256
01:29:32,235 --> 01:29:33,497
الان خیلی خوشحالم

1257
01:29:33,937 --> 01:29:35,199
پس بریم داخل

1258
01:29:35,372 --> 01:29:38,773
اصلاً نمیتونستم یه شبی شبیه به این شب نوامبر داشته باشم

1259
01:29:39,543 --> 01:29:41,977
تو درباره مشکل شوهرت با "مارسو" چیزی میدونی..؟

1260
01:29:43,013 --> 01:29:47,712
ولی همه چی مربوط به قبل از ازدواج شماست..اون رفت و آمدهای مخفیانه

1261
01:29:47,918 --> 01:29:52,048
می بینی..؟همه خبر دارن..تو حتی یک کلمه هم به من نگفتی

1262
01:29:52,255 --> 01:29:54,382
ما نمیخواستیم که واسه شما دردسر درست کنیم..معلومه

1263
01:29:54,591 --> 01:29:58,584
تموم زندگی سه سال گذشته من با دروغ و مخفی کاری گذشته

1264
01:29:59,563 --> 01:30:03,522
منم چیزی نگفتم..روز شکار هردوشون رو در حال لب گرفتن دیدم

1265
01:30:04,467 --> 01:30:06,594
دیگه به خودم اومدم

1266
01:30:07,304 --> 01:30:09,568
این چیزام جزئی از زندگیه دیگه

1267
01:30:09,739 --> 01:30:11,604
فعلاً که همه دارن دروغ میگن

1268
01:30:12,075 --> 01:30:15,010
حتی دولت درباره آگهی های دارویی

1269
01:30:15,178 --> 01:30:17,578
رادیو..فیلمها..روزنامه ها

1270
01:30:17,747 --> 01:30:22,047
پس چرا بقیه مثل ما نیستن و اینقدر راحت دروغ میگن..؟

1271
01:30:23,086 --> 01:30:24,644
بیا بریم یه قدمی بزنیم

1272
01:30:24,988 --> 01:30:26,649
لباستون رو بیارم..؟نه خیلی گرمه

1273
01:30:26,990 --> 01:30:29,584
ممکنه سردتون بشه..پس این شنل رو بردارین

1274
01:30:37,867 --> 01:30:40,631
خیلی فانتزی شدین ولی حداقل سرما نمیخورین دیگه

1275
01:31:06,896 --> 01:31:07,885
هنوز نرفتی..؟

1276
01:31:10,967 --> 01:31:11,956
منم همین طور

1277
01:31:13,103 --> 01:31:14,502
دوباره ندیدیش..؟

1278
01:31:15,672 --> 01:31:16,696
منم ندیدم

1279
01:31:17,507 --> 01:31:19,907
گفت که میخواد واسه همیشه بمونه

1280
01:31:20,410 --> 01:31:21,536
با مادام

1281
01:31:22,078 --> 01:31:24,706
اون با شما ازدواج کرده نه با مادام

1282
01:31:33,156 --> 01:31:34,316
حالا میخوای چیکار کنی..؟

1283
01:31:36,860 --> 01:31:41,229
میخوام برگردم به همون کلبه کوچیکم و دوباره  بچسبم به کار

1284
01:31:41,898 --> 01:31:43,763
دوباره همون شکار دزدکی و غیرقانونی..؟

1285
01:31:44,968 --> 01:31:49,268
دیگه به حال تو که فرقی نمیکنه ها..فعلاً که اخراج شدی

1286
01:31:50,573 --> 01:31:54,407
باید یه چندتا قرقاول توپ واسه خودت سرخ کنی

1287
01:31:56,012 --> 01:31:57,036
یه چندتام خرگوش

1288
01:31:58,815 --> 01:32:00,544
من یه ایده خوبی دارم

1289
01:32:00,750 --> 01:32:03,878
میخوام برم واسه شکار قانونی و اسلحه مجوز بگیرم

1290
01:32:04,054 --> 01:32:06,648
..اگه یه وقت پلیس دستگیرم کرد و پرسید داخل سبد چی داری

1291
01:32:06,990 --> 01:32:09,686
میگم یه ده تا خرگوش وحشی شکار کردم

1292
01:32:09,859 --> 01:32:13,158
چون واسه اینکار مجوز دارم

1293
01:32:13,363 --> 01:32:14,853
بعد میگم روز بخیر پلیس عزیز

1294
01:32:15,031 --> 01:32:16,692
یه سیگاری بکشم

1295
01:32:19,569 --> 01:32:20,536
تو چی..؟

1296
01:32:22,305 --> 01:32:23,499
تو میخوای چیکار کنی..؟

1297
01:32:24,007 --> 01:32:25,804
یه جایی همین اطراف می مونم

1298
01:32:26,476 --> 01:32:28,068
چون همسرم اینجاست

1299
01:32:29,145 --> 01:32:30,578
میخوام تلاش کنم برگرده

1300
01:32:39,656 --> 01:32:41,624
چیکار میکنی..؟دارم داخل آب تُف میکنم

1301
01:32:41,725 --> 01:32:43,784
از بچگی عاشق اینکار بودم

1302
01:32:45,228 --> 01:32:46,422
ببینمت

1303
01:32:47,397 --> 01:32:49,160
موضوع چیه..؟چیزی نیست

1304
01:32:49,399 --> 01:32:52,698
فقط یه کم حوصله ندارم

1305
01:32:53,169 --> 01:32:55,034
یه آدم شکست خورده ام من

1306
01:32:55,405 --> 01:32:56,337
یه آدم مزاحم

1307
01:32:59,442 --> 01:33:03,845
اگه یه سری از رفقای خوبم نبودن ..الان از گُشنگی و نداری مُرده بودم

1308
01:33:05,181 --> 01:33:07,877
تو خوب میدونی که جوونی من چطوری گذشته

1309
01:33:08,418 --> 01:33:11,216
فکر میکنم که بالاخره روزهای خوب منم میرسه

1310
01:33:14,090 --> 01:33:18,390
شروع یه ارتباط و دوستی خوب..این چیزیه که آرزوشو داشتم

1311
01:33:18,695 --> 01:33:21,061
باید یه حس عجیب و غریبی به آدم دست بده

1312
01:33:21,464 --> 01:33:24,558
همیشه فکر میکنم که دیگه از دست دادمش

1313
01:33:25,468 --> 01:33:29,768
ولی باز به خودم به سرو وضعم میرسم..میگم شاید یه روزی اتفاق بیفته

1314
01:33:29,973 --> 01:33:31,634
آه،بریم یه نوشیدنی بخوریم

1315
01:33:32,942 --> 01:33:36,173
برگردیم روی ایوان..تقریباً فکر میکردم که اون اتفاق میفته

1316
01:33:38,348 --> 01:33:40,816
اما بعد از اینکه پاییز تموم بشه

1317
01:33:41,217 --> 01:33:44,118
باید یه روزی جشن بگیری..اما وقتی که به هدفت رسیدی

1318
01:33:47,056 --> 01:33:49,081
چه ماه زیبایی..به ماه نگاه کن

1319
01:33:49,259 --> 01:33:50,248
تو سردن نیست..؟

1320
01:33:50,960 --> 01:33:53,326
تو چطور..؟

1321
01:33:55,565 --> 01:33:56,532
این کلاهتو سرت کن

1322
01:34:11,981 --> 01:34:15,508
اون "لیستی" که..با اُکتاو اومده کنار مرداب

1323
01:34:16,386 --> 01:34:19,116
تو مطمئنی..؟آره، این همون شنلیه که من  واسش گرفتم

1324
01:34:19,455 --> 01:34:21,047
نشونش میدم

1325
01:34:32,836 --> 01:34:35,270
من سردمه..میخوای برگردیم

1326
01:34:36,039 --> 01:34:37,597
نمیخوام برگردیم به قصر

1327
01:34:38,441 --> 01:34:39,772
دوباره نه دیگه

1328
01:34:39,943 --> 01:34:42,969
پس بیا بریم داخل گلخونه

1329
01:35:03,199 --> 01:35:06,965
چی دارن به همدیگه میگن..؟از اینجا چیزی متوجه نمیشم

1330
01:35:08,137 --> 01:35:11,106
..دوباره میخوای از تفنگت استفاده کنی

1331
01:35:12,909 --> 01:35:15,104
هرچی گلوله داشتم به سمت تو شلیک کردم

1332
01:35:15,478 --> 01:35:16,706
مرد بیچاره

1333
01:35:16,913 --> 01:35:19,108
ولی پدرم رو دوست نداشتم

1334
01:35:19,616 --> 01:35:23,347
بیش از حد معروف شده بود..فقط به مشهور شدن فکر میکرد

1335
01:35:23,853 --> 01:35:27,755
تو نباید درباره پدرت اینجوری فکر کنی..عادلانه نیست

1336
01:35:28,625 --> 01:35:29,592
نه اتفاقاً

1337
01:35:30,860 --> 01:35:34,318
تو همیشه یه دوست خوبی بودی..من یه شکست خورده ام

1338
01:35:35,465 --> 01:35:37,626
نه، اینجوری نیست

1339
01:35:38,468 --> 01:35:40,936
به یکی نیاز داری که بتونه از تو مراقبت کنه

1340
01:35:42,405 --> 01:35:43,702
دوست دارم که من اینکارو بکنم

1341
01:35:44,173 --> 01:35:46,698
نه دیگه وقتش نیست..خیلی دیر شده

1342
01:35:47,443 --> 01:35:48,410
تو یه احمقی

1343
01:35:49,846 --> 01:35:51,177
..می دونی

1344
01:35:53,316 --> 01:35:54,510
من عاشقت شدم

1345
01:35:59,422 --> 01:36:01,856
منو دوست داری..؟

1346
01:36:04,661 --> 01:36:05,753
آره،کریستین

1347
01:36:06,696 --> 01:36:07,788
منم تورو دوست دارم

1348
01:36:09,165 --> 01:36:11,258
پس منو ببوس

1349
01:36:16,172 --> 01:36:17,901
مثل یه عاشق منو ببوس

1350
01:36:29,786 --> 01:36:32,346
هردوشون رو میکشم..نه دیگه جون مادرت

1351
01:36:34,223 --> 01:36:35,190
هردوتاشونو

1352
01:36:41,698 --> 01:36:43,165
باید تفنگمو بیارم

1353
01:36:45,201 --> 01:36:46,566
تو نمیتونی..اینجا نه دیگه

1354
01:36:48,738 --> 01:36:49,705
با من بیا

1355
01:37:05,788 --> 01:37:09,815
چرا اینجا وایسادیم..فقط میخوای نگاهشون کنی..؟

1356
01:37:12,628 --> 01:37:14,095
نه،منتظرم تا بهم بچسبن

1357
01:37:35,985 --> 01:37:39,887
یه قطار ساعت 3 به طرف "لاموتی" میره..با همون میریم

1358
01:37:40,056 --> 01:37:41,956
من برم لباستو بیارم

1359
01:37:47,130 --> 01:37:49,291
آخه این کریستین کجاست..؟خیلی نگرانشم

1360
01:37:49,332 --> 01:37:50,993
نگران نباش..اون با اُکتاو بود

1361
01:37:51,334 --> 01:37:55,100
تو به اون اعتماد داری..میشه واقعاً روی این آدم حساب کرد

1362
01:37:55,838 --> 01:37:57,032
نگران اون نباش

1363
01:37:57,306 --> 01:37:59,968
اتفاقاً یه آدم منطقی و با فکریه..کارش درسته

1364
01:38:00,143 --> 01:38:01,110
می دونم

1365
01:38:01,778 --> 01:38:06,306
همیشه وقتی که با یکی دوست میشم خیلی سخت بهِش اعتماد میکنم

1366
01:38:08,885 --> 01:38:09,909
..اما اکتاو

1367
01:38:10,953 --> 01:38:12,318
یه آدم خاصیه

1368
01:38:19,295 --> 01:38:21,593
مادام کجاست..؟برو لباس مادام رو بیار

1369
01:38:23,499 --> 01:38:24,761
لباس مادام

1370
01:38:26,035 --> 01:38:27,059
باشه

1371
01:38:34,944 --> 01:38:38,380
کلاه کوچیکه من کجاست..اینا خیلی بزرگه

1372
01:38:44,220 --> 01:38:46,415
این کار اشتباهه..چرا اشتباه..؟

1373
01:38:46,889 --> 01:38:49,858
پس اون کی باید تفریح کنه..مگه آدم نیست

1374
01:38:50,693 --> 01:38:52,354
ولی قراره دیگه باهم زندگی کنیم

1375
01:38:52,829 --> 01:38:56,162
یه دختر جوون باید با یه جوون زندگی کنه نه یه مُسن

1376
01:38:56,332 --> 01:38:58,095
کلاه منو پیدا کردی..؟

1377
01:38:58,267 --> 01:39:02,431
شما هیچ پولی نداری و مادام بیچاره به خیلی چیزا نیاز داره

1378
01:39:02,705 --> 01:39:04,536
بدون پول میخوای چیکار کنی..؟

1379
01:39:04,707 --> 01:39:07,471
اون با همه این مسائل من کنار اومده دیگه

1380
01:39:07,643 --> 01:39:10,510
این نظر منه..تو داری یه اشتباه بزرگی میکنی

1381
01:39:11,047 --> 01:39:12,947
مادام با تو خوشبخت نمیشه

1382
01:39:18,621 --> 01:39:20,486
منم با خودتون می برین..؟

1383
01:39:21,858 --> 01:39:24,520
حتماً..باید اول یه جا مستقر بشیم

1384
01:39:25,528 --> 01:39:26,825
کریسنین کجاست..؟

1385
01:39:32,502 --> 01:39:33,764
الان منتظر منه

1386
01:39:34,971 --> 01:39:35,938
منتظر تو..؟

1387
01:39:38,674 --> 01:39:42,633
داخل گلخونه روبروی پله ها نشسته تا برگردم

1388
01:39:43,813 --> 01:39:44,837
اینم ببر

1389
01:39:45,781 --> 01:39:47,749
زود برو سمت گلخونه

1390
01:39:49,986 --> 01:39:52,147
اینم بپوش خیلی سرده..واقعاً ممنونم

1391
01:39:53,890 --> 01:39:55,187
باید ببوسمت پسر

1392
01:40:05,568 --> 01:40:06,830
پس تو هم عاشقش شدی

1393
01:40:13,276 --> 01:40:15,369
بس کن دیگه "لیستی".. گریه نکن

1394
01:40:24,220 --> 01:40:27,314
دارم عذاب میکشم..دیگه از اون متنفرم

1395
01:40:45,908 --> 01:40:46,875
فعلاً تنهاست

1396
01:40:49,378 --> 01:40:51,869
میرم تا یه صحبتب با اون بکنم..بیا بریم

1397
01:40:52,048 --> 01:40:52,912
تو نه

1398
01:40:54,050 --> 01:40:55,039
من

1399
01:41:00,990 --> 01:41:01,786
نه صبر کن

1400
01:41:08,431 --> 01:41:09,398
اومدش

1401
01:41:18,507 --> 01:41:19,531
کریستین

1402
01:41:40,396 --> 01:41:42,227
از داخل باغ صدای تیراندازی رو شنیدین..؟

1403
01:41:42,398 --> 01:41:43,194
داخل باغ..؟

1404
01:41:45,568 --> 01:41:47,001
..من داخل اتاقم بودم

1405
01:41:56,379 --> 01:41:59,041
ببینم "آندره" بود..کجاست..؟
بله خانم"جکی" درسته

1406
01:41:59,749 --> 01:42:02,912
مادام چی..؟آره ،مادام سالمه

1407
01:42:03,085 --> 01:42:04,074
ممنونم

1408
01:42:07,189 --> 01:42:07,951
اون مُرده..؟

1409
01:42:17,400 --> 01:42:18,890
اصلاً درد نکشید

1410
01:42:19,468 --> 01:42:22,062
مستقیم خورد به قلبش

1411
01:42:23,172 --> 01:42:25,606
درست مثل وقتیکه میره شکار به اون بیچاره شلیک کرد

1412
01:42:32,448 --> 01:42:35,042
اون مادام رو اشتباه گرفته بود

1413
01:42:35,217 --> 01:42:36,616
تو به اون شلیک کردی..؟

1414
01:42:37,920 --> 01:42:40,889
شوماخر بود..ولی منم کنارش بودم

1415
01:42:41,090 --> 01:42:42,352
"عجله کن "کرنیلی

1416
01:42:44,860 --> 01:42:47,158
چرا نذاشتی که من برم اونجا..؟

1417
01:42:47,763 --> 01:42:50,288
با این کارت من الان باید چیکار کنم دیگه..؟

1418
01:42:51,200 --> 01:42:53,361
بذار برم..مادام به من احتیاج داره

1419
01:42:53,936 --> 01:42:55,028
عجله نکن میری

1420
01:42:55,471 --> 01:42:56,904
اون منو بوسید

1421
01:42:57,506 --> 01:43:01,340
گفت منو ببوس..بیا باهم بریم ازینجا

1422
01:43:02,011 --> 01:43:03,035
اون درک کرده بود

1423
01:43:03,713 --> 01:43:06,341
دیگه وقتش رسیده که خداحافظی کنم

1424
01:43:07,650 --> 01:43:10,016
خُب،خداحافظ
"خداحافظ آقای "اُکتاو

1425
01:43:10,653 --> 01:43:12,211
شما مرد خیلی خوبی هستین

1426
01:43:18,194 --> 01:43:19,661
من تورو هم خیلی دوست دارم

1427
01:43:24,100 --> 01:43:25,965
بریم که آقای"کرنیلی" به کمک نیاز داره

1428
01:43:26,936 --> 01:43:28,699
..سمت گلخونه

1429
01:43:45,121 --> 01:43:46,645
قصد داری کجا بری..؟

1430
01:43:47,289 --> 01:43:48,415
برمیگردم جنگل

1431
01:43:49,358 --> 01:43:53,419
سعی میکنم که دیگه از این شغلهای عجیب و غریب دست بردارم

1432
01:43:54,830 --> 01:43:55,694
تو چی..؟

1433
01:43:56,031 --> 01:43:59,398
برمیگردم به پاریس و به همون کار میدیریتی خودم مشغول میشم

1434
01:43:59,635 --> 01:44:03,571
ممکنه که یه روزی دوباره همدیگرو ببینیم

1435
01:44:04,840 --> 01:44:05,807
فکر نمیکنم

1436
01:44:06,642 --> 01:44:09,577
یادت باشه که نمیتونی هیچ وقت چیزی رو پیش بینی کنی

1437
01:44:12,281 --> 01:44:13,270
موفق باشی

1438
01:44:15,184 --> 01:44:16,173
تو هم موفق باشی

1439
01:44:28,597 --> 01:44:30,087
منو می بخشی..؟

1440
01:44:31,434 --> 01:44:34,460
کسی نره داخل گلخونه..درشو قفل کن و یه حصار بکش

1441
01:44:34,637 --> 01:44:37,470
کار کردن با من یه قواعد خاص و ویژه ای داره

1442
01:44:39,875 --> 01:44:43,003
واقعاً دیگه نمیتونم تحمل کنم
"قوی باشین خانوم "جکی

1443
01:44:43,212 --> 01:44:47,444
شما یه زن تحصیلکرده ای هستین و نباید زود جا بزنین

1444
01:44:47,616 --> 01:44:49,777
همه دارن مارو تماشا میکنن

1445
01:45:05,034 --> 01:45:06,467
نترس من مراقبتم

1446
01:45:06,635 --> 01:45:09,126
سعی کنین که بخوابین حتماً..خیلی خسته شدین

1447
01:45:09,472 --> 01:45:11,372
فردا از اینجا میریم

1448
01:45:23,085 --> 01:45:25,849
این فقط یه حادثه ناخواسته بود و بس..چیز دیگه ای نیست

1449
01:45:26,021 --> 01:45:29,479
..یه شکارچی که دزدکی شکار میکرد رو بعنوان سرپرست وارد این بازی کردم و

1450
01:45:30,292 --> 01:45:33,750
یه سرنوشت تازه ای رو رقم زد که "آندره ژوری" یکی از قربانیان این بازی بود

1451
01:45:35,197 --> 01:45:39,156
فردا برای این دوست عزیز که مارو ترک کرده یه مراسم باشکوهی خواهیم گرفت

1452
01:45:39,335 --> 01:45:42,031
همنشین فوق العاده ای بود

1453
01:45:42,605 --> 01:45:45,403
فراموش نکنیم که یه انسان معروف و مشهوری بود

1454
01:45:46,141 --> 01:45:50,271
و در حال حاضر هوا خیلی سرده..برگردین داخل تا سرما نخورین

1455
01:45:50,446 --> 01:45:52,744
پیشنهاد میکنم که همه بیاین داخل

1456
01:45:56,352 --> 01:45:58,946
برای"ژوری" عزیز فردا وظیفه بزرگی بر گردن ما خواهد بود

1457
01:46:01,123 --> 01:46:04,251
این یه تعریف جدید از کلمه تصادفه

1458
01:46:04,393 --> 01:46:07,726
نه نه..این مربوط به کلاس "لاچزنایی" میشه

1459
01:46:07,897 --> 01:46:11,560
و به یه موضوع نادری تبدیل شده دوست عزیز من

1460
01:46:11,734 --> 01:46:13,031
یه موضوع نادر

1461
01:46:24,413 --> 01:46:27,314
پایان